Quatiième Année. — Nouvelle Série N" 1
5 OCTOBRE 1935
JOURNAL ILLUSTRÉ PARAISSANT LE 5 ET LE 20 DE CHAQUE MOIS (Mensuel en Juin, Juillet, Août et Septembre) Directeur ■' Jean PRULIERE
10, rue Saint-Augustin, PARIS (2")
Nouvelle Saison
Téléphone : Richelieu 14-32
Evolution - Transtorsnatlon
On écrivait récemment que la Fédération de Tennis de Table était à un des tournants
de son histoire. Il est bien possible que la réu nion du Conseil du 14 septembre dernier soit
en effet le point de départ d'une ère nouvelle pour le ping-pong français. Plus encore que les décisions qui y ont été prises, c'est la vo lonté bien affirmée de chacun de faire quel
que chose qui m'a plu dans cette séance qui ne prit fin qu'à 3 heures du matin. La situation fineuicière, qui était peu bril lante, ce qui est assez de mode pour une si tuation financière, mais par-dessus le marché embrouillée, a été tirée au clair et si chaque club, à l'époque du recouvrement des cotisa tions, répond à l'appel ;des subventions, à des épreuves nationales comme celle dont je vous parlerai à la fin de cet article, seront pos sibles.
Notre
contrat
avec
le
journal " Ping-
Pong » venant à terme, nous avo^ns décidé la parution d'un organe officiel. Là aussi, changemesit de décor!
Il y aura vingt numéros de ce journal, qui
Ping-Pong, nouvelle .formule, vient remplacer le Ping-Pong de l'époque Jtéroïque. Que de chemin parcouru depuis décembre 1932. Les fondateurs vous promettaient nu organe vivant, écrit pour une ieunesse d'humeur joyeitse, ayant le goût de la polémique. Ils ont tenu parole, la polémique a quelquefois été vive, trop vive au gré de certains. Devons-nous nous eu plaindre ? Les hommes, les idées évoluent, néanmoius constatons que toutes les campagnes faites par Ping-Pong. sons la signature des uns et des antres ont largement contribué à la réussite de notre sport en France. Pour créer, il faut lutter, la lutte a été viv e, ne le regrettons pas,
car ceux qui l'ont menée avec passion, défendaient, quoi qu'on en dise, la même cause, avec des idées différentes, l'avenir Français.
tant de la cotisation.
Pour un journal bien fait, vivant et com plet, ce n'est pas terrible tout de même. Les bases du calendrier de la pirochaine saison furent également discutées et adoptées.
Les formules et dates des championnats ré
gionaux sont données par les Comités. Des dates sont retenues pour les tours de la Cou
pe de France dont l'importance s'accroît du fait de la suppression du Championnat de France. Conserver une seule grande épreuve
par équipe, à déplacements, s'imposait. Les
Championnats de France individuels qui rem-
porfent toujours un beau succès auront lieu à Nantes, toujours en fin de saison. Leur rè
glement a été heureusement modifié. Nous avons le temps d'en reparler d'ici à six mois,
mais d'ores et déjà on peut affirmer qu'on ne tiendra plus des joueurs sur les tables quatre heures de suite.
.
j r,
.
,
Sur le plan international, hrance-Angleterre
et France-Allemagne sont déjà inscrits au
programme des grandes réunions de Pans. Les grandes vifles de province peuvent très bien mettre sur pied des tournois avec partio-
Ping-Pong
Une preuve, hier encore, notre journal était voué à la disparition, anjourd'lmi il repart sur une formule nouvelle. Seul un titre subsiste.
Pour vous ce n'est rien, pour moi c'est toute une époque. Ping-Pong, temple de la polémique, disparaît, Ping-Pong officiel est lié.
paraîtront et à la date annoncée. Cela il le faut. Tous les clubs receviront ce journal contre quinze francs compris dans le mon
du
J. Pruliere.
palion, par invitation de joueurs étrangers de classe et même demander des o-rganisarians
D'où la décision de la création de districts à
l'intérieur des Comités Régionaux qui auront
de matchcs internationaux.
tous pouvoirs pour leur transmettre leurs at
D'autre part, la France ne sera représentée aux championnats du monde, à Zagreb (ce
tributions et réglementer leurs rappoits avec eux. Il est entendu que les Comités devront se servir de ces pouvoirs dès que besoin de création d'un district se fera sentir et qu'ils né deviennent pas par la suite des machines à empêcher de tourner en rond, des repaires de l'esprit tatillon, etc., etc...
n'est pas tout près) que si l'état de la tréso rerie le permet sans en être gêné. En un mot beaucoup de sujets furent abor dés mais je dois dire que la plus importante décision qui fut prise conce«ne la réorganisa
tion régionale.
Le projet de subdivision du territoire en Une plus grande quantité de Comités Régio naux, ayant des rclaticMis directes avec la F.F.T.T., fut définitivement écarté. Nous au
Nous faisons confiance aux quelques hom mes qui ont la directicm du ping-pong régio nal pour l interprétation de cette nouvelle or ganisation, mise déjà à l'essai dans plusieurs Comités. D ailleurs toute liberté est laissée
leiff administration et surfout pour leurs orga nisations sportives. Les déplacements sont dif
aux clubs, à des groupes de clubs d'écrire leurs revendications, leurs désirs d'appartenir à tel district plutôt qu'à un autre, au Conseil de la Fédération, qui jouera en quelque sotte le rôle de juge en appel et mieux, de conci liateur. Une fois pour toutes, les chaiBailleries doivent être fini» dans le ping-pong fran çais, Ce doit être le root d'ordre pour Vanné» à venir, qui sera très, très bien si chacun y
ficiles, sinon
met du sien.
rions eu bientôt autant de Comités qire d«
départements! Que de paperasse et quel em bouteillage !
Et cependant le besoin du ntiorceliemeirt se faisait nettement sentir. Des centres bien
vivant» d'activité pongiste méritaient certaine ment d'avoir une sorte d'autonomie, dans
impossibles dan» notre sport.
Raymond VERGER.
■■
Trois ou cinq
COUPES
—
CHALLENGES
MÉDAILLES (éclairage et recul suffisants) il lui fau dra plus de huit heures pour procéder équipe se disputerait cette saison par aux vingt-cinq matches d'une rencontre Le Comité de Paris, vient de décider
que son Championnat régional par équipes de trois joueurs et non de cinq comme précédemment.
Quels sont les motifs qui ont milité
en'faveur de cette modification et quels sont en revanche les arguments qui avaient depuis plusieurs saisons fait conserver le chiffre de cinq. Il est possible que l'accident survenu à Barna en Mai dernier n'ait pas été
'étranger à ce changement d'opinion. Nous allons voir pourquoi.
Quand les équipes sont composées de cinq joueurs, il faut pour une rencon tre vingt-cinci malches et l'équipe ga
gnante doit en enlever treize au mini mum.
Or, si une équipe contient un « super as » capable d'enlever à coup sûr toutes ses rencontres, sa présence n assure à son team que cinq victoires sur les treize qu'il faut pour gagner.
Au contraire, si les équipes sont de trois, le super-as en question, compte
ra trois points à coup sûr, alors qu'il
par cinq, et môme si deux tables peu vent servir cela mène à plus
d'une
heure du matin si on a commencé à On avait donc été amené à ordonner les matches en trois sets.
Nouvelle discussion que j'ai entamée il y a bien longlemps, k l'époque liéroï-
170,Hue du Temple - PARiS-lil" Téléphone ; ARCmVES 37-21
ni moins régulière, ni plus ni moins sportive que la rencontre en trois sets. Mais ce n'est évidemment pas la même
cliose. Lapalisse vous le dirait tout comme moi, et nos sélectionneurs, à tort ou à raison ne tiennent compte dans leur « sacré » classement que des
performances en cinq sets. Si bien que toutes les victoires remportées en trois
sets clans le championnat de Paris
n'étaient pas portées au crédit des vainc(ueLirs... et les vainqueurs pro-
ment au.'^.si, on n'entendait pas... et cus qui estimaient, tout bas, non sans raisons d'ailleurs, C[ue l® champion
nat par é'iLiipes est uno chose... et que
les pei'formances individuelles en sont
Imaginons maintenant qu'un club s'assure le concours de deux très bons
joueurs Le premier enlèvera à coup sûr ses trois viclwires à chaque rencontre, et le second n'aura plus que deux raatchcs à gagner sur trois pour que son club soit assuré de vaincre.
Tandis qu'en cas de chamiuonnal
disjnilé avec équii>e do cinq, les deux joueurs précités devaient enlever toules leurs renconlres. mais les trois suivàni« étaient obligés d'apporter encore
chacun un point pour alteidre le chif
BARNA de plus en plus
une autre. ; et qu'on ne doit pas, pour
cjuicîTiGS, rc yui GSt considér9blcm6n.i le classement (lincliviclueb) des joueurs, plus, ainsi qu'une enfant de dix ans tenir compte des performances faites pourra vous le prouver.
La raquette
teslaienl.
pour cause, les bénédictions des vain
tat, et dans le deuxième cas, trms-cm-
Editeurs des œuvres de HUGUENIN
F. F. T. T. de l'Avenue de "Versailles. La rencontre en trois sels n'est ni plus
gné. . Donc dans le premier cas ,equipes
genre Barna. ne garantit en quelque sorte que les cinq-treizièmes du résul
Fouriiisseur <îii Comité de Pans
que, contre Magné, le secrétaire de la
Evidi'inmenl on entendait en haut lieu leurs récriminalions et, évidem
de cinq', la présence d'un super-as,
FABRICANTS
vingt et une heure.
V a neuf rencontres et qu'il sufru, d'en
remporter cinq pour avoir match ga
Bissart a leaiaeret
indiseutée,
pour les équipes.
On peut ajouter encore en faveur du match en trois sels que c'est la for mule adoptée par la Fédération Inlernalionale dans la coupe SwailbUng, p'esl-ù-dire dans le -Lhampionnat du
monde pai' équipes, et qu'il est bon
eonserve de loin
la suprématie
d'habituer no.s joueurs à se mettre en train rapidement.
Vous voyez coml)ien le loroblèinc est
mondiale
complexe.
11 se complique un peu par le fait que le classement des clubs parisiens se fait d'après les ré-sidlats non de
fre minimum indispensable de treize. l'équipe première seulemenf, mais des
Je ne vous révélerai rien en vous di premières équipes. sant que l'arrivée en France de Barna- trois Or, trois équipes de trois ne font jias Sz-abados-Bellack n'avait pas été étran un effectif égal à deux équipes de cinq. gère à l'adoptinn par le Comité de Si bien qu'on peut avec neuf bons Paris do la formule ù cinq. Les calculs joueurs leuir à Paris celte année une ci-dessus vous le font facilement com prendre.
Je ne vous garantis pas que 1 adop
tion de, la foimiile h trois joueurs soit une conséquence rlu départ de ces
trois >( .super-as
place qu'on aurait probablement pierdue l'an dernier avec les mêmes res
ESSAYE*
les balles YERG! R
sources.
Serait-ce la crise qui s'annonce 1
agréées F.F.f.T.
Enfin j'ai exposé le plus clairement car il y a d autres ([ue j 9-i })u, et le plus iiTqiartialement
raisons qui niiUtenl «n taveur de la N'oublions pas, en effet, qu un malch en cinq sets dure on moyenne vingt minutes. Si le club qui reçoit ne dispose
nouvelle formule.
que d'une seule labié bien onslallée
possible (ce qui ne m'était pas difficile
étant donné ma sltiialion
indépen
dante';. La majorité a opté iiour l'équi pe première de trois. .Mlons-y pour
Irèis.
M. Corbillon.
10, i-iic Montebello Vluceunes (Seluc) lllilllllifiaillllMtHUiiHillMIBIIsaill
GUYENNE - GASCOGNE
NOUVELLES RÉGIONALES ALSACE Gnind tournoi cl'clé do 1 A. P. P. Mulhouse,
le 1/0/35 en son cercle sous le patronage de la « France de PF-sl » et du « Mulliauscr Tag-
TOURNOI DF PING-PONG A J.VRNAC
ce double 193,"). Uaillag. hongrois classé i'» série et Pascal un des . plus forts joueurs de Nantes. C'est Tocque qui. après une trè.s belle partie a battu Mine Delarue en finale du sim
ple hommes et .Mlle N iiicent qui s'est adjugé le simple dames en battant en fi nale Mlle Ba Ce tournoi nous a demontie une fois de|billé, championne de F'rauce dn double da
blall
plus les grands talents d'organisateurs de la s>mpalhi(iuc Association de Ping-Pong Mul
house, dirigée de main de maître par son co mité actif compose de MM* Klein, président,
Hcss, vice-président. Fattet. trésorier, Fischer, assesseur cl lasl net leasl Purger, secrétaire. Pas moins de cent joueurs et joueuses se
disputèrent les places d'honneur et 21 dou bles vinrent s'y joindre. Malgré Ce nombre con sidérable, les niatches se terminèrent à 19 heu
mes 1935.
Simple hommes : 1/2 fi nales : Tocque bat Csitlaz, iv'ai 10/21 21 Tj ai 'ié ?,i/iS. Mme Delarue bat Pascal 2/i3 21/8
siasmés. M; Purger tenait le tableau de mat-
ches et s'y montra une fois de plus organi sateur infatigable.
Mais venons-en aux malohes et signalons de
Delarue
21/S.
11/21
21/1S 21/1G.
."Simple dames l 'e finales : Mme Vincent bat Mlle Bonnet 21/1G 21/19 21/9.
res et ceci sans frottement. Les finales virent | 2 r un nombre respi'ctable de spectatcuis enthou
F.
Itésultals lecl>nl<iucs :
l'iuale : Tocque bat Mme
Mlle Babillé bat Mme Vissault 21/9 2i/i4 ' I o.
Finale : Mlle Vincent bat Mlle Rabillé 21/8 21 /11
(CHARENTE) Le Ping-Pong-Club Jariiaçais organise le di manche i3 octolire igSâ, dans la salle des fêtes de l'Hôtel de Ville, un grand tournoi (simples) doté des coupo.s, Bisquit-Dubouché et Camille Lavergne ainsi que de nombreux prix, qui nous l'cst>érons, mettra aux prises les meilleurs pon gistes de la région. Ce tournoi est oux'ert à tous les joueurs classés ou non. mais licenciés
2.1 /1 '1.
Double hommes 1/2 fi nales : Poiricr-Csillag battent Penaranda Pascal 21/12 ia/21 11/21 21 le 21/T1I. Mme Delarue Tocque battent Pru-
F. T. T.
Dès
maintenant,
les
secrétaires
des
clubs
(lourront avoir les règlements en écrivant à •M. F'iaud. secrétaire du Ping-Pong-Club Jarnaçais à Jarnac.
Les engagements devront être adressés au plus tard le 9 octobre dernier délai, à M. Ca mille Lavergne, rue G;imbetta à Jarnac, ac compagnés d'un droit d'inscription (trois francs par joueur). Les joueurs non licenciés qui désirent pren dre part à ce tournoi devront joindre à leur l Ugagement une demande de licence, accom pagnée de 5 fr.
10 centimes, qui sera remise
après le tournoi à leur comité.
suite la "rosse et agréable surprise : Wohhoe- ' lière Koukal 21'9 21/10 1O/21 ?i/'i5. Finale ;
fer. chainpion d'ALace. remiwrta la première
place, battant tour à tour llulelot, classé 8 sé rie I française, et liiisiiel classé 3 série II après deux matchcs passionnants. I n séiie II cc fut
le jeune Picard qui décrocha la pmmièrc place
Mme Delarue-Toequc
battent
Poiricr-Csillaz
15 / 21 21/13 21/19 22/20. Douille mixte 1/2 finales ; Mlle
RabillcToeqiie battent Mlle Bonnet-Pascal 32/20 21/19 21 18. Mme Di-laruo Csillag battent Mlle Vin-
battant son ancien camarade de club Faller . Chez les dames, Mme Heilz, championne d Al
einil Penaranda 21/1G ai/iâ a.j/aa.
sace ro3/. .se défit en finale de Mlle Béolet.
Rabillé Tocque 21/7 2i/i.'t 21 11.
cx-colmarieune. Kn double la victoire revint ,à llusnel-Lsnanlt, éliminant Marbach-Fischer.
Une fois do plus le Haut-Rhin a démontré ses
progrès constants, car le Ras-l hin f.d ihgnomcnt représenté pac tous ses clubs ; P. P C.
Strasbourg. A. Pi
Strasbourg et C. P. Stras
bourg. A citer aussi la iiartieipation du P. P. L. Lnxeuil et Dnmpierrc.
la distribution dos prix fut faite par le dé
voué président de l'A. P. P. M., M. Joseph .
RFSULTATS
Quert de jinale = Pulolot bat Marbach 21/iC, ai/i". ili/ai, 21 /i'i.
Finale
:
Mme Delarue-Csillag battent Mlle
BOURGOGNE I.I-: PINC-PUNtl lit)! IR.l BINON FN DliLTL l u terrible accident, dont la nouvelle a filon-
.yiors que. se rendant de Dijon à Marsannav-la-C.ote en bicyelette, il roulait le long du ■tram élecirique dont la loie se trouve, sur l'un des bas-côtés de la route, il fi t une chute, si lualeneontreuse qu'il tomba entre la voiture
20/22, al/19,
lantes, (lagnant de plusieurs tournois — Tour
. „,
, ,
Double
Messieurs :
Demi-finale : F.snanlt-Busnel bat Palier 11ricard i5/2I, ai/iOi 21/7,
Marbach-Fischer ba l
-/oT
Butelol-Kronenberger
i/j/21.
Dames finale', ^ime Heitz, bat Mlle Beolet .l/i. série, ^simple. DernUmeile : Faller 11 bat Assel aJ/ai, lO/at,
rR/nt
éi/ir>. al/lâ.
Picard 11
llusson 22/20, ai/i.J. 9/21,
21/18.
atlantique
T > Tournoi international de cette aiiiiee a 1Inulcs le.» années précédontca par la va1,.passe- lo'/lcs
leur des 1'""'^
Depuis plus de trois im.? membre du P. P.
depuis deux nmié,2s et était classé par la F. F. T. T. Sa dernière .saison avait été des plus bril noi d'.Nutiin en simple et en double messieurs, tournoi handicap du P. P. C. __D.. tournoi du U. L. 1). —. Fvrard avait brillamment ter miné la saison officielle en enlevant le cham
pionnat do Bourgogne de double messieurs. II joua pour la dernière fois en public conti-e F.hrlicb, lors de la soirée où les champions du « Tour de France, » se produisirent à Dijon. la fi n de la saison, ses performances axaient été très inférieures à sa véritable valeur, car ses étnde.s ne lui baissaient plus le loisir de
s'entraîiK'r sérieusement: en
effet,
quoique
îlgé seulement de dix-sept ans, il passait, au mois de juillet, le concours d'entrée à l'école Potvtechni((ue.
"'Fimdc : Fi''"'-''
d.' France iq.J.'i et iqaS,
Delarue. < n
^érie, champion de Frnn-
Locque. joueur i
siiu,
l
diroele. Cependant, les vaincus du premier tour et ceux du deuxième, tour pour les équipes
ment par élimination directe. 3" Les rencontres se disputeront en 5 mat
C. D., l'iviai'd figui-ait dans l'équipe première
Finale : Molshoef.n' bat Busnel 8/21, al/i.'i, ai/i/t. 20/22, ai/itl.
COMITE DF, PARIS
exemptes du
^'busmcI bat lleitz vi/iS, 21/19. 18,/ai, 22/20. Demi-Jincle : Wolslioefor bat Bulelol 2i/i5, ai/8, ai/i.'l.
m
fonde tristesm. lient de cofiter la vie à l'un des meilleurs joueurs du Ooniilé de Bourgogne, Marcel F\re.rd, du Ping-Pong Club Dijonnais.
motrici' et la remorque. Le reste du convoi lui passa .sur le corps; la mort fut instantanée.
22/2/t,
( OI PF.
1° Cette épreuve est ouverte à tous les Clubs du Comité de Paris : clubs libres, universitai res. corporatifs. Chaque Club pourra engager une ou plusieurs équipes formées de joueurs ou joueuses licenciés. 2° [,c tournoi se disputera jxir élimination
gé les pokugisles bourguignons dans une pro
■Woisboefer bat Picard 1 22/20, ai/i8, 21/18. Cadelb' R. bat 8and 19/21, 31/1G, 2.3/21,
Busncl bat Gadello. B. 21/10,
Comité de Paris
Les obsèques ont eu lieu le .3 scptombia', à M.ir.sanniiy la-Uoto. MM. Cuinat. secrétaire du (lomité de Bourgogne et Blanchet, vice-prési dent du P. P. G. F», représentaient ce.s deux
organisine.s et apportaient ù la famille dn dé
funt les eondoléauces émues des pongistes bour
guignons, auxquelles « Ping-Pong » s'a.ssoeio de tout ereur.
jiromier
tour,
disputeront une
épreuve de ronsolatioii qui se jouera égale chcs, formule Coiipc Davis. Le inateh de dou ble se jouera çn troisième rencontre. Les matchs seront disputés au meilleur des 3 sets. 4° Les joueurs et joueuses classés en pre mière si'uic ne pourront participer à celle épreuve.
.3" Deux équipes d'un même Club ne pour ront se rencontrer au premier tour. G" Tout joueur on jonense ayant joué pour une équipe ne pourra plus jouer pour une autre équipe, même de son Club.
7° Les matchs auront lieu le mercredi à partir de 21 heures.
8° Chaque sniiiedi les convocntions sciiint nffi ehées au piège du (ôoniitë de Paris, à partir de 17 heures.
9° Les résultais devront parvenir au Comité de Paris, le samedi malin au plus fard. tu" Dams te cas ou un Clnh vainqueur n'au rait pas fait parvenir le résuKal i temps, le match qu'il devra disputer ia foi.s suivante, se jouera ohliga loi renient sur tes tables de Fadvcrsaire,
II" Le droit d'engagement est fi xé à 5 frane.s par équipe. H devra parvenir au Comité de Paris au plus tard le vendredi ri octobre ù minuit,
I I" Le tirage au sort public aura lieu le samedi 12 netobre à 17 heures, au siège du Comité do Paris. Aueune couvocalion ne sera
envoyée. lo,s clubs engagés sont invités ù ><* faire rejirésonler.
1.3" Le prem'or tour si» jouera le iG exetobris 19.35.
i4" La ehemiseRe grise, esl «bUgidoiix..
série 22/20- 5™® sel, enlevant ainsi pour son club le P. P. C. des Nations, la magnifique
Toiirnot TOURAOl DL" C(^NCÛLRS LEPINE
Challenge « Morriss » 3'' année 1) équipes. — Epreuve ouverte aux équipes des clubs de 2", 3"^ et divisions ; cliaque club peut, engager une ou plusieurs équipes (équipe de trois personnes — i étranger par équipe). 2) Oualijication. — Sent qualifiés pour cons tituer les équipes les joueurs non cLasfés ou classés 3® sricie. 1 S' j Rencontres. — Les rencontres entre deux
équipes ont lieu sous forme de poule au meilieur de cinq sets; toutefois un joueur ayant joué une fois dans une équipe n est plus qua lifié pour une autre équipe.
coupe offerte par l'Union dés Commerçants d'Engliicn. M. Baby et le club de la Pointe Baquet fu rent récompensés de leurs efforts par la pré
au nouveau
sence aux finales d'une nombreuse assistance. MERCIER
.soigjieraent, écrire au Secrétariat Général de
du SufFren au Murbeuf 2® sous-sol a partir de ôi Challenge. — Le Challenge « Morriss » est remis au club vainqueur. Ce club est délenteur (fu chattengc jusqu'au commencement de l'éprouve de la saison suivante. Il devieu-
dra Fa propriété du club Tayaid gagné 3 années •consécutives ou non.
19.33 : L'Entente Sportive de Levaliois.
U.F.O.JL.K.l^.
10
fr. par
équipe. 7) Eagageniertl.'i. — Ik doivent être adressés à M. IMv.xo, (17, nie Blomet.
8} Clôture des engagements. — Le 6 octobre
i" tour, du i4 au 20 octobre. 2.® toar, du ai au 27 octobre. 3® tour, du 28 octobre au 3 novembre. 4® tour, du 4 au 10 novembre. Match retour :
I double en 5 sets.
Chaque société pourra eirgagcr plusieurs équipes. Cliaque équipe comprendra 2 ou 3 joueurs,
4" tour,,«lu
sera exigée.
au 7 décembre.
Les 2 premicis do chaque Poule le dimanche ï5 déceuvbre.
Lundi 2 ttécembre, tirage au sort du Chalilengc de l'A. P. Eliminatoires : le dimancbc 8 décembre-
pionnat de Double. Elirninutoires : le vendredi 20 décembre. Finale : le dimanche 22 décembre.
La tenue réglementaire
(chemisette grise)
3° Chaque société devra faire connaître avant le 1®' match la composition nominale des équi
pes engagées, tes joueurs no pourront être remplacés au cours du tournoi.
La société engagée, devra mettre au moins une table à la dispo.sition de la Commission Corporative.
4° Celte compélilion se jouant par tableau, Tes 2 équipi's finalistes de chaque tableau se ront qualifiées pour la finale.
La « Coupe » sera attribuée au club vain queur pendant un an et sera la propridlc de
nat simple 2® série.
la Société l'ayant gagnée 2 années consccntivcs
Eliminatoires : le dimanche 12 janvier et le dimancbc 19 janvier.
ou 3 années non consécutives.
Finale : le dimanche 26 janvier. Lundi 20 janvier, lirag. au sort Champion nat simple i'® série.
«les joueurs de la banlieue Sud.
signées ultérieurement. 2.® Les mutclis seront Joués en 4 simples et
le remplaçant ne pourra être désigné que pour une seule équipe.
Lundi 6 janrter, tirage au sort Champion
Le tournoi dispnlé le 22 septembre, doté d'une coup<; challenge offerte par le Pelit Journal a connu un beau succès d'engagements auprès
Celte compétition réservée aux licenciés cor poratifs est placée sous les règlemenls de la
1"® tour, du li au 17 novembre. 2® tom-, du 18 au 24 novembre. 3® tour, du 25 au 3® novembre.
Finale : le mardi 10 décembre.
ARPAJON
pétition un objet d'art intitulé : « l'Olympie C. U. P. )i offert par Mr. Ravary, Président de
1935 à 21 heures, sur les tables qui seront dé .Match aller :
Lundi 16 décembre, tirage au sort Cliam-
Premiers résultats
I® L'A. S. Industrie Hôtelière met en com
F. F. T. T. et commencera le mardi S octobre
mier ;
9) Tirage ou sort. — Le même jour à 22 heures par les soins du juge-arbitre. 10) Balles. — Six.
la Commission, 23,, rue d'Am.sterdam, Paris.
des OEuvrcs Laïques, à 21 heures rue Réca-
à rg heures.
11) Tenue. — Cliomiscttc grise obligatoire.
Pour les engagements, renouvellement et de mandes de licences, ainsi cpie tout aulae ron-
l'A. S. I. H.
Finale :
—
Saint-Augustin,
Calendrier du, Ping-Pong 1935-1936 Lundi 7 octobre, engagements et tirage au sort du Challenge de la Fédération de la Seine
iqS/i : La « Balmat ».
0) Droits (J'engogements.
siège, 10, rue
Paris.
OLY.MPIC C. U. P.
Toutes les rencontres ont lieu sur les tables S heures 3o.
les Clubs et joueurs licenciés- à la F. F. T. T. Tonte demande d'arfilialioit devra être adressée
Les équipes demi-finalistes seront primées. 5° 1.0.1 f(>uilles d'arbitrage devront être en voyées à la Commission Corporative 23, rue d'\nisterdam, par les soins du juge-arbitre. Tniito réclamation, pour être valable devra
Les joueurs furent répartis en 3 tableaux qui qualifièrent pour la poule finale ; Sirotini et Champagne de .Tuvisy-Draveil et Dieu de Bré-
Fin.alc : le dimanche 9 février.
êli'i. accnirquignée d'un droit de 10 francs, et
Championnat do France par équipe :
dans un délai de 2.4 heures.
ligny.
i®® tour 23 février.
Eliminatoires le dimanche 2 février.
6° f.e drnii d'engagement par équipe est fixé
Sirolinl l'emporta finalement devamt son ca marade Champagne et Dieu dans l'ordre.
à 10 francs.
Dans le classement pour le challenge le C. A. T. Juvasy-Draveil® qui avait déplacé son
ment .seront soumis pour décision à la Com
Tous les cn.i non prévus an présent règle
CORPORATIFS
«'•quipc nu complet, l'emporta nettement devant Bretigny à Pîssuc du tournoi. Schwartz et Bé«loc fireril une exhibition très goiHée du nom breux public qui se pressait à celle finale,
la suite de l'Assemblée générale des Clubs Corporatifs, qui a eu lieu le i3 septembre 5
réconipcnsant ain.si les efforts du P. P. Saint-
qui a été formé comme suit :
Clément d'Arpajon, organisateitr de cette belle ïnanifestaiion.
ENGHIEN
29. septembre T/^s surpiTscs bafntuclles aux débuts de sai
sons fnretit nombreusiîs. Au premier GiifMn fut® éliminé par Agapoff 3" tour Weisblott dispnrais.sail. finales oj»posiiicnt Vies à Tocquo,
tour J. C. 0/2; an Les 1/2 le» denx
nouv«5m,v promu.s en première série commen
M. Ravary, S. A. Ind. Hôtelière, Président. M. BFais, Gimranty Club, Secrétaire. Mlfe Bimge, Gnaranly Club, Secrétaire ad jointe.
M. Chaulaic, Saint-Gobaiu, Trésorier. M, Wiirren, Goodrich Sportif, Trésorier ad
M. Briant, U. S. 3/4îers, membre du Comité.
M. Bagnot, U. S. Galeries Lafayette, mem Après l'élection du bureau, if a été décidé
La finale se devait de nous fournir aussi sa
petite surprise : Mnzières, accrocheur û l'exIrème, ne se laissa pas influencer par le clas
agrééa F. F. T. T.
est toujours la
bre du Comité.
de faire disputer les matchs de la Coupe Olym-
Mazières, de ix-lour du régiment, .se permît
U Balle "SIX"
joint.
fjoser .sûrement fréquemment celle saison. Vies assez mal remis de deux mois de maladie,
«'gaiement Sfo sur Pollak.
Illllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllll
21 heures, il a été procédé à l'élection du bureau
çaient la M'rie des rencontres qui voni les op-
fournit le vainqueur 3/o. Tocquc est encore
mission Corporative et au Comité do Paris de la F. F. T. T.
pic (\. Ravary) du 8 au 3i ocfobre, tous les mardis soirs à partir de ai heures.
Les championnats de Paris, par équipe, au
meilleure balle podr Votre entraînement
ront lieu à partir du mardi 5 novembre.
Nous vous inforaion.s également d'un crité rium individire! féminin suivi d'un handicap.
sement officiel de son adversaire et élirainart
r.c règlement de chacune de ces trois cornfjétifious paraîtra ultérieurement.
le dernier surviviml des joueurs de première
Ne ffourront participer à ces épreuves que
itummuiiifliiiiniitiiiiiiriitiifiiiiiiiifiiiiiiiii
u Gérant .• t. PRtlLlERE. hnpmnerfe éa Ceofce, n, tS, me FoiuoniiièR
Paria (»•)
Réglefiieot du champiofloat de Fraoce iudivibuel
Grâce à un procédé REG1,E.MEXÏ D OKGA^ISATIOX
de fabrication nou veau et absolument
1° Les Championnats de France individuels sont oi'ganisés chaque année par la Fédération, qui peut déléguer ses pouvoirs à un Comité Régional désigné par le Conseil. a" La préparation et l'organisatiou maté rielle du Concours est confiée à un Commis
saire général, nommé par le Conseil de la Fcdéralion, qui K'oeciqx; de la récepUon des joueurs, des rapports avec la presse, du con
exclusif,je garantis
Irôlc, etc. A" Un Comité du
la sphéricité de la
cinq membres. Ixi commissaire général et le juge-arbitre font d'office partie de ce Comité. Sa composition est la suivante : I membre du Conseil de la Fédération ;
1 juge-arbitre ; 2 mcnducs du Comité Régional organisa teur, dont un sera iléaigné comme trésorier.
/i° Lç jngc-arbitre est désigné par le Con seil de la l'édération.
5° Le Comité d'organisalion doit faire con naître an Conseil, au moins un mois avant In
date fixée pour le Championnat, la date de clôture des engagements et celle du tirage au
G. Baroa
sort.
REGLE51ENT FINANCIER
champion du monda 1930, 32, 33, 34 et 35 iBBaiiBBEiBiiaaaaBHBBBBnnBBBaoB
■ ■■BflBIQBEBHeSBIiSSiRIBiatSaiSIIBH
Participation aux bénéfices En cas d'excédent de recette, le boni est attribué de la façon suivante
al 20 % au Comité organisateur ; b) 8o % aux Comités régionaux participanls, au prorata des dépenses engagées par
eux pour le déplacement de leurs joueurs qua lifiés. (Billet de chemin de fer, 3' classe). Les Comités régionaux participants devront cuments nécessaires dans les huit jours qui sui vront l'éprouve.
Le partage sera fait par les soins du Tréso
Aux joueurs de toutes séries et de toutes divisions aucune contestation aucun scratch
rier de la Fédération.
Los ooiTqilcs détaillés des Chanqiionnats do Franco devront être envoyés par le Trésorier du Comité d'organisalion, au Trésorier de la
Fédération dans un délai de 3o jours après la fi nnlo, ainsi que l'excédeiit de recette s'il y a lieu. Répartition de l'indemnité fédérale
si vous êtes munis de la
La somme allouée par la Fédération au bé néfice des champions régionaux ayant effectivcincnt participés un moins à vme épreuve, sera réparti nu prorata des kilomètres parcou rus, enlnulés du slèg(; social du Comité, à U
Marque ''OFFICIELLE
ville où se sera disputé le Chanqiionnut. Cumul
Corps lony, Col ojustfi, WonchîS diminuéos
Colon . . . frs fileté Sole Intfémaillalile. i O )) »
Envoi franco contre mandat à spoiiT
IJ r»e Claude r%«is ■ i?"
<ie joueurs autres que ceux prévus, en donnant la priorité aux joueurs les mieux placés au 4° Les droits d'engagements sont de 20 frs pour une épreuve et de 00 francs pour plus d'une épreuve. Ces droits sont dûs même pour les joueurs qualifiés par les Championnats ré gionaux. Ils sont également dus si le joueur engagé no se présente pas. 5° La présentation de la licence est exigible. 6® Les engagements doivent être adressés au Comité d'organisation par l'intermédiaire des Comités régionaux ; ceu.x-ci seront responsa bles pécuniairement des droits d'engagements ainsi transmis.
7® Le tirage au sort sera fait avec tètes de séries. Dans ce cas, il y en aura 2 au moins et 8 au plus jusqu'à 64 engagés. .\u delà de 64 engagements, pour chaque groupe de 8 en gagés supplémentaires ou fraction, on pourra sélcctionnicr une tête de série de plus. La sélection et le classement des tètes de sé ries doivent être faits dans l'ordre du classe
ment officiel. Lç champion de l'année précé dente aura obligatoirement le numéro i. Les concurrents ayant le même classement officiel
.seront classt'.s entre evi.x par tirage au sort.
Deux joueurs du nvème Comité ne pourront se rencontrer au premier tour.
Tout conciirront a le droit d'assister au tirage
envoyer au Trésorier de la Fédération, les do
AVIS
Toiit Sole
françiiise, licenciés, classés en première série, ou qualifiés par les éliminatoires régionales. Toutefois, s'il y a moins de laS engagés en . Simple, le Comité d'organisalion pourra com pléter le tableau, en acceplant rengagement
classcmeut national.
tournoi est constitué de
I commissaire général :
super-balle BARNA au ïlo de millimètre.
lUn tableau uniqug sera établi par épreuva quel que soit le nombre des engagés. 3° Il est réservé aux jouem's de nationalité
Le euiiml <]t\s deux indemnités (bénéfice et indemnité fédérale) sera admis jn«qn'à coneiiiTcncc du prix du billet aller et retour, 3® classe, calculé du siège social du Comité.
I.c siir|iliis scr I rcperti entre les qualifiés
sort.
8° Toutes les partie? seront disputées au meil leur des cinq sels, avec avantage de points illimité.
0° Le juge -arbitre devra accorder un repos d'au moins dix minutes entre deu.x parties et ne pourra exiger plus de 3 matchos de sim
ple en 5 sel? d'un compétiteur dans une même matinée, aprè,?-midi ou soirée. Entre onze benrcs et demie et treize heure.?
et (lemiè. un joueur ne peut être inscrit jouer deux partie? de suite ; il aura droit gatoirement à une heure de repos après partie qu'il aura terminée entre midi et
pour obli toute trei
ze heures et demie.
10" Le vainqueur de chaque épreuve aura droit au litre de cbam[)îon de France. ■iiiainiBiBiBiaïaiBiHiHiiiiiaiiiiiBia
la laqielle lie* la plus sèche,
du Comité. REGLE31ENT SPORTIF
I® Ce championnat comprend cinq épreuves : Simple ôh'SsieuTR, » Oumes, Ttouhle Messieurs,
11 n
ail
3n.xle, Rames,
a° Ihm épreuve ninnissant moins de huit engagemciils sera annulée, exception faite pour le Ronblc-Mixle et le Double-Ramcs potir les quels un minimum de quatre engagements de vra 01 re obletm.
mais la plus légère (155 160 gr.)... palette rtitrécie — manche éviclé. contre remboursemcni de fr
E, le, rae IMBBitebeii» laiBiaiaiaiataiateiaiKiaiaiaiBiaiaiaiB
1 LICENCES Pour prendre pari aux éprouvci officielles
Nouvelles d'Amérique
une tlociélé affiliée, soit directement par la
Glifkinan, le joueur élégaut par excelleuce, que lous les rarisieus eou-
PING-PONG
Fédération, soit sous le contrôle de celle-ci <el jouées sous ses règlements, les joueurs doi vent être licenciés pour l'un des Clubs affi
naissent bien pour l'avoir vu op'érer dans l'équipe du P. P. G. de France
PARIS - 9 et 11, Avenue de St-Mandé
individuelles ou par équipes, organisées par
liés à la Fédération.
La licence est délivrée par le Comité Ré_gional auquel apparlieut le Club pour lequel la licence e.st demandée. La demande de licence doit être faite sur
imprimé .spécial fourni par la Fédération, èlre signée du joueur et du Président du Club, ou oblilén'e Jiar le timbre du Cluh1] doit >' èlre obligatoirement joint deux photographies. Validité
La licence est valable du i5 octobre de cha
que année au i' octobre de l'année suivante. Elle n'est valable que si elle porte le pa pillon de l'année.
pendant plusieurs années, revient dVVmérique- où il a fait un séjour d'une année.
Parti avec Barna et Glanez, sur l'Ilede-Pi'ance, ilv séjourna pour affaires dans ])lusieurs \illes des l^Lats-l.'nis. Il nous apporte des nouvelles du Ping-
lO tables de Hlatcli
d'une façon formidable. 11 se confirme
Conditions spéciales pour Clubs et Croupements
que les Américains comptent ferme ment proHler de l'option qui leur a été
llllllllllllllllilllSlllllliDIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIlllllll.
donné pTu dernier cnnarè.s inlcrualional
Lorsqu'un joueur demande le renouvellement
de sa licence pour le rnènic club, que la sai son précédente : « il doit retourner celle-ci au
avec, comme secu'éiaire général, M. Gu-
Comilé régional, signée par lui cl signée par le Président du Club ou oblitérée par le limbre du Club, dans la case où .sera collé le papillon de la saison.
La salle la plus vaste la plus claire, la mieux aérée Aménagée spécialement pour le Ping-Pong
Pong américain ((ui s'est développé — comme loule eliose en .Amérique —
de Londres, et <jrgani.ser les Gliampioiinals di! monde à Ghicago, on 1937. ■M. Roberl V. .Mahamy préside avei-
Eenouvcllement
(Place de la Nation)
aufoi'ilé anx deslinées de la Férléralioii leman Glark.
Si le rmouvelloinenl est demandé, après une
ta balle
SZABADOS
interruption d'une année, même si le joueur n'a pas demandé de licence pour un autre
Club, une nouvelle licence devra être établie. Tran.sfert
Entre le i'"" et le. lâ orlobre de chaque an-
internationale
Tout joueur licencié peut changer de Cluh sans aucune formalité entre le i" et le i5 octo
et agréée F.F.T.T. 1935
bre de chaque année, : tCnlre le i."' orlulirr d'une année et le i" ochihn> de l'année suivante.
Tout joueur licencié peut ciionger de Club
est la balle louriiée
à l'intérieur du Cornilé Régional, entre le l5 octobre d'une année et le i" octobre do l'anriéo siilvuinle, s'il a l'autorisation du Cluh quitté.
S'il n'a pas cette autorisation, il peut néan moins èlre a\itorisé à changer de Cluh, mais
.1/is.s ffiil/i llaejhcs .\nruns cl M. Glickman
seiilemeMl par décision do la Commission de
Glickman,
qui
s'entraîna de
Iransferl de son Comilé Régional. Ouelli' que soil b( décision de la Commission régionale. l'Ile ]h;ii| èlre frappée d'appel, par
breuses fois avec les eharniiious, e.onsi-
le joueur ou ])ar le Cluh en cau.se, devant la
gereux pour le.s meilleurs européens. Il ne tarie, pas d'é.luges sur la eluim-
Comnti.ssion fédérale dé trtmsfert dont la déci sion e-st sans apiJ<'l.
Si Je Iransferl est demandé pour un Club d'un antre Comité régional, le joueur doit obtenir l'antorisatiori du Club et du Comité
Régional quittés. Dans le cas où il n'obliendrait pas celte ou tes autorisations, il pourrait présenter son cas
directement à la Cornrni.s.slon fédérale de Irans ferl qui juge en dernier ressort. lâecnecs seoluires
La licence scolaire donne droit à la participalion à toutes bîs épreuves scolaires pur équipes, et H tons les lournoi.H individuels san.s dislinelion.
Elle e.«i délivrée ii tout joueui' pouvant juslifier n(ipartenir ù un élaldiesement d'enseigne ment primaii'tj on sccmidaire.
dère (pie les progri's (ju'ils réalisent journellement les rendront bienb.'il dan
pionni' aruérienine, Àliss Bulh Hughes la fiilure cluimpionne du monde. Voici le, palmarès des Ghampionnals d'Amérique 193.5 :
Simple (lame : Aaroris,
.Miss
Ruih Huglios
.\cxv-Vork.
Simple mes.sieur.s : .Alji"' Béreubaum,
(lu monde
iiiisiiiiiiiiiiiiiHeiiiiiiiisiiiiiusitiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Pour Ventraînement
Ne\v-A'fii'k.
Double mi.rte : .Miss l'ulti
ITugbes
utilisez la
Aarons - .Abé Bérenbaurn.
Double mes.<ùeiii-^
: F.dward
.Silver-
glade - .\bé liérenbaum.
diants faisanl pnrlie d'un, étahlisscrnent d'on-
seigncmeiil suiiériuur. gitiiipemehls sportifs des
à louK !(;« tournoi.s individuels sans dislinetion.
fanulté», grandes ép-olc.s ei In.dituts à f'éxchi-
La licence univ(;rsiliiire n'e=t délliré,. qu'au
nion de tout aulrt.
et la plus technique
Aarons, âgée de i7 an.s, en ((iii il voit
f.a licence iinivcrsilairç est cnmnlahlc ovee la licence civile : un rncrn*. Joueur peiil (lire à la fols licencie universitaire pour un grnupcmeril pporlif d'un èlablissomenl d'enseignement .«(iipéiieur et licencié pour un Gluh civil. Celte Iii'((UC(. donne droit (i In pnrtiei|inlion
flclte fiennee est individuelle, Eircnecs uiiivoroitiilre.s l.ii liiMuiee utiiversiliihe e.sl délivrée aux étu
la meilleure
nom
titre d'un Club.
Raquette "KERVA et
la
Balle "NERVA agréée F.F.T T.
M
a