$l2LSti
g
13= ANNÉE. - N° 1 15
\
g
OCTOBRE 1956
g
à Paris, eo Septembre
La trentième,..
Une belle saison EXCELLENTE OUVERTURE DE LA SAISON Après avoir fait relâche pendant près de trois mois, les acteurs juniors nous convièrent, en cette fin de septembre, à une avant-première intitulée « Champion nat d'Europe » dont le Stade Pierre de Coubertin fut le théâtre. Notre Secrétaire général vous décrit dans ce journal les faits marquants de cette épreuve ; je tiendrais toutefois à préciser que les principaux rôles ont été fort bien tenus par les étrangers... et que l'on devra malheureusement patienter pour voir apparaître un jeune premier
grâce M
ou Tournoi
International
français...
Cela ne doit pas nous faire oublier que
Junior
dimanche dernier 14 octobre s'est dispu
tée, dans 24 villes, la première du Cham pionnat de France par équipes avec, comme innovation, les matches aller et retour. Mes collègues Khandazian et Bretonnet vous commentent, par ailleurs, les différents tableaux de ce spectacle passoinnant dont nous ne
connaîtrons le
La Roumaine
dénouement final qu'au mois de mai. Ce pendant, je me permettrai d'ouvrir une parenthèse : une épreuve comme le Championnat de France par équipes, avec des matches de qualité, et parfois même où les acteurs en présence sont tous « li-n Série », ne peut se jouer devant des banquettes vides. En écrivant ces lignes, je pense surtout aux clubs parisiens, et la Commission Sportive Nationale qui, avec
GALOPENTZA
bien entendu l'accord des intéressés, a
l'intention de changer de décors, c'est-àdire faire jouer quelques-unes de ces ren contres dans des villes de la grande ban lieue parisienne. Que risque-t-elle ? Cet essai doit être tenté. O
SUITE PAGE 2
Siiiiniiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
1
JDgsnjs cc ndÊmûf€> t
£
I
Les signatures de MM.:
1
I P. J, Bordin, R. Bédoc,| I J. Bélot, M. Bretonnet,| I J. Crisofulli, M. Hoguenauer, | I G. Jubert, J. Khanzodion, | I G. Lollier, B. Sellier, F. Viola. |
En pages 2 et 3
Les Calendriers du Championnat de France
TENNIS DE TABLE
Une belle saison O
SUITE DE lA PAGE 1
Les Coupes Interligues auront lieu cette année à Valence les l''"' et 2 décembre. Tous les témoins des Championnats in
Le Championnat de France par Equipes TOUS
LES
CALENDRIERS
dividuels de 1951 se souviennent de cette
charmante ville et surtout de la par
faite organisation réalisée par nos Amis du Dauphiné ; toutes nos Ligues de vraient être présentes à l'occasion des Coupes Delay et Palmieri ; tm simple rappel : la clôture des engagements est fixée au 10 novembre.
La Coupe de France ne fera son en
trée, dans la scène fédérale, que le 10 fé vrier, nous espérons que nos Clubs s'en gageront dans cette épreuve intéressante d'ailleurs à la portée de tous.
PREMIERE DIVISION
DEUXIÈME DIVISION
POULE NORD
POULE NORD
Participants : Balmat Paris, P.B.A.C.R. Fontenay, Bayard d'Argentan, C.NA. Rouen, Amiens-Sports.
Participants : A.S.R.G. Caen, U.S.A. Liévin, A.S.E. Lille, S.T. Béthune, A.T. Le Havre, C.C.L. Puteaux.
Aller 14-10-56. — Fontenay-Amiens, Rouen-A.C.B.B., Balmat-Argentan. — Retour 13-1-57.
21-10-56. — A.C.B.B.-Fontenay, Argen tan-Rouen, Amiens-Balmat. — 27-1-57.
14-10-56. — Lille-Puteaux, Caen-Le Havre, Béthune-Liévin. — 13-1-57. 21-10-56. — Béthune-Lille, Liévin-Caen, Puteaux-Le Havre. — 21-1-57.
18-11-56. — A.C.BJ3.-Amiens, FontenayArgentan, Rouen-Balmat. — 24-2-57. Comme le disait M. Belot, dans « Ten nis de Table » de septembre, la France sera présente partout dans le concert in ternational, et après le Luxembourg et
9-12-56. — Balmat-A.C.B.B., AmiensArgentan, Fontenay-Rouen. — 24-3-57.
la Belgique où nous fûmes battus d'ex trême justesse par l'Allemagne et l'Angle
tan-A.C.B.B., Rouen-Amiens. — 7-4-57.
16-12-56. — Balmat-Fontenay, Argen-
terre, notre formation partira, en novem
bre, pour la Yougoslavie et ensuite en Hongrie, tandis que nos juniors essaieront d'effacer la mauvaise impression de Coubertin
à
l'occasion
des
18-11-56. — Lille-Liévin, Puteaux-Caen, Le Havre-Béthune. —• 24-2-57.
9-12-56. — Béthune-Puteaux, CaenLille, Liévin-Le Havre. — 24-3-57.
16-12-56. — Puteaux-Liévin, Le HavreLille, Caen-Béthune. — 7-4-57.
POULE SUD
internationaux
d'Angleterre. Au mois de février, la tour née reprendra et passera par la Belgique, l'Italie, la Suisse, la Hollande, l'Allema
Participants : U.S.B.H.V. Paris, C.S.F. Valence, A.P. Aulnay, R.C. France, S.C.E. Marseille, B. Pau.
gne pour enfin se terminer par les Championnats mondiaux, qui se dispute
Aller 14-10-1956. — U.S.B.H.V.-Valence, Aulnay-R.C.F., Marseille E.S.C.-Pau. —
ront du 7 au 15 mars en Suède.
Retour 13-1-1957.
POULE NORD-EST Participants : Saulnes, A.S.C. Est, O. Reims, U.S.E.G. Paris, S.C. Chartres, F.SR. Croix.
Aller
Tout ceci doit nous faire songer à l'or ganisation des Championnats de France internationaux, qui auront lieu, non pas à Paris comme d'habitude, mais à Rouen, les 16 et 17 février 1957, et au trentenaire de notre Fédération, qui sera célébré à l'occasion des Championnats nationaux organisés à Paris par la Ligue de l'Ile-de-France du 4 au 7 mai.
grande saison est commencée. Gérard LOLLIER.
Marseille
E.S.C.-
14-10-56. — U.SR.G.-Croix, A.S.C. EstSaulnes, Reims-Chartres. — 13-1-57.
— Retour 27-1-1957.
Aller 18-11-1956. — R.C.F.-Valence, U.S.B.H.V.-Pau, Aulnay-Marseille E.S.C.
21-10-56. — Saulnes-U.S.E.G., ChartrçsA.S.C. Est, Croix-Reims. — 27-1-57.
— Retour 24-2-1957.
Aller
E.S.C., Avec la première pièce, réservée aux Jeunes, le rideau vient de se lever : ime
21-10-1956. —
U.S.B.H.V., Pau-R.C.F., Valence-Aulnay.
9-12-1956.
—
R.C.F.-Marseille
Valence-Pau, Aulnay-XJ.S£.H.V.
— Retour 24-3-1957.
Aller 16-12-1956. — U.S.B.H.V.-R.C.F., Pau-Aulnay, Marseille E.S.C.-Valence. —
18-11-56. — Saulnes-Croix, U.S.E.G.Chartres, A.S.C. Est-Reims. — 24-2-57.
9-12-56. — Reims-Saulnes, Croix-Char tres, U.S.E.G.-A.S.C. Est. — 24-3-57.
16-12-56. — Reims-U.S.E.G., ChartresSaulnes, A.S.C. Est-Croix. — 7-4-57.
Retour 7-4-1957.
DR/I/E Pour compétition, toile double "Ventilex", œillets d'aération,
en spongieux. Support de voûte plantaire.
R
SEN/OR
semelle Intérieure En vente cnez lous
tes Spécialistes
J
Pour compétition,
B toile double "Venlllex œillets d'aération, semelle Intérieure
en Semelle crêpée.
spongieux.
Support de voûte plantaire*. Semelle moulée anti
dérapante, claque striée renforcée.
TENNIS DE TAIÎDE
CALENDRIERS (suite)
Le Championnat est parti,..
POULE CENTRE-EST
Résultats de la
première journée (14 Octobre 1956)
Participants: E.S. Jussey, P.P.C. Belfort, F.C. Mulhouse, Montceau-les-Mines, R.SX,. Lyon, A.S. Grenoble. 14-10-56. — Mulhouse-R.S.L. Lyon, Montceau-Jussey, Belfort-A.S.-Grenoble. — 13-1-57.
21-10-56. — Jussey-Mulhouse, A.S. Grenoble-Montceau, R.SX,. Lyon-Belfort. — 27-1-57.
18-11-56. — Jussey-R.S.L. Lyon, MuIhouse-A.S. Grenoble, Montceau-Belfort. — 24-2-57.
Grenoble, Mulhouse-Montceau. —
24-3-57.
16-12-56. — Belfort-Mulhouse, A.S. Grenoble-Jussey, Montceau-R.S. Lyon. — 7-4-57.
POULE SUD-EST Participants : M.S. Grenoble. P.P.C. Saint-Raphaël, S.R. Lyon, Marseille A.S.G.E., Isieux, Toulon. 14-10-56.
phaël,
M.S. Grenoble-Saint-Ra-
—
S.R.
Lyon-Marseille
A.S.G.E.,
Isieux-Toulon. — 13-1-57.
21-10-56.
Nous ne connaissons pas encore les va leurs des équipes qui seront présentes, et il est certain (et regrettable), nous l'avons dit la dernière fois, que plusieurs forma tions vont être diminuées par l'absence de joueurs sous les drapeaux.
■ -;»-T
POULE NORD
—
Marseille
18-11-56. — Marseille
M.S.
La Commission Sportive a d'autre part été amenée à remplacer 3 équipes défail lantes par 3 autres désirant disputer le Championnat de France. Ces remplace ments ont été faits dans la plus grande équité en tenant compte des résultats sportifs des postulants d'une part, et d'autre part de leur situation géographi que.
Il ne nous reste donc qu'à souhaiter bonne chance à tous, et rendez-vous à
Rouen-A.C.B.B. 1-8
- T
A.S.G.E.-Saint-
.. .f
■ ■■'
POULE SUD B.H.V. Paris-Valence 9-0
Aulnay-Racing i-8 Marseille-Pau 9-0
DEUXIEME DIVISION
S.R.
Lyon-Isieux. — 24-2-57.
Mi.r ;i
E.D.F.
Lille-Puteaux 9-0
Caen-Le Havre
A.S.G.E.,
M.S. ■ Grenoble-
jouées avant le début des matches RE TOUR, c'est-à-dire avant le 13 janvier 57.
16-12-56. — Isieux-M.S. Grenoble, Tou
lon-Marseille A.S.G.E., S.R. Lyon-SaintRaphaël. — 7-4-57.
POULE CENTRE-OUEST
3-6 ■ iri
U.S.E.G. Paris-Croix s-l A.S.C. Est-Saulnes
9-0
Reims-Chartres 2-7
POULE CENTRE-EST Mulhouse-R.S. Lyon 6-3 M ontceau-Jussey 6-3 Belfort-A.S. Grenoble 6-3
Participants : G.E.C. Angers, T.A. Rennes, U.S.E.B. Laval, C.O.P. Le Mans, U.S. Vassy, C.S. La Rochelle.
POULE SUD-EST
POULE SUD-OUEST
14-10-56. — Angers-Rennes, Le MansLa Rochelle, Laval-Vassy. — 13-1-57.
Participants : P.P.C. Montpellier, H.S. Béziers, Bagnères, C.A. Bègles, Régie Bordeaux, N. Bayonne.
14-10-56. — Bagnères-Bayonne, Bor deaux-Montpellier, Bésiers-Bègles. — 13-1-57.
21-10-56. — Montpellier-Bagnères, Bè^les-Bordeaux, Bayonne-Béziers. —
21-10-56. — Rennes-La Rochelle, Le Mans-Laval, Vassy-Angers. — 27-1-57.
18-11-56. — La Rochelle-Vassy, RennesLe Mans, Laval-Angers. — 24-2-57.
9-12-56. — Angers-La Rochelle, VassyLe Mans, Laval-Rennes. — 24-3-57.
27-1-57.
18-11-56. — Montpellier-Bayonne, Ba gnères - Bègles,
Bordeaux - Béziers.
—
16-12-56. — Rennes-Vassy, La RochelleLaval, Le Mans-Angers. — 7-4-57.
M.S. Grenoble-Saint-Raphaël o-9 S.R. Lyon-Gaz Marseille 4-.'! Izieux-Toulon o-4
POULE SUD-OUEST Bagnères-Bayonne i-">
Régie Bordeaux-Montpellier 8-1 Béziers-Bègles 0-9
24-2-57.
9-12-56. — Béziers-Montpellier, Bayonne-Bègles, Bagnères-Bordeaux. — 24-3-57.
16-12-56. — Béziers-Bagnères, BèglesMontpellier, Bordeaux-Bayonne. — 7-4-57.
Les rencontres se jouent sur les tables du club premier nommé pour l'aller et sur les tables du 2° club pour le retour.
A-h
Béthune-Liévin (non parvenu)
contres des matches ALLER devront être
9-12-56. — Isieux-Marseille
■ ii ;-k'.
POULE NORD
POULE NORD-EST ATTENTION La Commission sportive informe tous les participants du Cham pionnat de France que TOUTES les ren
•
Balmat-Argentan 4-.'i
notre prochain numéro.
A.S.G.E.-M.S.
Grenoble-Toulon,
Saint-Raphaël-Toulon, S.R. Lyon. — 24-3-57.
départ prochain aux Amériques du cham pion de France, René Roothooft, qui y restera cinq mois, les chances de l'A.C. B.B. de remporter le titre, sont sérieu sement compromises.
•"1
Fontenay-Amiens 6-3
J. KHANZADIAN et M. BRETONNET.
Grenoble, Toulon-S.R. Lyon, Saint-Raphaël-Isieux. — 27-1-57.
Raphaël,
PREMIERE DIVISION
sociations.
Et comme d'autre part on annonce le
9-12-56. — Belfort-Jussey, R.S. LyonA.S.
A quelques jours du Championnat de France par équipe, peu de données nous sont parvenues qui puissent bouleverser les positions de départ des différentes as
POULE CENTRE-OUEST Angers-Rennes i-.'i Le Mans-La Rochelle o-(>
Laval-Vassy 9-0
-va
A -M
3 BALLES d'entraînement
TANA
LUCERNA SPECIAL
3 RAQUETTES de
match
AGOPOFF LANSKOY J.-C. SALA
et la nouvelle balle agréée LANSKOY - AGOPOFF
MONTANA SELECTION SEULE BALLE FRANÇAISE AGREEE I.T.T.F
Championnats de Fronce 1^54 - 1955 Championnats Intern* de Paris 1954-1955
DISTRIBUTEUR EXCLUSIF DES
MEILLEURES MARQUES FRANÇAISES ET
ÉTRANGÈRES
Tennis, Badminfon, Hockey gazon
Hockey sur glace, Pafinage, Alhléfisme Sporfs d'hiver. Camping, Boxe, Cannes-sièges, Tennis de Table, Tir à Tare.
0
NA SPORT PARIS
47, RUE LOUISE-MICHEL - LEVALI
PERRET
-
TÉLÉPHONE : PER. 19-29
TENNIS
DE
TABLE
LA FORMATION DES JOUEURS A TOULOUSE
La page éducative Comme nous le faisons aujourd'hui, c'est avec grand plaisir que nous con sacrerions à chaque parution une large place à l'éducation, dont on connaît, pour notre activité, trois foi-mes : — L'éducation de la masse. Opération
à entreprendre plus à l'extérieur de nos clubs qu'à l'intérieur, où déjà l'encadre ment s'opère tant soit peu. Elle est des tinée à démontrer l'intérêt de la pratique
du ping-pong par des leçons faciles ap portant des progrès rapides et donnant de bonnes . habitudes techniques.
— L'entraînement de nos pratiquants. Entrepris dans nos sections ayant pour but la progression collective de nos joueurs autant par l'entraînement régu lier que par la participation aux compé
tK
titions.
— Le perfectionnement de l'élite. Tâche difficile et parfois longue. Il permet d'ex traire une élite de la collectivité afin que
le sport conserve un but pour certains et possède ses champions. Ceux-ci, par leur exemple, mis en va leur par l'action fédérale, inciteront la masse à s'intéresser à notre sport, per mettant ainsi de boucler le cycle de l'éducation, cette masse étant citée à la première partie de cet exposé.
Au milieu du groupe des stagiaires on reconnait de gauche à droite:
A. Agopoff, B. Sellier et J. de Chasteigner qui en furent les directeurs. Nous avons donc, avec joie, enregistré des réactions à notre précédent exposé (1)
et reçu des informations tendant à dé montrer que tout doucement l'idée édu cative s'implante ou qu'elle fait son che min dans certaines régions, ce qui est de bon aloi. ALSACE
Sur des bases à peu près identiques aux stages de la Ligue des Flandres, la Ligue d'Alsace qui, rappelons-le, avait mis sur pied l'an dernier un cours de perfec tionnement pour des joueurs de nom breux clubs, va se créer un cotps d'édu cateurs. Ce sera chose faite du
au 4 novem
bre, sous la direction d'Alex Ehrlich, à l'occasion d'un stage organisé dans une station des Vosges, au Centre Bernard de Lattre à Wildenstein. LYOIVIVAIS
Voici ce que nous écrit M. Lucien Patoz, au nom de la Commission d'éduca tion et d'entraînement de la Ligue du Lyoïmais :
« La Commission dont j'ai la respon sabilité est en place cette saison au désir de tous, et voici son plan de travail ; 1° Visiter les clubs, chacun à son tour
L'idée d'un stage de formation m'est
tivement sur trois tables, à raison de une
venue en constatant le faible niveau du
heure trente le
ping-pong pyrénéen et, par contre, le très grand nombre de jeunes capables et dé
l'après-midi, l'emploi
sireux de faire mieux.
Alex Agopoff étant disponible à la date envisagée (3 au 9 septembre), il ne me fallut pas quime jours pour clore les ins criptions limitées à douze, ce nombre étant imposé par les locaux et tables dont je pouvais disposer. Les frais de partici pation étaient de 8.000 francs par joueur,
ce qui a correspondu aux frais réels. Ces douze espoirs (âgés de 12 à 18 ans), la majeure partie de l'élite des jeunes de la Ligue, venaient de Toulouse, Limoux, Perpignan, Mazamet et Ax-les-Thermes. Dès le premier soir, une réunion d'ou verture permit à chacun de connaître le
programme du stage et les attributions des trois dirigeants. Pour ma part, mon rôle se cantonnait dans l'organisation matérielle et la sur veillance générale. Je tiens à signaler que nos douze participants ont eu une tenue exemplaire pendant toute la durée du stage.
Alex Agopoff fut, bien entendu, le « professeur ». Il partagea les douze sta giaires en deux équipes, remaniées cha que jour, qu'il faisait travailler alterna
matin
et deux
du
temps
heures
étant
savamment dosé en cours théoriques et exercices pratiques. Jacques de Chasteigner, découvert sur place, fut un parfait moniteur. Sa lourde tâche consistait à occuper, par des exer cices sportifs, des jeux ou des distractions, tout le temps libre de la journée. En fait, il fut sur la brèche de huit heures trente jusqu'à dix-neuf heures chaque jour de la semaine. S'il fut aidé par un temps ex ceptionnel, il sut, par sa compétence per sonnelle, se faire douze amis de ses douze élèves.
En lui-même, ce premier stage fut un succès; les prochains mois nous feront savoir les résultats pratiques. Nul doute que — s'ils sont marquants, et pour quoi n'en serait-il pas ainsi ?- — un stage semblable (et peut-être deux) s'imposera l'an prochain. B. SELLIER.
P.-S. — Pour ceux que l'idée d'un stage travaille, qu'ils sachent bien, s'ils se font une montagne de son organisation, qu'avec deux ou trois collaborateurs de bonne volonté, c'est un jeu de le mettre sur pied.
une soirée, avec entraînement individuel et deux moniteurs de cette Commission.
2° Faire jouer deux jeunes ensemble et leur dicter leurs défauts (tenue de ra
quette, position du corps, déplacement des jambes, expliquer le geste au ralenti, etc..,). 3" Match exhibition avec les deux mo niteurs.
4° Noter les améliorations matérielles
qui peuvent être réalisées rapidement. (1) Voir « Tennis de Table » n° 114, août-septembre 1956.
FEAIVDRES
Comme
suite
à
la
nomination
d'un
corps d'entraîneurs... de 2° classe, le Co mité de la Ligue a pris, le 30 septembre dernier, quelques décisions ; — Les entraîneurs régionaux, posses seurs de la carte officielle, sont à la dis position de tous sur tout le territoire de la Ligue. — Après une armée, ils pourront être
— Le rapport d'activité devra témoi gner — au moins — d'un travail à triple base de l'entraîneur : dans son
club ;
dans un autre club et dans im groupe ment hors la Fédération : école, entre prise ou autre. CHAMPAGA'E
Le Président Degouy nous a informé que son Comité Régional avait admis le principe d'un stage du même genre pour
nommés entraîneurs de Ire classe. Pour
la Li^e de Champagne.
cela, il leur faudra fournir un rapport d'activité et atteindre ime limite d'âge (25 ans).
ment.
11 pourrait être réalisé ti'ès prochaine Jean BELOT.
al«sçWrtl™«£ LMfkBLtOK d'une valeur d®.
Ca
rour;:txueiae soit un prrx uv —
25.600Frs
Tïïxxpcujije cLa
l^éfujiiciion HTloruiloLLe
r - _ CrnncO
3e 6.400 Frs
©
[»'•■ 1
Pr „...
r«"r''^l^èrjSSn.'
ETABL'^
L. SAUTEREAU
108, BOUL. RICHARD-LENOIR PARIS XI* MÉN. 27-00 +
t: ïiiitiiÉiil'T'if
;.r'
TENNIS DE TABLE
Supériorité des joueurs d'Europe centrale En vertu de la maxime : « Tout ce qui tait quelque chose pour le ping-pong tra-
LES RESULTATS
Mondiale de la Jeunesse démocratique ne pouvait être ignorée de notre Fédé-
vaille comme nous », l'initiative du département sportif de la Fédération
SIMPLE GARÇONS
ration, qui apporta donc son concours technique le plus entier à la réalisation du
projet, dont l'essentiel fut assure par la F.S.G.T. A Paris, du 26 au 28 septembre, dans le cadre idéal (pour le sport) du Stade de Coubertin, les représentants de sept Fédérations se- rencontrèrent en cinq
compétitions individuelles. Ce furent des joueurs venus d'Allemagne, d'Angle terre, du pays de GaUes, de Hollande, de Roumanie, de Tchécoslovaquie et natu rellement de France.
Manquaient à l'appel bien des Fédé rations, mais pour la plupart la rentrée scolaire effectuée (presque partout dans le monde, sauf en France) début sep tembre, était une gêne, alors que d'autres moins « audacieuses » que les anglaises
et françaises, hésitaient à venir en raison d'im manque de préparation.
Enfin, 11 y eut les traditionnels (désor mais) inconvénients administratifs, qui
nous privèrent de la visite des Hongrois et des Yougoslaves.
1/16" de finale
bertin, à vous décourager d'organiser... Tous les Clubs de la F.P.T.T. de la ré
gion parisienne avaient reçu des invita tions permanentes, les organisateurs en avaient d'ailîeurs diffusé quelques mil liers. Les tribunes restèrent désespéré ment vides.
1/8'" de finale
Et pourtant il y eut des spectateurs de choix. Par exemple, savez-vous que ie p us grand nom du ping-pong mondial, Victor Bama, ne quitta pas un instant
— et pendant les trois jours — le Stade de Coubertin ? Enquêteur, journaliste, conseiller, voilà im ancien qui ne s'at tarde pas et pense vraiment ping-pong. Nous eûmes d'ailleurs, à un moment de la compétition, l'occasion de bavarder
avec un' quatuor (irrévérencieusement oualifié de fossile par un jeune) de c'asse. Il y avait, en effet, dans une loge : Victor Barna, Raymond Verger, Michel Haguenauer et Alex Agopoff. Si l'on vous disait qu'on a aussi parlé ping-pong...
La compétition mit donc en évidence la bonne condition, la belle forme même
pour la plupart, des joueurs roumains et tchécoslovaques. Dans notre dernier nu
méro, et relatant les Championnats d'Europe juniors, Stéphen Cafiéro nous
A l'occasion de ce rassemblement, deux rencontres amicales, destinées à parfaire l'entraînement de nos jeunes, ont été
parlait de ces jeunes qui pouvaient con
conclues. Elles suivants -
les deux Roumains (Cobarzan et Iscovici),
le Tchèque (Dressler), actuellement no 13 chez lui, et ses coéquipières (dans les dix premières) ne deviennent pas des grands noms européens d'ici peu. Par opposition, la sortie (dans tous les sens) des Anglais et des Français fut
quelconque. Mais ici et là de la Manche le ping-pong n'a encore aucune considé ration, surtout chez les jeunes, en sep tembre, et toutes les déductions sont
priimaturées. Nous reverrons cela dans un
Cobarzan b. Hélaine (Fr.) 13, 11, 9 ; Co'le (Ang.) -b. Heiles (F)r.) 9. 9, 4 ; Tirail (Fr.) b. Gontier (Fr.) —19, 15, 9, —^11. 13 ; Dress'er b. Vasseur (Fr.) 7, 10, 10 ; Grant b. Mell 5, 19, 15. 1/4 de finale
Cobarzan b. Colle 20, 22. 8 ; D'Haens b. Tirail 20, —18, —18, 15, 17 ; Iscovici (Roum.) b. Dressler 16. 19, —18, 18 ; Parry (Gai.) b. Grant 15, —14, 17, —15, 16.
1/2 finales
Cobarzan b. D'Haens 10, 14, 13 ; Isco vici b. Parry 8, 19, 17. Finale
Cobarzan b. Iscovici 17, 15, —22, 13.
sacrer (avec l'autorisation des parents,
des patrons ou des professeurs) plusieurs heures par jour à la pratique du pingpong. Cela nous valut des rencontres de qualité, et nous serions très étonnés que
Cobarzan (Roum.) bat Gimbel (Hol.)
13. 17. 19 ; D'Haens (Hol.) bat Reghinot (Fr.) 15, 13,' —14, 17 ; Dress'er (Tch.) bat Blumer (Hol.) 8. 13. 12 ; Grant (Ang.) bat Sautereau (Fr.) 17, 13, 18 ; Mell (Hol.) bat Glay (Fr.) 13, 21, 13. '
ont donné les résultats
FRANCE bat ALLEIMAGNE 3-2
Koch (Al.) b. Girardet (Fr.) 3, 19 ; Fouquet (Fr.) b. Wolf (Al.) 4, 9 ; Koch-Kruse b. Girardet-Fouquet 8, 11 ; Girardet b. Wolf 18, —12, 13; Fouquet b. Koch 16, 25. HOLLANDE bat FRANCE 4-1
Hélaine (Fr.) b. Mell (IIol.) 14, 12; Gimbel (Hol.) b. Sautereau (Fr.) 15, 9; Mell-Gimbel b. Hélaine-Sautereau 9, —15, 11; Gimbel b. Hélaine 14, 16; Mell b. Sautereau 24, 10.
SIMPLE JEUNES FILLES 1/8'" de finale
Galopentza (Roum.) b. Bown (Ang.) 11, 11, 10 ; Fruhauwa (Tch.) b. Fouquet (Fr.) 12, 17. —11. 20 ; Schwarzova (Tch.) b. Baras (Roum.) 13, —16, 15, 20. 1/4 de finale
Galopentza b. 'Wolf (AU.) 12, 14, 16 ; Koch (AU.) b. Fruhauwa 18. —16, —15,
13, 21 ; Kruse (AU.) b. Girardet (Fr.) 13^ 17, 9 ; Schwarzova b. Harrower (Ang.) 12, 19, 15. 1/2 finales
Galopentza b. Koch 18, 12, 13 ; Schwar zova b. Kruse 5, 18, 17. Finale
Galopentza b. Schwarzova 14, 10. 14.
mois.
Du côté français, et depuis trois mois, nos jeunes n'ont pas et n'avaient pas à jouer. Elise Girardet fut une bonne rem plaçante, bien qu'alertée dans les 72 heures à la suite de la défection de la
champiomie cadette Monique Féraud. Jacques Sautereau, retour d'un voyage de deux mois aux U.S.A., débarqua le matin même du premier jour en France. Il ne faut donc pas leur tenir grief de s'être retrouvés en chœur sur le tableau
de consolation (réservé aux
battus des
l'r et 2» tours) ; pourtant on a pu noter des différences notables dans la prépara tion physique, dans la technique, dans la manière de diriger une partie avec les « Centraux ». qu'on voudrait espérer que leurs dirlgemits et entraîneurs ont aussi retenus.
A ce sujet, faisons une restriction : peu de monde peut avoir retenu quelque chose, car peu de monde il y eut à Cou-
DOUBLE GARÇONS
Mais sur le grand court on en parlait aussi. On avait la révélation d'une nou
velle équipe de jeunes Hollandais qui tortureraient sérieusement les nôtres (ce
oui n'est pas arrivé depuis longtemps). On voyait que les Tchèques avaient en vue le remplacement de leurs grandes gloires et que les Roumains, qui ont déjà Angélica Rozeanu. qui ont vu leur équipe masculine manquer de peu le Champion nat du Monde, et leur équipe féminine le gagner souvent, ne pas s'en tenir là et préparer une pépinière qui leur pro met les premiers plans pour longtemps. Peut-être l'indiscutable no 1 féminine
junior Galopentza ne sera pas la future no 1 mondiale, car à 15 ans elle possède un physique très développé (c'est le moins qu'on puisse dire), mais quelle classe, quel sens du jeu, quelle mobilité malgré son poids, et quel revers! J. BELOT.
1/8" de finale
Cobarzan-lscovici
b.
Glay-Mackentun
13. —19 ; Cole-Grant b. Menez-Gontier W.O.; Sautereau-Hélaine b. D'HaensBlumer 11, 13. 1/4 de finale
Mell-Gimbel b. Vasseur-Reghinot 9, 12 ; Cobarzan-lscovici b. Cole-Grant 15, 14 ; Sautereau-Hélaine b. Heiles-Gontier 15, 16. 1/2 finales
Cobarzan-lscovici
18 ;
b.
Sautereau-Hélaine
Mell-Gimbel
b.
17.
Parry-Tirail
6, n. Finale
Cobarzan-lscovici b. Sautereau-Hélaine 9, 14. « SUITE PAGE 8
TENNIS DE TABLE
A LUXEMBOURG, Une blessure de Cafiéro prive la France d'une belle victoire
LES RESULTATS DE
COUBERTIN
♦ SUITE DE LA PAGE 7
DOUBLE JEUNES FILLES
1/4 de finale
Koch-Kmse b. Pouçiuet-Girardet 12, 17.
Le Tournoi des Six Nations disputé à Luxembourg les 15 et 16 septembre a remporté im très vif succès en attirant à chaque rencontre tm public nombreux. L'équipe française s'y comporta bril lamment. Après avoir gagné sa poule en battant la Sarre-5-0 et la Belgique 5-1, nous échouâmes de justesse en finale contre l'Allemagne en ne perdant que 5-4... avec des circonstances atténuantes
victoire qui était à sa portée. Comme Chergui est notre espoir no 1 et qu'il fait l'objet de toute notre attention, il est de notre devoir de lui recommander
pour des résultats futurs sur le pian in ternational, de « s'accrocher » sur les
« points clés ». Et tout en restant le beau joueur de combat qu'il est, de ne pas négliger pour autant l'intelligence et la finesse indispensable.
Quant à Granier, il fit un maximum, gagna un match en finale, se dépensa sans compter, lutta courageusement avec tout le tempérament généreux que nous lui connaissons. Lorsqu'il « avancera » sur ses attaques au lieu de reculer (comme il le fait) et qu'il pourra d'au tre part « monter à Paris », im peu plus souvent, pour s'entrainer avec de forts joueurs, il sera tm de nos meilleurs pon gistes français.
en notre faveur. 1/2 finales
Schwarzova-Fruhauwa
b.
Harrower-
Bown 21, 19: Galopentza-Baras b. KochKruse 13, 17. Finale
Galopentza-Baras b. Schwarzova-Fru hauwa 22, ■—19, 17.
L'Allemagne, notre adversaire, bien que privée de Freundorfer (blessé au bras), fut néanmoins avantagée de façon capitale par le malheureux accident mus culaire survenu à Caflero au premier set du premier match contre l'Allemagne, ce qui l'obligea à jouer « sur une seule jambe ». Il gagna cependant ses deux premiers matches mais ne put surmon ter la douleur une troisième fois. Sans-
devant
1/8'" de finale
un
public bien souvent
Les
défavo
10 ; Dressler-Schwarzova 16, 11.
b.
Mell-Wolf
1/4 de fi nale
Hélaine-Fouquet b. Grant-Bown 19, 13 ; Gimbel-Koch b. Sautereau-Girardet 9, 8 ; Dressler-Schwarzova b. Cobarzan-Galopentza —-19, 18, 21. 1/2 fi nales
Iscovici-Baras b.
Hélaine-Fouquet
18 ; Dressler-Schwarzova b. 18, 20.
15,
Gimbel-Koch
Cafiero, grâce à sa nouvelle « Raquette Miracle », est en passe de devenir à l'étranger la terreur et le gagneur fran çais no 1. Depuis un mois, il est déjà un des joueurs les plus difficiles à jouer et a droit à tous les éloges. Chergui, ce jeune garçon extrêmement doué, un des meilleurs joueurs français sur le plan national, s'iscquitta très bien de sa tâche. Toutefois, il joua contracté pendant deux matches devant les joueurs allemands, étant très impressionné par un public particulièrement favorable à son adversaire, ce qui le priva d'une 2'
France bat Sarre 5-0 :
Kratz-Caflero, 0-2 ; Michel-Granier, 0-2 ; Daum-Chergui, 1-2 ; Michel-Cafiero, 0-2 ; Kratz-Chergui, 0-2. Allemagne bat France 5-4 : Seitz-Cafiero, 0-2 ; Holusek-Granier, 2-0 ; Vossebein-Chergui, 2-0 ; HolusekCafiero, 0-2 ; Seitz-Chergui, 2-0 ; Vossebein-Granier ,1-2 ; Holusek-Chergui, 0-2; Vossebein-Cafiero, 2-0 ; Seitz^Granier, 2-0.
Les « anciens », comme moi, avons du mal à nous faire à cette conception nou velle. Moi-même, j'y suis un peu opposé
ENSEIGNEMENT DU TOURNOI DES SIX NATIONS
Finale
Dressler-Schwarzova 17, —19, 15.
b.
Iscovici-Baras
CONSOLATION GARÇONS de finale
Blumer b. Gontier 10, 16.
parce que le côté « intellectuel » de notre
sport tend à disparaître presque totale
Ce Tournoi International a permis aux Français de faire le point et d'en tirer des enseignements précieux. Le jeu international est en pleine évo lution et tend vers le dépouillement pur et simple du jeu homogène d'il y a quel ques années pour n'avoir qu'un seul ob jectif : LE RESULTAT, quel que soit la
ment.
Par contre, je sais très bien qu'il ne faut pas être conservateur obstinément. Il faut aller de l'avant et utiliser, si be soin est, les « raquettes miracles », sans cela nous serons dépassés, mais en souhaitant néanmoins de toutes nos for ces que les dirigeants internationaux nous rendent le ping-pong plus attrayant à suivre et à pratiquer, c'est-à-dire en in
manière dont il est obtenu... 1/4 de fi nale
Hélaine b. Gimbel —11, 15, 18; Heiles b.
Reghinot
19,
9 ;
Blumer b.
Vasseur
15, —17, 15; Sautereau b. Glay 17, 17. 1/2 fi nales
Hélaine b. Heiles W.O. ; Sautereau —17, 14, 16.
Blumer
b.
Finale
Blumer b. Hélaine 15, 9. CONSOLATION JEUNES FILLES 1/4 de fi nale
Wolf b. Bown 19, 14 ; Baras b. Harrower 23, 16. 1/2 fi nales
Fouquet b. Wolf 16, 19 ; Baras b. Girardet 11, 9. Finale
Baras b. Fouquet 2, 11.
Les RAQUETTES MIRACLES (SOFT pour le moment) contribuent à obtenir immédiatement des points décisifs, en étant des dangereux interprètes (Tanaka, Cafiéro, Holusek...). Quelquefois même, à l'instar de « l'Apprenti Sorcier », ils sont dépassés eux-mêmes par les événements, les « effets » en l'occurrence. Les joueurs jouent de moins en moins « la partie », mais les points sans liaison
résultats
France bat Belgique 5-1 : Bertrand-Cafiero, 0-2 ; Roland-Granier, 2-0 ; Delabarre-Chergui, 0-2 ; Roland- ■ Cafiero, 0-2 ; Bertrand-Chergui, 0-2 ; Delabarre-Granier, 0-2.
rable.
Iscovici-Baras b. Parry-Kruse 16, 13 ; Hélaine-Pouquet b. Glay-Pruhauwa 13, 17 ; Glmbel-Koch b. Cole-Harrower 17,
1/8"
Raoul BEDCXI.
cela nous aurions vaincu une grande équipe d'Allemagne, en excellente forme,
DOUBLE MIXTE
téressant davantage tous les spectateurs et les joueurs qui aiment encore « réflé chir », et il y en a beaucoup dans le monde.
Pour cela, à mon avis, il y a deux solu tions
:
1° Augmenter la hauteur du filet de 2 cm. par exemple, tout en maintenant les 20 minutes par set bien entendu.
directe les uns avec les autres.
.
Le set, par lui-même, ne fait pas un « tout homogène ». Ce n'est que la comp tabilisation des points sans progression. Sur le même plan sportif, en athlétisme, un 400 m. plat se courait autrefois en tactique pendant 350 m. et en sprint pendant les 50 derniers mètres. Aujour d'hui, il se court en 4 sprints consécutifs
services « travaillés » sans le retour sys tématique au « finger spin » bien
de 100 m. chacun.
L'ESPRIT du jeu a évolué également. Il faut chercher à tout prix la « désinté gration » du jeu de l'adversaire. Il ne faut plus chercher à mieux jouer que lui, mais... à ce qu'il joue « plus mal que vous » mathématiquement parlant, et cela par tous les moyens spectaculaires ou non, « surtout non hélas ! ».
2° En
autorisant de
nouveau
certains
entendu.
Dans le premier cas, il y aura obliga tion de lifter la balle, dans le deuxième cas nécessité d'avoir un contrôle de ren voi absolument précis. De cette façon, les « raquettes mira cles » disparaîtraient d'elles-mêmes petit
à petit, et l'intelligence de notre sport reprendra des droits, qu'il perd tous les jours... Nous pourrions aussi avoir ensuite une
ère nouvelle de ping-pong rapide (appris par les raquettes miracles) gence retrouvée.
et d'intelli R. BEDOC.
TENNIS DE TABLE
Les Journées Internationales de Liège
NOS
REPRESENTANTS
à l JEltranger
29--30 Septembre 1956 Un déplacement en Belgique, c'est un peu un voyage en « province ». Une nou velle fois, nous eûmes à Liège cette im pression de « chez nous » et bien
entretenu par nos amis dirigeants de la Cité Ardente. Le voyage lui-même fut sans histoire, quoique un peu long au retour. Le séjour agréable, la salle étant située à proximité de l'hôtel, ce qui faci litait les choses.
Les conditions de jeu bonnes dans l'en
semble, le l'ancien
parquet de cette salle
hôtel
des
comtes
de
de
Méan
n'étant nullement glissant et l'éclairage parfait.
Sur l'interprétation des règles Les décisions d'un arbitre peuvent faci lement modifier la physionomie d'une partie, c'est pourquoi il est nécessaire pour celui-ci de savoir interpréter les rè glements avec discernement et objectivité. Aux Championnats du monde à Bom bay, l'arbitre qui me compta 7 fautes parce que je ne lançais pas ma balle de service
absolument
verticalement
était
dans son droit. Cet arbitre était Indien
et, fâcheuse coïncidence, mon adversaire aussi. Par la suite, dans ces Champion nats, aucune autre faute de cet ordre ne
L'absence, au dernier moment, de la
6' équipe prévue (Allemagne) obligea les dirigeants dé changer la formule annon cée : deux poules de 3 avec finales des l*'", 2", S's en 'ime poule américaine unique. Cette formule, plus rationnelle, nous donnait une rencontre de plus.
Nos joueurs se comportèrent fort bien dans les épreuves de Simple des trois premiers matches, quoique notre no 1 féminin Ch. Watel semblât manquer ma nifestement de table. Sa défaite stir
Rook, nettement Inférieure en technique, le prouve indubitablement. Quant au « grand » en excellente forme physique, il ne fut pourtant pas lui-même contre Burridge dans le match final (l'extrême lenteur du service au déjeuner en étant la cause) ; il se reprit parfaitement con tre Harry Venner. Pour Gérard Chergui
qui, lui aussi, ne perdit qu'un seul match (Sturani, Champion d'Italie), disons qu'il fut gêné par le jeu spécial de ce dernier et aussi par im filet qui le désavanta geait. Eki double mixte et double messieurs, nos trois joueurs furent victimes d'un
arbitrage douteux, mal contre lequel il était difficile d'intervenir, aucune faute contre le règlement ne permettant d'en demander le changement.
D'ailleurs reconnaissons que nos joueurs baissèrent rapidement les bras contre ce qu'ils considéraient comme des
injustices. Chergui, comme l'a si bien écrit Haguenauer lui-même (« Tennis de Table » de mai 1956), se doit encore de
soigner sa concentration et d'aiguiser sa volonté.
. En conclusion : comportement plus qu'honorable de notre équipe, qui aurait
tout aussi bien pu inverser le résultat Llnal et enlever le tournoi.
fut comptée, et pourtant presque tous les services étaient irréguliers. Que dire de l'arbitre qui, au cours d'un match France-Angleterre à Bristol, me compta une faute de service à 19 'par tout, alors que mon engagement était certainement aussi irrêgulier au début du set ? Fait curieux, comme mon adver saire, il était de Bristol. Cette règle du service a été heureuse ment modifiée par la suppression de l'ad jectif « vertical ».
Ce préambule pour en venir à l'actua lité : « Les Journées Liégeoises ». Le
capitaine de l'équipe anglaise, l'aimable Carrington, ancien international, avait demandé que, pour les doubles, des arbi tres de lignes soient prévus afin de sur veiller les services. La règle dit « que la balle ne doit pas dépasser, au moment de l'engagement, les côtés latéraux de la table ou leur prolongement ». Or, l'ar bitre compta une faute chaque fois que le bras ou la raquette du joueur se trouva à l'extérieur des bords latéraux. 6 fautes nous furent comptées à Chergui et à moi dans le premier set. ce qui, l'énervement aidant, ne nous laissait aucune chance de l'emporter sur nos adversaires. Je trouve admirable la réflexion de l'arbitre, très sympathique d'ailleurs, après le match : « Si j'avais compté toutes vos fautes, il n'y aurait pas eu de partie. » Mais alors!Au moment jugé opportun par lui, il comptait la faute. Il pouvait donc, à volonté, faire triompher l'une cm
Aux mêmes jours — 9, 10 et 11 no
vembre — deux équipes françaises com plètes seront en déplacement pour par ticiper à deux compétitions importantes du calendrier international.
En Angleterre. — Pour la première fois, les Anglais, qui pensent « jeune »,
séparent leurs (jhampionnats internatio naux et en organisent des spéciaux pour les juniors, où tous les tableaux sont prévus. C'est dans cette... « galère », à Herne Bay (comté de Kent), que nos jeunes : , J. Hélaine, J. Sautereau, d'une part, et A. Fouquet et M. Féraud de l'autre, seront lancés. Ils auront à cœur d'y bien faire pour rattraper le retard qu'ils semblent manifester sur les précé dents sélectionnés juniors, mais on peut leur faire confiance et espérer qu'en fin de saison nous aurons un groupe de jeu nes qui sera de la valeur des anciens. .En ouverture, et comme à l'habitude, nos jeunes sélectionnés auront rencontré (à Eatsbourne, sur la côte de la Man che) l'équipe anglaise correspondante qui gagna toujours. Pourtant, de ce qui nous a
été
montré
à
Coubertin
l'autre
se
maine, on peut penser que si la prépa ration et l'entraînement ont été égaux de chaque côté de la mer, nos jeunes ne doivent pas être loin. En Yougoslavie. — Très probablement l'élargissement des relations internatio nales fera des Championnats internatio naux de Belgrade une grande manifes tation. Nous y serons — comme à l'habitude — (encore que cette fois, par suite d'absence de joueurs, nous n'au rons pas été aux Championnats d'Au triche à Vienne), et nous espérons que nos sélectionnés feront remonter
notre
cote sru celle de la Dalmatie, où, depuis une victoire de Roothooft, il y a quelques années, nous ne figurâmes presque pas. Amouretti, Chergui et Haguenauer (ca pitaine joueur), ainsi que Christiane Watel, porteront nos couleius.
rien l'adversaire doivent être considérées
En Hongrie. — Suivant la Yougoslavie, la Hongrie remet sur pied ses Champion nats internationaux, qui sont prévus du 16 au 19 novembre à Budapest. Il s'agira là, on s'en doute, de quelque chose de très relevé, et aussi de très utile pour notre édification, car on pourra appré cier si les Hongrois et les Tchèques pos sèdent vraiment des réserves. Espérons que nos représentants s'incorporeront aux meilleures places et qu'en tous cas cette
avec indulgence et surtout avec modéra
participation servira notre cause.
l'autre équipe... A mon avis, tout ceci n'est pas très sportif. Je ne pense pas que l'on doive fermer les yeux sur toutes les erreurs
commises, niais celles qui ne gênent en tion.
Jacques CRISAPULLI.
LES RESULTATS DETAILLES
M. HAGUENAUER.
—16, 17 : Watel (F.) bat Roland (B.) 20, 15 ; Chergui bat Roland 18, 17. FRANCE
bat
EQUIPE
PROVINCIALE
LIEGE 4-0
FRANCE bat ITALIE 4-1
Haguenauer (F.) bat Sturani (i.) 17, 13: Chergui (F.) bat Piatti (I.) 14, 11 ; Watel (F.) bat Caneva (I.) 16, -—19, 8 ; Sturani bat Chergui 11, —22, 20 ; Hague nauer bat Piatti 14, 12. FRANCE bat BELGIQUE 4-0 Haguenauer (F.) bat Roland (B.) 16,
20 ; Chergui (F.) bat Bertrand (B.) 18,
Haguenauer (P.) bat Cardos 12, 16 ; Chergui bat Demollin 16, 15 ; Watel bat Delhez 7, 11 ; Chergui bat Cardos 14, 9. ANGLETERRE bat FRANCE 4-3
Chergui (F.) bat Venner (G.B.) 14, —18, 21 ; Burridge (G.B.) bat Haguenauer (F.) 17, 16; Rook (G.B.) bat Watel (P.) —17, 16, 10 ; Haguenauer bat Venner 16, 18 ; Chergui bat Burridge 13, 17 ; VennerRook bat Chergui-Watel 21, 12; VennerBurridge bat Haguenauer-Chergui 14, 12.
J. BELOT.
AUTRES RESULTATS
BELGIQUE bat PROV. DE LIEGE 4-2 ANGLETERRE bat PROV. DE LIEGE 4-0
BELGIQUE bat ITALIE 4-1 ANGLETERRE bat ITALIE 4-0
ANGLETERRE bat BELGIQUE 4-3 ITALIE bat PROV. DE LIEGE 4-1
Classement final
1. Angleterre, 4 vict. (Coupe de la Ville de Liège). 2. France, 3 vict.
3. Belgique, 2 vict. 4. Italie, 1 vict. (Coupe de la Gazette de Liège). 5. Liège, 0 vict.
TENNIS DE TABLE
HISTORIQUE et AVENIR de la Commission des Arbitres Prendre la succession de Georges Millot et celle d'Alex Agopofî à la présidence de la Commission Nationale des Arbitres
me semble une bien lourde tâche, et il a fallu l'amicale et flatteuse insistance de
plume dûment autorisée de Pierre Ceccaldi qui pouvait écrire: « Serait-ce trop demander aux clubs et aux districts que d'organiser, en faisant appel aux membres des commissions régionales, des cours d'arbitrage?... Par l'ensemble des qualités qu'il exige — autorité, pondération, promptitude de jugement — l'arbitrage est l'école des chefs. N'oublions pas que c'est dans les fonctions d'arbitre, puis de juge-arbitre que se sont formés les meilleurs diri-
ne pas sacrifier les uns au détriment des autres.
« géants que possède la Fédération, à
fonction.
Inquiétude d'ajouter encore plus de tra vaux à ceux que j'assume déjà, en me demandant si mes « loisirs » suffiront à
Inquiétude logiquement, de moi plus prédécesseurs
surtout en pensant que, mes pairs doivent attendre et mieux que ce que mes ont réalisé pendant plus
« commencer par Prulière. Les jeunes « devraient s'inspirer de leur exemple. »
octobre 1945 que le Conseil Fédéral a
Cette action obtint d'ailleurs ses pre miers bons résultats dès les championnats du Monde de Paris en 1947. Depuis, les championnats de France et les Inter nationaux connaissent des arbitrages,
donné une vie légale à cette Commission,
inégaux certes, mais toujours suffisants.
qui s'appela indifféremment depuis ; d'Arbitrage ou des Arbitres. C'est à cette date que le Président MiUot prit officiel lement ses importantes fonctions qu'il
Lorsque le Président Georges Millot céda sa place à Agopoff, il pouvait s'enorgueillir d'un valeureux défrichage.
n'abandonna que le 3 mai 1954, date de
Continuant le travail commencé, le bouillant Alex apporta pendant deux an nées sa foi et son dynamisme à cette question vitale pour le tennis de tab.'.e français. Il se pencha surtout, en com
de dix années.
C'est, en effet, dans sa réunion du 14
la nomination
de
mon
vieil ami Alex
Agopoff. J'ai tellement conscience qu'ils firent, l'un et l'autre, beaucoup de travail et du meilleur, là où U n'y avait rien, que je me demande en toute honnêteté s'il me
sera possible de faire mieux ou seulement aussi bien.
Pour situer le chemin
nis de table ». On comprendra mieux l'im portance que le problème de l'arbitrage pouvait revêtir il y a onze années. En novembre 1945, le numéro 8 de la revue fédérale publiait un article de Mi chel Haguenauer dans lequel on lisait no tamment:
« La F.F.T.T. a pris l'heureuse initia« tive de créer des commissions régionales
« « « «
d'arbitres. Il est un fait que l'arbitrage du tennis de table en France a toujours été déplorable, même au cours des épreuves les plus importantes.
« ...Dans aucun sport, l'arbitre n'est « un personnage bénévole qui remplit « cette fonction par amitié ou après avoir « été supplié à genoux de rendre ce ser« vice. »
Fédération
Fran
cessé de s'intéresser activement aux choses du tennis de tahlc
avec cette affabilité qui lui valut la grande affection de ceux avec qui il travaillait. L'âge venant, il n'avait eu
d'autres préoccupations que de passer le flambeau à des plus jeu nes qu'il avait formé, étluqué et à qui, il ne cessa d'apporter son
juges arbitres.
ticipé d'une manière effective à
Aussi, c'est avec regret que bien des collègues le virent quitter, pour raisons personnelles, un poste qui lui convenait merveilleusement, et c'est pourquoi j'es père fermement qu'Alex Agopoff ne re fusera pas de me seconder dans ma nou velle tâche qu'il connaît mieux que moi.
la réussite
J'ai proposé et obtenu tout d'abord que l'ancienne commission soit scindée en deux. L'une dite des « Règes du jeu » qui, sous la présidence et la haute com pétence en la matière de Marcel Corbil lon, aura pour mission de mettre au goût français les règles internationales, et l'autre, dite «, des Arbitres », qui sera chargée de faire appliquer les textes de la première et de provoquer par tous les moyens mis à sa disposition de nou velles
vocations dans l'arbitrage. Cette
d'entourer de sa paternelle ami
^ M. Garrigues avait encore par
indispensable si Ton
veut obtenir
des
derniers cham
pionnats de France à Bordeaux, et son décès privera « ses en fants » bordelais de toute son ex
périence qu'il nous disait récem ment encore : bien nécessaire à
toute cette jeunesse turbulente des bords de la Garonne !
Le ping-pong français ressent avec émotion cette disparition d'un des rares pionniers de notre sport. Puissent les condoléances
adressées à sa famille par tous ses amis et par le tennis de table en entier, être
un
cjonsidérées comme
témoignage
affectueux
de
tous ceux qui jouent, envers un
de ceux qui le leur permit.
séparation des attributions me semb.'e
demander.
Ce problème, qui reste actuel, n'avait cependant pas échappé aux responsables de notre sport dès cette époque puisque six mois plus tard, le numéro 14 de mai-
recteur de la
çaise. Depuis 25 ans il n'avait jamais
tié.
accomplis sont indéniables. Mais nous m
divisions fédérales.
Créateur de la première ligue régionale en France de tennis de table (en 1932) M J.G. Garrigues a longtemps assuré avec compé tence et autorité la présidence de la ligue de Guyenne en même temps qu'il appartenait en tant que viee-présidcnt au comité di
soutien, d'aider de ses conseils et
résultats plus efficaces.
ou championnats par équipes, même en
Nous avons appris avec bien do la peine, le décès survenu ces jours-ci de M. J.G. Garrigues vi ce-président d'honneur de la Fé dération Française de Tennis de Table, iirésident d'honneur de la ligue de Guyenne.
pagnie de Corbillon, Belot, sur les textes
Grâce à l'action de Georges Millot, et des membres éminents qui se sont succédé é. la Commission nationale des arbitres, nous n'en sommes heureusement plus à ce stade. Les plus importantes compéti tions sont aujourd'hui dotées d'un arbi trage, sinon toujours excellent, du moins acceptable et en tous les cas les progrès
sommes vraiment pas au bout de nos pei nes, si nous considérons les épreuves de moindie importance, tournois régionaux
n'est plus!
et les interprétations du jeu, de même qu'U s'efforça de codifier les examens aussi bien pour les arbitres que pour les
parcotuu, il
suffit de feuilleter la collection de « Ten
Le Président Garrigues
juin 1946, reprenait le problème sous la
« « « « « « « « «
mes collègues du Conseil Fédéral pour que j'accepte, avec tme inquiétude que l'on comprendra aisément, cette nouvelle
Le ping-pong en deuil
« Tennis de Table »
des
Mes projets sont simples et seraient faciles à réaliser si le Conseil fédlTal.
d'une part, les Comités de direction des ligues, d'autre part, voulaient bien m'accorder chacun en ce qui les concerne l'aide que je ne manquerai pas de leur Je dfjsire augmenter considérablement le nombre des juges-arbitres et arbitres nationaux et r.igionaux. Je désire sur tout que tous les clubs français puissent posséder un ou plusieurs directeurs de parties compétents et que toutes les épreuves officielles, à quelque échelon qu'elles appartiennent, soient toujours
dirigées par des arbitres officiels.
Je désire enfin que nos « referee » soient plus que des arbitres. Je voudrais qu'ils prennent conscience de l'impor tance capitale de leurs attributions dans le développement du tennis de table français, qu'ils soient des guides pour les joueurs, des auxiliaires pour les or ganisateurs et quelquefois aussi, le moins souvent possible, espérons-le, des poli ciers, capables de surveiller la tenue, de faire respecter nos règlements, c'est-àdire de faire apprécier et aimer notre sport. Paul J. BAEDIN.
TENNIS DE TABLE
11
NOTRE. SITUATIONr
NOS ESPERANCES
Dans cinq semaines
par Georges JUBERT
Les Interligues
Président de la C.N. du Matériel
à VALENCE quelle je pense il n'a pas été donné as
cuper de cette question, d'autant qu'on néglige totalement la publicité. Lorsqu'on
sez de publicité, a ét^ prise la saison
fait un effort, les résultats sont Immé
Une initiative fort intéressante à la
diats comme à Rambouillet où 500 specdernière. Tous les juges-arbitres officiels tatetus furent rassemblés. désignés pour diriger quelques rencontres A ce sujet, voici un petit état édifiant ; importantes du Championnat de France 30 manifestations : au total : 1.571 spec par équipes étaient chargés de répondre à un questionnaire très détaillé, compor- , tateurs dont 500 à Rambouillet, 240 à Rennes, 100 à Amiens, 100 à La Rochelle. tant un nombre important de renseigne Aucun spectateur à Lille, Croix, Autun, ments qu'il était précieux de connaître. Angers, Izieux, Cognac ! Il est agréable de signaler que tous ces officiels l'ont fait, d'une façon parfaite, avec une extrême application et une to Le Président de la Commission du Ma tale objectivité. tériel, débordant un peu de son rôle et Dans leur grande majorité, les clubs s'en excusant auprès de ses collègues ont compris et approuvé une telle initia responsables d'autres Commissions ajou tive qui non seulement donnait un peu te ; plus de sérieux à nos compétitions, mais — En dehors des questions purement procurait une foule de renseignements matérielles, je dois signaler le peu d'in qui, une fois réunis, constituaient tme in térêt qu'apportent les dirigeants et aussi téressante « feuille de température » de les joueurs de certains clubs à suivre les l'aménagement matériel de nos salles. rencontres de leur équipe « fanion ». Bien entendu, il ne s'agissait pas de Ceci ajouté à l'absence de public, fait recevoir ces rapports et de les classer pu que des rencontres importantes de Cham rement et simplement dans tme chemise pionnat de France h-e ou 2" Division se qui serait allée rejoindre les archives disputent bien souvent à «huis clos», ce fédérales. qui va à rencontre du but de propagande Il fallait étudier mhiutieusement tous
ces rapports, noter et signaler les insuf fisances, faire tme synthèse et dresser tm rapport général de l'ensemble.
C'est à ce travail que s'est livrée la
recherché.
Je citerai de nouveau Rambouillet qui a eu l'heureuse idée de lancer des in vitations dans les écoles. Pourquoi ne pas généraliser une telle intiative ? Bien
des tout jeunes seraient heureux d'assis
Commission Nationale dti Matériel.
J'ai persormellement étudié quelque quarante rapports complets et je pense en avoir retiré des enseignements intéres
sants pour coimaître les clubs, leurs amé nagements, leur façon d'organiser et le cas échéant, leur signaler les lacunes ap parues après la visite du délégué fédéral. De l'étude de tous les rapports, il res sort ;
— Que nous sotiffrons d'tm manque de
ter à nos rencontres. Ce sont tous des
futurs joueurs en puissance. Ils n'ose ront jamais venir d'eux-mêmes dans une salle privée de club. Il faut les inviter à venir.
Une constatation pénible ; la pénurie d'arbitres, et pourtant chaque saison, lorsque nous recevons le bulletin des Li gues, nous voyons sans cesse s'allonger la liste des referee régionaux. Le titre d'ar bitre ne serait-il qu'honorifique
salles convenables ; — Les aires de jeu (surtout pour mie compétition comme le Championnat de France par équipes) sont trop souvent in
Les visiteurs sont dans l'ensemble courtoisement accueillis. Dans bien des
suffisantes.
(comme notamment à Cognac) tm petit
— Dans bien des cas, il n'y a pas de vestiaires.
— Beaucoup de salles ne sont
pas
Voici donc les constatations générales que j'ai pu dégager d'im nombre limité de rapports parvenus de régions fort dif
à suivre les matches.
férentes.
— L'éclairage est dans l'ensemble sa tisfaisant, mais dans bien des oas, peut être notoirement amélioré à très peu de
doute fort intéressant et en tous cas très utile, mais occasionnera un travail assez
sont bonnes. Il semble que de côté, les clubs depuis deux saisons ont fait un effort particulier et ont renouvelé un matériel qui souvent jadis était fort dé
dividuels de 1951 restent leur bonne réfé
rence. Mais aussi d'excellentes jambes de
force qui ont pied à Loriol (où l'ami Milliat consaere beaucoup de temps à la propagande et continuera), à La Voulte (où les moyens extraordinaires du Club national et la compétence des dirigeants
pongistes Dubus et Petithomme sont ap préciés) et à Loriol (où autour de M. Gastal on parlera technique et arbitrage). Il n'en faut pas plus pour assurer que tout se passera bien. Le Centre sportif de Valence (en 100 m. de côté, un quadrilatère rassemble le bâ timent du Canoë-Kayak, une piscine et un hall, où l'on jouera nos Interligues) est tout à fait indiqué pour donner toute satisfaction. Le climat, en début de dé cembre, n'est jamais franchement mau vais à Valence, on pense à camoufler le soleil au contraire. Les conditions de sé jour seront encore bonnes et très abor dables pour tous. (Souvenez-vous de ce
premier banquet du ping-pong à SaintPéray...)
De quoi verser dé l'optimisme au coeur du délégué fédéral qui vous le transmet, en vous donnant bords du Rhône.
rendez-vous
sur
COUPES
IKTERLIGUES VALENCE
vaste.
Je pense malgré tout réaliser ce projet au cours de la présente saison grâce
1-2 DÉCEMBRE 1956
aux concours conjugués de la Commis sion Nationale des Arbitres et des diri geants régionaux. Georges JUBERT.
fectueux.
Sept à huit marques de balles se par tagent la faveur des clubs avec une pré férence particulière assez marquée pour deux ou trois. 10 % seulement des chibs utilisent des balles étrangères. Les aménagements réservés au public sont inexistants ou franchement insuffi
sants. On ne semble pas du tout se préoc
Dans notre prochain numéro : Les Commissions Régionales de Matériel. Responsables régionaux ! Prenez dès mainteiiant contact avec la C.N.M. en
écrivant à M. Georges Jubert, 36, rue Lafaurie de Monbadon, à Bordeaux (Gi ronde).
les
Jean BELOT.
Dresser un état plus complet de l'amé nagement de nos clubs sera sans aucun
— Dans leur quasi-totalité, les tables
Deux supports connaissant la question, puisque les Championnats de France in
l'écusson.
convenables.
frais.
sports.
souvenir local est offert à chacun sans
oublier le juge arbitre et ce geste est tou jours très bien apprécié. La tenue réglementaire paraît être res pectée sauf en ce qui concerne le port de
bien
Deux supports principaux : M. Louis lîajcux, Président de la Ligue du Dauphiné, et André Fourel, Secrétaire, et aussi animateur no 1 du C.S.F. Valence, et encore (pourquoi ne pas le dire) ad joint au maire de Valence, chargé des
cas, un cordial vin d'honneur réunit vainqueurs et vaincus, parfois même
chauffées, certaines sont signalées com me très humides ; ce qui ne peut que nuire au parfait rendement des tables, à la bonne condition physique des joueurs et n'hicite pas tm public plus nombreux — Les sols généralement en ciment sont
Les prochaines interligues sont assises.
Clôture des engagements
10
NOVEMBRE
au Secrétariat Fédéral
TENNIS DE TABLE
L'OFFICI E L
IMPRIMES FEDERAUX
— Règles du jeu (comme dit plus haut). — Additif annuel (avec fonctionnement
DÉCISIONS
DU CONSEIL FÉDÉRAL
des 15 et 16 Septembre Vœu du C.O.M. Etampes. — La Com mission spéciale chargée par le précédent Conseil de faire des propositions sur la question, a déposé ses conclusions. Eïle était formée de MM. Plantrou, Bardin, Ceccaldi et Mercier (.M. Domingo étant absent).
A la suite de la lecture de son rapport et d'une nouvelle étude par le Conseil Fédéral en entier, M. PruUère dépose un ordre du jour ainsi conçu : « Le Conseil, après avoir remercié les membres de la Commission pour leur travail, « Après avoir entendu le rapporteur de la Commission spéciale, « Après avoir pris avis des membres
de la saison).
Les deux premiers ouvrages qu'une parution épisodique.
n'ayant
che de la Fédération et qu'une modifi cation ne comporterait aucun avantage, « Ft passe à l'ordre du jour. » Mise aux voix, cette proposition a été acceptée de la manière suivante : POUR : SIX : MM. Funfschilling, Haguenauer, Leménager, Lollier, Prulière et Thoret-le-Duc.
CONTRE ;
TROIS : MM. Ceccaldi.
Mercier et Plantrou.
SE
SONT
ABSTENUS :
SFPT :
MM. Agopoff, Bardin. Bélot, Çorbillon, Jubert, Lecourt et J.-L. Vigier.
rera sur l'annuaire 1956-57.
Un rappel sera fait à la Ligue de Guyenne, qui annonce, dans son bulletin officiel, que l'A.G. de la Ligue a décidé l'augmentation du montant de la licence (pour abonnement audit bulletin), ce qui ne lui est pas permis.
A la dertîande de la Commission Spor tive, et pour pallier certaines défections en Championnat de France par équipes, le Conseil décide que, par priorité, seront incorporées, pour des remplacements, les équipes qui devaient descendre. Le Conseil Fédéral, après étude de la question, décide qu'il n'y a pas lieu de
et Tours. Pour 1960 .• Rennes.
Deux demandes de modifications aux délimitations territoriales actuelles sont refusées : 'Vienne (Isère) pour le Lyon nais, Saint-Dizier pour la Lorraine.
après deux matches).
La Commission des règles de jeu est chargée de préparer un ouvrage qui com portera tout ce qui concerne les règles, l'arbitrage, les organisations et les exa mens. C&tte publication sera faite à la fin de la saison 1956-57. File réduira d'au
tant le texte du prochain annuaire fédéral. Fn conséquence, trois publications sont envisagées : — Annuaire (avec règlements généraux, statuts, etc.).
AFFICHES DE PROPAGANDE : « Jouez iiu 'reniiis de Tahle »
2 eoiiloui's, l/'f col. iiOxM) :. Par 10 ininimiini. l'ai' oO
tO fr. Pièce
—
8
»
—
RESERVE POUR TEXTE
AVEC
;
3 couleurs, 1/4 col., 30 x 40 : Par 10 minimum.
12 Ir. Pièce
Par 50
10
—
»
AFFICHES PASSE-PARTOUT
—
AVEC
RESERVE POUR TEXTE :
3 couleurs, 1/2 col. 40 X 60 : Par 10 minimum.
16 fr. Pièce
Par 50
14
—
»
—
TABLEAUX DE TOURNOIS :
Grand modèle pour 32 joueurs : Par 10 Par 50
minimum. —
7 fr. Pièce 6 » —
Petit modèle pour 16 joueurs :
LES STATISTIQUES Une erreur (que nos lecteurs auront, bien sûr, rectifié d'eux-mêmes) nous a fait publier dans le précédent numéro « les Statistiques de 1956-57 »... Il fallait évidemment lire celles de
1955-56. les chiffres indiqués entre pa Profitons d'ailleurs de ce mea-culpa pour rectifier quelques chiffres : Cotisations. — Le total général passe
Par 10 Par 50
minimum.
D'ARBI
TRAGE :
Par 6 minimum. 50 fr. Pièce FICHES INDIVIDUELLES DE PER FORMANCES POUR JOUEURS:
r'-v sur papier, format 21 x 13,5 : Les 20 Les 100
100 fr. 400 »
FEUILLES DE MATCHES :
21 X 27, pour équipes de 2 et de 3 joueui'.s :
France).
Par 50 minimum
Licenciés. — Le
6 fr. Pièce 5 » —
CARNETS DE 50 FICHES
de 1.512 à 1.513 (une en plus à l'Ile-de-
3 fr. Pièce
total est ramené à
22.911. Des vignettes n'avaient pas été retournées au Secrétariat fédéral en temps utile. Cela donne les rectifications
Emballage et taxes comprises PORT en PLUS
suivantes : Alsace : 613 au lieu de 629.
iiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin
Côte d'Azur : 161 au lieu de 180. Guyenne : 1.011 au lieu de 1.085. Tunisie : 18 au lieu de 119.
L'âge des jeunes POUR LA SAISON 1956-57
Kalles agréées 1956
revenir sur l'application du nouvel arti cle 4 du règlement du Championnat de
France par équipes (à savoir la qualifi cation pour l'équipe jouant cette épreuve
C.C.P. Paris 702.24 -
AFFICHES PASSE-PARTOUT
Les XXX " Championnats de France individuels seront organisés du i au 1 mai au Stade de Coubertin, à Paris, par la Ligue de l'Ile-de-France. Délégué fédé ral: M. A. Agopoff. Pour les prochains Championnats, sont sur les rangs pour 1958 : Saint-Ftienne
renthèses étant ceux de 1954-55.
Les dirigeants responsables des Com missions font part de leurs intentions pour la saison 1956-57. La composition de la plupart des C.N. est entérinée et figu
-
TARIF M. Bélot représentera la F.F.T.T. à la première réunion d'organisation des Championnats d'Furope (équipes et indi viduels), qui se tiendra en novembre à Budapest (à l'occasion des Championnats de Hongrie).
ayant demandé à exprimer leur opinion. « Décide que l'état de choses actuel ne lèse en rien les intérêts ni la bonne mar
En vente au secrétariat de la F.F.T.T
60, Rue de la Victoire, Paris
AGOPOFF-LANSKOY; AMOURETTI EHRLICH; HAGUENAUER HALEX 2 étoiles ; KLESTGNE; MALIE MONTANA-SELECTION
L'Assemblée générale du Comité Na tional des Sports ayant décidé l'unifi cation des catégories d'âge dans tous les sports, voici, après la décision d'application à compter du I" juillet 1956, les catégories valables à la F.F.T.T. pour la saison 1956-57 t JEUNES GENS : Juniors ; nés en 1938 et 1939. Cadets : nés en 1940 et 1941. Minimes : nés en 1942 et 1943.
JEUNES FILLES ;
OLYMPIC; READY; REINA
Juniors : nées en 1939 et 1940. Cadettes : nées en 1941 et 1942. Minimes s nées en 1943 et 1944.
MtitiiAiÉibL.-
TENNIS DE TABLE
13
LESIMUTATIONS
" EXCEPTIONNELLES Les joueurs et les joueuses qui croi raient devoir, en raison d'une situation
particulière, demander leur transfert à une période quelconque de la saison, peuvent le faire en observant la règle employée en période normale : 1" Adresser, par lettre recommandée,
Le nouvel Ordre
du Mérite Sportif Par décret ministériel n" 56-688 du
6 juillet 1956 il est institué une ME DAILLE D'HONNEUR DE LA JEU
NESSE
ET
DES
SPORTS
qui
se
substitue à la médaille de bronze de
leur démission à l'association où ils sont licenciés soit en 1955-56, soit en 1956-57;
l'E.P.S. Les candidats doivent être âgés de 28 ans au moins et jouir de leurs
2° Déposer une demande de licence pour ime nouvelle association de leur choix, en justifiant la raison exception nelle invoquée (changement de domicile important, sei-vice militaire, etc.). Dépôt à faire à la ligue régionale qui trans
droits civils.
mettra à la Fédération.
Dans tous les cas, une 7?iutation ex
ceptionnelle acceptée en cours de saison ne peut donner lieu à la délivrance que d'une licence « M ».
Il est à préciser que, si les circons tances (militaires, par exemple) empê chent des joueurs d'effectuer leur muta tion en période normale, il leur appar tiendra, lors d'une demande en cours de saison, de faire la preuve de cet empê
L'ORDRE DU MERITE SPORTIF, créé par décret ministériel n° 56-689 du 6 juillet 1956, se substitue aux mé dailles d'honneur de l'E.P.S. en argent et en or et comprend les trois grades
suivants : commandeur, officier, cheva lier. Les nominations et promotions ont lieu chaque année à l'occasion du I""' janvier et de la fête nationale du 14 Juillet. Le contingent attribué aux différents grades est fixé annuellement à 30 commandeurs, 300 officiers, 1.400 chevaliers.
chement.
Il va de soi qu'il sera nécessaire que la mutation soit effectuée dans un délai raisoimable (après le retour à la vie
civile), ce que la Commission des Trans ferts appréciera.
Pour être admis en qualité de mem bre de l'ordre du Mérite Sportif, il faut être âgé de 32 ans au moins et être titulaire de la médaille d'honneur
do la Jeunesse et des Sports ou de la médaille d'honneur de bronze de l'E.P.S.
DEPUIS LE 15 OCTOBRE, tous les
joueurs et joueuses licenciés en 1955-56 pour une Association (dont ils n'ont pas
Association
de 8 ans dans le grade d'officier.
choix, une licence
ration.
La clôture des engagements pour la Coupe Nationale Corporative est fixée au 31 octobre 1956.
Le règlement de cette épreuve figure à- la page 81 de l'annuaire 1955. Les indemnités prévues à l'article 8 de ce règlement se trouvent supprimées du fait du non-versement des 50 francs de carte corporative. Les engagements accompagnés de 100
francs par équipe sont à adresser au Secrétariat de la Fédération.
Le Calendrier de la Coupe Corporative pour 1956-57 est le suivant : 1/64 de finale :25 novembre (si plus de 64 engagés) 1/32 de finale ; 23 décembre 1/16 de finale : 3 février 1/8 de finale : 10 mars 1/4 de finale :28 avril Journée finale ; 26 mai.
lence (Drôme). Tél. 20-47.
- Pour que cette revue ne soit
laires de la médaiUe d'or de l'E.P.S. sont assimilés aux officiers de l'ordre
du Mérite Sportif.
des engagements pour la
Coupe Nationale
l"!^ novembre 1956. — Valence C.S.F.
Grand Prix Reynolds. Toutes séries. 4 Coupes. Prix de grande valeur. Engage ments au C.S.F., 11, rue Balzac, à Va
La promotion au grade de comman
la médaille d'honneur d'argent de l'E.P.S. sont assimilés aux chevaliers de l'ordre du Mérite Sportif, ceux titu
attention à la clôture
Dimanche 28 octobre 1956 : Tournoi in
terrégional de la J.A. Dijon — 3 tableaux Messieurs, 1 Dames, 1 Doubles. S'adresser à M. Jean Ehre, 19, rue Alexandre-Nico las, Dijon (Côte-d'Or).
deur est subordonnée à une ancienneté
A titre transitoire, les titulaires de
Équipes corporatives :
2 Coupes. Engagements au P.P.C.I., ave nue de Verdtm, à Issoudun (Indre).
subordonnée à une ancienneté de 5 ans
dans le grade de chevalier.
de leur
du P.P.C. Issou
dun, Salle du Cercle Gymnique. Doté de nombreux prix. 2 tableaux : 1 classés nationaux et régionaux, 1 non-classés.
La promotion au grade d'officier est
démissionne du 15 juin au 15 juillet) qui n'a pas renouvelé sa cotisation pour 1956-57, sont libres de toute qualification et peuvent signer librement, pour une comme un joueur nouveau à la Fédé
21 octobre 1956. — Issoudun (Indre), Tournoi interrégional
pas qu'un document soi gneusement classé, et lu par une seule personne, - Pour faire savoir ce qui se passe ailleurs, en ouvrant des horizons à vos joueurs - Pour garnir votre salle :
Nos dirigeants à l'honneur Avant que ne soit appliqué la régle mentation ci-dessus, le J.O. du 2 octobre nous a apporté de vives satisfactions à la lecture de la liste des nôtres récom
pensés de la Médaille d'honneur l'Education physique et des Sports.
de
Nous y avons relevé les noms suivants, que nous nous faisons un plaisir de vous signaler, en les assurant de toutes nos
VOUS devez afficher " TENNIS DE TABLE " pour celà
félicitations :
souscrivez
MM. Léon Barbier, de Besançon ; Au guste Chanal, du Puy ; Louis Bajeux et
au moins un abonnement
André Fourel, de "Valence ; Etienne Cui-
nat, d'Autun ; André Latuillière, de Lyon ; François Babot, de Montpellier ;
par club
Victor Baverel, de Nancy; Maurice Vi
vien, de Bar-le-Duc; Robert Sarcelle, de Boulogne-Billancourt; Valère Stassart,
200 francs à la F.F.T.T.
de Reims; Henri Boissinot, d'Angers;
C.C.P. PARIS 702.24
Raymond Dutriaux, de Roye; Robert Depret, d'Arras; Anatole Mille, de Liévin; Joseph Prybryse, de Harnes.
TENNIS DE TABLE
Incroyable mai» vrai
ON DEMANDE
UN DIRIGEANT Cette annonce est destinée à
tous les dirigeants du tennis de table français, toujours à la re cherche de locaux et de crédits. Dans une contrée froide mais
pittoresque du centre de la Fran ce, il existe une maison, de 2 piè ces, achetée spécialement pour permettre aux amateurs de prstiquer le tennis de table. Elle est sommairement meublée de 3 ta
bles avec leur filet, d'un placard vitré conçu pour déposer raquet tes et balles, d'un gros poêle,' d'une bonne provision de charbon dans un coin, de 4 forts g'obes électriques donnant un éeiairage impeccable. Je terminerai en
MUTATIONS INTERLIGUES Fabry René (venant de la Ligue des Pyrénées) pour le Stade Dinannais. Alexandre André (venant de Norman
die) pour la T.A. Rennes. Dume
Clément (venant
du
Centre)
pour le G.E.O. Vienne.
Fetter Jacques (venant du Poitou) pour VA.P.S.A.P. Paris.
vous précisant que portes, fenêtes et plafond sont à l'état neuf, que la maison n'est jamais fer mée à clé et, tenez-vous bien,
trouge) en 4» série ; A. Joing sur C. Degardin (Amiens) en Dames et Portemann (Lille) sur Ghys (Lille) en Cadets. A DouIIens (7 octobre). — Tournoi an nuel du S.S.C. Doullens, qui voit la vic toire en finale toutes catégories de l'Amiénois Harent, qui bat son coéquipier Jacques Gambier.
CHAMPAGNE Résultats du tournoi de la Maison des Jeunes de Romilly : SIMPLE MESSIEURS
FLANDRES
J /4 de finale
qu'un certain crédit serait mis à la disposition des joueurs (exact), mais voilà, faute d'un responsable local pour organiser ce club rêvé, la poussière s'amoncelle sur les
Les préoccupations exposées ici derniè rement par Michel Haguenauer sont celles des dirigeants des Flandres qui,
bat Bonnet.
avant le début des Championnats par
1/2 finales
tables!
plein ;
Ce phénomène se situe dans la commune des Aneizes, sur une petite rivière « la Viouze » dans le Puy-de-Dôme à 30 kms de Cler-
A Maubcuge (16 septembre). — Tournoi du R.C.M. Victoires de Anselin (La Ma deleine) et Konarkowski (Odomez). Par
mont-Ferrand.
Le secrétaire de la Ligue du Centre F. VIALA.
équipes (le 14 octobre), ont organisé à
équipes : T.T. La Madeleine. A La Madeleine-lez-Lille (23 septembre). — Tournoi du T.T.M. qui remporte pour la troisième fois son challenge. Victoires de M"° Joing (la championne de France
1946, toujours sur la brèche) et de Jac ques Condette, qui bat en finale l'Arrageois Depret, leur mérite ayant été d'éli
Parmentier bat Lucas, Mamiquet bat Artaud, Bartoluzzi bat Lassaux, Le Van
Parmentier bat Bartoluzzi 3-2 ; Mami quet bat Le Van 3-1. Finale
Parmentier bat Mamiquet 3-2. L'Olympique Rémois remporte la Coupe Bertin devant la M.J. Romilly. DOUBLE
Parmentier-Laengel battent BartoluzziChamoz 2-1.
miner les Westell et Dewitte, vainqueurs
des « Grands », peu en train alors : De Toledo et Devos.
A Baimbeaucourt-les-Douai (30 septem bre). — Nouvelle victoire des joueurs de
TENNIS DE TABLE Revue Officielle de la F.F.T.T. MENSUEL
Rédaction, Administration, Publicité
60, Rue de la Victoire PARIS - IX» Tél.: TRI. 59-54 =
C.C.P. 702-24
Abonnements :
200 francs par saison
Liévin au tournoi du P.P.C.R. J. Con-
MESSIEURS
Finale.
SIMPLE DAMES Mme Maudieu bat Mme Vauthler en finale. SIMPLE MINIME-CADET
série Potier (Cauchy) bat Anselin (La
Cognon (M.J. Romilly) bat Balzarettl (A.S.F. Romilly) en finale. La M.J. Romilly remporte la Coupe
Madeleine).
Paul Lafont.
dette, en bonne condition, y bat son coéquipier J. Chariot, tandis qu'en 3°
A Lille (7 octobre). — Tournoi du P.P. C.L. On adopta la formule des tableaux séparés ; 8 tables, 8/8 de tableaux, 1 jugearbitre par table. La même table pour le même Joueur pendant les éliminatoires. Un horaire plus facile pour chaque
joueur. Et le tournoi fut un grand succès de par sa durée limitée et par les 40.000 francs de prix en alimentation. Victoires (3» consécutive) de Jacques Condette, sur Devos cette fois, deux autres Artésiens étant en 1/2 finales : Regnier (Cauchy) d'une part et Chariot (Liévin) de l'autre. Autres résultats : Portemann (Saint-Louis de Lille) sur Maudieu fCadets de Mon-
Pour toute correspondance avec les dirigeants de la Fédération et des Commissions techniques, écri vez toujours impersonnellement au :
SECRETARIAT
DE
LA
F.F.T.T.
60, Rue de la Victoire, 60 PARIS-IX»
Ne traiter qu'un sujet par lettre.
Etranger:500 francs Les abonnements souscrits à partir dul"''AoCit 1956 s'entendent pour les numéros parus ou à paraître jusqu'au ï"'- Juillet 1957
Le Classement National 1956-57 — L» et 2® Série —
est publié dans LANNUAIRE FÉDÉRAL (100 francs franco au Secrétariat Fédéral à partir du 25 Octobre)
TENNIS DÇ TABLE
15
cherche de la moindre grande dépense pour le voyage. Et n'oubliez pas qu'ils n'auront plus lieu ensuite que deux ans après !
des cadeaux individuels, puis une magni
□
□
fique distribution de prix pour les huit premiers de chaque tableau.
Les dirigeants de Valence, s'en excu sant à l'avance, tiennent à avertir leurs aimables visiteurs qu'ils ne pourront
compter sur beaucoup d'améliorations par rapport à la magnifiQue organisation de Nancy l'an dernier, où le président te rnaire et les siens avaient fait le maxi mum.
Tableau
d'affichage,
dossards,
Schwarzova (Tchèque) fut cette joueuse
Fred Aguilar était récemment à Paris. On l'a vu jouer (un peu)... car le poids voilà l'ennemi ! Il fut très heureux de revoir ses amis français et montre tou jours autant de dynamisme.
qui se défendit fort bien dans tous les tableaux où on la vit en action. Sa prin
cipale particularité fut quand même qu'on l'appelle Madame... Née après le 30 juin 1939... Il n'y a pas qu'en France qu'aux âmes bien nées...
accueil
Grosse désillusion pour certains diri geants du Nord et de l'Ouest de la France. Richard Bergmann ne put venir en France que quelques jours, et la tournée annoncée (et même préparée) dans certaines villes ne put avoir lieu que du 4 au 9 octobre, commençant à Boulogne-sur-Mer et se terminant à Angers après un passage à Chauny et
sympathique, bonnes conditions de jeu, etc., etc... tout sera conservé bien enten du.
Tchèques encore... C'est la première fois qu'un avion arrive à Paris venant de
Ce déplacement des Interligues à Valence permettra d'y voir en action certaines ligues peu argentées, qui jouent rarement cette épreuve. Peut-être, imitant l'Alsace l'an dernier, verra-t-on des ré sultats surprenants de la part du Lan guedoc, des Pyrénées, du Centre, de
Prague
avee
quatre
personnes
sans
visa d'entrée en France. L'action du Con
sul de France à Prague, l'obligeance des services du Ministère
de l'Intérieur ont
fait le reste.
Tours entre autres.
Pour le ping-pong... De quoi faire rêver d'autres dirigeants !
Provence et de Côte d'Azur ?
En passant je vous signale que le secré taire de la Ligue des Flandres (.que je connais bien) m'a dit qu'il était actuelle ment « SMr» l'organisation des Interligues
l'an prochain à Amiens. S.G.D.G. Madame, lui ayant apporté deux jumel les. voici notre grand De Bernardi réinté
gré en France après un séjour en A.F.N.
A peine avait-il eu le temps de recevoir les félicitations de ses amis, qu'il appre nait que très improbable était la partici pation de son Gallia Club de Nice au Championnat de France, puisque l'enga gement de ce club (trop tardif) n'avait pas été retenu. Il y a de la tempête au bord de la grande bleue... A l'issue des Championnats Juniors que nous vécûmes le mois dernier à Coubertin, une magnifique réception des parti cipants fut assurée par les organisateurs de la F.M.J.D. — Un seul discours : celui
de M'"" Molkowa venue de Budapest. Mais pour les participants et leurs dirigeants
50
Dans
le
cadre
des
Internationaux
de
France (février 1957 à Rouen) plusieurs rencontres internationales sont prévues. On parle de Rennes pour le match Fran ce-Yougoslavie, de Châteauroux pour le France-Angleterre. Il y a encore les France - Belgique, France - Angleterre,
Modifier votre Annuaire 1955 (par des
encarts gommés)
France-Hollande.
Connaître
Du côté de la participation, il est en core trop tôt pour établir des pronostics : Angleterre, Allemagne de l'Est, Belgique, Hollande, Yougoslavie sont pourtant déjà
tout de la nouvelle saison ;
calendrier, classement
annoncés comme certains.
Comment vos ligues fonctionneront en
Stockholm, et les Championnats du Monde (mars 1956) font déjà l'objet des préoccupations fédérales. On entend en core à cette période des bruits de-cî de là, signalant des intentions bien arrêtées d'aller voir ces Championnats du Monde
1956-57
Vous trouverez tout cela dans
/'ANNUAIRE
dont on vous parle toujours. Qu'en restet-il, quand l'heure est venue...
loofr. franco au Secrétariat Fédéral a partir du 2^ Oct.
Pour le présent, les supporters et diri geants que la question intéresse se doivent d'en traiter dès que possible avec le secré tariat, le problème commun étant la re
FRAI^CS
PAR
1956-57
'■ •ij
AIU
V'
C'EST LA COTISATION POUR LAQUELLE
L UNION MUTUELLE DES SPORTIFS (Société Mutualiste Fondée par le Comité National des Sports)
apporte AUTOMATIQUEMENT une SËCURITË TOTALE en garantissant contre TOUS LES ACCIDENTS • • •
JOUEURS et DIRIGEANTS (Risques personnels et Responsabilité civile, trajet compris) ASSOCIATIONS (Responsabilité civile, tribunes comprises) TRANSPORTEURS bénévoles (Responsabilité civile illimitée)
Demandez le dépliant documentaire avec garanties et conditions du 1"' Juillet 1956 : .Seule €Ê.€iresse : t9, »*ue des J^ellls-CAufnjvs — JRA.RMS (1"^) —
: H.MC* SS-SS
LES GRANDES MARQUES INTERNATIONALES DE BALLES ET RAQUETTES
RICHARD BERGMANN 5 fois Champion du Monde recommande les balles
OLYMPIA
Agréée par l'I.T.T.F.
Championnats de France Internationaux 105()
OLYMPIA ** et OLYMPIA ★ 3 Balles de haute précision DE REBOND EN REBOND LES BALLES AGRÉÉES F.F.T.T.
REINA
et
Ch*' du Monde 1933/34
OLYMPIC
Ch*' de France lut" 1949, 51 et 54
ONT'FAIT LE TOUR DU MONDE
ALESIA
et
match
Intégrale Officielle 2 Balles de qualité
RAQUETTES
BERGMANN, d'origine anglaise REINA, Brevetée indéformable
COFFRETS POTEAUX
FI L E T S
V. BOURQUIN, picot V. A.B.
REINA o
Ie.
OLYMPIC, picot anglais
COFFRETS
Oxford=Cambridge
OXFORD-CAMBRIDQE
o
Picot Tacky - Mousse et Picot Mousse
CHAUSSURES F' r
COUPE DAVIS
ETOILE DE FRANCE
ET
Extra-mousse - Coloris orange
P H ΠN I X
PLASTILUX *** Picot anglais Indéformable - Incassable - Insensible à la chaleur et à l'humidité
EN FENTE CHEZ
TOUS LES
DÉTAILLANTS D'ARTICLES DE SPORIS
TENNIS DE TABLE* Revue Périodique 80, Rue de la Victoire PARIS-IX*.
U Génnt :1. BÉLOT
Imp. Mounot - 20, rue de la Tour-d'Auvergne - Parla,