Numéro 4 - 1933 by Besset Jérôme

DEl \îi:.\IE WMIE - N" 4..

• t-jçvsi

l'UlX : l;\\ FHAXC

20 JANVIER l' i3.

ReU'nez «lès niaîuloiiant

lo i>ro<-haîii A <l«'

chez votce luai-chand ! hc reportaîic dcK

Gltamplonnais du monde S(MH assure par

M VVM4>^0 (ilosuUilds techniques)

MA.W< »

CORItlGi OIV

(( oinaicutuii-cs)

COASTAAT

JOURNAL ILLUSTRÉ PARAISSANT LE 5 ET LE 20 DE CHAQUE MOIS

U<»CRQl I.X

Rédacteurs en Chef : CONSTANT BOURQUIN & RAYAIOND VERGER — Administrateur : RAYMOND DUBILLOT

(C:irn»»t de roiue)

100, Avenue KléBer —

(XVT)

Les championnats

Ahoiineinent; un an,

i'rs

Seine 55U8-11

SET ET MATCH

r > V k-

du monde

M r

Dans une dizaine de jours, près d'une centaine de jeunes gens appartenant à

tre Z, huitième : C contre X, neuvième:

quinze

Les capitaines doivent donc faire preuve de beaucoup de psychologie.

nations différentes se trouveront

réunis à Baden, près de Vienne, pour la grande semaine annuelle de tennis de table international, affirmant ainsi la vitalité sans

cesse accrue de notre sport.

Cette grande semaine, qui ne comporte d ailleurs que six jours d'épreuves, est tra ditionnellement scindée en deux parties égales, helas ! sans entr'acte au gré des joueurs. Pendant les trois premiers jours,

ceux^i sont mis à contribution continuelle avec leur équipe pour les épreuves de la Coupe Swaythling. Pendant les trois der

niers, ils sont soumis à l'effort moins péni ble du chcunpionnat du monde individuel (c'est un joueur qui a une bonne chance

d être éliminé dans les premiers tours de chaque épreuve qui parle Ij La magnifiqu' Coupe, qui porte le nom de Lady Sway

thling, est en fait le championnat du monda par équipes. Voici quelle en est la for mule, parfaitement équitable d'ailleurs. Suivant la méthode de la « poule », les nations jouent toutes les unes contre les

autres, alignant des équipes de trois joueurs pouvant être remplacés par deux suppléants. Chaque joueur rencontre au meilleur de trois sets les trois joueurs de l'équipe ad verse, ce qui donne pour chaque rencontre inter-nations

un total de neuf matches.

Mais le résultat étant acquis à l'équipe ayant marqué cinq victoires et la renconbe étant alors arrêtée, l'ordre dans lequel se disputent les matches a une importance con sidérable. Prenons un exemple: Rencontre Autriche-Hongrie. Les deux capitaines remettent au juge-

arbitre, sous pli secret, la composition de leur équipe respective, par exemple : Autriche: 1. Cohn; 2. Liebster; 3. Flusmann.

Hongrie: 1. David; 2. Barna; 3. Szabados.

Supposons que l'Autriche gagne le <1 toss 11, l'ordre de ses joueurs ne change pas. Ce sont les Hongrois qui les rencon trent dan.s leur ordre suivant le tableau type

S'il y a plus de quatorze nations, ce qui sera peut-être le cas cette année, les nations sent réparties en deux pioules dont les ga gnants jouent la rencontre finale.

Dans ce dernier cas, qui ne s'est pas pré senté depuis la création de la coupe, un classement général des nations ne pieut être établi.

De toutes façons, nos lecteurs pourront juger de la sévérité d'une épreuve qui se dispute sans arrêt pendant trois jours. Cha que équipe peut être convoquée à 10 heures du matin, puis à 14 heures et encore le soir à 21 heures. Quelquefois même on doit jouer une deuxième rencontre l'après-midi vers 1/ heures.

De là la nécessité pour les joueurs d'ê'.re dirigés par un ftomme ne jouant pas, ay ml une bonne connaissance du jeu, de ses joueurs et des joueurs des autres équipes, débrouillard et dont l'autorité sur ses pou lains ne soit pas discutée. Les trois soirées de la Coupe Swaythling sont très impres sionnantes et attirent un public Beaucoup plus nombreux que la soirée des finales in dividuelles. L'an dernier, à Prague, il y eut à chacune de ces soirées plus de 4.000 spectateurs autour de la table centrale dres sée dans la salle des fêtes d'une mairie

quelconque, je crois. Les championnats individuels commen cent alors et offrent une occasion de re

vanche ou de consécration aux joueurs qui se sont déjà rencontrés au cours des mat ches pour la Coupe. Les cinq épreuves clas siques sont disputées simultanément, suivant la formule des éliminatoires et avec beau

coup plus de calme, jusqu'à la distribution des prix aux vainqueurs, prix merveilleux dont j'énumérais dans mon récent article sur l'Autriche, les donateurs aux noms impo sants, en présence des consuls des pays re présentés et au son des, hymnes nationaux. RAYMOND VERGER.

B contre Y. troisième : C contre Z, qua trième : B contre X, cinquième : A contre Z, sixième : C contre Y, septième : B con

Que

L'équipe de France pour les champion

A contre Y.

immuabie suivant : Premier match : A contre X, deuxième :

La balle au bond

France part pour Vienne avec de grands espoirs. L'année dernière la France s'est (ilasséc dixième sur dix nations. Sur les

treize ou quatorze qui joueront celte an née pour le trophée mondial, une place de huitième, par exemple, n'est pas impossible

nats du monde est donc désignée. C'est a

pour la France.

Itaijmond Verger, Michel Haguenauer, Da niel Guérin et ToUa Vologc qu'est confiée la responsabilité très lourde de gagner à la France une place honorable dans le clas

C'est dans cet esprit que nos joueurs doi vent prendre le train. C'est avec cet espoir qxte le.s suivront. les notnbreux suppor

sement des nations.

ront de leur présence.

ters qui, à Baden bei VVien, les encourage

Pour les trois premiers désignés, la sélec tion était quasi certaine. Celle de Vologe aura surpris même ses amis. N'inférons !pas de là qu'il ne l'a pas méritée. Les matches de sélection furent âprement disputés. Vo loge a gagné sa place de quatrième à la force du poignet. Il a battu nettement Gor

don, qui 'est un joueur plus comptât que lui. C'est Gordon, en effet, que tout te monde prévoyait comme quatrième joueur, Bolelli n'ayant pas encore retrouvé sa for me et no méritant plus, du moins pour

l'instant, sa place de deuxième joueur fran çais. Gordon a manqué l'occasion de prou ver qu'il pouvait ajouter à ses moyens naturels cette intelligente tactique sans quoi on ne fait rién de bon. Vologe le remplace donc très justement. Mais que feront nos joueurs à Baden ? Est-ce Haguenauer qui nous vaudra les plus belles performances ? On peut l'espérer s'il joue en .Autriche comme il a joué en

Angictcrre il y a quelques semaines. De Verger, on peut attendre le mieux et le moins bien. S'il joue comme l'an dernier à Prague, avec cet avantage énorme en plus de faire partie cette fois-ci d'une véritable équipe, qui se déplace dans des conditions très favorables, Verger peut nous valoir de belles performances. Daniel Guérin est le grand X de l'équipe. Sa classe est considérable, ses possibilités énormes. Mais il est très impressionnable et la résistance physique d'un gosse de 15 ans a des limites. S'il joue au mieux de sa forme, si l'on ménage ses forces, il aura sûrement quelques victoires à son actif. Volage aura, dans la Coupe Swayllding^ la tâche ingrate de remplaçant. H devra toujours être prêt à suppléer au dernier moment le camarade fatigué ou déprimé que le capitaine de l'équipe décidera de ne pas'faire jouer. Ce rôle, où il entre une part de désintéressement et d'abnégation, n'est pas indigne de ce bel athlète au cœur bien accroché. Mais que peut-il faire, lui qui n'a pas de revers, contre des joueurs, même de moyenne valeur internationale, qui ne manqueront pas d'exploiter sa fai blesse ?

Il ne faut pas cacher que l'équipe de

Le juge-arbitre.

Un dîner du ping-pong Le.journal Ping-Pong, à la veille de leur

départ pour les championnats du monde, in vite les joueurs de l'équipe de France à un dîner amical.

Ce dîner, servi par Mistigri, aura lieu lun di prochain 23 janvier à 20 heures, dans la

salle de golf du Turgot, 12, rue Turgot. Nous invitons tous nos lecteurs et tous

nos amis à participer à ce dîner qui sera succulent et qui ne grèvera pas leur budget. Il faut que nos sélectionnés se sentent soute nus, à Vienne, par les vœux de tous les pongistes de France. Venez donc lundi leur

exprimer vos vœux et votre sympathie. Et voici le menu :

Potage printanière Filet de sole Mistigri Conlrefilet au cresson Poularde de la Bresse

Pommes fondantes Fromage Fruits

Vins et café

Frais de participation : 18 francs (tout compris).

S'inscrire à l'administration du journal (par écrit) pour retenir sa place ou : salle

Turgot, salle Marbeuf ou Ping-Pong du Palais Berlitz.

Ou a perdu une coupe

Pourvu que la Fédération ne s'avise pas un jour, pour vérifier l'amateurisme de ses joueurs, de se faire présenter les prix dis tribués aux v^iiampionnats de France Inter nationaux qui Furent joués salle Marbeuf en novembre dernier !

Oh ! nous ne suspectons pas les vain queurs de les avoir bazardés pour en tirer

^ ^

PINGPONG

des francs papiers, mais on nous a raconté

notre milieu. On sait comment fut reçu à

que certaine joueuse, énivrée de son suc

la Fédération M. Corbillon, l'ancien diri

cès,. aurait oublié, sans jamais la retrouver sa belle coupe... Mais nous ne dirons pas où; car le cabaret en question ne voudrait pas. nous payer la publicité que nous lui

geant du Foot-Ball Etoile Club de Levailois. Après lui, M. Pétel, de l'Olympic

ferions.

Xénophobie

de Pantin, s'est trouvé tout doucettement (( évincé )) du Comité de la F. h. T. T. Et

voilà que Vesperini, un des plus remuants pontifes du football, qui s.'était vu porter à la tête du P. P. C. Noctambules, di.sparaît sans qu'on sache trop pourquoi,

Le Tournoi du- Stade s'annonçait mal. Les étrangers de Paris en veulent au Club

da-la rue Louis-le-Grand qui (ce sont eux qui le disent) les aurait en pratique évin cés du Championnat de Paris par équipe, en ne faisant autoriser par la Fédération qu'un seul étranger par équipe. Aussi

avaient-ils décidé de ne pas s'engager. Et voilà que Raymond ,Verger était invité à passer les fêtes- de fin d'année en Bretagne et semblait ne pas devoir, lui non plus, participer au tournoi de son club. 11 a dû s'user, bien de, la. salive pour le faite de

L'iiiitocar évanoui

Qui nous dira jamais le fin mot de l'his toire de l'autocar qui devait emporter à Vienne l'équipe de France et ses suppor

La soirée finale'sentait l'orage. Les uns après les autres, les représentants de la salle étaient mis dehors ; Haguenauer, Vologe, Verger, Worth enfin. Les espoirs, bleu, et. rouge s'envolaient dans la fumée du capo ral. ..Aussi certains officiels étaient-ils plu-

table.

« Le serveur doit placer la balle en main tenant sa raquette en arrière du "bord de la table et en dedans des deux lignes de côté de la table, sa balle doit tomber de l'autre côté du filet.

tombe dans le filet.

« Est joué de volée, c'est-à-dire sans avoir touché la table.

a A été frappé deux fois de suite par le

et des épaules, d'où partent des bras très longs qui frappent très fort.

liolelli est un joueur correct. Il frappe

adversaire.

très fort mais toujours correeicmcnt. l'our

table ; sur.une table, c'est très difficile de

(c Le lanceur change tous les 5 points, Comitards et Comités

après 10 services les joueurs changent de côtés. »

Pourquoi le Comité des Deux-Savoies n!est-ib pas encore constitué ? Ce ne sont pourtant pas. les sociétés m les salles qui manquent là-bas. Chamonix, Albertville, Thonon, Evian, Annemasse, Chambéry, Annecy, Aix, Mégève, partout on joue au Ping-Pong, mais c'est toujours la même chose, personne ne prend l'initiative d'une réunion pour grouper ces forces latentes.

Il semble toutefois que les commerçants qui exploitent la vogue actuelle du pingpong pourraient avoir la pudeur de ne pas

à Rouen la grande bagarre, donc le grand

votre rharchand. Ping-Pong assure en cette occasion le plus imporlant reportage, en

langue française, sur la manifestation de

anciens et des meilleurs fabricants d'arti

tffrminent le 5 au soir.

Baden.

Une règle du jeu

Nous n'avons pas la cruauté de nommer

est lirctom Les-ré.sultats lui-sont'd'ailleurs--

indifférents et il est: presque aussi- éloignéde lu pétnud'ière des tournois, des comités, des rlassenients que Jlurieu.r. Comme lui, c'est un ancien', c'est un iiur. Une raquette Rellak; Henri Jlol-elli-a des principes imni-uahles; il goûte toujours: thé au lait, pain et:beurre, il porte des maillots à manches lon joueurs ,de. ping-pong n'ont guère été gues. sans écussons. el il ne peut' réidiser

Retenez ce numéro dès maintenant chez

Retard

bien jouer au tennis. Il y réussit. Il pourrdit, avec de In patience, de la per sévérance. jouer au ping-pong. obtenir de' meilleurs résultats, ce qui rominencerad à n'être pas mal du tout! Mbis Henri liolelli n'est juis Chinois, il

induire en erreur- leurs .clients.

nous; fournir des échos 1 C'est décidément

Décidément le ping-pong est un sport jeune qui entend faire son avenir soi-même et ne veut pas utiliser les compétences qui viennent des autres sports. Le foot-ball,

natal, qu'il attend- seul, la semaine île is'oôl, avant l'aube, à l'affût derrière un bosquet. Il est carré des sourcils, de lu nmchoire

échoué cette fois-ci ?

La série noire

S'il discute, ce qui est rare, il n'enveloppe

K Un jeu est gagné par le premier joueur lui il y a trois éléments qui priment: la qui compte 20 points ; si les joueurs arrivent' raquette, ta balle et le filet et dcu.c éléments le court cl. lu- table. Il sembla ensemble à 19'points le gagnant sera celui secondaires: ne s'occuper que des cléments premiers. Il qui aura le premier 2 points de plus que son jonc au tennis sur un court ou sur une

Notre prochain numéro, daté du 5 fé vrier, fiaraîtra avec 2 ou 3 jours de retard, Encore Stade-Rac/ng ! de'façon à.pouvoir, donner les résultats com plets des championnats du monde qui se

qu'il peut pour éviter qu'il y ait deux,tour nois le même jom, et pourtant Paris est vaste... Rouen doit l'être plus encore, par ce qu'on n'y hésite pas une seconde à faire deux réunions à la même heure. Quand le Racing Club de Rouen fait venir le Racing Club de Paris à l'hôtel Barbette, le PingPong Club exhibe le Stade Français à la Brasserie de l'Epoque. Il vaudrait peutêtre mieux que les Sociétés parisiennes ne se prêtent pas à ces petites rosseries-là.

S'il vous doit -iV francs, ce qui n'arrive jamais, il vous rend 50 francs [ou dit plu tôt arrondir dans ce cas, tant pis pour moi).

Corbillon s'occupe de ça, et soudain on n'en parle plus. Eh ! eh 1 le Secrétaire du Comité de Paris, qui n'a pas l'habitude de laisser tomber ce qu'il entreprend, aurait-il

narquois qui fleurissaient sur les lèvres des

succès. A Pans, le Comité fait tout ce

même joueur.

têt nerveux et considéraient-ils comme des insultes ou des incorrections les sourires

La Normandie n'a pas encore fini de

BOI..ELLI

llolclli est carré : au inoral comme plnjsiquc.

(( La balle ne peut être renvoyée par l'un lias son opinion et s'il se met en colère, ce ou l'autre joueur qu'après qu'elle a rebondi. qui est rare aussi, il ne donne pus de coups d'éptnqle, mais un bon coup de fusil, comme i( Un point est marqué quand la balle pour les canards sauvages de son t.'otentin

Les favorisés jusqu'ici par les fabricants de ra quettes. Ils ont choisi, parmi ce qu'on leur offrait, ce qu'ils., estimaient, le plus conve nable à leur jeu. La marcfue - Six a renversé le problème. Elle a demandé à l'un des meilleurs joueurs du monde, le fameux" Hongrois Bellak, de lui établir les données d'une raquette de Ping-Pong; telle que-pouvaient la souhaiter les grands joueurs. Puis, elle a chargé Tunmer, l'un des plus

garants;

COUPS DROITS

ters ?

meurer à Paris et. lui fournir une nouvelle occasion de se faire battre... La revaaclie de,s étrangers

est placé au milieu ; il est maintenu par les deux potelets placés sur les bords de la

cles de sports, de fabriquer, de mettre au point et de vendre cette raquette. Depuis quelques jours cette raquette est en vente sous le nom de «Bellak». Dès son lancement elle a obtenu un succès fou

la maison qui, dans ses boîtes de jeux, droyant. Vente en gros et détail : Tunmer et Cie, donne pour le ping-pong les règles suivan 1 et 3; place Saint-Augustin, Paris et 61, tes : (( Une table représente le court, le filet Cours de l'Intendance à Bordeaux.

ces amortis mal.uiins, qui accrochent le fi let, en sorte que .son amorti-n'en est pas uni Curieu-T, n'est-ce pas, mais question de. cor rection.

Il a un- autre principe : d'être dangereux lorsqu'il joue à HenniU!. Les champiuimats de France ne .s'y disputent pins... Tout d'ailleurs n'est que préleirte à- co^ queticrie. à geste " très chic - chez ce gar çon « très chic ». Ll-;

DRUEL'R. P'

A. a

B, A l^ JL "E

SIX "

iigréée par la Fédération Fran çaise de Tennis de Table et adop tée pour les Championnats luternationanx de France, est exi gée des .joueurs dans toutes les grandes compétitions. Prix de vente imposés :

La Douzaine 12 » La Demi-douzaine .. 7 » Seul distributeur, pour, ie gros :

CINEMA

PING-PONG BAR --THE MARBEUF 34, Rue Marbeuf (Métro: Marbeuf)

TUMMER Paris, 1, place Saint-Augustin. Bordeaux, 61, Cours de l'Intendance.

en particulier, n'a pas de chance dans

L'expresision tristement comique et in différente, il a assez la contenance d'un

LES GRANDS CHAMPIONS

clown. On a coutume de dire de lui :

« C'est un acrobate ». Combien j'aime

RËLLUK

mieux l'impression de l'ami D Ahetze (qui, lui, jongle avec les métaphores), l'associant

J'ai entendu dire que si Bellak ne fi alors qu'elle n'est que sévère. Je dois, hé gure pas dans l'équipe officielle hongroise, las ! laisser entrevoir à ceux qui n'ont pas

Un acrobate n'est pas toujours beau à regarder. Bellak ne se contorsionne pas ; dans le domaine où, pour les autres, tout

il faut en trouver l'explication dans ses

est impossible sans hasard, il agit naturel

exhibitions de Paris. Il y fut sans conteste extrêmement brillant ,► mais il aurait accom

pagné son jeu de fantaisies approchant l'exercice de cirque qui, d'après les diri geants de son pays, n'ont rien à faire ga gner au ping pong en tant que sport. Je crois plus volontiers que Bellak n'a pas été sélectionné parce qu'il est estimé moins fort que Barna et Szabados, ce qui est juste,

que David et Kelen, ce qui demande une

explication. Szabados n'a pas paru à son avantage aux yeux des Parisiens, qui ont porté aux nues Bellak et c'était justi.ce, le jeu qu'il a produit ayant été absolument magnifique. Ils trouveront donc injuste la place de on zième qu'attribue au joueur Hongrois M. Mechlovits dans un classement européen,

à l'immortel Rastelli, toutes proportions gardées.

suivi le tennis de table mondial comme j'ai pu le suivre, un Bellak très « erratic », com me disent les Anglais. C'est dire qu'il suffit d'un rien pour changer la réussite du ieu le plus risqué qui soit, pour que les balles tombent à. 5 centimètres des angles qu'elles touchent toujours d'autres jours. Bellak, suivant sa forme, vaut aussi bien la

deuxième que la vingtième~place. Il est alors très plausible que les diri geants hongrois préfèrent deux hommes sûrs, tels que Kelen et David, qui manifestent régulièrement leur valeur, à un Bellak capa ble de bien meilleures choses, mais aussi

des pires. Cela lui arrive

d'ailleurs assez

souvent

d'être le moins bon Bellak et une épreuve comme la Coupe S^waythling ne permet pas à des dirigeants de prendre un tel risque.

lement et avec la plus ravissante harmonie. A celui qui le regarde jouer, tout semble facile et léger ; à celui qui joue contre lui,

tout paraît sorcellerie. La balle qu'il va frapper sera-t-elle très rapide ou très liftée ? Vous ne pouvez pas le deviner par le geste qui semble toujours égal. De quel côté la balle arrivera-t-elle ?

Vous ne

le saurez

que lorsqu'elle aura été frappée et'il n'est pas sûr que vous pourrez dire quelle face de la raquette a frappe. Ce coup d'inversion momentanée de face est une franche mystification. Vous atten dez la balle à droite, elle file à gauche et vous ne la touchez même pas, pris à contrepied. Revers, coup droit, que lui importe ? I! tire toutes les balles de loin, dans un mouvement ample. Pas de gestes saccadés

ou rompus. Quand Szabados ou Barna frap pent la balle, il y a rupture de continuité dans lé mouvement de la balle et de la .

raquette. Avec Bellak, on ne voit jamais à quel moment la balle quitte la raquette. Tout se termine vaguement. De là naît cette, difficulté, approchant l'impossibilité, d'an ticiper ' quand on joue contre lui et aussi cette impression que les balles ne sont pas frappées.

Vous pourriez croire que lorsqu'il frappe très fort une balle haute, le geste est alors net. Cependant non, car il affectionne de

continuer son mouvement d'accompagne ment dans l'espace, tournant sur lui-même, se désintéressant de ce qu'il advient de la balle. La cause de tout ceci est que Bellak joue très peu du poignet, peu de l'avantbras, mais presque entièrement du bras. En un motj c'est probablement le joueur Is plus difficile à. comprendre et à domp ter. C'est l'avis de mes camarades qui l'ont rencontré. Il est vrai que Bellak était alors dans une forme extraordinaire.

C'est de ce Bellak là qu'il faut conserver l'image. Un homme capable d'être quel quefois deuxième est bien intrinsèquement et toujours le deuxième joueur du monde.. Raymond VERGER.

PINQ^ONQ

LES AIARCHAIVDS DU TEMPLE Il est difficile de raconter certaines

Ft voilà où l'histoire se corse!

choses sans laisser paraître Pindigna- Croyez-vous que la Fédération Fran tion qu'on ressent. Je voudrais pou çaise de tennis de table va se dire : voir aujourd'hui me contraindre un 1° Que Ylntransigeant, en distri tant soit peu et me borner à un expo- buant les règles du jeu de ping-pong -sé objectif. Je crains fort de n'y point sous forme d'affiche a fait en faveur parvenir... Enfin, voici les faits : de ce sport et de la Fédération qui le Tu Intransigeant, qui a tant fait déjà régit une propagande utile dont il pour le sport en général, a su com faut le remercier. prendre, le premier parmi les grands 2° Qu'il n'était pas possible d'or quotidiens, ce qu'est le ping-pong. ganiser un tournoi sans porter les rè Avec un désintéressement qui nous gles du jeu à la connaissance des in touche d'autant plus qu'il est rare, téressés qui ne pouvaient à cette épo il s'est engagé à fond pour la cause que se les procurer d'aucune autre du ping-pong considéré comme un façon ? spoft. La compétition populaire de Ah bien oui ! Vous connaissez mal VIntransigeant constitue la plus belle ceux qui se sont octroyé le droit et propagande qu'une Fédération peut le devoir de nous régir : tenez-vous souhaiter.

bien !

Très correctement, YIntransigeant

La Fédération Française-de Tennis de Table a, nous dit-elle, vendu à un de Paris qu'il a chargé du contrôle éditeur l'exclusivité pour la France de l'épreuve. des règles du Ping-Pong! Comme si Le Comité de Paris a, d'accord on ne pouvait entre Dmikerque et avec YIntransigeant, élaboré un rè Perpignan frapper sur une balle de glement sportif, mais il fallait évi celluloïd qu'avec la bénédiction de demment s'assurer aussi que les la Fédération et pour enrichir sa tré épreuves seraient disputées selon les sorerie ! règles officielles de la Fédération. Quelques dirigeants, transformés Or, les seules règles considérées pour l'occasion en mercantis, ont eu comme officielles à cette époque l'impudeur de réclamer à Ylntransi étaient celles contenues dans un petit geant la somme qu'ils auraient tou opuscule à couverture jaune, ornée, chée de l'éditeur si les règlements si j'ose dire, de raquettes en bois donnés par Ylntran avaient été ven préhistoriques et de halles ceinturées dus par l'éditeur. C'est incroyable, s'est mis en relation avec le Comité

d'azur, comme des enfants de Marie. ça passe l'imagination. Comment ?

Sur l'art

Conseils

(le Jouer en défense

aux joueurs de tournois

Dans l'apprentissage du cond3at, — Ne jouez pas trop de tournois, et ce n'est pas vrai seulement sur le terrain du sport, celui qui veut ap trois au maximum en 2 mois. — Si vous n'êtes pas encore classé, prendre à vaincre doit avoir la sa gesse de se cantonner d'abord exclu vous pouvez en jouer davantage, sivement dans la défense. On ne sau

I l'observation attentive et patiente dn jeu et des réflexes de l'adversaire, sont une excellente éducation de la volonté. Files mettent en œuvre des

qualités d'endurance et de courage sans lesquelles*il n'est pas plus de véritable champion que de véritable héros. On peut même poser en prin cipe que la défensive ne fournit pas seulement le moyen de résister hono rablement, mais encore le moyen de vaincre, quand ensuite on met à pro fit l'usure et les défaillances de l'ad versaire.

sur certains points à l'esprit du rè

mes pour notre propagande et, pour

semaine.

— Si, en préparant un tournoi, vous avez atteint une forme satisfai sante, ne jouez alors .que (très peu,

sans frapper dur, mais en faisant ce

pendant attention à ce que vous fai tes.

— Dans tous les cas, arrêtez votre entraînement 48 heures avant le tour noi, vous retrouverez la table avec

plus de joie en même temps que l'en thousiasme nécessaire pour bien jouer.

— Ne faites pas d'excès avant de

On doit au début y pratiquer ex jouer en tournoi. Un trop bon repas clusivement la défensive pour qu'elle vous laissera l'estomac lourd, quel puisse inlassablement renvoyer la

ques cocktails ou liqueurs auront ex cité vos nerfs que vous devez avoir

balle sur la table dans le but de dé

très 7 eposés.

devienne régulière et sûre et qu'on

— N'essayez pas de calmer vos nerfs en fumant. se disperse en efforts infructueux. — Ne croyez pas que le ping-pong Ayant ainsi réservé ses forces, on peut

courager l'adversaire qui attaque et

alors à bon escient déclancher l'at

ne demande pas, au même titre que

taque, dès que la fatigue de l'adver d'autres sports de salle, une bonne saire devient évidente. L'attaque doit condition physique. être sèche, cinglante, décisive. Fn ré

— J'ai remarqué très souvent qu'à

l'entraînement vous jouez un autre sumé : rester sur la défensive et at jeu qu'en tournoi. On ne gagne ja tendre la balle facile et frapper, voilà, me semble-t-il, le secret de la victoire.

mais rien à cela.

posant par un jeu inattendu et sans

La faiblesse de votre adversaire et votre jeu propie. Je vous conseille de

Ces règles, rédigées en charabia, Voilà nn grand journal qui jîense à Mais, même sur le terrain de la dé étaient non seulement incomplètes et nous, qui va nous aider, nous pous fensive, il est bon de désorienter l'op erronées, mais tout à iait contraires, ser, qui va dépenser des sommes énor

mais ne tombez pas dans l'erreur de

rait trop le répéter : la défensive, certains qui jouent un tournoi par

— Il y a deux méthodes de jeu.

ne vous occuper que de votre jeu pro glement international, publié par la le remercier, ces marchands du tem but, il y a lieu d'employer toutes les pre, car il faut avoir une certaine Fédération Internationale (en anglais ple lui réclament, quoi? Quatre-vingt- ressources que le jeu met à votre dis classe pour déimiger l'adversaire .et et en allemand) au cours de la saison quatre fois la ristourne qu'ils au position, en coupant et liftant, en un ne pas se déianger soi-même. Si vous 1930-31. raient touchée sur une brochure ven mot en gênant le plus possible l'ad pouvez cependant appliquer la pre Cet opuscule fut confié par le Co due deux francs ! versaire qui, trompé par le faux re mière méthode, tant mieux. mité de Paris au journal YIntransiCes maladroits se brûlent, même bond de la balle, ne peut la placer — Ne frappez que les balles sûres, géant qui se chargea de le faire tra pas pour trente deniers. mais celles-là frappez-les avec force. comme il le voudrait. Sans doute, duire. — N'oubliez pas que vous pou n'est-ce pas là le jeu le plus brillant, CONSTANT BOURQUIN. Cette traduction fut remise au Co vez lifter une balle avec plus ou inôins mais il est le plus efficace et c'est mité de Paris et il fut décidé, pour de force de frappe. Ceci est très im ce qui importe. Aussi bien, ce ne sont éviter toute contestation durant le portant. pas les qualités les plus brillantes qui COCHET-SPORTS tournoi, que.chaque salle recevrait un — Faites attention ti-ès spéciale sont les plus solides, et, si j'en crois '' t de la Pépinière, Paris exemplaire de la règle du jeu. ment au début de la partie et des sets, la sagesse des nations, il vaut mieux Or, au début de décembre, la com car les points perdus facilement au Articles de tennis de table valoir par le fond que par la forme. mission des statuts et règlements de début sont très pénibles à rattraper MICHEL HAGUFNAUFR. la Fédération, s'apercevant enfin que plus tard. son règlement officiel n'était pas con L'ENTRAINEMENT DE L'EQUIPE DE FRANCE — N'étudiez pas seulement le cesse renouvelé. Pour atteindre ce

nationale, entreprit elle aussi une

«■pourquoi » lorsque vous aurez per du une pai'tie, mais aussi lorsque

traduction ; elle fit ce travail en col

vous l'aurez gagnée.

forme à celui de la Fédération Inter

laboration avec le secrétaire du co

A. FRICHE.

mité de Paris qui possédait la traduc tion de Ylntransigeant et fit évidem ment profiter la commission des sta

tuts du travail déjà fait par Ylntran

Le meilleur §uide

sigeant. Ft l'on aboutit ainsi à un tex te français qui allait faire loi.

pour les débutants et les champions.

Ce texte différait à peine de celui de Ylntransigeant puisque, d'abord, RAYNÏOND

tous deux étaient traduits du même

original et qu'au surplus, c'était le secrétaire du comité de Paris qui s,

avait mis la dernière main au texte

de la Fédération en s'inspirant du

PING

travail de Ylntransigeant.

PONG

Dès les premiers jours de janvier, les salles parisiennes organisatrices du tournoi populaire recevaient sur

THEORIE ET TACTIQUE

une belle feuille de papier jaune le texte de Ylntran, que, par courtoisie

Préface de JEAN

et par correction, ce journal donnait comme conforme aux règlements des

Fédérations française et internatio nale.

VERGER

FAYARD

Présentation de C. BOURQUIN

Tous onsemhle : A'ivemeni -la olasse I

Le Capitaine Agiit (survenant) ; Oui, mais la classe inlernalionale...

GRASSET

12 fr.

PINQ4>0NQ

LE PING-PONG NOS CORRESPONDANTS

Lisbonne i,Porlugar : Francisco Falticiros Vicgas. laïusanne (iSuisse) ; F. Lovihct. Lille (Nord) : Jlené 'Grimonprez. Nancy iLorraine) ; G. Blanc. Strasl)Ourg (Alsace) ; Rollon Gadelle.

iMulliouse (.Vlsace) : PauJ Rémy. Nantes (Atlantique) : René Digo. Rouen (Normandie) : E. Pareau. Marseille (Littoral) ; Marcel Greffeuille. Albertville (Deux-Savoies) : P. Lancteau.

Clermont-Ferrand (Centre) : Louis Senaize.

Çhanghaï (Chine) : Yo Kec Lie. {A suivre.) NOUVELLES A

AFFILIATIONS F. F. T. T.

Mme Polatsik-Mlle Scbweitzei- sur Mariise Weill et Mme Delalande.

rencontres auraient lieu d'abord par ré

prit une nette revanche dans le champion

gions proches et, de préférence, à raison

Ping-Pong de Grenoble, G, rue du Docteur-Mazet, Grenoble. Comité de l'Atlantique

Ping-Pong d'Anger.?, Salons Welcome, place Saint-Martin, Angers. Ecureuils Vendéens, Saint-Jean - desMonts (Vendée). Comité de Bretagne-Nord

Ping-Pong de Fougères, route du Mou lin, Fougères (Ille-ct-Vilaine).

Amical Ping-Pong Club Rennais, Café du Palais, quai Lamartine, Rennes. Ping-Pong Club Morlaisien, Grand Hôtel d'Europe, Morlaix. Comité du Centre

Ping-Pong Vichyssois, Brasserie de Vi

chy u Club )), rue "Georges-Clemenceau, Vi chy. Comité du Littoral

Ping-Pong Cluh de Nice, Nicaea Beach, Comité de la Côte Basque Lawn Tennis Club et Jeu de Paume de

Pau, Parc Beaumont, Pau (Basses-Pyré nées). Comité de Guyenne et Gascogne

Foyer Bazire, 36, rue

Pont-de-la-

nat des équipes masculines, gagnant tous ses simples, remportant 15 sets contre 2

éclatant. Voici les résultats ;

endroit, les deux vainqueurs jouant aussi tôt après le tour suivant.

à Mulhouse. Bokanowski se mit particu

CHAMPIONNATS DU

HAUT-RHIN

Les 15, 16 et 17 décembre écoulé ont eu lieu les cbampioimats individuels du Haut-Rhin.

Un nombreux public se pressa les trois soirées dans la salle du P. P. C. Mulhouse, organisateur de ces championnats, qui con nurent vraiment un gros succès. Nombreux fureut les engagements. On a pu consta ter que le ping-pong, prétenduineiit in connu il y a un an à Mulhouse et dans le Haut-Rbm, a su conquérir un grand nom bre d'adeptes. L'organisation fut parfaite du P. P. C. M. et tout spécialement son dévoué président, Paul Cetty, et son viceprésident, Jean Kauffmann. Un joueur s'imposa dès le premier jour, ce fut Wolshoeffer, qui a déjà pris part aux championnats de France. Ce jemie joueur, il n'a que dix-huit ans, a beaucoup appris à Paris et depuis il a profité de ce qu'il a vu pour améliorer sensiblement son jeu, tant d'attaque que de défense. Des joueurs d'une certaine classe, tels que

Weber, Krebs, Polatsik ont dû baisser pa villon et c'est de haute lutte que Wolshoef fer arrach.a le titre de champion du HautRhin.

Du côté dames, Mme Polatsik remporta ia victoire après une lutte acharnée. Le

double-messieurs était pcut-èirc la compé tition la plus disputée, car des équipes telles que Wolsboeffer-Tempé, PolatsikRaumgartncr, Krebs-Frigaid étaient enga gées. Les premiers nommés sortirent vain queurs de la lutte et surtout le jeune Tempé s'imposa comme i\pe future vedette du double.

double-daimes,

Mme

Pointsik-Mlle

Schweitzer formèient une équipe

excel

lente et n'eurent pas trop de mal à s'assu

Mais le Ping-Poiig Club de Strasbourg

lièrement en vedette, écrasant le Mulbou sien Weber on doulde, Bokanow.ski'-Hellpr cléfii'ent facilement Weber et Hueber, mais Polal.slk-Baumgarlner renouvelèrent leur

Le double-mixte vit une lutte sévère en tre Mme cl. M. PolaLsik et Mlle Scbweilzer-

Wp.ber d ('H'baîné.s. qui durent s'avouer vaincus.

néanmoins

• Paul Remy.

Ping-Pong Cluh de Saint-Médard, Hôtel Gaillard, Sl-Médard-en-Jailles (Gironde). LES CHAMPIONNATS

D ALSACE

fard, Bordeaux.

Saint-.Augustin Ping-Pong Cluh, 16, place de l'Eglise Saint-Augustin, Bor deaux.

Renaissance Ping-Pong Club, 13, cours d'Alhret, Bordeaux.

Mirail Ping-Pong, 3, rue du Mirait, Bor deaux.

Ping-Pong Club Villeuvois, Café des Gla ces, Villencuve-sur-Lot (Lot-et-Garonne). Comité du Lyonnais

Bem-Sporf, 95, rue Léon-Tolstoï, Lyon. Comité de Paris

Stade

Olympique du 20", 185, avenue

Gambetta, Paris.

Ping-Pong Club de Neuilly, 147, avenue du Roule, Neui!1y-sur-Seino. .A.ssoci.ation

Jeunesse

Beauvai-

sienne. 29. place de l'Hôtel-de-Ville, Beauvais (Oise). Comité de Touraine

Tennis Club de Tours, 24, rue VictorFlugo, Tours. LE CHAMPIONNAT DE FRANCE NATIONAL

Le Civarnpionnat de France individuel réservé aux joueurs français, comprenant cinq épreuves, sera disputé du 25 mars au 2 avril'.

PourronI y premJre part : Ic.s joueurs français classés en première série; les joueur.^ français classés en seconde série et certaiTis non classés.

Une coupe des étrangers sera disputée simullanément au cbampioiinat do France. CHAMPIONNATS DE FRANCE PAR EQUIPES

Les Cliampionnals de France par équi pes se dérouleront entre le 6 février et le 15 inar.s; les engagement.s seront clo.s pour cette épreuve le 31 janvier à minuit. Les Comités régionaux, dès leurs cham

Les championnats d'Alsace, individuels et par équipes se sont déroulés dimanche 15 janvier à Cobnar, en présence d'un public aussi nombreux que choisi. Les

débarrassant

facilement

Mulbousien

Wolshoeffer, classé en deuxième série française. En finale du simple-dames, l'espoir strasbourgeois Mlle iMarlise Weill triom pha régulièrement de Mme Polatsik, en 4 sets, dont aucun ne fut vraiment disputé. Le double-messieurs où, en l'aison de

l'absence de l'équipe reine Ozenne-Bokanowskl, Heller-Molner et Gadelle frères se partageaient les honneurs de la cote, vit ia défaite de ces derniers par les cham pions du Haut-Rhin, Polatsik-Baumgartner. Mais le titre revint (luand même à Strasbourg, puisque ce furent Heller- Molner qui triomphèrent, somme toute assez facilement.

En double mixte, l'équipe strasbourgcoiso Mlle Mariise Wciil-Bokanowski fut proclamée championne d'Alsace, après sa victoire en "4 sets sur Mme et (M. Polatsik. Un titre revint au Haut-Rhin: le double

dames, où Mme Polatsik et Mlle Schweit

zer disposèrent sans peine de Mlles Mariise Weill et Marianne Weil.

Dans

les

cbampionnats

par

équipes

21-10 ; Finale :'Mlle H. Alavoine bt. ftlUle J. Gaillard, 22-24, 31-14, 21-8.

monde rentra joyeux de cette journée bien

Dcmasuro-Jorel, 2i-i'i, 21-10. Double, bommc.s : 1/2 finale ; Gaillard-

réussie.

Rollon Gadelle.

11-21. 21-17 ; Mlles J. Oaillard-Pisier b.

Mlles H. Alavoinc-Alavoine, 22-20, 21-19 ; Finale ; MV.es J. Gaillard-Pisier b. Mlles Rendu b. Pisier-Dazanl, 21-19, 18-21, 21-17 ; .Buquet-iMonin

Follef-GouMet,

2i-l'l,

21-16; Finale : Gaillard-Rendu b. BuquetlAlonin, 14-21, 21-16, 21-13, 21-12.

Simple, hommes ; 1/4 de finale : Depoilly b. Gaillard, 21-10, 21-15 ; Pisier b. Jorel, 21-10, 21-18 ; I.amiral b. Dazard, 22-20, 26-2! ;'Criquebec b. Wargnier, 21-18, 14-21, 21-9 ; 1/2 finale : Pisier b. Depoilly, 21-10. 25-23. 22-20; Lamiral b. Criquebec. 21-19, 21-9. 21-12 ; Finale : Pisier b. Lamiral, 21-16, 18-21, 21-12.

NOUVELLES

RÉGIONALES PARIS

Le Ping-Pong Club des Noctambules or ganise son tournoi annuel du i"'' au 5 fé vrier.

ALSACE

Strasbourg. — Résultats des champion nats d'Alsace individuels ;

— R vient d'être créé un Ping-Pong Club de Neuilly. Les personnes désireuses d'adhérer à ce nouveau groupement sont priées d'écrire à

M. Bloemen, 1.47, avenue du Roule, Neuilly, ou de s'adresser tous les jeudis soirs à par tir de 9 heures au Restaurant Jeanjean. 29, avenue de Neuilly, Neuilly. Pour sa première manifestation, le P. P. C. N. organise un tournoi ouvert à tous, saut aux joueurs classés en première sé rie.

Adhésions à M. Bloemen dans les mê

mes conditions que ci-dessus. Tournoi du 8 au 12 février. .Adhésion : 10 francs.

Clôture des cngag^ements : 6 février, à 20 heures. Restaurant Jeanjean. tournoi réservé aux joueurs non classés, catégorie hommes, du 23 au 28 janvier. Inscriptions : simple, 10 fr. ; double, 5 fr. par joueur, au siège, 86, rue Gravai, à Le vailois, et par tél.: Wagram 62-92,

Un prix de mille francs. — Nous appre nons que ÎM. Georges Ezbelent, président d'iionneur du Ping-Pong Club Turgot, of frira un prix d'une valeur de 1.000 francs aux joueurs de son club qui pourraient se classer en finale simple-messieurs ou sim ple-dames du championnat national de Fiance 1933.

Lycée Mlcbelet contre lycée Jeanson. — Victoire de Jean.son. — Résulfats : James

(M.) bat Vignes (.T.), 3-0; Benaraya (.1.) bat Gomès CM.), 3-1 ; Boseilli (J.) bat Huppert (M.). 3-1 ; Benaroya (J.) bat Mirés (M.), 3-i ; M'armontan (J.)'bat Sue (M.), 3-i ; Benaroya-Vignès (J.) battent Gomès-Mirès, 3-1.

Simiilo messieurs : quarts de .finale : Delalaïuic (P.P.C. Stra.sbourg) bat Osswald

(iGercle .Atlilétique de Aluliiousc) : 21-18 14-21, 10-21. 21-9, 21-11 ; Bokanovskl (P. P.C. .5!'"iVionrg) Iml Wol.-^bœffer (Club do l.cnnis de table de Alulbouse) : 21-18,- 17-21, 21-19. 21-14 : i.Vlolnar (P.PjC. Strasbourg) bat Krebs (Cercle Atblotique de Alulhousc) ; 16-21, 21-8. 21-8. 21-14 ; Heller (P.P.C. Stras bourg) bat Weber (P.P.C. Mulhouse) : 21-18, 21-14, 21-13. DemiHllnales : Bokauow.-^ki bat 'Dellalande ; 23-21. 21-17, 21-18 ; Heller bat AIolner : 21-11, 21-14, 21-17. Finale : Heller bat Bokanowski : 21-17, 21-15, 18-21, 21-14. ■Double messieurs : 'Demi-lhiales : Polalsik-Baumo-aTrao,. (p.p.c. Alulbniise) battent

Gaclailp frères PB. Stra.sbourg) : 17-21, 21-19, 21-13 '"■ ; Heller-Alolnar (P.P.-C. Strasbourg) liatlent AVolbieffrr-Tempé (Club (le tennis do lable de .Mulhouse) : 21-19. 22-20, 16-21, 21-14. Finale

• "■'■"l'^"-iAloIuar baltent Polatsik-

Baumgartner : 21-9, 21-13, 21-17. Simple dames : DemiMinales Allie Mar iise Weill (P.P.C. Stra.sboui'g) liât Mlle Millier (Cerdle Athlétique de Mulhouse) : 21-8, 21-16. 15-21, 18-21. 21-1-4 ; Mme PoInfqUr 'P.P.C. -Alulbous-o) bal Al-l'le Alarianne

Weil (P.P.C. Strasbourg) : 21-7. 2-1-15, 21-1-4. Finale : Aille -Alarlise Weii-l bat Aime Po-

latsik :'22-20, 21-18, 9-21, 21-12. Double dames : Finale : Mme PolatsikMlle Schweitzer (iP.P.C. Mulhouse) battent Allies Alarlise Weill et Alarianne Weil (P.

P.C. Strasbourg)

: 21-11, 21-16, 21-12.

Double mixte : Demi-finales : Aille Alar lise Weifl-Bokanowski (P.P.C. ^Strasbourg) battent Al-fie Scbvvcitzer-Weber (P.P.C.

Alulhouse) : 13-21, 21-6. 21-11, 21-15 ; Aime et M. Polatsik

(P.P.C. (Alulhouse)

battent -

Aflle Lang-Heller (P.P.C. Strasbourg) : 18-

Palais Berlitz. — Tournoi scolaii-e du jeu di malin. Résultats : Bcrnstein bat Jossua ;

3-i ; Beimstoin bat Leforl, 3-2 ; Bcrnstein bat Thierry, 3-0. Tournoi du dimanche matin

; Lofort

bat JJioste (0), 64-60; repêchage: Mal-

Tous les jeudis, tournoi 'Scolaire, et le diman'ciie, tournoi ouvert aux non-licenciés. Lè Syndicat du Ping-Pong a fixé sa pro chaine réunion au vendredi 10 février, 34, rue Marbeuf, à 2 h. 1/2 de relevée. Le Comité de Paris se réunit en assem-

blé.s gémérale, 34, rue Marbeuf, ce soir, ven dredi, en vue d'élire son comité pour l'an née courante.

Les membres des Amicales (U.F.O.L.F.)

sont informés que Raymond Verger et Miobol Ilaguonauer ont accepté, au retour des cbampionnat.s du monde, de venir faire une exhibition, un dimanche matin, sur les ta bles de la Plaine.

La Coupe Burdin. — Organisée par l'Olympic P.P.C., 23, rue d'Amsterdam, et dotée par le fabricant de tables bien con nu, cette épreuve obtint un grand succès. Plus de 50(1 matcbes furent disputés et virent la victoire très nette do la belle

Montolfc-Clamart

21, 21-17, 21-18, 21-1-4. Finale : 'Mlle Alarlise Wcill-Bokanowski battent -Aime et -M. Polatsik : 22-20, 21-19, 14-21, 23-21.

Finale Oiiampionnat dames par équipes :

simple : Aime Polatsik (P.P.C. Mulhouse) • bat Ml-le Alarlise Weill (P.P.C. Strasbourg) :

berg (0 bat Paulard (-f20), 64-47.

chez les dames, Mulhouse écrasa Stras

équipe de

de 15 points l'Olympic P.P.C. second.

qualifiés. Les clubs (pialiflés, qui désirent prendre part aux Championnats de Fran ce, doivent confiianer leur engagement,

bourg par 4 victoires à 0. Mme Polatsik prit sa revanche sur la championne d'Al sace, qui était fatiguée de ses nombreux matcbes de la journée. Dans les autres parties, victoires régulières de Mlle

par lellre à la J'édéralion, accompagnée du

Schweitzer sur Mlle Mailanne iWeil, de

droit d'en.gageiuenl, soit 20 francs.

Mme Unterberger sur Mlle Lang et de

pionnats terminés, font connaître les clubs

J. Gaillard b. ..Mlle i.M.-F. Gaillard, 21'-16, Double mixte, 1/2 finale : Mlles Demasure-Jorc'l b. Milles 'Gamet-Buquet 21-14,

meilleurs joueurs d'Alsace s'y étaient don nés rendez-vous ; l'organisation fut en tous points impeccable et l'arbitrage excellent: aussi faut-il féliciter le Juge arbitre, M. Juffrain, et ses deux d.ëvoués .adjoints, MM. Vayssière et Rémy. Dans les championnats individuels, en simple-messieurs, Ozenne parlait favori, sous réserve d'une surprise toujours pos sible de la part d'Heller. Mais la défection on dernière heure d'Ozenne permit à Heller de remporter le titre, en triomphant après une longue et dure bataille de Bokanovvski. Celui-ci avait, en quait de fi nale, réalisé une belle performance en se

Simple, dames : 1/2 linale : .Mlle Alavoino

h. Mille 0. Gaillard, 21-17, 19-21 2-'<-22 ; Mlle

victoire de l'après-midi .sur Gadelle frère.s, heaueouip plus difficilement d'ailleurs. La journée fut dignement feiuninée par un vin d'honneur, qui réunit dirigeants e"- Joueurs à l'hôtel Terminus, et tout le

Le Levailois Etoile P. P. 0. orlfanise un

rer la victoire.

Mousque, Bordeaux.

Central Ping-Pong Club, G4-, rue Bouf-

Beauvais. — La section de Ping-Pong de

de deux matcbes le même soir au même

Fil

Nice.

Mlle

l'A. A. de la Jeunesse sportive beauvaisieniio n'existe que depuis deux moi-s. Son premier grand tournoi, joué du 29 décem bre au 2 janvier, a remporté un succès

et il faut fébciter sans réserves le comité

Comité des Alpes

FRANCE

D'autre part, le Comité de la Fédération a déridé que, altn de diminuer le nom bre et la longueur des déplacements, les

Dinard lUauin-Brelagne) : Michel Herberl.

devançant

Classement fmal : Montoire-Clamart 50

points; Olyinpic P.P.C. 41 p.; Montpar nasse P.P.C. 35 p.; Red Star Olympic 30 p.; Gros-Caillou P.P.C., 26 p.; S:C; Prévoyance 20 p.

.'-SI

15-21,

21-13,

17-21,

21-13,

21-14 ;

Aille

ScbweiLzer (P.PiC. Alulhouse) bat Mlle Ala rianne Weill (P.P.C. Strasbourg) : 21-15, 21-10, 21-7 ; Aime Unterberger (P.P.C. Alul house) bat Aille Jcannine Lang (P.P.C. Strasbourg) ; 21-12, 21-17, 13-21, 21-14. Double : -Aime Polatsik-Mlle Schweitzer

(P.P.C.

Mulhouse)

battant -Aille

Alarlise

Weill-Mme Delalande (P.P.C. Strasbourg) : 21-15, 21-10, 21-12.

L'équipe du P.P.C. Alulhouse est cham pionne d'ALsace 1933, par -4 victoires à 0. Finale Championnat Alessieurs par équi pes : Simple Heller (P.P.C. Strasbourg) bat Polatsik (P.P.C. Alulhouse) : 21-16, 21-16, 21-15: Bokanow.ski (P.P.C. Strasbourg) bat

Weber (P.P.C. Aluibouse) ; 21-9, 21-14, 21-13; Delalande (P.P.C. SIrasbovirg) bat Baumgartner (P.P.C. Alulhouse) : 21-12. 31-12, 21-9 ; Kampmann (PJ'.C. Strasbourg) bat KautTmann Jean (P.P.C. Alulhouse) : 31-17. 21-19. 18-21. 21-11 ; Gadelle Rollon

(P.P.C. Stra.sbourg) bat Hnebcm (P.P.C. Alul house) : 21-15. 21-9, 2.3-25, 21-14. Double : Polatsik-Baumgartn-er Aluibouse) battent Gadelle frères

(P.P.f). (P.P.C.

Strasbourg) 21-18, 1-4-21, 21-15, 9-21, 21-1.7;

Heller-Cokanowski (P.PC. Strasbourg) bat tent Weber-Huebcr (P.P.C. Mulhouse} : 21-15. 21-1-4, 21-17.

Tfécjuipe du P.PjC. Strasbourg est cham pion d'Alsace 1933, par 6 victoires il 1.

PINQ-PONQ

L ÉTItAN G EB

Mulhouse. — Los chanipions du HautHhin sont les suivanis : simples, messieurs:

Jean Frammis. .Vdore le plng-pong )uai.s le hockey lui réserve de bien bonnes sur

Wolshtefifler (C.T.T. 'Mulhouse) ; double,

prises...

messieurs: WolsliœlTer-Tempé (C.T.T. '.Mu,l-

hou.se ; simple, dames : Mme. Polatsik (P. P.C. Mulhouse) : double, dames : Mme Polalsik-Mlile Sehweitzer (P.P.C. Mulhouse) ; iiouhlo mixie : Mme et. .M. Ihdatsik (P.P.C. Mulhouse). NORD

ycc,v Villaiu se dit : « Y vont » ions se

faire liattre par le « vilain ». Jean Denimal. a L'art de la défense »; ne craint pas les cliocs, môme en auto... Pierre Pcuynci. Saint Pierre ayez pitié de moi, doit penser son adversaire. Shnon. « Si niQji » drive [louvait se per fectionner !

Classement. — Le Comité du Nord qui a tenu ses assises la semaine dernière a pro cédé à la création d'une première série

dont rentrée ne fut ouverte qu'à huit Joueurs ; en voici ila liste officielle: 1. René Grimonprez : a. Raymond Bouyssou ; -3. Pierre N'andanic ; 4. André Dienne ; 5. Jean Mollet ; 6. Gaston Droulers ; 7. Jean Wattel : 8. Francis Decroix.

Ce classement diiïère très i:ipu de celui,

absolument officieux, que nous avons publié dans notre préci'dent numéro ; pour l'éta blir. (les dirigeants do notre comité se sont appuyés surtout sur les performances de chaque joueur et ensuite sur leur valeur réelle ; je pense qu'à ce dernier point de vue, Jean Mollet est légèrement favorisé sur ses suivants iminihlials Droulers et Wattel ; ceux-ci en elfct doivent, actuellement et

presque à coui) sùc battre l'espoir du G.A.L. (juant au dernier de cette liste, Francis De-

croix, du Stade. Dniversitairo Catholique, il fut jusqu'à raiinée dernière inconleslablement le nieiileur joueur de notre région;

depuis lors un cmd.ain nombre de ses cama rades font dépassé nett.ement. car i.l subit

l'infériorité de sa raquetl'C en bois, infério rité dont la preuve n'est plus à faire. Le critérium de 2° série. — Le comité du Nord a également pris la décision de faire disputer un championnat ouv.ert à tous les joueurs sauf le.s huit classés en

Pierre Panel. Tient sa raquette comnie un cierge... mais il sait s'en servir, le mé

que cette épreuve ait lieu d'ici une quin zaine de jours. De nouveaux clubs se for mant actuellement un peu partout dans Va

région, on peut compter sur un très grand nombre d'engagés. L'intéTct rte en cliampicmnaV est indéniabie; la premë-ro série ouvrira se.s po)'Le.s aux meilleurs d'entre les conrurrent.s : les autres seront classés selon leur valeur eu

..(econdo ou troisième série ; et enfin ce

sera pour chacun focoasion de rencontrer des,adversaires d'autres villes on d'autres clubs et de connaître ainsi sa véritable va

leur. Le championnat fait faire des progrès, dit-on, joueurs du Nord, ne perdez pas cette occasion d'améliorer votre jeu, R. G,

.-Vu Lille Hockey Club. — Le Lille Hockey Club recevait à Lille le dimanche 8 jan vier une équipe composée des cinq meil leurs joueurs amiénois ; les Lillois quoique incomplets, réussirent néanmoins à enle ver- ir. liécision, par 4 victoires à une, au cun flouble ne s'étanl disputé. Les parties qui opposèrent Bacquart à Grimonprcz et Bouy.sson à 'Vandame furent les plus intél'essanto.s et virent les victoires faciles des

joueurs lillois.

Nantes. — La saison bat actuelleiuent son

idcin. L'équipe de Nantes à peine revenue de Reunes, a pri-s part à un lournoi régio nal organisé par le S.N.U.C. et qui réunit un bon nombre d'engagés. Les tableaux élimi nai oires ont, qualifié pour la poule finale qui doit commencer le samedi 14, les Joueurs .suivants : Raberon, De Vienne, Kcnuné, Hervoche et Digo. L'équipe du S. N.U.C. se déplace le 15 aux Sables-d'Olonne pour prendre part aux cliampionuats de r.-\t!antique où elle partira favorite.

ses.

Charles « Le » Petil, aussi vif et accro

cheur que sa... Rosengart. Claiidhis Pumoux. Sa balle vole, vole, jusqu'au bout de la... France !

Vernier-.Marchand,

21-11,

21-18,

BEAUCE

LOIRE

Le Temiis-Club de Tours (Sec tion Piug-Poiig) n'est à l'heure actuelle qu'eu formation, mais marche admirable Tours.

ment. II rassemble

tous

vingtaine de joueurs

les

soirs une

et joiîëîises

ûont

nous trouvons que notre niveau de joueur

NORMANDIE

est assez élevé. En voici des exemples ;

Rouen. — On parle sous le manteau de la c réai ion -à Rouen d'un club de Ping-Pong qui rlépasserait comme cadre et organisa

tion lout ce qui a été créé ou plutôf impro visé Jusqu'alors à Rouen. Nous en repaiTeroii-i.

Péroiine. — Un très impôt tant tournoi s'est joué le dimanche 8 janvier, au « Picardy ». Organisé par le directeur de l'éta blissement 'M. Dace, et doté de nombreux prix, il a réuni une centaine d'engagés. En finale du tournoi de P" série l'.Mossieurs). André Dienne. de (Cambrai, un des

cinq premiers joueurs du Nord, a battu en linal», famiénois Wallet. un des meil leurs joueurs d'Vmiens avec iBaequart. Ré.suitats. — Finale, P'" série : -V. Dienne (Cambrai - bat, Wallet (Amiens' : 21-14. 11-2!. 21-18. 8-21, 21-17.

Finale. 2° série : Niqu-et (Amiens) bat Danel (-Cambrai) : 3 sets à 0. Finale (dames) : -Mme Blot (Péronne;' bat Mme Vilasse (Amiens) : 2 sets à 1. ■ GUYENNE ET GASCOGNE

Bordeaux. — La Coupe Tunmer sera

jouée sur les tables du Pavillon les 20-, 21 et 22 janvier.

P. G.

Libourne. — Le tournoi du P. P. C. Li-

liouruiii.-; revient au jeune Bonnet-Bagues b-Utant Bissoru Ces deux joueurs, qui pro gressent T&guyihreTOenf éliminèvent vespecdemi-fiiiaie

Journu

Au cours du championnat féminin, quelquo.s Joueuses normandes se sont révélées nolnnunent, Mme Moreau, de Bolboc, exlequo avec iMmé Lebreton, derrière .Mme Langanay. ].,a ramill-e Langanay est d'ailleurs remar

quable en tennis comme au Ping-Pong. Jac ques Langanay, champion junior et sco laire do tennis, demi-finaliste du ebampionnat de France, est un des meilleurs Joueurs rouenuais de Ping-Pong ; -son jeu est étu

dié et complet. Il s'est fait bat-lr-e, par Monnet pour le ti tre de champion du P.P.R.. mais il est de laiV.-e à prendre sa rcvanclie.

Sa sœur, Mme Denis, qui fait avec son mari une équipe redoutable en double mixte de tennis est la plus forte joueuse de Rouen, mais elle n'a pas pris part à l'épreu

ve que vient d'oniever sa mcré. — E. P.

Wei-

deiibauin, performances qui les classe dès maintenant au premier rang des joueurs français. BOURGOGNE

Dijon. — Le Ping-Pong Chib Dijonnais est chargé de la constitution du Comité de

Rouen. — Le Ping-Pong Roiiennais a battu le 14 janvier le Ping-Pon.g Club i Cercle d'Asnlères par 8 à 6. I.es deux joueurs du P.P.R. qui avaient fait si bonne impression dans leur match contre le Stade Français Monnet et Lan

ganay, ont triomplié respectivement de De Dhen et J. Labartf Voici les résultats techniques ;

Monnet (PPR) bat De Dhen (PPCCA) par 21/11 21718 19/21 21/12. Langanav (PPR) bat Labart J. (PPCCA) par 21 /13 21/17 21/18. Comme quoi il est prouvé que la magni fique leçon donnée par les Champions de France a profité aux joueurs du P.P.R.

Bolbec. — Le Ping-Pong a fait ici des pro

Vélo-Sportive .4.uxerroise. Les limites du Comité de Bourgogne sont fixées provisoi rement ainsi : départements de la Côte-

grès rapides. Un club a été créé par plu sieurs jeunes gens, ingénieurs pour la plu part, qui travaillent à la con.?trnction d'une raffinerie de pélrole à Port-Jérôme près de Bol'bec. Ce groupement purement amical au

d'Or et de l'Yonne.

début BRETAGNE

Saint-Brieuo. — Les 13 et 14 janvier a en lieu un grand tournoi sous les auspices du Stade Brlochin, à l'hôtel d'Angleterre. Rennes. — Le Ping-Pong Club Rennais a gagné la coupe mise en compétition par

est devenu section du B.

G. et

compte parmi ses joueurs quelques bonnes raquettes auxquelles est venu se joindre de puis peu do temps l'excellent joueur hon grois Georges Erdelyi, chamihon do Rouen 1932.

M. José rte Toledo. Ce tournoi mettait en

Mantes, — On compte ici une centaine de joueurs. Un club est en formation el va prochainement, .s'ai'lilier à la F.F.T.T.

présence Dinan, Lorient, Saint-Malo, SaintvServan, Sainl-Meen, Morlaix, Nantes, Vi

Un tournoi .s'est disputé il y a quelques jours sur les deux tahlo« du Café du Com

bruxellois. La victoire revint à nos amis

tré. Fougèrs, Hédé, Saint-Brieuc, Dinard, P.

beiges mais une consolation nous reste, t)uis(|up Grimonprez et 'Vandame réussirent

merce. Voici les résultat.s :

P.C. Rennais et Amicale P.P.C. de Rennes.

Simple messieurs.. : Demi-linale : Cliar-

A fi.ssue du tournoi, île Comité de Bre tagne-Nord a été constitué.

nier bal Leclerc. 21-10. 21-11, 21-19 ; .luligny bat Chalepie, 21-12, 21-10. 21-8 ; PeIrash bat Marciiand. 21-31. 21-14. 21-15 ;

Résultats. —■ Finale Lorient par 3 à 2.

Vernier bat Eliel. 14-3!. 21-15, 3I-15. 21-12.

PJP.C. Rennais bat

Hommes, Lecointre qui

fit

bauiO

difiiçiienient en 4 sets disputés par Troa-

cin, a Noei à Cognac s'est fait sortir ra piclemeiii en 3 .septs faciles pui' les deux ireres Joiy au 1''

jauvier.

Tours au

cours d'un Cluuupiomiat ouvert et qui se renouvellera l'aiiiiée prochaine. Les deux freres Joly ont des partenaires à

Tours qui leur tieiuieiit tête et de ^ce fait

nous serions heureux de voir une'équipe de Paris composé de joueurs de seconde sériel, venir se mesurer à nous un do ses dimanches; après nous irons à Paris en

matche retour ou avec un autre club ; si vous arriviez à monter

cette

rencontre,

nous vous eu serions très reçoimaissant.

Femmes. Deux de nos joueuses ont cci été, le lô août exactement, Jialtu assez facieiiiem Mlle Tughendhat ô'' joueuse au Classement oiiicid; en puis Ue ceni, iio en avons trois autres qui quelquefois les

battent et de ce fait 11c sont pas très loin de leur classe.

Nous serions aussi heu

reux que l'équipe masculine dont je parle pus iiaut se complète de quelques deux ou trois bomies joueuses pour faire des sim ples et des doubles, je verrai très bien 5 hommes et 3 femmes.

Vous voyez par ces quelques résultats que la Province a aussi ses champions et qu'ils ne sont pas à dédaigner. Malheu reusement nous sommes loin de la capi-

lale et cela pour nous handicap.

est

im très gros

Entre Noë] et le Premier de l'An nous avons organisé un tournoi dont la va

Bourgogne en collaboration avec l'Alliance

Le 15 janvier, l'équipe du L.H.C., ampu tée cette fois de ses troisième et quatrième joueu.rs, s'est déplacée à Bruxelles pour donner la réplique à d'équipe des tennis convr-rls composée des meilleurs joueurs

fous deux à gagner leur simple et un dou ble. Toutes le.s autres parties furent à (l'avantage des Bruxellois malgré les efforts de Bonduelle qui nous fit l'agréable sur prise de compter une balle de match au cinquième set contre le troisième joueur de la capitale belge. Il faut remarquer à ce sujet que le PlngPong belge peu connu en France possède

halteiit 21-19.

d'après certaines performances amicales

Michel Villain. Ping-pougman et hoc keyeur ardent, qui en fait voir... des cros

t2veni.?i!t m

22-20. 21-t5. Gagnant : Charrier bat Pe trash, 21-11, 21-15, 21-i(). Douilles, messieurs : Potra.sh-Ciiarrier

plusieurs mériteraient un classement, car

chant !

jn-emière .série ; la date exacte n'est pas encore fixée, mais on peut s'aUendre à ce

21-13 ; Petrash bal Vernier, 21-1 i, 14-21,

ATLANTIQUE

Finale : Charnier bat Jutigny. 21-17. 21-11,

leur des prix dépassait fiOO fr.; il obtint un franc succès et nous permit d'assister ;'i de très jolies parties; nous avons re gretté, quoique ayant préjvenu qu'aucun Parisien ne fit le déplacement; nous es pérons que l'année procnaine il otitiendra lin plus grand succès. Il s'est terminé par la victoire de J. .Tolv en simple, Mlle H. Bricanlt en simple .Toly-Manrice en dou ble et Jolv Mlle Batv eu mixte. DEUX-SAVOIES

Albertville. — Le Ping-Pong commence à s'impjaiilev timidement dans notre ré gion : je crois cependant qu'il atteindra

rapidement un

développement

intéres

sant. Je connais plusieurs ville.s,, toltcs Ctanibéry, Annecy; Thonon-les-Bains;Chamonix; Evian qui commencent à .s'organi

ser. Et il ne serait pas impossible rpie d''ici quelques mois nous puissions cons tituer une Fédération régionale des Dc-;ixSavoies.

P. T..

.iVI8

.U'X

CLUBS

Si vous désirez que les résultats de vos tournois paraissent dans « PINGPONO ». adressez-les nous régulière ment, de façon qu'ils nous parviennent an moins cinq Jours avant la sortie de chacun de nos numéros.

une certaine classe; cependant les meil

leurs joueurs de .Belgique «ont liégcoi.s et

parmi eux le jeune tleymal est, paraît-il, d'une cla.sse supérieure à tous les autres ; sa participation au championnat du monde

à Baden nous fixera d'ailileurs sur se.s pos sibilités,

POUR

UJ7VG-UOMG

Raquettes depuis .3,50 Championnat deux faces caout chouc

R. G.

fr.

Balles championnat réglemen taires officielles, F.F.T.T., la

Cambrai. — Un Cmnbraiaien nous envoie

ces silhouettes de joueurs de sa ville :

douzaine 10 fr.; la gr. 100 fr. Filets, poteaux, tables en stock ,

André JHenne. Joueur calme et fort com

chez

me un jeune féhu, qui dompte... le domp

teur qui lui est pré.senté. Ernest Dienne. Sportif enragé, qui enrage .son vis-là-vis par son jeu « rattrape tout ». Gilbert Prur.asl. Avec sa raquette en... caoutchouc, est tout à fait dans sou élément.

Bernard Leyrand. Le grand jeu méthodi que, aux grands drives fulgurants.

Fournisseur

des

Fédérations

42, rue Etienne-Marcel, Paris Tél. Louvre 1-4-19

PeraiiB iOO'O sur rélere.tce du Joupiial " Pinn-Fong "

PIKCMtaMXi

Les promoteurs do Ploy-roog

Guide de rorijanisaleur de iouriiois

LE TOURNOI DU TURGOT

Le tournoi du vendredi, au Turgoty 12, rue Turgot, est reporté au jeudi

en Fi-anee U- SUBIE

de eliacfue semaine. Nouvelle formule :

Nous avons décidé d'organiser un tour

Tournoi handicap mixte suivant

est supposé en matériaux solides, s'il était

■en. fi bro-ciment vou? devriez le protéger classement officiel. — Les dames bé nome, et l'homme a son carnet. Que con avec .des planches pour éviter de voir un néficieront de 5 points. — Le tour tient ce carnet. J'y trouve ces mots: La joueur passer au travers. S'il y avait des noi aura lieu de 15 à 19 heures. Ins Salle. vitres, mettez un grillage... et assurez- cription jusqu'à 16 heures. Droit 11 y a deux époques distinctes dans un vous. d'inscription: 5 francs. tournoi, la première période voit en pré Pas de poêle non plus, c'est évident ! Le gagnant recevra un cadeau sence tous les engagés jouer deux à deux ; Combien de tables dans cette salle ? En •dkine valeur de cent francs. à ce moment les as sont en général absents, viron une par 3 mètres, ce qui donne 1 m. 50 Classés ou non classés, vous serez.les inconnus, les débutants s'affrontent entre entre chaque table, c'est peu, évidemment, les bienvenus au Turgot. eux ou sont opposés aux bons joueurs qui, et si vous pouvez écarter votre table un peu sauf surprise, vont les battre facilerh.ent ; il plus ce sera mieux. noi. Nous avons l'homme, ordonné, éco

faut présumer que ces rencontres n'auront

1 Pierre ABOVT \V

pas ,une in.fluence décisive sur le résultat fi nal. Sans négliger la régularité sportive, vous pouvez néanmoins ne pas faire dispu ter ce début avec toutes les précautions qui seront utiles quand vous arriverez à la deuxième période, celle des finales ou des 1/2 ou des 1/4 ou des 1/8 selon l'impor tance de votre tournoi.

Ayez donc au début le plus grand nom bre de tables possible, disposez-les PARAL LÈLEMENT, tous les filets alignés de façon que les balles manquées par un joueur n'ail lent pas dans les jambes des autres. Ce

point est , extrêmement important ; l'expé rience a prouvé que l'homme qui va cher cher sa balle par terre est d'un égoïsme fé roce et ne s'occupe jamais de la partie qu'il interrompt, ce qui ne l'empêchera pas dix secondes plus tard de hurler quand ce sera dans ses pieds qu'un voisin viendra à son tour chercher sa balle. Evitez cela, source

Marcel COBBILLOÎS

une table basse .mobile sons la table pour permettre aux compétiteurs de poser leur j veston... ou pour les dames leur sac à; main... si vous n'avez pas de vestiaire clos; et surveillé.

lation suivant les circonstances ; ou bien

OÙ aller manger ?

alors si vous avez 12 mètres de large sur 17, par exemple, vous installez deux rangées de tables de chacune 8 mètres séparées par

pas un grand travail

Notre public n'est pas encore ass.ez édu-

MISTIGRI Restaurant

65 ter, rue Rochechouart

Vous y trouverez cette perfection

faire passer un chiffon ihouillé pour enle

Salles de toutes dimensions

ver l'encaustique). Le linoléum, le caout

pour Sociétés

chouc sont bons aussi, le tapis n'est pos

2 orchestres

sible que s'il est bien tendu, il est en tous cas moins vite... et s'use rapidement. Le

ciment ne serait pas mauvais s'il ne pro duisait une poussière désagréable et s'il est

.Médailles, riaqiieîlos, Bronzes, Coupes,

couvert d'un enduit supprimant la poussière, il devient glissant.

Et vous voilà donc installés pour les éli

minatoires. Quand viendront les matches à apporter à votre installation.

ou des officiels dans les espaces réservés au

dans un cadre ravissant

Je ne vous ai pas parlé du sol, parce

sera autorisée, car n'oubliez pas qu'il faut

jeu pendant les rencontres.

présentation parfaite

En somme le problème change chaque fois, mais jamais jamais ne cherchez à ga gner de la place en mettant des tables à la file ou perpendiculaires les unes aux autres.

quantité abondante

pour 4 tables de chaque côté.

décisifs, vous aurez quelques modifications

mellement les promenades des spectateurs

cuisine excellente,

.un couloir de I mètre et vous avez place

d une paroi, en laissant ainsi un couloir de 1 mètre dans lequel seulement la circulation d une manière ou d'une autre interdire for

réglementaires.

menterez le recul ou bien l'allée de circu

n est d'ailleurs

seille vivement de tendre un filet à 8 mètres

— Raquettes — Balles -Filets /

CLUBS, SOCIETES qui ne savez pas où vous réunir

Supposons maintenant que votre salle ait

rarement,>sur les côtés de la table,que dans le sens des échanges. Cette disposition nécessite évidemment une salle qui .aura environ 8 mètres de

but de tournoi.

Tables

plus de 9 m. de large, eh bien vous aug

que la plupart du temps il faut le prendre comme il est... mais le mieux est qu'il soit en plancher..., en plancher non ciré (ce

large,.cela donne à chaque joueur un recul de 2 m. 60 environ, :qui est à tout prendre suffisant pour les joueurs moyens dccè dé

LE PALAIS 147, avenue de Versailles, Paris

de conflits et de mauvaise humeur générale par le moyen bien simple que je viens d'in diquer, car les balles s'égarent bien plus

Si votre salle a plus de 8 mètres de •large, 9 m. par exemple, il vous con

N'oubliez pas un tabouret entre chaque table pour l'arbitre et ,un autre, ou bien,

Insignes p*" Socléics

11 faut alors donner à chaque joueur sa chance entière... et il faut prévoir la pré

d'*"

sence des spectateurs.

L^emplacement nécessaire pour une ren

qué pour qu on puisse s'en rapporter à lui

contre importante doit être de 6 mètres sur

arrêtez-le par un filet.

12, .alors c'est bien simple, prenez l'em placement de-4 tables installées précédem

29, Rue Pastourelle — Paris Tel. ; zVfcU.

Ne remplacez pas ce filet par des bancs ment, supprimez-en 3, faites faire un quart

ou line ligne de chaises, car ce faux.obsta

cle arrêterait bien les spectateurs dans un sens, mais pas la balle dans l'autre.

Ne vous croyez pas non plus obligés de faire descendre votre filet du plafond jusqu au sol. Il y a peu de balles qui, à plus de deux mètres derrière la table, soit à plus Valeniin BOURQUIN

de I m. 30 du sol. Il vous suffira donc d installer à cette hauteur une main cou-

rarite solide sur laquelle les spectateurs s'appuiront et d attacher à cette main courante

un filet qui peut être plus grossier, plus

de. tour à celle qui reste et voilà le problè me résolu,

vous avez la table au milieu

d une aire de 8 m. x 12, -vous pourrez donc placer un rang de chaises de chaque côté, ce qui ramènera à .6 mètres la .lar

geur du champ de jeu, ce seront là .les (( premières », et vous aurez derrière la main courante les ■; secondes » debout.

Je ne vous conseille pas de supprimer 5 tables ou plus, de mettre au milieu de l'es pace libre la table de match en travers et

épais, donc plus solide que celui qui des- , d installer des chaises derrière les joueurs.

cendrait du plafond puisqu'il n'arrête plus Ceci pour plusieurs raisons, d'abord les les regards. Sans compter que ce procédé gens assis derrière les joueurs ne voient enlève à vos u courts » de ping-pong cet ■ bien qu à condition d être surélevés, en aspect a Jardin d'acclimatation » que don

nent les installations où 1 on se sent en cage. Si vous prévoyez des portillons d'accès, qu'ils soient non devant les tables mais de vant les intervalles entre tables, un seul suf

fira pour deux tables sans gêner ni l'une ni l'autre.

suite leur présence gênera les joueurs qui

verront moins bien la balle se profilant sur

des visages, des robes claires ou des plas

trons que sur des murs sombres. Mais si

vous êtes obligés d'agir de cette façon évitera au joueur de chercher sa balle sous

spectatrices.

1 autre par la main courante et son filet. Raymond VERGER

Ai-je besoin de dire que le mur de la salle i

La d Tuntner j> manche liège deux fac'cg caoutchoutées La « Bourquin Six s manche bois deux faces caoutchoutées noir

La « Bellak s établie d'après les données du Champion Hongrois. Manche en bois des Iles, deux faces caoutchoutées Vert

T A B L E Modèle réglementaire .avec pieds en retrait, conforme aux règlements des championnats du Monde

750

n'oubliez pas de mettre sur le sol une plan

che de champ, qui arrêtera lès balles et

Nous voilà donc devant un long rectangle ; les pieds des spectateurs ou les jupes des limité d'un côté par le mur de la salle, de

RAQUETTES

MARCEL CORBILLON.

TUaJlIER Paris, 1, Place Saint-Augustin. Bordeaux, 61, Cours de l'Intendance.

PINQPONG

LES ETRE\]\ES

.Un an (24 numéros consécutifs) France

et colonies

Etranger pays ayant Stocldioim).

Le matin du 25 décembre, j'ai trou■vé dans ma Imite aux lettres, qui rem place pour les vieux le soulier des petits,, une belle enveloppe couleur

adhéré

mes, et à la demande de nombreux lecteurs, nous continuerons à rem bourser tout abonnement sous la

temps de l'ouvrir, des tas de suppo sitions sur ce que j'y vais trouver. Et

a) de 18 balles REINA (valeur 19 fr.) b) de 18 balles SIX (valeur 19 fr.)

deaux, d'étrenues : les étrennes de la Fédération:!

Cette offre n'est valable que pour

Je ne fus pas déçu : c'était bien les étrennes de la Fédération, ah ! bien

la France. Ajouter 2 fi'. pour frais

d'emloallage et d'expédition.

sûr pas celles qu'elle envoyait, mais celle qu'elle se domiait, qu'elle nous.

CHEQUE POSTAL I.'adminlstration

demandait;!

des P.T.T.

faisant attendre depuis

cotisation, là

an, ils se rappellent à voti-e bon sou venir en vous envoyant leur jDetite

se suivante

soient pas- aperçu : « Fourniture; gra tuite dé là Revue de Tennis », ça, vous, ne semblez pas savoir combien ce «. service » est apprécié de nos

clubs!!!... et pour ce que ça vous coûte!

Il est vrai que, d'après vous, on y

peut lire à la fois les nouvelles offi cielles, les comptes rendus de cham On m'a demandé pourquoi? ah! pionnat et les échos. ça, je n'ai pas de mal à répondre, car Voyez-vous ça! Quiry est un petit la petite note de 50 francs étant gar cachottier, il ne m'avait pas parlé de nie d'explications, je les recopie pour ce projet d'imprimer sa revue sur ceux qui, dans un moment de mau papier transparent pour qu'on puisse vaise humeur auraient jeté la mis lire ainsi 3 articles à la fois. sive au panier : « C'est pour mettre Félicitations sincères pour cette

cette cotisation en harmonie (quel heureuse innovation, cette fois, si les

« les services rendus « bres ».

nos

mem-

gens continuent comme par le passé à ne rien comprendre à vos pa piers...,, on saura du moins pour quoi

Mais soyons sérieux! les actes ont Ouant aux charges, plutôt que les leur raison et leur prétexte, vous qualifier « d'importantes », peut-être nous avez donné des prétextes ; la rai était-il plus simple et plus correct de son, la voici : vous avez autrefois dé nous donner quelques chiffres, c'est notre argent après tout, la Fédération

cidé de fonder la cotisation sur le

nombre de tables, parce qu'à la Fé dération de Tennis, on paie suivant

s'est octroyé des ressources supérieu res de beaucoup à celles de tous les Comités Ré^onaux' réunis, et nous le nombre de courts. C'était une idée, voudrions bien que tout cet argent elle pouvait être bonne, elle s'est ré ne serve pas uniquement à satisfaire vélée mauvaise! les cIuIjs pour la plu la manie de paperasser de quelques part ne possédant pas de table, mais utilisant celles du limonadier qui pontifes. Pas d'histoires à dormir debout ! !Nous savons au Comité de Paris ce

que coûte l'administration d'un grou pement qui réunit à lui seul la moi tié des clubs de la France entière, mais nous n'Hésitons pas à discuter toute une soirée le moyen d'écono miser quelques francs, nous avons le sentiment que nous avons été élus

Jparce que nous avons été élus) pour défendre les intérêts de nos clubs et

non pour leur envoyer des circu laires.

Est-ce alors pour envoyer l'équipe de France à Vienne que vous nous ta pez? Certainement pas, puisque vous aviez le moyen de l'y envoyer sans que ça vous coûte un sou... et même

de manière qu'il en reste un profit pour le Comité de Paris, vous avez

préféré que ça vous coûte, pourvu que le Comité de Paris n'y gagne rien

Et quant « aux services rendus à

nos membres », vous prenez heureu sement soin de les énumérer, de peur probablement que ces ingrats ne s'en

leur donne asile.

Vous

vous

étiez

trompés, rien d'humiliant à cela ! on peut toujours se tromper, « l'erreur est humaine »... mais « il est diabo

lique d'y persévérer ». Vous vous en têtez et, vexés de voir tous les clubs

ne déclarer qu'une seule table... et jouer sur plusieurs qui ne leur ap partiennent pas, vous voulez, vous, les « posséder » (pas les tables, les clubs) et vous portez à 50 francs la?

Le Pin fj-Pong an Povlugal Le ping-poiig de eoinpélition cxi.slc au l'orlugal d(']iui.s quelques aiinée.'^. Les .-euls endruit.s où le jeu élail prati qué inlen.sémoiU, c'était les associai ions rlirétiennes de la jeunesse d'origine amé ricaine. Le plng-pong n'a pas suscilo chez nous d'exploilatioii cominerciale, exce|)té dans les clubs ayant une ou deux tables pour l'u.^age exclusif de leurs meuil)i'es.

subventions des Sociétés omnisports, dont ils sont parfois une section, aux produits des tournois qu'ils peuvent seuls organiser et que, d'autre part; ce sont eux qui profitent largement de la Fédération dans lacpielle ils sont seuls représentés.

de nouveau la victoire dn Carnidc.

• Aliaro de Souza. le Docteur Mailos, Gucddino et Wenccslau étaient les repré-

onpf

19, rue de la Michodière, Paris II' Ch. post. 1.67786.'

poiB.i>

PIAG-POAG chez

SOUKIU

31, boulevard VoKaîrc, Paris (11°) xôi. ito4|. a:i.oa

'l'nvtr fi-slueo

pour louer les chemises les.^ ehemiseUes ' • ï spéciales

. "4 yf '

Ov> frs

)

faite des tournois de clubs, il y a eu seule ment en 1929 un Championnat du Portu gal, organisation de la revue de Porto Sporting et qui a été gagné par Alberto

Bramao, élève de Polytechnique de Lis bonne.

En 1931, VAcademico Sport Club appa raît comme l'animateur du ping-pong ; son championnat réunit 52 concurrents et voit la victoire d'Oliveira suivi de Edgard et Mario, tous trois de très bons joueurs. Son

équipe de quatre réussit à batirc le fort Cancacs, la meilleure équipe de l'année, vainqueur du Camide et du Portalcgrense, une bonne équipe de province.

gris argent (couleur omçielle)

j. c. cliciuisîcr

11, arcades des champs-élysées

Février 1932 voit la fondation de l'Asso-

éivsêct* î

niation de Ping-Pong de Lisbonne sur l'initiative du Club Lisboa Ginasio, répondant à l'appel du journal Sport de Lisboa.

' —

HO-4H

Deux tournois se terminent sur des vic-

loires en finales, du Camide sur l'Acodc-

mico : la Coupe Fondation et la Coupe Carnido. .'\maral et Ramos, ancien joueur de Porlalegre, prennent la- place du Docteur Maltos et de Mario, dans ces deux équipes. Les deux épreuves sont disputées déjà par équipes de ti'ols. Alvaro Souza, ])endant l'été, gagne le tournoi de Ericcira. Le

championnat de 1933, le premier officiel, est en train de se disputer actuellement avec vingt clubs représentés en quatre catégories. Los

clubs

en meilleure

forme

les

mieux placés sont le Bemfica. qui a dans ses leains le grand Gardosn et Peixoto, le Camide, VAcademico, le Lisboa Ginasio qui a l'excellent joueur Cunbra Sllva, le Treze, avec Lago et les frères Andrades, VJVlgàs et le Pùdrouças avec Solano..Le fa

En province le ping-pong a surtout une certaine classe à Gaimbra et à Porto ; dans

celte dernière ville 11 y a déjà eu dos cham pionnats officiels dont Gerardo Maia, le lootballer bien connu, fut une des vedettes. A Gaimbra le club des étudiants, avec qua

tre équipes, V Associai ion Acadernica, a ob tenu les premières places. A Porlalegre il y a aussi un igrand enthousiasme pour le ping-pong. Les épreuves individuelles sont rares et , lé double commence à être pratiqué par le

Sporting et le Treze qui l'ont introduit F. G.VLIIEinOS ViEG.VS.

Champion.s et Dûliutanls

senlanls invincibles du Oamido. Il y avait alors une dizaine de clubs pratiquant le plng-pong. Indhdduellcment, exception

Alans leurs championnats.

MARCEL CORBILLON.

De 1027 à 1929. la Caviide Club, des en

virons de Lisbonne, a organisé deux tour nois pour la Cçupe Gustaco Movcira entre, équipes de clubs, de quatre joueurs cha cune. Les deux fois les organisateurs ont gagné. Le Championnat de Lisbonne (t930), épreuve organisée par; le club ï'/r^e, a vu

cotisation pour la première table,, c'est-à-dire celle qui frappe uniquê"ment la grande majorité des petits vori du championnat individuel qui aura en mars-avril est Joaquim Gardoso acclubs. Seuls les grands clubs riches lieu luellemont au Bemfica et ancien joueur du ne voient pas varier leur quote-part; Caseas. si toulefois Bramao, raocien chamalors qu'ils ont, eux, des ressources pion, ne fait pas sa rentrée. dues à leur cotisations élevées, au grand nombre de leurs membres, aux

-t

Boir ffïii în-I*i

Lv. Casino de Badcn bel Wien où se joueront les chuinpionnals du monde.

note... comme le dentiste.

« joli mot en cette trêve des confi« seurs) avec les charges importan« tes de notre Organisation et avec

mois

paiement sont avisés que provisoi rement ils peuvent le faire à l'adres

francs à'50 francs.

ments que vous ignorez comme euxmêiries vous ignorent et une fois par

nous

deux

notre numéro, ceux de nos lecteurs qui voudraient user de ce mode de

mienne, la vôtre, est portée de 30

pas, de temps en temps, ils se rééli sent. eux-mêmes, ils font des règle

! i

forme :

la belle couleur; d'or du papier évo quait des idées de richesses, de ca

On m'a demandé par qui? ah\ ça, j'ignore! d'ailleurs, jet vous dirais; leur nom que ça ne vous avancerait pas..., vous ne, les connaissez pas..., ont ne-les voit! pas, ou ne les entend

Vu te succès remporté par nos pri

quand je reçois une lettre, je fais^ le

notre

32 n à l'accord de

Autres pays

d'or, \otis êtes sûrement connue moi,

Dorénavant

ABOAIVEMEAT

DE LA FÉDÉHATIOA

AVIS V. A. BOlJRQUIlV 19, rue tic l;i Alîcliotlière PARIS-!i'. TéJ. Ueiilral 01-79

informe sa clientèle qu'il a con fié la fabrication et l'exploita tion en gro.s de la marque

JE à la Maison TUAMER V. A. continue toutefois

servir

clientèle particulière et de clubs comme par le passé. RAQUETTE BOURQUIN-SiX. RAQUETTE BELLAK BALLE « SIX », la grosse

la 1/2 grosse

» s

» B

la douzaine le tube de 6

20 25

D >

50 » 12 7

» s

TABLE DE MATCH BOLRQIJIIV-SIX francs

lU 0;0 pour paiement â la commando

V.1 F

PING PONG

TRIBU1\E ■Monsieur,

i^e îVord pi'oleslc Va i'Ticiii- /li\s oirivo)!.': (h' Lille novs

advcsxe la lettre siiirantc doiil ou peut dire

qu'elle est riqoureusoiiciil jjoisre malgré ten liberlés que prend son auteur avec la syntaxe:

.Mou.si(>ur, Je vous éiM'is des environs de Lille ofi

j'hahile. bien que jouani au Ping Pong à Lille.

Non.-- .sonwnes ici lous écœurés de voir

connncnl que la Fédération ne .s'occupe quo des Pari,sien=.

On augnienle no.s colisalion.s à nous au

tres provinciaux pour offrir un voyage à Vienne aux Cliainpionnafs du Monde, à des

l'ari.siens seulement, comme s'il n'y" avait pas dan.s toute la France de joueur de Ping Pong susceptible de battre J.-C. Guérin ou Locbenberg.

t)n n'a même pas convoqué personne aux raalches de sideclion do la Fédération, et pourtant Grimonprez a battu aux <'ham-

pionnals_ de France le joueur Cainpbell et n'a éli- éliminé que par le finaliste Bellak. D'ailleurs on n'a jamais l'exiplication de ri_en_. on se demande ce que c'est que celle Fédération d'inconnus qui' n'esl capable de rien sauf pour loucher de l'argent. Van CoppENOn. Marr-cn-Baru'ul.

Encore l'incident Corbillon-Magné La polémique rebondit. C'est a^i tour de notre championne de France de vous de mander la parole. Voici done la « lettre,

ouverte à M. Corbillon » que Mlle Yimnne

Plianl mise en cause dans votre réponse à .M. .Magné du 27 décembre 1032, je me crois obligé;- de vous mettre au courant de rerlaines rboses.

Tout d'abord, je tiens à roclitier un dé-

lail : vous prélendcz que le rlianquonnat par équipe peut être gagné par une seule joueuse, il faudrait pour cela admettre que celle joueuse soit aussi

forte en

double

qu'en simple, et il me semble bien que le! n'es! pas le e.a.s ! .Mais j'en viens à la formule du cham-

plonnal e| je vous avoue que je suis ravie de saisir celle occasion pour dire ce que j'en pense. Je fais bien

partie de

la commission

sportive, et je .suppose que c'est pour y défendre les inlérêls du Ping Pong fémi nin. En vertu de quoi, si j'avais eu con naissance de la formule adoptée cette année pour le championnat de Paris, je m'y se rais violemment opposée. .Mais le change ment de règlement a été fait en mon absence, car nous en avions adopté un tout diffé rent à notre première séance.

Je dirai donc qu'il est inadmissible que l'on sépare les compétitions féminines de.s compétitions masculines, tout au moins;

dan.s les épreuves officielles. Le seul moyeu de développer le ping-pong féminin est n'obliger les clubs à trouver des représenlanles pour leui's équipes — ce qui n'est pas exirêmeinent diffi-cile — d'autant plus que nous serions .salisfailcs avec des propor tions très j'ai.sonnahles: 6 joueurs et 2 joueuse.s. par c.xemplc. D'ailleurs, le succès du

ehampionnal féminin celte année prouve bien la faible.sse de la formule — 4 clubs se

sont engagé.s —j.e pen.se qu'il y a pourtant

Fayard nous cuiressc:

différents modèles

PANNEAUX PARTNER (système breveté) permettant l'entraînement sans partenaire, résultats surprenants

LIBRE

lilus de 12 joueuses de jilng-pong dans Pa■i-ls 1,..

Veuillez donc croire, Monsieur, que mal gré mon passage

Pin.g-Pong Club de

France au Stade Français (passage auquel on devait s'attendre puisque l'année der nière je n'avais pas joué contre le Stade) je n'ai pas soutenu cette formule, car si je suis stadisle. depuis

un certain

nombre

d'années et de tout mon cœur, je suis peut-

être d'esprit assez sportif pour savoir sou tenir les intérêts que je représente avant ceux de mon club.

Recevez,

Monsieur,

l'assurance

mes

ser-timents distingué.s Yvonne Fayard. .Vous avons demandé à notre ami M. Cor billon de bien vouloir nous donner aussi-

U'jt sa réponse, de façon que nos lecteur^ piiissent se faire immédiatement une opi nion. Nous considérons donc, en ne oui nous

concerne, que V « 'incident Corbillon-Marj né )) est clos. Mademoiselle,

en double qu'en simple, mais qui est très nettement supérieure à toutes les autres

équipiôres, cette joueuse gagnera son sim ple, son double, et comme il y a égalité

de victoire, elle rejouera l'autre double, en

levant a elle seule une victoire pour son équipe.

Il n'y a pas beaucoup ûçt joueuses capa bles de cela, il n'y en a môme qu'une seule, a mon sens, c'est vous-même ; et je répète qu'il est bien dommage pour le Stade qu'une fcrrmule aussi spéciale ait été adoptée, l'an née où vous jouez pour lui...

Au -surplus je pense que cette petite polé mique Magné-Corbi'lion devient fastidieuse, mais avant d'y mettre le point final, je vais vous raconter une histoire.

Il n'y a pas loin d'un quart de siècle,

alors que je préparais l'X au Ivcée Louis-

le-Grand, j"appris qu'une manifestation devait avoir lieu avenue de l'Opéra contre

je ne sais plus quel auteur du ThéâtreFrançais.

J'aimais déjà les bagarres et quatre an

Je prends connaissance de votre lettre ou-

nées de guerre ne m'en avaient pas encore

n'é'liez nullement en cause. Je vous remercie d'.ailleurs bien vivement

gnis aux manifestants et aux manifestantes qui étaient nombreuses. Et soudain nous vîmes déboucher de la rue de Rivoli une

\erln au .sujet d'une réponse à M. Magné dans laquelle, q^uoi quo vous disiez, vous

d'appuyer aussi clairement l'opinion quo

je n'avais qu'indiquée.

Le championnat féminin par équipe, orgaiiisé par la Fédération est disputé par 3 joueuses de simple et une équipe de dou ble ; en cas d'égalité de victoires, il sera formé une seconde équipe de double pou vant comprendre une joueuse et une seule

donné une indigestion, je filai donc avenue de l'Opéra... et pour le plaisir, je me joi imposante ligne d'agents qui venaient à

notre rencontre. Alors, je ne sais sur l'or dre de qui', on fit marcher les femmes de vant nous...

Ça m'a dégoûté, j'ai donné un coup de chapeau aux manifestantes... et je suis parti.

ayant déjà participé ■au double !

Si donc, une équipe possède une joueuse qui n'est pas obligatoirement aussi forte

Mademoiselle, je,vous salue aussi bien; respectueusement.

' Marcel Corbillon.

Vous pouvez jouer au Pincf-Pong,^^

(renseignements sur demande)

« Ciselux )) C9, av. du iMont-Riboudet, Rouen Agent pour Pari.s LUDARVA, 101, rue Réaumur.

COUPE!!»

—

PUBIX:

SPOItXIFiS

1 " arrondissement

8° arrondissement

Royal Pingf-Pong'

Ping-Pong Marbeuf

(depuis ô fr. rheiire) 38, rue Croix-des-Petits-Champs (7 tables)

34, rue Marbeuf

9° arrondissement

Tennis Coliséum

Fournisseur des Fédérations et des Grands Clubs

2" arrondissement

12, rue Turgot et 61, rue Roohechouart

Tél.: Oberk. 77-87, 5, Cité d'Angoulême (66,rue d'Angoulême), PARIS-XI*

20 tables

Grand Café de la Bourse 2, rue de la Bourse (tables match) Nombreux tournois amicaux

F J-

14" arrondissement

Montparnasse-Sportinjç-Club 25, boulevard Edgar-Quinet

Ping-Pong: du Palais Berlitz

16° arrondissement

19, rue de la Michodière

Tennis couverts Molière 5° arrondissement

Ping-Pong 70, rue du Ranelagh Le Gérant : R. DUBILLOT.

Académie Ludo 18, rue de la Sorbonne (12 tables).

Imp. M. BOIVENT, 126, Av. Fontainebleau, Kr..Bicêtre

Photographie d'une table spécialem eut étudiée pour les cafés

La plus lielle iiistalialion acUiclIc de Ping-Pong-

L/vT-

Etablissemenls SOEHI\LI]\I c

fiibricauts spécialistes

»îî, Doulevartl Fcl^^arcl-Quinet, par les

10, rue Chariot, Paris 3°

: Italie " J"

a été faite au Montparnasse Sporting Club

OOllIA OEFICIEE » <!«' i-<êimiinl,îoi» inoiirlistle

BLRDIIV SPORTS 84, Rue Lemereîer, Paris (17")

Marc. 73-97

-- ^

REIMA

Italie îifçi-éée psii- les L^étléralîoiis Feaneaîso et Eteaiigères et pour les tournois internationaux

Vente dans les Magasins d'Articles de Sports

REIMA