MAI 1959
N° 135
16® ANNÉE
<ùitùùl£ REVUE OFFICIELLE DE
J9ans ce numéro -
LA FEDERATION FRANÇAISE DE TENNIS DE TABLE
Retentissant succès sportif et spectaculaire des
A
L'Éditorial de P.J. BARDIN : Chacun à sa place... Chaque chose en son temps
XVh INTERNATIONAUX DE FRANCE A COUBERTIN
St
RAZZIA ASIATIQUE A DORTMUND
Revanche de la Japonaise EGUCHI sur la Championne du Monde MATSUZAKI
L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA F.F.T.T.
et victoire inattendue du Vietnamien UNE INTERVIEW
LE
VAN
TIET
sur
MURAKAMI
D'ALEX AGOPOFF
directeur de l'Equipe de France
« FRANCE-TENNIS DE TABLE » dans toute la France
Du 23 au 26 Mai
et dans le Monde
A
LYON-VILLEURBANNE
et toutes nos rubriques habituelles sous les signatures de :
Gaétan AUGÉ Paul J. BARDIN
M. CHAUVELLIER
XXXII® Championnats
Jean DEVYS
Georges JUBERT
Marcel LECAUDÉ Jean MERCIER et... STELLI
de France Individuels
LES GRANDES MAl^QUES INTERNATIONALES DE BALLES ET RAQUETTES
f balle agréée I.T.T.F.:
OLYMPIA CHOISIE POUR LES CHAMPIONNATS OU MONOE 1959
H balles agréées F.F.T.T.:
R E I N A OLYMPIC ...2j années de réputation mondiale... f balle réglementaire de qualité :
MATCH OFFICIELLE ENFIN UN JEU DE PINQ-PONQ DE SALON
REINA LUXE Raquettes sélectionnées : COFFRKTS
BEROMANN, avec délimitation de hauteur de filet
POTEAUX FI L E T S
REINA, Brevetée indéformable V. BOURQUIN, picot V. A,B.
REINA
COFFRETS
OLYMPIC, pico, Tacky Urg"î,îc"u°ir
Oxford=Cambridge
OXFORD-CAMBRIDQE Picot Tacky
CHAUSSURES
ETOILE DE FRANGE
COUPE DAVIS ET
Picot Tacky ou Mousse
P H ΠN 1 X
PLASTILUX
Picot Tacky
Indéformable - Incassable - Insensible à la chaleur et à l'humidité
EN VENTE CHEZ TOUS LES
DÉTAILLANTS HARTICLES DE SPORIS
TBNNI8 DB TABLE. Revu*^ Périodique 60. Rue de la Victoire PARIS-tX*.
SLé Gérant : Jean PRULiÈRE
fmp. Mounot » 20, rue de la Tour-d'Auvergne • Paria.
FRANCE — TENNIS DE TABLE
ÉDITORIAL
CHACUN A SA PLACE...
CHAQUE CHOSE EN SON TEMPS! Le Coniilé de rédaclion de celle
revue fédérale s'esl elTorcé, depuis bienlôl un an, de la maintenir dans un rôle d'informalion el de
stricte neutralité «extra-sportive»
malgré tout ce qu'il a pu lire de tendancieux el d'oulrancier dans
cerlaines pages de ce qu'il est convenu d'appeler la « presse pon
Ceci nous oblige donc à enfreindre cette consigne de silence et de sérénité, qui con vient à merveille à ceux qui, comme nous,
confié depuis de nombreuses années, mais consigne de silence que même certains de nos amis nous ont amicalement reprochée, devant la violence des propos colportés et la mauvaise foi de nos adversaires, pour
lesquels il devient enfantin de dire ; ils
n'appartient à personne de nous expliquer i|uuiul nous devons répondre à des propos mensongers ou tendancieux et quand nous ne devons pas y répondre. Nous savons, avant tout, que nous som
mes élus par les clubs français et que c'est à ceux-ci, exclusivemenl, que nous devons rendre des comptes. Et nous savons que
l'Assemblée générale est. légalement, faite pour cela. Il est sans doute regrettable que cette
aux comptes la possibilité de travailler tranquillement et de vous donner le ré sultat de leurs travaux quand il leur semblera bon... et en tous cas au plus tard lors do l'Assemblée générale. Mais nous sommes formels et ne crai
gnons aucun démenti. Malgré des di
A qui fcra-t-on croire que le Comité Directeur couvrirait A L'UNANIMITE
partient (toujours comme par hasard)
Comme par hasard, les papillons veni meux sortent le jour où Kanzadjan parle...
en doutiez, n'est-ce pas ^ Premier grief : la porirfion de notre iournol n'a iomois été aussi problématique que cette année.
bien sûr, prétentieuses .par... les autres. Disons, en toute simplicité, que si nous ne trouvions pas à notre goût ce que nous faisons, nous ferions... autre chose.
Sur lo parution... douteuse, cette année sept... ou huit n'est pas un record, ce n'est catastrophe. Surtout, si l'on
nous aurons édité numéros et si ce pas non plus une tient compte de
certains chiffres qu'il ne nous déplaît pas de mettre en évidence. Sans
remonter
tellement
loin
dans
la
col
ection de la revue fédérale, nous trouvons pen lo
saison
1956-57, 9 numéros totalisant
maigrement 120 poges ; en 1957-58, sept nu époque,, tout le monde (nous voulons dire nos détracteurs d'aujourd'hui) trouvoit cela très
bien sans
doute.
Puisque nous sommes dans les chiffres... nous pourrions .vous donner à comparer le lignage des numéros sortis les onnées précédentes avec celu
son président, si le moindre doute sub sistait dans l'esprit de quelques-uns de
de cette si
ses membres ?
'aon ? Vous avez tous compris !
< problématique »
saison. A quo . ..
Second grief : (il fallait s'y attendre II 'icstion
Lo
financière.
5i l'on ne savait pos que de nombreux prix
Nous continuons cependant à ne pas un champ clos, et nous ne voulons pas que la revue fédérale puisse res.sembler un jour aux « torche-c,,. » que l'on nous oppose.
le président Prulière, dont on veut la jteau (sic).
un sujet que
méros seulement, groupant 1 16 pages. A cette
faire de « FRANCE-TENNIS DE TABLE »
tié du Comité Directeur à laquelle ap
des « explications .. sur
nous connaissons parfaitement bien, vous vo..s
vergences d'opinions ou des critiques
puisqu aussi bien, à ce moment, LES JEUX
Comme par hasard, on fait « éclater la bombe » quatre mois avant les élec tions pour le renouvellement d'une moi
Njus sommes parfaitement à l'aise pour vous
donner
sur les méthodes, le Comité Directeur a été unanime à renouveler sa totale ccnliance au président Prulière.
clôture du scrutin annuel, rendant ainsi assez vains les débats de cette réunion,
PURES coïncidences
FEDERALE
dont
Assemblée générale se réunisse APRES la
SONT FAITS.
REVUE
Sur la tenue gropfiique et rédactionnelle cte
laisser au trésorier et aux commissaires
Fédéral, qu'il
LA
de ne pas émettre d'opinions qui seraient sans doute jugées trop modestes por certains et,
le détail des chiffres divulgués, afin_ de
qu'au Bureau
DE
« Fronce-Tennis do Table », vous nous permettrez
Nous ne voulons pas entrer ici dans
Nous pensons, aussi bien au Comité de
GESTION
se taisent, donc nous avons raison !
giste régionale ».
Rédaction
LA
ont conscience d'avoir rempli au mieux le mandat que les clubs français tious ont
Nous prétendons répondre à qui nous plaira, quand cela nous plaira, sans que personne ne puisse nous donner une leçon
ndustrlels ont sensiblement augmentés depuis un an, si l'on ne connaissait pas les chiffres que nous venons de lire ef qui influencent néces sairement lo somme totale des factures, on pour
rait s'étonner à juste titre. Nous voulons dire enfin, que nous n'ovcns fait que reprendre ce qui existait avant nous,
c'est à-dire le même Linotypiste, le même mprimeur et une organisation de l'ensemble avec
laquelle
nous
ne
sommes
pas
d'accord
techniquement, mais que matériellement, il nous a été intpossible de modifier cette onnée
de « courage »...
,aour des raisons que
nous garderons
provisoi
rement pour nous (si l'on vous disait tout d'un
leul coup, nous n'aurions
QUAND ON CONNAIT JEAN PRU
raconter
la
prochaine
plus
rien
à
vous
foisi
LIERE DEPUIS TRENTE ANS, ON NE PEUT PAS CROIRE UN KAN ZADJAN, ON NE PEUT PAS SE
Nous précisons donc que depuis 1951, soit huit années, la revue fédérale est composée et tirée dans les mêmes maisons, choisies par
PRETER A L'ABJECTE MANŒU VRE D'UN TR\CT ANONYME...
une garantie, cela ?
un précédeitf secrétaire général... Ce n'est pos Nous savons aursi que l'on reproche à notre ■édacteur en chef d'habiter la province. . . et
te
se
faire
rembqjirser
(lui
aussi) .ses
trais
de déplacements, de téléphone et de correpon-
Et l'on vous jure que les deux affai res ne sont pas liées... Nous possédons,
par ailleurs, la certitude qu'elles le sont. Vous nous permettrez bien de gar der quelques arguments majeurs pour... la prochaine occasion. Mais vous vou drez bien constater, dès aujourd'hui, qu'il existe des coïncidences trou blantes...
dance
Nous serons à LYON (puisque les mômes « démolisseurs » n'ont pas voulu que ce soit à NANCY !...) et nous pourrons alors,
en toute quiétude, ouvrir nos dossiers... dont le contenu pourra surprendre les gens de bonne foi.,, et ne pas plaire... aux au tres !...
Paul-J. BARDIN.
Cela
nous semb'e être
une
(mauvaise)
ploi-
■'onferie. Cela pourrait être drôle, si ce n'était grotesque. . . Et de toute façon, nous pouvons ■oas assurer que cette solution provisoire ne
'ui convient pas plus qu'à nos détracteurs. SG'YEZ (PLACE»
PATIENTS CHERS EST A PRENDRE...
AMIS,
LA
FRANCE
TENNIS DE TABLE
L'OFFICIEL de la F.F T T LE
CONGRES
DE
LA
FEDERATION
IHTERNATIOUALE
A
LES PONGISTES... AU POUVOIR !
DORTMUND
De la cascade de scrutins que nous
— Plus de raquette-mousse à Pékin en 1961 Dortmund n'a pas été seulement le ren dez-vous des meilleurs joueurs mondiaux, mais aussi celui des dirigeants de 46 des Fédérations affiliées à l'I.T.T.F.
Le Congrès, dont c'était la première réunion depuis Stockholm, avait un ordre du jour très chargé, dans lequel la ques
tion la plus importante et la plus dé'battue fut, vous vous en doutez bien, celle de la réglementation de la raquette. Notons qu'au début de la première séance, M. Montagu, président de la Fé dération Internationale, prononça en ter mes élevés l'éloge funèbre de deux pion
1963, l'Autriche et la France restant tou tefois sur les rangs. L'admission de nouveaux pays membres fut prononcée, notamment celle du Maroc, appuyée par la France, ce qui porta à 80 le nombre des Fédérations affiliées. Les élections virent le Suédois Eldh élu
au poste nouvellement créé de Président délégué, et le Président de notre Fédéra tion, M. Prulière, nommé membre du Co mité Directeur. MM. Mercier, à la Com mission de préparation du Congrès, et Domingo, à la Commission des jeunes, furent les autres élus de la France à là.
niers de notre sport, récemment disparus
Fédération Internationale.
et tous deux anciens 'Vice-Présidents pour
REUNION DE L'UNION EUROPEENNE
L Europe : notre regretté ami Marcel Cor-
DE TENNIS DE TABLE
billon et le Président allemand Eckardt. L assemblée observa
une
minute
de si
lence en leur mémoire.
Conformément aux statuts de l'I.T.T.F.,
tout projet nouveau de réglementation de la raquette devait, pour être retenu, réunir les trois quarts des votes exprimés. Il apparut tout de suite que, si une telle, majorité avait des chances de se compter en faveur du principe d'une nouvelle ré glementation, il n'en était plus de même au moment de déterminer le type de ra quette à retenir, les partisans du picot étant toutefois en majorité. Une solution de compromis dut donc être recherchée par le Comité Directeur et finalement, à la suite d'une lo'ngue discussion, où fut souvent évoquée la nécessité' de ne pas rompre l'unité de la Fédération Interna tionale, le nouvel article 4 des règles de jeu, dont le texte a figuré dans le précé dent numéro de « Tennis de Table », fut adopté à la majorité statutaire requise. Il consacrait la disparition de la raquette mousse, mais le maintien, à côté du picot, du sandwich mince (4 m/m) avec couche
Profitant de la présence de la plupart des représentants des Fédérations euro péennes, notre compatriote Jean Bélot, président de l'Union Européenne de Ten nis de Table, a pu tenir à Dortmund une importante réunion d'information. Les prochains championnats d'Europe, dont l'organisation est le but normal de l'Union, auront lieu à Zagreb (.Yougosla vie), du 3 au 10 avril 1960. Une option fut donnée à la Fédération suédoise pour 1962, D'autres problèmes, purement euro péens, furent aussi évoqués, notamment celui du calendrier des divers Champion nats Internationaux, quil serait souhaita ble de grouper par zones et par périodes pour diminuer le nombre et la durée des déplacements des joueurs au cours de la saison.
Des dates furent déjà indiquées : AUTRICHE, à Vienne, les 31 octobre pf le T>rii',p'mhrp
YOUGOSLAVIE, à Lubliana, du 7 au 9 novembre.
HONGRIE, à Budapest, du 13 au 15
extérieure de picots apparents ou retour
novembre.
nés.
Les Fédérations furent encouragées à développer et à signaler leurs épreuves internationales juniors et... signe des temps... une cotisation fut demandée aux Fédérations pour couvrir les frais de Se crétariat, et notamment la rédaction en trois langues des divers documents.
L'Egypte ayant retiré sa candidature,
l'assertiblée décida de faire disputer en 1961 les 26"" championnats du monde à Pékin, la Chine ayant donné des apaise ments sur les possibilités, pour les parti cipants d'obtenir un visa d'entrée. Une option fut réservée à la 'Yougoslavie pour
J. MERCIER.
SUPPRESSION DE LA RAQUETTE-MOUSSE JVOUVE.\U TEXTE DE L'.ARTICLE 1 DES REGLEiUENTS INTERN.4TI0NAUX
La raquette peut avoir une forme, un poids ou des dimensions quelconques. Sa surface doit être de couleur foncée et ne réfléchissant pas la lumière. La palette doit être de bois, d'un seul tenant, et d'une épaisseur et d'une rigidité constantes. Si la palette est recouverte sur l'une ou sur ses deux faces, ce revêtement peut être constitué:
a) Soit d'une couelie de caoutchouc ordinaire à picots, ces derniers étant tournés vers l'extérieur. L'épaisseur tle ce revêtement ne doit pas dépasser 2 mm sur chaque face. b) Soit de deux couches continues superposées, la couche intérieure de caout
chouc cellulaire, la couche extérieure de caoutchouc ordinaire à picots, ceux-ci pouvant être tournés vers l'extérieur ou l'intérieur. L'épaisseur totale de ce revêtement ne doit pas dépasser 4 mm sur chaque face.
AB>i8u*
venons de connaître et dont nous at tendons (bien sûr) ime France meil
leure (?), il nous appartient de relever les succès nombreux obtenus par nos amis pongistes. * Transfuges du Palais-Bourbon, deux de nos meilleurs joueurs (parlemen taires) viennent renforcer les rangs de
l'équipe de tennis de table du Luxem bourg. Il s'agit, vous le savez déjà sans doute, de notre ami Jean-Louis Vigier, membre du Comité
Directeur
de la
P.P.T.T., et de François Mitterand, qui fut, lui aussi, un excellent joueur, sous les couleurs chères à l'ami Thoret-Le Duc.
Nous espérons, pour bientôt, une nouvelle édition de la classique ren contre « Sénateurs contre Députés », dans laquelle ceux-ci auront certaine ment fort à faire...
A l'échelon municipal (si l'on nous permet de nous exprimer ainsi), on nous informe, de toute part en Fran ce, des succès très nombreux de nos amis aux élections des Conseils muni
cipaux. C'est d'abord Gérard Lollier, mem bre du Bureau Fédéral, élu au Fer reux, et.qui sera chargé naturellement des questions sportives. A Meximieux, Robert Gonon, secré
taire du District de l'Ain, entre éga lement au Conseil municipal.
En Guyenne, où l'appétit du pouvoir est aussi fort que la soif du Clairet, nos amis sont partis en groupe à l'as saut des citadelles locales... avec une réussite certaine, puisque...
A Arbanats. Jean et Michel Lafîtte, Elie Eresue, Pierre Lagardère, licenciés du C.P. Arbanats, sont élus tous les quatre. Le Clairet de Bordeaux a dû couler pour arroser ce succès, et l'on parlera souvent tennis de table au tour de la table verte du Conseil d'Arbanats.
Sont aussi élus : l'ancien champion de Guyenne, Grafouillère, à Langon ; le spécialiste du classement, Jean Co-
loubic, à Saint-Symphorien, et le so ciétaire des E.F. Bergerac, Maumont, à Bergerac.
Enfin, il est possible que le plus jeune conseiller municipal de France soit encore un pongiste... en la per sonne de Christian Baucoule (23 ans et 20 jours à la date du scrutin), bas
ketteur et pongiste à Ponchapt (Dordogne). » »♦ Ces quelques citations ne sont, sans
doute, que les premières d'un long palmarès, qu'il nous serait agréable de publier en entier. Aussi, tout en félicitant nos amis pour leurs succès qui bénéficieront, nous n'en doutons pas, au sport qui nous est cher, nous demandons ins tamment à tous nos lecteurs de nous faire
connaître
les
nouveaux
édiles-
pongistes de France. Nous serons heureux d'en dresser Ici
une liste aussi complète que possible.
ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE de la Fédération Française de Tennis de Table A LYOIN, Dimanche 24 Mai 1959, à 9 h. 45 Palais du Conservatoire (Salle Witkowski) 18, quai de Bendy
Ordre du jour
Convocation
1. 2. 3. 4.
Adoption du procès-verbal de l'Assemblée du 28 avril 1958 ; Désignation des scrutateurs ; Allocution du Président de la Fédération ; Compte rendu financier ;
5. 6. 7. 8.
Rapport des Commissaires aux Comptes ; Compte rendu de l'activité sportive ; Rapports des Responsables des Commissions nationales ; Vœux présentés par les Membres de la Fédération ;
des Associations Conformément aux statuts de la Fédération Fran
çaise de Tennis de Table, et en exécution des pres criptions de l'arrêté du 8 juin 1949, les Associations, membres de la F.F.T.T., sont convoqués en Assem blée générale, Le dimanche 24 mol à 9 h. 30.
Le collège -électoral sero formé comme suit :
Chaque association délègue au collège électoral, suivant les statuts de
la
Fédération- (article 13),
soit son président, soit un ou plusieurs de ses mem bres de nationalité française jouiissant de leurs droits
9. Questions diverses.
civils et politiques, âgés de 21 ans au lor janvier 1958 e't résidant dans la circonscription de l'Asso
L'attention des Associations est attirée sur l'article 13 des statuts, plus particu lièrement sur les pouvoirs des délégués d'Associations. Une Commission de contrôle fonctionnera à l'entrée de la salle de réunion, comme cela a déjà été pr.itiqué l'an dernier.
ciation.
Toutefois les représentants des territoires situés hors de la Métropole pourront donner pouvoir à des mandataires résidant dons la Métropole. Dons ce cas. les mandataires devront remplir les mêmes conditions d'âge et de droits.
Chaque association dispose d'un nombre de voix déterminé par le borème suivant : — Plus de 10 pratiquonts licenciés et moins de 21 ; 1 voix ; —- Plus de 20 pratiquants licenciés et moins de
Instructions pour le vote par correspondance
51 : 2 voix ;
— Plus, pour la tranche allont de 51 à 500 pwatiquonts licenciés : 1
Les associations qui ne seront pos représentées à
rAssembîée générale sont instamment priées de vo
Ils devront ctre insérés dons la petite enveloppe,
cclie-ci devant être mise dans l'enveloppe de réex
ter par correspondance sur les deux points soumis à
pédition
Icjr appréciation à l'aide du (ou des) bulletins de
ovec
ver c
icmplir le (ou les) bulletins de vote qu'elle détient
pédition, affronchie o 25 francs, enfermant le (ou les) bulletins de vo'te, devra parvenir à la F.F.T.T.
en rapport avec le nombre de voix obtenu par le
avant le 23 moi 1959 à 12 heures sous peine de
nombre do licences au 20 mars 1959,
nullité.
qu'elles
ont
reçus. Chaque
association
devra
Les bulletins de vote sont entièrement à remplir sur les deux points :
qui est adressée aux clubs pouvant voter
IcsdiiS bulletins. Cette
enveloppe
de
réex
Aucune indicotion extérieure autre que celles in
voix
supplémentaire par 50
pratiquants ou fraction de 50.
En outre, les associations qui ne seraient pas pré sentes ou représentées à ressemblée peuvent émettre
leur vote par correspondance ou moyen des impri més qui leur sont adressés et selon la méthode indi quée par ailleurs. •
Nous insistons 'tout
particulièrement
pour
que
toutes les associations soient représentées à l'as semblée générale ou qu'elles fosserït connaître leur
diquées ne devra figurer sur l'enveloppe. A ce su
opinion en retournant le bulletin de vote dans les
a) Résultots financiers de l'année 1958 ;
jet, il est vivement recommondé de ne pas signer sur l'enveloppe ou sur les bulletins et de ne pas ap
délais et les formes prescrites.
b) Elections au
poser le cachet du club.
Comité Directeur.
En vue du renouvellement de la moi tié (soit 9) des membres du Comité Di
recteur actuel, nous publions ci-dessous la liste des candidatures qui ont été reçues par la Fédération, en application des sta
LECOURT, membre du Bureau
la
F.F.T.T.
Robert BION, membre du Comité Direc teur de la Ligue de Tlle-de-Prance ; René CHAMPDORGE, secrétaire adjoint de la Ligue de Normandie ;
fédéral, président de la Ligue de Breta
tuts.
Nous vous présentons tout d'abord les
candidats sortants qui font partie
de
raine organisateur des XXIF' Interna tionaux à Tours, responsable de « Fran ce-Tennis de Table » ; Adrien
Le Comité Directeur
gne et de la Commission nationale de Classement ;
René CLARASO. président de la « Bal-
Georges DUCLOS, président de la Ligue du Lyonnais et du Comité d'Organisa tion des Championnats de Franc-a Indi
Robert CORAZZINI, secrétaire-général de la Ligue des Alpes ;
mat » de Paris ;
du
Comité Directeur de 1958-1959. (Sur les bulletins de vote, les candidats sortants
et les candidats nouveaux seront placés par ordre alphabétique, en commençant par la lettre C tirée au sort.
Emile COUB.'VRD, secrétaire-général de la Ligue de l'Orléanais ;
viduels 1S59 ;
Georges .TUBERT, président de la Com Jean PRULIERE, président de la Fédéra tion française depuis 1944, membre du
mission nationale des Salles et du Maté riel ;
Comité Directeur de la Fédération in
ternationale ;
Maurice THORET-EE DUC, vice^président de la F.F.T.T., président de.la Ligue de
Raymond TRINQUE, président de la Li gue des Pyrénées. Les élections
de
1959 ont, en outre,
Poitou et de la Commission nationale
suscité les candidatures nouvelles su van
des Arbitres ;
tes :
Paul J. BARDIN, membre du Bureau 'fé
déral, président de la Ugue de Tou-
Pierre BION, membre Maine-et-Loire;
Robert K.\TZ, président de la Sertion de tennis de table du Racing-Club de France ;
Jacques KHANZADIAN, licencié au C.O. Caudéran ;
Pierre MAGNIEN, président de la Com mission sportive de la Ligue de l'Ile-deFrance ;
du
District
du
Jean-Paul MEYER, président de la Ligue d'Alsace.
BILAN AU 31 DÉCEMBRE 1958 présenté aux Dirigeants des Associations pour approbation PASSIF
ACTIF Valeurs immobilisées
Mobilier et Matériel" de bureau
440 000
Matériel sportif
354 000
Report à nouveau 861 000
Stocks
Imprimés fédéraux et divers
Provision pour cautions
150 000
Valeurs réalisables Débiteurs
3 065 153 Provisions
67 000
Documentation et films
543 359
divers
300 000
Dettes à court terme
Charges à payer
:
838 620
Résultats
Valeurs disponibles Chèques postaux et Caisse
5 114 995
Banque
Résultats bénéficiaires de l'Exercice 1958
2 493 506
27 925 5 142 920 6 697 279
6 697 279
COMPTE DE RESULTAT DE L'EXERCICE 1958 Comité Directeur, Bureau et Commissions Frais de Propagande (détail joint) Frais administratifs (détail Joint) Frais compétitions sportives (détail Joint) Balance bénéficiaire
596 348 1 653 600 2 639 726 1 155 703 2 493 506
Recettes administratives, Affiliations-Cotisations 2 321 390 Licences
5141 477
Subventions
7 462 867 400 000
reçues Recettes diverses 30 650
Insignes
Imprimés
204 935
Revue
265 886
T.T
146 845 21 000
Annuaire
Droits d'auteur ... Annuaire I.T.T.F. .
6 700
676 016 8 538 883
DECOMPOSITION
DECOMPOSITION DES FRAIS ADMINISTRATIFS
Salaires et Charges Loyers et Charges
1 431 774 311493
P T.T Frais de bureau
256 926 64 698
Imprimés divers
52 253
Hand Book I.T.T.F
8 538 883
119 827
DU
COMPTE
« COMPETITIONS
SPORTIVES »
Championnat de France par équipes Coupe de France Coupe Interligues Championnat international de France » »
316 380 72 824 6 300 143 360
d'Europe 1958 et réunions d'Angleterre
»
de Belgique
»
»
de
»
»
»
de Hollande
538 059 169 943
24 900
Frais Assemblée générale Traductions Cotisations C.N.S
60 955 28 480 72 300
» I.T.T.F Cartes C.N.S
11300 8 700
Epreuves corporatives
Entretien matériel sportif
77 558
Fédération hongroise
75 000
Equipements sportifs et frais entraînements
79 362
Championnat et réunions d'Allemagne
47 300
20 700
Tournoi
Secrétariat Metz
i
Frais bancaires Frais divers
Suède
304 977
15 825
7 735
O.S.S.D
1 960
du
Louvre
9 210
742 42 658
1 733 773
2 639 726
DECOMPOSITION DES. FRAIS DE PROPAGANDE
Frais annuaire Frais revue T.T Frais réceptions
173 790 1 207 892 27 800
Frais insignes Imprimés fédéraux Commissions
A déduire (comptes bénéficiaires): Championnat de France individuel inscriptions tournois
'
567 070 11 000 578 070 1 155 703
53 348 130 770 60 000 1 653 600
du Commissaire sur les Comptes de l'exercice clos le 31 décembre 1958 Messieurs,
Conformément à la mission que vous avez bien voulu me confier, lors de votre Assemblée générale ordinaire, tenue à Salnt-Erienne le 28 avril 1958, et après examen des comptes de la Fédération pour l'exercice clos le 31 décembre 1958, j'ai l'honneur de vous rendre compte de mon mandat. En premier lieu, je tiens à signaler que j'ai effectué cette mission seul, M. Rudowski, second commissaire aux comptes, noyant pu se déplacer à Paris, retenu par ses occupations. L'examen des comptes m'a amené à formuler deux remar ques :
1" La comptabilité était tenue de façon trop rudimentaire et selon la méthode dite « en partie simple ». Je sais que le Con3C'il a, sur mon avis, apporté les modifications qui s'imposaient à ce sujet pour l'exercice en cours. 2° Aucun inventaire des biens meubles appartenant à la Fédération n'existait. J'ai donc demandé qu'il soit éta bli, en quantité et valeurs résiduelles, et que le bilan étab'i au 31 décembre 1958 en tienne compte, ce qui a été fait.
Tous les livres et pièces comptables afférents à l'exercice
considéré et qui m'étaient nécessaires ont été mis à ma
disposition par votre trésorier au siège de la Fédération en temps utile.
J'ai travaillé aux diverses vérifications d'usage et me suis fait communiquer tous les renseignements qui m'étaient né cessaires. .Te me suis assuré notamment de ce que les chiffres du compte de Résultat et du Bilan, soumis à votre examen, découlent exactement de votre comptabilité. Le compte de Résultat de l'exercice clos le 31 décembre
1958, ainsi que le Bilan dressé à cette même date, figurent en annexe.
Tous les postes ont été vérifiés et reflètent la situation exacte de la Fédération.
En conclusion, je vous propose. Messieurs, d'approuver
purement et simplement les comptes qui vous sont présentés. Paris, le 25 avril 1959. Le Commissaire aux Comptes: Pierre StJIBE, Expert-comptable breveté par l'Etat, Inscrit au tableau de l'Ordre à Paris.
FRANCE — TENNIS DE TABLE
Du 23 au 26 Mai
- Salle
des Sports
de
Villeurbanne -
se disputeront les
XXXll^ CHAMPIONNATS DE FRANCE INDIVIDUELS NOS FAVORIS
Première impression avant le tirage au sort qui, comme chacun le sait peut changer totalement les résultats. Mais puisque, dans tous les cas, il s'agit de savoir qui sera, dans chaque catégorie le meilleur Français au jour J, risquons nous au petit jeu des pronostics en souhaitant que ce soit, en fin de compte, les meilleurs qui gagnent. .Simple Messieurs. — Malgré l'aisance démontrée par le tenant Marcel Barouh à Dortmund, c'est à Guy AMOURETTI que nous accorderons notre confiance. Simple Dames. — Impossible de ne pas choisir parmi notre «tiercé» national.
Simone TMRLET et Marcel BRROGH
seront particulièrement menacés par Claude ROGGRGNOU et Guy RMOGRETTl REUNION DU CONSEIL CONSULTATIF LES TENANTS
C'est encore sur la forme de Dortmund
Simple Dames : Simone TARLET .funiors masculins :
.luniors masculins. — Parce que c'est un «battant» qui «aime jouer», nous risquerons nos chances sur Jean-Claude EEFEBVRE Juniors féminins. — On ne voit vrai
ment pas qui pourrait ravir ce titre à José-Marie CANCADE
Si ce « couplé » était gagnant, 11 ne ferait sans doute pas une très grosse cote, mais on illuminerait « a giorno » du côté du « Capitole ». Pour les autres épreuves ; Doubles, Ca dets et Vétérans, nous préférons nous en remettre à la « glorieuse Incertitude du
nal consultatif aura lieu à Lyon, le LUN DI 25 31.^1 à 9 h. 45, en un lieu qui sera
Marcel BAROUH
que nous ferons de Claude ROUGAGNOU notre « favorite ».
La prochaine réunion du Conseil natio
Simple Messieurs :
indiqué sur place aux membres de ce Conseil.
Onze ligues (Atlantique, Auvergne, Bourgogne, Centre, Côte Basque, ï^landres, Guyenne, Ile-de-France, Orléanais, Pyrénées et Touraine) ont répondu à ia date du 10 mai aux questions nosées le 18 février par Jacques Crisafulli, secré taire permanent du Conseil, en vue de l'élaboration de l'ordre du jour de cette
Jacques HEL.AINE Juniors féminins : Marie-José CANCADE Double Messieurs : ROOTHOOFT-LANSKOY Double Dames : TARLET-ALBER Double Mixte :
réunion.
ROUGAGNOU-ROOTHOOFT
Doit-on en déduire que ies dix-hult au tres ligues se désintéressent totaicmcnt de l'avenir du tennis de table français: Il y a pourtant parmi les ,i défaillan tes » quelques-unes dont le dynamisme
Cadets :
Jacques HELAINE Cadettes : Marie-José CANCADE
Vétérans : René CELIERES
« combattif » se révèle assez souvent en certaines occasions. Alors ?
sport ».
Pourquoi la Lorraine n'a pas organisé les Championnats de France 1959 Une circulaire (mie de plus, pour quoi pas?) ESSAYE D'EXPLIQUER LES RAISONS DE LA « DEROBADE »
du Comité d'Organisation « démission naire ».
TOUT ETAIT PREVU
CE N'EST PAS UN oECREV POUR
AUCUN DES FRECEDENl'S ORGA NISATEURS (ROUEN, LAVAL, TOURS, TOULOUSE. SAINT-ETIEN NE, et ce même NANCY pour les Interligues) NE NOUS DEMENTIRA !
nous dit-on sur ce tract mensonger
qui cherche à rejeter sur le Comité Directeur de là Fédération l'ECHEC
TOTAL DE LA POLITIQUE FINAN CIERE ( ?) DU PRESIDENT LEMAIRE.
ALORS ?
Alors, il suffit de lire la presse lor raine ou d'interroger bon nombre de dirigeants des clubs lorrains pour comprendre que le président LE3IA1RE avait fait à son Comité des PRO
Tout était prévu : salle, matériel, hébergement, publicité, main-d'œuvre, réceptions... C'EST FAUX
MESSES QUI N'ONT PU ETRE TE NUES... par lui... ou par d'autres. On ne fera croire à personne que sur le budget d'un Championnat de France, une SEULE CHOSE N'AVAIT PAS SA PLACE... LE MATERIEL!..
La Ligue de Lorraine qui a déjà organisé (et très bien organisé) les Interligues. Son président qui assistait aux réu nions du Comité directeur à l'époque où cette nouvelle organisation lui fut confiée sur sa demande (mais que l'on ne vit plus depuis lors et qui n'a ja mais eut le courage de signer mie seule lettre à ce sujet) SAVAIT qu'il avait, comme précédemment, à inter venir auprès des fabricants de tab'es de son choix pour la founiituie des
LES RESULTATS
PERSONNE et surtout pas pour lui. Nous amons des Championnats de France, mais les circonstances n'oiu
pas voi.-'u qu'ils puissent se disputer a'ux dates prévues. QUELS SONT LES PERD.ANTS ?\ Pas les membres du Co mité Directeur, qui, une fois de uhis. grâce au dévouement de Georges Duclos et de son équipe, ont pu paPidr ce nouveau coup « en vache ». Mais bien les pongistes français qu. éta:ent heureux de profiter de vacances léga les pour faire (avec joie) le déplacemert de Nancy. Les perdants .seraient encore les joueurs
nous
lorrains
qualifiés
(et
dont
n'avons pas reçu les engage
ments) si le Comité Directeur n'avait
pris, in extremis, des mesures pour assurer, s'ils le désirent, leur partici pation.
ORCHESTRATIO.'J
Dans le cadre d'une campagne sa vamment orchestrée pour permettre à certain de revenir vivre aux fn s de a
Fédération, on a voulu faire croire que le Comité lorrain était l'objet d'une biimade.
PAS DE CHAMPIONNATS
DE FRANCE!
On a voulu, dans une épreuve cie
Le tract en question se termine par une curieuse question : Pourquoi organiserions-nous... et pour qui ? Les dirigeants et les joueurs fran çais oui feront à Lyon le succès — MALCîRE TOUT — des Championnats de France.
tables nécessaires et que .e transport des tables et des entourages 'aller et retour) était à la charge de son Co
CONDITIONS PROPOSEES OU VOUS
N'AUREZ PAS DE CHAMPIONNATS
Les organisateurs lyonnais qui ont relevé le gant et... qui auront des ta bles à fournir aux joueurs. REPONDRONT A CEJITrE QUES
mité.
DE FRANCE.
TION!...
force, mettre le Comité Directeur de vant
ce
dilemme :
ACCEPTEZ
LES
FRANCE — TENNIS DE TABLE
LE " CLUB FRANCE " doit devenir
rapidement LA "MAISON FRANCE" Une inîerview exclusive du Directeur
de l'Equipe de France
por STELLI
Rendei-vous était pris depuis "fort longtemps avec notre amî Agopoff atin de lui permettre d'exposer publiquement, par notre intermé diaire, le fruit des premières réalisations sur le plan qui lui est cher de l'Equipe de France. La rencontre a eu, enfin, lieu, et voici le
compte rendu précis de cet <i interrogatoire ». STELLI. — Comment se porte l'Equipe de France ?
AGOPOFF. — Bien pour le moment, mais ce n'est qu'un commencement, il reste beau
coup à faire pour réaliser un pro|et initial qui a d'ailleurs tendance à se développer lui-même au-delà de nos prévisions. — Comment jugez-vous le comportement des Français aux récents Championnats du Monde
à
Dortmund ?
— Très satisfaisant. Nous n'avons pas à nous plaindre. Peut-être eussions-nous pu faire lé gèrement mieux par équipes. Il s'en fallut d'un cheveu que nous ne battions l'Angleterre, et je croîs sincèrement que si j'avais dirigé ce
match (j'étais alors retenu par l'équipe fémi nine qui iouâit sur une autre table}, nous l'au rions gagné, comme nous venons de le faire à Lyon.
— Le classement des équipes françaises est tout de même meilleur cette année ?
— Oui, notre 8"^ place en féminines est normale, ainsi que la montée des hommes de 2® catégorie B en 2*^ catégorie A (I I® exaequo). Ceci correspond très honnêtement à notre valeur mondiale actuelle, mais il faut faire mieux dans l'avenir. — Pouvez-vous nous donner
vos «notes»
sur les jou&uses ? — Très facilement. Tout d'abord, Tarlet. Le
manque de réflexion est la caractéristique pre mière de cette joueuse. Rougagnou, en revanche, fut parfaite. Elle a cru en nous dès le départ et a fait tout ce qui lui a été demandé : elle est à compli
dom
mage, car il aurait autrement de t®ès grandes possibilités sur le plan international. Sranîer
est l'inverse de
Barouh. C'est
un
bûcheur fini qui ne croit pas en son étoile. Il se décourage trop vite et baisse les bras. Sa phrase favorite est « je ne pourrai pas y arriver ». Le problème, pour lui, est d'arriver à lui donner un moral de vainqueur.
Nous croyions énormément dans Caussin qui a déçu. Il a été dépaysé par son premier Championnat .du Monde. Aucun joueur n'y a jamais réussi, faut-il dire à sa décharge. On ne pourra juger définitivement Caussin qu® dans l'avenir.
Treinen était trop faible pour une épreuve de cette tenue. Il n'est pas assez aguerri et a besoin de beaucoup d'entraînement. On a l'im pression qu'il n'y croît pas assez. — Et les autres ?
— Bouchard a défendu sa chance comme à
l'ordinaire. Il s'est vidé les tripes, mais man que de grandes possibilités. Haguenauer était optimiste pour la pre mière fois, il n'a pas saboté notre travail, mais a été au contraire très correct.
— Amourettî a été, pour la première fois peut-être, un joueur d'équipe absolument im peccable. Il a vraiment été formidable. Il a
joué pour l'équipe comme il ne joue même pas
condition d'abandonner la
méthode « artisa
nale », qui fut la nôtre jusqu'à présent, pour employer les méthodes «industrielles» des grosses quantités. — Comment cela se traduira-t-îl concrète ment ?
— Au lieu d'attendre, comme cela se fait, qu'un joueur perce pour le prendre en mains et le pousser, il faut permettre partout l'éclosion de jeunes talents en formant des moni teurs dans toute la France. Ce que l'on a réalisé sur le plan de l'arbitrage doit être fait maintenant sur le plan de la formation, à l'aide d'un corps de moniteurs agréés. — Ceci suppose une mise de fonds assez considérable ?
— Considérable, mais pas excessive. Nous attendons beaucoup du Conseil Fédéral qui, seul, peut nous donner les armes nécessaires à notre combat. Il nous faut une mise initiale
d'un million et demi pour pouvoir puiser dans les jeunes de 13-14 ans, ce démarrage devant naturellement être* poursuivi et étendu pen dant plusieurs années, quatre ou cinq ans en
de France.
— Si nous tournions maintenant nos yeux vers l'avenir. Comment, selon vous, la Fédé
— Si vous voulez, mais je tiens à poser la question tout de suite pour que le prochain
ration doit-elle envisager la « mise au point » de la prochaine équipe de France ? J'entends
par là non pas celle de i960, mais celle de 1962 ou de 1964 ?
— L'angle sous lequel doit être envisagé l'avenir découle tout naturellement de notre « délibération » de Dortmund. La conclusion
première a été l'obligation d'un changement de génération. Nos forts joueurs actuels sont trop « vieux » pour espérer les hausser très
au-dessus de ce qu'Us sont. Ceux qui viennent derrière, de 16 à 18 ans, sont trop faibles pour espérer devenir des premiers plans inter nationaux. Il faut donc plonger dans les cou ches plus jeunes, la ligne des 14 ans semblant devoir être notre base de départ. — Conserverez-vous les méthodes actuelles,
licenciés I
— Et nos joueurs ?
— Absolument d'accord, mais nous pouvons, nous aussi, brasser une masse importante, à
viron, pour arriver à une organisation solide. — Vous proposez, en somme, un « plan quin quennal » du tennis de table français ?
Quant à Cafiéro, il a démontré qu'il allait devenir un très grand capitaine de l'Equipe
lui et dans l'Equipe de France. C'est un joueur
valables.
■ ''.j:
entraînement intensif. C'est
à titre individuel (cf. Mellstrom). Barouh fut, de très loin, le plus « gonflé » de l'équipe, le plus décontracté. Il a cru en
Alber n'y croyait pas au début. Par la suite, elle a compris qu'elle avait tout intérêt à suivre nos directives plutôt que de se laisser aller à son tempérament. Le problème, pour elle, est surtout le manque de compétitions
Lyi
d'un
si je puis dire, de formation ? — Non, et du fait même de notre prospec tion des très jeunes. D'autre part, le défaut commun de tous les entraîneurs est d'enseigner la même chose à tous les joueurs, sans tenir compte de leurs tempéraments personnels. Je souhaite, au contraire, une préparation de joueurs différents à des niveaux différents, en laissant chacun s'exprimer librement. Quant à la méthode ancienne, elle me paraît périmée. Le travail sur le plan individuel est dépassé ; il faut travailler sur le plan. collectif. Je me demande si nous ne serons pas obligés de copier les méthodes asiatiques. — N'oublions pas que les Asiatiques travail lent sur des masses beaucoup plus importantes que les nôtres. Si j'ai bonne mémoire,"'Iç diri geant japonais parlait à Dortmund de 300 000
menter.
i
excessivement doué qui ne voit pas la néces sité
Conseil Fédéral, à Lyon, je croîs, prenne posi tion. Car si nous attendons, la période des vacances arrivant bientôt, nous perdons une . saison et une saison très Importante. Il fau
dra, en effet, jouor cet été pour tenir compte de I adaptation du jeu avec la nouvelle régle mentation de la raquette. Il faut absolument
creuser les fondations cet été ; c'est pourquoi nous attendons avec une certaine anxiété la prochaîne décision du Conseil.
—• Si le Conseil adopte votre plan, quel résultat prévoyez-vous pour la prochaîne sai— Pour i960, ie prévois l'entraînement ré
gulier de cinq à six cents jeunes. De là sor tiront, je l'espère, quelques espoirs réels que nous pourrons alors prendre en mains sur le
plan fédéral, l'acceptation «financière» du Conseil étant la condition sine qua non, l'or ganisation des stages se faisant au départ sur le modèle de ceux que j'ai déjà organisés dans quelques Ligues, par exemple à Toulouse, sur
l'initiative de notre ami Sellier, qui est un précurseur qu'il convient de saluer.
— Il ne me reste, mon cher Alex, qu'à vous souhaiter bonne chance et espérer que le Conseil Fédéral vous appuiera à 100 % pour préparer des lendemains qui chantent à notre Equipe de France.
— Je le crois fermement. J'ai déjà l'accord
total du président Prulière, mais j'espère que tout le Conseil présent et futur m'apportera l'indispensable concours dont j'ai besoin. STELLI.
FRANCE — TENNIS DE TABLE
LES XVh CHAMPIONNATS DE FRANCE INTERNATIONAUX = ont battu tous les records Disputes pour la première fois en 1937, les Championnats de France Internatio naux n'ont pourtant connu le mois der nier à Coubertin que leur seizième édi tion, n'ayant pas été organisés de 1940 à 1945 et pas davantage en 1948. Cette remarque n'a d'autre but que de fixer une fois pour toutes un détail historique et de revenir à un numérotage exact qui satisfasse- l'exactitude.
Ceci est tout aussi vrai dans les autres
épreuves, du Simple Dames, dans lequel Ann Haydon manque de peu un 4' titre consécutif et voit son nom disparaître des tablettes du Mixte, au Double Dames
qui revient très justement aux Champion nes du Monde (avec un grand C).
vaincu d'un écrasement total et définitif
Nous
avions annoncé
ces Internatio
naux sous le signe de la revanche de Dortmund. Dans aucune autre épreuve
que le Double Messieurs, cette affirma D'Alex Ehrlich, premier vainqueur du Simple Messieurs, à Zlotan Berczik, der nier tenant, en passant par la quadruple victoire de Richard Bergmann, les dou blés de René Roothooft et de Ladislas Stipek, les victoires sans lendemain de Victor Barna, Guy Amourettl, Johnny Leach et Vilmos Harangozo, le pa'mares des «Internationaux de France», s'il
possédait tout ce que le tennis de table européen compte de noms glorieux, aura attendu 1959 pour s'enrichir de noms asiatiques.
posait les mêmes Japonaises à l'équipe anglaise. Haydon-Diana Rowe ; que les quarts de finales Messieurs opposaient cinq Européens Harangozo, Stipek, Markovic, Leach et Vogring à trois Asiatiques Murakami, Mai Van Hoa et Le Van l'iet, on pourra applaudir sportivement aux succès « jaunes », mais ne pas être con des Européens, Africains, Australiens et autres Sud-Américains.
D'autant que c'est à l'un de ces der niers, le
Brésilien
Alberto Kurdoglian.
tion ne pouvait se révéler plus exacte
que revint l'honneur de l'élimination du
puisque, retrouvant en finale les Cham pions du Monde Ogimura-Murakami, les
du premier tour.
maître
Ogimura, grandiss'me sensation
Tchèques Stipek-Vyhanovsky apportèrent aux Européens une jolie fiche de conso lation, mais aussi une preuve nouvelle
Dans un prochain numéro, nous revien
que les Asiatiques ne sont nullement in
drons en
vulnérables.
cette magnifique épreuve, la plus belle de foules celles qui furent disputées en France, y compris les Championnats du Monde de 1947, tant elle fut (à une ex ception près) le rendez-vous de l'élite
Si l'on considère que les demi-finales du Simple Dames réunissaient les Japo naises Eguchi et Matsuzaki, mais aussi la Hongroise Koczian et l'Anglaise Hay don ; que la finale du Double Dames op
détail
sur
le
déroulement
de
mondiale du tennis de table.
PROPAGANDE PARTOUT! LES XVI^^
CHAMPIONNATS
La presse quotidienne nous a apporté, cette fois-ci, son concours le plus complet.
« L'Equipe » nous donna chaque fois des trois et quatre colonnes illustrées de photos, et Paul Dupont, son rédacteur spécialisé, ne
DE FRANCE
quitta guère Coubertin, retenu aussi bien par
INTERNATIONAUX
les obligations de son métier que par l'évi dent plaisir qu'il pouvait prendre au déroule ment des parties.
ont été joués sur
de son éditorial.
ARYA-LANSKOY
Ville de Paris,
Si l'on en juge par l'intérêt visible que notre Ministre des Sports prit aux finales, auxquelles il consacra (fait notoire) toute sa soirée, on
peut croire que nous avons fait, ce soir-là, un supporter de plus. Et quel supporter 1...
« L'Aurore » donna chaque jour le papier de René Furon et offrit généreusement une
coupe à la gagnante du S'mple Dames. René Lehmann nous consacra également une partie
TABLES
La soirée finale fut honorée, entre autres,
de la présence de M. Maurice Herzog, qui accompagnait M. Jean-Louis Vigier et M. le Directeur de la Jeunesse et des Sports de la
«Paris-Presse», «France-Soir» nous grati
Au hasard des groupes, nous avons plusieurs fois entendu nos amis étrangers dirent que
c'était «very good ! ». Ce qui, dans la bou che de gens habitués aux grandes épreuves et qui, tous, revenaient des Championnats du Monde
et des
Internationaux
d'Angleterre,
fièrent d'excellents comptes rendus et pas un quotidien n'oublia notre grande épreuve an
n'était pas un mince compliment.
nuelle.
Ma'S un autre champion était présent... C'était VERIGOUD, le «si bon» soda.
Que tous soient ici chaleureusement remerc és
A
Il était présent au bar et dans toutes les mains, afin d^'assurer de nouvelles victoires sur la soif...
Dame Télévision fit, pour nous, des prodiges,
prêtées par
malgré des concurrences difficiles à éviter, et obligeant à une gymnastiaue souvent difficile sur la corde raide de la programmation.
LES ÉTABLISSEMENTS
L U D A R V A PARIS
Dès le dimanche, c'était Raymond tvlarcillac
qui accueillait la délégation japonaise pré sentée par Gérard Lollier, qui fit ainsi un « bout d'essai » très remarqué. Puis le mardi et le mercredi, les amateurs
de tennis de table purent suivre en, direct une bonne partie de la soirée préfinale et entière ment la finale du Simple Messieurs. Yvern'el nous présenta de remarquables ima
ges qui' permirent à Laloue de se souvenir qu'il fut. naguère, un excellent pongiste.
Il était présent aussi lors de la rem'se des prix, et son Directeur de la propagande, l'ai mable et sportif M. Faivre d'Arcier (encore un nouveau supporter de qualité), offrit le Challenge VERIGOUD au meilleur résultat d'ensemble des nations concurrentes. Ce fut,
tout naturellement, le Japon qui l'emporta,
précédant à ce classement la Grande-Bretagne et l'Australie.
A Ainsi, dans tous les domaines, les Interna tionaux de Paris 1959 auront été pour notre
sport — et n'est-ce pas tout naturel ? — une excellente propagande. P. J. B.
FRANCE
10
TENNIS DE TABLE
Une excellente organisation Nous voulons dire tout le bien que nous
pensons de l'équipe d'organisateurs qui se dépensa pour permettre cette réalisa tion. Nous vou.ons dire le grand mérite de Gérard Lolller, omniprésent, grand animateur, et dont les nerfs pourtant sensibles fnrent jusqu'au dernier jour,
malgré les ennuis, les embûches, les in nombrables difficultés que l'on ne soup çonne pas assez d'une complexe organi sation dans les complexités du grand Paris.
Ses camarades firent aussi des efforts
remarquables. J.C. Ramseyer lui fut un précieux adjoint, de même que Braslet, Achard, Louis, et tout naturellement le président Jacques Crlsafulli. A la permanence, nous avons remarqué tout particulièrement le travail d'Aimé Cavron, auquel ces Internationaux doi vent certainement beaucoup, de même au'à René Puron et à Charles Battistelll,
'En bref, c'est à tous les membres du Conseil d'Organisation que nous apporte rons des félicitations sans réserves, rfial-
gré des critiques de détails qu'aucun groupe d'organisateurs n'évitera jamais. Lorsque, grâce à tous ces efforts col lectifs, le gratin du pongisme mondial fut réuni à Coubertin, une seconde équipe entra en jeu, qui ne le céda en rien a la première. Les « hommes du banc », sous la direc tion de Pierre Magnien, qui fut une fois encore un juge-arbitre éclairé, firent,
d'équipe. En nous excusant à l'avance d'oub.is possibles, mais qui seraient bien involontaires, nous citerons André Poumaroux, le débonnaire adjoint de Ma
gnien ; Robert Katz et ses collaborateurs Henri Ridard, Alfred Frère et Rotiert Bion, qui menèrent à bien le grand nom bre de matches nécessités par un record d'engagement ; Jean Brantschen, anima teur des épreuves de jeunes qui s'était « rodé » deux jours auparavant avec la Coupe Interrégionale ; le vice-président Robert Rivière ; le responsable de la salle Claude Libs, et Raymond Pierre, speaker aussi avisé que discret, ont tous ensemble bien mérité du tennis de table.
Mais il faut, quoi que certains puissent en croire, autre chose que des joueurs et des dirigeants pour réussir une bonne organisation. Aussi le souci du matériel, tables, entourages, tableaux, etc., avait été laissé à René Célières, car nous sa
vions tous qu'avec lui rien ne serait oublié... Il en fut ainsi.
Dans le vaste Coubertin transformé, ainsi que le centre d'accueil et le restau rant, en tour de Babel, MM. Winter, Altmann, Gervais, et accessoirement le polyglotte Ehrlich, furent d'excellents
interprètes. Et M"" Crlsafulli fut, avec la compé tence et le dévouement que tous lui con naissent, la secrétaire Idéale d'une ma
nifestation qui doit reprendre dorénavant droit de cité à Paris,
pendant trois jours, un excellent travail
P. J. B.
La Hongroise EVA KOCZIAN Championne d'Europe 1958 1/2 final"* des inlernationaux de France A LYON-VILLEUKBANNE
FRANCE bat ANGLETERRE 5 à 2 Brillant succès à inscrire à nouveau au crédit du « Club-France » et de s'il! ani
mateur Alex Agopofî. Succès d'autant plus flatteur pour nos couleurs que notre dernière victoire sur l'équipe d'Angleterre remontait à,,. 1951.
Grand succès personnel pour Guy Amouretti qui affirme, jour après jour, ime forme excellente et surtout un désir
LES
XVI^ CHAMPIONNATS
DE
FRANCE
INTERNATIONAUX
1959.
Succès assuré par les trois victoires d'Amouretti sur Leach, Merret et Ray-
bold, et complété par celles de Roothooft
ont été joués avec
Les Balles " MONTANA
de vaincre qui semblait l'avoir abandon né et qui fait de l'ex-champion de France un des grands favoris au titre national
et Granier,
//
Sans doute, cette équipe anglaise n'était pas la plus forte que puissent aligner nos amis d'outre-Manche, mais la France, sans Barouh, n'était certainement pas la meilleure France.
Dans notre prochain numéro, nous don nerons le compte rendu détaillé de cette rencontre.
50 FRAIVCS PAR
AIV
C'EST LA COTISATION POUR LAQUELLE
LUNION MUTUELLE DES SPORTIFS (Société Mutualiste Fondée par le Cornité National des Sports)
apporte AUTOMATIQUEMENT une SÉCURITÉ TOTALE en garantissant contre TOUS LES ACCIDENTS • JOUEURS et DIRIGEANTS (Risques personnels et Responsabilité civile, trajet compris) • ASSOCIATIONS (Responsabilité civile, tribunes comprises) • TRANSPORTEURS bénévoles (Responsabilité civile illimitée) Demandez le dépliant documentaire avec garanties et conditions du 1°' Juillet 1956 ; Seufe adresse ;19, rue des Petits-Champs — PARIS {1") — Pétéphone:RIC. SS-SS
!l|-' • -inTltiiH^li
\
.â
SUR LA SOIF
érigoud Soda
c'est si bon! orange citron
mandarine
pamplemousse Au
bar
<j;) ■ H-
^
ET
15
chez votre épicier
/V.
FRANCE — TENNIS DE TABLE
12
En lever de rideau des INTERNATIONAUX
La Coupe Interrégionale des Jeunes CETTE HEUREUSE INITIATIVE DE L'ILE-DE-FRANCE
(dont l'équipe l'emporte devant celles des Flandres et de Normandie)
EST PARTIE POUR UNE LONGUE CARRIÈRE
« Pour
le
développement
de
notre
sport, il n'est pas de meilleur «.place ment » que de penser aux jeunes et de les faire « sortir » de nos ligues pour leur permettre de « se frotter » entre eux. Nous tirons ainsi un chèque sur l'avenir et nous sommes persuadés qu'il sera « payant » à 'brève échéance. Nous avons décidé de souscrire pleinement à votre initiative et vous confirmons la
participation d'une équipe de la Ligue du Centre... etc. »
C'est sous la signature de notre cama rade Tintignac, secrétaire général de la Ligue du Centre, que cette acceptation fut reçue au Secrétariat de l'Ile-deFrance.
Et c'est parce qu'elle est aussi un pro.gramme qu'elle devait trouver sa place en liminaire de notre article.
Aux sept ligues et à la Fédération afflnitaire qui ont répondu à l'appel de l'Ilede-France, nous devons dire : Merci! Merci! parce qu'en travaillant pour leurs jeunes, elles ont travaillé pour tous les jeunes de France, en permettant que cette initiative ne soit pas sans lende main.
Merci! parce que votre présence per mettra demain celle des absents d'hier.
Dans l'avenir, quand cette « Interligne des Jeunes » s'ornera d'un palmarès éloQuent, tous les participants de 1959, de la F.S.F., de l'Orléanais, du Centre, des Flandres, de Touraine, de Normandie, de Bretagne, de l'Ile-de-France, et nos bra ves Languedociens surtout, recordmen de la distance, tous pourront avoir- la fierté de dire : « Nous y étions... la première fois ! » Tous, depuis les vainqueurs jus qu'aux Orléanais malchanceux, auront prouvé, une fois de plus, « que ce qui im porte avant tout est de PARTICIPER!»
C'est pourquoi, tout autant qu'aux ré sultats que vous trouverez plus loin, nous réserverons une place légitime à l'énumération des participants, dans l'ordre des poules, avec indication de leurs clas sements.
Ile-de-France : Lemoine (30), Demilly (35), Dubout (NC), capitaine : Jean Branstchen.
Bretagne : Odeye (35), Cleimont (50). capitaine ; XXX. Languedoc : Borquillon (45), Resseire (NC). capitaine : M. Bocquillon. Normandie : Visdeloup (20), Coupry (25), capitaine : Clovis Binet. Touraine : Garreau (40), Piron (40). Joyau (40), Drennes (45), capitaine : Robert Rouault.
Centre : Duchet, Busseroles, Payolle (tous NC), capitaine ; Costes. Flandres : Lamelle (30), Lecoq (30), ca pitaine : Belot. F.S.F. : Evrard (NC), Lavergne (50), Fon taine (NC), capitaines : Furon et Lé sa ge.
Orléanais : Brossard (40), Montecon (45), Foucault et Grenier (NC), capitaine :
A FRANCE-BELGIQUE JUNIORS le score total est légèrement en notre faveur
E. Coubart.
D'autres participants, et... non des moindres. Toute l'équipe des dévoués de l'Ile-de-France, sous la direction du pré.sident Jacques Crisafulli et de Jean
6à 5
Branstchen. qui se mit en quatre pour la benne réussite de « son » épreuve. Nous aurions trop peur d'oublier les plus dé
disputée et qui nous a confirmé l'opinion que nous avions avant cette confronta
C'est qu'une troisième joueuse belge était en réserve pour les doubles, qui tombè rent. comme prévu, dans le panier d ou-
tion. A savoir : rechercher avant tout
tre-Quievrain.
des jeunes agressifs et ayant ENVIE Di:
Tout cela n'était pas bien méchant. Nous étions entre amis, savez-vous, et, pour ime fois, il fallait bien faire jouer
seul bloc.
Nous avons assisté à une rencontre très
JOUER.
Et pour avoir « faim de table », nous pouvons faire confiance à Marie-José Cancade et à Jean-Claude Lefebvre. Notre joueuse, qui domina très facile
ment les Belges, le prouva, surtout le len demain au cours des Internationaux.
Mais il fallait voir Jean-Claude mett-e
à la raison ses deux
adversaires, dont
l'excellent Juliens, que l'on nous avait annoncé comme une terreur et qui est certainement un réel espoir. Par opposition. Treinen ne nous donna pas cette impression de « mordre dedans » et... les Championnats de France Juniors pourraient réserver quelques surprises. Le second Belge Tyou est d'une honnête moyenne et les joueuses Pêtre et Stas seront à revoir sous un an ou
deux...
n'a.vant que 13 et 14 ans. Notre petite Antonasia est dans le mê me cas. et il nous semblerait prématuré de porter un jugement sur elle. L'astucieux capitaine belge avait tenu à faire jouer un double dames et .surtout
un mixte, ce que Jean Branstchen ac cepta avec la meilleure grâce du monde...
en flairant un piège gros comme cela.
voués parmi tous ces « mordus » et c'est pourquoi nous les féliciterons tous en un
le
C'est aussi parce que nous pensons que fait même d'avoir organisé cette
tous ces charmants enfants. C'est ce qui
éoreuve e.st déjà un succès en soi. que
se fit dans la meilleure ambiance (?) d'un
nou.s les dispenserons des critiques de dé
Coubertin livré par ailleurs aux poules finales de l'Interligue des Jeunes. Quant à nous, nous eussions préféré pour ce match un peu plus d'attention : par instant, il en valait la peine.
tails concernant l'organisation matérielle. Nous savons combien il est difficile de faire « très bien » à Paris et nous pou
P.J.B.
LES RESULTATS
Lefebvre bat Juliens 21-18 28-26. Lefebvre bat Tyou 21-12 21-18. Treinen bat Tyou 21-11 21-17.
vons
assurer les
participants
à
cette
« première » et aussi ceux oui eurent le grand tort de ne « pas en être » que nos
amis parisiens savent parfaitement qu'ils feront mieux... l'année prochaine.
Juliens bat Treinen 21-12 21-18.
RESULTATS
Double garçons :
Lefebvre-Trèinen
battent
POULE A
Juliens-Tyou
21-12 21-18.
Cancade bat Pêtre 21-10 21-16. Cancade bat Stas 21-6 21-13.
Stas bat Antonasia 21-9 21-18. Pêtre bat Antonasia 21-17 20-22 21-7. Double filles : Belgique bat France 21-19 11-21 21-19. Mixte :
Belgique bat France 21-17 21-18, France : 6 — Belgique ; 5.
ILE-DE-FRANCE bat LANGUEDOC 5-0
Lemoine b. Resseire 12. 10 ; Demilly b. Bocquillon II. II.
Dou'ble : Ile-de-France bot Longuedoc 23, 17. Lemoine b Bocquillon 12, 18. 10 ; Demilly b. Resseire —22. 12, 12. BRETAGNE bat LANGUEDOC 3-0
Odeye b. Bocquillon 18. 12 ; Clermont b. Res seire 16. —15. 20,
Double ; Bretagne bat Languedoc —14, 12, 18.
13
FRANCE — TENNIS DE TABLE ILE-DE-FRANCE bot BRETAGNE 4-1
Odeye b. Demilly 13, 18 ; Lemoine b. Clermonl Double : Ile-de-France bot Bretogne 18, 14. Lemoine b. Odeye 5, 13 ; Demilly b. Clermont
LES COUPES DE FRANCE LA COUPE MASCULIXE
19, 20.
EN COUPE FEMININE
POULE B
NORMANDIE
les forfaits continuent
bot TOURAINE 5-0
Visdeloup b. Carreau 14, 9 ; Coupry b. Piron 14, 7.
Double : Normandie bat Touraine 10, 9.
A.C.B.B., FONTLNAY, AMIENS BORDEAUX se qualifient
à fausser l'épreuve, mois... LA VOULTE, RENNES
A Fontenay Huitièmes de finale: Mulhouse bat Jus-
C.S.P.S.E. PARIS et A.C.B.B.
Coupry b. Carreau 16, 13 ; Visdeloup b. Piron 9, 17. .
TOURAINE bat CENTRE 4-1
Duchet —21, 21, Double : Carreau
b Carreau 19, 18 ; Drennes b. Busserolles 14. Touraine bat Centre 15, —19, 15. b. Busserolles 11, —19, 16; Drennes b
Duchet —18, 14, 7. NORMANDIE bat CENTRE 3-0
Visdeloup b. Fayette 10, 9 ; Coupry b. Duchet 13, 12. Double : Normondie bot Centre 12, —14, 16.
Laruelle
say, 3-2 ; A.C.B.B. bat La Mailleraye, house, 3-1. A Chalon-sur-Saône Huitième de finale : A.O.S. Fontenay
bat Nice, 3-1 ; R.C.P. Besançon bat R.S. Lyon, 3-2.
POULE C
FLANDRES bot F.S.F. 3-0
A Evreu.v
Evrard
14, 13 ; Lecoq
b. Lovergne
Huitième de finale : A.S. Messine Paris
9, 12.
bat A.P.D.L. Caen, 3-2 ; Amiens Sp. bat
Double : Flandres bat F.S.F. 19, 13.
Caudéran, 3-1.
FLANDRES bat ORLEANAIS 5-0
Laruelle b. Foucault 9, 15 ; Lecoq b. Brossard 13, 15. Double : Flandres bot Orléanais 8, 17.
Lecoq b. Foucault 13, 19 ; Laruelle b. Brossard 3, 17. . F.S.F. bat ORLEANAIS 3-2
Evrard
b.
Crenier —17. 19,
11 ;
Montecon
b
Fontaine —17, 13, 23.
lo journée finole
Quart de finale : A.C.B.B. bat Mul
Quart de finale: Fontenay bat Besan çon, 3-2.
b.
joueront (il fout l'espérer...!)
3-0.
Quart de finale: Amiens bat A.S. Mes sine, 3-2.
Au Mans
Quart de finale ; Rennes bat Barbezieux, 5-0. A Nancy
Quart de finale: C.S.P.S.E. Paris bat Nancy, 3-2. A Lyon
Quart de finale : La Voulte bat Mar seille, 3-2.
A Boulogne-Billancourt
A Niort
Huitièmes
de
finale: A.S.P.O. Tours
Huitième de finale: O.S. Régie Bor deaux bat Nantes, 3-0 ; C.N.A. Rouen bat C.O. Bléré, 3-0. Quart de finale: Bordeaux bat Rouen,
Amiens Sp., 3-2.
3-2.
Tours, 3-0.
bat Arago Orléans, 3-0 ; A.C.B.B. bat
Quart de finale: A.C.B.B. bat A.S.P.O.
Double : F.S.F. bat Orléonais 14 19.
Crenier b. Fontaine 19, —17, 22 ; Evrard Montecon —14, 17, 13.
b
POULE FINALE DES 3"
A NIORT, LA REGIE DE BORDEAUX
LANGUEDOC bat CENTRE 3-0
SE QUALIFIE
Bocquillon b. Fayette 18, 10 ; Resseire b. Duc'sct 16, 16. Double : Languedoc b. Centre 14, 15.
POUR LES DE3II-FINALES
CENTRE bot ORLEANAIS 3-0
Duchet Crenier
b. Foucault —12, 21, 13 ; Fayette b.
19, —20. 12.
Double : Centre bot Orléanais 16, —13, 15. LANGUEDOC bat ORLEANAIS 3-2
Crenier b. Resseire 15, 11 ; Bocquillon b. Mon tecon 9, 13. Double : Languedoc bot Orléanais 13, 15.
Crenier b. Bocquillon 9, 17 ; Resseire b. Montecon 7, 10.
niortaise réussit parfaitement aux Bor delais de la Régie qui, après avoir triom phé de Rennes en quart de finale du Championnat de France 2' Division, vien nent à Niort, encore une fois, de se qua lifier pour la demi-finale de la Coupe aux dépens du C.N.A. Rouen. Le sort décida d'opposer dans les ren contres du matin de C.O. Biéré au C.N.A. deaux. Dans ces deux matches, la cause
TOURAINE bat BRETAGNE 3-2
fut rapldrrient entendue malgré l'énergie
Odeye b. Piron 19, 12 ; Joyau b. Clermont 22, 16. Double ; Touraine bat Bretagne 18, 16. Odeye b. Joyau —22, 5, 8 ; Piron b. Clermont
déployée par Lorillard devant Treinen et l'excellente tenue de Sauget qui ne s'incli
■ 19, 26. F.S.F.
bat
BRETAGNE 3-0
Evrard b. Odeye 14, —15, 18 ; Lovergne b. Cler mont 13, 19.
Double ; F.S.F. bot Bretagne 19, —16, 18. F.S.F. bat TOURAINE 3-2
Drennes b. Evrard 19, —19, 19 ; Carreau b. Lo vergne 19, —16, 14.
Double : F.S.F. bot Touraine —14, 16, 13.
^^Evmrd b. Carreau 18, 14 ; Lovergne b. Drennes POULE
FINALE
Demilly b. Lecoq —19, 9, 19 ; Lemoine b
La
promena
sans
mand « fusilla » le Bordelais en quelques occasions et ce dernier, ne pouvant que rarement utiliser sa contre-attaque en re vers, dut finalement s'incliner après avoir fourni une partie de grande classe. En disposant de Marc avec aisance, Lasserre donnait rme importance capitale au double. Il ne devait pas échapper aux joueurs de la Guyenne et, dès lors, le sort en était jeté. La solidité d'une chaîne ne vaut, diton, que par son maillon le plus faible. Lasserre était plus fort que l'attaque de Marc ; en double sa défense valait celle
de Goéman a^ors que l'attaque de Marc
na qu'au 5' set devant Marc. De son côté, Greffion. qui ne semble pas cette année avoir retrouvé la condition qui était la sienne la saison passée, s'avouait battu trop nettement devant Goeman tandis que Guillet excessivement contracté en début de match ne recouvrait que trop tard la plénitude de ses moyens pour in quiéter l'appliqué Lasserre.
ne pouvait avoir le perçant de celle de son coéquipier et la balance, en toute Icgioue, pencha finalement en faveur des sociétaires de la Régie. Quoi qu'il en soit, les huit joueurs pré sents dont la sipcrtivité autant que la cor rection furent unanimement appréciés servirent grandement la cause du tennis
Le choc Rouen-Bordeaux débuta avec
Sèvres. Et ce n'en est qu'avec plus de p'aisir que les organisateurs remirent à chaaue participant, à l'issue de cette journée, un cadeau-souvenir de leur pas sage à Niort.
le match-phare de la journée : Treinen-
Goémàn et. les échanges arrachèrent de
DES 1"»
ILE-DE-FRANCE bat FLANDRES 3-1
rouennais
trêve un Goéman dont l'impeccable dé fense est servie par une remarquable anti
cipation. Mais le coup de poignet du Nor Décidément, l'air des bords de la Sèvre
Rouen et l'A.S.S. Nantes au C.S.R. Bor POULE FINALE DES 2"
jeu avec autorité et clairvoyance, le jeune international
nombreux applaudissements à la soixan taine de spectateurs conquis d'emblée. Inlassablement sur la balle, dirigeant le
de
table
dans
le
chef-lieu
des
Deux-
Gaétan AUGE.
ruelle 12, 11.
Double : Flandres bat Ile-de-Fronce 15, 18. Lemoine b. Lecoq —20, 17, 17. FLANDRES bat NORMANDIE 3-1
DERIVIÈRE MIXVTE
Laruelle b. Visdeloup —17, 15, 18 ; Lecoq
b.
Coupry —16, 19, 15.
Double : Normandie bat Flandres 9, —15, 21. Lecoq b. Visdeloup 18, —II, 12. ILE-DE-FRANCE
bot
NORMANDIE
Visdeloup b. Demilly 19. —19, 14 ; Lemoioe b. Coupry 11, 15. Double : Ile-de-Fronce bot Normandie 15, —19, 18. Lemoine b. Visdeloup 15, 16. Ile-de-France,
2.
Flandres,
3.
En
tleini-fmale, L.a
Voulle
élimine la
Balmat, on seul René Koolhooft marque 3 points.
Eu finale, malgré irois victoires de Coiidetle, l'équipe de La Voulte (Deniiilder, Eeugier, Georgcsro) bat celle de Liévin (Condelle, Chariot, Leroy) par 5 victoires
CLASSEMENT GENERAL
1.
La Voultef Champion de France de 2^ Division
3-1
Normandie,
4. F.S.F., 5. Touroine, 6. Bretagne, 7. Languedoc, 8. Centre, 9. Orléanais. ,
L'A.A.E. îjiévin élimine la Régie «le Bordeaux par 5 à 1, Goeman ayant sauvé
à 3.
riionneur.
cliain eu l""*-' division.
La Voulle et Liévin joueront l'an pro-
TENNIS
FRANCE
tÊhhZûcubsJMJÉ
dans toute la France Caussin
(U.S.B.H.V.
Villousier
S.P.A. Le Havre) bat Châtelain (Rennes) 2-0 ;
Parmentier
DE L'U.S. DU
bat
(A.S.C. Fontenay)
bat "errotcn
(Saint-Emilien Nantes) 2-0 ; Bortoluzzl (Saint-
LE TOURNOI .de L'U.S. DU MANS
Denis)
bat
Greffion
(Saint-Emilien
Nantes)
2-1; Sarrazin (Rochefort) bat Treinen (Rouen) w-o; Toan (U.S.E.G.) bat Julio (C.S.P.S.E.)
Voici les résultats ;
2-1 ; Visdeloup (La Ferté-Macé) bat Grébonval
Simple Dames
GRANDS VAINQUEURS DU TOURNOI
Paris)
(Chatellerault) 2-0; Bouchard (G.S.O.S. Le Mans) bat Thureau (Chartres) 2-0; Creff (A.
T O U R A I N E
CHRISTIANE DELAUBERT ET GUY CAUSSIN
DE TABLE
(A.C.B.B.) 2-0.
Quarts de finale: Mlle Sauget bat Mlle Larcheron 2-0 ; Mme Filières bat Mme Touroude
MANS
L'U.S.E.G. DE PARIS ET COLO.MBES SPORTS
2-0; Mlle
Delaubert bat Mlle
Jousselin
2-0 ;
Mlle Moktari bat Mlle Poirier 2-1. Demi-finales: Mlle Delaubert bat Mlle Mok
S'ATTRIBUENT LES COUPES
Le tournoi national de l'U.S. du Mans fera date sans aucun doute dans les annales spor
tives de la Ligue de Touraine. Organisation impeccable, record sur le plan des engage ments, participation très relevée dans tous les tableaux, spectacle d'excellente qualité... au tant de facteurs qui ont contribué au succès de cette belle manifestation sportive.
tari 21-15, 12-21, 21-15 ; Mme Pillières Mlle Sauget 19-21, 22-20, 21-13, 21-14. Finale;
Mlle
bat
Mme
Visdeloup 21-13, 21-12. Demi-finales; Cau.ssin bat Parmentier 21-18. 21-18. 24-26, 21-16 ; Bortoluzzi bat Toan 21-13,
21-13, 11-16, 13-12.
Pllières
21-13, 21-14. 21-11. Simple Messieurs, 3' Série Quarts de finale: Chauvellier bat Ysmel 2-0 ; Lcmoine bat Deklugueneau 2-0; Cheftel bat
Brée 2-1 ; Visdeloup bat Arribey 2-0.
Finale 2° série: Caussin bat Bortoluzzi 21-11. 21-13, 21-19.
CH.4LLENGE PAR EQUIPES
1. U.S.E.G. Paris 12 points; 2. C.S.P.S.E.
Paris 15 points ; 3. Rochefort 39 points ; 4. C.
3-0 ;
O.P. Le Mans 41 points; 5. G.S.O.S. Le Mans 45 points ; 6. A.C.B.B. Paris 59 points.
Visdeloup bat Cheftel 2-0. Finale: Lemoine bat Visdeloup 21-16, 21-16,
lombes Sports 13 points; 2. A.C.B.B. Parts
18-21, 21-17.
14 points ; 3. C.O.P. Le Mans 43 points ; 4. P.
Demi-finale ;
La soirée finale qui s'est déroulée devant une galerie assez nombreuse a vu le triomphe des pongistes parisiens dans tous les tableaux. Aux portes dè la première série nationale,
Delaubert
bat
Quarts de finale ; Caussin bat Bouchard 21-16, 21-15; Parmentier bat Crefi 21-16, 21-12; Bortoluzzi bat Sarrazin 21-15, 21-8; Toan bat
Lemoine
bat
Chauvellier
Simple Messieurs, 2' Série, 1/8 de finales:
Coupe Paul-Leger (tableau dames): 1. Co L.L.F. Tours.
Caussin et Parmentier pratiquent l'un comme l'autre un tennis de table rapide, dynamique,
fait d'opposition: jeu de table rapide et très placé, attaques, contre-attaques, en utilisant
FRANCHE-COMTE
avec autant d'aisance le lift que le revers. C'était dimanche un très bon ping-pong et les spectateurs ne s'y trompèrent point, qui ova tionnèrent le vainqueur : l'international Guy Caussin, et le
vaincu ; l'actuel champion
Souhaitons que Caussin, imitant l'exemple de Barouh, réalise une grande performance aux prochains championnats de France individuels,
à moins que Parmentier... Une curiosité: le match au finish que livrèrent
en
demi-finale
les
deux
FERNAND ECOSSE
se
« maîtres
pousseurs » Toan et Bortoluzzl. Quelle concen tration... mais aussi quelle monotonie! Le pau vre Yves Queinnec, qui arbitrait la rencontre,
VICTOIRE DE COURTOIS
SERIEUSEMENT BLESSE
de
l'Ile-de-France Robert Parmentier. C'était bien les deux meilleurs du lot.
ET DU PING-PO.NG DE L'AGIIA
Lors de la finale du Simple Messieurs du
championnat régional individuel, et alors qu'il menait un set à zéro, Fernand
Ecosse s'est
rompu le tendon d'Achille. Plus sérieusement ■ blessé
qu'on
le
pensait
l'occurence d'un
beau
courage. Un
peu
affecté par cette bessure, le Belfortain parle
part, nous sommes certains de le revoir, l'an prochain, devant les tables vertes.
me grande surprise de la journée), Mme Tou-
Et dans cet espoir, « France-Tennis de Table » s'associe à tous les amis du champion
roude (ex-P.P.C. Tours) et Nicole Sauget, accé
franc-comtois pour lui souhaiter une prompte
da à l'ultime rencontre.
guérison.
,
la championne Delaubert. M. Mautaint, directeur départemental de la
ouvert à toutes les joueuses licenciées F.F.T.T.
Jeunesse et des Sports, entouré des membres
ou I.T.T.F.
avait tenu à féliciter les vainqueurs à l'issue de la spectaculaire finale.
par équipes de deux d'un même club. Il est
simples, double, deux
simples.
Chaque partie se dispute au meilleur des trois
arbitre Pierre Bordier et son second Boucaut,
fut suivi scrupuleusement (sauf peut-être lor.s de la soirée finale... mais notre juge arbitre ne pouvait tout de même prévoir les parties de « poupousse baballe », qu'allaient se livrer
leader
Courtois qui
Cadets: Pastor (P.P.C.A.) bat
Graf
(S.T.A.) 10, 5.
Simple Juniors: Isnard (P.P.C.A.) bat Sulem (F.C.B.) —15, 13, 15.
bat
de
Double Dames: Dumont-Valente battent LouéBadin —14, 13, 15. Double Mixte: Courtois-Tixador battent San-
chez-Valente 15, 16. Double
Messieurs ; Courtois-Pech
battent San-
chez-Automarchl 14, —25, 15.
Simple Messieurs - dcnli-flnales: (jourtois (P. P.C.A.) bat Bitoun (G.C.B.) 8, 5, 8. — San-
CENTRE COUPE P. DESCHAMPS-MAVALLIER
Les rencontres se disputeront suivant la for
mule dite « Coupe Corbillon », quatre simples et un double ; Tordre des parties étant le sui vant : deux
L'horaire soigneusement minuté par le juge
tres sur 8) et de son enlève les trois finales.
—15, 15. Finale: Courtois bat Sanchez 8, 13, 14.
ENGAGEZ-VOUS
Le R.C.F.C. Besançon organise le dimanche 7 juin 1959 son premier TOURNOI INTERNATIO.NAL FEMININ
dirigeants de l'U.S.M. et de nombreux prési
ont
chez (P.P.C.A.) bat Voiron (F.C.B.) 6, 17,
(éiie-même gagnante de Mlle Poirier) devant
dents de sections locales de tennis de table,
d'Alger
Simple Dames: Dumont (P.P.C.A.) Ubeda (S.T.A.) 6, 14, 8.
d'abandonner la compétition, mais pour notre
qualités de sérieux, de volonté, de résistance, sont à citer en exemple. A signaler dans ce tableau la inve opposition de Mlle Moktari
individuels
Vivier, étonne rétrospectivement. En tout cas,
c'est tout à l'honneur d'Ecosse qui fit montre
Mile Delaubert a confirmé sa victoire 1958. On attendait en finale Nicole Sauget, et c'est
Mme Filières! une pongiste à la tenue de raquette peu orthodoxe, certes, mais dont les
championnats
Simple
en
P.O. Tours) qui, en éliminant successivement Mme Delay, cx-championne de France (deuxiè
Les
consacré, les 7 et 8 mars derniers, les progrès et l'homogénéité du Ping-Pong de TAgha (7 ti
généralement, le Belfortain vient d'entrer en clinique pour y subir une opération. Qu'il ait pu continuer dans ces conditions et tenir trois sets plus qu'honorablement devant
n'en est pas encore revenu.
une autre Tourangelle. Mme Pillières (A.S.
R I E
1" Le Tableau A (Challenge « René-Bels »): offert par les Etablissements René Bels S.A.. ccnecssionnaire Frigidaire.
Il sera attribué définitivement au club qui
L'an dernier, M. Funfschilling, président du Tennis-Club de Tulle, décida la création d'un
tournoi doté de la Coupe P. Deschamps-Mavallier, en souvenir d'un jeune camarade du Club prématurément décédé. Pour un coup d'essai ce fut un coup de maitre et le succès dépassa toutes les espé rances. 70 engagés, dont tous les ténors de la Ligue du Centre et une finale nationale entre notre champion de France Barouh et le tou
les deux dames et surtout 'Toan et Bortoluzzl).
l'aura gagné 3 années consécutives ou 5 non
jours jeune Haguenauer.
La salie Gouloumès, parfaitement aménagée,
consécutives.
C'est pourquoi, cette année, nous donnerons à notre tournoi une ampleur plus grande encore et la plupart des joueurs de 1'"'' série ont déjà donné leur accord pour participer à cette journée du 21 juin prochain. Barouh bien entendu sera présent, bien décidé à dé
permettait
un
déroulement
très
correct
des
2" Le
Tableau B (consolation) (Challenge
fois, en la personne de Rémy Ragot, un spea
«René-Bels»): offert par les Etablissements le' tour dans le tableau A. Il sera attribué
ker discret qui s'efforçait au maximum de ne
René Bels S.A., concessionnaire Frigidaire.
compétitions... et puis nous avions, pour une pas gêner les acteurs. La coordination entre
Challenge réservé aux équipes éliminées di/
la table du juge arbitre, l'aire de jeu et le
définitivement au club qui l'aura gagné 3 an
fendre chèrement son trophée, mais nous som
tableau
nées consécutives ou 5 non consécutives.
mes déjà à même de lui conseiller la plusgrande méfiance car de nombreuses vedettes du tennis de table français se déplaceront avec
d'affichage
se
faisait
sans
heurt
à
tion... Contentons-nous d'écrire que le travail
Plus de 150 000 francs de prix (montres, ré veils, di.sques, etc..., etc...). En plus des Challenges, chaque équipe par
des Pinot, Rouault, Queinnec, Jahier
ticipante recevra un prix.
la grande satisfaction de tous. On pourrait détailler plus à loisir la qualité de l'organisa et
de
tous leurs collaborateurs, ne laisse place à la moindre critique. M. CHAUVELLIBR.
Engagements et renseignements à: Gérartf Vivier,
28,
(Doubs).
rue
de
la
Rotonde,
Besançon
des intentions précises.
De nombreux prix récompenseront les compé titeurs de ce tournoi qui, nous l'espérons, prendra rang parmi les grandes épreuves na tionales.
FRANCE — TENNIS DE TABLE
15 MINIMES :
1/2 finales : Wilk (AAE Auchel) b. Dumou
lin (SM Roubaix), 2-0; Plé (AAE Auchel) b. Secrétin iAL Gosnay), 2-1. Finale : Plé b. Wilk, 19-21, 21-9, 21-16. VE-TERANS :
AUX " INDIVIDUELS " 1959
Finale : Wilpote (GEC Douai) b. Kulas (AAE Auchel), 21-10, 21-17.
L'AMIÉNOIS GAMBIER DETRONE ANCELIN
SIMPLES DAJIES :
1/2 finales : Mlle Joing (US Valenciennes)
'Disputé clans la salle des sports de Soniain, les «Individuels» 1959 ont été marqués par la suprématie de l'Amiénois Gambler. Commet tant le minimum de fautes, solide en défense, efcace en attaque, le Champion picard a suc cessivement et logiquement dominé les trois autres favoris de ces Régionaux; le Llévlnols Condette (seul joueur à lui prendre un set), le Lillois De Tolédo et le Champion sortant: Anselln qui, écrasé au premier set, se reprit
énerglquement pour conférer à la finale un attrait sportif et spectaculaire indémlable. Le Madelelnols, à la peine devant Chariot, avait facilement disposé en demi-Anale d'un excellent Markic qui, s'il ne tint qu'un set, s'était distingué au préalable aux dépens de l'autre Amlénois Harent.
1/2 finales : Gambier-Harenl b. Markic-Qué-
va, 2-0 ; Anselin-Bartholomées b. Charlot-Condette, 2-1.
Finale : Mlle Joing
Finale :
Anselin-Bartholomées
b.
Gambier-
l/-f de finales : Fr. Hottelaert (FSP Croix)
b. Pignon (AAE Auchel), 3-0; Lambert (Amiens-Sports) b. Verstraete (AC Houpllnes), 3-1 ; Lecocq (PPC Cauchy) b. Dhermy (Denain), 3-1; Lamelle (Amiens-Sports) b. Boudaillez (SG Cambrai), 3-0.
R.-M.
Degardin
b. Mme Hardy, 22-20,
21-18, 21-16.
1/2
finales : Hottelaert
Finale : R,-M. Degardin (Amiens-Sports) b. Chantai Degardin (Amiens-Sports), 21-16, 21-17, 21-18.
CADETTES :
Finale : R.-M. Degardm (Amiens-Sports) b.
Secrétin (AL Gosnay), 21-10, 21-12. b.
Lambert, .3-1 ;
Lecocq b. Lamelle, 3-0. ..Finale: Hottelaert b. Lecocq, 3-1. ,
DOUBLES DAMES :
Finale :
Mlles
Joing-Gamez (Valenciennes)
b. Mmes Gambier-Hardy 19-21, 21-16, 21-17.
CADETS : ..
à mettre à l'actif du Lillois Pétroff, net vain
(Amiens-Sports), 2-1; Lecocq (PPC Cauchy) b.
exergue la sensationnelle partie offensive que
b.
JUNIORS FUles : JUNIORS :
respectée à l'occasion de ces Championnats de Flandres, la seule surprise de marque étant Béthumois Devos. 11 faut pourtant placer en
(Amiens-Sports)
(Amiens-Sports), 3-0.
Harent. 2-0.
La hiérarchie du classement aura donc été
queur au premier tour d'un des favoris: le
b. Mme Trouvé (Amiens-Sports), 3-1; Mme
Hardy
1/2 finales : Foucart (CS Odomez) b. Laruelle Fosse (AAE Auchel), 2-0.
DOUBLE MIXTE :
Finale :
Sports)
Finale : Lecocq b. Foucart, 21-11, 21-16.
(Amiens-Sports),
b.
Mmes
Hardy-Gambier
Mmes
(Amiens-
Gambler-Harent (Amiens-
Sports), 21-13, 21-15,
l'Auchellois Potier livra à De Tolédo en hui
tièmes, celui-ci
ne s'imposant que 22-20 au
cinquième set au bout d'une heure de jeu. A signaler aussi l'excellente comportement du fut bien près de battre Harent en trois sets.
Liévinois Leroy, vainqueur de Salomé, et qui a Bartholomées, 11 rééditait sa victoire de 1958
Fiche de consolation pour Anselin, associé en Double Messieurs après avoir pris le meil
LES CHAMPIONNATS RÉGIONAUX INDIVIDUELS
leur sur les autres paires favorites CondétteCharlot et Harent-Gambier.
Chez les « Juniors », le Croisien Hottelaert l'emportait comme prévu et battait successi vement les outsiders Lambert (trop vite décou ragé et Lecocq. Ce dernier avait, au préala ble, remporté les « Cadets » face à la révéla
tion de ces championnats: le jeune Foucart du C.S. Odomez. En « Minimes », tout comme
l'année dernière, ce fut une exclusivité auchel-
loise dont sortit vainqueur l'espoir Plé. Dans les Picardie se noise Mlle l'Amiénoise
séries « Dames », l'Escaut et la partagent les titres. La 'ValencienJoing interrompait le règne de Mme Hardy (qui, associée à Gam-
bicr, se consolait en Double Mixte) et, avec
l'aide de Mlle Gamez, réussissait le doublé. La jeune R.-M. Degardin sauvait l'honneur picard en s'octroyant les deux titres : cadettes et juniors. Signalons enfin ■ la victoire du Douaisien Wilpote chez les Vétérans. La Coupe des commerçants de Somaln a été offerte à Gambier, tandis que celle de la Mu nicipalité revenait à Mlle Joing. Jeon DEVYS
les RESULTATS TECHNIQUES
Au dernier jour de son règne, notre gentil prince régnant, Pierre Horrelbeke, Champion 58 de toutes les Normandics, convolait en justes
noces et déposait sa couronne dans la corbeille
De Tolédo b. Boldln, 3-0; Markic b. Harent,
Voilà de quoi nourrir les cogitations des pontifes...
de sa présence.
En double, les Argentanais Lebret et Le comte, rôdés, et peut-être aussi fouaillés par leurs défaites de la veille, ont effectué un canter brillant et relativement facile. Creff-Mallard, solides mais limités, ont été leurs plus
Dans le même temps, Jacques Hélaine, double
Champion de France (Cadets et Juniors) dé fendait les couleurs françaises aux Internatio naux de Belgique.
dangereux adversaires.
C'est aussi le jour qu'avait choisi Jouan... pour jouer aux boules. Enfin Crapct, autre sei gneur d'importance, avait préféré la Porte Océane à l'Athènes de l'Ouest.
Qu'en dépit de ces défections, nos Cham pionnats aient témoigné d'une bonne valeur moyenne et d'un intérêt soutenu, voilà qui
prouve que les ressources de notre sous-sol pongiste sont profondes, Creff, nouveau Champion, ne dépare pas la liste de ses devanciers. Le titre échoit à un
joueur solide, intelligent, sympathique, et que les
sévérités
de
nos
Commissions
nationales
— de classement certes, mais aussi de sélec tion — n'ont jamais abattu, si elles l'ont par
En Juniors, nous attendions beaucoup du choc Treinen-Visdeloup. Or, ce dernier, rele vant d'une jaunisse, a été moins efficace que de coutume. Et Treinen, qui venait de subir une sévère défaite des mains d'Anne, man quait trop d'enthousiasme pour tenter de grandes
choses.
Ainsi
cette
finale
ne
nous
donna-t-elle pas le régal que nous étions en droit d'attendre.
Par contre, la finale des Cadets, qui oppo sait deux Fertois, a donné l'occasion d'un match ouvert et d'excellente facture. Nos Mi
nimes sont « de bonne graine ». La technique, en général, laisse à désirer. C'est là que l'on
fois justement affecté.
sent que le passage d'un entraîneur serait bénéfique. Mais nous avons relevé les noms
Anne, le finaliste, est, lui aussi, bien sym pathique. C'est un courageux et un coriace,
d'une dizaine de sujets incontestablement doués. Levasseur, de la Mailleraye, a fort
qui cache, derrière un jeu de « battant », une sensibilité qui n'apparaît qu'à ceux qui l'ap
saires qui lui furent opposés.
de Seconde Série... quand on sait discerner
1/4 de finales : Gambier b. Condette. 3-1 :
K condition que moi. »
de la mariée. Ce qui, bien entendu, nous priva
prochent. 11 est du bols dont on fait les tétés
SIMPLES MESSIEURS (95 engagés).
(( semaines. Pas étonnant qu'il soit mieux en
le cœur de l'aubier.
Quelques surprises ont émaillé les derniers
habilement tiré le meilleur parti des adver Mais quelle faiblesse chez nos Dames... L'organisation, menée
de
main
de
maître
par Félix Mast et Champdorge, assistés par Villalon et Rigoulot, fut parfaite. Et nous pesons bien l'éplthète avant de l'employer. Un
3-1 ; Anselin b. Chariot, 3-2. 1/2 finales : Gambier b. De Tolédo, 3-0; An
tours : défaites de Visdcloup devant Prin (35),
selin b. Markic, 3-1,
de Lecomte (10) devant le Maillochin Colin
les tables en abaisses permettait à chacun de
(30).
se rendre compte de l'avancement du travail.
Finale : Gambier
b.
Anselin, 21-6, 21-18,
de Lebret (5) devant le Quevillais Legrand (15),
« planing » portant les heures en ordonnées et
21-19.
Les réflexions de Lecomte, après sa retentis sante défaite, méritent d'être rapportées. Le
Le directeur, sans se départir du sourire le plus détendu, resta constamment en deçà de
DOUBLES MESSIEURS
comte avouait avoir été « à la cravache » tout
ses prévisions. Le juge-arbitre Dehais présidait
1/4
de
finales : Gambler-Harent
(Amiens-
Sports) b. Bulteau-Lenoir (PPC-Lille), 2-0; Markic-Quéva (USA-Liévin) b. Janura-Sobzak (CS-Odomez), 2-1; Charlot-Condette (AAE-Lié-
le match durant, mais manquer de compéti
une Commission d'examen qui délivra quelques
tion,
cartes d'arbitre.
« En Première Division Nationale, nous di-
(( sait-il, notre Calendrier ne comportait que
Le cadre de l'Ecole Normale était enchan teur. Le matériel était excellent. A 18 heures,
« dix rencontres, dont deux ont été gagnées
chacun se quittait... à regret.
vin) b. Devos-Belin (Stade-Béthune), 2-1; Anselin-Bartholomées (La Madeleine) b. Ba-
(( par forfait. Colin ne joue qu'en Première
ran-Fosse (AAE-Auchel), 2-0.
(( Division... rouennaise, mais 11 joue toutes les
Marcel LECAUDE.
FRANCE — TENNIS DE TABLE
16
à travers le ^Monde Un reportage de STELLI
A DORTMUND, RAZZIA ASIATIQUE Pas un seul titre aujc Européens —
Le Japon reste le N° I
Le bruit des applaudissements vient à peine de s'éteindre dans la Westfallenhalle que déjà les mêmes compétiteurs soulèvent le public parisien sur les gradins de Coubertin, et le pauvre « reporter i> s'interroge sur ces ombres fugitives disparues à peine entrevues. Quelle leçon peut-on tirer des Championnats du Monde 1939 ? Les caractéristiques principales ressortent des titres mêmes de notre compte rendu, supériorité accrue des Asiatiques qui remportent tous les titres tandis que le jeu européen marque le pas, primauté du Japon (six titres sur sept) en dépit de certains détracteurs ; ajoutons enfin une organisation remarquable à l'exception d'un
arbitrage trop souvent défectueux et source de nombreux incidents dont nous repar lerons. Il est certain, à ce dernier point de vue, que Dortmund restera dans nos mémoires comme le Championnat des « incidents ».
21-11, ics Françaises gagnaient le double plus facilement que ne l'indique le score 22-20, 21-11,
puis
Tarlet
s'inclinait
devant Schiaf
15-21, 19-21 ; enfin, Alber nous assurait tout de
même la victoire en dominant Matthias 21-17, 21-16.
Dans les deux autres rencontres, l'équipe de France fut battue
par 3-0
mais sans avoir
démérité.
Contre
la
Hongrie, Koczian
21-13, 21-14, mais dans un
battit
Tarlet
match très dense
où la Française ne donnait pas l'impression d'être battue à l'avance. Simone passa de
nombreux drives dont quelques-uns de toutç beauté qui laissèrent la Hongl'oise sur place, et c'est pourtant une « accrocheuse ». Si Tar
UN CADRE EXCEPTIONNEL Tous les Français, quand il pénétrèrent pour la première fois dans la Westfallen halle, demeurèrent stupéfaits. Imaginez un <( Vel d'Hiv » sans un seul poteau et où la vue est parfaite de n'importe quelle place! Les Allemands peuvent en être fiers à juste titre. Seize tables parfaitement aménagées, seule la lumière, notamment aux virages, pouvait laisser à désirer. Les conditions de jeu étaient donc, dans l'ensemble, assez satisfaisantes.
let y avait cru davantage et avait mis toute sa volonté en jeu à chaque point, je no sais pas si Koczian aurait tenu jusqu'au bout, car
elle a. terminé le match visiblement éprouvée. Rougagnou,
de .son
côté,
fit
une
partie
splendide contre Mossoczy, gagnant le premier set 22-20,
menant 19-18 au
deuxième
pour
s'incliner 21-19 et lutta au troisième jusqu'à 16-14 mais la Hongroise eut deux balles heu reuses et l'emporta 21-15. Claude fit une nou
velle fois dans ce match la preuve de son tempérament légendaire. Si
TRÈS SATISFAISANTE TENUE DES FRANÇAISES
la
France avait
à ce moment mené 1-0, les nerfs de Mossoczy n'auraient certainement pas eu la même ten
16-21,
sion et qui sait... Le double fut très serré,
15-21. Le double fut la répétition du match
les Françaises menèrent à différentes reprises,
n'importe
quelle
position,
s'Inclinait
L'équipe de France, Alber, Rougagnou, Tarlet, tira élégamment son épingle du jeu, ne s'inclinant qu'en face du Japon et de la Hon grie. Voyons les résultats par ordre de diffi
d'Alber. Les Françaises gagnèrent le premier' mais en fin du set, les mômes erreurs se reproduiront et cela fit 21-19, 21-17 pour les set 26-24, puis jouant sans cohésion perdirent
culté croissante.
facilement 14-21, 9-21. La situation était dif
Contre le Canada, Rougagnou écrasait Whalt 21-4, 21-5, puis Alber disposait de Parent 21-15, 21-5, enfin le double Tarlet-Alber ba layait Farent-Duceppe 21-8, 21-10. Rien à dire sur cette rencontre, les joueuses canadiennes
chaud. Ceci tient à la fragilité de nos joueu
valant la 2" série française.
ses qui, en dehors de Rougagnou, manquent
De même contre l'Italie, Rougagnou battait Mugnoz 21-7, 21-14. Alber battait Colombo
trop souvent du cran nécessaire au moment
ficile.
Heureusement
Score: Hongrie 3, France 0, et pourtant tous
ceux qui ont vu le match vous diront que l'écart entre les deux formations n'était pas
tre
si grand!
Inglis
Simone
21-6, 21-11.
Tariet
tint
Nous avions eu
très
décisif contre des adversaires de valeur égale
21-7, 21-11. En double, Tarlet, encore sous le coup de ses défaites Inattendues contre les Allemandes, donnait le premier set aux Ita
à la leur.
liennes 18-21, puis les Françaises se reprirent
tions de son capitaine, il n'en était pas tout à fait de même de Monique Alber qui con naissait mal Alex Agopoff, n'avait pas en lui
et l'emportèrent aisément 21-17, 21-14. L'équipe
italienne n'étant guère plus forte que l'équipe canadienne, pas de commentaire superflu. Contre la Belgique qui a souvent empoisonné nos représentantes, Tarlet nous assura le match d'entrée en mystifiant Roland 21-14,
Hongroises.
le
coup et par 21-17, 21-19 nous assurait le gain du match, Alber n'ayant aucune peine à bat
Il faut ajouter que si Claude Rougagnou est une excellente équlpiêre, docile aux injonc
une confiance à 100 %. li n'en va plus de même aujourd'hui où je puis affirmer qu'Ago-
poff a gagné la confiance la plus totale de
La rencontre contre le Japon, enfin, fut très
plaisante. Rougagnou fit un très bon match contre une Matsuzaki qui ne fit pas une faute, 15-21, 15-21. Tarlet, débordée au premier set par Eguchi 8-21, se reprit très bien au second pour être battue 17-21. Dans le double, Tarlet-
Alber contre cliner vient,
menèrent constamment au premier set Eguchi-Namba jusqu'à 18-17 pour s'in stupidement, c'est l'adverbe qui con par 19-21. Au deuxième set, cavalier
seul des Japonaises 21-12.
Conclusion, la huitième place du classement mondial de l'équipe de France n'est pas usur
21-15, Rougagnou domina ensuite Van Kampen 21-17, 21-9, et le double revint facilement
ses joueuses Alber et Rougagnou, ce qui nous promet d'heureux futurs résultats. Héla.s. comme toute médaille a son revers, je suis
a Alber-Tarlet 21-19, 21-12. Très jolie victoire
désolé d'avoir à dire qu'une certaine « incom
prochain,
des Françaises qui, surtout grâce à Tarlet,
patibilité d'humeur » s'est manifestée à Dort
d'Europe.
pée, et je suis certain qu'une équipe soigneu sement préparée peut s'affirmer à Zagreb, l'an
Il
nous
comme manque
une
des
hélas
toutes
premières
Christiane
Mathieu
affirmèrent d'entrée leur intention de ne pas
mund entre S. Tarlet et A. Agopoff, mais 11
laisser discuter leur suprématie.
ne m'appartient pas de juger l'une ou l'autre
« retenue dans ses foyers »
partie.
.Josée Cancade nous apportera peut-être demain l'élément de valeur supplémentaire que nous
Face à l'.Aiitriche dont l'équipe, bien que très jeune, est de bonne valeur, nous eûmes
quelques battait
émotions. d'entrée
En
effet, si
aisément
Rougagnou
Hausleitner
21-10,
21-12, Alber eût beaucoup plus de mal à se
débarrasser d'une excellente 'Wanek 21-19, 22-20.
Alber fit preuve dans ce match de beaucoup
Ce qui précède explique le résultat du match France-Allemagne que nous aurions dû gagner
3-0, ce qui nous eût assuré la septième place au classement mondial, place que nous avons
abandonnée à la Roumanie au goal-avérage. En effet, les Françai.ses ne purent triompher
de volonté et de sûreté contre une adversaire
de l'Allemagne que par 3-2. Ceci du fait de
coriace qui semblait jouer le match de sa vie.
l'intense nervosité et du caractère difficile de
Le double devait ensuite être l'apanage des Françaises
17-21, 21-11,
21-10.
Belle
victoire
très encourageante de nos représentantes.
La Nouvelle-Zélande possède une équipe dis
Tarlet qui perdit deux rencontres qu'elie devait
attendons.
De
toute
mais une
façon, il
Marie-
faut féliciter
l'équipe entière, son comportement global ayant été particulièrement satisfaisant. Rou gagnou, Tarlet et Alber ont démontré que les trois
meilleures Françaises étaient également
parmi les meilleures Européennes. S'il est cer tain que le titre national à Lyon reviendra à l'une des trois, je signais aux amateurs de
Incontestablement gagner sur sa valeur.
pronostics que sur leur forme actuelle, Moni
Tarlet perdit contre Matthias 21-15, 14-21, 19-21, tandis qu'Alber battait Schlaf 24-22,
que Alber me paraît celle qui grande chance de l'emporter.
a
la
plus
parate composée d'une excellente joueu.se. Wll-
liamson, et d'une joueuse beaucoup plus fai ble, Inglis. Il semblait que la France dût aisé ment triompher ; il n'en fut rien. Tarlet com
mençait par battre facilement Inglis 21-7, 21-12, puis Alber prenait le premier set à Williamson 22-10, mais accumulant ensuite les erreurs,
s'obstinant à vouloir marquer le point dans
(N.D.L.B. — La multiplicité des rencontres (par équipes et individuelles) nous oblige à scinder en deux parties le reportage de notre collaborateur. Dans ce numéro, vous trouverez donc ce qui a plus particulièrement rapport à nos équipes de France, nous réservant de revenir prochainement sur le compor tement des autres compétiteurs.)
17
FRANCE — TENNIS DE TABLE
10-7 et s'écroule 21-13 pour Kennedy qui n'y
VIETNAM et FRANCE, TRÈS BIEN Dans la Poule D, masculine, deux grandes
Le
même
jour,
notre
comprenait rien. Barouh, à équipe
rencontrait
ne se retrouve pas lui-même. L'équipe de Fran
C-quipes Vietnam et Tchécoslovaquie, suivies de trois équipes de bonne valeur France, Angle
se terminer à près de minuit! Cinq heures de
ce avait laissé
terre et Iran.
lutte contre une équipe extrêmement volontaire,
battue certes, mais se retirait
Le Vietnam fut l'incontestable n" 1 alignant les 5-0 avec régularité, sauf contre la Tché
coslovaquie et l'Angleterre. Contre les Tchè ques (5-1), Mai Van Hoa s'inclina devant Stipek 18-21, 17-21, que Duoc battait difficile ment 21-14, 18-21, 21-19, Vyhnanowsky prenait
également un set à Van Hoa 17-21, 21-19,
l'Iran. La rencontre débutait à 19 heures pour
sement mondial.
nien gagne le premier set 21-19, Granier se donne à fond et enlève le deuxième set 21-17,
à la belle 19 partout mais Granier cravache, 21-19 pour lui. Puis, Barouh bat Bozorgzadeh 21-14, 25-23 et Amouretti bat Bitklioda 22-20,
et Amouietti bat Korloo 17-21, 21-14, 21-16.
Ensuite, Bozorgzadeh bat Granier 21-15, 21-14 La France mène 4-1. C'est alors que l'Iran
triomphe de Barouh 21-18, 23-21. Bozorgzadeh effectue une remontée extraordinaire. Bitkhoda
me place ex-tequo avec l'Angleterre au clas Deux autres défaites au palmarès de notre équipe: la Tchécoslovaquie 1-5 et le Vietnam 0-5. Contre les Tchèques, notons la défaite de Granier très malheureux sur Vynanowsky 17-21, 19-21, la victoire d'Amouretti sur même Vynanowsky 21-18, 12-21, 21-13 et
coup mieux.
Le l'ietnam, enfin, ne nous laissa même pas un set, seul Granier joua les avantages avec
gnaient Leach, Harrisson et Thornhlll, et le
Le
Vietnam Hoa, Tran Van Lieu (ex-demi-flnaliste du Championnat de France à Loricnt) et Le
en scène contre Granier. Le Français perd le premier set 5-21! Gagne le second 22-201 Et
justement.
Van Tiet.
perd le troisième 14-21. Quatre victoires partout, le clan français est à ramasser à la petite cuillère. Barouh joue
se terminait
au temps,
Hoa battant péniblement Thornhlll 21-16, 12-15, 10-3 à la poussette ! Ensuite, Leach était opposé à T. Van Lieu, Leach « volait » six balles dans
le premier set pour se retrouver à 22 partout,
et là, sur deux attaques de Tran Van Lieu, Leach renvoie « à la désespérée » et les deux fois la balle se casse sur le filet, 24-22 pour
^each qui court embrasser le filet. Tran Van victoire
partout.
Arrive
tional
qui
est
battu un
par
la décision. Des compliments particuliers pour Barouh qui deux fois dans la même journée porta l'estocade finale à quatre victoires
un .set. Nos
adversaires
Que dire des nôtres après ces rencontres ? Ils méritent nos félicitations, car leur com
portement général a été remarquable et nous donne des espoirs pour les Championnats d'Europe de'1960. Barouh fut peut-être le
meilleur, il
étala
la classe que nous lui connaissons, mais mon
tra aussi sa fragiUté ; il possède des dons excep tionnels, mais sa condition physique n'est pas en rapport avec ses dons.
partout. L'équipe de France devait se battre encore
une fois magnifiquement mais avec moins de
sa
Van
exceptionnelle, ensuite Mai Van Hoa s'inclina
réussite, hélas, contre l'.Anglctcrre. C'est Gra
devant Leach 15-21, 22-20, 7-21. Trois victoires
nier, un Granier époustouflant ce solr-là, qui
a une pour l'Angleterre! Le capitaine du Viet
ouvrit le bal en balayant Kennedy 21-16, 21-17, mais derrière, Barouh était défait par Harriss 16-21, 13-21 et Amouretti par Leach 14-21, 14-21. Mais Granier, encore lui. égalisait à 2 partout en battant Harrisson 21-16, 25-23 puis Amouretti dominait Kennedy 21-19. 23-21, Ba
nam
dans
21-17,
Le
Harrisson
match
Bravo à Amouretti, Barouh et Granier qui se sont battus comme rarement équipe de France s'est battue et ont fini par arracher
Tiet
d'une qualité
alors
Tlet, le récent Champion, de France Interna 21-23, 19-21, après
porte 21-18, 21-13. La France bat l'Iran 5 à 4. Mais quel match !
Van
étaient les plus forts et l'ont emporté très
Granici fit un excellent Championnat par Equipes démentant ceux qui ne voyaient en lui qu'un joueur de classe nationale. S'il per dit quelques rencontres en jouant en deçà de
Lieu écœuré fait 15 points au deuxième set. Une
alors le dernier match contre Korloo et l'em
le la
défaite de justesse de Barouh sur Posjepai 19-21, 21-15, 18-21. Le score de 5-1 est très sévère pour les Français qui méritaient beau
bat Amouretti 21-17, 21-16. 4 à 3 pour la France. Bitkhoda entre alors
match
était
avec les hon
un suspense à la Hitchkok. Au premier match, Granier-Korloo, l'Ira
C'est paradoxalement contre les Anglais dont les Tchèques avaient disposé par 5-2 (Leach battant Vyhnanowsky 21-13, 7-21, 21-10 et Harrisson battant Posjeral 16-21, 23-21, 21-19) que
premier
chance, elle
des retournements de situation spectaculaire,
21-19. Trois victoires à zéro pour la France.
Le
passer sa
neurs de la guerré, ce qui lui vaudra la onziè
12-21 et ce fut tout. Jamais les Tchèques ne donnèrent l'Impression de pouvoir gagner.
le Vietnam souffrit le plus. Les Anglais ali
bout de nerfs,
avait disparu avant la fin de la rencontre, le regard perdu, il semblait un homme ivre qui
n'est pas à prendre avec des pincettes.
Brusquement, tout change, fini de rire. Le Van Tiet en colère balaie Thornhill 21-19, 21-6,
puis Leach 21-9, 21-19. Tran Van Lieu domine Harrisson 21-17, 21-17, qui perd également con tre Van Hoa 17-21, 10-21.
rouh battait Leach 21-19, 2i-18.
5-3 pour le Vietnam qui enlève la Poule devant la Tchécoslovaquie, l'Angleterre et
en menant 4 à 2. Las! Harrisson était intou
Le
match ne pouvait plus nous échapper
valeur, il fit des
s'est
affirmé
comme
victoires inattendues et
un
sociétaire à
part
entière de l'équipe de France. Amouretti fut égal à lui-même dans tous les sens du mot. Il nous donna souvent le fris
son (avec lui, on fait de la corde ralde, sui
vant l'expression d'Agopoff) mais U apporta à l'équipe de France sa grande valeur, un rare esprit de camaraderie, une gentillesse per pétuelle et une volonté de victoire qui forcent l'admiration. Il y a longtemps que l'on n'avait vu Guy avec un « cœur gros comme çà ».
l'Iran.
se démontait au premier set contre Leach 9-21,
Les deux novices Caussin et Treinen méri tent eux aussi des éloges et seule leur inex
Voyons, maintenant, le comportement de l'équipe de France en remontant suivant la
se reprenait très bien au second mais mal heureusement en fin de set s'inclinait 18-21.
périence leur causa des déboires. Ils ont été plongés dans le grand bain, ils sont mainte
valeur des adversaires.
Nous nous retrouvions à quatre partout. Barouh, encore lui, jouait le match décisif
Contre Malte (5-0), la France alignait Caus-
sin, Amouretti, Trelnen. Ce dernier fut le seul à perdre un set contre Pellcgrlni (21-18, 16-21, 21-10), rencontre sans histoire.
chable
pour
Amouretti
21-13, 21-13. Granier
contre Kennedy. 21-16 au premier set pour le Français qui paraissait devoir l'emporter aisé ment, 21-11 pour l'Anglais au deuxième, Ba rouh mène à la belle 7-3, change de côté à
nant trempés pour l'avenir. Il est bon que nos deux jeunes, 19 et 18 ans, aient vu de près un grand Championnat. Ils savent main
tenant à quel niveau 11 faut s'élever pour jouer les premiers rôles et tous deux ont des qua lités qui leur permettront d'y accéder
De même façon, face au Liban (5-0) où
Caussin fut le seul à perdre un set contre Ohanesslan (18-21, 21-13, 21-18), Granler et Amouretti gagnant 2-0 à chaque rencontre.
LES ÉPREUVES INDIVIDUELLES
Contre la Grèce (5-1), Granier et Amouretti alignent leur 2-0. Trelnen est battu par Ha-
ropoulos 21-23, 10-21, mais bat Georglou 21-9, 21-18. Les Grecs, meilleurs que Malte et le Liban, vaudraient un
QUATRE TITRES AU JAPON, UN A LA CHINE
classement autour de
10 en France.
Galles, un peu supérieur à la Grèce, s'in
OGIMURA et EGUCHI DÉCHUS
clina 2-5 contre la France après on début prometteur, son meilleur joueur, Davies, bat tait d'entrée Granier qui dormait comme dans son lit 22-20, 18-21, 22-20, puis Trelnen, sans doute ému par la défaite de son ami Maurice, 11-21, 13-21. Heureusement Barouh alignait les
- abandonnent leurs couronnes
à JUNG KUO TUAN, l'inattendu Chinois et à la Japonaise KIMIYO MATSUZAKI
2-0, Granier réveillé battait Dlmascio 21-11 à
la belle. Les Français ne sont pas à féliciter sur ce match qu'ils devaient enlever 5-0,
Vint ensuite l'Espagne. Une Espagne bien meilleure que celle que nous avions connue
précédemment et qui faillit causer la surprise, notre ami Caussin n'étant visiblement pas dans le coup et perdant ses trois matches contre
Pales 14-21, 8-21, Castillo 12-21, 12-21. et Albiol 18-21, 11-21. Granier ayant également sept et huit balles par set 14-21, 12-21, nous perdu contre le môme Albiol qui lui « vola » fûmes menés 2-1. Nous nous retrouvâmes à
trois partout, puis à quatre partout (deux victoires de Barouh, deux victoires de Granier), Barouh joua alors le neuvième match contre
La domination asiatique fut aussi éclatante
après avoir pris les deux premiers sets 21-19,
dans les épreuves individuelles. Trois finales
21-18, ils accumulèrent les erreurs faisant 15,
furent une explication japonaise. Simple Da
14 et 17 points. Tarlet-Granier furent les meil leurs, triomphant de Best-Kennedy 21-17,
mes, Double Dames et Mixte. Le Double Mes sieurs revient aux Japonais devant les Tchè
19-21,
21-15, 21-13, mais
battus
ques et le Simple fut la seule finale sans
Divan-Lee (quelle
équipe!) par
Japonais, Jung (Chine) battant
21-18,
retrouvait
Sido (Hon
12-21.
On
en
derrière
par
18-21, 12-21, demi-finale
grie). Il faut signaler qu'en quart de finale
Murakami-Matsuzaki qui. en battant Berczik-
du Simple on trouvait quatre Chinois et un
Lantos vengèrent leurs compatriotes HoshinoNamba défaits en quart par les Hongrois, et Ogimura-Eguchi qui triomphèrent des Cliinoîs
Japonais pour deux Européens et un Améri cain.
Voyons rapidement le déroulement des épreilves.
Wang-Sun, les
très
difficiles
vainqueurs
de
Hrbud-Haydon (20-22, 21-17, 25-27, 21-14, 23-21), la meilleure équipe européenne. La finale entre Japonais fut une facile victoire, très élégante.
Pales, encore une « mousse » qui mena 13-6 au premier set. Téte des Français! Heureuse
particulièrement brillants. C'est le moins que
ment Marcel se reprit, joua calmement et
l'on puisse dire. Rougagnou et Barouh dispa
d'Ogimura-Eguchi 21-14, 21-17, 21-14. Dans le DOUBLE DAMES. Tarlet-Alber nous
rurent à leur premier
donnèrent un instant d'espoir en prenant les
l'emporta 21-17, 21-15. Cinq à quatre pour la France. Ouf! Les rencontres
du
matin
ne
réussiront donc jamais à l'équipe de France !...
Dans le MIXTE, les Français ne furent pas match
contre Lantos-
Berczik 18, 14 et 19, de mOme pour AlbcrCafiera contre les Allemands Held-Krielgelstein,
deux
premiers sets aux
Hongroises Lantqs-
Mathé 21-19, 21-16, mais elles se désunirent
FRANCE
TENNIS DE TABLE
dernier set, s'inclinaient 18-21. (Les Hongroi
Egyptiens. Hagueneur-Dubouille ne purent que faire 13, 17 et 20 points contre Kennedy-Har-
n" 2 allemand, Arndt. Stéphen prit le premier
ses ne passèrent d'ailleurs pas le tour suivant:
risson. Cafiero-Caussin
set 21-14, perdit le second 10-21 et dans le set
3-0 par Simon-Neuberger !) Rougagnou, associée à ia Suédoise Tegncr,
contre Australiens et Jamaïcains, mais les Chi
capital mena 20-19, puis 21-20 pour perdre
nois Hu-Hsu jouant à une autre cadence ne
lut battue en huitièmes de finale par les Co
leur laissèrent que 7, 11 et 14 points.
21-23. Il put ensuite enlever le quatrième set 21-17, il lui fallut tout de même s'incliner à la balle 14-21. Il s'en fallut d'un rien qu'il ne passât cet écuell qui lui ouvrait un « beau
ensuite 14-21, 11-21, et malgré un très beau
réennes Cho-Choe 15-21, 17-21, 16-21. Claude n'a rien
à se reprocher sur ce match, ies
adversaires étaient meilleures et Tegner pen sait visiblement à autre chose.
passèrent
deux
tours
Ce fiirent Barouh-Granier, les plus satisfai sants, qui allèrent jusqu'en huitième de finale
où ils firent une très bonne
partie contre
tableau », mais trop pressé de finir le point,
Narita-Hoshino 15-21, 15-21, 23-21, 14-21. Il est
il s'enferra lui-même sur « la lancée » de son adversaire.
des Chinoises Sun-Chiu 13, 18, 12, tandis que Namba-Yamalsumi étaient obligées de sortir
dommage que les Français n'aient pas cru davantage en leurs chances car ils donnèrent l'impression de pouvoir l'emporter chaque fois qu'ils prirent l'attaque, ce qu'ils ne firent que
le grand jeu contre Haydon-Rowe 21-15, 24-22.
par à-coups.
Les grands chocs eurent lieu en demi-finale
où Eguchi-Matsuzaki triomphèrent facilement
Caficro fit une partie remarquable contre le
Bouchard
rencontrant
tenait
le
à se
faire
remarquer, et
demi-finaliste «des
Champion
nats de Suède, Bengtsson, contre lequel, selon Ehrlich, il n'allait même pas faire dix points
16-21, 21-11. Diana ne tenait plus après. le troisième set et ce fut dommage car Haydon
toire des Tchèques Stipek-'Vyhnanowsky (21-10.
par set, Eugène se paya le luxe de mener 2-1
jouait de remarquable façon. La finale contre
22-20, 19-21, 21-13) sur les Suédois Alser-Bakell
(21-16, 19-21, 21-8), perdit ensuite 12-21, mena
toute attente
vit la
10-3 à ia belle ! et, vaincu par., la fatigue,
21-15.
de
Les
demi-finales
inattendues
virent
la
vic
Championnes du Monde 1959, Matsuzaki, et 1956-1957, Eguchi, qui venaient de disputer 'a
qui venaient d'éliminer les Chinois lYang-Yang, et d'Ogimura-Murakami précédemment péni bles vainqueurs de Tran Van Lieu-Le Van Tiet
rendit l'âme 14-21, car il avait perdu son ter rible « chop » en cours de route. Qu'importe !
et de Sido-Jung, sur les Hongrois Berczik-Fdldy
finale du Simple une
21-13, 12-21, 21-15, 21-12.
le Champion de Touraine reste encore un bel exemple pour les joueurs tourangeaux.
21-14)
victoire par 3-0 (21-19.
Namba-Yamaizumi
demi-heure
sur
les
plus tôt.
La finale, où le clown Stipeck fit un numéro,
Ceci explique peut-être cela.
Dans le DOUBLE MESSIEURS, performance exceptionnelle
de
Bouchard-Treinen
qui
per
qui fut goûté du public, revient tout de même aux Japonais qui, menés 17-21, 19-21, remon
dirent le premier set contre leurs adversaires pour gagner 3-0! En effet, l'arbitre s'aperçut à ce moment que l'équipe adverse ne com prenait qu'un seul des deux joueurs réguliè
tèrent pour gagner 21-19, 21-19, 21-14. L'équipe japonaise ne fit pas très grosse impression,
rement engagés et la renvoya aux
à Utrecht, faisait durer les sets à 34 partout
vestiaires.
mais les Tchèques étaient faibles. II manquait le maitre Andréadls. autre joyeux luron qui.
Sacré Eugène: toujours original! Les mêmes
pour placer deux balles fantastiques qui en
perdirent
voyaient les Japonais sous la table !
au
tour
suivant
3-1
contre
deux
.Vmourctti
arriva
au
troisième
tour
sur
Mellstroem, mena 20-9 au, premier sel qu'il gagna 21-19, emporta le second 21-6, puis laissa le .Suédois qui n'en pouvait plus, empocher les sets suivants 21-15, 21-12, 21-17. Pourquoi
Guy a-t-il perdu ce match ? Lui seul le sait car Dieu le Père, lui-même, n'y comprend rien. Hagucnaucr (ce n'est pas Dieu le Père
qui
m'y fait penser) perdit au deuxième tour contre le Champion du Japon Narita 9-21. 10-21, 22-20, 17-21. Deux sets faciles pour le
Japonais, puis Michel ayant trouvé le joint,
EGUCHI DÉTRÔNÉE Le SIMPLE D.AMES fut une épreuve très brillante
et
infiniment spectaculaire, comme
souvent d'ailleurs.
Disons tout de suite le sort des Françaises.
Alber, après avoir battu la Galloise Dimascio en étant menée 2-0 (17-21, 20-22, 21-12, 21-8,
21-13), simple question d'équilibre, ne voulut rien faire contre la
mousse de
Grafkova
et
s'inclina 15-21, 13-21, 10-21.
Rougagnou tomba, c'est le mot, au deuxième tour sur Matsuzaki et la future Championne
-du Monde lui infligea 21-13, 21-10, 21-9. Claude
prit bravement le chemin de la consolation qui est toujours un très beau tournoi, et après une série de jolies victoires, notamment
Bâtes 21-8, 21-12, IVilliamson 21-16, 22-20, Ro
land 21-12, 21-18, elle se retrouva en finale contre la Tchèque Krovpova, « poussette avec
mousse », Claude n'eut pas la patience d'at tendre et perdit 15-21, 17-21. Bravo tout de même!
une
très
une sombre bataille, où le Japonais finit par
grande
partie, à
un
set partout
(21-16, 18-21), menée 18-15 puis 20-19, elle attaqua et contre-attaqua avec brio pour ga gner 22-20 et encore 22-20. Au tour suivant, Choe! Haydon fut menée 2 sets à 1 (18-21, 21-8, 16-21) et 15-10 pour remonter à 17 par
tout et gagner 21-17 ; au dernier set, la Co-. réenne complètement désemparée fit 10 points.
Haydon
devait
succomber
au
tour
suivant
un
Japonais
ralement pulvérisé 12-21, 15-21, 13-21. Bonne mère! On ne l'y reprendra plus. Barouh fut le seul Français à aller en sei Premier set
pour
Mai 21-15. Barouh n'était
de matches splendides et eut droit malgré sa
pas encore dans le bain, mais jouant de façon parfaite au deuxième set, égalisa par
défaite
public.
21-11. Marcel prit alors un net avantage au
Dans les autres tableaux, Matsuzaki, Koczlan
début du troisième set 6-1. Van Hoa était dans ses petits souliers, mais Barouh trop
à
une
immense
ovation
du
en battant Namba, Eguchi, en battant Lantos,
parvenaient en
demi-finale. Matsuzaki affir
mait ses prétentions au titre en écrasant Chiu 17, 14 et 14, tandis qu'Eguchl souffrait péni blement devant une Koczlan absolument portée par
le
public, 21-17, 21-11,
8-21,
22-20.
La
sa peau.
En finale, Matsuzaki se jouait littéralement d'Eguchi, aux deux premiers sets 13 et 7, Egu
chi se reprenait, gagnait le troisième set 21-18,
21-12,
également
zième de finale où il rencontra Mai 'Van Hoa.
Bruxelles
Rougagnou, infligea
rencontra
cent de Provence, eut la curieuse idée de se mettre complètement en défense et fut litté
nait encore à 2 partout pour s'incliner à lu belle. Mais Haydon avait fait une succession
de finale contre la Coréenne Cho qui, se sou venant sans doute de sa mésaventure de
contre
Granier
(au troisième tour), Hoshino. Maurice, à l'ac
contre la Chinoise Chiu, menée 2-1, elle reve
Championne d'Europe avait chèrement vendu
Quant à Tarlet, elle se retrouva en seizième
gagner, mais dans quel état! dura jusqu'à près de minuit.
pressé de terminer les points victorieux ne sut
pas, il faut le recofinaître, profiter de la situa tion et se fit remonter pour perdre 15-21. Au set suivant, il se laissa légèrement décoller dès le départ et, malgré un beau retour,
perdit 18-21. Il faut regretter que Barouh n'ait pas manifesté plus de caractère dans ce match, car il donna à tous l'impression de pouvoir l'emporter sur le Vietnamien et peut-être d'al
21-15, 21-19 à la Championne de France qui
mais flottant terriblement sous les coups de
ler ensuite jusqu'en demi-finale. Qu'on en juge: Mai perdit au suivant contre Chuang
aurait certainement pu mieux faire.
plus en plus puissants de son adversâlre, s'in
(Chine) 13-14, 6-8, 15-9, 10-7, 8-13, un adver
clinait définitivement au quatrième set, 18-21.
saire en or pour Barouh qui aurait joué alors
ment la moins bien partagée que Ton en juge
Un titre gardé avec ferveur pendant plusieurs
Oglmura... Espérons que dans deux ans, Ba
au deuxième tour, Yamaizumi. L'Anglaise fit
années venait de changer de mains.
rouh se révélera et jouera la finale...
Chez les étrangères, Haydon était certaine
ADIEU OGIMURA Le SIMPLE .MESSIEURS fut moins brillant
que le Simple Dames, mais combien plus atta chant. Moins brillant, car il y manqua la griffe
du 8 Champion ». De Vana, Bergmann, Andréa dls, Tanaka à TOgimura de Londres, même un Leach progressant à chaque tour, s'ils ne ga gnaient pas toujours, donnaient une telle im pression d'aisance et de classe qu'ils sem blaient planer au-dessus du lot, ce que nous
ne vîmes pas à Dortmund ; mais très attachant ne serait-ce que par la seule « mise à mort » d'Ogimura par Sido qui, à elle seule, nous fit approcher du sublime. Sur
un
plan
beaucoup
moins
élevé,
les
joueurs français nous apportèrent relativement peu
de
satisfaction. Dubouille
et
Roothooft
OGIMURA
(Japon) Champion
perdirent sans gloire, le premier contre un Autrichien, Stoiber (21-19, 17-21, 21-17, 12-21,
du Monde 1957
17-21), le second contre l'Américain Cooperman (14-21, 11-21, 21-15, 10-21) ; perdirent de même
Chomplon
au premier tour, Tretnen qui fit là son plus mauvais match du Championnat contre Ber trand (21-14. 18-21, 15-21, 9-21), Caussin qui
du Monde 1959
ne se réveilla qu'au troisième set contre le très bon Onnes (15-21, 7-21, 22-24).
par équipes
FRANCE
TENNIS DE TABLE
19^
Kacontcr tous les autres matches de qualité
EXCELLENTE PRESTATION
est cliose impossible, trois numéros de « France'- ■ Tennis de Table » n'y suffiraient pas. Je vous en signalerai donc quelques-uns. Sachez qu'au troisième tour disparaissaient des vedettes tel les que Reisman (U.S.A.), Markovic II (You goslavie), Stipeck battu par Cooperman, Leach battu par Pieuse, Narita battu par le Chinois Chu, Negulesco battu par Van Hoa, j'en passe
de MONIQUE ALBER en BULGARIE Les
Interligues,
les
Championnats
du
Monde, les Internationaux de France, autant
d épreuves dont l'importance nous oblige à... rcmétlre à plus tard des nouvelles n'étant
« et des meilleurs ». Nous avions eu d'ailleurs
certains premiers tours atomiques du genre Fôldy-Harrisson, Harangozo-Hu ou Yang-Mar-
pas cependant dénuées d'intérêt.
kovic I!
l'excellente
C'est ainsi que roii'apprendra avec plaisir place obtenue, en d(iJ>ut d'an
née, aux Internationaux
Dans le deuxième tour, je citerai un match
de
Sofia
par la
Française Monique A.Jber. Après avoir éliminé en 1/8 de finale la
particulièrement curieux Berczik-Bbrg (Suède), le Hongrois perd le premier set 18-21, gagne le second 21-13 et le troisième au temps 17-15. Te quatrième set se joue en dix minutes
quand l'arbitre lève la main, la pendule ayant
Bulgare Grozera par 3 à 1, elle rencontrait en 1/4 la redoutable Ivanova, cinq fois championne de Bulgarie. Mais laissons au journaliste bulgare Zvetan Gucorguiev le
sonné, mais la balle
soin de nous narrer l'événement.
comme il se doit, à 12 partout Berczik attaque continuant son chemin
arrive dans la surface de réparation adverse
où le Suédois ne peut la reprendre. Berczik déclare 13-12. J'ai gagné! Et il se rhabille tandis que l'arbitre lui fait des remontrances et que le Suédois proteste, mais en vain. Il
contre Alber fut une grande surprise.- Dans
est onze heures du matin. A cinq heures de
des
l'après-midi, on voit revenir Berczik et Borg qui viennent rejouer leur quatrième set! Extravagante décision du jury qui avait mis cinq heures pour cette trouvaille! Berczik
1958, Alber avait toujours perdu contre Iva
gagna finalement 21-15, mais bel exemple d'ar
bitrage de qualité... Le seizième de finale le plus émouvant fut
IVAXOVA-ALBEB. — La défaite d*lvanova
celui opposant Sido à Harangozo. Le Yougo
du Monde 1959 Le"tombeur" d'OGIMURA
et gagna 21-14! On retrouvait Sido en demi-
finale car il battait successivement Murakami
et Wang (vainqueur lui-même de Bubonyi), Oglmura, vainqueur de Larsson et Chuang, Jung, vainqueur d'Hoshino et Berczik, et enfin
l'inattendu, désinvolte et plein de classe. Miles qui éliminait un Chinois à chaque tour, Hsu et Yang.
Ces demi-finales allaient bénéficier, si l'on
peut dire, d'un regrettable Incident. Un Hin dou (apparemment), excentrique et peut-être éméché, hurlait de la tribune des encourage ments aux deux a jaunes » et conspuait les
« blancs » si violemment qu'il fallut six poli ciers pour l'extirper de sa place (il mesurait facilement 1 m 80 et devait peser pas loin de 100 kg). Quant aux rencontres, elles furent .absolument palpitantes. Mlles, contre Jung,
en
septembre
KOCZîAX-ALBER, — Le tournoi se termi
nait par une poule finale entre la Française,
d'heure pendant le troisième set, l'arbitre ayant compté « totch » une balle que Sido niait avoir touchée avec sa raquette, interven
tion du capitaine hongrois, puis du Yougo slave ; vous connaissez le scénario, puis Sido condescendit à reprendre le match. 1! gagna le set suivant 21-14, fut mené 10-3 à la belle
d'entraînement
nova, et maintenant... les fortes attaques de la Française ont désorganisé la Bulgare qui a commis des fautes, augmentant tes inquié tudes et préparant sa perte. Alber continua d\iltaqiier en coups droits et revers, en ligne droite ou croisée, ainsi que des contre-pieds, et le résultat fut... trois à zéro I i^9, 19, 16).
FERENCZ SIDO Finaliste des Championnats
slave mena 2 sets à 1 (19-21, 21-17, 21-16). Nous eûmes droit à un arrêt d'un quart
mdiches
Koczian, Mossocz
et Xikolitch. Le
meilleur
maXch fut celai de Koczian-Alber, parce qu'il fut mené d'une manière dynamique. mler set à un Jung contracté 21-19, mais fut inexistant
aux
sets
suivants ;
12,
15
et
14 points. La perte du premier set semblait avoir fait éliminer ses complexes au Chinois,
un peu contracté, un peu le même phénomène que celui de la finale Leach-Andréadis en
Les deux Joueuses ont fait une démonstra tion
d'un
tennis de
table
de
haute
classe.
Elles ont montré deux styles différents {Koczian surtout en défense et .\lher en atta ques promptes qui lui sont propres). Ce match a fait une impression parfaite.
1951. Jung est jeune et fait un beau champion,
mais je doute toutefois qu'il laisse le même souvenir que les grands Champions du passé
de Barna à Ogimura. Je doute même qu'il puisse renouveler sa performance bien que les
Malgré
ce
match
extrêmement
laire et apprécié de la
spectacu
manière que roii
prochains Championnats du Monde aient lieu
vient de lire, malgré un combat au « finis »
à Pékin.
qu'elle aurait pu gagner contre Nikolitch (18-211', 21-23), Monique Alber dut se con
Adieu à Ogimura, certainement le plus bril lant, mais trop fragile, sans doute, qui a
sombré dans ce Dortmund un peu froid et
ter de la 4« place de cette poule finale. Quand on connaît la valeur des premières,
peut-être trop sévère d'oU, en tout cas. était
ou ne
absente cette grande et magnifique chaleur humame qui fait les championnats et les
Joueuse d'avoir (seule contre toutes) si bien
peut que chaudement féliciter
notre
représenté la France en cette occasion.
champions exceptionnels. P. J. B.
STEIXI.
commença par un récital de défense, toujours
devant la table, prenant la balle au-dessous, il « choppa » à mort, n'eut pas de chance au premier set qu'il perdit 20-22, enleva le second 25-23 puis, au début du troisième set, se mit à attaquer de cette façon quasi mécanique qui
est la sienne, faisant hurler le public de joie ; il gagna ce troisième set 21-12, puis il se remit en défense, fut très malheureux au quatrième set qu'il perdit 18-21 et s'effondra au cin
quième set 8-21. Miles n'en pouvait plus, fat'gué par les tours précédents, il ne pouvait tenir cinq sets à cette cadence devant un ter
rible attaquant qui lui rendait quinze ans et au moins cinq secondes au cent mètres... (c'est une Image).
Sido, de l'autre côté du stade, plantait ses banderilles à Oglmura. Un Oglmura méconnais sable 16-21. 13-21. puis soudainement il se ré
veille et dans un style aérien, plein de grâce, joue avec le pachyderme qui veut l'écraser 21-11, 21-12. Nous avions presque retrouvé la révélation
de Londres en
1954, A la belle,
Oglmura continue. Il tourne à 10-5, s'envole jusqu'à 16-11 avec tant de facilité apparente qu'il devint évident â tous qu'Ogimura sera & nouveau Champion du Monde cette année. Puis, sans transition, plus d'Ogimura ma'S
un pantin désarticulé, à la peau grise, à l'œil éteint. 17 partout! Comment cela est-il possi ble ? Mystère! Mais rien n'est perdu, car à 17 partout Oglmura a le secret de ses « pra lines » qui le mènent à 21-17. Hélas pour lui, c'est Sido qui attaque et Ogimura sans réaction
LES RÉSULTATS DES FRANÇAIS MICHEL HAGUENAUER
MESSIEURS (Amouretti, Barouh, Caussin, Granier, Trelnen) FR.ANCE bat bat bat bit bat bat
Liban, 5-0. Pays de Galles, 5-2. Malte, 5-0. Grèce, 5-1. Espagne, 5-4. Iran, 5-4,
VIETNAM bat France, 5-0.
TCHECOSLOVAQUIE bat France, 5-1, ANGLETERRE bat France, 5-4.
FRANCE bat bat bat bat
Allemagne, 3-2. Belgique, 3-0. Autriche, 3-0. Nouvelle-Zélande, 3-2.
bat Italie. 3-0.
bat Canada, 3-0.
mura la veille. Il prit tout de même le pre-
TOURNOI
DE
« LA PALETTE »
II n'est pas trop tard pour signaler l'habituel succès du Tournoi International organisé par
le grand club bruxellois « La Palette » et rem porté
en Simple
Messieurs par le Français
Michel Haguenauer, battant en finale notre ami
Roland
17.
—12, 18 et 8. Par
contre,
Monique Alber échoua en 1/2 finale devant la future
gagnante
Van
Heghe.
RESULT.ATS DAMES :
1/2 finales: Schaan
accepte la loi du Hongrois qui gagne préci Sido parais.sait frappé du même mal qu'Ogi
LE
bat
Van
Gelder, 3-1;
Van Heghe bat Alber (France), 3-1.
DAMES (Tarlet, Alber, Rougagnou)
sément 21-17.
La finale, comme bien .souvent, fut terne.
GAGNE
JAPON bat France, 3-0.
HONGRIE bat France, 3-0.
Finale : Van HEGHE bat Schaan, 3-1. MESSIEURS :
1/4 de finales : Vandermaelen bat W. Dujar-
dln, 3-2 ; Roland bat G. Dujardin, 3-1 ; Ber
trand bat Cussac, 3-1 ; Haguenauer (France) bat Demollin, 3-0. 1/2 finales : Roland bat Vandermaelen. 3-2:
Haguenauer bat Bertrand, 3-1. Finale : Michel HAGUENAUER bat Roland,, 3-1.
TENNIS DE TABLE
FRANCE
20
— Les Résultats (tour par tour) des Internationaux de France 1959 — SIMPLE DAMES
Premier tour. — Mittelstadt (Ail.) bat Thévenard
3-Û , Kunz lAll.) bat Poirier 3-0; Coliignon IBelgj bot Sauget 3-0 ; Detournay iBelgJ bat Deiaubcrt 3-1 ; Béoiet bat Roland ibeig.) 3-u ; Schaan ^Belgj bot MokTori 3-1 ; Concode bat Van Eghe IBelg.) 3-1 ; Lee iCorée) bat Delay 3-0. Deuxième tour. — Matsuzaki tjap-) bat Jousselin
3-0 ; Alber bat Touroude i-0 ; Choe tCoreel bar Schaan idelg.) 3-0 ; Simon iHcl.) bat Lee (Corée} 3-1 ; Namoa (Jap.) bat Nsuberger (U.S.A.) 3-0 , D. kovt^e ^Angl.j bat Béoler 3-i ; Hwong (Corée; bat Kunz (AllJ 3-0 ; Rougognou bat Coliighon (Beigj 3-0 ; Lantos (Hong.) bat Detournay (Belgj 3-1 ; Cho (Corée) bat Fagnon 3-0 ; Torlet bar Cancode 3-2 ; Yamaizumi (jap.) bat Thanou (Crj 3-0 ; Mittelstadt (Ail.) bat Mathieu 3-i. 1/8 de finale. — Matsuzaki (Jap.) bat Alber 3-0 ; Simon (Holl.) bot Choe (Corée) 3-1 ; Namba (Jap.) bat Rowe (Angl.) 3-1 ; Koczian (Hong.; bat Hwang (Corée) 3-0 ; Eguchi (Jap.) bat Rou
gognou 3-0 ; Lantos (Hong.) bat Cho (Corée) 3-! ; Yamaizumi (Jap.) bat Torlet 3-0 ; Haydon (Angl.) bat Mittelstadt (Ail.) 3-0.
doglian (Brés.) bot Erlich 3-0 ; Leoch (Angl.) bat Fœldy (Hong.) 3-2; Amouretti bot Julien (Beig.) 3-0; Markovic (Youg.) bat Tron Von Diot (VN) 3-1 ; Vogring (Youg.) bot Norltc (Jap.) 3-1 ; Miles (U.S.A.) bat Roothooft 3-0 ; Le Von Tiet (VN)
bot Wihnanowsky (To'-.éc.) 3-2 ; Hrub (Youg.) bat Berczik (Hong.) 3-1.
1/8 de finoles. — Horangozo (Youg.) bot Sido
(Hong.) 3-2 ; Murakomi (jap.) bot Costa (Brés.) 3-0 ; Stipek (Tchéc.) bot Parmentier 3-0 ; Von Hdq (VN) bot Moschino (Jap.) 3-1 ; Leach (Angl.)
bat Kurdoglian (Brés.) 3-1 ; Markovic (Youg.) bat Amouretti 3-1 ; Vogring (Youg.) bat Miles (U.S.A.) 3-0; Le Van Tiet (VN) bat Hrub (Youg.) 3-1...
Hoa (VN) 3-0 ; Markovic (Youg.) bat Leach (Angl.) 3-0 ; Le Van Tiet (VN) bot Vogring (Youg.)
1/2 finoles. — Murakomi bot Stipek 21-13, 14-21, 8-21, 21-14. 21-14 ;
Le' Von
Tiet
bat
fvlarkovic
13-21, 19-21, 21-17. 21-12, 21-17. Finale. —
LE
VAN
TIET (VN) bot
MURAKAMI
(jap.) 17-21, 13-21, 21-16, 21-12, 21-16. JUNIORS FILLES
(Corée) bat Stas (Belg.) 2-0.
Haydon (Angl.) 16-21, 13-21. 21-12, 21-18, 21-18.
2-0 ; Cho (Corée) bot Concode 2-0.
SIMPLE tour. —
1/2 finales. — Hwong (Corée) bat Antoniozo Finale. —
CHO
(Corée;
bat
RWANC (Corée)
21-23, 21-13, 21-19.
(Or.)
(Tchécosl.)
battent GGIMURA-MURAKAM! (Jap.) 21-18, 12-21, 21-15, 15-21, 21-1 1. DOUBLE
DAMES
Premier tour. — Poiricr-Béolet battent SougctTouroude 3-0.
de
finales.
—
Namba-Yomaizumi
battent
Deloy-Doloubert 3-0 ; Torlet Alber b. Rol!and-Thcvenord 3-0 ; Neut)erger-5imon b. Lce-Hwong 3-1 ; Haydon-D. Rowe'b. Schoon-Von Eghe 3-0; EguchiMotsuzaki b. Detournoy-Collignon 3-0 ; Cho-Choe b. Mektori-Jcusselin 3-0 ; Mothieu-Rougognou b. Mittelstodt-Kunz 3-1 ; Koczion-Lantos b. Poiricr1/4
de
finales.
—
Namba-Ycmoizumi
battent
Torlet-Albcr 3-0 ; Haydon-D. Rowe b. NeubergerSimon 3-1 ; Eguchi-Matsuzaki b. Cho-Choe 3-1 ; Koczian Lantos b. Mothieu-Rougognou 3-1. 1/2 finoles. — Haydon-D. Rowe battent NamboYomoizumi 11-21. 21-16, 22 20. 21-13; Eguchi-
Matsuzaki b. Koczian-Lantos 21-15, 21-19, 21-16. Finole. — EGUCHI-MATSUZAKI (Jap.) battent HAYDON-ROWE (Angl.) 18 21, 21-13, 21-13, 21-18.
JUNIORS GARÇONS
MESSIEURS
Piakontonakio
zik-Fœldy 3-1. Finole. — STIPECK-VYNHANOVSKY
Béolet 3-0.
1/4 de finoles. — Hwang (Corée) bot- Corneils
1/2 finales. — Matsuzaki (Jap.) bat Koczian (Hong.) 21-17, 21-16, 21-5 ; Eguchi (Jap.) bat
Avant
1/2 finales. — Stipock-Vynhonovsky battent Hoschino-Narito 3-0 ; Ogimura-Murckami b. Berc
1/8
3-1.
(Beig.) 2-C ; Concode bat Pétre (Belg.) 2-0 ; Cho
Finale. — EGUCHI (Jcp.) bat MATSUZAKI (Jap.)
3-0.
1/4 de finales. — Murakomi (Jop.) bat Horan
don (Angl.) bot Yamaizumi (Jap.) 3-1.
15-21. 21-14, 7-21, 21-14, 21-13.
1/4 de finales. — Stipeck-Vyn'-.anovsky battent
Sido-Cronter 3-0 ; Hoschino-Narito b. Von Hoo-Iran Vcn Diot 3-0 ; Berczik-Fœldy b. Horongozo-Morkovic 3-1 ; Ogimura-Murokomi b. Merret-Robinsor-
gozo (Youg.) 3-0 ; Stipek (Tchéc.) bot Mol Von
1/4 de finale. — Matsuzaki (Jap.) bat Simon (Holl.) 3-0 ; Koczian (Hong.) bat Nambo (jcp.)
3-1 ; Eguchi (Jap.) bat Lantos (Hong.) 3-2 ; Hay
Morkovic b, Schneider-Pieuse 3-1 ; Merret-Robinson b, Roothooft-Pormentier 3-2 ; Ogimuro-Murokomi b. Pak-Lee 3-0.
bat
Julio
DOUBLE
1/8 de finoles. — Lemoinc bot Mosson 2-0 ; ju
3-2 ; Lhomme bat Yannakc^oulos tCr.) 3-1 ; Kurdoglian iBrés.) bat Libs 3-0 ; Parmentier bat Morton Catox (U.S.A.) 3-0 ; De Tolédo bat Schmitt
liens (Belg.) bot Duboux 2-0 ; Wilcox tA^str.) bot Lofosse 2-0 ; Lefebvre bat Carré 2-0 ; Thyou (Belg.)
3-0 ; Purkatt bat Lorillard 3-1 ; Bouchard bot De-
1/4 de finales. — Mac Donald (Austr.) bat Ysnel
lottre 3-0.
bat Demilly 2-0.
2-0 ; jul'ens
Premier tour. — Sido (Hong.) bat Salimbas (Cr.)
(Belg.) bat
Lemoine
2-0 ; Wilcox
(Austr.) bot Lefebvre 2-1 ; Thyou (Belg.) bot Costo
3-0; Vora (Ind.) bat Raybould (Angl.) 3-0 ; Ro
(Brés.) W-0.
land (Beig,) bat Howarth (Angl.) 3-0 ; Horangozo (YoLg.) bot Purkoft 3-0; Cronier bat Wilcox (Austr ) 3-0; Tran Van Lieu (VN) bot Omnes
(Beig.) 2-1 ; Wilcox (Austr.) bat Thyou (Belg.)
1/2 finoles. «— Mac Donald (Austr.) bat Juliens
(Holl.) 3-2; Murakomi (Jcp.) bat Dubouillé 3-0;
2-0. Finole. — MAC DONALD (Austr.) bot WILCOX
Stipek 'Tchéc.) bat Genton 3-0 ; Schoofs
(Austr.) 21-17, 15-21, 21-18.
iHoll. i
bat Robinson (Austr.) 3-0; Hoshino (Jap.) bat Fuenles 3-0 ; Pok (Corée) bat Sc'".neider (Ali. Est)
DOUBLE
MESSIEURS
3-0 ; PavGsovic (Youg.) bat Haguenouer 3-0 ; Vcn
Hoa (VN) bat Lhomme 3-1 ; Kurdoglian (Brés.)
Avant tour. — Howarth-Harding battent Morton-
bot Ogimuro (Jap.) 3-2 ; ErHch bat Hoefnagel (Holl.) 3-1 ; Fœldy (Hong.) bat Mac Donald
Catok 3-0.
(Austr.) 3-2 : Leach (Angl.) bot De Tolédo 3-C ; Amouretti bat Leclerc 3-1 ; julien (Belg.) bat Har-
chord-LorMIord 3-0 ; Centon-De Tolédo b. Iran Van
ding (Angl ; 3-0; Tron Van Diot (VN) bot Pieuse
Premier tour. — Stipeck-Vynhanovsky battent Bou-
Lieu-Le Van Tiek 3-1 ; Leac^-Raybould b. Povasovic-Erlich 3-0 ; Von Hoo-Trcn Van Diot b. Omnes-
MIXTE
Premier tour. — Cornelis-Hœfnagcl bottent Deloy-Pormentier 3-1 ; Poirier-Wynhonovsky b. Touroudc-Coussin 30 ; Pêtre-Vandermoelen
b. Sougct-
Bouchord 3-2.
Deuxième tour. — Egu:hi-Ogimura battent Poîrier-
Wynhanovsky 3-0 ; Cho-Lee b. Alber-Coficro 3-1 ; Rougognou-Mlles b. Detournay-Rcb-nson 3-1 ; Rowe-
Leach b. J^olland-Roiiand 3-1 ; Nambo Hoshino b. Collignon-Merret 3-0 ; Lantos-Berczîk b. SchnanSchoofs 3-0 : Béoiet-Stipeck b. Mittelstadt-Pleuse 3-0 ; Moktori-Sido b. Pêtre-Vandermoelen 3-2 ; Matsuzaki-Murakomi b. Simon-Omnes 3 0 ; Schnei-
der-Kunz b, Torlet-Gronier 3 1 ; Hwong-Van Noah b Neuberger-Markovic 3-2 ; Koczian-Fœ'dy b. Von Hèghe-Raybouid 3-1 ; Yamaizumi Norito b. Joussciin-Roothooft 3-0 ; Choe Pok b. Deloubert-Juliens 3-0 : Mnth'eu-Gcnfon b. l.pe-l.e Van Thiet 3-2 ;
Hcvdon-Hrub b Cornelis-Hœfnogel 3-0. 1/8 de finales. — Eguchi-Ogimura battent ChcT ee 3-0 ; Rowe-Leoch b Rougognou-Miles 3"-l ; Nimba-Hoshino
b. lantos-Berczik
3-0 ;
BéollE+-
Schaafs 3-1 ; Vogring-Hrub b. Mac Donold-Wilcox
Stipeck b
h Schnpîder-Kunz 3-0 ; Ynma'zuml-Narita b. Choe-
Miles (U.S.A i bat Coussin 3-0 ; Le Van Tiet (VN)
3-0 ; Hoguenauer-Duboulllé b. Roland-Van Der 3-0 ; Berzick-Fœldy b. Howarth-Horving 3-0 ; Costo-
bot Bouchard 3-1 ; Wihnanousky (Tchéc.) bot Bor-
Moeien 3-1 ; Hoschino-Narito b. Kurdoglien-Borto
toluzzi 3-0 ; Hrub (Youg.) bat Cofléro 3-0 ; Berczik
1/4 de finales. — Rowp-Leach battent EguchiOgimura 3-0 ; Namba-Hosh'no b. Béolet-Stlpeck
3-0 : Motsuzaki-Murakomi b. Koczion-Fœldy 3-2 ;
Deuxième tour. — Sido (Hong.) bot Voro (Ind )
Roth b. Juliens-Hœfnogel 3-0 ; Schreider-Pieuse b. Coussin-Cofréro 3-1 ; Harargozo-Morkovîc b. Plakontonakis-Solimbos 3-0 ; Ogimura-Murokomi b.
3-0 : Horangozo (Youg.) bot Roland (Belg.) 3-0 ; Costa (Brés.) bat Gronier 3-2 ; Murakomi (Jap.)
Julio-Tuong 3-0. 1/8 de filiales. —'Stipeck-Vynhanovsky battent
Haydon-Hrub
bat Iran Van Lieu (VN) 3-0 ; Stipek (Tchéc.) bot Merret (Angl.) 3-0; Parmentier bot Schoofs (Holl 1 3-1 ; Moschino (jap.) bot Pak (Corée) 3-1 ;
Centon-De Tolédo 3-0 ; Sido-Cronier b. Leach-Roy-
tent NAMBA-HOSHINO (Jap.) 11-21, 21-16, 22-20.
Von Hoa fVN) bat Pavosovic (Youg) 3-0; Kur
bould 3-2 : Von Hoa-Tron Von Diot b. VogringHrub 3-2 ; Hoschino-Ncrito b. Hoguenouer-Dubouillé
Nomba-Hoshino b Rowe-Leoch 21-18. 21-18, 21-17. Finale. — MATSU2AKI-MURAKAM1 (jap.) bot
3-2 : Berczik-Fœldy b. Costo-Roth 3-1 ; Harangozo-
21-14.
(Ail.) 3-0; Markovic (Ooug.) bat Roth (Brés.) 3-2 ; Roothooft bat Van Dermaelen (Beig.) 3-2 ;
(Hong.) bot Piakantonokio (Cr.) 3-0,
Pnk 3-1 : Haydon-Hrub b.
Mo'thleu'-Centon 3-2 ..
Haydon-Hrub b. Yomaizumi-Narito 3-2, 1/2
EGUCHI (Japon) Championne du Monde 1957 et par équipes 1959 Championne Internationale de France 1959 w
KYUNG CHA CHO (18 ans) (Corée du Sud) Finaliste des Championnats du Monde par équipes
Championne internationale Junior de France
Moictorl-Sido 3-2 ; Motsuzaki-Murokarnî
finoles.
—
20-22.
Matsuzaki-Murakaml
21-12,
12-11,
battent
21-8;