<6" Ajinée
; cALLentiait! 1
?
N° 56
TRANSFERTS
JUILLET
LIBRES
1950
du 1'' au 20
Juillet ÎHEBACTION
seulement
32., r. de Xondres iPAMS
(IXe)
REVUE OFFICIELLE MENSUELLE DE LA FÉDÉRATION FRANÇAISE DE TENNIS DE TABLE
Un championnat de France par équipes ~ de belle classe met en
LA BALMAT DE PARIS
valeur
ltll.C.lleFIIIIIICEltlllSlll(OIS Aux i équipes qualifiées en 1948-49 se sont jodnts les deux finalistes du Cri térium 1949-50; la Balmat de Paris et le Stade de Laval qui disputèrent à 6, le caamprâonnat de France de la saison,
persdant 48 heures, sur les installations
du Racing-Club de France à Paris. Ue Racing-Club de France domina de très loin le Championnat grâce à ses
5 piremières séries et dans les 45 par ties que ses joueurs disputèrent, on peut considérer comme normale la défaite de Roothooft par Amouretti et beaucoup
plus accidentelles les quelques autres partties abandonnées (!) par les racingmem.
Ua BaJmvat battit nettement tous les autres adrversaires qui lui furent oppo
sés sauf toutefois le Cavigal de Nice où Anaouretti ne perdit pas.
remporte le
Critérium de France 1949-1950 JOUE le samedi 27 mai sur les ins
A
LILLE
La France bat la Belgique 6 à 3 Disputée aimuellement à l'occasion de la Foire commerciale et internationale de Lille, cette rencontre sans rien ap
prendre aux sélectionneurs a doimé l'oc casion, aux deux premiers Français, de
tables.
De l'épreuve, nous retiendrons qu'il y eut 12 « partants », dont l'équipe quali fiée par la Tunisie, et finalement deux abstentions.
La présence de l'équipe bretonne de Laval en finale est également normale et on a pu, tout au plus, constater une
la valeur comparative des joueurs de tête français avec les joueurs de tête belges, ainsi que celle de la fin de pre
seule surprise : la défaite de l'équipe d'Abbeville par le R.S. Lyon. Disons la décharge des représentants des Flan dres qui s'aligfnèrent sans Bailleul et
mière série français.
avec deux Juniors.
se montrer très brUlants et de déterminer
H eut été souhaitable de voir dans
Ljc Camgal de Nice valut surtout par
son. joueurr n° 1 Amouretti qui a enfin
l'équipe française se continuer l'essai de jeunes déjà entrepris dernièrement... Les
effectué mne entrée digne de lui. Peutêtre est-ce parce que son jeu était à nourveau axé sur sa magnifique dé fense ? Restons prudents dans nos obser"vations, car l'âme des champions est
sélectionneurs en ont jugé autrement et ont, de ce fait, implicitement rendu hom
tellement insondable...
Lanskoy bat Delabarre, 21-14, 21-17; Roland (B) bat Manchiska, 14-21, 21-10, 21-18; Roothooft bat Buyens, 21-18. 21-19; Laii.skoy bat Roland, 21-14, 21-15; Roothooft bat Delabarre 21-13 21-12; Buyeng (B) bat Manchiska, 2119- 21-19; Roothooft bat Roland, 21-11, 21-11; Danakoy bat Buyens, 21-12, 21-14; Delabarre (B) bat Manchisjca, 18-21, 21-17, 21-14.
Lj'XJ.S. Vassy fut égale à elle-même
grêace à sa continuité. Constatons toute fois que ODaniel L«page semble un peu monns" efficane et que Lhomme est un peia plus brouillon.
mage à la valeur des joueurs belges. Les Bésaltats :
lue F.F.€. Lille a perdu depuis le re trait de Bouchard. Son n" 1 Boidin man
que de compétitions, mais revenait très bien le second jour. En compensation, les Lili'ois possèdent la révélation des Cham-
pioinnats, le non classé de Tolédo dont notas parlons par ailleurs. lue Staéle de Laval compte surtout sur
Allaert qixâ nous semble se fatiguer, plus que d'auta-es, au cours de ses rencontres. Soia aecoEid Le Cam se mit en évidence
par une ^performance d'importance sur Lanskoy.
tallations du Racing - Club de France, le T Critérium de France est revenu, comme prévu, à La Balmat de Paris qui fit cavalier seul et s'offrit le luxe de ne perdre aucune partie sur les
(Suite page 3)
Le Critérium de France et le
Championnat de France par équipes 1949-1950 ont été Joués avec
LA BALLE| C Agréée F. F.T. T. 1950
LES RESULTATS
1/8 DE FINALES : La Balmat (I.D.F.) bat A.L. Grenoble (Dauphiné), 9 victoires à 0. Lieu, Huy, Genton ; chacun 3 victoires. Schneider, Biiion, Genton ; 0 victoire. P.C.P. Montccau (Bourgogne) bat C.N.A. Rouen (Normandie) par forfait. R.S. Lyon (Lyonnais) bat A.T.T.C. Chauny (Champagne) 5 victoires à 4. Lathuiliièrc ; 2 victoires, Lepage : 2 vic toires, Bergé ; 1 victoire. Violette, Marolie ; 2 victoires.
C.T.T. Roelielort (Poitou) bat C.A.G. Tuni sie ; 9 victoires à 0.
Sarazin, Suire, Maugrion ; chacun 3 vic toires.
Laveissière, Camiliière, De Klugueneau ; 0 victoire.
1/4 DE FINALES : La Balmat bat Clermont-Ferrand (Centre) par forfait. P.P.C. Montccau bat P.L.F. Tours (AnjouOrléanais), 7 victoire^ à 1. Poizeau ; 3 victoires. Denier, Theureau ; chacun 2 victoires.
Digneffe ; 1 victoire, Aimé, Roquebert : G victoire.
R.S. Lyon bat A.C. Abbeville (Flandres) : 5 victoires à 4.
Lathuiliièrc, Lepage ; 2 victoires, Bergé ; 1 victoire.
Trouvé ; 3 victoires, Duroraer : 1 vic toire, Doré ; 0 victoire. (Suite page 3)
TENNIS
DE
TABLE
Toutes les grandes épreuves françaises se disputent sur
LES TABLES
"INTERNATIONAL COMPETITION" S.P.O.R.T.
La meilleure qualité
au meilleur prix
Demandez les renseignements chez votre Marchand d'Articles de Sport habituel
L UNION COOPERATIVE SPORTIVE 32, rue de Londres- PAKIS (9®)
Tél. : TRInité 03-93
TARIF BALLES EHRMCH ARFA
...
SIX BABNA .. REINA
..
OLYMPIC AL.ESIA ..
Pièce 12 50 16 25 35
TENNIS
La grosse
6
—
.
20
(Prix imposé) La grosse
25 30
Le tube de 4 balles La boîte de 3 —
DE TABLE RAOU ETTE S BARNA SIX
1.700
2.300 75 Le tube de 3 balles .
—
C.C.P. Paris 6546-73
195
2.700 100
605 490
INTER COUPE WILLESDEN ..
NERVA
525
JUSTE
COUPE DE FRANCE AGUILAR AGOPOFF HAGUENAUER
450 475 475 475
PAUXOU JEUX EHRLIOH
90
TABLES MATCH COMPETITION CARREZ INTERNATIONAL Filets Ordinaires ..
Supports
de
16.000 18.000 25.000
150
Renforcé
226
275
Ch. du Monde ....
425
filets
ordinaire
Tendeur de filet, Clitreuils
400 Pige Shorts g^is 1.200 Flottants gris .... 550
40
VOTRE INTERET EST D'ADHERER A
L'UNION COOPERATIVE SPORTIVE
475 500 400
400 200 475
TENNIS
DE
TABLE
cSuite da La pzetnièze pag^^ Résultats techniques
des Championnats de France par équipes Les Bretons ont une excellente équipe
que nous regi-etterons de n'avoir pas vu disputer ses chances jusqu'au bout de la compétition^ ayant abandonné après une journée du Critérium et une jour née des Championnats.
Lieu bat Le Cam, 21-13, 21-18. Genton bat Alix, 21-18, 21-16.
Lieu bat Albert, 15-21. 21-17, 23-21. Huy bat Alix, 21-19, 21-12. Genton bat Le Cam, 21-19, 21-16. Lieu bat Alix, 21-18, 22-20.
■ (Balmat scratche les deux dernières ren
QUELQyES
Le Cam bat Lanskoy, 2-1.
B.C.F. (Haguenauer, DuDouillé, Agopofï) bat U.S. Vaasy (Lhomme, Lepage, ï'rères), 2-0. B.C.E. (Lanskoy, Roothooft, Lubouillé) bat P.P.C. Lille (Boldln, Chocquel, de Toledo, 7-2.
De Tolédo bat Dubouillé, 2-1. Boidin bat Roothooft, 2-0.
H.G.F. (Haguenauer, Dubouillé, Agopolt) oat La Balmat (Lieu, Huy, Pautou), 7-2. Huy bat Dubouillé ,2-1. Lieu bat Dubouilié, 2-0.
B C.F. (Roothooft, Lanskoy, Haguenauer) bat Cavigal de Nice (de Bernardi, Arnaud, Amouretti), 7-1.
Amouretti bat Roothooft, 2-0.
LA BALSIAX (Huy, Genton, Lieu) bat Nice (Arnaud, de Bernardi, Amouretti), 5-d. ' Amouretti gagne ses 3 matches.
LA BALillAX (Genton, Guyot, Lmu) bat U.S.
Vassy (Lepage, D. Ixhomme, Gall^). 9-0.
LA BALMAX bat Laval (voir fmaie Crité-
La'^LMAX (Pautou, Huy. Genton) bat P.P.C. Lilie (Chocquel, Boidin, de Tolédo), 7-2.
De Tolédo bat Pautou, 2-1. De Tolédo bat Huy, 2-0.
O L'avenir appartiendrait-il aux nobles . Nous pourrions le supposer en constatant
que les deux « dauphins » cZes Champioivnats se nomment De Toledo et De Ber nardi et que tout, dans leur comporte ment que ce soit chez le joueur de Lille ou chez celui de Nice, dénote un calme et un détachement... souverains.
autres principaux centres pongistes de France :
Le Lillois De Tolédo est de la lignée des Boidin, Demulder, Moras, Matrat,_ Derumeaux, alors que le Niçois De Bern^di « continue » les Cafiéro, Amouretti, Meu
Alix bat de Bernardi, 2-0.
TidédoLoiédo, Boidin battent Gallais et Lhomme.
Suite des Résultats du Critérium de France
par équipes stade Lavallois (Bretagne) bat C.T.T. Ko chefort : 6 victoire à 3. Albert : 3 victoires. Le Cam . 2 victoi res, Alix : 1 victoire. . Sulre : 2 victoires, Sarazin : 1 victoire, Alix : 0 victoire.
1/2 FINALES :
La Balmat bat P.P.C. Montceau : 7 victoires
^ Lieu : 3 victoires, Pautou, Genton : ^ Poizèau!" Theureau, Denier : 0 victoire. Stade Lavallois bat R.S. Lyon : 5 victoiresi à 4
Albert bat Lathouillière, 2-0. Le Cam bat Lepage, 2-1. Alix bat Bergé, 2-1. Albert bat Lepage, 2-1.
Lathuillière (L) bat Le Cam, 2-0. Lepage (L) bat Alix, 2-1. Albert bat Bergé, 2-1.
(Laval scratche les deux autres rencontres).
LA^BALSIAT bat Laval, 7 vmtoires à 2. Huy bat Albert, 21-16, 22-20.
notables controverses.
Nous publions, ci-dessous, les classe ments de !'■'> série et 0 dont il devra tion.
et 3" série. DAAIES 1" série ;
O Le calme d'ailleurs était tout à fait ambiant rue Eblé, car il y régnait 26 silence qui est le propre des grandes cathé drales, même avec les quelques fideles qui circulaient dans la salle. Tout au plus un
peu d'animation régnait de temps a autre
que les... fidèles devaient parfois officier, car on ne put jamais trouver parmi les
bat P.P.C. Liiie (Boidin), Chocquel, de
pas, à la suite de la publication de la liste des premiers classés, susciter de
nier et Franck.
Arnaud bat P.P.C. Lille (Chocquel, de To
U S. VASSY (Lepage D., Lhomme, Gmlais.)
facilement réalisés et ils ne semblent
Nous publierons dans le prochain nu méro de « Tennis de Table » qui paraî tra début août, le classement national intégral : joueurs et joueuses de 1", 2*
mes des nouveaux noms dans les deux
de première série était battu, ce qui arriva cinq fois en contre-performances.
Bernardi) bat Stade Lavallois (Le Cam, Al bert, Alix), 5-1. „n
c'est que les travaux de la Commission centrale ont été, dans l'ensemble, très
a ses révélations permanentes, nous eû
Lhomme, Gallals), 6-3. . „n Gallaiq, Lhomme battent Arnaud, 2-0. Lepage bat de Bernardi, 2-0. CAVIGAL DE NICE (Amouretti, de Bernami,
CAVIGAL DE NICE (Amouretti, Arnaud, de
français.
être tenu compte à dater de cette jiaru-
■autour d'une des quatre tables (nous ai-
Boidin bat Arnaud, 2-0.
de notables proportions, ce qui se jus tifie d'ailleurs par une poussée d'ensem ble des joueurs de 3» et de... 4« plan
O Les traditions sont respectées puisque cette année encore, en outre de Pans qui
CAVIGAL DE NICE (Amouretti, de Bernardi, Arnaud) bat U.S. Vassy (Lepage D.,
lédo, Boidin), 7-2. , De Toiédo bat de Bernardi, 2-1.
Les travaux de la Commission cen
Mais ce qui pourra sembler paradoxal
LES BESULTATS
Stade Lavallois (Albert, Le Cam, AlixL
valable pouria saison 1950-1951 trale de classement sont terminés. Le nombre de classés a augmenté dans
contres).
E.C.E'. <Roothoo£t, Lanskoy, Agopofï) bat 6-1.
LE CLASSEMENT 1949-1950
lions dire des chapelles), quand un joueur
O 11 y avait si peu de monde rue Eblé
1 BEOLET (I.D.F.j. Z DELAY (I.D.P.). 3 WATEL (I.D.F.).
4 GIRAUD (Guyenne). 5 BETLING (I.D.F.). 6 BREMOND (Provence). 7 WILHELM (I.D.F.). 8 GIRARD (I.D.F.). I.P. NICOLAS (I.D.F.). VANNONI (Anjou-Orl.). 2" série
visiteurs de passage (.il n'y a pas d assi dus), les quatre arbitres nœessair^ en
permanence ; c'est pourquoi on vit tous les joueurs se consacrer a tour de roie, a l'arbitrage depuis Amouretti ou Lanskoy
A 0 :
BELOT (I.D.F.). BOURDAINE (I.D.F.).
jusqu'aux frères Lepage.
MAISONNEUVB (Anjou-Orl.).
O Souhaitons que le régime de parties trop abondant pour nos joueurs et qUi dans certaines circonstances ne donne aux résultats qu'une valeur relative, soit
MESIKI (I.D.F.). PETRISSANT (IX).F.).
transfonné par une autre mètUode pour attribuer le titre de Champion de France, et on peut comprendre les Bretons de La
val qui, après avoir bataillé toute la, jour née du samedi, puis toute ceUe du di manche, sont rentrés chez eux le lundi sans aller jusqu'au bout.
O Si la question en préparatioii d'un Championnat de France échelonne mr la saisori se réalise, le Critérium de France deviendrait inutile et ayant assiste a sa T édition, il est normal de saluer (peut-etre) sa disparition en rappelant que la créa tion de cette épreuve n'était qu un pallior
tif à l'absence d'une grande épreuve na
tionale.
leurs bilans
DE TOLEDO (Lille) non classé bat PaMou
(à 0). Huy (à 5), Lhomme (à 10), Gai-
laie (à 30), Dubouillé (n° 6), De Bernardi (non classé).
DE BERNARDI (Nice) non classé bat Le Cam (à 15), Chocquel (à 15), Boidin (a 0), Lhomme (à 10).
ARNAUD (Nice) non classé bat Lepage (à 0), Chocquel (g 15), Albert (à 10). J. BELOT.
IWESSIEURS l" série :
1 2 3 4 5 6 7 8
HAGUENAUER (I.D.F.). ROOTHOOFT (I.D.F.). LANSKOY (I.D.F.). AMOURETTI (Provence). BORDREZ (Normandie). AGOPOFF (I.D.F.). BEDOC (I.D.F.). DUBOUILLE (I.D.F.),
9 10
COLLIER (I.D.F.). CAFIERO (Provence).
11
MANCHISKA (Flandres),
2 bis EHRLICH (I.D.F.). 4 bis NHUY (Guyenne). 2" série à 0 :
BAILLEUL (Flandres). BOIDIN (Flandres). DEMULDER (Flandres). GENTON (I.D.F.). LEPAGE (Normandie). TRAN VAN LIEU (I.D.F.).
Etranger ; HUY (I.D.F.).
TENNIS DE TABLE
COMMUNICATIONS FEDERALES L'ASSEMBLEE GENERALE DE LA F. F. T. T.
que les joueurs prévus dans les règle ments actuels, mais qui en plus devront avoir souscrit une licence de joueur ou de dirigeant. COjXMISSION des ARBITRES
du 10 Juin 1950
Trois sessions d'examen des candidats
L'Assemblée générale de la F.F.T.T. s'est tenue le samedi 10 juin Ibâû, à Vi h.,
l'occasion des Championnats de Ligue et des Championnats de Districts.
d'arbitres nationaux, reservees aux aroi-
dans une salle du Comité National des
CATa:.GORIE CADETS La E'.E'.'i'.f. cree a partir de cette sai son la catégorie Cadets. Seront considères comme cadets (ou ca
pratique, seront organisées au cours de la saison i9oU-5i par la C.C. Arbitres, elles
Sports, sous la présidence de M. le Comte Palmieri, Présiuent d'honneur, assisté de M. Prulière, Président
de la F.F.Ï.T.
M. Plantrou, Vice-president, M. Funfs-
chiUing, Trésorier, M. Belot, Secrétaireadjoint. L'Assemblée générale adopte les rap
ports moral et sportif (M. Belot), finan cier (M. Funsfschiillng) ainsi que le rap port des Commissaires aux comptes de 1949 (MM. CrisafuUi et Gauffenic) qui sont confirmés dans leurs fonctions pour l'année 1950). ELECTIONS
Nombre de votants : 425 ; bulletins nuls : 6 ; Suffrages exprimés ; 9. Ont obtenu:
Plantrou : 387 voix. EiLU.
Belot, 378 voix. ELU. Ceccaldi : 374 voix. ELU. Millot : 367 voix. ELU.
Funfschilling ; 362 voix. ELU. Torck : 343 voix. ELU. Mercier : 245 voix. ELU.
dettes; penaant la saison ibbLi-bi, les jeunes nés après le 30 jum 1935. A l'occasion du Championnat de France Individuel, une compétition pour Cadets et une compétition pour Cadettes seront organisées.
Par voie de conséquence, ces deux orga nisations pourront etre prévues à l'écnelon régional et départemental. l'ouiefois, les vamqueurs de ces épreu ves La n'importe quel échelon) ne pomront pas porter le titre de champion. lis ne pourront etre désignés que comme ; Vamqueurs du Critérium départemen tal, du Critérium régional ou du Crité rium national, cadets ou cadettes. Il est recommandé à tous les organisa teurs lors des manifestations pongistes de prévoir ces différentes catégories, PRIX DES LICENCES
Avec l'accord de la majorité des Ligues
Agopoff : 240 voix. ELU. Guyot : 238 voix. ELU.
et après approbation par l'Assemblée gé nérale, le prix du timoré licence à partir de la saison 1950-51, a été fixé à lOu fr.
Ont obtenu en outre
Corazzini : 214 voix ; WeUl ; 187 voix ; Bisson : 168 voix ; Domingo : 91 voix ; SITUATION FINANCIERE La situation financière de l'année 1949
Table est approuvée par 296 voix contre
19, 110 bulletins étaient nuls sur un total de 425.
CONSEIL FEDERAL
les membres du Comité de Direction. Ont été élus : Président : Jesin Ihulière.
Vice-présidents
:
Conseil Fédéral
Eugène
Plantrou,
Pierre Ceccaldi.
Secrétaire général : Jean Belot. Trésorier ; Jean Funfschilling.
Le Conseil Fédéral a par ailleurs étu dié les questions suivantes : La décision du Con
gres international ramenEint à 10' la du rée d'im set, quand au cours de la même partie im set aura duré 20', ne sera ap plicable en France qu'à l'occasion des rencontres inter-Pays organisées par la F.F.T.T. et des Championnats de France Internationaux. Dans toutes les autres manifestations,
la méthode actuelle reste inchangée.
C03IMISSI0NS FEDERALES Jjes Commissions fédérales suivantes
DELI3IITATI0NS TERRITORIALES
ont été désignées ; C.C. Arbitres : responsable, M. Millot. C'.C. Classement: M. Leménager.
ments de Drôme et d'Ardêcne, tendant à
C.C. Corporative: M. Belot. C.C. Féminines : M. Belot. Commission centrale de Sélection et de
Direction technique : M. Prulière. Commision sportive et d'organisation : M. Ceccaldi.
La demande de 7 Sociétés des départe etre rattachées à la Ligue du Lyonnais a été rejetée. ,
Seront Juniors au cours de la saison 1950-51, les joueurs et joueuses nés après
le 30 juin 1933. Nous disons bien 1933, c'est-à-dire sans changement avec la sai-
A l'occasion des Championnats de France individuels, le titre de champion de France Juniors masculin sera comme
précédemment attribué. Le titre de Championne de France Ju
niors sera également attribué (comme il
— A Paris en janvier (Internationaux de France).
— A Vaience en avril (Championnats de France).
Les mscriptions sont reçues par le res ponsable de la C.C. Aroitres : M. Georges rvliiiot, 9, place de la Croix-Rousse à Lyon LHnone). CHA.31PIONNATS DE FRANCE LvDlViDUELS
La Ligue du Dauphiné, pour la ville de Valence, est agréée pour l'organisation des Cnampionnats de France i9oU-5i. Aucune option n'est accordée pour les années suivantes. Trois villes ont cepen dant manifeste le désir d'organiser l'épreuve ultérieurement : Toulouse, Nice, Nantes.
BILLETS DE LOTERIE C.N.S.
Les Associations désirant participer à l'action entreprise pour l'amélioration de lem- trésorerie, sont priées de se mettre en rapport avec le Comité National des JOUEURS DU VIET-NA3I A la suite de l'affiliation mternationale
de la Fédération du Viet-Nam, les joueurs mais considérés du point de vue licence FFTr comme joueurs étrangers. Les As sociations et les Ligues sont priées de te nir compte de cette décision prise en ac
cord avec la Fédération du Viet-Nam, qui doit obliger les intéressés à reviser leur situation actuelle.
Il est bien entendu que les licencesfran çaises seront délivrées aux joueurs d'ori
gine indochinoise prouvant leur qualité de Français. BALLES AGREEES
La F.F.T.T. porte à la connaissance des intéressés que les balles suivan tes : Barna « 3 couronnes », Halex 3 Etoiles », Olympic, Reina, Six, Sont « Agréées F.F.T.T. 1950 ».
PUBLICATIONS FEDERALES
A compter de la saison prochaine, la Fédération assurera elle-meme la publi cation et la diffusion du journal Tennis
NOS ECHOS
de Table et de l'annuaiE-e fédéral. LIGUES 3IAJEURES
CATEGORIE JUNIORS
— A Cognac en novembre (Coupe Inter-Ligues).
de nationalité vietnamienne sont désor
Jes 10 et 11 Juin 1950 Durée des sets.
A la suite de l'Assemblée générale, le ConseU Fédéral s'est réuni pour désigner
auront lieu ;
Sports, 4, rue d'Argenson, Paris (8»).
Acher : 63 voix.
présentée dans le numéro 55 de Tennis de
tres régionaux, ayant au moms un an ne
MORT DE BILL POPE
Comté, Provence et Tunisie sont désor mais habilitées pour l'enregistrement des
Nous apprenons, avec une vive tristesse, le décès de Mr Bill Pope, Secrétaire de la Fédération anglaise et Secrétaire de la Fé
cotisations et la délivrance des licences.
dération internationale.
Les Ligues d'Alger, Dauphiné, Franche-
itîINLlIUM DES LICENCES
Une
motion favorable de l'Assemblée
générale tendant à exiger des Associa tions, l'achat obligatoire en début de sai son d'un minimum de 11 licences, ne re cevra pas application au cours de la pro chaine saison. L'étude de ce projet sera poursuivie sur le plan pratique. CARTES CORPORATIVES
De nouvelles cartes corporatives au mil
La Fédération Française a fait parve nir, au nom de tous ses membres, une adresse de condoléances aux dirigeants anglais.
BERGMANN SUSPENDU La Fédération Anglaise de Tennis de Table vient de suspendre Richard Borgmann pour une période indéterminée pour violation des règlements, avec e.xtension à toutes les fé
le fut avant-guerre).
lésime de l'année, seront vendues à tous
dérations membres de l'I.T.T.F.
Par voie de conséquence, les deux mêmes titres pourront être attribués à
les demandeurs au prix de 50 francs. Ne pourront obtenir des cartes corporatives
méro tous les détails communiqués par ia Fédération Anglaise.
Nous donnerona dans notre prochain nu
ÎA- - -
TENNIS DE TABLE
CHAMPIONNATS DE FRANCE PAR EQUIPES 1950-1951 Championnat de France par équipes mas
Lignes
essentielles du
règlement du
— Les frais de déplacement sont à la chargé des équipes, qui bénéficient des re
culines, adopté par l'Assemblée générale
cettes réalisées.
et dont le Conseil Fédéral a décidé le dé
roulement pour 1950-51. a) Trente-cinq équipes sont , retenues pour disputer le Championnat de France par équipes : Seront invités pour jouer le Champion nat de France par équipes : l" Les 6 participants du Championnat
de France par guipes 1949-50 ; 2" Une ou 2 équipes dans chaque Ligue (selon leur importance), 3 ou 4 pour la Ligue de l'Ile de France) prises parmi les trois premières du Championnat de cha que Ligue. Au cas où le chiffre de 35 équipes ne
/) Pour l'accession du Championnat ré gional au Championnat national ci-des sus, des poules formées géographiquement de la même façon et composées à raison d'une équipe par Ligue (cette équipe étant naturellement la première de la Ligue à l'exclusion des participants au Champion
serait pas atteint par ces deux possibi
1949-50 :
b) Cinq poules de 7 équipes seront cons tituées ;
Nord-Est,
Centre-Est,
Centre-
Ouest, Sud-Est, Sud-Ouest. Dans chaque poule figurerait des repré sentants de 4 ou 5 Ligues selon les cas. Une équipe (au minimum) de la Ligue de l'Ile de France, figurera dans les trois premières poules ci-dessus. c) Les 35 Associations d'où seraient is
sues les 35 équipes jouant le Championnat de France 1950-51 doivent disputer le Championnat régional par équipes. d) La formule de déroulement est la suivante ;
— matches allers entre les 7 équipes
de chaque poule (3 à domicile et 3 en dé placement). —2 équipes de 3 joueurs pratiquant, se lon la formule de la Coupe Swaythling,
soit 9 parties au meilleur des 3 sets. — 2 joueurs peuvent constituer une équipe. — Les 9 parties de chaque rencontre devront se dérouler complètement et pour le classement de chaque poule il sera tenu compte éventuellement du goal-avérage. e) Aucune indemnité n'est allouée.
nat de France) seraient constituées (avec
donc un maximum de 4 ou 5 équipes). Le vainqueur de chaque poule inter-régionale d'accession monterait en Championnat de France (poule de la même région) dont le dernier retournerait dans son Champion nat régional. Le règlement complet du Championnat figurera dans l'annuaire fédéral qui paraî tra courant août.
Le calendrier de l'épreuve figurera dans le calendier fédéral publié par ailleurs.
vue de la saison suivante pour'les Cham pionnats de France devra se disputer se lon la formule de la Coupe Swaythling 3 joueurs contre 3 joueurs d l'exclusion de toute autre formule. D'autre part, le Conseil Fédéral esti mant qu'il n'est pas possible de considé rer que le titre le plus important de la Ligue puisse être attribué du cours d'une seule rencontre, a décidé que cette attri bution ne pourrait avoir lieu qu'entre
quatre équipes au moins, jouant entre elles. NOTA. — Ceci naturellement .n'est va
lable que dans les Ligues où n'existe pas un Championnat par matches allers ou allers et retours entre plus de quatre équipes. 19 et 20 mal
ALGER
1. P.P.C. AGHA-, 39 LICENCIBS; 2. C.S. Birkadem, 38; 3. Lion d'Or Alger, 34; 4. Patriote de Guyotville, 29. ALSACE
1. P.P.C. Ste-MARIE-AUX-MINES, 42 LICENCIES; 2. F.C. Mulhouse, 27; 3. C.P. Wlssembourg, 22. ANJOU-ORLEANAIS
1. G.S.N.A.L. NANTES, 766 LICEN CIES; 2. C.O. Pontlieue Le Mans, 58; 3. C.P. Montargis, 34; P.L. La Euye Toiu-s, 34;
5. P.P.C. Larçay, 32; U.V. Richelieu, 32. BOURGOGNE
1. U.S.C. DIJON, 25 LICENCIES; 2. P.P.C. Montceau-les-Mines, 23; 3. T.C. Autun, 21. BRETAGNE
1. C.O. SAINT-BRIEUC, 38 LICEN CIES; 2. Tour Auvergne Rennes, 37; 3. C.P.B.
(masculine - féminine).
de France
par
équipes
(2® journée).
18 et 19 novembre 3 décembre
Coupe Inter-Llgue (Cognac). Championnats de' France
17 décembre 6 au 10 Janvier 1951 ..
Coupe de France, 1"', 2" tours (régional). Championnats de France internationaux
14 janvier 21 janvier
Coupe de France, 3» et 4" tours (régional). Championnats de France par équipes
18 février 25 février 2 au 11 mars 4 mars
Coupes de France (1/32" et 1/16«). Championnats individuels des Districts. Championnats du Monde (Vienne, Autriche). Championnats de France par équipes
par
5. Lyra Rennes, 24. CENTRE
1. P.P.C. MONTFERRAND, 31 LI CENCIES; 2. Stade Clermontois, 20; 3. U.S. Issoire, 19; 4. U.S.A Limoges, 18; 5. AP.P. Aurillac, 17. CELVMPAGNE
1. P.P.C. TROYES SAVINIEN, 55 LI CENCIES; 2. C.P.P.C. Reims, 52; 3. Jeanne d'Arc
Solssons, 37; A.C.T.T. 5. F.C. Reims, 36.
équipes
(Paris).
CIES.
2. J.B.A.C. Bône, 10.
(Suite page 7) Championnats de France par équipes :
auront lieu à Valence,sera fixée prochainement.
CALENDRIER INTERNATIONAL 12 ou 19 septembre 1950 ..
Tournoi des champions (Paris).
Fin septembre Fin septembre
France - Angleterre (féminin). Championnats internationaux de Yougo
Début novembre
Rencontre internationale à Paris (en
10 et 11 novembre
Championnats
28 novembre au 2 décembre
Championnats internationaux d'Angle
Courant décembre
Angleterre-France (en Angleterre).
slavie (Opatija). conclusion).
Ai ■-
de
Bel
terre (Londres).
6 au 10 janvier 1951
Championnats de France Internationaux
24 et 25 février
(Paris). Championnats Internationaux lande (Utrecht).
2 au 11 mars
Championnats du Monde (Vienne).
Ml-mars
Rencontre Internationale à Paris, (eh
Courant avril 8 mal
Cliampionnat.s internationaux d'Irlande. France - Angleterre (Paris).
Courant juin
France - Belgique (Lille).
(5« Journée).
Championnats Individuels des Ligues, Coupes de France (1/8 et 1/4). Championnats de France par • équipes (6» Journée). Coupes de France (journées finales).
internationaux
gique (Bruxelles).
(4= journée).
6 mal
37;
CONSTANTINE, 1. T.T. PHILIPPEVTLLE, 12 LICEN
(3» journée).
18 mars 1" avril 8 avril
Chauny,
N. - B. — La date des Championnats de France individuels, qui
Tournoi des champions (Paris). Championnats de France par équipes (1" journée). Clôture des engagements. Coupes de France
Championnats
LIGUES
— Poule finale à 5 ;
Clôture des, engagements. Coupe Inter-Ligues.
5 novembre
PAR
— Poules d'accession dans cinq groupes.
l" au 20 juillet 1950 .. Période des, transferts libres. 21 juillet au 30 octobre Période des transferts autorisés.
31 octobre
CLASSEMENT
(Voir notre Tennis idfi Tahle n" 55)
Brest, 33; 4. Drapeau Fougères, 31; Par suite de la création du Champion nat par équipes masculines il a été décidé que le Championnat de la Ligue régionale qui qualifierait en 1950-51 une, équipe en
CALENDRIER FEDERAL 12 ou 19 septembra .. 15 octobre
en effectifs
— Caution de 5.000 fr. (reinboursable en
fin d'année) confisquée en cas de forfait et alimentant une Caisse de péréquation. — Après un forfait une équipe voulant poursuivre le Championnat effectue un nouveau versement de 5.000 francs. Après deux forfaits, il y a mise hors compéti tion et impossibilité de reprendre la sai son suivante r
lités, des invitations seraient lancées par la Fédération en accord avec les Ligues. NOTA. — En tout état de cause, les participants aux Championnats de France 1950-51 devront avoir participé aux Cham pionnats régionaux de leur Ligue en
Nos sociétés les plus riches
de
Hol
conclusion).
FÉDÉRATION FRANÇAISE de
TENNIS DE TABLE 32, Rue de Londres PARIS (9-)
RENSEIGNEMENTS SAISON 1950-1951 ■M Association^)
Ligue N° Affiliation
Adresse du Siège Social :
Ville :
Adresse des Tables
Nombre de Tables :
:
F. S. F.
L'ASSOCIATION est également affiliée aux Fédérations offinitoires suivantes(2) | Prénom -
NOM(I)
Nom et adresse
de la personne à qui sera
Adresse
adressée toute la
-
Télé
Ville
correspondance
-
Dépar'
Date de versement de la cotisation (500 frs)
FÉDÉRATION FRANÇAISE de
RENSEIGNEMENTS SAISON 1950-1951
TENNIS DE TABLE
Associatioh(l) Ligue N° Affiliation
Adresse du Siège Social ; •■•■• • • Adresse des Tables :
-
Ville ; Nombre de Tablés ; I
Nom et adresse
l
adrèssée toute la
j
correspondance
f
de la personne à qui sera |
NOM(')
Prénom
1
Dépar''
Ville
Date de versement de la cotisation (500 frs)
Télé
'
Cette feuille complètement remplie doit être retournée d'urgence ; soit à votre ligue régionale ; soit à la F. F. T. T., 32, rue de Londres - Paris, selon les indications pubiiées dans " TENNIS DE TABLE (I) Ecrire en caractères majuscules d'imprimerie. 2) Biffer nettement les mentions inutiles.
TENNIS DE TABLE
SAISON 1950-51 - INSTRUCTIONS
ADMINISTRATIVES
Il appartiendra à la Ligue Majeure ou à la F.F.T.T. de
BENOUVFXLEMENT DES COTISATIONS
Pour le règiement de leur cotisation 1950-51, il y a lieu pour les Asiociations de remplir la feuille de renseignements
tol.icicer l'avis du club quitté en adressant à celui-ci, par lettre recommandée, la demande de mutation pour avis.
figurant dans le présent numéro et de l'adresser accompagnée de la cotisation 1950-51, soit 500 francs, qui, comme précé demment donne droit au journal « Termis de Table » et à l'annuaire fédéral (suivant les adresses ci-dessous), au Secrétariat de la Ligue pour les Associations dépendant des Ligues suivantes; A'gci, Anjou Orléanais, Bourgogne, Bretagne Centre, CôteBasque, Dauphiné, Flandres, Franche-Comté, Guyenne, Ile-deFrance, Lorraine, Lyonnais, Normandie, Poitou, Provence, Pyrénées, Tunisie. — Au Secrétariat de la P.F.T.T. pour les autres Ligues. ATTENTION, les Ligues régionales habilitées et le Secréta riat de la F.F.T.T. ne pourront délivrer aucune licence si le ver sement de la cotisation n'a pas été effectué.
Si le club quitté donne avis favorable, la licence sera enregistrée dans la décade qui suivra le retour de l'avis favorable du club quitté. Si dans les 15 jours de l'envoi de la demande de mutation, au club quitté, aucune réponse ne parvenait à la Ligue ou à la F.F.T.T. l'accord du club quitté serait considéré comme acquis et la licence enregistrée dans les mêmes conditions que
AFFILIATIONS
la faculté de faire appel auprès de la F.F.T.T., dans les 15 jours du rejet de sa demande. Cet appel devra être accompagné d'un di'cit de 200 francs qui lui sera remboursé s'il obtient satis faction, et confisqué dans le cas contraire. Aucun autre appel ne pourra ensuite être interjeté.
Les clubs nouveaux pourront se procurer auprès de la P.F.T.T.
ou des Ligues régionales, des demandes^ d'affiliation qu'ils auront à remplir et à adresser dans les mêmes conditions que ci-de£-u£, aux mêmes adresses.
ci-dessus.
En cas d'avis défavorable du club quitté, il appartiendra à la Commission des Transferts intéressée de prendre décision. Si elle était défavorable, elle serait retournée à son auteur.
Dans le cas contraire, la licence serait enregistrée comme déjà dit. Le joueur qui recevra une demande de mutation rejetée, aura
■
LICENCES
Les Ligues régionales majeures (dont on trouvera la liste plus loin), et le Secrétariat de la P.F.T.T. sont en mesure de fournir aux intéi'essés des timbres licences de la saison au prix de 100 francs. Selon une décision du Conseil Fédéral, il ne sera
pas possible aux Ligues régionales de refuser une licence aux joueurs qui ne voudraient pas payer la majoration imposée dans certaines régions. Sur les nouvelles licences, comme sur les licences présentées au renouvellement, le timbre devra être collé dans la case
corrspondante et signé du joueur. L'enregistrement se fera de la même manière que la saison précédente (les 10, 20 et 30 de chaque mois). Pour les nouvelles licences, les imprimés utUisés la saison
précédente, et actuellement détenus pourront être utilisés. Ces imprimés ne comprenant que la licence et le volet, sont toujours délivrés gratuitement par les Ligues de la P.F.T.T. L'attention des dirigeants des clubs est attirée sur le fait que les licences incomplètes ne pourront être reçues à l'enregis trement. Les secrétaires de clubs veilleront à ce qu'elles soient
remplies entièrement et plus particulièrement en ce qui concerne l'adresse, le club quitté et la signature du Président de club (ou de son représentant). TRANSFERTS LIBRES
La période libre, pendant laquelle les ijoueurs ipeuvent changer de club sans aucune restriction possible est fixée du 1"" au
20 juillet. Les demandes de licences (au titre de clubs ayant payé leur cotisation 1950-51, doivent parvenir, soit aux Ligues majeures (en voir les adresses par ailleurs), soit à la F.F.T.T. (pour toutes les autres) avant le 20 juillet 1950. TRANSFERTS AUTORISES
La période des transferts autorisés est fixée cette saison comme la précédente du 21 juillet au 30 octobre. Les modalités de ces transferts sont les suivantes =
Le joueur désireux de quitter une Société doit demander à sa Ligue ou à la F.F.T.T. un imprimé de demande de mutation qui lui sera fourni gratuitement. Il remplira la première partie de cette feuille comportant les renseignements d'état civil et indiquant le club quitté et le
LIGUES MAJEURES Les Ligues suivantes ont été habilitées pour la saison à l'effet
de recevoir directement les demandes d'affiliation, les renou vellements de cotisations et enregistrer les licences. En conséquence, ces opérations devront être effectuées pour les Associations qui en dépendent, aux adresses suivantes ; Alger : M. Vallicari, 3, rue Bourlon, à Alger. Anjou-Orléanais '• M. Jean Mercier, 19 bis, rue de la Mitrie, à Nantes (L.-Inf.). (Adresser les fonds à M. Guiot, 16, rue Henri-Gouillard, à Nantes — U.C.P. Nantes 121-58). Bourgogne ; M. Eugène Poizeau, 32 bis, rue Rouget-de-TIsle, à Montceau-les-Mines (S.-et-L.). — C.C.P. Dijon 97-82. Bretagne = M. Francis Hyon, 36, boulevard de Metz, à Rennes (I.-et-V.). — 908-18 à Rennes, de la Ligue de Bretagne. Centre = M. Jean Funfschilling, 33, boulevard Joffre, à Tulle
(Corfèze). — C.C.P. 255-46 à Limoges. Côte-Basque = M. Jean-Louis Coret, 11, boulevard Garnot, à Bagnères-de-Bigorre (H.-P.). — C.C.P. 140-749 à Toulouse. Dauphiné = M. Corazzini, 13, rue du D''.jMazet à Grenoble (Isère). (Adresser les fonds à M. Charles Billon, 50, rue AbbéGrégoire. — C.C.U. Lyon 1753-66). Flandres ; M. Jean Belot, 14, avenue Edmond-Rostand à Villiers-le-Bel (S.-st-O.) — C.C.P. 658-38, Paris.
Franche-Comté = M. Théodore Haas, Arbouans, par Audincourt (Doubs).
Guyenne = M. Georges Jubert, 36, rue Lafaurie-de-Monbadon à Bordeaux (Gironde). — C.C.P. 466-23 à Bordeaux, de la Ligue de Guyenne.
Ile-de-France = M. le Secrétaire, 32, rue de Londres, Paris (9'). — C.C.P. 3006-97, Paris, de la Ligue d'Ile-de-France. Lorraine = M. Lambert André, 10, rue du Maréchal-Joffre à Pont-à-Mousson (M.-et-M.). (Adresser les fonds au Comité de Lorraine, de Tennis de Table, rue de la République à Nancy. — C.C.P. 618-12 à Nancy.
Lyonnais ; M. Georges Duclos, 63, rue Robert à Lyon (Rhône). — C.C.P. 255-638 à Lyon. Normandie ; M. Albert Moriceau à Sauqueville, par Offranville (S.-Inf.) -- C.C.P. 1194-49 à Rouen.
nouveau club, ainsi que les motifs de la demande.
Poitou : M. Maurice Thoret Le Duc, 22, rue Laporte-Bisquit à Jarnac (Charente). — C.C.P. 76-08 à Limoges.
rieure exactement remplie devra être adressée dans les mêmes conditions que les autres licences, soit aux Ligues régionales, soit à la F.F.T.T. accompagnée de la demande de licence et
Provence : M. Marcantetti Gilbert, 18, rue des Phocéens à Marseille (B.-du-R.). (Adresser les fonds à la Ligue de Provence,
Obligatoirement, cette demande comportant la partie supé
de 65 francs en timbresnposte.
Si ces conditions d'envoi n'étaient pas remplies, la demande
ne serait pas suivie d'effet. (Suite de la page 5) COTE BASQUE
Tarbes, 29; 4. A.M.S. Ossim, 24; 5. E.N.D. Lourdes, 20. DAUPHINE
1. A.S. POMBLIERE, 50 LICENCIES; 2. Grenoble O.U., 47; 3. A.S. Grenoble, 43; 4. C.S.F. Valence, 37. FLANDRES
1. A.S. EPPEVILLE, 44 LICENCIES; 2. Excelsior de Roubaix, 42; 3. A.C.
Toulouse (H.-G.). — C.C.P. 266-83 à Toulouse.
Tunisie : M. Strazzula Dominique, 47, rue de Djazira à Tunis.
Abbeville, 37; 4. Amiens-Sports,
36;
5. U.S.A. Liévin, 33.
1. MAISON DES JEUNES DE PAU, 32 LICENCIES: 2. P.F.C. Bourbaki Pau, 31; 3. U.A.
40, place Castellane à Marseille. — C.C.P. 885-41 à Marseille). Pyrénées ; M. Raymond Trinqué, 22, rue Sainte-Anne à
FRANCHE-COMTE
1. P.P.C. HERIMONCOURT, 38 LI CENCIES
2. P.P.C. Belfort, 26; 3. P.S. Besançon,
24; 4. F.C. Sochaux, 22; 5. U.S. Vesoul, 18.
ILE-DE-FRANCE
1. LA BALMAT, 130 LICENCIES; 2. R.C. France, 80; 3. A.C. BoiffogneBillancourt, 76 4. Chem. Sportifs Paris .Sud-Est, 63 5. U.S. Gagny, 56; 6. Ass.
Sportive Chem. Est, 53; 7. Versailles P.P.C., 52; U.S. Melun 52; 9. Antony Sports, 49; 10. S.C. Chartres, 44. LANGUEDOC
GUYENNE
1. A.S.P.T.T. BORDEAUX, RAQ. SteFOY-LA-GRANDE, 41 LICENCIES; 3. P.P.C. Arès, 33; 4. Banque de France Bordeaux, 32; 5. C.A. Bêgles, 29.
1. P.P.C. MONTPELLIER, 21 LICEN CIES; 2. P.P.C. Béziers, 20; 3. P.P.C. Jonquières, 14. (A suivre)
L
BALLES CE TESSIS ce TABEE
lîS GRANDES MARQUES iNTERNATiONALES
ut---
wA
.•^vi'^.o,
TFNfif
ôcT^&CË^
X
WST'
IPIR II M
IPIRIÉS lENTAiinilDN
QiUAViLinriÉ
TENNIS DE TABLE, Revue Mensuelle, 23, Avenue de Grammont, TOURS (l.-et-L.) Le Gérant : P. J. BARDIN
l"ipr. S. A. T. R. - TOURS