DÉCEMBRE
6' ANNEE
1 950
N° 60
REVUE OFFICIELLE DE LA FÉDÉRATION FRANÇAISE DE TENNIS DE TABLE musii isi'attii
eislS'i
DOUBLE SATISFACTION... Le Polonais de France Alex EHRLICH
bat l'Américain REISMANN,
élimine le Français ROOTHOOFT et remporte de nouveau
le Championnat International d'Angleterre *
René ROOTHOOFT, sort grandi
du Championnat Anglais, s'inscrit à 21 ans — en tête du Ping Pong français
et se place parmi les meilleurs joueurs du monde
-Dans ce numéro
;LES CHAMPIONNATS DE FRANCE INTERNATIONAUX 1950
TENNIS
r
DE
TABLE
A
VOTRE INTERET est de faire vos achats à la Coopérative TOUTES LES BONNES MARQUES DE BALLES
TOUTES LES RAQUETTES DE QU|A;LITÉ *
*
TOUS LES ÉQUIPEMENTS
*
*
aux prix les plus bas • Remises aux adhérents
UNION COOPÉRATIVE SPORTIVE Tél. : TRI 3-93
C.C.P. Paris 5546-73
32, Rue de Londres — PARIS (9®) V Étage
En réclame: Marinière ping-pong à 580 frs — Floltanl gris à 550 fis
La 3V est une halle de championnat
TENNIS
Rédaction Administration Publicité
Je table 32, Rue de ; Londres
PARFAITEMENT RONDE
TRIÉE SPÉCIALEMENT TRÈS RÉSISTANTE
C.C.P.702-24
Michel HAGUENÂUER
Abonnements :
CHAMPION DE FRANCE 1950
MENSUEL
200 fr. la série
l'a sélectionnée pour vous
Les abonnements souscrits à
Distributeur exclusif:
SOCIÉTÉ SPARDEX 113, Gv. Victor-Hugo - PARIS
partir du I Septembre 1950 s'entendent pour la série de numéros qui seront publiés pendant la saison sportive 1950-51.
Tél : KLE. 05-76
1.
TENNIS
DE
TABLE
LES CHAMPIONHATS DE FRAHCE IHTERNATIONAUX 1951 Eliminatoires : Samedi 6 Janvier à 19 h.
Soirée pré-finale
Lundi 8 Janvier 1951
Dimanche 7 Janvier toute la journée SALLE DU R. C. FRANCE
Soirée
Mardi 9 Janvier 1951
finale
WAGRAM
SALLE Avenue
5, rue Eblé (VII®) - Métro : Duroc "ÉTAIT la situation du champion du monde Richard Bergmann, il serait déjà possible d'ind quer que tous les tenants des titres seront présents à Paris, en ce début de 1951. Certes, la chose est assez facile, puisque les vainqueurs des der niers championnats étaient Français et Anglais I pourtant, cela n'est pas tellement simple do par la valeur des joueurs européens
N
qui, depuis une saison, se sont avérés capables de détrôner les tenants.
de Wagram
L'organisation matérielle : Extrait du règlement: Les Championnats sont ouverts ;
— A tous les joueurs ressortissants d'une Fédération affiliée ù la Fédération Internationale,
•— Aux joueuses et joueurs licenciés de la F.F.T.T. classés ou
Et ce ne serait pas tellement hardi d'avancer que tous les titres
assimilés, en 1'® et 2® séries,
peuvent changer de titulaires 7 Chez les Messieurs, le public français peut avoir la chance d'avoir à assister à 4 quarts de finales, plus brillants encore — et pourtant —
de l'acceptation de leur engagement.
que ceux des récents Championnats d'Angleterre 1 On peut dire que Leach, Simons, Haguenauer, Roolhooft et Lanskoy sont, pour Paris, bien placés ; Ehrlich ne semble pas non plus devojr minquer le rendez-vous ; Amouretti, qui revient bien, pourrait aussi faire partie du groupe final que compléterait — on l'annonce comme présent — la « révélation » Kennedy, finaliste des Cham pionnats d'Angleterre. Cela donnerait à la soirée pré-fmale (qui se jouera pour la première fois à Wa gram) un caractère international de grande valeur et, pour la soirée
LES
finale, bien d'embarras aux pro
nostiqueurs. Car tous les huit, sans aucune exception, peuvent gagner. Et si Bergmann, encore
suspendu, voyait sa sanction levée (Chritsmas, par exemple, comme en 1949-50) ? Et si d'autres, en outre des champions annoncés,
se « glissaient > dans ce tableau final ? Ce pourrait être aussi
— A tous les autres joueurs et joueuses de la F.F.T.T., sous réserve Les Championnats comportent les épreuves suivantes ; Simples : Messieurs, Dames. Doubles : Messieurs, Dames, Mixte. Consolation ; Messieurs (ouverte aux joueurs éliminés pendant les 1®' et 2® tours).
Engagements : Les engagements devront parvenir au secrétariat de la F.F.T.T. AVANT le 30 décembre 1950,
TENANTS
Richard B E RG MA N N (Angleterre) Vera THOMAS-DACE (Angleterre) J. LEACH - A. SIMONS (Angleterre) H. BEOLET - J. DELAY (France) Double Dames Double Mixie ; V.THOMAS-J.LEACH (Angleterre)
accompagnés des droits corrcspondanis. Pour chaque épreuve, le prix de l'engagement est fixé à 200 frs par joueur et par équipe.
Messieurs
Dames Qbie Messieurs ;
bien — si leurs engagements sont
confirmés — l'Autrichien Just ; les meilleurs Belges , le
n° 1 Viet^ . .v-
namicn Nhuy (actuellement au Lycée de Toulouse), les autres Viet namiens Huy et Lieu, et aussi le lot des 1"série français : Bordrez,
Tenue :
L'attention de tous les partici
pants est attirée sur cette question. Les joueuses et joueurs français devront porter (selon le cas) le short, le pantalon ou la jupe gris uni. Ils devront tous porter la
chemisette de leur club, avec Técusson de celui-ci, bous peine de se voir interdire la participation.
Agopoff, Collier, Caflero, entre autres.
Déroulement des épreuves :
Défendons-nous de jouer au pronostiqueur, mais continuons sim plement d'étudier la liste des participants — sûrs ou seulement
Les épreuves éliminatoires se dérouleront, pour les simples Mes sieurs et Dames, et le double mixte, à partir de samedi 6 janvier à 19 heures. Les éliminatoires se poursuivront pour tous les tableaux simultanément : le dimanche 7 janvier de 10 h jusqu'à la fin de la soirée. La consolation « Messieurs » sera jouée dimanche 7 janvier
encore envisagés.
On nous annonce les deux sœurs jumelles Rowe. Imbattucs depuis trois ans en double Dames, pourquoi ne conquerraient-elles pas le titre français ? Si on leur adjoint-la tenante du simple V. Thomas,
et peut-être bien l'ex-championne du Jlonde Pritzi (Autriche), la championne de Belgique et la championne d'Italie, l'épreuve du simple Dames, qui bénéficiera aussi de la présence des premières
Françaises : Béolet, Delay, Girard, est-elle si facile ?... Même incertitude en ce qui concerne les deux autres doubles, dont l'inconnue (n'oubliez pas Te) sera Victor Barna, venu spécia
à partir de 14 h 30. Toutes les éliminatoires du samedi et du d'm^nche se dérouleront sur les Installations du B.C. France, 5, rue Enlé.
Soirée pré-finale : La soirée pré-finale se jouera lundi 8 janvier, à la Salle Wagram,
à partir de 20 h et comportera le programme suivant : 1/4 do finales
Messieurs -1/2 finales Dames -1/2 finales double Messieurs -1/2 finale
lement. Avec n'importe laquelle de ses fortes compatriotes, il peut
et finale double Dames - finale double Mixte.
d'Angleterre) et le double Messieurs pourrait être aussi son apanage, que ce soit avec Haguenauer ou Ehrlich (ce qui n'est pas encore
Soirée finale :
remporter le mixte (comme il vient de le faire aux Championnats
fait au moment où nous écrivons).
Un seul, mais un grand, regret : les joueurs d'Europe Centrale ne peuvent — plus — se déplacer en Europe Occidentale, leur calen
drier étant trop fourni, a-t-il été précisé à la F.F.T.T. I Quel dom mage pour les sportifs français, et aussi pour les organisateurs qui auraient pu présenter une —• presque — réelle répétition des Cham pionnats du Monde de mars 1951.
Bonne réussite, donc, aux Championnats de France internatio naux (XIV® année) et bonne chance à tous...
Les Championnats de France internationaux 1951 seront joués avec la
La soirée finale se jouera à la Salle Wagram, le mardi 9 janvier,
à partir de 20 heures et comportera à son programme : 1/2 finales
et finale du simple Messieurs - finale du simple Dames - finale du double Messieurs.
Pour cette soirée finale, la location aura lieu, comme à l'accou
tumée,à la F.F.T.T., 32, rue de Londres - Paris (IX®). Tél.: TRI.59-54 où tous renseignements seront fournis.
Pour les participants : Sur présentation de leurs cartes de joueurs, les participants aux
Championnats auront l'accès gratuit des salles, aux éliminatoires et aux soirées pré-finale et finale. Pour ces soirées, les joueurs pour ront échanger leur ticket d'entrée à la F.F.T.T. contre des billets de prix supérieurs.
L'horaire sera étudié au plus juste et communiqué aux partici
pants, individuellement. Ces horaires pourront être retirés, à partir du venuredi 5 janvier, à la F.F.T.'T. ou à la permanence qui sera tenue au lieu du déroulement des éliminatoires.
BALLE "OLYMPiC" Agréée F.F.T.T.
Tirage au sort :
Le tirage au sort sera effectué, publiquement, au siège de la Fédé ration, 32, rue de Londres, le mardi 2 janvier 1951 à 19 heures.
TENNIS
DE LA TOUR (de la rue)
DE LONDRES
Main à p!at. A vous, arbitres qui faites souvent preuve de trop de mansuétude, dans l'application de la règle du service,... A vous, joueurs qui considérez la règle de service comme un incident de jeu sans importance,... « Nous sommes à la rencontre Reismann-
Ehrlich au Championnat d'Angleterre et le Polonais vient de gagner le premier set:24-22. > Les joueurs sont à 16 partout au second: Ehrlich sert, mais ayant négligé de s'appli quer au service en ne présentant pas la main bien à plat, perd le point : 16-17, se désunit et perd le set. Répétition au iroisième set, où pourtant Ehrlich mène par 16-6, et se voit, cette fois, ôtcr plusieurs points de suite parce que « les quatre doigts n'étaient pas bien allongés n! Là encore, un énervement s'ensuit et le futur champion perd encore le set par 21-16. Inutile de dire qu'il ne s'agit pas d'une mesure spéciale contre Ehrlich ou pour l'Amé ricain, mais d'une règle générale, qui valut par exemple à Lanskoy quelques 5 points de pénalisation, au cours d'une seuie partie,
pour inattention ptutôt que faute réelle...
similaire, des sociétés se voient ôter te bénéfice de victoires acquises sur les tables / Le bon sens ne serait-il plus de règle en sport et surtout en Tennis de Table? Est-il admissible, en effet, que, par exemple, quatre joueurs ayant acquis seize victoires se voient privés de ce bénéfice parce que leur secré taire ou leur capitaine n'a pas, dans les quarante-huit heures, renvoyé une feuitte de match ? Tout en ne méconnaissant pas tes diffi cultés des organisateurs (que nous connaissons, croyez-bien ), est-ce logique de pratiquer ainsi? Une faute administrative serait donc sanction née par une pénalisation sportive! !t Nous serions heureux de voir refleurir l'équité dans ce domaine et nous espérons que cet écho ne fera pas long feu.
Place aux jeunes. Ce n'est même pas parmi les licenciés que le F.F.T.T. fait son recrutement, c'est main tenant vers les jeunes, et même les plus jeunes, qu'elle se tourne. A dire vrai, il ne s'agit encore ni de sélection, ni même de préparation. Il s'agit de donner le goût du tennis de table aux enfants; c'est pourquoi ta Fédération a instalté un stand de propagande au Grand Palais à Paris, pendant le Salon de l'Enfance.
Seule fédération sportive présente, la F.F. T. T. organise presque quotidiennement des tournois réservés aux moins de 15 ans (dotés de récompenses); elle permet à de nombreuses
personnes de faire « ta petite partie i pendant teur visite et, surtout, elle intéresse te grand
public — combien y eut-il de milliers de personnes qui furent surpris de ce qu'était le ping-pong! ! ■—• en faisant jouer des t grands i qui sont heureux de faire de la bonne propagande.
Méfiez-vous ! !I
On s'était complu, l'an dernier, à féliciter Michel Haguenaucr de sa préparation estivate qui lui avait permis d'accomptir une saison 1949-50 de grande classe. Il est regret table que notre n° 1 ait cru devoir observer cette saison une préparation trop amplifiée (qui lui permit pourtant de s'imposer parmi les bons joueurs de tennis). Cela occasionna beaucoup de pratique, mais aussi beaucoup de fatigue pour les jambes et tes bras, ce qui sembte actuellement avoir un effet néfaste sur les résultats, plus qu'ordinaires de notre champion. Mais attention, si notre « grand i ne semble pas en verve actuellement, qu'on ne l'enterre pas trop vite, car nous pensons que le a vieux lion » rugira encore souvent.
N'exagérons pas. Nous lisons souvent, soit dans des règle ments, soit dans des pubtications d'organi sateurs (même dépendant de ta F.F.T.T.), qu'en cas de non-observation d'une des clauses
du règlement de t'épreuve, le forfait est applicabte! ! ! Ainsi, que ce soit pour le nonretour de la feuille de match, ou autre cas
Technique... Une des choses qui frappe l'étranger en visite en
Grande-Bretagne à l'occasion des
grandes manifestations pongistes, est bien le style de 80 % des pratiquants et des compé titeurs qui jouent à peu près tous de ta même façon : i tout pour l'attanue i... Mais pas de petites pichenettes pour rire ! Qu'ils soient garçons ou fittes, tes pongistes anglais cognent à tour de bras et chague épreuve marque, par des résultats parfois surprenants, la valeur (?) de cette technique. S'agit-it d'aitleurs d'une technioue? Y a-t-il des professeurs de « matranue » ? Nous en doutons, mais croyons plutôt qu'il s'agit là d'une marque du siècle, qui, dans tous les jeux et compétitions, poussent les participants à être tes premiers à frapper. Et cela semble payer, puisqu'on voit des joueuses, connues dans tous les pays, se
faire éliminer, rapidement par des 'seconds plans > en verve, et des joueurs o se mettre en relief » chaque année parmi les nouveaux anglais 1 Tous des o cogneurs j, depuis Simons jusqu'à Kennedy, en pas.sant par Venner, tous joueurs dont il est parlé dans d'autres
DE
TABLE
colonnes. A vous donc, jeunes Français qui ont noms Pradal, Juge, et même (déjà ) Sala, qui jouez prudemment? Citons en compensation un partisan de la méthode
angtaise : Jacques Bergé, qui profite d'ailleurs de son jeu, pour beaucoup plaire au public et se faire valoir.
Appellation dirigée. Il nous revient qu'une proposition a été faite à la Fédération (qui doit t'avoir... mise à l'étude) tendant à ce que les sociétés se parant du titre de i Ping-Pong de... > soient tenues de transformer ce titre en « Tennis de Table de... > ou autres mots. Qu'on nous accorde d'avoir dans ces cotonnes et aitleurs,
après d'autres, lutté pour la reconnaissance des mots j Tennis de Table i, mais que Ton n'exagère rien. Et la liberté! Qu'en ferait-on? Dans le pays de France devons-nous être dirigés à ce point? Nous qui luttons, dans les fédérations sportives, pour conserver le droit de faire ce que bon nous semble, théorie que la Fédération de Tennis de Table cherche à
appliquer avec ses organismes, nous pensons à avoir à exercer ailleurs l'autorité dirigeante. Richesses.
Mais pourquoi donc aller obliger les clubs à prendre tel ou tel titre, et pourquoi ne pas laisser s'épanouir les idées — parfois bizarres — de nos fondateurs de groupements ! l Une des tectures les plus plaisantes à la F.F. T. T. est bien celte du grand registre des affiliations, et de le parcourir vous comble ! Ne retève-l-on pas parmi toutes ces appel lations, entre les P.P.C., les Amicales ou les
Unions Sportives, de beaux titres ! ! — Il y a la faune avec les Mouettes, les Ecureuils, les Abeilles, les Pingouins, les Hirondelles, les Sardines (mais oui!), la Cigale, les Chats, les Chamois et tant d'autres, et puis au.ssi la flore avec la Tulipe Noire, les Bleuets, les Coquelicots, les Lilas. — Il y a également la guerre avec les Francs-Archers, les Mousquetaires, tes Vol tigeurs, la Sentinelle, la Martiale. — L'hisloire
avec les
Jeanne d'Arc,
Duquesclin, les Jacques Cartier, d'Urville et autres Baynrd.
— Il y a l'espoir avec la Régénératrice et l'Etoile de .louvcncc, le folklore avec les Canotiers, tes Korrigans, les Francs-Lurons, les
Gais-Moissonneurs.
— Pourauoi ne pas mentionner cette liste curieuse allant des Diables Rouges à T Esca-
garol en passant par les Bélugas, les Pieds Blancs, la Page Blanche ou « Mon Repos ». — H y a aussi les mordus : le Revers,
le Tip-fop, la Balle-mate (et la Balmat).
— Enfin, dernière mention aux «durst:
TAtomic-Club
ou
le
Rackelt
(sic)-Club,
et enfin (nous vous laissons le soin d'appré cier), le Club des Oies et des Canards...
Le Guetteur de Service.
ses lecteurs, ses annonceurs,
A tous les dirigeants, tous ses omis de France et de l'Etranger
FRMSS FO VKKISSEURWCFF t EL
m nDEROIONS ET DES CRAhDS CLVBS
LA FÉDÉRATION FRANÇAISE est heureuse ae présenter
OBJETS D'ART tSrZfiVE DU T
PAP!S
les
Dumont
SES MEILLEURS VŒUX POUR 1951
tennis de table
GROS SUCCÈS des COUPES INTERLIGUES Double victoire de l'Ile-de-France TE Tennis de Table, joué pendant 48 heures, à Cognac, par les meilleurs joueurs de chaque région, a valu à notre sport de nou velles satisfactions, beaucoup de sympathies, et, nous n'en doutons pas, la consécration déiliiitive, dans le pays charentais, ouvert à beaucoup d'autres sports, et que le ping-pong a pourtant enchanté. A dire vrai, le terrain était préparé, grâce à l'action de nos diri geants du Poitou, leur président Thurei-le-Uuc en tôtc, et son aimable o adjoint • de l'épreuve le Lognaçais Svoboda ; grâce aussi à la compréuension des autorités régionales et des nombreux amis que nous compions â Cognac, qui ne manquèrent pas de dire en des termes tort aimables qu'ils considéraient le tennis de table à égalité avec les autres activiiés sportives, ce qui, de paroles, se traduisit en actes, autant par l'importance du public que par la considéra
tion dont furent entourés tous les visiteurs, que par la remise — sur prise pour l'intéressé — de la médaille de l'E.P. au responsable de l'oiganisatioii Maurice Thoret-le-Uuc.
L'Ile-de-France ne pouvait pas, dans le Challenge Palmiéri, être inquiéiée avec ses vedeites Roothoofi, Lanskoy, Genton, qui n'eurent en réalité qu'un adversaire — individuel — Amouretli, celui-ci, trop isolé dans une équipe de Provence purement symbolique. L'équipe des Flandres très homogène se retrouva en finale et cela sembla juste à tous les parucipants. Deux autres formations pouvaient préeendre à un plus beau sort ; C'était la Bretagne (Lecomie-Albert(Juéré) et la Normandie (emmenée par Lepage et Lhoinine). Nous n'attacherons pas une imporeance capitaie aux difléreiies résuitats obtenus par plusieurs équipes, résultats conditionnés par la forme du jour de leurs composanes, dont beaucoup valent évidemment mieux, dans des circonstances plus favorables (certains jouèrent en arrivant d'un voyage automobile de plusieurs centaines de kilomètres, d'autres jouerenc quelque b ou même 9 parties en quelques heures). Les joueuses étalent, en qualité, en nombre à Cognac. La Guyenne réapparaissait dans l'épreuve et présentait Mmes Giraud et Vias. Mlle Brémond était présente pour la Provence,alors que Mme Vaniioni faisait sa rentrée pour le Poitou, tandis que l'Ile-de-France alignait Mmes Delay et Girard. Cette équipe risquait beaucoup, mais cela ne fut pas, car la jeune Parisienne Girard joua de plus en plus fort, au niveau des premières joueuses françaises, et cela fut décisif pour l'attribution de la Coupe Delay. Nomns loulefois que nous n'avons pas vu parmi toutes les joueuses précitées l'indice a'un renoncement quelconque, ce qui ne manquera de donner plus de valeur à tous les résultats qui pourront être acquis — ou qui l'ont été — nous donnant la Certitude que si des jeunes arrivent en tête du ping-pong féminin, elles seront de toute première force.
RÉSULTATS COUPE PALMIÉRI Poule A - 1) Ile-de-France bat Provence : 7-2. — bat Cote Basque : 8-1. ■—■ bat Anjou-Orléanais : 9-0. — bat Dauphiné : 8-1. 2)"Anjou-Orléanais bat Provence : 5-4. — bat Côte Basque : 5-4. 3) Provence bat Côte Basque : 5-4. — bat Dauphiné ; 5-4. 4) Côte Basque bat Dauphiné ; 5-4. 5) Dauphiné bat Anjou-Orléanais : 6-3. Poule B. 1) Flandres bat Normandie ; 5-4. — bat Bretagne : 5-4. — bat^Guyenne : 7-2. — bat'Poiiou ; 6-3. 2) Bretagne bat Normandie : 8-1. — bat Guyenne : 7-2. —
bat Poitou : 6-3.
3) Poitou bat Normandie : 5-4. — bat Guyenne : 6-3. 4) Guyenne bat Normandie : 5-4. 5) Normandie, G victoire. FINALE: Ile-de-France (Roothooft - Lanskoy - Gento i) Flandres (Manchiska - Baidin - Devos) 5-0. COUPE
bat
DELAY
Poule A. 1) Ile-de-France bat Poitou : 4-1. — bat Bretagne : 3-0. 2) Bretagne bat Poitou : 3-2. 3) Poitou, 0 victoire. Poule B. 1) Guyenne bat Provence : 4-1. — bat Anjou-Orléanais : 4-1. — bat Dauphiné : 5-0. 2) Provence bat Dauphiné : 4-1. — bat Anjou-Orléanais : 3-2. 3) Anjou-Orléanais bat Dauphiné : 5-0. 4) Dauphiné, 0 victoire.
FINALE : Ile-de-France (Girard - Delay) bat Guyenne (Giraud Vias) 4-1.
Les Coupes Inter-Ligues 1950
Parmi les résultats individuels, il y a lieu de noter, dans l'épreuve
on/ été jouées avec
Roothooft bat Amouretti 2-1. ; Amouretti bat Lanskoy, 2-0 ; Quéré bat Manchiska, 2-0 ; Quéré bat Lepage, 2-1 ; Devos bat Lepage, 2-0. Dans l'épreuve féminine : Vannoni bat Delay, 2-1 ; Girard bat Vannoni, 2-0 ; Brémond bat Ramos-Maisonneuve, 2-1 ; Ramos bat Vias, 2-1 ; Giraud bat Ramos, 2-1. ; Brémond bat Vias, 2-0 ; Giraud bat_Bremond,^2-0 ; Girard bat Giraud, 2-0 ; Delay bat Giraud, 2-1.
la
BALLE SIX
sélectionnée par le champion ROOTHOOFT
masculine
:
Guy AMOURETTI
Eugène MANCHISKA
Yolande VANNONI
PROVENCE
FLANORES
POITOU
fut un équipier parfait
mena sa formation
qui fîf une bonne
dans une
en finale
renfrée nationale
iquipe faible
de la Coupe Palmiéri
Jeanne DELAT ILE-DE-FRANCE
contribua
grandement
à conserver à Paris
la Coupe... Delay
TENNIS
LA F.F.T.T. A L' G'est avec une vive joie que nous reprenons — ce naois encore — cette rubrique.
Les dirigeants de notre Fédé
LES CHAMPIONNATS DE FRANGE
DE table
A Paris...
FRANCE-AUTRICHE
par eqtiipes
ration, dont l'action est grande
LES
ment appréciée, tant sur le plan national que sur le plan régional, se signalent de plus en plus dans le monde sportif, ce qui n'a pas manqué d'attirer sur le Tennis de
Pour la première fois, une équipe française est composée uniquement de juniors et, à cette occasion, si les sélectionneurs ont joué leur meilleure carte en retenant le Champion français de la catégorie - Juge - ils témoignent
Table, et sur ses pionniers, l'at tention des Pouvoirs publics. C'est pourquoi les lecteurs de « Tennis de 'Table » apprendront avec plaisir deux nouvelles nomi
Les résultais des 2c et
journées et les classe-
menls acluels:
d'une
NORD ET E.ST
Chauny bat Longwy: 6-.8 — Balmat de Paris bat Tliionville : 9-0 — Abbeville bat Bétbune : 5-4.
nations:
Notre Président fédéral, Jean Prulière, vient de se voir décerner la médaille
d'or
de l'Education
Physique, récompense qui lui a été remise par le Sous-Directeur des Sports, le Colonel Lacabanne, qui n'a pas manqué de lui té moigner sa satisfaction pour son action nationale qui fut précédée, pendant de nombreuses années, de l'accomplissement de tâches importantes, sur le plan régioned (en Ile-de-France). De son côté, le Président de la
Ligue du Poitou, Maurice ThoretLe-Duc, à l'occasion de son orga nisation
Reims bat Cbauny : 5-4 -- Bétbune bat Tbionville:6-3^—Balmat bat Longwy:6-3. 1) La Balmat de Paris, 2) A.C. Abbeville, 3) C.P.P.C. Reims, 4) A.T.C. Cbauny, 5) St. Bétbune 6) C.S.C. Longwy, 7) P.T.T. Tbionville,
3 3 0 9 pts 2206 2206 3 12 5 3 12 5 3033 20 22
21-6 10-8 11-7
14-13 13-14 9-18
3-15
CENTRE-EST
RC. France bat Mulhouse : 5-4 — Montceau
bat Troyes : 7-2 — Cheminots de l'Est bat Autun : 8-1.
— fort bien réussie —
des XIII Coupes Interligues à Cognac, s'est vu décerner la mé daille de bronze de l'E.P.
Montceau bat Autun : 9-0 - - Cheminots de l'Est bat Mulhouse : 8-1 — R.C. France
bat Troyes : 8-1.
A ces deux dirigeants, <( Tennis de Table n, ses lecteurs et ses
amis, adressent leurs compli ments et leurs vœux
de bonne
continuation sportive.
P.P.C. Montceau, R.C. France,
4) F.C. Mulhouse, P.P.C. Troyes, T.C. Autun,
13-5 5-13
Juge bat Schindler ; 11-21, 21-10, 21-15.
0 2 2 2
6 2 2 2
3-15 1-17
2 2 0 6 pts 2206 3 12 5 2 114 2 114
13-5 12-6
11-16 9-9 9-9
20 2 2
7-11
10 11
2-7
Ste-Foy-la-Grande bat Cognac : 5-4 Toulouse bat Pau : 9-0.
110 3 20 2 2 10 11
10-8 10-8 9-0 6-3 7-11 0-9
tenus en qualification B. CENTRE-OUEST
COUPE DE FRANCE FÉMININE 58 équipes (contre 54 en 1949-50) se sont
engagées dans la compétition nationale. En conséquence, elle débutera sur le plan
français avec les l/32<= de finales, le 25 février 1951, les convocations étant adressées direc
tement par le Secrétariat fédéral.
S.T. Laval, U.S. Vassy,
4) V.G.A. Saint-Maur, P.P.C. Tours, S.P.P. Le Mans,
des adversaires tentant de lui " casser > le
jeu ou, encore, devant des attaquants plus
et une contre-attaque gênante (elle est « gauchère »), parvint au même ré.sultat. Nous ne tirerons pas de conclusions trop hâtives sur la décision du double, l'équipe française qui pouvait gagner par les mêmes scores (inversés) est probablement ce que nous avons de moins mauvais (des résultats
précédents le prouvant, d'ailleurs), ce qui, en conclusion, n'a guère d'importance, car
le ping-pong féminin est actuellement en
pleine mue, nos deux « anciennes «, Béolet et Delay, semblant (volontairement ou non) passer... le flambeau à d'autres, dont le nombre est malheureusement bien restreint.
A.C.B.B. bat St-Maur : 7-2 — Vassy bat Tours : 9-0 —- Laval bat'Le Mans : 9-0.
1) A.C. Boulogne,
DAMES
Hommage à la Championne Pritzi (qui, après la Yougoslavie, la Belgique, a aussi remporté le Championnat International d'Angleterre). Elle domina la rencontre et afficha tout au long des matches un calme imperturbable, opposant aux attaquante.s françaises le mur de sa défense, décourageant au possible. A ses côtés, un espoir de grande classe, doté d'une attaque ultra-rapide que ses 16 ans soutiennent, mais qui, comme beau coup de « mitrailleuses » se trouve parfois désemparée devant, ou des défenseurs, ou
pionne Béolet (dont le fonds de jeu reste pourtant bien fragile) et aussi contre la jeune Girard qui, avec une défense, des lifts
SUD-OUEST
Règles, bat Cognac : 6-3. 2 2 0 6 pts 1) Raquette Stc-Foy, 2 115 2) C.A. Règles, 110 3 3) Toulouse C.M.S.,
LES
solides. Ce fut le cas contre notre cham
— MM. Bécart, Caflero, Favre-Bulle, Ma thieu, Nelkin, Vermeulen (Ile-de-France).
5) U.A. Cognac, 6) Bourbaki Pau,
21-19.
2 0 0 0
P.P.C. Montpellier, 3) A.L. Grenoble, 4) A.L.E. Izieux, R.S. Lyon, 6) G.O.S. St-Etionne, 7) AS. TP. Marseille,
(Français) et Huy Pho Quoe (Vietna mien) - Ile-dc-Franeo - se sont vus main
Juge bat Pilz : 21-12, 15-21, 21-14. Sala bat Schindler : 21-11, 19-21, 21-12. Pilz-Schindlcr battent Juge-Sala ; 21-15. Pilz bat Sala : 21-18, 17-21, 21-17.
Lyon:6-3 — Grenoble bat St-Etienne :5-4.
C. Rocbefort TT.,
double, et surtout la vivacité de leurs adver saires, les décontenança, et nos jeunes se mirent à jouer la sûreté, se faisant quelque peu bousculer là et dans les deux simples qui suivirent par les tout jeunes Autrichiens qui, eux, n'étaient pas du tout contractés, si même leur jeu est moins solide que les jeunes « coqs » dont les griffes rentrèrent trop vite. LES RÉSULTATS Sélection Française bal Séleclion Autrichienne par 3 vicloires à 2.
16-2
Montpellier bat Grenoble : 6-3.
dainne, Delay, Fagnon (Ile-de-France). — Les joueurs Watel, Pautou et Cardon n'ont pas donné suite à leur demande de transfert et ont resigné à leur société précédente. — Enfin, les joueurs : Tran Van Lieu
nouveau
16-2
1) Cavigal Nice,
Delorme (Anjou).
un
2 0 6 pts
TRANSFERTS
— Mmes R. Brémond (Provence), Dour-
retenant
2 06
L' O F F I C I E L
Lecomte, Vinsonneau (Bretagne), Hervé, Nouailles (Poitou), Crapet (Normandie),
en
2 2 2 2 2
SUD-EST
la suite de la décision du Conseil Fédéral
hardiesse
- Sala - 1 A peine plus de 15 ans, une solidité de jeu étonnante pour cet âge, à peine une saison de compétition, tel se présente cet espoir. Le déroulement de la partie permit de noter que le jeune Guadeloupéen no doit pas décevoir, encore qu'il se fût présenté para lysé par une « frousse « terrible I Pour le conso ler, disons que son oainéi Juge fut, lui aussi, contracté, mais que, fort heureusement pour le gain de la rencontre, cela ne dura pas. Les Français étaient bien partis ; 2-0. Le
2
Nice bat Izieux : 6-3 — Montpellier bat
et après les enquêtes menées par les Ligues régionales, il a été enregistré que, retrouvent la qualification A, les joueurs et joueuses :
JUNIORS
LES RÉSULTATS Autriche bal France: 3-2.
16-2 16-2
Pritzi bat Béolet : 21-19, 21-13.
2 206 2 2 0 6
14-4
Pritzi-Wcrtl battent Delay-Girard : 21-19,
2 2 0 6 pts 20 2 2 20 2 2 2 022
6-12
Girard bat Wertl : 22-20, 17-21, 21-17. 21-18.
2-16
Pritzi bat Girard : 21-14, 21-10.
0-18
Béolet bat Wertl : 21-15, 14-21, 21-10.
TENNIS
DE
TABLE
LA GRANDE REPRISE DES COMPETITIONS INTERNATIONALES à Bruxelles.
LES INTERNATIONAUX DE BELGIQUE
à Londres...
BRILLANTE TENUE FRANÇAISE
à Birmingham... ANGLETERRE-FRANCE
6-3
AUX INTERNATIONAUX ANGLAIS UN TITRE AUX FRANÇAISES Bruxelles a marqué pour les sélectionnés français la grande rentrée internationale, et il y a lieu de s'en montrer satisfait en tenant compte de ce que tous les déplacements à l'étranger comportent d'influence sur les résultats.
Nos amis Belges préparaient, avec cette organisation (qui suivait celle de Liège), de grandes choses et cette nouvelle réussite permet, d'envisager, si la Belgique se voit confi ;r les Championnats du Monde de 1955, une m.anifestation digne de l'épreuve. Pour tant, sans vouloir nous faire l'écho de jrn urs... battus, disons pourtant qu'une petite question reste à revoir ; celle du ren dement des
tables.
Ceci dit — tout amicalement — les résul
tats des joueurs français furent assez iné gaux. Les attaquants — particulièrement — ne purent exercer librement leur jeu et l'on vit Lanskoy (et l'Anglais Simons) battu, trop netttmmt, comme sa co-équipière Girard, alors qu'à l'opposé on retrouvait, très loin dans les tableaux, les défenseurs comme Amouretti, ou les joueuses Pritzi et Delay. Amouretti fit une bonne rentrée interna tionale et mit à son actif deux victoires
ET VICTOIRE D'ALEX EHRLICH
Notons tout d'abord, pour situer le climat» que les Internationaux 1950, dont l'affiche paraissait moins brillante qu'à l'accoutumée (sans Bergmann, ni les Crntraux), ont rrmporté pourtant un splendide succès specta
culaire, et nous notons avec plaisir que le ccmportement d'Ehrlich et de Roolhooft
y fut pour beaucoup. Félicitons-nous-en car le tennis de table anglais mérite consi dération : 6 000 spectateurs à la soirée pré-flnale, 10 000 (ayant loué plusieurs semaines auparavant) pour la soirée finale, de m mbrcuses personnalités, dont Mme A'tlee, le cinéma, la télévision et un public connaisseur au possible. Du point de vue français, beaucoup de satisfactions. L'espérance était grande quand on apprit que les quarts de finales voyaient encore en jeu Haguenauer, Lanskoy, Roothooft, Ehrlich et quatre Anglais. Cela dura moins ensuite, mais pourtant comme
Roothooft battit Leach (bien qu'ayant éié m:né 2-0), comme Ehrlich se » promena » dans son quart de finale, comm ; Lanskoy inquiéta très sérieuse ment Simons qu'il
Ainsi, après dix-neuf rencontres entre les équipes nationales, le bilan s'établit comm- suit : Franco : 11 victoires - Angle terre : 7 victoires (pins' 1 résuitat nul). Les Français qui se font « grignoter i depuis quelques saisons parviendront-ils à l'avenir à maintenir, an score général, l'avance prise avant 1940 ? Souhaiions-le, m lis qu: nd on voit les Britanniques «lan cer » sur le plan international, ch..que année, des nouveaux et, ce qui plus est, des « cogncurs •, on se d m nde si nous arriverons
à suivre, et si nouo suivons, que feront nos fuiurs internaiionaux qui joiunt plus ou moins... poscm nt et assez sûnm nt ! Etre battus par 6 victoires à 3 en Angle terre n'a naturill m nt en soi riin de désho
norant, mais il si m aie qu'en examinant de plus près le déroule.m ni de la partie on puisse admettre que si Ammrctti ou Hague nauer avaient atquis au moins 1 victoire, sur le tand. m Leach-S m ms, nous serions
arrivés à 4 victoires pariout au moment de la partie décisive qui opposait Roolhooft à Vcnner. La défaite du Français fut inat tendue, mais il est possible qu'il eût joué autrcm'ut si le score n'avait pas été acquis à ce moment important, car sa victoire sur Lcach avait convaincu.
Les résultats ;
Roothooft bat Leach : 23-21,17-21, 21-11 ; battu par S mons : 15-21, 21-23 ; battu par
mena souvent, on se consola vile de la sortie
Vcnncr : 19-21, 18-21.
tion avec la victoire en double Dames de
trop rapide d'Hagucnauer. Ci'mme enfin le plus beau match de la soirée Dai le fut, sans
Amouretti bat Vcnncr ; 15-21, 21-19, 21-12 ; battu par Leach ; 8-21, 21-16, 11-21 ; battu par Simons : 19-21, 20-22. Haguenauer bat Vcnncr ; 21-14, 21-17 ; battu par Lcach ; 11-21, 20-22 ; battu par Simons ; 17-21, 17-21.
sur deux attaquants « brutaux j — (Just et Simons). La France obtint une satisfac la paire Girard-Delay, et même un accessit
conteste, la d(mi-finale Ehrlich-Roolhooft
avec la victoire en consolation de Mlle Girard.
et qu'enfin » notre Polonais » de France fut vainqueur final, on a tout lieu d'être satis
Les résultais:
fait au 32 de la rue de Londres.
Drmi-fi.aales Messieurs : Amouretti bat Simons : 3-0 - Leach bat Fritsch : 3-1.
Un très bon point, donc, à Alex Ehrlich qui — 15 ans après — remporte le même Championnat d'Angleterre, en signalant à son actif, égabment, une très belle victoire sur le no 1 américain Reiemmn qu'il écœura en déft'nse et battit en contre-altaqucs. Le manque de place ne nous permet pas de parler plus longue m nt de la rencontre Ehrlich-Roothooft, mais nous ne pouvons nous retenir de signaler l'extrême sévérité des scores, l'absence de poussette malgré les limites de temps atteintes, 3 sets sur 4, et le fait qu'au 3® set, alors qu'aux 10' les joueurs étaient à 7 partout, il y tut quelques Deux Cents lifts et attaques du Français, sur l'ancien, avant le gain du point décisif par ce dernier...
Finale ; Leach bat Amouretti : 21-19, 21-16, 21-11. Dames : Pritzi bat Franckx : 21-12, 21-8, 21-14.
Double Messieurs ; Leach-S'mons battent
Lieu-Huy : 21-11, 21-16, 21-16. Double Dames ; Girard-Delay battent Pritzi-Kindt : 21-19, 21-7, 21-15. Double mixte : Frenckx-Leach battent
Pritzi-Just : 21-11, 21-16, 18-21, 21-15. Parmi les aùtres résultats signalons, pour les Français : — Cafiero éliminé en 1/16 par le Belge Dekt mper.
— Huy, Lieu et Lanskoy éliminés en 1 /8, ,respective ment, par Simons, Leach et
0 Cardiff... FRANCE.GALLES 5-0
Roothooft bat Sweetland : 21-9, 21-17, 18-21, 21-12.
Haguenauer bat Chugg ; 21-11, 21-18 21-10.
Haguenauer-Roothooft battent SweetlandChugg ; 16-21, 21-18, 21-15, 20-22, 21-10. Roothooft bat Chugg : 21-18, 21-12, 21-16.
Des autres Français, Amouretti fut écrasé par Ehrlich, Haguenauer battu par le jeune Anglais Kennedy qui le prit de vitesse et
Haguenauer bat Sweetland : 17-21, 21-13, 21-16, 21-11.
Lanskoy par S nions. Parmi les autres repré
l'Autrichien Fritsch.
sentants français signalons la défaite en
Mlle Girard élim'née au 1®' tour, mais
1/8 de finale de notre ch: mpionne Béolet, Les résultats; par une autre attaquante — m lis plus vive D'mi-finales Messieurs : Kennedy bat encore — et précisons qu'à la France revient' S mms : 3-2 ; Ehrlich bat Roothooft : quand même... un titre : celui de "Vétéran 14-21, 18-17, 9-7, 10-5. Dames", grâce à Mme Betling. Finale : Ehrlich bat Kennedy : 25-23,
vainqueur de Mme Van Overloop (2-0) en finale de la Consolation Dames.
— Mme Delay élim'née en di mi-finale par l'Anglaise Franckx, après avoir battu la n° 1 Belge J. Wouters (3-0).
21-13. 21-12.
Franckx-Leach (les Français menaient
En double Lanskoy-Roothooft furent battus en drmi-finale par les chrmoions Leach-Carrington. Béolct-Roolhooft s'incli nèrent devant les Anglais Thrm >s-Crouch, Betling-Haguenaner, firent de m m- devant Roberts-Craigie, tandis qu'en dimi-flnale du double Dames on retrouvait Béolct-Be'ling, qui furent battues par les finalistes Elliot-
2-0 et 20-19,1 I 1)
Thomas.
Thomas-Crouch ; 3-1.
— Amourctti-Caflero battus par les Belges Drlabarre-Bertrand en quart de finale et, enfla, en double mixte, la défaite de
Girard-Lanskoy en dt mi-fl:iale par les Auirichicns Pritzi-Just, et celle de Dclay-
Cafl ro en quart de finale par les Anglais
D, mis : Pritzi bat Elliott : 21-18, 21-16, 21-9.
Double Messieurs ; Leach-Carrington battent Reifminn-S mons : 3-1. Double D m s : D. et R. Rowe battent ElHot-Thcm s : 3-2. Double mixte : Elliot-Barna battent
TENNIS DE
LE BRIS DE LA BALLE Nous avons, dans notre dernier numéro, posé le problème suivant ; I Une balle est donnée au joueur servant le premier, elle est choisie, soit par l'arbitre,
NOUVELLES DU MONDE Quelques classements 1950 ;
On annonce de Belgique la rentrée en jeu
_
de Roger Lejeune qui fut très ionglemps le premier joueur d'Oulre-Quiévrain. li paraît
soit par l'un des deux adversaires. L'un
ANGLETERRE
de ceux-ci mécontent du choix la casse...
MESSIEURS ; 1. Bergmann - 2. Leach et Simons - 4. Venner - 5. Crayden - 6. Stanloy - 7. Crouch - 8. Thornhill - 9. Kraigie 10. Casofsky (en I.P. : B.irna et Haydon). DAMES : 1. Beregi - 2. Francks - .8. Ro-
disons involontairement.
« Que doit faire l'arbitre ? 0 Une autre balle est donnée de nouveau.
Elle ne plaît pas encore et le même (ou l'autre) joueur la casse... toujours involon tairement I Une sanction est-elle possible ?«
TABLE
que cette rentrée sportive aurait déjà prouvé que l'ancien serait de laiile à inquiéter les
meilleurs « jeunes » actuels. * ♦
♦
berts-Millcr - 4. D. et R. Rowe-Jones 7. Steventon - 8. Barnes - -9. Wood - 10.
Le 4 février 1951, à Bâte, se déroulera le Grand Prix de Bâte organisé par l'Assoeia-
Crosby (en I.P. : Thomas-Daco).
iion de la Suisse Centrale. Déjà on y annonce
■— En France, ou « ceux » du ping-pong pratiquent beaucoup d'autres sports, on
AUSTRALIE
nauer et Roothooft.
compare. On dit, par exemple, que si sur
3. Lowen - 4. Evans - 5. Summers - 6. Dankin.
*
* *
un terrain de fooL-ball, un joueur (ou les
joueurs d'une équipe), mécontent du chois
du ballon, le o crevait i ou l'envoyait hors du terrain, sans arrêt, l'incorrection envers le jeu lui-même (et accessoirement envers l'arbitre, les adversaires et les spectateurs)
serait relevée et l'équipe ou le joueur fautif prié d'aller exercer ailleurs son activité.
la présence des champions français Hague-
MESSIEURS : 1. Szabados - 2. Anderson -
DAMES : 1. Beregi - 2. Shipp - 3. Buckland - 4. White - 5. Mackay - 6. Pearce. ALLEMAGNE
MESSIEURS : 1. Raack - 2. Mauritz 3. Hoffmann - 4. Seifert - 5. Braun - 6. Vossebein.
DAMES : 1. Buszmann -
2. Buchhold
6. Sludt. SUISSE
en résumé, qu'il y a lieu d'adresser un aver tissement au (aux) fautif, puis en cas do récidive, de sanctionner le coupable par
Lucien et Marcel Mcyer de Stadelhofen
la mise hors-compétition, estimant que les aires de jeu du tennis de table ne sont pas réservées aux incorrects et aux anti-sportifs.
MESSIEURS :
1. Urchetti - 2.
Tchèque Furstw/a. ♦
-
3. CapHlmann - 4. Lohmann - 5. Richtée — Différentes personnalités fédérales et de sociétés, interrogées à ce sujet, déclarent,
Les Championnats Internationaux de Bul garie, ont vu ta victoire du Tchèque Tokar qui battit en finale son compatriote Tereba. Chez les joueuses, la Championne du Monde Roseanu l'emporta jacilcment devant la
Portai
-
4. Breitenmoser et Michel Roux - 6. Mo-
jonnct Henri et Pasquini Oscar. DAMES : 1. Grandchamp - 2. Vez -
3. Grandjean Jeannette - 4. Walter.
»
HONGRIE
Un de nos lecteurs (ancien du ping-pong), nous écrit : « Si un arbitre est qualifié pour arbitrer des matches, la balle doit être choisie par lui, l'arbitrage est, je crois, pour notre sport, d'une importance qui demande
*
MESSIEURS ; 1. Sido - 2. Koczian et
Soos - 4. Szcpesi - 5. Gyetvai et Vaskonyi 7. Farkas J.
DAMES : 1. G. Farkas - 2. Karpati et
Kiraly - 4. Sagi - 5. Mezei - 6. Simon.
la perfection technique de l'arbitre. Si les joueurs acceptent cet arbitre, ils peuvent accepter de ce même directeur le choix de la balle, avec toutefois latitude de trois refus, après Icquels la discussion serait close.
TCHÉCOSLOVAQUIE
I A ce sujet, ne jouons pas sur les mots : casse involontaire. Cette diplomatie n'est
Krejcova - 3. Hruskova - 4. Kotatkova -
pas de mise et aucun arbitre ne devrait être obligé de tolérer cette incorrection majeure de qui que ce soit. Par conséquent, je suis pour une sanction. i *
*
Le Président de la Fédération anglaise,
qui connaît bien la question, nous dit, qu'à son avis, une sanction sportive ne s'impose
pas et que, d'autre part, il est difficile d'inclure un texte « contraventionncl > dans
un règUmcnt. 11 semble que le rapport de l'arbitre ou du juge-arbitre, à l'organisme
supérieur ou au jury technique (quand il s'agit d'une compétition intcrnàlionale),
s'impose et suffit. La sanction possible, peut être, nous dit M. Montagu, le retrait de la compétition ou une suspension. *
»
♦
Nous nous garderons de conclure sur un
problème aussi délicat. Certes, si toutes
les balles étaient d'une qualité égale (tant
en poids qu'en sphéricité ou en élasticité),
ce serait un avantage (!) qui annulerait
probablement l'objet de cette rubrique.
Ah ! si notre sport n'était pas tributaire d'une si petite chose : la balle... La première solution consiste, bien en tendu, à laisser les deux adversaires opérer avec la balle qu'ils se sont choisie, puis en cas de non-accord de l'un d'entre eux, de faire un essai avec la balle imposée par
l'arbitre, et enfin, si cela ne satisfaisait pas encore, à l'intéressé de faire tout de suite
appel au juge-arbitre pour discuter la question.
Ce que peut faire le choix de la balle 7
En vo'ci un exemple :
*
Aux Championnats Internationaux de Liverpool (25 novembre), rivalité jrancoangiaise, à l'avantage de ces derniers. En quart de finale, Simons bat Amouretti 2-0, puis en demi, le même Simons bat Roothooft 2-1, tandis que Leach battait Ilagucnauer 2-1. En finate victoire de Leach. Associé à Haguenauer, Leach remporte encore le double sur la paire Simons-Crouch, lesquels avaient éliminé précédemment Amouretti-Roothooft. *
*
L'annuel tournoi de
Manchester
(4
dé
cembre ) vit la victoire de l'Américain Reismann sur Amouretti en finale (2-1). Ces
deux foueurs avaient chacun remporté une poule à trois, Reismann respectivement sur Simons et Lanskoij, et Amouretti sur Leach
MESSIEURS ; 1. Andreadis - 2. Vana 3. Téréba - 4. Tokar - 5. Stipck - 6. Tur-
nowsky - 7. Vyhnanasky - 8. Moudry.
DAMES : 1. Kettnerova - 2. Furstova5. Wiesnerova - 6. Zelenkova.
et Casofsky. ♦
»
Le 1®' janvier prochain sera disputé le Grand Prix de la Ville de Luxembourg, auquel
prendront part plusieurs équipes et joueurs belges et français.
MEXIQUE
* *
*
MESSIEURS : Scheinman, Reyes, Contrevas, Farrezle, etc. DAMES : Alexander, Osuna, Cabrera, etc.
donner plus de précisions sur les résultats
ITALIE
slavie, début octobre. Signalons donc que par
MESSIEURS ; 1. Herskovic - 2. Sturani,
puis Bjltrrm, Di Giorgi, Faedda, Maggi,
Rogiali, Tamicllo. DAMES : 1. Marchione, puis Luchesi, Rabari.
Un ami de l'étranger nous demande de
de la Coupe de l'Adriatique joué en Yougo
équipes deux poules étaienl constituées, que remportèrent les équipes A et B du pays orga nisateur.
Voici les classements ; Poule A :
Yougoslavie 1 - Angleterre - Allemagne de
l'Ouest - Suède B. — Poule B : Yougoslavie 2 - Autriche - Holtande - Suède A. ♦ »
— «Demi-finale
des
Championnats
du
Monde à Budapest. Sido est opposé à Berg mann et mène 21-20 au 5® set 1 ! » C'est
dire que l'instant est capital. Sido qui, sans cesse, attaque, casse la b.ille au cours d'une frappe plus meurtrière que les précédentes. Pendant quelques dix minutes, Bergmann cherche une b. Ile dans le paquet qui lui est présenté, ce qui ne manque pas d'énerver son adversaire.
Il en choisit une qu'il présente à son adver
saire qui, sans hésiter, l'accepte. Sido conti nue à frapper et perd les deu.x points sui vants :
La balle dont il venait de se servir était ronde comme..; un « œuf », ce dont on ne s'aperçut qu'après... MORALITÉ
Et si c'était l'arbitre qui avait imposé une telle balle 1 1 Vous vous rendez compte,
en Hongrie, en demi-finale, avec un Hongrois en « course ■ et qui en fut désavantagé 1 1 ! De quoi être radié du corps des arbitres...
♦
On signale à propos des ■ Championnals d'Angleterre que la jeune el brillante attaquante autrichienne Wertl (que nous avons vue der nièrement à Paris) était invitée au titre de
la compétition « Juniors Dames ». Mais on sera surpris d'apprendre que cet espoir de 16 ans jut éliminée en Juniors au second tour!!! Alors qu'elle joua brillamment le tableau Dames, n'étant éliminée qu'en demi-
finale par l'Ecossaise Elliot (en 5 sets et 22-20 au dernier!!). * *
*
Nous croyons savoir que le classement international (ici que nous l'avons publié dernièrement) ne serait pas définitif, et que
des protestations (hongroises particulière ment ) ont été faites à son sujet. Il semble déjà probable que ce classement ne sera pas
intégralement appliqué pour les Champion
nats du Monde 1951, mais que les résultats de cette saison pourront intervenir pour le modifier.
TENNIS
DE
TABLE
9
en demandant aux joueurs, aux dirigeants de sociétés d'écrire à la Fédération pour
LIBRES OPINIO'EIS
donner leurs
NOUS RAPPELONS QUE LES OPINIONS DÉFENDUES DANS CETTE RUBRIQUE N'ENGAGENT QUE CEUX QUI LES ÉMETTENT ET QUE «TENNIS DE TABLE. SE RÉSERVE TOUJOURS LE DROIT D'ACCEPTER OU DE REFUSER
LES ARTICLES REÇUS POUR
CETTE RUBRIQUE.
opinions et réclamer
cette
création, ceci afin que les dirigeants fédé raux sentent bien qu'une masse les presse de prendre l'initiative souhaitée. D'autre part « Enfoncer le clou » sans relâche, auprès des dirigeants de tous ordres rebelles à cette idée, afln de leur en montrer les avan tages. En un mot, créer une mystique de la technique... à créer. Je suis persuadé que Ton arrivera à faire admettre ce principe à tous les. échelons et que, par ce moyen, sur les bases ci-dessus,
VOULEZ-VOUS ÇUE NOTRE SPORT REVIENNE NATIONAL?
nous obtiendrons la
création
d'une
tech
nique et d'une école française. Alex
AGOPOFF.
Tournons-nous vers les jeunes!! Après les idées exposées par un dirigeant provincial, M. Corazzini, qui souhailail voir le tennis de table se développer par un efforl envers les jeunes, grâce, entre'aulres, à la création d'une méthode nationale d'enseignement tirée de celles d'éducateurs comme Agopofj et Ebrlich, Nous avons publié dernièrement l'opinion d'Alex Ehrlich. Voici aujourd'hui celle d'Agopofj:
qui peut leur donner une grande facilité pour réaliser de plus grands progrès, c'est déjà s'y attaquer. J'ai fait dans ce sens plusieurs proposi tions au Conseil de notre Fédération, ten
dant à ce qu'un corps d'entraîneurs(fédéraux et régionaux) soit organisé, au même titre que celui d"s juges-arbitres et arbitres. Malheurousrm''nt, cette proposition fut «enterrée»!! Pourtant, j'en vois toujours la nécessité, et le processus de réalisation que j'expose ainsi :
enseigner en formant de futurs entraîneurs. Ce doit être uh joueur, car les autres per sonnes ne ressentent pas les pensées du pratiquant, et ne peuvent conseiller que sur ce qu'ils voient, s'ils sont psychologues, mais cela ne représente qu'une part infime de la technique. Evid-mment, le fait qu'un joueur encore en activité puisse devenir entraîneur natio nal froisse quelques personnes du tennis de table; pourtant qu'elles se tournent vers d'autres sports et elles verront que le basket s'est pratiquement confié à un joueur encore en activité : Busncl, qui Ta fait progresser. Certes, si notre sport était plus vieux, nous pourrions compter sur les concours de vrais anciens, mais ce n'est
1° Est-il nécessaire de constituer un corps d'entraîneurs ?
2° Si oui, qui peut s'en charger 1
Première question. — Pour faire bien, n'importe quoi dans la vie, on est obligé un
entraîncm''nt d'après
pas le cas chez nous et nous devons compter avec ceux qui sont pourvus de bagage pour le faire, plutôt... que de ne rien faire.
Après l'exposé de M. Corazzini, les opi nions d'Alex Ehrlich, ci d'Alex Agopojf, nous publierons prochainement celles de Victor Barna et de Michel Haguenaiier et une
conclusion.
LES REGLES DE JEU UNE RETROSPECTIVE de l'Activité Fédérale LE CLASSEMENT NATIONAL 1950 LE
3" Comment s'y prendre ?
suivre
Table ■>!!
entier de « Tennis de
— Voir en face, ce mal existant. Laisser les débutants, et même les joueurs, pro gresser par leurs propres moyens, au lieu de les aider en leur inculquant une technique
de
Ces questions d'avenir, de méthodes, de technique, de propagande, de possibilités, méritent bien un examen complet, mais pour tant nous ne pouvons y consacrer un numéro
une
technique. Même en dehors du sport, qu'il s'agisse d'exercer une profession ou de jouer un instnim-nt de musique. La technique est une réunion de conseils pratiques que les anciens ont trouvé dans leurs expériences. Cette technique s'améliore au fil des ans. Elle donne à l'individu un style qui aide à progresser au-dessus de la moyenne. C'est le style, grâce à la technique, qui fait fran chir"! m 90 au sauteur ; c'est encore le style qui a fait de Jany un des meilleurs nageurs du monde. Reconnaissons donc que c'est la technique qui donne un style à l'athlète et qui l'élève au-dessus de la moyenne.
Notre ping-pong, sport jeune et encore
peu « éclatant », a laissé passer ce grave problème et nous en sommes encore à l'état «sauvage». Nous essayons simplement de
Déjà, à mon avis, les recherches sont ré duites pour trouver un conseiller et un technicien fédéral. Rares sont, en effet, ceux qui peuvent se targuer d'avoir fait éclore des jeunes ou d'avoir aidé la progression d'autres ? ? Je ne fuis pas personnrllement les responsabilités, car j'estime, pour ma part, avoir rendu de grands services au ping-pong français et avoir publié une technique de base ; je suis tout prêt, comme Ta souhaité Corrazzini, à apporter ma pierre à la construction d'une équipe d'en traîneurs et à la recherche d'une technique française.
PALMARES
de 1928 à nos jours ,des rubriques, des croquis et clichés font
de
L'ANNUAIRE
OFFICIEL
1950
le guide indispensable
des pratiquants et dirigeants
Il est certain — comme on a pu le repro cher aussi à mon ami Ehrlich — qu'une reconnaissance ou une désignation sur le plan national créerait de petites zizanies vis-à-vis des joueurs et des éducateurs que je ne nommerai pas, mais à cela près, notre sport vaut bien qu'on parle de lui... Troisième question. — Lancer cette cam pagne, tout d'abord pour en créer l'esprit
150 f r.
à
la
F. F.T.T.
32, rue de Londres, 32, PARIS-IX^ 180 fr. franco C.C.P. Paris 702-24
copier quelques chamotons qui servent d'exemple, m lis nous n'atteignons pas au
rendimint qie noi joueurs devraient obte nir s'ils étaient dirigés et « stylisés ». Deuxième question. — Un joueur connais sant les raisons de sa forme, ou de sa méforme, progresse sûrement et peut faire
La F.F.T.T. ayant repris l'agrément des balles porte à la connaissance des intéressés que les balles
progresser les autres. C'est pourquoi je pense qu'il appartient — ou qu'il appar
BARNA, HALEX, OLYMPIC, REINA, SIX
tiendra — à un joueur connaissant bien la question, de créer la base technique que nous attendons tous, base_qu'il pourra
sont agréées F.F.T.T. 1950
TENNIS
lO
DE
TABLE
La Ligue du Maroc revoit enfin le jour. Déjà une dizaine de sociétés ont donné leurs
adh^ions et les joueurs prennent leurs licences
actuellement. Le centre principal est natu rellement Casablanca, mais on compte quel
ques sociétés à Rabat. Le la Ligue est présidé par dont le Secrétaire général le Trésorier M. Pufol, et
Nouvelles de
Bureau actuel de M. Pennnchioni, est M. Lambert, le Vice-Président
Vaux, de Rabat.
NOS
LIGUES
On annonce à l'étude en Champagne te
projet d'une rencontre inicrnaiionaie devant opposer — à l'aller et au retour dans les deux villes — des équipes de Bruxelles^et de Reims, ceci pour le début de l'année 1951. La Coupe des Flandres va prochainement débuter (les engagements sont clos ce mois). Pour la 5® année va être mise en compéliiion
*
la Coupe offerte par le grand quotidien régio nal « La Voix du Nord » que détint succes sivement Armentières et Lille (irais ans).
Cette saison encore, plus de cent équipes y Bn Lorraine, grand succès pour le premier tournoi international des Cheminots de Metz.
Plus de cent engagés, dont une quarantaine de joueurs classés dans le tableau, et aussi près de trente dames dont les meilleures de la Ligue et de Sarre, qui, tous, disputèrent les nombreux prix mis en compétition à cette occasion.
A la quantité s'alliait la qualité, puisqu'auprès des champions Ehrlich et Cajiero on comptait la participation de Lieu et Huy, du Hollandais Cor du Bug, du Luxembour
geois Steimetz et des meilleurs régionaux tels Weiss, Grosjean.
Les favoris l'emportèrent finalement, mais il y a lieu de noter que Tran Van Lieu fut battu 21-19 au cinquième set par Ehrlich. Tous les visiteurs se plurent à reconnaître l'excellente organisation de l'A.S.C.M. et les gros efforts pour la réussite de l'épreuve. Quarts de finales : Ehrlich bat Grosjean 2-0 — Lieu bat Huy 2-0 — C. du Buy bat Weiss 2-1 — Cajiero bat Steinmetz 2-0.
En non-classés, victoire du local Marck; en simple Dames, de la Mulhousienne Korb sur Mme Wiest (Hérimoncourt). Le double Alessieurs revint à la paire — occasionnelle — Fefer-Bailliarl (Belfort-Dijon) et le double mixte à l'équipe Korb-Pierson (Mulhouse ). Le challenge par équipes devient la propriété de Strasbourg devant Arbouans et Belfort.
De Provence nous parvient le résullat d'une rencontre amicale ayant opposé le Cavigal de Nice à l'équipe — en visite à Nice — de la SA.BE.NA (l'Air-France Belge): Nice bat Sabena par 7 victoires à 1. Les quatre simples Me.ssieurs furent l'apa nage des Niçois Frattini, Bosman, Coûtant et Barouch, ainsi que deux doubles. Notons aussi la victoire — inattendue — de la locale
Van den Haute sur la championne de Bel gique J. Wouters: 2-0. Les Belges rempor tèrent uniquement le double mixte.
En Dames, victoire de
Mlle Laval, et,
dans les doubles, victoires de Ehrlich-Cafiero (Messieurs), Schmitt-Pagnard (Mixle) et des
Sarroises
Kammer-Battus (Dames).
en finale sur le Mulhousien Hannam. alors que les éliminés précédents avaient été res pectivement Lauber (Bâte) et Ecosse (Belfort). Victoire sui.s.se également chez les Dames par Mme Imhojf (Bdle) sur la locale Saulet. Autres vainqueurs: Pierson (Mul house)en Juniors et Laubcr-Habecker (Bâte) en doubie Messieurs.
C'est à Cernay, toujours en Alsace, que
fut disputée la rencontre-retour Alsace-FrancheComté, le 25 novembre dernier. Six joueurs
et deux joueuses étaient alignés par chaque équipe, ce qui donnait huit simples et, aussi,
est encore de la catégorie) Bergé (Limoux) sans beaucoup d'opposition d'ailleurs. Sa co-éguipière, Mlle Glardon, remporta l'épreuve
féminine, et, tous deux associés: le double mixte.
Le challenge de la «Dépêche du Midin a été remporté par le Vietnamien Nhuy (rappe lons-le.: 4 bis au Classement national 1950^.
Le finaliste en fut Bergé qui, grâce à sa vitesse, se débarrassa des concurrents qui lui étaient
opposés, mais s'il fut dépassé par le champion « jaune », il n'a pas moins tiré des ensei gnements d'une telle confrontation qui, nous l'espérons pour lui, se renouvellera souvent, pour le faire — enfin — progresser, lui qui, depuis trois ans, est le plus fort de sa ligue.
en finale d'Haguennuer lui-même vainqueur d'Agopnjf. Roolhoofl avait, en demi-finale, défait Ehrlich à i'issue d'un malch de grande classe, et, dans les tours précédents, avait éliminé Collier, puis Bedoc. A celle occa sion .se révéla le jeune Sala, vainqueur du 2® tableau et qui, entre autres, prit le dessus sur Cardon.
C'est à Paris (Cheminots de l'Est) qu'un
autre jeune se mit en évidence. Il .s'agit de Genlon gui, pendant les quarante-huit heures
hoofl en huitième et en guari de finale, puis ballnit Ehrlich en demi-finale, et Amouretli en finale, le tonl d'une manière a.s.sez pro bante, et en ayaid conduit les parties en tac ticien. Chez les Dames, victoire finale de la championne de France Béolel sur la « locale » Pétrissant,
De Bretagne nous parvient l'écho de modifications dans l'administration de la Ligue, Francis Hyon, Secrétaire-Trésorier de la Ligue, vient de démissionner?? Tout à fait parallèlement, l'ancien Président Banâlre semble reprendre beaucoup de .ser
vice, et on le vit tout particulièrement à Cognac, avec les Bretons qu'il avait amenés. Espé rons que, pour le premier, ce sera un bruit et,
pour le second, l'indice d'une rentrée en acti vité, et tout le monde enviera alors les Bretons, riches de dirigeants.
IngageZ'Vous,,.
3 doubles. Les Alsaciens l'emportèrent assez
nettement par 9 victoires à 2, les deux victoires franc-comtoises étant le fait de Demeusy et Jacquemin (4» et 5» joueurs-visiteurs ).
(des Championnats Juniors qui vont com mencer). et où l'on remarque chez les premiers le B.C.F., l'A.C.B.B. et la Balmal. et le Racing chez les .seconds, deux grands tour nois viennent d'être joués, qui furent l'occa sion pour deux jeunes de réaliser de beaux résultats. A Enghien (12 novembre), Roothoojt fut finalement vainqueur, triomphant
Cognac), bnllil successivement: Bédoc. Rool Dans les Pyrénées, si l'on n'entend plus guère parler de Vex-nordiste Bouchard, par contre les jeunes Nhuy (le nouveau) et Bergé (l'ancien ?) font parler d'eux à l'occasion de tous les tournois. Le challenge de la Ville de Toulouse a été remporté définitivement
par l'ex-champion de France Juniors (il En Alsace, le premier tournoi interna tional de Saint-Louis (H.-R.) a vu la vic toire du Suisse Compas (Bâte)qui l'emporta
En Ile-de-France, en outre des cham
pionnats régionaux masculins et féminins
du tableau final de l'épreuve (deux jours après son retour des Coupes Inlerligaes à
Demi-Anales : Ehrlich bat Lieu 3-2 —
Cajiero bat du Buy 3-0 . Finale : Ehrlich bat Cajiero 3-0.
prendront part (formule Coupe de France).
En Ttmisie, l'activité va reprendre, et
déjà les premières sociétés ont manifesté
16 au 29 décembre
ieurs intentions de disputer les nombreuses
Tournoi handicap et Challenge
de la Municipalité A.C.B.B. Encogements à :
Belfort a remporté un très bon succès. Dans le (t grand tableau ». la victoire est revenue au Dijonnais Bailliart, qui défit finalement
épreuves de la Ligue et des Clubs ainsi que les différents championnats. Par ailleurs, lors de l'Assemblée générale de la Ligue, peu de changements ont été apportés à la composilion du bureau qui est toujours pré sidé par M. Slrazzulla, assisté de MM. Bar-
Hemmendinger de Strasbourg, alors que ces
soili et Silruk, Vice-Présidents, Rey, Secré
finalistes avaient battu précédemment Ecosse, du club organisateur, et Gousset, d'Arbouans.
taire général. Bismuth, Trésorier général, et leur adjoint, M. Galanopoulo.
En Franche-Comté, le tournoi du P.P.C.
M. Robert POULAIN. 103 ov°nus
de la Reine, Pouiogne-sur-Seine. MOL. 09-94
ou sur place (salle de la Mairie)
TENNIS
DE
TABLE
BARNA la première marque mondiale LA RAQUETTE avec caoutchouc exclusif (Boîte Transparente déposée)
LA BALLE 3 couronnes (Tube Transparent déposé)
pour la quatrième fois, la balle BARNA a été choisie exclusivement pour les
Championnats du Monde 1951 (Vienne) (1947 - 1948 - 1950 - 1951) * En vente dans le monde entier,
dans toutes les maisons d'articles de sport et grands magasins
JOUEURS vous avez tous admiré la virtuosité, la vitesse et la
puissance de frappe de nos Champions
ESSAYEZ les raquettes en contreplaqué spécial
"ARMA" (Breveté
S. G. D. G.)
vous obtiendrez aveO un contrôle absolu
de la balle, une vitesse qui améliorera votre jeu. P A I CTTCQ "HAGUENAUER" «'AGOPOFF" rMLtl I uO "AGUILAR" "WILLESDEN" En vente chez votre fournisseur habituel.
BALLES DE TENNIS DE TABLE LES GRANDES MARQUES INTERNATIONALES
i = = =
-^1 \ INTERÏ»^^
g-iV
à = =
W
SK .
■%'
/
r = =
T =
i
=
=
=
~
= ;~
1
= 7-""
!ir:
= -
i
i
ï
=
PRIX
PRÉSENTATION
TENNIS DE TABLE, Revue Périodique, 72 Rue de Londres, PARIS-IX''
Le Gérant : J. BÉLOT
5642 - Imp. du Centre - PARIS
QUALITÉ