6- ANNÉE
MAI-JUIN
N» 55
1950
R EVUE OFFICIELLEripSUELLE DE LA FEDERATION FRANÇAISE DFTENNIS
DERNIERS
RÉSULTATS
DE LA SAISON Internationaux A PARIS
Angleterre et France 3 à 3
Nationaux COUPE DE FRANCE MASCULINE
P.P.C. St - Raphaël bat J.S. Puteaux 4 à 1.
EN HOLLANDE
France bat Hollande 4 à 1. EN BELGIQUE
France bat Angleterre 4 à 1.
COUPE DE FRANCE FEMININE
A. S. Cheminots de l Est bat A.S. Cheminots d'Aix 3 à 2
/^a cSantedi 10 J^uin 1950, à ASSEMBLEE GENERALE DE LA F. F.T.T.
TENNIS
DE
TABLE
Toutes les grandes épreuves françaises se disputent sur
LES RABLES "INTERNATIONA COMPETITION" S.P.O.R.T. La meilleure qualité
au meilleur prix
Demandez les renseignements chez votre Marchand d'Articles de Sport habituel
UNION COOPERATIVE SPORTIVE 32, rue de Londres- PARIS (9®)
Tél. : TRInlté 03-93
TARIF
TENNIS
DE
BALLES EHRLICH .. Pièce 12 50 ARFA 16 » SIX 25 » BARNA , , , 35 » —
REINA
OLYMPIC .... ALESIA
—
20
»
25 30
»
»
C.C.P. Paris 6546-73
TABLE
RAQUETTES
La grosse
-1.700
2.300 Le tube de 3 balles . 75 195
BABNA SIX
605 490
NEBVA
525
COUPE DE FRANCE 450
(Prix imposé) La grosse
AGUILAK AGOPOFF HAGUENAUEB
2.700 Le tube de 4 balles 100 La boîte de 3 — 90
475 475 475
INTER COUPE WILLESDEN JUSTE PAUTOU
475 500 400 400
JEUX
200
EHRLIOH
475
TABLES MATCH COMPETITION CARREZ INTERNATIONAL Filets Ordinaires ..
Supports
de
filets
ordinaire
Tendeur de fiiet, Clitreuils
150
16.000 18.000 25.000
Renforcé
225
275,
Ch. du Monde
425
400
Pige
'
Shorts gris ., Flottants gris ....
40
1.200 550
,p. X *
VOTRE INTERET EST D'ADHERER A
L'UNION
CGOPERÂTIVE SPORTIVE
^i
«
N» 55
■
MAI-JUIN 1950 REDACTION ;
32, rue dé Londres, PARIS (IX*) PUBLICITE et ABONNEMENTS 23, Avenue de Grammont
TOURS (L-et-L.)
ABONNEMENTS : (10 numéros) : 200 francs
par G. C. P. Paris 995-20 adressés à Pau! BARDIN
REVUE OFFICIEllE MENSUELLE DE LA FEDERATION FRANÇAISE DE TENNIS DE TABLE AU PAYS DES TULIPES
A LA SALLE WAGRAM
FRANCE bat HOLLANDE 4 à 1
L'ANGLETERRE et la FRANCE
Cette manifestation internatio
nale (la dernière de la saison) s'est déroulée le 12 mai à Herto-
genbosch, au Casino de cette ville;
font match nul :3 à 3
et devant 400 sportifs ; cette
eut une victoire.
sait que l'atmosphère de Wagram est difficle à supporter) que parce
rencontre, disputée en quatre sim ples et un double, était attendue avec impatience par les dirigeants hollandais qui désiraient se faire , une opinion sur la valeur de leurs joueurs et établir une comparaison avec les joueurs français. Il fut bien difficile de juger la force des
. — Huit jours auparavant, à Liège, Roothooft battit nettement
que Leach n'avait subi aucune fatigue lors de sa rencontre
joueurs de Hollande, étant donné la forme que tiennent actuellement
Simons...
contre Roothooft.
nos champions.
'LTRPRENDRONS - NOUS en
Par contre, contre Leach, à
disant que les -Anglais fu
l'issue
rent très heureux de ce ré
quatre premiers sets furent d'une grande classe, il dut s'avouer
sultat ? Qu'on les comprenne :
— Depuis un an, Leach a joué Roothooft deux fois... et chacun
— Leach et Haguenauer se sont déjà rencontré six fois cette sai son... trois victoires à chacun.
— Simons, également à Liège, a été dominé à deux reprises par Michel Haguenauer.
d'une
rencontre
où
les
vaincu au 5" set, autant parce qu'il était au bout de son rouleau (on
Le double fut aussi de grande
classe, surtout quand Lanskoy fut échauffé, ce qui se traduisit par une victoire en 5 sets, alors qu'on
craignait voir les Anglais l'empor ter sans reaction des Français.
Le match des Juniors, joué en
Les joueurs hollandais, mieux soudés, remportèrent le double. Bordrez, dont c'était la première association avec Haguenauer, ne put s'accommoder.
C'est par le score de quatre à un que l'équipe de France remporta
— Enfin le Junior anglais (né en mai 1935) avait quelque dixhuit mois de moins que le Fran
n" 3, ne dépara pas le niveau de la soirée, autant par la franchise du jeu des deux adversaires que par
cett rencontre internationale.'
çais...
le rapport spectaculaire de leurs
Bordrez permit à notre champion
Ces éléments exposés, il n'y avait plus qu'à jouer. Or, il se trouvait que Roothooft n'était absolument que l'ombre de lui-même et qu'il n'opposa aucune résistance aux deux Anglais ; ce
méthodes. Pourtant, la rencontre
ne fut pas supérieure au niveau
Haguenauer-
nationale de confirmer sa victoire
de Lorient par 10-21, 21-13, 21-10, 21-13.
joua le champion de France Ju
rendu en adressant des remercie
niors à Lorient.
ments sincères à nos amis diri
J.B.
Je terminerai ce bref compte
geants hollandais qui nous ont si bien reçus, nous faisant passer un
mière rencontre, de donner con
dynamisme aux Anglais.
Une exhibition
de la 1/2 finale (contre Pradal) et à la finale (contre Bergé), que
qui eut pour effet, lors de la pre fiance à,Leach, une victoire et du
A
LES RESULTATS
séjour des plus agréables.
Leach bat Roothooft, 21-10, 21-11, 21-16.
E. PLANTROU.'
Haguenauer bat Simons 21-15, 30-28, 21-
Nous,nous garderons de juger définitivement Roothooft sur cette
rencontre, car il vaut beaucoup mieux et nous l'avons déjà signalé.
Haguenauer peina au début de sa rencontre contre Simons, mais prit
finalement, et, nettement l'avan tage.
15.
Juge bat Eagles, 18-21, 21-8, 20-22, 2119, 21-18.
Haguenauer-Lanskoy battent Leach-Simons, 19-21, 11-21, 21-12, 21-14, 21-19. Leach bat Haguenauer, 17-21, 19-21, 2113, 21-17, 21-16. Simons bat Roothooft, 18-21, 21-9, 21-8.
LES RESULTATS
Haguenauer bat Pelser par 21-10, 21-8, 21-11.
Bordrez bat Du Buy par 21-10, 10-21, 21-19, 21-16.
Du Buy-Pelser battent Haguenauer-Bordrez par 21-15, 21-9, 21-19. Haguenauer bat Du Buy par 19-21', 2115, 21-18, 21-8.
TENNIS DE TABLE
LES COUPES DE PRANCÊ le p.P.C. SAINT.RAPHAËL ORGANISE LA JOURNÉE FI NALE DE LA COUPE DE FRANCE ET GAGNE L'EPREUVE SANS ETRE INQUIÉTÉ
L'après-midi, à 17 heures, nous avons assisté à la rencontre V.G.À.
Saint - Maur (Evrard, Vermeulen) contre les joueurs locaux (Cafiero, Baruffi). Les Parisiens se
dernier échelon de notre populaire épreuve nationale.
M. Pacqùemann, vice - président
de la Ligue de Provence et prési dent du District du Var, y assis tait. Des dynamiques membres du
Bureau : MM. Papinaud (prési dent), Ragot (trésorier) ont réussi à faire jouer ce match dans le ca
dre très agréable et sympathique de leur Casino.
Le directeur de cet Etablisse ment mit toutes ses installations
à la disposition des organisateurs pour que ces matches puissent
être joués dans de très bonnes conditions, et ils le furent.
Pendant -le déroulement des
2" série (Cafiero - Evrard) et des deux 3'^ série (Baruffi-Vermeu-
Il était évident que, dans un des fiefs du Ping-Pong féminin parisien, fief de la « tribu » dés
len)^ ; leur moral étant atteint, ils Rimmer (ils sont six pratiquants ne réussirent pas à se ressaisir et perdirent le double assez facile ment.
Donc, nous trouvons en pré sence, en finale : d'une part Saint-
Raphaël et, d'autre part, la J.S. Puteaux.
Cafiero débute et marque une victoire facile pour Saint-Raphaël sur le second joueur de Saint-
Maur. Quant à Berger, après un match très disputé, il se défait du second Raphaëlois ; les deux équipes sont à égalité. Le double est gagné par les locaux ; mais il faut reconnaître
épreuves, le public, très nombreux, que la chance était avec eux, en est venu encourager très sporti vement et avec un esprit sans aucun chauvinisme les échanges
DE FRANCE FÉMININE AUX CHEMiNOTS DE L'EST
trouvèrent menés par deux dé
faites^ après la rencontre des Le P.P.C. Saint-Raphaël vient de se voir confier l'organisation du
LA PREMIERE COUPE
particulier au 2° set, où ils sauvè rent une balle de set.
Après le double, Saint-Raphaël
spectaculaires, très bien arbitrés
menait par deux victoires à une.
par_ MM. Marcantetti, Trollier,
Puis Baruffi donna la victoire à
dans la famille ! !), là journée fi nale de la Coupe de France fémi nine devait remporter uii bon succès.
Cela fut à cause de l'activité des
dirigeants de l'A. P. Aulnay sus nommés, de l'excellente ambiance de la salle de cette Société où se
pressèrent pendant l'après-midi, outre des joueurs aulnaysiens, de nombreux amis ainsi que la Municipalité au complet qui pré side à la réception suivant les épreuves.
Des 60 épreuves qui avaient pris
le départ il y a cinq mois et qui, à quelques rares exceptions, répon dirent toutes aux convocations,
malgré parfois la longueur des déplacements, probablément les quatre meilleures se retrouvèrent
son club, sans être inquiété, mal tout particulièrement les clubs qui gré une très bonne partie de
le 7 mai dernier.
disputèrent ces demi-finales et finale de la très bonne tenue de leurs joueurs. Voyons maintenant le côté
BoUzet.
premières séries : Béolet èt Be-
Pour terminer cette soirée, les deux meilleurs joueurs de la jour née se rencontrèrent (CafieroBerger) et nous avons assisté à
tiing, n'étaient doublées que par c'était la première année, leurs chances paraissaient limitées, et
un véritable « feu d'artifice »
cela se confirma, avec toutefois
d'attaques et de contre - attaques. Après des phases de matches très applaudies par le nombreux public
1/2 finale, la méridionale Brç-
Papineau. Nous devons féliciter
sportif de cette manifestation et, avant tout, signalons que, sur du
bon matériel, les attaquants pri rent nettement le dessus sur les défenseurs.
Le tirage au sort fut effectué et, à 10 heures, le Stade Levallois
(Albert, Robert) jouait contre la J. S. de Puteaux (Berger, Bouzet). Les joueurs de Laval sont de très
bons défenseurs et, de temps en temps, ils surprennent leurs ad versaires par une balle forte et bien placée. Ils eurent à combattre Berger, qui est excessivement fort. Albert, malgré le score très sévère
de 3- 0, a manqué de surprendre le meilleur joueur de Puteaux qui
cette réserve, que dans la première
mond battit la 1" série Betling, tous les autres résultats des 1/2 fi nales étant normaux, comme lé furent d'ailleurs les résultats des
_ Etaient présents à cette soirée
révint d'éxtrême justesse aux
si spectaculaire : M. Isnard, maire de Saint-Raphaël ; M. Marcantetti, président du Comité de Provence ; M. Loques, président du Comité
et 20 -19 dans le double èvant dé pendre ce 3» set èt de littéràlèmènt
des fêtes et un grand nombre dé dirigeants des sports de la région. Pour clôturer cette soirée, M, le
Maire remit la Coupe aux vain
nécessaires à son club grâce à ses
queurs, félicita tous les partici pants de leur grand esprit sportif. A. AGOPOFF,
teaux était qualifié pour la finale.
deux débutantes de 14 ans, dont
présent, les deux joueurs se trou vèrent à 18 partout au 5® set, où Cafiero prit le dessus sur un Berger en très grosse forme.
réussit â donner les trois points deux simples et un double. Pu
En raison de ce que les deux
quatre simples de la finale qui « Cheminotes » parisiennes, les « Aixoises » ayant mené 2-0 baisser les br^.
Encore un mot, ppUr en temiiner sur cette manifèstàtîon, pour signaler la présentation absolùmént impeccable de la tenue des huit.participantes. J. BELOT.
TENNIS
DE TABLE
LES RiSULTATS
Communications Fédérales
COUPÉ MASCULINE 1/2 finale*:
,-
•
J.S. PUTEAUX bat Stade Lavallois 3-1
Albert (1) bat Bouzet, 21-10, 21-16, 21-11.
Berger bat Robert, 21-15, 21-12, 28-26.
CONGRES DES DIRIG:pANTS REGIONAUX
Lorient, le 16 avril 1950 Présidence de M. Gorbillon, assisté de M. Céccaldi, vice-président de la F.F.T.T., de M. Weill, secrétaire gé néral et M; Mercier, membre du Con
rata des participants et encore moins en fonction des résultats des Cham
pionnats, comme le préconise la Ligue de l'Ile-de-France.
A différentes demandes, la Commis sion Centrale des Arbitres précise
seil-
qu'il a toujours été dans ses intentions d'augmenter le nombre de sessions
Sont représentées les Ligues de: Bretagne (Lecoq, Lecourt, Tirel), Champagne (Stassart), Dauphiné (Co-
d'examens mais toutefois regrette qu'à Lorient, il n'y eut que 7 présents sur 14 inscrits- Le Conseil Fédéral
razzini), Flandres (Bélot), Guyenne
examinera la possibilité d'organiser
(Jubért), Ile de France (Torck, Crisafulli, Acher), Lyonnais (Millot)", Nor-'
d'autres sessions.
21-13, 21-10.
mandie (Plantrou), Poitou (ThôretLe
zini) souhaiterait qu'une épreuve Ju
Baruffi bat Vermeulén, 21-13, 1421, 21-9, 21-19.
Duc), Pyrénées (Trinqué). Sont représentées les Associations-
gramme des Coupes inter-Ligues. La
suivantes:
question sera étudiée.
Bouièt-Ëérger battent Albert-Ro bert, 21-15, 21-17, 21-16.
Berger bat Albert, 21-14, 22-20, 21-18.
f.P.C. SÂINT-RAPHAEL bat Y-G.A. Saint-Maur 4-0
Cafiéro bat Evrard, 18-21, 21-6,
Cafiero-BârUffi
battent
Evràrd-
Vérmeulen, 21-12, 21-17, 22-20. Cafiéro bat Vermeulen, 21-13, 2110, 21-9. Finale:
P.P.C, SAINT-RAPHAEL
bat J.S, Puteaux 4-1
Cafiero bat Bouzet, 21-12, 21-9, 21-11.
Berger(P.) bât Baruffi, 21-7, 22-20, 24-22. Cafiero-Baruffi
A.C. Boulogne-Billancourt (Pou lain), Chaimy (Violette), J.S. Goulettoise (Bellaiche),, C.S, Longwy (Pumir), A.P.P.C. Lorient (Le Garrec), A.S.C. Nancy (Poirot), U.S. Nemours
La Fédération, sur ce point, fait connaître que depuis quinze ans elle a étudié la question, mais qu'en raison du caractère particulier de notre sport, il ne lui a jamais apparu sou haitable (ni possible) de réaliser un tel projet, opinion qui est d'ailleurs partagée par la majorité des mem bres du présent Congrès.
France (Prulière), C.T.T. Rochefort (Suire), Tricot O.S. (Lieménager). ■ •
vaux du Congrès des dirigeants et donne la parole à là Ligue de l'Ile-deFrance (MM. Torck, Crisafuili) de mandant une modification aux règle ments des Championnats de France individuels, regrettant que Paris ne soit pâs choisi pour le déroulement de cette épreuve et demandant qu'elle le soit une fois sur trois. La position fédérale sur ce point est que le dé roulement des Championnats de
Cafiero bat Berger, 21-12, 19-21,
COUÏ>E FEMININE 1/2 finales:
À.S. cheminots D'AIX-EN-PROVENCE RAT
GOLFERS
CLUB
DE PARIS 3-0
Brémond bat Betling, 12,17,15,19. Vùillàume bat Edouard-Làmbert, 15, 9, 15. Brémond-Vuillaume
battent
Bet-
ling-Edouard Lambert, 18, 7, 19, 17. AS. CHEMINOTS DE PARIS BAT R.C.F. 3-2
Eéoïét ÇR.) bat Forgéron, 12, 9,10. Pétrissant bat Bélot, 13, 4, 7.
Pétrissant-Forgeron battent BéoletBélot, 12, 13, 11. Forgeron bat Bélot, 7, 6, 7.
Béolét (R.) bat Pétrissant, 18, 11,
France à Paris n'a pas la portée obte nue en province quant à la propa gande et même quant aux résultats financiers.
Toutefois, il n'a jamais été interdit à la Ligue de l'Ile-de-France de poser sa candidature.
Sur la question du règlement finan cier des mêmes Championnats, le Congrès des dirigeants dans son en semble et après discussion générale est d'accord pour que le statu-quo soit maintenu tenant compte qu'en raison
14,17.
des désignations (nettement différen
Finale ; A.S. CHEMINOTS DE L'EST DE PA RIS BAT A.S. CHEMINOTS d'AIX-
tes chaque année) du lieu de déroule ment, les participants sont avantagés
EN-PROVÈNCE 3-2 Brémond(A) bât Pétrissant, 13,12, 20.
Forgeron bat Vuillaume, 11, 8, 15. Pétrissant-Forgeron battent Bré mond-Vuillaume, 10,13, 20,10,10. Pétrissant bat Vuillâume, 14, 4, 8.
Brémond (A.) teat Forèèron, 11, 7, 19.
Fédération et souhaiterait que cette dernière adopte une méthode natio nale qu'elle ferait appliquer par les moniteurs itinérants.
Baruffi bat Bouzet, 21-17, 21-15, 23-21, 19-21.
M. Corazzini souhaiterait qu'un en
traînement officiel soit diffusé par la
râ-Sp6rts de Paris (Gauffenic), R.C.
Après avoir oùvert là séance, M. Gorbillon précise la portée des tra
21-12.
niors soit comprise dans le pro
(Guérèl), G.S.A. Nantes (Guyot), Hé-
Bouzet-
battent
Berger, 21-15, 24-22, 21-17.
La Ligue dii Dauphiné (M. Coraz-
à tour de rôle ; que d'autre part, il n'apparaît pas souhaitable que la plus importante épreuve nationale fran
çaise ne nécessite pas le règlement de droits d'engagements comparables aux moindres organisations d'Asso ciations. Enfin, il n'est évidemment pas souhaitable que la répartition fi nancière d'indemnités reçues de toutes les Ligues puisse être faite au pro
EXTRAITS DES DEQSIONS DU BUREAU FEDERAL —
AUTORISATIONS ACCORDEES
— Au joueur Guy Amouretti pour participer à deux Tournois par invi tations, les 23 et 24 mai à Oullins et à Hautevllle.
— A Michel Haguenauer pour une exhibition au cours d'un gala artis tique le 18 mai à Paris. — Aux joueurs Agopoff, Hague nauer et Roothooft pour une série de tournois par invitations en Alsace, du 31 mai au 4 juin. APPEL D'UNE DECISION LIGUE DE NORMANDIE
DE LA
Le Bureau Fédéral, après étude d'un appel de l'Entente A.J.S.-P.T.T. de Caen, d'une décision de la Ligue de -Normandie donnant perdus les matches joués avant le 10 décembre par cette Société pour absence de li cences.
Après avoir entendu sur la ques tion M. Plantrou, président de la Li gué de Normandie, le Bureau Fédéral dit ;
— Que pour des raisons de droif sportif, il n'est pas possible d'envisa ger que les défaillances d'un dirigeant .(Voir suite page 7)j
TENNIS DE TAELB
BILAN DE L'ANNEE 1949'M. présenté aux Dirigeants de nos Sociétés pour approbation PERSONNEL
Recettes
Dépenses
Traitement, charges de famille, Sécurité Sociale, indemnités du personnel dirigeant
530.702
FRAIS GENERAUX
Loyers et charges Impôts Entretien Affranchissements Téléphone, Télégraphe
15.885
!.... *. 21.348 ■
Frais bancaires Fournitures de Bureau Imprimés Assemblée générale Réunions du Bureau
71.972
Matériel d'équipement sportif
9.980 125.000
Récompenses Cotisations aux Fédérations internationales. Divers Cotisation C. N.S
Comptes d'ordreo
5.206 58.919
S' 90.547 26.252 20.524 99.721 59.009 1.452 12.879 . 72.700 35.599 89.875. 15.930 1.121 6.860 10.457 6.000 63.810
RECETTES ADMINISTRATIVES Affiliations Licences
474.175 817.350 125.000 15.295
Dons, amendes, etc
Ristournes aux Ligues. Avance à Ligues...
53.216 494.527 - 10.000
PROPAGANDE
Bulletin Brochures diverses
196.257
I'17.980
COllDnSSIONS DIVERSES
Frais.de fonctionnement (C. C. Classement) ...
2.699
EPREUVES DE MASSE
Coupe de France.
90.730
81.508
, 625.265
896.352 153.756 15.400
COMPETITIONS SPORTIVES Rencontres internationales Manifestations nationales.,
—
régionales ..
197.350 15.400
SUBVENTIONS
Subvention de fonctionnement
Subvention exceptionnelle (Championnats du Monde),
350.000 150.000
SUBVENTIONS DIVERSES
Avance et remboursement C. N.S
150.000
^ -iço.OQO,':
..
TENNIS DE TABLE
Etat récapitulatif des recettes et des dépenses par chapitre Personnel
530.702 612.736 557.743 196.257 2.699 81.508 1.065.508
—
Frais généraux
308.310 1.431.820 17.980
Recettes administratives
Propagande Commissions diverses Epreuves de masse
90.730
Compétitions sportives
822.615 500.000 150.000
Subventions D. G. J. S Subventions diverses
—
150.000
-
3.197.153
3.321.455
BILAN
AU
31
DÉCEMBRE 1949
PASSIF,
ACTIF
Créditeurs divers
Immobilisation
Mobilier,
Matériel,
/
Sociétés
amortisse
ments
12.000 105.000
Matériel sportif Disponible Caisse
Compte courant postal. Compte courant bancaire........
8.379 193.308 68.694
Ligues régionales Provision (Coupe de France).... Charges sociales Membres du Conseil Cotisations Fédération internatio nale
Imprimerie dù Journal Loyer
'.....
Divers Débiteurs divers
11.000 82.875 18.007 14.848 297.522
Ligues régionales
10.000 43.912
Divers ..."..
Solde excédentaire cice 1949
de
l'exer
(Suite de la page 5). puissent entériner l'absence de licen ces pendant plusieurs mois. :— Attendu que le règlement du Championnat par équipes de la Ligue de Normandie prévoit que même en cas d'absence de réclamation des ad
versaires, toutes les rencontres ga gnées par les joueurs non-licenciés se ront considérées comme perdues (titre
Cavigal de Nice, le Bureau Fédéral
COUPE DE FRANCE
maintient le déroulement de l'épreuve de 1949-50 les 28 et 29 mai à Paris, selon les dispositions qui ont été por tées à la connaissance des partici pants.
Le Bureau homologue, sur les rap ports des juges-arbitres : MM. Ago-
sanctionné autrement cette absence
et confirme la décision de la Ligue de
APPEL DU R. C. DE FRANCE
Le Bureau Fédéral étudie la récla mation du R.C.F. d'une décision de la
LITIGE LORRAINE-CHAMPAGNE
Ligue de l'Ile-de-France lui donnant match perdu sur ses tables contre la
Le Bureau Fédéral enregistre la
plainte de la Ligue de Lorraine et du
P.P.C. Commercy relative à un "for fait de la Ligue de Champagne à l'oc
La Commission sportive de cette Li gue ayant entériné le forfait du Racing (3 des 4 joueurs étaient arrivés dix minutes après l'heure du match et
ASSEMBLEE
le quatrième étant sur place) scratch confirmé (sur un appel du R.C.F.) par
GENERALE
DE
L.A
F. F. T. T.
Caen, semblant être sujette à caution du fait que ces deux Sociétés Omnisports poursuivent par ailleurs leurs autres activités, le Bureau Fédéral charge la Ligue de Normandie de lui
des candidats sortants et de la liste des candidats nouveaux. Les candida
Après l'étude d'une proposition du
V.G.A. Saint-Maur.
casion d'une manifestation le 23 avril.
Après avoir enregistré la liste des candidats' sortants, le Bureau Fédé ral tire au sort la lettre C pour la
CH.4MPIONNATS DE FRANCE PAR EQUIPES
masculine et féminine.
ailléurs à une consultation des Ligues
Normandie. La réalisation de l'Entente entre les ex-Sociétés de l'A.J.S. de Ouistreham et de l'A.S. des P.T.T. de
présenter un rapport sur la question ayant l'ouverture de la saison 1950-51.
nées finales des Coupes de France
en vue de la préparation du Cham pionnat par équipes de 1950-51.
'
— Le Bureau Fédéral rejette l'ap pel de l'Entente A.J-S.-P.T.T. de Caen
poff et Belot, les résultats des jour
Le Bureau Fédéral procédera par
1, article 3).
— Attendu toutefois que la Ligue de Normandie n'a pas, au titre du ihême paragraphe, retenu pour la non qualification des joueurs la manœu vre frauduleuse et de ce fait n'a pas
143.771 441.293
441.293
de licences.
21.982 51.160 50.000 36.010 11.640
présentation alphabétique de la liste
le Bureau de la Ligue-
L'argumentation du R.C.F. repose sur le fait que dans un cas similaire et contrairement aux habitudes, la Li
gue de l'Ile-de-France avait admis la panne de voiture comme cas de force
majeure et donna une rencontre à rejouer. Cette excuse invoquée par le
tures seront reçues par le Président jusqu'au 25 mai. Seuls recevront les bulletins de vote et des enveloppes de réexpédition les Asscciations ayant
joueurs de la V.G.A. Saint-Maur, à
un minimum de dix licenciés. La si
seule fin de savoir si lors de l'arri
tuation financière étant portée à la connaissance de tous les dirigeants par le journal.
panne de voiture avait été invoquée
R.C.F. semblant sujette à caution, le Bureau Fédéral décide d'entendre les
vée tardive des joueurs du R.C.F., la nar eux devant leurs adversaires.
TENNtS DE TABl.S
Assemblée générale de la F.F.T.T. à Paris, le Samedi 10 Juin Gonformément aux statuts de
la Fédération Française de Tennis, et en exécution des prescriptions de l'arrêté du 20 juin 1949, les
l'Assemblée générale du 17 juil let 1949;
3. Rapport moral ';
''
Associations, membres de là F. F.
4. Compte rendu,finapçiçr,;.
T. T., sont convoquées en Assem
5. Compte rendu de l'activité sportive;. 6. Rapport des Commissaires aux Comptes ;
blée générale le samedi 10 juin 1950, à 17 heures, dans la salle du
Comité National des Sports, 4, rue d'Argenson, Paris (VHP). Le collège électoral sera formé comme suit :
« Chaque Association délègue au collège électoral, suivant les statuts de la Fédération, soit son
7. Election de la moitié des mem
bres du Conseil fédéral ;
8. Vœux présentés par les Ligues et Associations ; 9. Questions diverses.
président, soit un ou plusiem-s
EAyiié du renouvellement de là moitié dés membres du Conseil Fédéral, nous publions ci-dessous la liste dès candidats à cette fonc
tion.'Nous ne croyons pas utile de prés enter particulièrement les neuf candidats sortants qui solli
citent à nouveau les suffrages de dirigeants français. Ils sont connus pour leur action régionale, nationale ou même internationale et collaboreront avec la mêmè
compétence à la Direction de la Fédération.
de ses membres de nationalité
INSTRUCTIONS
française jouissant de ses droits
POUR UE VOTE PAU CORRESPONDANCE
civils et politiques, âgés de 21 ans
LES CANDIDATS
Les Associations qui ne seront
CECCALDI Pierre FUNFSCfflLLING Jean
MILLOT Georges PLANTROU Eugène
au F' janvier 1950 et résidant
pas représentées, soit directenaent,
dans la circonscription de l'Asso
soit par pouvoir à l'Assemblée gé nérale sont instamment priés de voter par correspondance sur les deux points soumis à leur appré ciation, à l'aide du (ou des) bulle tins de vote qu'elles ont reçu. Cha
BELOT Jean
que club devra remplir le (ou les)
BISSON Bertrand
ciation.
En cas de vote par procuration, les mandataires devront remplir les mêmes conditions.
Toutefois, les représentants des
TORCK Marcel
WEILL Jacques AGOPOFF Alexandre
bulletins de vote qu'il détiendra en
territoires situés hors de la Métro
rapport avec le nombre de voix
pole pourront donner pouvoirs à
qu'il a obtenu par le chiffre de ses
été déposées et les auteurs bri
des mandataires résidant dans la
licences au 10 mai 1950. Les bulletins de vote entière
guent également les suffrages des
Métropole. Chaque Association dispose d'un nombre de voix déterminé par le barème suivant :
— Plus de 10 pratiquants licen ciés et moins de 21 : 1 voix ; — Plus de 20 pratiquants licen ciés et moins de 51 ; 2 voix ; — Plus, pour la tranche allant de 51 à 500 pratiquants licenciés ; 1 voix supplémentaire par 50 pra tiquants ou fraction de 50. En outre, les Associations qui ne seraient pas présentes ou re
présentées à l'Assemblée, peuvent émettre leur vote par correspon
ment remplis sur les deux points : a) Résultats financiers de l'an née 1949, b) Elections au Conseil Fédéral, Devront être insérés dans l'en
veloppe de réexpédition qui leur a
CORAZZINI Robert, depuis troiâ
années dirigeant de la Ligue du Dauphiné, dont il vient d'être nommé président.
veloppe de réexpédition affranchie à 15 fr. et comportant, avec le
DOMINGO Jean-René, ju^é - ar
(ou les) bulletins do vote devra
tionales. Très connu dans les mi
parvenir à la F.F.T.T. au plus tard le samedi 10 juin, à 10 heures, sous peine de nullité. Aucune indication extérieure ne
devra figurer sur l'enveloppe. Pour répondre à différentes de
mandes, voici la manière d'opérer le dépouillement des résultats adressés par correspondance : A l'arrivée des enveloppes et avec les Indications de celles-ci
(nom de la Ligue et numéro de
selon la méthode indiqué par ail
tes par correspondance est effec
leurs).»
tué sur la listé des votants.
Nous insistons tout particulière ment pour que toutes les Associa tions soient représentées à l'As
vées, au secret et sans être ouver
sent connaître leur opinion en
dirigeants français ; ce sont MM.:
été adressée avec le bulletin : l'en
dance au moyen des imprimés qu'elles viennent de recevoir et
semblée générale ou qu'elles fas
Les candidatures ci-dessous ont
l'Association) mi pointage des vo Puis les enveloppes sont conser
tes, jusqu'à l'Assemblée générale. Pendant le dépouillement du vote, les enveloppes sont remises aux scrutateurs qui, seulement à
bitre des compétitions interna lieux pongistes parisiens comme ancien joueur.
GUYOT Jean, joueur parisien, également connu et qui vient de rnontrer d'excellents talents dé
dirigeant à la présidence d'une des plus importantes Sociétés françaises : La Balmat de Paris.
MERCIER Jean, Secrétaire géné ral de la Ligue d'Anjou-Orléa nais et qui, à ce poste, a réuni l'unanimité sur ses qualités d'ad ministrateur.
ACHER Jean, membre de la Com
mission sportive de la Lig;ue de
ce moment, les ouvrent et enre
l'Ile-de-France, très averti des
retournant le bulletin de vote dans
gistrent les bulletins de la même
façon que ceux qui sont déposés
choses du Ping-Pong français.
les délais et les formes prescrites. ORDRE DU JOUR
1. Allocution du président ; 2. Lecture du procès - verbal de
sur place par les présents.
Cette méthode classique permet
de donner au vote par correspon dance le secret de vote le plus In tégral.
(Les membres sortants et les candidats nouveaux sont présen
tés, classés par ordre alphabétique en commençant par la lèttre C tirée au sort.)
TENNIS DE TABLE ga^gwiSii
en tenue réglementaire. Chez nos
LES NATIONAUX 1950
joueurs, je n'ai pas eu la même satis
Peut-être, à la suite de diverses correspondances, nous a-t-U
été donné, dans le précédent niunéro, de beaucoup parler, et sous des rapports absolument différents, du déroulement des 25° Champion nats de France individuels.
Nous pensons qu'il appartient à une personne beaucoup plus
qualifiée que quiconque de tirer la conclusion des Championnats individuels de 1950 et c'est pourquoi nous insérons avec plaisir l'article ci-après : APRES DÈS CHAMPIONNATS
par Georges BANATRE, Juge-arbitre officiel n ne nous appartient pas, au sein
faction; le fait d'exiger le pantalon ou le short GRIS UNI et non plus le pantalon ou le short en FLANELLE
GRISE, m'a obligé à différencier le gris bleu du gris beige, du gris mar ron, du gris fer, etc-.., etc... Je précise que dans l'état actuel du règlement, il est impossible- au juge-arbitre de présenter les joueurs avec une tenue
uniforme. De ce côté, il y a aussi personnellement, qu'une joueuse ou un joueur de 2° plan, qui s'est qualifié pour disputer les Championnats de France, a droit à autant d'égard que
quelque chose à faire, '
ôntte naaé.^,
dé la Ligue de Bretagne, de nous je
le tenant du titre.
ter des fleurs mutuellement, pas plus qu'il ne m'appartient d'affirmer que Ces 23° Championnats de France ont été une réussite ou une catastrophe ; mais en qualité de membre d'honneur
Après chaque Championnat, nous nous rendons compte des modifica tions à apporter au REGLEMENT, aussi, je me permets d'émettre un vœu pour l'organisation des Championnats
de la Fédération Française de Tennis
ment un tout qui s'entend des pra tiquants comme des dirigeants de
de France 1951 ;
nos Associations.
'de Table, je me fais un devoir de féli citer chaleureusement un homme qui à, parmi tant d'autres, mis tout son cœur à remplir la tâche qui lui a été
confiée; U s'est dépensé sans comp ter;cloué sur son lit huit jours avant les championnats, nous avons craint qu'il ne puisse se rendre à Lorient et continuer son œuvre, et c'est grâce à son courage, que nous avons eu le
plaisir de le voir assumer la respon sabilité de cette importante épreuve nationale jupsqu'au bout. Puisse sa santé n'avoir pas à en souffrir et nos pongistes nationaux prendre leur rôle aussi sérieusement que l'a fait notre président Lecourt, Bravo!Lecourt, vous venez de ga gner définitivement vos galons de président de Ligue et de membre du Conseil Fédéral.
Un autre dirigeant est à citer à Tordre du jour pour le travail formi
dable qu'il a accompli;j'ai parlé de Jean Le Garrec,le sympathique secré taire général de l'A.P-P.C. LorientaiS. Merci!à tous ceux qui ont parti cipe de près ou de loin au succès de ces 23* Championnats de France.,,
car, permettez-moi, tout de même d'avoir une opinion personnelle .* « LES CHAMPIONNATS 1950 ONT CONNU UN GROS SUCCES » tant
du point de vue matériel, que du point de vue de la qualité du jeu fourni par les joueuses et joueurs. Le public lorientais a été gâté;en effet, rare ment les 1/2 finales et finales ont at teint ce niveau.
Pour ce qui est du déroulement des épreuves, je me suis efforcé de traiter toutes les joueuses et tous les joueurs sur le même pied d'égalité et je me sntis refusé à commettre des injustices au bénéfice de joueuses et joueurs ré putés et au détriment de joueuses et joueurs de T ou de Z* série, J'estime
ditigcanié Notre Fédération forme vrai
le
Soit dit en passant, et comme
jeudi à 14 heures,(tout au moins pour rO.S.S.U.), de façon à per mettre au jUge-arbitre d'établir un programme avec un horaire plus large. En effet, pour pouvoir qua lifier les 1/2 finales et finalistes pour la soirée finale, il m'a fallu envisager une moyenne, maxima de 1/2 heure de jeu par match de cinq sets, c'est trop peu. Il faudrait 45 minutes pour les éliminatoires et une heure à partir des 1/8° de
j'ai eu souvent l'occasion de le rappeler de vive voix aux amis en visite au 32 rue de Londres, la
« Commencer
les
éliminatoires
finale ».
De cette façon, le juge-arbitre pour rait, tout en respectant son horaire (chose absolument indispensable) se montrer plus souple, et pour peu que
les joueuses et joueurs qui ont fait le déplacement pour disputer leur chance dans le championnat, veuillent bien prendre leur rôle au sérieux et se rendre compte du dévouement des di rigeants qui se mettent à quatre pattes pour que, non seulement les épreuves se déroulent normalement et dans les meilleures conditions pos sibles, mais encore pour que le séjour
des visiteurs soit des plus agréables, les STRATCHES qui sont pour le moins regrettables, pourraient être évités, D'autre part, pour les dirigeants chargés du déroulement des épreuves, il y aurait une marge élastique qui leur permettrait de ne pas calculer à la minute pour respecter l'horaire of ficiel et ceci supprimerait ce genre de travaux forcés qu'on leur impose pendant trois jours jusqu'à minuit ou 1 heure du matin. A mon avis, la question mérite d'être prise en consi dération par le Conseil Fédéral. J'en terminerai avec un mot sur la
ternie obligatoire : « Beaucoup de progrès chez nos joueuses, qui, la co quetterie aidant, se sont présentées (à une exception près, un short bleu),
Fédération n'est pas l'organisme qui crée les clubs et qui crée l'ac tivité par la propagande. La Fédé ration, bien au contraire, est une appellation que se sont donnée les Associations de Tennis de Table afin de fournir à notre
sport une direction satisfaisant
leur intérêt, but qui semble atteint, puisque, chaque année, les diri geants sortants se retrouvent in vestis de la confiance des Associa tions.
Ce point rappelé, et si notre but à tous est le 'Tennis de Table, on conviendra que celui-ci est possible
en partie parce que des dévoués se dépensent sans compter dans leur sphère pour augmenter leur acti vité.
Nous parlons assez souvent ici
de tous les pratiquants, depuis les « - z -Haguenauer » jusqu'aux plus humbles « Dupont ou Durand » pour qu'il nous soit permis de changer et de parler des diri geants.
Et comment mieux faire que d'aligner des chiffres qui, dans leur langage aride, comportent de grandes significations ! ! ! On trouvra donc ci-dessous dif
férentes statistiques et comparai sons que j'estime utile de porter à la connaissance de tous mes col
lègues dirigeants, en leur deman dant non seulement d'en faire leur
profit,, mais aussi une base de départ de leur action de 1950 - 51!
10
TENNIS
TKOlS CLASSEMENTS
(AU 10 MAI) SOCIETES
(Le chiffre entre parenthèses iiullque le nombre de Sociétés en 1918-49) 1. Ile-de-France .... 184 (157)
2.' Normandie 3. Anjou-Orléanais .. 4. Bretagne 5 Champagne 6. Lyonnais 7. Flandres 8. Poitou 9. Dauphiné 10. Guyenne 11. Lorraine 12. Pyrénées 13. Provence ........ 14. Bourgogne 15. Franche-Comté ..
154
Ù34)
107 79 72 68 65 58 57 56 50 43 37 28 23
(93) (67) (34) (57) (67) (50) (57) (45) (46) (54) (42) (27) (17)
16. Algérie
19
(7)
17. Alsace
1^
(12)
18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26.
14 12 12 8 5 5 2 1 0
(13) (8) (10) (14) (g) (7) (1) (2) (13)
1.178
(1.042)
Languedoc Centre Cote Basque •.* Tunisie Oranie ConstantLne Union Française .. Corse Maroc
LICENCES
(Le chiffre entre parenthèses indique le nombre de licences 1. Ile-de-France 2. Normandie 3. Anjou-Orléanais .. 4. Lyonnais 5. Flandres 6. Champagne ...... 7. Bretagne 8. Dauphiné
9. Guyenne 10. Poitou 11. Pyrénées 12. Lorraine 13. Provence , 14. Franche-Comté .. 15. Algérie 16. Alsace 17. Bourgogne 18. Cote Basque 19. Centre 20. Languedoc 21. Tunisie 22. Constantine 23. Union Française ..
24. Oranie 25. Corse 26. Maroc
en 1948-49) 2.811 (2.306) 2.335 (2.085) 1.645 (1.291) 1,092 (738) 989 (872) 956 (459) 952 (825) 884 (809)
850 836 537 564 475 313 298 269 262 230 178 141 125 27 23
(735) (771) (706) (575) (574) (224) (84) (138) (257) (144) (102) (89) (67) (98) (0)
22 12 0
(52) (24) (0)
TABLE
de M. Schaal et de ses amis. ASSEMBLIÎE GENERALE
Les Associations affiliées comprenant au moins 10 licenciés, sont convoquées en Assemblée Générale de la Ligué, le di manche 18 juin à Tours.
Les membres désirant faire acte de
candidature au Conseil Régional (rempla cement du tiers sortant) devront le faire
savoir avant le .5 juin, dernier délai, à M. Dervault, Président, 5 bis, rue Dabilly, à Tours. Les membres sortants sont rôéligibles.
NOS SOCIETES LES PLUS RICHES EN EFFECTIFS...
1. BALMAT DE PARIS, 130 LICEN
que la liste des candidats.
LES RESULTATS P.AR EQUIPES
i mCHEL HAGUENAUER DOMINE LES
O
LE MEME CLASSEMENT .... PAR LIGUES ....
Belgique I bat Luxembourg par 4-0. Belgique H bat Paj's-Bas, par 4-T. Angleterre bat Sélect. Liège, par 4-0.
TERRE
R. Roothooft bat C. Roland, 3-2; H. Béo
Préparant une « équipe » d'or ganisateurs en vue des Champion nats du Monde de 19-54, la Fédé
ration belge a mis sur pied sa pre mière grande manifestation inter
nationale individuelle, et nar équi pes, afin d'étudier tous les pro blèmes se rapportant à l'organisa tion de la grande épreuve mon diale.
Mais elle a aussi permis aux sportifs belges d'applaudir à la production des meilleurs joueurs de cinq pays, et plus particulière ment aux excellents résultats ac
quis par la Délégation française. Le samedi 29 avril, dans les
épreuves par équipes, la France l'emportait d'une manière assez facile sur l'Angleterre en finale
après avoir élimine deux équipes de Belgique (1 et 3).
France bat Belgique 1 par 4-0. M. Haguenauer bat Dekemper, 3-2; let bat Mme Roland, 3-2; M. Hague nauer bat Roland, 3-1.
Angleterre bat Belgique H par 4-1. A. Simons bat J. Buyens, 3-0; K. Stanley bat C. Delabarre 3-0; Mlle VVou-
ters bat Mlle Rowe, 3-2; K. Stanley bat J. Buyens, 3-1; A. Simons bat Delabarre, 3-0. Finale ;
France bat Angleterre par 4 victoire» à 1.
M. Haguenauer bat A. Simons, 3-0; R. Roothooft bat K. Stanley, 3-1; Mlle Rowe (A) bat Mlle Béolet (F), 3-1; M. Ha guenauer bat K, Stanley 3-0; R. Roo thooft bat A. Simons, 3-1. LES RESULT.ATS INDIVIDUELS MESSIEURS
1/4 de finales :
Plaguenauer (F) bat Buyens (Fleur bleue), 21-11, 21-9, 21-14. Stanley (Ang.) bat Roland (Palette), 22-20, 14-21, 15-21, 21-13, 21-19. Simons (Ang.) bat Pelser (Holl.), 21-9, 21-16, 21-13. Delabarre (F) bat Roothooft (F) 21-18, 21-6, 13-21, 21-14. ,: 1/2 finales :
duelle du lendemain et sans perdre
Simons bat Delabarre 21-9, 21-16, 21-13.
un set, Michel Haguenauer rem
Haguenauer bat Stanley 21-12, 21-19,
porta la victoire.
se « démonta » en raLson .de la
Dans notre prochain numéro
R. Roothooft bat L. Somers 3-1.
1/2 finales :
neuil-sur-Avre, 62; 7. Toulouse C.M.S.,
France, 80; 4. A.C. Boulogne Billan court, G.S.N.A.L. Nantes, 76; 5. Chemi nots Paris Sud-Est, 63; 6. P.P.C. Ver-
France bat Belgique III par 4-1. Michel Haguenauer bat L. Somers, 3-0; R. Roothooft bat P. Bertrand 3-.0; Mary Detournay bat Huguette Béolet 3-0; M. Haguenauer bat P. Bertrand 3-1;
JOURNÉES INTERNATIONA LES DE LIEGE ET LA F R .A N G E BAT L'ANGUS-
60.
Nice, 107; 3. R.C.
J. BELOT.
1/4 de finales :
On notera que, par deux fois, Haguenauer prit l'avantage sur l'Anglais Simons et que Roothooft battit aussi l'Anglais. A la dé charge de celui-ci, il faut dire qu'il
CIES ;
C'est d'ailleurs pour cette même raison que notre championne H. Béolet n'obtint que des résul tats très inégaux, battue par la demi-volée, de Mme Detournay, vainqueur de la championne dé Belgique, et . de sa seconde , Mme Roland, et vaincue paf cette dernière, très appliquée.
Des convocations plus précises seront adressées aux clubs en temps utile, ainsi
Dans la manifestation indivi 16.876 (14.025)
2. Cavigal de
DE
nisation liégeoise sans d'âilleurfe que cela puisse être mis au passif
difficulté de pratique sur des ta bles de qualité très... moyenne, ce qui sera d'ailleurs la seule obser vation critique à relever de l'orga
21-17.
Finale :
H.AGUENAUER bat Simons 21-14, 2118, 24-22. DAJIES
1/2 finales :
Béolet (F) bat Wouters (Panthéon), 2115, 21-14, 18-21, 21-13. Roland (Palette) bat Détoumay (Pa lette), 21-8, 21-19, 21-13. Finale ;
.
':;
ROLAND bat Béolet 16-21, 21-12, 21:22, Finale :
TENNIS DE TABLE
19
^\\\\V\V\\\\\\\\\\V\\\\\\V\\\\\\\\\\\V\\\V\\\VV\\V\\\VV\\\\\\\\\\V\\\\V\\\\\\\\\\\\VV\\VV\\VV\\\VVW^
I Les Meilleurs Accessoires Français^ ^
de Tennis de Table
^
iî''
m
.
'
Ti'
v-f
CHAMPIONNATS DE FRANCE PAR EQUIPES 1950 — et
les raquettes R. ROOTHOOFT J. DELAY
J ^
1947-48-50 Champ. Internationaux
^
de France 1949-50
!
EIV
MUNDIAL CUP SIX
Le Poteau " PULLNET
(Breveté S. G. D. G.)
VEIVTE
PARTOUT
lî<\\\V\VV\\\\\VVVVV\\\\\\\\V\\\\\V\V\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\VV^\\\\\\V\VVV\\\\\V\\\\\\^^^
UNE BONNE TABLE DE PING-PONG A PRIX INTERESSANT
Provient des ATELIERS DU LOING 39. Route de Paris CHALETTE (Loiret) Remise spéciale aux clubs
Téléphone 483 à Montargis
Renseicfnez-vous auprès de votre fournisseur habituel
y id
y < y ly
y
.r y u
â
y y y
y no
^ '
\
• ■' ■"
j
'
I II I
MV?l
i
itiitmMtuiiiimMiiiiuiumimiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiimiiutuuumiiimuiiuiiiiuumwuimuHiiiitiiimiiiiimimmummiMiiiuiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiimiutH»
22: ^
ca Si'
•*sî ^ i
or '-i ^ U3
ïà
H
. .
Ju,
imimiuimiiiiiiiiiiimiiiiutimiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiuiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiititiiiitimiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiifiiiiiiiiiiiiiiiiHiium A •• ■.VI
iU
m!
0
Q
y
y
a.
y
o>
« O
i H
«a:
8'
c w
H
—
ce ^
if
1.
O
>
<
V û
QC CC
LU m
.
CÛ -ï
<
..
h û.
m
tO
nj
û .M
—
Z
0)
Z ^
h -I
lïl