1" Année. — N° 2
LE NUMERO : 1 FR.
20 OCTOBRE 1035
LA REVUE DU
PING PONG Organe Officiel de la Fédération Française de Tennis de Table
JOURNAL ILLUSTRE PARAISSANT LE 5 ET LE 20 DE CHAQUE MOIS (Mensuel en Juin, Juillet. Août et Septembre) Directeur : Jean PRULIERE
10, rue Saint-Augustin, PARIS (2°)
Abonnement : 1 an, 20 fr.
Organisation intérieure
d'un Club de Ping-Pong
Téléphone : Richelieu 14-32
bonne dose de diplomatie. J'en ar rive au paiement des cotisations. Il
faut que le dirigeant fasse bien com
De nombreux clubs qui ont mani- en s'entourant naturellement d'un prendre à ses joueurs qu'il est iratesté une certaine activité une sai- certain nombre de personnes qui possible de leur fournir des sorties d'argent en caisse et son^ tombent la plupart du temps forment ®t>n comité mais qui sont en s'il n'y ^a •pas , ,, , ji, ,
dans 1 oubli la saison suivante tout quelque sorte ses conseillers. Le di-
en existant encore, pour disparaître rigeant ne doit pas trop régarder cà enfin l'année d'après. Je suis certain son temps pour faire au besoin le
que tous les comités régionaux peu- ; petit travail matériel indispensable. vent remarquer cet inconvénient qui
se produit sur une très grande
Pour maintenir une certaine acti
'
indispensable que les coti-
sations, mensuelles la plupart du temps, soient payées régulièrement. Il y aura toujours, naturellement des joueurs en retard dans leur règle ment, mais il ne faut pas les brus
vité au sein même du club, un clas quer, ils arriveront si vous savez échelle. sement des joueurs par ordre de vous y prendre à se libérer petit à Analysons donc un peu les causes mérite doit être fait, le plus impar petit, n faut à tout prix éviter de qui tendent à faire disparaître de si tialement possible naturellement, et vexer un membre de votre club pour nombreux clubs et tâchons d'en don il faut maintenir l'ambition de cha quelque raison cpie ce soit. A moins ner les remèdes.
cun qui désire passer avant son ad
d'une faute grave, auquel cas, il faut
Pour qu'un club qui ne pratique versaire. C'est ainsi que l'on incul sans hésiter prononcer sa radiation, uniquement le ping-pong, et c'est, je quera le culte de notre sport, car même si c'est votre meilleur joueur. crois la généralité,' puisse vivre, il avant Jout, il faut que les joueurs Un exemple est toujours bon.
faut d'abord que ce club soit légale
aiment leur sport, si on veut les
D'autre part, le dirigeant, doit au tant que possible être une personne L'obtention d'une salle dans un connue dans le pays, car c'est de lui dération, et qu'il soit en contact avec café est la plupart du temps chose que dépendra le placement des car son comité régional. facile en province et je connais mê tes de membres honoraires, qui fe Tout ceci d'ailleurs doit être fait me beaucoup de clubs qui ne payent ront vite rentrer, si vous vous en oc dès le débxit de la naissance du club pas de location. Mais la chose pri cupez activement un billet de mille par un homme, un seul, le dirigeant ment constitué, affilié à notre Fé
qui doit avoir toute autorité sur les membres de son club.
conserver.
mordiale est d'avoir une honne ta
ble. On peut obtenir des tables pour
francs dans la caisse.
Les cotisations des membres, les
des prix intéressants actuellement, droits d'entrée au club, les cartes de
Par conséquent ce dirigeant doit mais c'est souvent la pierre d'achop membres honoraires vous fourniront avoir déjà un certain âge et être au pement pour un club qui vient de la plupart du temps la somme né
courant de toutes les choses admin'is-
naître et dont tout l'avoir vient de
t.ratives dont un club ne peut se
cessaire à la marche de votre club
passer à cet achat. Il ne reste donc
pendant la saison. L'organisation d'nne fête, bal, challenge, tournoi,
passer. Avant tout, il faut que cet plus rien pour faire les déplace
homme aime son club et cherche par ments qui sont toujours onéreux. tous les moyens à le faire percer.
etc., peut encore vous procurer une
C'est à ce point que le dirigeant certaine somme qui viendra s'ajou J'insiste sur la cfuestion on'iine sp'iîe doit montrer toute son énergie et sa ter aux précédentes. La caisse se gar personne doit avoir la direction, tout , fermeté tout en mettant en jeu une nissant ainsi petit à petit, il est né-
■ s
Le dirigeant doit montrer Fexemcessaire qiie vous arriviez à conclure ple en assistant à toutes les réunions le plus de niatclies possibles avec les clubs voisins, ceci afin de créer l'émulation nécessaire parmi vos
Coupe de France
et à tous les déplacements de son club, même s'il n'est pas joueur.
joueurs qui désirea'ant tous, au bout Ainsi, il sera bien au courant de tout de peu de temps, passer au plus tôt ce qui se passe et en raffermira son dans l'équipe sur laquelle le club autorité car il ne doit pas hésiter à
1° L'épreuve est ouverte à tous les Glubsaffiliés à la F. F. T. T. Droit d'insoriplion ; 20 francs pur écpiipos.
Date limite (loâ engagements : i6 novembre minuit.
2° L'épreuve se dispute en 4 simples et un
donner des conseils à ses joueurs et double, le double se jouant obligatoiràment.
fonde tous ses espoirs.
les deu.x premiers simples. La question des déplacements est pour cela, il doit connaître à fond après L'ordre des deux pi-emiers simples est déter encore un point délicat et pour le les règles du ping-pong et le règle miné par tirage au sort, les oapitainçs indi
bien de la chose, il faudrait qu'un ou deux dirigeants soient possesseurs
ment intérieur de son club.
fassent rembourser leurs frais d'es
se passe, car c'est sur ce second que
quant à ce moment leurs deux joueurs de sim
De plus, ce dirigeant doit avoir un ples. Toutes les parties se jouent au meilleur de 5 de voiture. Soit qu'ils fassent les dé second sur lequel il peut compter et manches de ai points. 3° Les équipes sont composées de 2 joueursplacements gratuits, soit qu'ils se qu'il tient au courant de tout ce qui jouant obligatoirement les simples et le double. Tous les joueurs doivent être Français et'
régulièrement pour le Club qu'ils re sence, la dépense ne serait pas ex la bonne marche du club en cas de licenciés présentent. cessive. Si aucun des dirigeants ne pèsera toutes les responsabilités de /i® L'épreuve se dispute par élimination di recte. possède de voiture, il est nécessaire départ du premier.
En somme, la bonne marche d'un de faire l'impossible pour trouver club tient surtout aux qualités d'or un monsieur posscdairt une auto et lui faire envisager sous son plus ganisation du dirigeant. C'est pour beau jour, le noble sport du ping- quoi tous les clubs ont intérêt à cher
L'ordre des rencontres est fi.xé par la Com mission de la Coupe de France. Les deux fina
listes do l'année dernière, ainsi que les deux
finalistes du championnat de Franco do l'an née dernière seront exempts jusqu'aux i/4 dofinales.
Le club doit s'attacher à partici
cher çet homme, soit dans le sein de leur club, soit en dehors de leur club, car c'est uniquement de cet
les soins du Club gagnant.dans les deux jours suivant la rencontre, sons peine d'une amende-
per à toutes les compétitions offi
homme que dépend les destinées de
de 20 fr.
cielles, ainsi vos joueurs se trouvent en contact avec d'autres joueurs
votre club.
pong et l'amener, petit à petit, à de venir un fervent.
souvent meilleurs qu'eux dont ils ohsenent le jeu et prennent leurs bonnes manières au grand profit de leur jeu qu'ils amélioreront au fur et à mesnre.
6® Toute réclamation doit être taile avant le
match et signé des doux capitaine.". Elle sera
Jean Funfschilling.
8® La présentation des licences est obligatoire
sous peine d'une amende de lo francs par li cence non pré.=enléc.
SLAZENGER
s'est imposée
quelques médailles qui ne revien
nent pas bien cher, mais qui font
dans le iponde entier
que le joueur joue pour gagner et non pas nonclualarament comme on
Le prix le plus baspour
peut le voir quelquefois à l'entraî
la qualité la meilleure
Si le club obtient, même dans ses
matches amicaux quelques petits succès, il est rare que ce club ne Pour les acheteurs, s'adresser
continue pas à marcher convenable ment, à condition que le dirigeant soit toujours là. à s'occuper active
SLAZENGER
ment de la marche intérieure de son club et au besoin pour solutionner rapidement et indicieusement toute
82,^Rue de Monceau
réclamation joueurs.
on
ob«ervation
des
9° Les joueurs doivent jouer en tenue régle mentaire (pantalon cl cheniisette grise, écnssoiv du club).
10° hèglemenl Financier. — Les frais de voya
ge (chemin de fer 3® classe) seront partagés dela façon suivante : 2/3 par le club qui reçoit et
i/3 par le club qui se déplace.' Les recettes; l'cslcront au club orgaiiisalcur. Eu cas de matchsur terraiu neutre, les frais seront partagés par moitié.
traînement, car il est toujours pos
nement.
accompagnée d'une caution de 3o francs, qiii sera remboursée si la réclamation est fondée.
Les compétitions officielles n'em Sa raquette pêchent pas, au contraire, de créer des championnats de club ou de pays, ce qui est excellent comme en "CHAMPÏONSHIP" sible de donner pour ces matches
5® La feuille do match signée des deux ca
pitaines doit êtiie envoyée à la F. F. T. T. par
II® Sera pénalisé : a) d'une amende de 20 francs, tout club dé clarant forfait pendant les tours éliminatoires. b) d'une amende de .30 francs tout club décla rant forfait en i/.'i ou 1/2 finales. c) d'une amende de 100 francs tout club dé clarant forfait eu finnlc-
12® Le club jr.iigiiant la Coupe de France rpcevra en garde pour iin an l'objet d'art dont est dotée celle épreuve. Cet objet devra être retourné à la F. F. T. T. au moins i3 jours avant la finale de l'épreuvcsnlvanlc. Il sera offert à l'équipe vainqueur de là Coupe de France deux médailles gravées au nom des joueurs.
CALENDRIER DE LA COUPE DE FRANCE igSS-
PARIS
i" tour. — Dimanche i®' décembre.
2' — 3® — 4® 5® 6
— Dimanche 12 janvier. — Dimanche 2G janvier.
— — Dimanche 16 février. — — Dimanche i®"" mars. — — Dimanche 22 mars. Finale — 4 avril à Nantes.
-■•' ■'3V"
Championnat de Paris par équipes 1935-1936
dw 5 seta. Les clubs peuvent engager 2 éiquipes.
XII. — Première division a) Comprendra les clubs qualifiés à la suite du champinn.inat 34-35. Mais si le nombre d'engagements était inférieur à 6 clubs, la division serait
complétée à 6 en tenant compte du . classe ment obtenu l'année dernière;
b) Les équipes se rencontreront en poule avec matches aller et retour;
t« Conrilé du Paris rappelle %ue les enga
gements ponr fe Championnat de Paris par équipes ne sont acceptés à droit simple (lo francs) que jusqu'au 3 novembre dernière li mite, * **
I. — Le championnat par équipes est ou vert à tous les clubs de Seine, Seine-et-Oise, eut situation régulière avec le Comité de
chaque club, l'équipe 1
ayant le coefficient
5, féquipe seconde le coefficient 4,
Une place de 1"^ compte 16 points, 2°' : 15 points,, etc
jusqu'à 16° '■ 1 point;
d) Ein cas d'égalité de points les clubs ex-aequo seront départagés d'après le résul tat de leur équipe P°; e) La tenue grise (chemisette et pantalon)
10, — Les eng,atgemeiîts. dévroot parvenir
est obligatoiie ; f) Les clubs classés respectivement l" et 2* du classement général disputent l'année suTvante l'e championnat de première division en prenant les places des clubs classés 7°' et
au Comité de Paris, 10, rue St-Augustin, au plus tard le 3 novembre 1935 à minuit. Ce pendant les clubs pourront encore engager leurs équipes jusqu'au ICf novembre à minuit, mais ils devront acquitter un droit d'engage
Les clubs classés 13°, M^ 15° 16° du clas sement général disputent l'année suivante le championnat de 3° division en prenant les places des clubs classés 1°"", 2°, 3°, 4° de 3°
Paris et la F.F.T.T.
II. — Les droits d'engagement sont fixés à liO francs par équipe.
ment de 20 fr. par équipe. Après le lO no vembre, aucun engagement ne sera plus ac cepté. Tout engagement non accompagné des droits sera considéré comme nul.
IV. — Les premières rencontres du cham pionnat se disputeront le mercredi 4 dé cembre.
V. — Les Sociétés engagées sont réparties en divisions suivant leur classement dans le
championnat de l'année précédente. Les So ciétés n'ayant pas encore disputé le cham pionnat rentrent dans la dernière catégorie. VI. — Championnat masculin. Il y a 8 Sociétés en première division, 16 en deuxième, 32 en troisième, 64 en qua trième.
VII. •—• Première division, a) Les clubs peu vent engager 4 équipes; h) Les rencontres se disputent sous forme de poules. Il y a 3 joueurs pat équipe. Les
matches se jouent au meilleur des 5 sets. Chaoue club rencontre tous les autres deux fois
(aller retour') ; c) Le classement général des clubs se fera à l'issue du championnat par l'addition des
points obtenus par les 3 premières équipes de chaque club, l'équipe T" ayant le coeffi cient 6, l'équipe 2" le coefficient 5, l'équipe 3° le coefficient 4.
La place de 1°"^ compte 8 points, 2° : 7 points, etc..., jusqu'à 8" : 1 point ;
d) En cas d'égalité de points les clubs exaequo seront départagés d'après le résultat de leur équipe première ;
e) La tenue grise (chemisette et panta lon) est obligatoire;
f) Les clubs classés respectivement 7" et 8'' du classement général disputent l'année suivante le championnat de 2° division en prenant les places des clubs classés et 2°
de l" division.
division.
IX. — Troisième division a) Les clubs peuvent engager 2 équipes; b) Les rencontres se disputent sons forme
de fjoules. Il y a 4 joueurs par équipe (4). Les matches se jouent au meilleur des 3 sets ; c) Les clubs sont divisés en 4 poules de 8, dites éliminatoires, chaque club rencontre tous les autres clubs de sa poule une fois seulement (matches aller) ; d) A l'issue des poules éliminatoires les clubs sont à nouveau répartis en 3 poules dites poules finales, d'après les résultats ob tenus par chacune de leurs équipes. Toutefois le classement du club se fera
d'après les résultats de son équipe F°; e) Il y aura alors à nouveau 3 poules comprenant : l'une, les 3 premiers classés de chacune des poules éliminatoires, qui sera
dénommée poule d'accession, une autre, les
c) Le classement des clubs se- fera, d'a près; les résultats de l'équipe première;
d). Les clubs classés 5°, 6°, 7°) 8° dispu teront l'aninée suivante le championnat de 2° division.
XIII. — Deuxième division a) Compren dra tous les autres clubs;
b) Les équipes se rencontreront en poule avec matches aller seulement ;
c) Le classement des clubs se fera d'a près les, résultats de l'équipe première; di) Les clubs classés 1°" et 2° disputeront l'ainnée suivante le championnat de T" divîsionv
XIV. — La tenue grise est oblig^oke pour les 2 divisions.
XV. — Règles générales applicables à toutes les équipes. Si le nombre des dernières équipes d'une
division est trop faible, la Commission per manente pourra joindre ces équipes aux équipes correspondantes de la division infé rieure.
XVI. — Les matches se disputeront *
1" division : Equipes 1™ et 3° le mercredis —
—
2° et 4° le jeudi.
2° division :
—
0° et 2° le mercredi.
—
—
3° et 4" le jeudi.
3° et 4° divisions ^ T° et 2° le mercrerS. Divisions féminines : T" et 2° le mercredi,
XVII. — Forfaits, Une équipe sera mise
hors championnat après 2 forfaits non excu sés ou 3 forfaits même excusés. Les forfaits non excusés seront en outre pénalisés d'une amende de 10 francs.
Le forfait d'une équipe peut entraîner le forfait des équipes inférieures. XVIII. — Tenue. Tout joueur doit refu
dernière, les clubs classés 6°, 7° et 8° dans chacune des poules éliminatoires et dite pou
ser de jouer contre un joueur qui n'est pas en tenue réglementaire, le fautif ayant mafcb perdu. Si cependant la rencontre a lieu le résultat du match sera acquis, mais les 2 joueurs seront pénalisés d'une amende de 5>
le de descente.
francs chacun.
Les rencontres se disputeront selon les mêmes modalités que pour les poules élimi
XIX. — Décompte des points. Une vic toire compte 3 points, un match nul 2 points, une défaite I point, un forfait 0. XX. — Les équipes seront classées dans chaque poule à l'issue de tous les matches par l'addition des points obtenus. . Si deux ou plusieurs clubs se trouvaient
clubs classés 4° et 5° de chacune des poules
éliminatoires, et dite poule de classement, la
natoires;
f) La chemisette grise est obligatoire; g) Les clubs classés T"", 2°, 3°, 4° de la poule d'accession disputent l'année suivante le championnat de 2° division en prenant les places des clubs classés 13°, 14°, 15°, 16°
à égalité de points, ils seraient départagés
de 2° division.
de la façon suivante •
Les clubs classés 9°. 10°, 1 T, 12° de la poule de descente disputent l'année suivante le championnat de 4° division en prenant les places des clubs classés 1°', 2°, 3°, 4° de 4°
tenus entre eux, en classant d'abord après les autres celui ou ceux qui auraient déclaré un forfait et derrière celui-ci, celui ou ceux
On les classerait d'après les résultats ob
division.
qui auraient déclaré 2 forfaits (dans lea ren
de la 2" division. VIII. — Deuxième division a) Les clubs
X. — Quatrième division. Les clubs sont répartis en poules de 8. Même formule que
contres servant de base à ce classement in
peuvent engager 4 équipes ;
la 3° division.
Les équipes seront formées de 2, 3 ou 4 joueuses, les rencontres se disputant selon la
Si cette méthode ne les départage pas, ilsse partageront les points attribués à chacune des places qu'ils auraient occupées au clas sement, sauf le cas où il est indispensable
formule de la Coupe du Comité de Paris :
d'avoir un classement entre eux. Dans ce
b) Les rencontres se disputent sous forme de poules. Il y a 4 joueurs par équipe. Les matches se jouent au meilleur des 3 sets. Ohaque club rencontre tous les autres une fois (matches aller seulement') ; c) Le classement se fera par l'addition des points obtenus par les 2 premières équipes de
XI. — Championnat féminin.
4 simples, I double, le match de double de vant se jouer obligatoirement en 3° match. Tous les- matches se dispniteront au meilleur
termédiaire) .
cas, la Commission permanente fera dispu ter une épreuve supplémentaire entre en»
(même formule que le championnat).
XXI. — Si les clubs classés dans une di
vision venaient à disparaître entre la fin du championnat et le début de la saison sui vante, le Comité de Paris pourrait soit lais ser la place disponible, soit faire monter
d'après les résultats autant de clubs en plus de la série inférieure, celle-ci se recomplé tant d'après le même mécanisme.
XXII. — Etrangers. Il ne peut être admis qu'un se:ul étranger par équipe. XXIII. — Performances. Les performan ces effectuées par les joueurs et joueuses au
cours du championnat compteront à titre in dicatif pour le classement individuel.
pour le Critérium de la Seine par équipe ont obtenu un plein succès et notre cinquième saison s'annonce à mer veille. Le record des équipes est battu et c'est
environ i5o jeunes gens qui défendrons les couleurs des amicales engagées. Le tirage au sort a donné la composition suivante : i" Poule. Prisse d'Avesnes — Ed. Petit — La Plaine — Vincennes Est — Pont-Neuf. 2® Poule. Levert — Didot — Bcllevillc — Rivcy — Camon. L'cri-lru des rencontres en matclie aller et re
tour se disputeront comme suit, du i4 au 20 octobre et du 11 au 17 novembre : Prisse cl'Avennes contre Vincennes Est; Le-
\cit contre Rivey.
CORPORATIFS COMMISSION CORPORATIVE Procès-verbaux des réunions de la Commis
sion Corporative aux dates suivantes :
M. Ravary de l'A. S. I. H. nous parle de la Coupe Olympique et nous donne lecture du règlement. La date de clôture des engagements est fixée au 25 septembre et les championnats par équipe an 5 novembre prochain. Le Président nous communique également deux lettres de Dunlop et Matford, qui font savoir qu'ils sont dans l'impossibilité do for mer des équipes pour la présente saison. 20 septembre 1935. — Le président nous si gnale l'adhésion des Etablissements Rockitt Ltd de Choisy-le-Roi.
Le Président critique vivement la tenue de certaines équipes la saison passée, les forfaits tardifs et retards abusifs aux heures fixées, et demande que la commission prenne des mesu
super-balle BARNA
res pour éviter le renouvellement de ces man
quements aux règlements, en conséquence le bureau décide de réprimer ces abus très sévè rement par des amendes. 27 septembre 1935. — Nouvelle adhésion —
Vincennes Est contre Pont Neuf — Rivay contre Camon.
Prisse d'Avenues contre Ed. Petit ; Levert contre Didot.
Du 28 octobre au 3 novembre et du 25 au 3o novembre :
Prisse d'Avenncs contre La Plaine ; Belleville contre Camon.
Ed. Petit contre Vincennes Est ; Didot contre Rivay. Levert contre Belleville ; Pont-Neuf contre La Plaine.
Du 4 au 10 novembre et du 1"" au 7 dé
2 octobre 1935. — Nous notons la clôture des
engagements pour l'Olympic Cup; et le tirage au sort des équipes engagées dans cette coupe
Prisse d'Avenncs contre Pont-Neuf ; Levert contre Camon.
La Plaine contre Vincennes Est; Belleville contre Rivay. Didot contre Camon ; Ed. Petit contre PontNeuf.
Le Championnat national U. F. O. L. E. P. de Ping-Pong, par équipe sélectionnée dans chaque fédération clépartemenlale aura lieu fin décembre, nous avisons donc toutes les sec
tions de Ping-Pong qui sont reliées à l'U. F.
0. L. E. P. de nous faire parvenir le pins tôt possible l'adresse de leur correspondant sportif pour qu'il reçoive en temps utile le rcglemont et les dates des différentes rencon tres.
Engagement clos le i4 novembre à la réu:
nlon des délégués des déparlements de l'U. F. O. L. E. P., qui aura lieu à Paris, 3, rue Récarnier, Paris (G®). Ecrire à M. Lorne, 3, rue Ré^amicr.
Le Gérant : J. PRULIERE.
Imprimerie du Centre, 17, 18, rue Poissonnièrt Paris (3*)
- '•Cir" -*•"
»»
G. Barna
a été effectué par' MM. Biais, Chaulaic et Mlle
Bunge, ensuite a lieu la désignation des salles
champion du monde 1930, 32, 33, 34 et 35
Le onze octobre mil neuf cent trente-cinq se sont réunis.
D'une part. Le Docteur Charles Guérin, Président de la
Fédération Française de Tennis de table, as sisté de Maître Christian Teze, avocat à la Cour, D'autre oart. Monsieur Charles Fritsch, assisté de maître
Lefèvre Tantet, avocat à la Cour, Qui se sont déclarés d'accord ptour établir le procès-verbal suivant '•
Les deux parties reconnaissent que, d'après les termes des conventions verbales interve
cembre :
au 100 de millimètre.
la C. P. D. E.
COMMUNICATIONS OFFICIELLES
bre :
veau etabsolumcnt
Ponn.
Ce dernier nous fait part d'un nouveau jour nal, organe do la Fédération et qui sera obli gatoire pour tous les Clubs : La Revue du Ping-
pom- tous les matchs du -'r tour.
Du 21 au 27 octobre et du 18 au 24 novem
de fabrication nou
exclusif,je garantis la sphéricité de la
Ed. Petit contre La Plaine — Didot contre Belleville.
Grâce à un procédé
nues à la date du 29 novembre 1933 entre
la F.F.T.T. et Monsieur Fritsch ce dernier pouvait se considérer comme légitimement
fondé à penser que l'exclusivité d'usage de sa balle « Reina » aux championnats du mon de de 1934, lui était assurée par la F.F.T.T. Une décision prise par la Fédération Inter nationale (I.F.T.T.) rendait impossible l'usage officiel d'une seule balle, mais la F.F.T.T. confirme volontiers les termes de la lettre
adressée le 8 janvier 1934 par son Président à Monsieur Fritsch :
«... Seules, pratiquement, les balles de votre marque ont servi ».
La publicité faite par Monsieur Fritsch sur le choix et l'emploi de sa balle « Reina » appa-aît donc comme une publicité faite de
AVIS Aux joueurs de toutes séries et de toutes divisions aucune contestation aucun scratch
si vous êtes munis de la
Meite Gris
pons
Marque "OFFICIELLE'
'»
Corps long, Col ajuslé, Dlanchos diminuées
Coton. 1 frs Filelé Soie IndéBiaiilaMe. lO )) M Soie «O )) Envoi franco contre mandat à
benne foi en vertu des conventions passées et comme pratiquement conforme à la réa lité des faits.
Tout malentendu étant désormais dissipé entre les parties, celles-ci signent de bonne
CHEMISETTE ISPOllT 10, rue Claude Debussy PARI,^ - lyc
foi le procès-verbal ci-dessus. Signé : Ch. FRITSCH, D"- Ch. GUERIN.
BiilBBBBBBBBBBOliaBBBBBBBBBBBI
CiBBBIBBliaflfllBBIOlIBBBBBBBBif