TENNIS
DE
TABLE
BARNA la première marque mondiale LA RAQUETTE avec caoutchouc exclusif (Boîte Transparente déposée)
LA BALLE 3 couronnes (Tube Transparent déposé)
pour la quatrième fois, la balle BARNA a été choisie exclusivement pour les
Championnats du Monde 1951 (Vienne) (1947 - 1948 - 1950 - 1951) * En vente dans le monde entier,
dans toutes les maisons d'articles de sport et grands magasins
La 3V
TENNIS
es/- une halle de championnat
Rédaction Administration Publicité
(Te fai>/e 32, Rue de Londres
PARFAITEMENT RONDE
PARIS-IX'^
TRIÉE SPÉCIALEMENT
TRÈS
C.C.P.702-24
RÉSISTANTE •
Michel HAGUENAUER
mr Abonnements:
CHAMPION DE FRANCE 1950
MENSUEL
l'a sélectionnée pour vous
200 fr. la série
* Les abonnements souscrits à
Distributeur exclusif:
SOCIÉTÉ SPARDEX 113, av. Victor-Hugo - PARIS Tél ; KLE. 05-76
partir du Septembre 1950 s'entendent pour la série de numéros qui seront publiés pendant la saison sportive 1950-51.
TENNIS
de
table
NCIEN Président de la Fédération Française et « Inventeur » du Ping-Pong M. Marcel Corbillon, Vice-Président inamovible de la Fédération A français, Internationale, possède des titres de gloire pongiste : — Il amena Barna en France,
- Il aménagea les règles du Ping-Pong de 1932 à la manière française et oblint
la reconnaissance de celles-ci à l'I.T.T.F.
— Il obtint l'application du système métrique, dans le monde et dans les règles, du Tennis de Table,
— Il fit adopter la langue française comme officielle (avec l'anglaise et l'alle
mande), créa et dota le Championnat du Monde féminin par équipes.
Le dynamique Président, qui assista à TOUS les' Championnats du Monde, se consacre actuellement à ta réalisation du fournal officiet de la Fédéralion Interna tionale, mais il a bien voulu répondre favorablement à la demande de Tennis de
Table et lui assurera une série d'articles dans lesquels on reconnailra une manière
vive et des idées d'avant-garde ne cadrant pas avec ce que l'on peuf atlendre d'un Président ou d'un Officier supérieur de l'armée...
nombre de points marqués, au total par l'un et par l'autre. Et maintenant, vous allez com prendre pourquoi le classement des
joueurs est aussi critique. Deux joueurs de même force se rencontreront plusieurs fois. Leur
forme n'aura pas varié, ils marqueront à « peu de chose près » le même nombre de points... et ce « peu de chose » dépendra des balles « let » ou des balles cassées 1 I Les résultats seront
pourtant différents tout simplement parce que les points pour l'un ou pour l'autre ne se seront pas succédé chaque fois dans le même ordre. Et
les compétences parlent de « change
TENNIS, TENNIS DE TABIE
ments de forme » pour expliquer un simple changement de score qui ne correspond nullement à un chan gement de valeur ! Et la malheureuse commission de classement ne sait
que faire devant des résultats appa remment contradictoires !
ET CLASSEMENT
Et pour finir mon papier, je vais vous indiquer un petit jeu qui vous intéressera peut-être. Dans les épreuves
Cl les circonstances me prêtent! set, non plus comme un jeu au Tennis,
^ vie, il n'est pas impossible quel
c'est-à-dire quand on a été deux fois
auxquelles vous assisterez, traduisez
les
résultats
de
chaque
rencontre
j'assiste à une modification profonde! plus fort que son adversaire, mais du Tennis de Table, modification dans' seulement plus fort d'un dixième de
les règles de jeu qui se traduirait par un changement important de la psy chologie des pratiquants qui n'auraient plus dans une partie qu'un seul but : marquer plus de points que l'adver
saire, sans souci comme actuellement, d'être le premier arrivé à des étapes appelées : Sets.
Mais n'anticipons pas et examinons dans un premier papier pourquoi la manière actuelle de compter est fausse. Voyons tout d'abord la façon dont
fois.
L'écart
même, l'écart
absolu
relatif
étant
resté
le
est formida
blement diminué, alors qu'il eût été logique de l'augmenter. — Pourquoi ? Parce que les coef ficients d'irrégularité sont considé rablement plus grands dans notre sport qu'en Tennis.
En plus de la balle « let » qui offre la même difficulté à reprendre qu'au Tennis, il y a la balle dont la trajec toire se brise sur les bords de la table.
on compte au Tennis..', au Tennis
Cet incident n'a pas son équivalent
tout court.
marqué : 15, 30, 40, et jeu, pendant que l'adversaire n'a tout au plus eu
au Tennis, et l'expérience nous a tous appris que cet « accident « est presque toujours irrémédiable. On vous expliquera, avec raison,
que 15 et 30.
qu'il n'est pas tellement injuste que
Pour enlever un jeu, il faut avoir
G'est-à-dire que l'on a eu quatre bonnes balles contre deux.
Il eût, à première vue, été plus simple d'admettre que trois balles bonnes (contre deux) suffisaient. Mais les règles du jeu introduisent certains coefficients d'irrégularité tels, que quand les deux adversaires sorit à 30, il aurait alors suffi d'une balle « let »
ou d'une balle douteuse sur une ligne, pour faire profiter l'un ou l'autre joueur d'une victoire discutable. On a donc agi sagement en disant que
le joueur qui prend le risque de jouer les bords de table profite parfois de cette façon de faire. Je veux bien, mais je prétends qu'il ne vise jamais le bord de la table lui-même et qu'il ne profite donc que d'un hasard heureux, alors qu'en sport, un règlement bien fait ne doit faire profiter que l'adresse. Ainsi donc, imaginons deux joueurs à 20 partout. Il faut que l'un des deux gagne le point suivant. Le score devient alors 21-20. Il suffira
alors
qu'une balle frappée par celui qui
la victoire doit être nettement rem
mène se casse sur un coin de table
portée, par deux balles de différence, ce qui, vu le cas des avantages, révèle
pour que la victoire soit acquise I !
chez l'un
des adversaires
deux fois
plus de réussite que chez l'autre. S'est-on inspiré des mêmes louables soucis d'équité dans le Tennis de Table ? Peut-être, mais si c'est cela qu'on a voulu, on a bien mal réussi 1 ! 1 On s'est contenté, en effet, d'exiger le même écart absolu de deux points, mais cette fois à l'issue de vingt-et-un points 1 1 Si bien que l'on gagne un
La règle des deux points d'avance est donc parfaitement illusoire malgré son apparence de justice. Notre façon de compter est donc aussi injuste que peu logique puisqu'elle ne tient pas assez compte des causes d'irrégularité et puisqu'elle fait varier les résultats d'une rencontre suivant
la place des points gagnés par l'un ou par l'autre, et non, comme il eût été logique dè le faire, suivant le
Au cours d'une soirée
de sélec
tion, et uniquement pour contrôler la forme de ses joueuses candi dates, la Fédération a fait jouer quatre simples, non pas en plu sieurs sets, mais au temps (par tie de 15 minutes avec change ment de côté,toutes les 5 minutes). Voici à titre documentaire les situa tions obtenues:
BEOLET-WATEL : 73 à 50 ; DELAY-GIRARD : 46 à 42 ; DELAY-WATEL : 40 à 38 ; BEOLET-GIRARD : 80 à 44.
Trois remarques ont pu être faites: dans
deux
de
ces rencontres
et
en comptant par sets de... 5 mi nutes, le vainqueur ne gagna qu'un set !! 1 Les arbitres ont souHert !! I
Des joueuses étaient désemparées quand il y avait plus de 10 points d'écart alors que d'autres, plus solides en nerfs, firent de beaux retours.
en additionnant les points par chacun. Vous aurez déjà surprises ! Ensuite divisez des points marqués par le
marqués quelques le total gagnant, par le total des points du perdant. Le résultat de cette division devrait
toujours être un nombre plus grand que 1 et d'autant plus grand que la différence est marquée entre les adver saires. Faites-vous alors un petit fichier de ces résultats, et en fin de saison vous pourrez, armés de ces documents,
critiquer le travail de la Commission de Classement... à moins qu'elle ne s'y soit prise comme vous. Marcel CORBILLON.
TENNIS DE
DE LA TOUR (de la rue)
DE LONDRES
avec le chroniqueur) croyait que le classement mondial n'était pas un enjeu, mais un résultat. De toutes façons, on attend l'appellation que donnera l'organisaieur (ne soyez pas inquieis, cela se trouvera) quand seront en présence à Grenoble -— par exemple — Bergmann et 'Vana lit Bondissant ou non ?
On connaît, en France au moins, un Basque bondissant. Neutralisation.
On sait que le problème des espoirs est beau coup plus complexe que l'affirmation: Prenez des feunes, éduquez-les et sortez-les! A tous les échelons (et dans tous les sports) on sait
que, du total des partants-débutants, seule, une proportion d'environ 10%, arrive à l'état mafeur et le Tennis de Table ne faillit pas à la tradition. On connaît chez les hommes
les éelosions successives de Bordrez, Amouretti, Lanskoy, Roothooft et peut-être bientôt Genton, en attendant une révélation parmi les
Juge, Bergé, Bradai, mais combien restèrent en chemin ? ? ?
Chez
les
joueuses,
mêmes
observations
(malgré une faille de douze années) avec, coup sur coup, Brémond, Watel, Girard. f9Mais il est assez rare qu'à l'état de champion il g eût un arrêt dans la carrière. C'est pour tant ce que nous annonce la jeune Christiane Watel qui se retire, pendant cette saison, des compétitions'^importantes, ce qui met dans l'embarras les sélectionneurs fédéraux et neu tralise les espoirs légitimes que l'on pouvait
fonder sur la jeune championne parisienne dès cette saison sur le plan international. Nous disons bien neutralisation car C. Watel
ne se retire pas pour autant du Tennis de Table, cet arrêt étant motivé par l'importance des examens scolaires qu'elle prépare et où nous lui souhaitons ia même réussite qu'en sport.
En voici un autre, qui n'a pas droil à cette appeliation par sa carrière sportive (ce qui peut venir) mais par ses réactions : Vous conviendrez qu'il y a de quoi faire... bondir quand la Ligue vous sanctionne pour un forfait non justifié dans une épreuve natio nale, alors que vous étiez présent ? Mais le Palois Hourquet est si « petit » qu'il est passé inaperçu à Lorient lors des Nationaux 1950 et que sa rencontre (contre le futur champion Juge) n'a pas été enregis trée (il a perdu 1-2) et qu'officiellement il est forfait ? Palois... bondissani, cela découle encore
quand on sait que le junior de la Côte Basque est le chef de file de la centaine de jeunes qui composent l'effectif de la Maison des... Jeunes de Pau.
Par eontre, il existe l'exception classique. Celle de l'autre Palois beaucoup plus connu (mais non moins jeune) Bradai qui, lui, n'est, pas inquiet parce que les » classeurs » l'ont laissé en 3® série malgré ses résultats et qui,
d'ailleurs, n'est jamais inquiet, même en jouant (qu'on se souvienne qu'il mena de loin sur Juge en finale du National pour perdre ensuite). Palois non
bondissant, cela se
comprend quand on sait que son initiateur et dirigeant est Tex-pro nordiste de football Lietar maintenant apôtre du Tennis de
TABLE
L'ANNUAIRE FEDERAL 1950 EST PARU
LES REGLES DE JEU abondamment commentées
UNE RETROSPECTIVE de l'Activité Fédérale LE CLASSEMENT NATIONAL 1950
LE
PALMARES
de 1928 à nos jours
Table dans les Pyrénées et dont le calme... détonne
en
cet
endroit t
des rubriques nouvelles :
Si ce n'est lui...
Devoir de vacances (bis).
On comprendra les pensées intimes de Guy Sehuller, un des meilleurs joueurs d'Alsace quand, à l'issue d'une série de renconires, pendant Tinter-saison, contre l'espoir nordiste De Toledo, le Lillois ne put à chaque partie que limiter les dégâts en réalisant tout au plus une douzaine de points par set... . (I Suis-je sous-classé »? se demandait notre Mulhousien? Ou plutôt le Lillois (qui joue bien certes, mais quand même I) n'a-t-il pas été monté en épingle trop tôt par quelques vic
toires face à Dubouillé, Pautou et Huy ? Ou, mieux encore, n'a-t-il pas été par trop favo risé parce qu'il a des relations à la Fédéra tion ? 'Toujours est-il que, rentré chez lui, notre jeune ami faisait état de ses résultats quand il apprit avec stupeur (puis résignaiion) que s'il s'agissait de Toledo c'était du... frère du jeune champion nordiste qui est peutêtre un excellent joueur, mais que personne ne connaît guère jusque-là. Quant à Marc DeMToledo, ses occupations à Lille ne lui permettaient pas d'être eonjondu sur la Côte d'Azur.
Classement mondial.
On prend connaissance par ailleurs du classement 1950 mais nous devons signaler que MM. Montagu, Thum, Ollen, Ceccaldi et tutti quanti ont une méthode spéciale de travail! On pourrait croire qu'ils se fiaient,
pour établir le classement, aux résultats très importants tels que Championnats du Monde, Championnats Internationaux, etc. On ap prend aujourd'hui — avec surprise — qu'Us se tiennent aussi au courant de toutes les ren
contres jouées dans les coins les plus retirés du Monde : Ne viennent-ils pas d'accorder leur patronage(?) au Tournoi de Grenoble, puisque l'organisateur Corazzini put annoncer _^que les rencontres de son tournoi comptaient ■ Wur le classementlmondial... Certes il y avait
.^arna et Amouretti. Maisjj_on (beaucoup
Un papier paru dans ie préeédent numéro de Tennis de Table a suscité des mouvements
divers t!t L'auteur nous charge de préciser
que cet article tentait de présenter sous une forme (?) inhabituelte les dix-huit membres du Conseil.
Mais parmi la majorité des lecteurs qui avaient... saisi, il s'est trouvé des esprits forts (à gui l'auteur avait dit : " Méfiez-vous pour faire des comparaisons entres les dix-
— Comment
tirer
ou
sort
— Comment faire un tableau — Comment s'établit le classement
des croquis, cartes et clichés font de
huit membres du Conseil de la Fédération,
et les crabes dans un panier. Cela a
incité un de nos collaborateurs
L'ANNUAIRE
à envisager une présentation successive des membres du Conseii dont nos lecteurs feront
connaissance avec piaisir (qui a été amorcée dans cette rubrique en octobre), pubiication que nous commencerons prochainement. Et il est sûr que les... crabes seront honorésY a-t-il mieux?
De nombreuses Sociétés ont déjà eu l'occa sion d'apprécier la gentillesse et la sportivité de l'ex-sélectionné palestinien Moscovici fixé depuis quelques années à Paris. Vient-il de devenir recordman d'attachement
à son club et de fidélité au Tennis de Table ? Il serait banai d'affirmer que ce fut à l'occa sion d'une rencontre de Chamjjionnal parisien un certain vendredi soir 7 Mais où ia présence de l'immense Mandy devient particulièrement notable c'est quand on apprend que son mariage civil s'était déroulé quelques heures auparavent et que ie mariage religieux allait être célébré le lendemain matin!
Qui dit mieux ? Nous publierons avec plaisir des échos semblables iémoignani de l'amour des couleurs et du sport. Le Guetteur de Service
OFFICIEL 1950
le guide indispensable des pratiquants et dirigeants 150 fr. à
la
F.F.T.T.
32, rue de Londres, Paris-IX^ 180 fr. franco
C.C.P. Paris 702-24
- —- ■»
TENNIS
DE LA TOUR (de la rue)
DE LONDRES
avec le chroniqueur) croyait que le classement mondial n'était pas un enjeu, mais un résultat. De toutes façons, on attend l'appellation que donnera l'organisateur (ne soyez pas inquiets, cela .se trouvera) quand seront en présence à Grenoble — par exemple — Bergmann et Yana lit Bondissant
Neutralisation.
On sait que le problème des espoirs est beau coup plus complexe que l'affirmation : Prenez des jeunes, éduquez-les et sortez-les ! A tous les échelons (et dans tous les sports) on sait que, du total des partants-débutants, seule, une proportion d'environ 10 %, arrive à l'état majeur et le Tennis de Table ne jaillit pas à la tradition.
On connaît chez les hommes
les éclosions successives de Bordrez, Amou-
retti, Lanskoy, Roothoojt et peut-être bientôt Genton, en attendant une révélation parmi les Juge, Bergé, Pradal, mais combien restèrent en chemin ? ?
Chez les joueuses, mêmes observations (malgré une faille de douze années) avec, coup sur coup, Brémond, Watel, Girard. nMais il est assez rare qu'à l'état de champion il g eût un arrêt dans la carrière. C'est pour
tant ce que nous annonce la jeune Christiane Watel qui se retire, pendant cette saison, des compétitions'^importantes, ce qui met dans l'embarras les sélectionneurs fédéraux et neu tralise les espoirs légitimes que l'on pouvait
foncier sur la jeune championne parisienne dès cette saison sur le plan international. Nous disons bien neutralisation car C. Watel
ne se retire pas pour autant du Tennis de Table, cei arrêt étant motivé par l'importance des examens scolaires qu'elle prépare et où nous lui souhaitons la même réussite qu'en sport.
ou
non
On connaît, en France Basque bondissant.
au
moins,
un
En voici un autre, qui n'a pas droit à cette appellation par sa carrière sportive (ce qui peut venir) mais par ses réactions : Vous conviendrez qu'il y a de quoi faire... bondir quand la Ligue vous sanctionne pour un forfait non justifié dans une épreuve natio nale, alors que vous éliez présent ? Mais le Palois Hourquet est si o petit > qu'il est passé inaperçu à Lorient lors des Nationaux 1950 et que sa rencontre (contre le futur champion Juge) n'a pas été enregis trée (il a perdu 1-2) et qu'officiellement il est forfait ? Palois...
bondissant,
cela
découle encore
quand on sait que le junior de la Côte Basque est le chef de file de la centaine de jeunes qui composent l'effectij de la Maison des... Jeunes de
Pau.
Par contre, il existe l'exception classique. Celle de l'autre Palois beaucoup plus connu (mais non moins jeune) Pradal qui, lui, n'est, pas inquiet parce que les « classeurs i l'ont laissé en 3® série malgré ses résultats et qui,
d'ailleurs, n'est jamais inquiet, même en jouant (qu'on se souvienne qu'il mena de loin sur Juge en finale du National pour perdre ensuite).
Palois non bondissant, cela se comprend quand on sait que son initiateur et dirigeant est l'ex-pro nordiste de football Lietar maintenant apôtre du Tennis de Table dans les Pyrénées et dont le calme... détonne
en
cet
endroit !
d'Azur.
Classement mondial.
On prend connaissance par ailleurs du classement 1950 mais nous devons signaler que MM. Montagu, Thum, Ollen, Ceccaldi et tutti quanti ont une méthode spéciale de travail ! On pourrait croire qu'ils se fiaient, pour établir le classement, aux résultats très importants tels que Championnats du Monde, Championnats Internationaux, etc. On ap prend aujourd'hui — avec surprise — qu'ils se liennent aussi au courant de toutes les ren
contres jouées dans les coins les plus retirés du Monde : Ne viennent-ils pas d'accorder leur patronage ( ?) au Tournoi de Grenoble, puisque l'organisaleur Corazzini put annoncer que les rencontres de son tournoi comptaient pour le classementlmondial... Certes il y avait Barna et Amouretti. Maisfj,_on (beaucoup
Devoir do vacances (bis).
L'ANNUAIRE FEDERAL 1950 EST PARU
LES
REGLES
abondamment
de Tennis de Table a suscité des mouvements
divers 11! L'auteur nous charge de préciser que cet article tentait de présenter sous une forme (?) inhabituelle les dix-huit membres du Conseil.
Mais parmi la majorité des lecteurs qui
huit membres du Conseil de la Fédération,
et les crabes dans un panier. incité
un
de
JEU
RETROSPECTIVE de l'Activité Fédérale
LE CLASSEMENT NATIONAL 1950 LE
PALMARES
de 1928 à nos jours
nos
collaborateurs
tirer
au
sort
— Comment faire un tableau — Comment s'établit le classement
des croquis, cartes et clichés
avaient... saisi, il s'est trouvé des esprits forts (à qui l'auteur avait dit : « Méfiez-vous ») pour faire des comparaisons entres les dixa
DE
commentées
UNE
— Comment
Un papier paru dans le précédent numéro
Cela
TABLE
des rubriques nouvelles :
Si ce n'est lui...
On comprendra les pensées intimes de Guy Schuller, un des meilleurs joueurs d'Alsace quand, à l'issue d'une série de ren contres, pendant Vintersaison, contre l'espoir nordiste De Toledo, le Lillois ne put à chaque partie que limiter les dégâts en réalisant tout au plus une douzaine de points par set... . « Suis-je sous-classé ?? se demandait notre Mulhousien? Ou plutôt le Lillois (qui joue bien certes, mais quand même 1 ) n'a-t-il pas été monté en épingle trop tôt par quelques vic toires face à Dubouillé, Pautou et Huy 1 Ou, mieux encore, n'a-t-il pas été peu- trop favo risé parce qu'il a des relations à la Fédéra tion ? Toujours est-il que, rentré chez lui, notre jeune ami faisait état de ses résultats quand il apprit avec stupeur (puis résignation) que s'il s'agissait de Toledo c'était du... frère du jeune champion nordiste qui est peutêtre un excellent joueur, mais que personne ne connaît guère jusque-là. Quant à Marc De Toledo, ses occupations à Lille ne lui permettaient pas d'être confondu sur la Côte
DE
font
de
L'ANNUAIRE
à envisager une présentation successive des membres du Conseil dont nos lecteurs feront
connaissance avec plaisir (qui a été amorcée dans cette rubrique en octobre), publication que nous commencerons prochainement. Et il est sûr que les... crabes seront honorésY
a-t-il
mieux?
De nombreuses Sociétés ont déjà eu l'occa sion d'apprécier la gentillesse et la sportivité de l'ex-sélectionné palestinien Moscovici fixé depuis quelques années à Paris. Vient-il de devenir recordman d'attachement
à son club Il serait sion d'une un certain
et de fidélité au Tennis de Table ? banal d'ajfirmer que ce fut à l'occa rencontre de Championnat parisien vendredi soir ? Mais où la présence
de l'immense Mandy devient particulièrement
notable c'esl quand on apprend que son mariage civil s'était déroulé quelques heures auparavent et que le mariage religieux allait être célébré le lendemain matin !
Qui dit mieux ? Nous publierons avec plaisir des échos semblables témoignanl de l'amour des couleurs et du sport.
Le Guetteur de Service
OFFICiEL 1950
le guide indispensable des pratiquants et dirigeants 150 fr.
à
la
F.F.T.T.
32, rue de Londres, Paris-IX^ 180 fr.
franco
C.C.P. Paris 702-24
%
TENNIS
DE
TABLE
méritée ; elle montre la relative fai.-
LE
CLASSEMENT
biesse des joueuses suivantes : Pritzi
en déclin, Karpati non encore mûre, Eiliot stationnaire. Les derniers numé
ros ont été attribués presque au petit
INTERNATIONAL
bonheur, faute de confrontations suf fisantes.
Furstowa a été oubliée et l'Améri
caine Mac Lean, qui sans résultats ne pouvait être classée, vaut certai nement le troisième rang. Enfin, Béoiet aurait pu espérer figurer sur une liste supplémentaire de dix autres noms.
par Pierre CECCALDI Vice-Président de la F.F.T.T.
Membre du Ronking Committee
CHAQUE année la Commission de Classement de l'I.T.T.F.(Ranking Commitee) établit une liste des meil leurs joueurs et joueuses et des meil leures équipes nationales de la Saison. Ce classement n'a qu'une valeur rela
Classement des équipes: 4 5 6 7
tive et un but limité. 10
Soos (Hongr.) Tereba (Tchéc.) Andreadis (Tchéc.) Leach (Angl.) Haguenauer (France) Ehrlich (Pol.) Simons (Angl.)
Masculines
Tout classement est de valeur rela
tive, même lorsqu'ii est, comme chez nous, sérieusement préparé, car la comparaison, la pondération et l'inter prétation des résultats sont choses difficiles. Mais plus malaisé encore est
l'établissement
d'un
Classement
International, parce que les ren contres entre les joueurs et les for mations des différents pays sont peu nombreuses et • fournissent des résui-
tats difficiiement comparabies. En fait, le classement de l'I.T.T.F., éla boré selon des règles coutumières qui évoluent d'année en année, repose principalement sur les championnats du Monde et secondairement sur queiques grandes épreuves retenues par la Commission.
Ce classement a un but pratique. Il est destiné à désigner les têtes de série et l'ordre des équipes dans ies Championnats du Monde de la Saison suivante. Le souci de l'I.T.T.F. est
de constituer des poules et des ta bleaux équilibrés, et de prévenir des controverses entre les Fédérations par ticipantes ; ce n'est pas de consacrer une hiérarchie internationale des valeurs. Le classement n'en constitue
pas moins une échelle officielle et un Palmarès, auxquels les joueurs
. Dames
Tchécoslovaquie Angleterre
3
Hongrie
4
France
5
Yougoslavie
6 7 8
U.S.A. Suède Autriche
9
Pologne
10
Roseanu (Roum.) 2 Farkas (Hongr.) 3 Szasz (Roum.) 4 Priizi (Aulr.) 5 Karpaii (Hongr.) 6 Elliot (Ecosse) 7 Shahian (U.S.A.) 8 Hruskowa (Tchéc.) 9 Monness (U.S.A.) 10 Beregi (Angl.)
■.
Suisse
1
Le
classement
des
dix
Féminines 1
Roumanie
2 3 4
Hongrie Angleterre
5 6 7 8
9 10
meilleurs
joueurs est normal, sur la base des résultats principaux de la Saison. L'absence de Koczian (Hongrie), Miles et Reisman (U.S.A.), dont les cas ont été évoqués par la Commission, tient au mauvais état de santé du pre mier et à la suspension des deux autres. Mais, incontestablement, ces
trois joueurs de grande classe méri tent de compléter le lot.
Les Français se réjouiront de voir Michel Haguenauer à la huitième place, à un âge où d'autres jouent les vétérans. Ils salueront également le retour d'Alex Ehrlich au premier plan.
U.S.A. France Autriche
Belgique Ecosse
Yougoslavie Suède
Le classement des équipes mascu lines soulèvera certainement des réser
ves, à plusieurs égards. Seule la première place de la Tchéco slovaquie est indiscutable. L'attribu tion des deuxième et troisième a été
débattue ; la Hongrie, sans Koczian, ne devait pas précéder l'Angleterre, alors qu'avec Koczian elle pouvait enlever la Coupe Swaythlmg et obte nir ie numéro 1. La France a été, à tort, mise en balance avec la You goslavie et a, finalement, obtenu une
bonne quatrième place. Faute d'avoir joué ies Championnats du Monde, les U.S.A. ont été relégués au sixième rang, qui n'est pas le leur. Je n'ai rien à dire du classement
et les Fédérations Nationales attachent
une réelle importance.
1 2
L'I.T.T.F. a, comme l'an dernier,
des équipes féminines, qui n'a pas
arrêté la « première série » interna
soulevé de discussion.
Je n'en veux pour preuve que les
tionale au numéro 10. C'est dommage
laborieuses discussions d'où est issu
pour notre Roothoof, qui avait une chance d'y figurer auprès de quelques autres joueurs d'Europe Centrale, tels que Turnowsky, Stipek.
Je remarquerai, en terminant, que la France se maintient dans les cinq premières nations, bien que la formule
le Classement de 'cette année, que
j'ai le plaisir de présenter aux lec teurs de Tennis de
Table.
Classement individuel;
Je n'accorderai pas au classement féminin la même signification qu'à celui des hommes.
Hommes
Deux joueuses surclassent toutes
1 Bergmann (Angl.) 2 Sida (Hong.) 3 Vana (Tchéc.)
les autres : Roseanu et Farkas. La
troisième place de Szasz, dont le talent est à démontrer, est cependant
actuelle
de classement basé sur les
résultats d'équipes de trois ou de deux joueurs, ne l'avantage guère. Notre Fédération a, en effet, plus de trois joueurs de classe internationale, alors que des pays mieux classés ne dis posent d'aucune réserve. Je considère ce fait comme plus favorable au Tennis de Table français que sa place officielle au Palmarès
International.
TENNIS
LA F.F.T.T. A l
DES ARBITRES VOOS PARLE...
La grande famille pongiste fran çaise est encore à l'honneur. Deux de ses plus anciens diri
TRANSFERTS
récompensés. La médaille d'argent de l'E.P. a été attribuée au Trésorier géné
des transferts demandés ou effectués
depuis le juillet 1950, en raison des circonstances ayant occasionné
Funîschilling, ancien dirigeant en Champagne et actuellement,
— L'effet de tous les transferts libres
outre ses fonctions fédérales, Pré
sident de la Ligue du Centre.
ou autorisés depuis le début de la saison 1950-51 se rapportant aux joueurs et joueuses de F'e et 2® série est suspendu. —• Les licences déjà délivrées possé deront, provisoirement, et excep tionnellement, la qualification B ne permettant pas la participa tion aux épreuves par équipes. — Les intéressés qui le désirent pour
Vice-Président de la F.F.T.T.,
le plus ancien des dirigeants français encore en activité, et quelle activité !! I Président de la Ligue de Normandie: Eugène Plantrou, vient d'être fêté par la ville de Rouen en récompense de son action locale mise au service
du Tennis de Table et de l'aviron,
spécialité où il fut international. Nous apprenons enfin que M.
Commissions
Gaston Roux, Directeur des Sports, au cours d'une visite en zone française d'Autriche, a remis la médaille d'or de l'E.P. au capi
Régionales de Transferts, la qua lification A et devront justifier de leur transfert. — Les C.R. de Transferts sont habi
arbitres régionaux d,
« des cartes officielles d'arbitres régio naux »,
taine Léonard et celle de bronze
« des papillons saison 1950-51 » créés spécialement à cet effet. Les juges-arbitres et arbitres natio
à M. Robert Blancbet, respecti
litées pour étudier les mutations opérées avant le 1®^ octobre et décider l'attribution de la qualité A dans le cas ci-dessus. — Toutes les demandes de
en France, il importe que chaque Ligue organise sa C.R. des Arbitres en plaçant au poste de Responsable une personne compétente qui a déjà fait ses preuves de juge-arbitre et d'arbitre ; celle-ci s'ingéniera à trou ver des personnes dévouées et capables, aptes à diriger des manifestations spor tives, à recruter et veiller à l'appli cation des règles du jeu, car bien souvent de la qualité des Arbitres dépend le succès des manifestations sportives. Je vous informe que je tiens à votre disposition au prix de 10 francs pièce : « des cartes officielles de juges-
ral de la Fédération, M. Jean
un certain nombre des dits transferts. Le Conseil Fédéral a décidé que ;
aux
Alors que notre sport prend un essor de plus en plus considérable
geants viennent d'être de nouveau
En raison de la quantité anormale
demander
vement
Président-Fondateur
et
secrétaire du club Militaire TyrolVorarlberg dont l'action efficace
naux
envers notre sport a déjà été signalée ici. A tous ces amis,
trans
ferts, même revêtues de l'avis favorable du club quitté, seront, dans tous les cas, examinées par
« Tennis de Table h est heureux
d'adresser ses compliments et ceux de la Fédération Française.
Les APPARTENANCE
Les a,ccords actuellement en vigueur entre
la
F.F.T.T. et les
différentes
Fédérations : UFOLEP, FSE et FSGT,
permettent aux joueurs de partici per à des épreuves organisées dans plusieurs Fédérations à la condition que les licences des joueurs soient établies'au titre de la même Associa-
Compléte':^^ le calendrier 1950-51 25 novembre : France-Autriche
féminin
-
juniors
-
Paris.
26 novembre : France-Autriche Paris.
6 décembre ; Galles-France à Cardifî.
8-9 décembre : Championnats
'
Internatio-
naux du Pays-de-GalIcs.
tion, dans les différentes Fédérations. JOUEURS
DE
NATIONALITÉ
ALLEMANDE
devront
m'adresser
leur carte
pour que j'y appose le timbre 1950-51 (joindre un timbre pour le retour de la carte). Sur leur demande, je puis leur adresser des insignes-barrettes et des écussons, au prix de 100 francs pièce.
les C.R. de Transferts. DOUBLE
TABLE
LA COMMISSION CENTRALE
L'OFFICIEL
ront
DE
candidats
arbitres
nationaux
(qui devront avoir officié pendant une saison comme arbitres régionaux) sont priés de m'adresser leur candi dature au moins 10 jours avant le déroulement des sessions. Cette saison, deux prochaines sessions aux fonctions d'arbitres
nationaux
auront
lieu
:
— A Paris, du 6 au 10 janvier 1951 (Internationaux de France). — A Valence, du 20 au 22 avril 1951 (Championnats de France indi viduels). Je terminerai en donnant un conseil
II est rappelé que, malgré l'amorce de reprise d'activité sportive entre la France et l'Allemagne, la délivrance de licence aux joueurs de nationalité allemande résidant en France demeure
encore interdite, jusqu'à nouvel ordre. Il est probable que la question sera étudiée à l'issue du Congrès mondial
FOVUmSSEUR ces FtDt,
lEL DS ClUBS
de Vienne en 1951.
aux juges-arbitres des rencontres du Championnat de France par équipes, puisque des rencontres se déroulent cette saison dans toutes les Ligues ; Le juge-arbitre doit exiger les licen ces des six joueurs en présence,(bien entendu, celles-ci devront comporter le timbre de la saison 1950-51) puis se reporter à l'annuaire fédéral (p. 31)
pour le tirage au sort, le déroulement G.C.
CLASSEMENT
Le responsable de la Commission Fédérale
communique
sa
D'ART
nouvelle
adresse :
M. Jean Leménager, Hôtel de la Gare, à Beauvais (Oise). Téléphone :
ntrtfVE DU TÈHtH.PARIS
355 à Beauvais.
de la rencontre. Seul, le capitaine a qualité pour adresser une réclama tion au juge-arbitre. Toutes récla
mations ou observations du jugearbitre doivent figurer au dos de la feuille (absence de licences, d'écussons, tenue non réglementaire, etc.). Cette feuille
de
match
doit
être
signée par les deux capitaines et le juge-arbitre. Celui-ci devra la retour
La F.F.T.T. ayant repris i'agrénnent des balles porte à la connaissance des intéressés que les balles BARNA, HALEX, OLYMPIC, REINA, SIX
sont agréées F.F.T.T. 1950
ner à la Fédération dans les vingtquatre heures. Toute la correspondance
concer
nant la Commission centrale des Arbi
tres devra être adressée à M. Georges Millot, 9, place de la Croix-Rousse, à Lyon-4®. — Compte-courant postal Lyon 1214-80. Georges MILLOT.
.;*-v *,* -
* *. }
TENNIS
DE TABLE
emes
Les 18 et 19
es
Coupes
Novembre à François
COGNAC
XIII
Mnnine la place qui
porte son nom et qui sera le lieu Je ralliement Jes pongistes français.
COGNAC - 17 404 habitants - sous-préfecture du départenaent de la Charente (sur la voie ferrée de Lyon à La Rochelle) à 37 kilomètres d'Angoulême et à 60 kilomètres de la mer, est traversée par la Charente, artère centrale du Pays de Cognac. Capitale du commerce d'eaux-de-vie, qui portent son nom, et dont la renommée est mondiale.
Ville sportive par excellence, où le rugby est roi, mais où tous sont pratiqués : Athlétisme, Aviron, Basket, Boules, Boxe, Catch, Cyclisme, Equitation, Foothall, Gymnastique, Judo, Lawn-Tennis, Nata tion, Pelote basque. Tennis de Table, Tir, etc.
INTER-LIGUES
Heureux Cognacais qui vont assister pendant qua rante-huit heures et, particuiièrement à i'occasion du Ghailenge Paimiéri réserve aux séiections régionales masculines, à l'opposition des meilleurs joueurs français (à l'exception de Michel Hagucnauer) 1 Malgré la distance que devront accomplir certaines équipes pour se rendre à Cognac, 12 Ligues seront représentées dans cette compé tition ; il apparaît que, si quelques-unes accomplissent à cette occasion un voyage éducatif, comparatif, il en est d'autres qui ont l'espoir de voir quelques-uns de leurs sélec tionnés accomplir d'excellents résultats, mais il est évi dent que beaucoup de ces formations ne pourront entraver la « partie » que vont se livrer les 4 « As ». La Provence, finaliste l'an dernier, sort son atout-maître
A MESSIEURS LES PRÉSIDENTS DES LIGUES
Pour la première fois, les Coupes Delay et Palmièri se joueront à Cognac, une des principales villes du Tennis de
Table du Poitou. La Fédération a bien
voulu faire confiance à notre Ligue pour l'organisa tion de ces deux épreuves, les plus importantes après les Championnats individuels, championnats que
Cognac a d'ailleurs vécus en 1938 et qpii ont laissé un souvenir inoubliable à tous ceux qui y sont venus. J'espère que toutes les Ligues seront présentes au rendez-vous, faisant ainsi, à l'occasion de ces
épreuves, une bonne propagande pour le Tennis de Table dans notre région.
et grâce à lui (Amouretti) peut envisager faire mieux qu'à' Autun. De son côté, l'équipe de Normandie a toujours dans son jeu, son « as » Bordrcz et son « roi » Lcpage. Elle y adjoint cette année un valet-maître, qui doit donner à l'ensemble une plus grande force, et lui permettre de ne plus échouer de près comme l'an dernier devant la Provence. Coucou, revoici les Flandres ! Et la partie à trois de 1949 devient plus ouverte. Le caintainc des Flandres étale lui aussi son jeu : trois rois qui reprennent le contact et grâce à leur homogénéité et leurs connaissances peuvent perturber les résultats précédents.
Le Parisien, lui, est riche. Il joue le quatrième, et de ses manches sortent sans arrêt des as, encore des as, et
Messieurs les Présidents, je compte sur vous pour nous déléguer vos meilleurs joueurs et joueuses et j'espère que vous serez nombreux à les accompagner.
C'est avec pleiisir que le Comité d'organisation et tous les Pongistes du Poitou vous accueilleront. Dès maintenant, je vous adresse mon amical salut et vous assure que tout est mis en œuvre pour vous
rendre le séjour agréable, ce qui resserrera, une fois de plus, les liens d'amitié qui unissent tous les Pongistes.
pour compléter (?) des rois. Comptant sur Roothooft et Lanskoy, au minimum, ne peut-il pas espérer garder pour la huitième fois le cliailenge Paimiéri ?
Est-ce à dire que les demi-finales vont mettre en pré sence ces quatre équipes et que les huit autres se conten teront d'applaudir ? Que non pas !! Croyez-vous qu'un trio (le Breton) Lecomte, Albert, Le Cam, soit si mineur ? Croyez-vous qu'une équipe pyrénéenne avec Nhuy, Bou chard et Bergé soit si vite absorbée !!
De son côté, le challenge Delay, qui semblait goûter Tous à Cognac, les 18 et 19 novembre 1950 ! Maurice THORET LE DUC,
avec assiduité la vie de Paris, voudrait s'évader ! I^a liste •
Président de la Ligue du Poitou.
des engagés et la connaissance de certaines formations incitent à croire que la province pourrait à son tour s'en attribuer la garde, mais qui ? Marseille, Bordeaux, Tours ou... Cognac 1 1
Voici Jes raisons qui militent en faveur de cette déduction ; D'abord, JT. Béolet ne sera pas là (décidément les n°® 1 sont liicn casaniers !). Puis il y aura une seconde équipe
de taille : la Guyenne (enfin), forte de Mmes Giraud et
Les Coupes Inter-Ligues 1950
Vias qui peuvent prétendre battre toutes les Parisiennes.
sont jouées avec
Et puis il y aura encore des individualités, qui, par leur seule présence dans une formation, peuvent influer le résultat des cinq parties de l'épreuve (grâce à leurs deux simples et au double) : Y. Vannoni-Logeiin qui rentre au
la
BALLE SIX
sélectionnée par le champion ROOTHOOFT
Poitou, R. Brémond en Provence et G. liamos-Maisonncuve en 'Anjou-Orléanais. J. BELOT.
-w
'A
-JT.^
TENNIS DE
NOUVELLES DU MONDE BILLET
D'ANGLETERRE
L'ALLEMAGNE EN 5 SETS
Plaie des organisateurs, la poussette reste
Avec mes camarades Roothooft et Lans-
pourtant une arme (comme une autre)
koy j'ai fait, sous la férule discrète de M.Corbillon, une tournée de douze jours en Alle
pour les joueurs et certains savent que ce n'est que sur des arguments administratifs
magne Occidentale.
(évidemment compréhensibles) que la Fédé ration
Internationale
a
dû
réglementer
cette manière de jouer. On ne doit pas
'""omettre, pour poser le problème, de dire qu'il est déjà arrivé que des rencontres soient jouées en poussette (par 1 joueur et parfois par 2) pour des raisons diverses qu'il serait bien long de rappeler, mais
Dans un petit car, nous avons grignoté des kilomètres à la moyenne de 50 à l'heure
Les dirigeants anglais semblent avoir
résolu le problème de ces durées intermi nables. A l'aide d'une menace ! I En effet,
tout set allant aux 20' permet à l'arbitré d'émettre son opinion sur les circonstances
de la partie et la combativité des joueurs. L'examen de ce rapport donne lieu, après enquête, soit à une sanction,soit à un ...nonlieu pur et simple. Il est certain, comme voulait bien nous confier le Président de la Fédération
Anglaise, que cette seconde solution pré vaudrait en cas de 5 sets allant à la limite
du temps dans une partie opposant Bergmann à Soos. Mais cela ne saurait être toléré dans une partie Bergmann contre...
Nous, ajoutait l'Hon. Y. Montagu I 1 1
(parlant de lui et de son interlocuteur). Jean BÉLOT.
• tes championnats internationaux du Brésil où différents joueurs d'Europe devaient se rendre — ont vu la victoire de l'Américain M. Reismann sur le Brésilien Boderone (3-H.
Toutes les autres épreuves furent remportées
d'une équipe allemande reste, pour nous, un problème à plus de deux inconnues. Nous n'avons pas été opposés aux deux
premiers joueurs allemands : Raak et Mauritz qui habitent Berlin, mais nous avons subi les assauts des suivants immédiats au classement : Siefers, Hofmann, Braun et Vossebein. Ces joueurs ont des possibi
lités, mais ils manquent visiblement de compétition. Ils ont chacun une façon de jouer totalement différente et on ne peut parler ni d'école ni de technique spéciale. Ils ont l'instinct et c'est bien là le principal
Mais ce qui est le plus intéressant à constater, c'est l'abondance des jeunes ! Les Juniors sont déjà de taille à inquiéter
un grand nombre de compétiteurs aguerris et cela, c'est la plus grande force du Tennis de Table allemand. Michel HAGUENAUER.
L'équipe du Viet-Nam venant disputer les Championnats du Monde prépare actuelle ment son déplacement en Europe. On l'annonce déjà en Angleterre,en Belgique et, bien entendu, en... France. *
par les Brésiliens.
« ♦ * * ♦
Reismann et Cartland après un an de sus
Le premier tournoi anglais (joué en pro vince)a vu la rencontre finale opposer Simons à Leach (enfin f du nouveau). Le premier l'emporta. Nous essaierons de publier le
pension. Par contre, l'autre a as. d'OutreAttantique ; Miles, reste toujours sanctionné.
lons que Leach relevait d'une légère opéra
U.S.A. (ou plutôt la Fédération)
ont requalifié deux de leurs internationaux
bilan de ces rencontres en fin d'année. (Signa tion chirurgicale.)
* *.
probable
* * *
maintenant
que
l'I.T.T.F. confiera, lors du Congrès de Vienne,
l'organisation du Championnat du Monde 1952 à... l'Inde I l ♦
* *
En février prochain, en Suède, un grand prix international Juniors (formule Coupe Swagthling) rassemblera les équipes des n espérances > de Suède, Norvège, Danemarle, Finlande et Angleterre. * ♦ *
Après tes Pays Nordiques, l'Angleterre et la Hollande, la France vient aussi aux rencontres internationales Juniors (on en
aux Internationaux d'Angleterre (et deux Dames) mais pas de joueurs. * if
A propos des Championnats Internatio naux de l'E.T.T.A. signalons qu'une très forte participation étrangère est prévue : ■ Une invitation a été adressée ù l'Allemagne
pour an joueur de l'Est et un de l'Ouest.
car de très forts joueurs d'Europe seront présents.
et Lanskoy (qui contrôle sa valeur actuelle) sont, avec les joueuses Delay et l'une des
espoirs français : Girard, les représentants
parisiens Caficro, Lieu, et parallèlement le Vietnamien Huy.
Le déplacement en Grande-Bretagne sera
beaucoup plus complet, car il comporte deux rencontres internationales et diffé rents Championnats.
— Le
27
novembre
à
Birmingham,
l'équipe de France rencontrera, pour la 18» fois, l'équipe d'Angleterre et 3 joueurs
de chaque pays y seront opposés. L'équipe de France sera très probablement compo
sée de : Haguenauer, Roothooft et de
Lanskoy ou Amouretti. Sans autres indi cations, en ce début de saison,^ on peut envisager un match très équilibré. — 11 est possible, malgré la valeur de nos amis gallois, que la rencontre^ FrancePays de Galles, qui se déroulera à Cardiff le 6 décembre, soit moins équilibrée, car la Fédération française déléguera très pro bablement deux de ses quatre premiers joueurs actuels. — Les Championnats
Internationaux
d'Angleterre sont en général des <■ petits » Championnats du Monde. Comme on l'a vu par ailleurs, ceux de 1950 ne failliront
pas à la tradition. Que feront les Français dans ce concert de haute tenue '?
Nous attendons avec sérénité les résul
tats que pourront obtenir, d'une part Huguette Béolet, et, d'autre part, nos quatre grands : Haguenauer, Lanskoy, Roothooft et Amouretti.
— Mentionnons encore, à l'occasion du
déplacement français d'Outre-Manche : les Championnats Internationaux de Galles
où deux Français seront présents (les 8 et 9 décembre), alors que, dès leur arrivée en Angleterre, et comme prélude à la ren
contre franco-anglaise, nos représentants
auront la possibilité de s'adapter au maté
riel anglais, grâce au tournoi international de Livcrpool, les 24 et 25 novembre.
Les deuxièmes Championnats Internatio
naux de Yougoslavie — qui virent en 1949 une participation française et la victoire de Mlle Béolet — se sont joués à Opatija.
Chez les joueurs, finale nationale, Ilarangozo battant Dolinar (3-0). Chez les joueuses, victoire de l'Autrichienne Pritzi. *
A Bruxelles (après son déplacement en France) l'équipe féminine d'Angleterre (Rowe Sisters )
s'est
inclinée de justesse devant
l'équipe belge (Wouters-Roland-Détournaij) par 2 à 3.
* * *
La Coupe de VAdriatique, jouée également en Yougoslavie, a donné le classement sui vant:1 et 2. Yougoslavie A et B; 3. Angle terre (Crogdon-Venner); 4. Suède (GriveJohansson); 5. Hollande (Du Buy-Zolem) 6. Italie et Allemagne Occidentale. ♦
parle par ailleurs). Signalons que de leur côté, les Autrichiens délèguent 2 Juniors
U.S.A., France, Yougoslavie, Autriche, etc.
A l'heure où nous publions ces lignes,
les Championnats Internationaux de Bel gique débutent à Bruxelles et nos voisins d'Outre-Quiévrain sont déjà assurés de remporter un bon succès d'organisation,
français, que sont également les joueurs
de la nuit.)
très
gers.
Hanovre, Brème, LUbeck, Mayence, etc. Premier contact depuis une quinzaine d'années : il était intéressant de noter la valeur de nos adversaires d'Outre-Rhin. Malheureusement, notre appréciation se limite à la Zone Occidentale et la force
Paris, qui dura jusqu'à une heure avancée
est
Les différentes manifestations qui vont se déroider pendant le mois de novembre amèneront plusieurs de nos joueuses et joueurs à se mesurer aux champions étran
Les Français Amouretti (qui reprend contact avec le Ping-Pong international)
nnale. (On se souviendra d'une partie Bergmann-Moscovici, en janvier 1950 à
Il
LES FRANÇAIS A L'ÉTRANGER
sur de magnifiques autostradcs. D'Aix-laChapelle à Kicl et retour en passant paj
qui n'ont pas de rapport avec la victoire
Les
TABLE
* ♦
Numéro un dans deux pays à la fois!I!
Telle est ta situation de la joueuse Beregi,
qu'un référendum avait donné comme première joueuse anglaise cette saison et qui, arrivant en Australie pour s'y fixer, a conquis la première place du classement de ce pays. Précisons que Mme Beregi retrouve à Sydney, comme premier joueur: Szabados (originaire d'Europe centrale... comme elle) et bien connu en France.
*
*
Les Championnats de France
Interna
tionaux 1951 seront disputés à Paris du
6 au 10 janvier prochain. On se souvient
que l'épreuve de 1950 marqua le retour ù la compétition de R. Bergmann (suspendu
précédemment) sa victoire et un premier
pas vers le titre mondial. En sera-t-il de même cette saison? *
*
Le Potono-Français Alex Ehrluh, promu
au rang d'entraîneur de l'équipe de Luxem bourg, vient de rentrer en France après
quelques semaines de séjour et de travail édu catif au Grand-Duché.
TENNIS
DE
TABLE
Les 25 et 26 Novembre à Paris...
But atteint ? ?
FRANCE-AUTRICHE
Doit-on parier de bul al teint ? Ce
serait prématuré. Mais Ton peut éci'ire, toutefois, que le Ping-Pong féminin a fran chi plusieurs étapes et vient de s'imposer en France.
POUB la première fois depuis la fin de la guerre, nous reverrons à Paris les représentants de la Fédération autrichienne.
A l'inverse de ce qui avait été tenté précédemment, le problème fut pris. Pro
fitant de la présence de deux joueuses de ^classe internationale dont l'opposition don
nait, à chaque occasion, la possibilité d'un spectacle de choix, la meilleure des pro pagandes fut réalisée et intéressa tout de .suite (grâce à la sportivité de Hugueltc Béolet et de Jeanne Delay), public et diri
geants pour donner rapidement un déve loppement important au sport féminiii. La participation à de nombreuses mani festations
Dames et Juniors
internationales,
la
venue
en
France de plusieurs équipes do l'étranger permirent également à d'autres joueuses (anciennes et nouvelles) de progresser et
'
Ce sera, à l'occasion du passage des joueurs viennois se rendant aux Championnats Internationaux d'Angleterre, par la conclusion de deux rencontres qui seront jouées les 25 et 26 novembre prochain en des lieux qui seront communiqués au public par la Presse et par circulaires.
— La première sera féminine et dans l'équipe visiteuse, avec Mlle Werthl, sera présente Mme Pritzi, toujours une des meiileurcs joueuses mondiales, championne du Monde en 1938, finaliste de la même épreuve en 1937 et 1939 et aussi deux fois championne du Monde en double (1939 et 1947).
La saison dernière, la même rencontre (à Budapest) vit la victoire de la France par 3 à 2. Le score sera encore semblable, mais il n'est pas sûr que ce soit pour la France (dont on ne connaît pas encore la sélection).
— La deuxième rencontre permet moins do commentaires, car elle opposera deux .Tuniors autrichiens à deux français. Aucune base de comparaison n'est possible, cette rencontre internationale Juniors étant la première pour la France. Certes, la valeur de p's représen tants les situent, malgré le peu d'indications que ncus avons, à un bon niveau, mais il faut
penser que la Fédération autrichienne ne déplace pas de jeunes en Angleterre sans espérances
la lecture du classement 1950-51 donne une idée très nette du renouvellement des cadres, en moins de trois saisons. Plusieurs étapes sont donc ainsi franchies et l'occasion des
et il y aura sans nul doute des parties de qualité.
contacts franco-anglais du mois d'octobre fit le point. On nota comme remarques
En jouant...
favorables : Un jeu virilisé (si Ton ose s'exprimer ainsi), un publie enthousiaste, des clubs traitant la question féminine de la meilleure manière, la grande presse même
GHANGEMENT et BRIS DE BALLE DE FRANCE PAR EQDIPES
LE CHAMPIONNAT
consacrant une certaine place aux ren contres féminines.
L'article publié dans le précédent
C O.MME il était aisé de le penser, Tinlérèt
— Accessoirement, et pour utiliser le titre de cet article, nous dirons que la Grande-Bretagne a atteint un but avec
Michel Haguenauer, qui souhaitait que
pionnat de France par équipes a été grand
l'on puisse, en Tennis de Table, changer les
dans toute
l'envoi en France de ses charmantes joueuses,
balles après plusieurs sets pour éviter une
première journée, et aussi à l'occasion de la seconde qui se déroule au moment où
but qui était de les récompenser d'une excellente saison internationale (1949-50) par un séjour à Paris.
Nous regretterons, pour notre part, malgré le caractère optimiste de cet examen, n'avoir pu, plus encore, faire rencontrer de joueuses françaises aux championnes anglaises. La Commission Féminine.
LES
CONFRONTATIONS FRANCO-ANGLAISES :
ANGLETERRE BAT
FRANCE
Que ce soit à Chantilly,â Paris ou à Aulnay, des centaines de spectateurs ont applaudi
la production des sœurs Rowe et aussi de leur capitaine Margaret Knott-Osborne, championne d'Angleterre vers 1939-1940
(qui reste de la force de nos premières) ainsi que celle de leurs adversaires françaises. A CHANTILLY
Les Anglaises battent la sélection de l'Oise 5-0 - D.Rowe bat Calais 2-1 - R. Rowe bat Goffln 2-0 - D. et R. Rowe battent Calais-Goffin 2-0 - L. Rowe bat Goffin 2-0
numéro de Tennis de Table, signé de
déformation ou un amoliissemcnt de la
balle, a suscité des réactions différentes. Nous les résumerons, qu'elles émanent de dirigeants, de joueurs ou de fabricants, en deux phrases :
—■ Comment se fait-il que cette cpiestion
se pose ou soit posée seulement en 1950 ?
Londres bat Paris 3-1 - S. Girard bat D. Rowe 3-1 - R. Rowe bat C. Watel 3-0 R. Rowe bat S. Girard 3-0 - C. Watel bat D. Rowe 3-2 - R. et D. Rowe battent
Mines Delay-Betling 3-1.
la
France à
l'occasion
de la
nous écrivons. Nous avons toutefois regretté
que pour des raisons extra-sportives le F. L. L. Perpignan ait dû déclarer forfait en dernière heure, ne permettant pas la révision du calendrier de la poule Sud-Ouest. "Voici les résultats de la première journée :
(11 n'y avait pas de matches dans la
— S'il était absolument sûr que les balles se ressemblent entièrement, tout le
poule
monde serait d'accord.
Poule Nord, et Est.
Ce sujet amena un fidèle de notre sport à nous poser la question suivante :
Balmal de Paris (Genion, Guyol, Adier) bat Slade Béthunois (Devos, Herbaut, Delattre), 6-3. A.C. Abbeville (Bailleul, Trouvé, Butin) bat A.C.T.T. Chaunij ("Violette, Degouy, Marolle), 6-3. O.P.P. Reims (Morain, Bonnet, Torta) bat O.S. Longwy (Arsae, Houvain, Grosjean), 6-3.
Une balle est donnée au joueur servant le
premier, elle est choisie, soit par l'arbitre, soit par l'un des deux adversaires.
L'un
de ceux-ci mécontent du choix la casse... disons involontairement.
Que doit faire l'arbitre ?
Centre-Est.)
Une autre balle est donnée de nouveau.
Elle ne plaît pas encore et le même (ou l'autre) joueur la casse... toujours involon
tairement 1 Une sanction est-elle possible ?
Poule Centre-Ouest.
Stade Bavai (Albert, Le Cam, Alix) bat P.P.C. Tours (Bruneau, Jougneau, Bour geois), 7-2.
Nous publierons avec plaisir les meil leures réponses que nous recevrons à ce sujet puisc[u'aussi bien cette question n'est pas traitée dans les règlements en vigueur.
U.S.
Vassy (Lepage, Lhomme, Bouche-
reau) bat V.G.A. St-Maur (Crossard, Juge, Guédon), 5-4.
A.C. Boulogne-Billancourt (Elirlich, Col lier, Parmentier) bat S.P.P. Le Mans
(Rouiller, Raguin, Pontonnier), 9-0.
Poule Sud-Est.
- R. Rowe bat Calais 2-0. A PARIS
soulevé par le déroulement du Cham
bat D. Rowe 21-14, 21-19.
Cavigal de Nice (Baruffi, De Bernardi, Frattini) bat A.S. Port de Marseille (Gaviglio, Plisson, Bégou), 7-2.
par 9 victoires à 0.
coup) bat G.E.O. Si-Elienne (Augier, Mi-
R. Rowe bat Delay 21-18, 21-10 - Béolet
Les Anglaises battent l'A.P. Aulnay
De tout ceci, nous retiendrons que les deux sœurs Rowe disputèrent chacune
A.S.E.L. Izieux (Formel, Barrier, Beau
chaud, Baclet). 6-3.
R.S. Lyon (Lathuilière, Berger, Benoit)
12 rencontres, qu'elles en gagnèrent 9 et
de Paris 5-4 - M. Knolt, D. et R. Rowe
en perdirent chacune 3 (plus 3 doubles joues
bat A.L. Grenoble (Schneider, Gachet, Hennequin), 6-3.
battent Mines Betling, Bélot, Mésiki.
et gagnés) :
Poule Sud-Ouest.
Les Anglaises battent le Golfers-Club
A AULNAY
L'Angleterre bat la France 3-2 - Béolet bat R. Rowe, 21-12, 11-21, 21-16 - D. Rowe bat Delay 21-11, 21-17 - D. et R. Rowe
battent Delay-Béolet 23-21, 20-22, 21-13 -
(Rosalind battue par Béolet, BeIot,Betlmg ; Diane battue par Béolet, Watel, Girard.) Conclusion réconfortante ; la meilleure
joueuse des confrontations de la semaine franco-anglaise fut la championne de France, Huguette Béolet.
C. Bocheforl T.T. (Saire, Maugrion, Gatier) bat V.A. Cognac (Baudry, Svoboda, Delahaye), 6-3.
Raqucile Ste-Foy (Lafenôtre, Barreau, Beyssey) bat C.A. Bègles (tossecavc>, Clairembault. Mai), 5-4.
TENNIS
DE TABLE
10
Ton peut espérer voir le Tennis de Table s'épanouir encore plus, grâce à la eonfronhitioii entre les valeurs de la Métropole et les champions africains.
Nouvelles
La même possibiliic nous sera probable ment offerte prochainement dans la Ligue d'Alger, où un aiilre bon joueur de France va (accomplissant son service militaire)
DE NOS LIGUES
pouvoir nous fixer très exactement sur les valeurs algéroises. a 15 a ;
En Alsace, le Tournoi international du F.C. Mulhouse s'est déroule le !=■■ octobre dans la Halle du Marché couvert, sur 1 (i tables. 300 concurrents le disputèrent et les prin
cipaux tableaiav virent tes victoires de Feldhaendler (F.C.M.) devant Hannam (F.C.M.) ; Mme Mauriot (Bar-le-Due) devant Mme Imho (Bâte); Breitenmoser-Haberiner
à 30 Mites Pigeon (C.T.T.M.P.) - Petiot (A.P.P. Chambon). à 35 Mme Gardes
(C.T.T.M.P.)
-
Mlle Serval (C.T.T.M.P.) - Mme Decours (R.ii. Firming).
Signalons, à titre documentaire, qu'il y a désormais 26 joueuses classées « National dans la JÀgue. Diable!!! Qui t'eût cru...
(Bâte) devant Majérus-Strobcl (Strasbourg),
bes magnifiques prie d'une valeur lotate de 65 000 francs récompensèrent les gagnants.
En Franche-Comté, Belfort a vu se dérouler une rencontre entre les formations d'Alsace et de Franclw-Comté. Par 8 victoires
à 3, tes visiteurs l'emportèrent grâce à A simples Messieurs, 2 simples Dames et 1 double alors
que les Francs-Comtois gagnaient 1 simple Messieurs et 2 doubles Messieurs.
Le Dauphiné s'est mis en vedette par le tournoi du G.O.U. Nous extrayons de Presse locale ces extraits :
la
« ...La densité du public cause une belle
satisfaction aux dirigeants du G.O.U. qui n'ont pas ménagé leurs efforts pour la réussite d'une organisation diffieite. En effet, on ne
vit jamais à Grenoble, pour du Tennis de Table, une aussi belle chambrée. J^es « mordus »
de ce sport voient leur nombre augmenter sans cesse et te record d'affluence fut battu. »
A Pau. centre vital de la Côte Basque,
« ...Côté sportif : Amouretti, de Nice, fut le héros de la journée. Sa victoire sur le grand
la Bourbaki a reçu l'équipe espagnole de San-Sébastien. Les jeunes Palais Soulé,
champion que reste Barna fut acquise à
3-2, sur les visiteurs Norecan et l'un des
admirer un jeu rapide, varié et spectaculciire^ Au revers stupéfiant de Barna, te Niçois répondit par de bettes attaques en coup droit.
Artigues et Diep remportèrent le match par
meilleurs joueurs espagnols Etcheveste, qui gagna ses deux parties.
Dans les Pyrénées, « Montauban, le C.A.P.P. annonce l'adhésion de Vcx-première série Bouchard (venant de Lille) qui déjà domine dans ta région à Toccasion des premiers tournois. Pourtant, cette supériorité sera pro bablement battue en brèche car, de Toulouse,
l'issjie d'une partie de. classe mondiale. J.es deux rivaux s'empoignèrent d'entrée, faisant
Plein d'autorité, on eut, au premier et troisième
sel. l'impression que notre national dominait nettement la situation. Par contre, aux second
et quatrième, l'Anglo-Hongrois parut devoir l'emporter sans discussion. Au début de la
jeune champion de 17 ans classé, en bis, à la Pour l'avenir du Tennis de Table, cela est heureux, car ces arrivées relèveront le niveau
parler de lui. Citons enfin les belles perfor
le T.C.M.S. (le club du Président Trinqué) Vietnamien Nhug, ce
quatrième place française.
ira faire connaître aux amis d'Algérie la
situation
du
Ping-Pong
français
dont.
paraît-il, les premiers initiés seront les Boii-
farikois ; tout ceci en formulant l'espoir qu'ici le Tennis de. Table d'.ilger nous signifie qu'il est, lui aussi, de bonite classe.
Le Poitou .s'est déjà signalé sur le plan
féminin! En effet, dans toutes les épreuves nationales, on a pu apprécier le charme et
la grâce de ses Dames et Demoiselles. Mais pourtant cela ne suffit pas et il est certain que le sport doit lui aussi étinecler. Une occasion semble se présenter : Yolande VannoniLogelin vient de se fixer à Parthenay et emmè nera, pour première expérience poitevine, l'équipe dans le Challenge Delay. Celle présence d'une authentique cham pionne siiffira-i-elle à faire progresser le Ping-Pong féminin dans cette région? Pour
quoi pas? Cela fut bien en Anjou, et avec la même...
Le Championnat des Flandres d'Excel lence est chèrement disputé. Après trois jour nées J.ilte (Boidin. De Totédo) mène devant Roubaix (Manchislui) cl Béthune. Le Premier entr'actc de l'épreuve s'est effectué le 5 novembre à l'occasion des 2i= Grands Prix des Flandres
qui ont été joués à JJIle par plus de 300 joueurs venus s'opposer et s'attribuer les 75 000 francs de prix offerts par les dirigeants et amis du Ping-Pong nordiste.
belle, Amouretti se détacha et sut résister au
retour final de Vex-champion du Monde, a a ...Le jeune Parisien Gcnton fit une bien jolie partie contre le vainqueur et fit même trembler les supporters niçois. Un métier
annonce l'arrivée du
11 s'agit d'un excellent
Simonnot, qui, de la Champagne,
supérieur permit à Amouretti de gagner sans discussion, mais Genton n'a pas fini de faire
Le
Tournoi de la
Toussaint en Ile-de-
France valut surtout par son tableau fémi nin qui vit une finale de n banlieusardes d ; Calais (Creil) vainqueur de Speeck (Aulnaij), et il y avait dans ce Tableau : Delay, Betling, Wilhelm, Mesiki ! ! ! Par contre, les vedettes masculines étaient absentes et les deux plus
mances de Chambérod (vainqueur en Junior)
forts présents se retrouvèrent en finale avec
lai qui, à 16 et 17 ans, dominait tes joueurs
du jeune Didier, camarade de club d'Amou retti, de Tolone (en double), Schneider et
de la région.
tant
Genton (vainqueur) et Cafiero. Paris vaut aussi par ses... migrations ! Pautou, passé à St-Maur, revient sur sa
de jeu dans les Pyrénées et aussi permettront à
l'espoir
Jacques
Bergé de.
progresser ;
En Bretagne, le Président Lecourt a consacré (lui aussi) ses vacances à visiter ses « administrés » et les « possibles nouveaux »
dans une quantité de localités du 'Morbihan et du Finistère où le bénéfice moral de l'orga nisation des Championnats de France se
fait sentir.
Vingt nouvelles
As.soc talions
ont ainsi été affiliées et il est à croire, qu'une
fois encore, la Ligue qui organise ime grande épreuve nationale, en tire un profit, si l'impul
sion est canalisée. Et tes Bretons ne laisseront
pas perdre cette occasion /
Confirmation en est donnée par le nombre d'engagés de l'annuel tournoi populaire esti val : 1 530 joueurs qui, du 25 juin au 25 sep tembre
ont cherche
leur qualification
pour
les 144 places du tableau final qui vient de débuter.
Le Lyonnais élargit son ciasscmcnt et la 3e série féminine est officiellement complétée comme suit :
d'autres... »
Demi-finales : Amouretti bat Genton 3-1.
décision et veut rentrer à ta Balmat, ainsi que
Barna bat Schneider Finale : Amouretti bat Barna 3-2.
3-0.
Cardon qui avait voulu partir (?) à St-Maur, puis à t'E.D.F. ! ! Que de travail pour la
Chez tes Dames, victoire de Mme Gachet sur M. Hennequin et en Juniors de Cham bérod (G.O.U.) sur Didier (Nice).
■Commission de Transferts ? Quelle insta bilité et en même temps quels exemples malheu reux! ! (Hors rubrique, signalons le passage de Mlle Wilhelm, du R.C.F., au Métro.) Un bon point à M. Acher, responsable de la C.R. d'Arbitrage, qui semble vouloir donner (tout de même) à sa Ligue le corps d'arbilres cpie son importance réclame, ce
D'Oranie, voici (on serait tenté de dire :
enfin) des nouvelles ! ! Administratives; que
les Métropolitains sachent que cela se passe comme... chez eux.
Cotisations,
licences et
organisations, et tout cela depuis près île quinze ans ! Sportivement, un coin du voile se lève : l'arrivée à Oran du champion de
qui se traduit par des dizaines et des dizaines
de candidatures, suscitées une à la fois... et des examens et des conférences.
Paris corporatif Garcia (classé à 101 nous
permet de faire d'utiles (si ec n'est définitives) comparaisons. Le tournoi du Comité du plateau St-Miehel rassemblait les meilleurs joueurs oranais et Garcia dut s'inctincr en demi-finale contre l'actuel champion de
la Ligue d'Oranie : Agiiiio (2l-iA) au 3° set), lequel gagna cette compétition en battant fina lement fréboiil, autre joueur de classe. Ainsi
L'abondance des matières nous oblige à reporter la page
ENGAGEZ-VOUS
19
novembre.
—
International
-
P.P.C.
Belfort - 5 Tableaux. - Engag. à Daniel Jacqiiemin, 3, rue E.-Zola, Valdoie ■ (Terr. de Belfort). 26 novembre. — International -
A.S.Ch.
Metz - 5 Tableaux. - Engag. à M. Rochelle, 8, rue de Verdun, Metz (Moselle). 3 décembre. — International - P.P.C. Mohon
- 2 'Tableaux simples. - Engag. à Marcel Beeker, 1, impasse Voltaire, Mohon ( Ardenncs). 16-29 décembre. — Handicap et Challenge
Municipal - A.C.B.B. - Engag. à Baberl
LIBRES OPINIONS
, Poulain, 103, av. de la logne-sur-Seine.
Reine,
,î
Bou-
I
tennis de
table
r
A
VOTRE INTERET est de faire vos acliats à la Coopérative TOUTES LES BONNES MARQUES DE BALLES
TOUTES LES RAQUETTES DE QUALITÉ
*
*
TOUS LES ÉQUIPEMENTS
*
*
aux prix les plus bas • Remises aux adhérenfs
UNIOJi COOPÉRATIVE SPORTIVE Tél. : TRI 03-93
32, Rue de Londres — PARIS (9^)
C.C.P. Paris 5546-73
V' Étage
En réclama: Marinière ping-vong à 580 frs — Floltanl gris à 550 fis
JOUEURS vous avez tous admiré la virtuosité, la vitesse et la
puissance de frappe de nos Champions
ESSAYEZ les raquettes en contreplaqué spécial
"ARMA" (Breveté
S. G. D. G.)
vous obtiendrez avec un contrôle absolu
de la balle, une vitesse qui améliorera votre jeu.
P A I CTTCQ "HAGUENAUER""AGOPOFF' ■ "LCI I Cw "AGUILAR" "WILLESDEN' En vente chez votre fournisseur habituel.
BALLES DE TENNIS DE TABLE
|LES GRANDES MARQUES INTERNATIONALE Q. y ,
INTER^^^ , ■ . •.
i-.
•. ■^. \ champ^<V
T/*bUt!
V
PRIX
PRÉSENTATION
TENNIS DE TABLE, Revue Périodique, 32 Rue de Londres, PARIS-IX"
Le Gérant : j. BÉLOT
5642 - Imp. du Centre - PARIS
QUALITÉ