Numéro 157 - 1961 by Besset Jérôme

JUILLET - AOUT 1961 N" 157 1 Sème ANNEE MENSUEL.

ci£

REVUE OFFICIELLE DE LA FEDERATION FRANÇAISE DE TENNIS DE TABLE Abonnements, Publicité : 44 bis, rue Pasquier . PARIS (81-) Téléphone : EURope 40-07 - C. C. P. 702-24 Abonnement ; Par SAISON : 5 NF - ETRANGER : 10 NF

Rédaction : Georges DiUClXXS 63, rue Robert - LYON l'6«) (Rhône)

TABLE

PL IANTE

KLESTON NF 450 Cette table est fournie complète avec son filet outo-régloble Bté S.G.D.G., ses deux coffres à accessoires, une douzaine de balles

KLESTONE agréées F.F.T.T. et deux exemplaires de la I'" édition de "Historique et Technique du TENNIS DE TABLE" par René Lambert et Jacques Soutereau.

TABLE

Epaisseur du Plateau 27 % Poids net de la Table 88 Pgs

KLESTONE La table du débutant aussi

bien que celle du champion. La table des grandes compétitions IChami)ionnals de France, hilernaiionaux, Coupes liiter-liijues, eic...j

VENTE DIRECTE SANS~AUCUN INTERMÉDIAIRE ^

KLESTONE 108, Bd RICHARD'LENOIR - PARIS Xi'

PLIEE

DEUXIEME GRAND EVENEMENT POUR LE

RENOUVEAU DU TENNIS DE TABLE FRANÇAIS LA FEDERATION LANCE UNE PREMIERE VAGUE

DE MONITEURS REGIONAUX

I Les pongistes ont inauguré ce nouveau gymnase destiné aux sports de salle qui orne 1 l'I. N. S. On peut reconnaître sur le cliché ci-dessus et sous la direction d'iAlex AGOPopp

gauche, BRASLET au premier plan puis ROESCH, TEXIER, ARTAUD, JEANROT ECO=!^^ droite), à

puis à droite CHOPIN, MATTMULLER, VIGNAL, MARGERIE, BION, RIDARd et MAYOUSS^'^^'^

RESULTATS OFFICIELS DU STAGE DE MONITEURS ORGANISE A L'I.N.S. DU 8 AU 13 MAI 1961, HOMOLOGUES PAR "-E COMITE DE DIRECTION DANS SA REUNION DU 24 Classement par ordre de Mérite des Stagiaires ayant obtenu le diplôme de

1961

15. ECOSSE Fernaud ; 17.

BION Pierre

Moniteurs

1.MM.. PIVARD André ;

Stagiaires ayant obtenu une moyenne

comprise entre 10 ®t susceptibles d'être retenus po"'" "" Prochain stage.

MATTMULLER René ;

3. JEANROT Jacques ; 4. RIDARD Henri ;

18.

MM. paPA^I^^ Kenri

5. ROESCH Charles ;

18.

PIVETEAU

6. PASCAL Jean ;

20.

MARGERIË

7. VIGNAL Luc ;

21.

CHOPIN Paul

22.

BERNABP BAETENS

MAYOUSSE Jean

22.

•BEROUJON Itfarcel

9. "^EXlER Maurice

11. OBURG Paul ; 12. BRASLET Louis ; 13.

Mme DUBOIS Jeanne ;

13. MM. HERENT Jean ; 15. ARTAUD Charles :

DEQUAIRË Boger 24. PUDEPIëC® Gérard 24.

26. VEZIN Piefe

27. DEHAIS René 27. LESNE An<B® 29.

MOCKEL

30. Mme GIRA^^ Gouig^

EN PAGE DE GARDE

gaïchf

traditionnel

1er rang ; BRASLETI (I d P) BTON

^tjmuque), BEROUJON (Lyonnais), (Lorraine) ^^hampagne), RQESCH 2^^ r ' DUBOIS (Lyomrais).

CHOPIN (I d. P). DSîlS°(Ï'd TOME (Orléanais), RXDARd (I d. P) Seme rang : HERENT (I d P) PU

.«HoiSï (BietagM), Mme GIRAUD (Guyenlif -f d Education (Auvergne), GROS. Maître Physique de l'IN S, ex-champion de Prance du 400 m haies et champion d'Europe 4 x 400 m

4eme rang : PAPAZIAN" (Provence), ECOSSE

(Franche-Comté), VIGAL

(Languedoc), PASCAL (I d. F), MOC. KEL (I d. F), AGOPOPF (debout). Sème rang : BAETENS (Flandres, VEZIN (Provence), TEXIER (Touralne). Sème rang : LESNE (Flan dres), BERNARD (Flandres), MON-

NIEZ (Flandres). 7ème rang : PIVE'TEAU (Atlantique).

K Vthitiint hiAiiPHAi 4ef ÇpnU Nos lecteurs trouveront par ailleurs les commentaires

objectifs d'un de nos stagiaires moniteurs sur ce premier stage.

Il est bon que, de son côte, le Président du^jury d exa men donne son opinion sur ce qui s est passé durant ce

stage et sur les enseignements que l'on peut en tirer pour l'organisation des prochains stages et l'instruction des futurs stagiaires.

Tout d'abord, la préparation des stagiaires tant sur le

plan sportif pur, le plan de la technique du Tennis de Table où la connaissance des règles a été très inégale. Ceci est une gêne certaine. Ou alors l'enseignement

risque de devenir inintéressant pour certains, si l'on se contente d'inculquer les bases qui manquent à d'autres, ou alors les questions sont traitées de trop haut et ne s'adres sent qu'à une élite.

J'irai même plus loin. Il n'est pas possible de composer

plusieurs équipes de forts et de moyens. Prenons comme exemple les professeurs d'E.P. participant ou stage, ils

dépassaient largement le niveau du stage dans leurs spé cialité, mais étaient moins brillants dans la connaissance

théorique ou pratique du Tennis de Table et il aurait fallu

faire des petits paquets par matière. J'ai, pour ma port,

Nous essayerons donc, pour les prochains stages, de trouver une formule qui soit un juste milieu entre les diverses

tendances et qui surtout permette aux stagiaires d'acquérir <jes bases sûres pour l'important travail qui leur sera confié

dans les associations, les ligues et même la Fédération.

Notre recherche sera facilitée par les éléments que nous

avons pu rassembler au cours du stage et qui, ronéotypée nar les soins du Secrétariat Fédéral, seront remis aux sta giaires. Il sera plus facile ensuite d'insister sur les points les plus importants. Ceci pour l'enseignement. Pour l'organisation matérielle du stage, l'Institut National

des Sports avait bien fait les choses, par ailleurs, les sta□ laires ont apporté beaucoup de sérieux dans leur travail et s'ils n'ont pas tous réussi pour ce premier essai, qu'ils sachent que le vif intérêt qu'ils ont manifesté lors des diverjes études a été pour leurs instructeurs d'un grand encouragement.

Nous envisageons, par ailleurs, de donner ou moins

74 heures de calme aux stagiaires pour leur permettre de

-e présenter dons de meilleures conditions à l'examen final.

Le nombre important des stagiaires, dont nous ne pouvons

Qpe nous réjouir, joint à la difficulté d'organiser un stage nlus long, fait qu'il n'est pas possible d'inclure un oral aux ésultats plus nuancés dans cet examen.

Toutefois, la note d'aptitude générale a tenu compte non

fait quelques amphis sur l'organisation du sport et les règles de jeu et je me suis aperçu ensuite à la correction que j'aurais dû insister beaucoup plus sur certains points

seulement des renseignements sur la carrière des candidats, mais aussi des aptitudes 6 leur nouvelle fonction dont ils ont

apparemment simples comme l'établissement de l'horaire

pu faire preuve au caurs du stage.

d'une épreuve, mal assimilé parce que fait trop rapidement et, de plus, 12 heures seulement avant l'examen. Je répondrai à Mme Giraud, une de nos deux charmantes candidates monitrices, qui nous a écrit ; « Après un tel examen pue demonderez-vous aux candidats juges-orbitres » -'le jury a l'intention de proposer, au prochain Comité

teurs seront, auprès de nos ligues, ces collaborateurs qui leur manquaient pour leur permettre de promouvoir cette noiitique de masse auprès des jeunes qui sont disponibles et qui attendent que nous fassions le premier pas vers eux

de Direction la nomination de certains moniteurs direc

Pour terminer, je suis persuadé que nos nouveaux moni

pour devenir, comme les anciens que nous sommes, des

mordus de notre sport.

Jean MERCIER.

tement comme arbitres et même juges-arbitres nationaux.

Commentaires d'tm Stagiaire Participant au stage de moniteurs, je ne transmettrai

pas seulement mes impressions, mais aussi celles des autres stagiaires, que j'ai pu recueillir au cours de conversations on ne peut plus airiicales.

Se plaindre du côté installation {chambres, repas, salle

de conférences salle de jeu, etc...) serait injuste, tout était impeccablement organisé.

En ce qui concerne le stage proprement dit, les conférences

étaient intéressantes et instructives (sauf celle de M. Thomas

qui, tout en étant très bien, n'était pas assez onentee sur le Tennis de Table). Avec des connaissances antérieures, pour certains dirigeants de ligues, juges-arbitres, etc..., i| est un fait certain que tous les stagiaires ne connaissaietit pas exactement le fonctionnement du sport français, de la

]o Le peu de cas apporté à la position des jambes ao

moment de l'exécution d'un geste.

2" La même technique pour un joueur ayant une raquette

mousse qu'une raquette picot, c'est-à-dire le même style. Je pose à notre entraîneur fédéral la question suivante : en jouant de la même façon avec une raquette sandwich, ,,tilisons-nous, au maximum, les avantages de la mousse ?

(entre outrés rapidité et force de frappe). La partie Education Physique a été pour moi très plai sante, je vois vous expliquer pourquoi. Jeune, je rêvojs d'être moniteur E.P. Les circonstances (guerre service m'''" taire, changement dans e programme d'E P ) sont venues

^,iser mes esperonces. L I.N.S. et surtout la F f.T-T- f"' Réalisé le reve d^.^.^ie. Pour certains ces leçons d'E.Pété dures, ne fallait-,I pas se mettre avant le stoge en

F FTT des Ligues des Districts et des Clubs. M en est de même pour les règles de jeu, tirage au sort, etc..., où certains textes ont amené des divergences de vue et d inter

condition !

qui espérons-le, sauront mettre a profit cette technique plus pour les autres que pour eux-mêmes. Mettre en pra tique la théorie s'est révélé plus difficile (pour moi le pre mier). Deux choses m'ont surpris et je ne suis pas le seul ;

régional est de la partie.

prétation. La théorie du Tennis de Table, mise en pratique, mais pas étudiée, a, je crois, plus interesse les stagiaires

Ce qui a été remarquable, c'est la discipline Mbrer^.e^ ^^asentie des stagiaires. J'qi ,33 pe^s

ponversafions amicales après le repas du soir, tant sportives nue familiales et professionnelles, surtout quand I occ

Une présentation des stagiaires, dès leur arrivée, aurait dtc souhaitable, ainsi qu'un système tournant aux repos.

Mon avis sur l'efficacité du stage est un pronostic qui, j espere, sera faux sur les deux premiers points ci-dessous :

I" Les stagiaires qui sont venus pour leur bien personnel

Réponse succincte de Alex Agopoff à la question posée dons cet article ;

suivre ce stage.

2® Ceux qui feront bénéficier leur club des conseils

— Oui, en jouant exactement de la même manière, le

appris.

joueur utilise ou maximum les avantages de la raquette

3° Ceux qui se mettront ou service de leur Ligue pour foire progresser les débutants et les jeunes, en général, de

sandwich, à la condition qu'il se soit bien adapté à cette raquette.

leur secteur.

L'examen de sortie, redouté de beaucoup, s'est en fin de compte bien passé. Jamais samedi après-midi n'a paru

plus court. La séparation brutale pour beaucoup a été vite, trop vite expédiée. Maintenant chaque stagiaire attend le verdict de l'examen.

Pour terminer, une chose unanime a été ressentie, c'est le dévouement, la force, l'abnégation et aussi la compétence des différents conférenciers ou techniciens que nous avons eus. Je me fois donc l'interprète de tous les stagiaires, en

Avez vous noté la nouvelle adresse de la

Fédération :

remerciant la direction de l'I.N.S., la F.F.T.T. et les diffé rents conférenciers, et j'espère que leurs premiers élèves

F. F. T. T.

sauront se montrer dignes d'eux.

44 bis, rue Pasquier - PARIS 8' Charles ARTAUD Secrétaire de la Ligue

Téléphone : EURope 40-07

de Champagne

LES IMPRESSIONS

de notre première monitrice régionale De retour à Roanne, j'ai grand plaisir à revivre les 5 jours passés à l'I.N.S. et je garde un excellent souvenir de ce stage.

cation physique à l'I.N.S. J'ai suivi chaque leçon et je me Souviens d'un certain matin où nous avons fait 4 km dans

le bois de Vincennes, site enchanteur, en courant, en

Dès mon arrivée, prévue à 9 heures le lundi matin, i® me trouve en présence de l'entraîneur fédéral, M. Aie" Agopoff, dont l'exactitude est l'une de ses grondés qualitésJe suis avec Marcel Beroujon et tous les trois, nous montons ou dortoir, rejoindre les autres stagiaires. Là, je retrouve une bonne amie, Mme Giraud, de la Guyenne, et nous serons les seules dômes à ossister à ce stage, parmi 30 messieurs venant de tous les coins de France. Après avoir pris po^' session de nos chambres, où règne le plus grand conforL nous descendons à l'amphithéâtre, où nous sommes accueil

lis por le président de la F.F.T.T., M. Ceccoldi. Près de IuL MM. Mercier, Bourquin, Agopoff nous souhaitent la bien venue et M. Ceccaldi nous parle du Tennis de Table et de

son entrée à l'I.N.S., qui devient ainsi un sport considéré

Passant sous des fourrés, en sautant, etc..., et grâce à

l'émulation, je n'étais pas la dernière. Toutes les conférences ont eu mon attention et parti culièrement celle du Docteur Andrivet traitant des condi-

rions cardiaque, respiratoire, musculaire. Toutes les confé rences quelles qu'elles soient comportaient de la psycho

logie, science qui joue un rôle primordial dons l'éducation des jeunes à l'entraînement.

Naturellement, ce qui a eu tous mes suffrages, c'est enseignement technique par Alex Agopoff. Il est à la hau

teur de sa tâche et que es soit pendant les cours ou en dehors des cours, l'on ne s'ennuie jomois avec lui. Il sait

Préer une ambiance qui met en confionce et grâce à lui,

ou même titre que les autres. Il nous montre ce que cette

affiliation apporte comme ovontoges. Pour qu'un spor'

P^ne grande camaraderie est née entre tous les stagiaires. On Peut aisément lui poser des questions et foire profit de ce

augmente sa puissance, il faut former des jeunes et c'esf

9u'il conseille.

dons ce but que nous sommes là.

Nous avons entendu également MM. Cros, Bourquin, le qui

rpfesseur Thomas, et chacun a su nous inculquer un savoir Pour que nous puissions dons l'avenir former des jeunes.

Les conférences se succèdent sons arrêt et nous avons

éprouvé les mêmes palpitations de cœur que le jour où

Aussitôt après ce discours commencent les conférences et c'est M. Mercier, secrétaire général à la F F T T

prend la parole.

r.r. i.i ..

, Le dernier jour, nous avons subi un examen écrit et j'ai

dû emmagasiner : Règles de jeu, Psychologie Pédagoqi®' Technique, Education Physique, Entraînement, étc Travof

I Pl passé mon brevet élémentaire.

intensif, certes, mois combien lucratif.

Pnompion du monde ou revers fulgurant, sont venus nous

^ Ce qui m'a frappée et enthousiasmée, c'est la s""®

d'entraînement mise à notre disposition'. Imaginez

demi-ballon ovole immense en toile de nvlon et nenflée d

l'aide de 4 souffleries électriques, où 8 tables sont ins

tallée. Cette salle, bien que très grande, a l'avantage d'êti"® transportable. Nous faisions là 2 heures d'entraînernenf par jour avec M. Alex Agopoff.

Tous les matins, à 8 h. 1/2, après le petit déjeuner,

seance d'éducation physique avec M. Cros, maître d'édu

Le président, M. Ceccaldi, accompagné de M. Borno, dire ou revoir.

Grâce à M. Ceccaldi, la F.F.T.T. faît beaucoup pour les

jeunes et je suis persuadée que dons quelques années la jance sera bien représentée sur le plan nationol et sur le

d'an international. Je mettrai tout en œuvre pour aider la . '^•T.T. J'enseignerai aux jeunes la technique du Tennis

de Table en me servant de tous les éléments que des per sonnes dévouées ont mis à ma portée. Jonou DUBOIS.

les souveniRs chinois àe jean meRcieR ^ Le Président Chou En 1_oT ne s'est pas contenté de présider la cérémonie d'ouverture, mais est venu assister en spectateur inté ressé aux rencontres de la soirée. C'est encore, m'a-t-on dit, un pratiquant fervent.

mois tout n est pas encore ou pmint.

Victorieuses assez facilement du Népal, nos joueuses, peut-être pour ne pas y avoir assez cru, perdirent de peu un match à leur portée contre les Tchèques. Pour se rernettre de leurs émotions avant le match contre la

Chine en soirée, nos Françaises allèrent voir, le vendredi matin, une exposition d'art artisanal des différentes régions de la Chine, un

vent violent venant de Mongolie interdisant toute sortie à

l'extérieur.

De magnifiques broderies, des statuettes de jade, des sculptures sur bois, pierre et ivoire et même sur noyau de pêche, des pein tures sur laque retinrent plus particulièrement leur attention.

Ensuite, schopping ,dans les magasins pour rapporter des sou venirs de ce beau voyage ; disques, services à thé, éventails, pan neaux et poupées. Monique, sons doute pour charmer les Bisontins, acheta même une espèce de crin-crin à 2 cordes aux sons bizarres.

L'après-midi, léger entraînement et repos, et le soir, match vedette télévisé et radiodiffusé contre la Chine. Très bon match

de nos joueuses, qui furent les premières à opposer une résistance sérieuse

aux

Chinoises.

Ensuite, dîner à l'hôtel et au lit avant la journée cruciale du samedi, avec deux matches difficiles : le matin, l'Australie, voinqueur 3-0 de la Bulgarie,let le soir, cette même Bulgarie. Por ailleurs, le matin aussi, première réunion du Congrès de la Fédération

Congrès par le Président de la Fédération Chinoise, je refis connoissonce avec I estornoc de requin et outres spécialités chinoises, en tout 15 plots- Nette omeliorotion pour l'emploi des baguettes,

Internationale, auquel

j'assistai

après

avoir

stade le début du match contre l'Australie. A l'issue du Congrès, j'eus la joie d'apprendre la victoire de notre équipe, qui ovolt fourni son maximum, puis, invité avec les autres membres du

Je passe

rencontre du soir, dont les résultats vous sont

donnes par ailleurs, et j en arrive ou dimanche 9 mal. Déjà une semaine que nous °y°"5 /eioint la Chine ; comme le temps passe !

Nos hôtes s etont inquiétés de 'nos pratiques religieuses, je pus assister a la grand-messe a la Cathédrale de Pékin, parmi une adoptes o lo langue ont une certaine grandeur. Ensuite, départ

assemblée de fideles chinois nombreux et recueillis. Les chants pour le gymnase des Travailleurs pour assister aux finales. Ce qu'il faut remarquer de l'ombiance de cette iournée c'est

évidemment le grand espoir qui anime les spectateurs de Ooir la Chine l'emporter, espoir qui se traduit en une explSon de cris et

de bravos lorsqu un Chinois remporte un point important mais aussi c est que le spectateur chinois est un spectateur averti du

jeu, qui sait applaudir .tous les beaux points d'où qu"îs viennent, bire que des sj^ctoteurs n ont pas pu entrer car le stade était

comble et les Chinms regrettent déjà de n'avoir peut-être pas

prévu assez grand. Ceci a de quoi faire rêver nos'^organhoteu°s

français.

L'apothéose de cette journée fut la soirée

i„ .io,.x

équipes masculine et féminine de la Chine et du Japon La déception de la défaite, très honorable du reste de l'équipe féminine par les Japonaises fut compensée pq? |o' victoi^^ de l'équipe masculine sur celle du Japon. victoire Evidemment, j'avais appris que Pékin était sur le même paral

lèle de Valence en Espagne, et l'avais déjà assisté à J™ cSmido de toros, mais le deferlement d'enthousiasme de olus rie 19 000 Spectateurs debout, chantant et frappant des mains pS^r safuer cette belle victoire, me surprit par. son intensité.

Une rriarche, jouée par une musique militaire en grand uniforme

blanc, clôtura la classique cérémonie protocolaire drrem^se des Soupes et recompenses aux équipas classées en finale inno vation : les médaillés furent portées en sautoir, attachées à un Subon oux couleurs chinoises, ce qui les mettait vraiment en yalsui"*

Le lundi étoit le iour de repos entre les épreuves par équipes f le chompionnot individuel. Les organisateurs en profitèrent pour convier tous les participants a une gorden-party au Palais Impérial d'Eté,, ou Yi Ho Yuan, sur la Colline de la Longévité, en bordure du Lac de Kun Ming, a une quinzaine de kilo?nètres au Nord-Ouest de Pékin.

Le soleil était de la partie et nous pûmes visiter, le matin, le

théâtre et les différents palais et temples de la colline, puis portiIper au deieuner amical au restaurent du Palais. L'après-midi, f^j-omonode en cfrogons et borques sur le lac et possoge sous le

^ont aux n arches pour atteindre l'île du temple du dragon, ou îriilieu du lac. ^ ^ Vers 15 heures, départ pour regagner l'hôtel et assister au dîner

mmm

ffert ou Palais des minorités nationales par le président du Comité d'organisation. Le dîner fut suivi d'un spectacle de ballets, „ La Fille <?e la Mer ., .par la troupe de l'Opéra de Pékin. Notre délégation était ensuite conviée à un souper offert par le repré sentant de l'Agence France-Presse à Pékin, iM. Joelson, souper auquel M. Noville, ambassadeur de Suisse à Pékin avait bien voulu assister. Grâce à l'obligeonce de M. Naville, le lendemain matin, la déléaotion française fut autorisée à vister le Temple des Nuages d'Azur, Plos oorinu sous le norn de Temple des 500 Bouddhas, en raison des 500 statues, toutes différentes, représentant les Bouddhos. e Temple du Bouddho couche, statue de plus de 5 mètres de

long, fot, avant le retour Pékin, lapékinoise. dernière étape de cette promenade matinale dans la^urcampagne L'après-midi et la soirée virent l'élimination de nos deux joueus, libérées, cornme beaucoup d'autres, des soucis du simple

dames. Le mercredi apres-rriidi nous pûmes aller visiter en plein Pékin le Temple du Ciel, a la toiture de tuiles vernissées bleu ciel, nuis la Vcolline de charbon, appelée parce que empereurs P.^,.-n:s faisaient stocker leainsi charbon nécessaire au les chauffage de chinois y

leurs nombreux palois.

nu sommet de la pagode surmontant la colline i .^e'ment sur la_ville^nterdj_te, ainsi que^'ùr^'ElrdT Pékin'^'^La

largfi

'^[''montrait le gros etifort en couTs 'pour^''if.j .

1 ns la soirée, une visite :à l'ombassnrlo ^"''^rniser la capitale. Dons les

isas de transit pour Moscou pour notre

U.R.S.S., pour les

;^pndre la réussite de l'envoi du premier'°ho;a;;°e",aK* de "la

dr?a7éd"éra'ti^on'^'în%?nat1onate°^ét'^^ diverses ='° sépara. D'un côté, les joueuse^ef noT^ différents, la délégation ®^lèrent visiter l'l(le ou Trésor et le In,? w® '"t®rprète Keng 'F-°Jibre "^chanteur d'arbres en fleurs au N,^?H d°"= l'autre, le délégué se joignit n, ^

Cité Interdite.

Hsin'Ch'iao'd'unr part et lél

finales aes uiver^ses éprouvés ou gymnase cfes Travail eurs.

nationrfumnt invités par le Président d® oi?°H® banquet où leurleurfutfurent servi lefaits fameux canardH ^aué loPbe et et ou des °cadeaux amicaux par lie Gymnase des Travailleurs

jeLits amis cninojs.

La FEDERATION INTERNATIONALE

a tenu son Assemblée plénîère à PEKIN L'assemblée plénière de la Fédération Internationale n'ayant lieu maintenant que tous les deux ans, de nombreuses décisions

importantes ont été prises lors des deux réunions de Pékin. Tout d'abord, les propositions suédoises concernant le dérou lement des championnats par équipes en deux stades, le second groupant en poules plus équilibrées les associations selon leur clas sement dans le premier stade, ont été retenues dans leur principe pour les championnats du monde de 1963. Il est possible que ce système soit appliqué déjà pour les 3c championnats d'Europe de 1962, qui se dérouleront en mars ou avril en Allemagne de l'Ouest au lieu de la Suède. Cela sera décidé lors de la prochaine

réunion de l'Union Européenne en juillet à Bad-Blankenbourg. Lœ lieux de déroulement des Chamoionnats du Monde ont été fixés comme suit : 1963, Prague; 1965, Belgrode ; 1967, option à

l'Australie pour Melbourne. . Par ailleurs, une nouvelle offensive contre le jeu de poussette o lancée, par l'adoption de la règle suivante : * Si le set n'est pas terminé 15 minutes après son commen cement, l'arbitre (ou le chronométreur, s'il y en a un) l'interrompra déclarant « Balle let » et avertira les joueurs que le set en cours se continuera jusqu'au compte normal selon la règle ci-après :

. Le joueur pourra frapper la balle 12 fois, sans compter le ser-

v«ce, et si tous ses coups sont renvoyés par l'adversaire, celui-ci

Qognera le point. Le service changera après chaque point, lorsque

9^fte règle sera en vigueur. 'Dans un match où cette règle aura Çte appliquée à un set, elle sera appliquée 10 minutes après 'C' début de tous les sets suivants.

„ Le compte des échanges sera tenu par un officiel autre que 'arbitre ».

1-es doigts levés de l'arbitre pour indiquer le passoge aux 18 19 minutes (devenues 13 et 14) seront remplacés par des petits cirQpeaux quodrillés noirs et blancs. Ces règles seront applicables Dour la saison 1961-1962 sur décisions des'Fédérations Notionales

pour leurs épreuves et des Fédérations continentales pour les charnpionnats continentaux. (La question est à l'ordre du jour du ^-omité de Direction de la F.F.T.T. du 24 juin).

même

la Fédération

Internationale invite les Fédérotions

^otionales à se conformer aux règlements concernant les tenues

des joueurs et la couleur des raquettes. Les effets ne doivent pas être de couleur claire, ni brillonte.

Les finales par Equipes

^euls des effets de couleur foncée sont admis.

Avant lo finale du soir, le Comité d'acci>2i[ offrit à la délé gation française un repas chinois où furent de nouveau évoquées

Il est rappelé aussi que les raquettes jaunes ou d'autres couleurs

gloires, ainsi que celles dont la surface (cas du back-side) réfléchit

continuait et Je lendemain matin, un train spécal emmenait vers

"'"illcmment la lumière, sont formellement interdites. 1' est précisé, ce que le règlement n'indiquait pas, que quel que soit leur revêtement, les raquettes devront être de la même couleur nombre de chaque côté. Aux prochains championnats du monde, une inspection sera PQssée pour s'assurer que les raquettes et la tenue des joueurs sont conformes aux règlements.

Pataling tous les participants pour leur permettre de visiter W

I 1-Q Fédération a procédé ensuite à l'agrément des balles pour

les qualités comparées de nos cuisines respectives.

A l'issue des finales, la remise^ des récompenses se fit suivent le même protocole que pour les épreuves par équipes et a^vec If même enthousiasme des SF>ectateurs, aussi nombreux du début o la fin de ces championnats vraiment exceptionnels. Les championnats étaient terminés, mais l'hospitalité chinoise Grande Muraille de Chine.

Déjeuner dans le train au retour. Préparation des bagages o l'hôtel, car le lendemain matin, à 6 h. 30, a lieu le décollage pour Paris. Puis dernier banquet officiel, offert ou Grand Polo'S

du Peuple en l'honneur des gagnants de ces 26e du Monde. A l'issue du banquet, tous se rendirent 10.000 places situé à l'intérieur du palais pour spectacle musical et artistique de qualité, dorit le

Championnats au théâtre de assister o Ballet du LaC

des Cygnes de Tchaïkovsky et un nouvel opéra chinois en cos

période 1961-63. Ont été agréées I.T.T.F. les balles suivantes:

{^'^gleterre : Borna, Holex, Villa et Tema ; Allemagne : Cornet,

panno, Schildkrot ; Suède: Flisan ; Suisse: Montana, Urchetti ; ^hine : Double Bonheur ; Japon : Nittaku, Palma et Yasoko. De R'^^s, le filet belge a été ajouté o la liste des filets ogréés par ' I-t.t.f. , VJne nouvelle norme pour le contrôle du rebondissement des balles Q été mise à l'étude par la Commission du Matériel.

tumes.

Après une dernière nuit écourtée, plusieurs délégations, dont lo France, l'U.R.S.S., le Brésil, l'Equateur et la Pologne, prirent 1® car pour rejoindre l'aérodrome de Pékin. Le Président et le Vice-Président de la Fédération Chinoise nous

y attendaient pour souhaiter un heureux voyage de retour à ceuX qu'ils avaient su faire profiter d'une si large hospitalité pendon' ces deux semaines qui passèrent si vite pour tous.

Nous fîmes nos adieux à M. Keng Kouang, qui avait su dant 15 jours être un accompagnateur discret et un conseil'®'' érudit des beautés de son'pays.

A l'heure dite, un Tupolef 104 nous emmenait, via Irkoutsk f' Omsk, pour Moscou, dont nous devions repartir le lendemain mot'P à 6 heures pour notre dernière étape Moscou-Paris sans escale, survol de la Scandinavie et du Bénélux.

A l'aérodrome du Bourget, l'ami Katz nous y attendait

nous emmener voir le président Ceccaldi, qui n'avait pu se dép'^' cer lui-même.

Nous réalisâmes alors que 'ce beau voyage était terminé, rno'® pour nous il continuera encore longtemps, tant par les souveni'^ concrets que nous avons pu rapporter que par le rappel de tout®® le.s attentions dont nous avons été entourés pendant ce séioP"" vraiment exceptionnel. Jean MERCIER.

Pas de changement dans la désignation des présidents des divercommissions, où figurent trois Fronçais, MM. Duclos à la

I ammission de Propagande, M. Magnien à la Commission des Jeunes et M. Mercier ou Comité de Préparation du Congrès. Ce dernier a été élu avec -SI voix ou Comité de Direction de la fédération Internationale avec MM. Popovic (Yougoslavie), 70 voix,

Chen Hsien (Chine), 60 voix, Mme Nancy Evans (Pays de Galles),

p voix, MM. Makorov (U.R.S.S.I, 54 voix, Bihori (Hongrie), ■''6 voix et Gorlitz (Allemagne de l'Est), 39. Ont été cooptés : MM. Adioff (Allemagne de l'Ouest), Bossa 'Afrique du Sud), Gumm (Etats-Unis), Jones (Australie) et

f^asegawa (Japon). M. Montogu o été réélu président par acclamations, oinsi que es vice-présidents sortants, le secrétaire général Roy Evans et ® trésorier général Vint. Enfin l'affiliation de l'Indonésie et de la Morigolie comme mem

bres titulaires a été prononcée, ce qui porte à 82 le nombre des fédérations affiliées à la Fédération Internationale. Jean MERCIER.

3'ctai^

clu ^auzita par Claude ROUGAGNOU

PREMIER

CONTACT AVEC

CHINE

De nombreux journalistes, photographes et cinéastes étaient pré sents à nofre descente d'nvion et de Jeunes Chinoises en costume nationel étaient venues afin de nous remettre des bouquets de

fleurs. Un interprète devoit être mis à la disposition de chaque

rcdio, télévision, diffusaient sans relâche les différentes rencori-

ttes et tout le monde en Chine ne parlait plus que de Tennis de Table.

Il m'est arrivé, por exemple, lors d'une visite au Temple des 500 Bouddhas auquel nous avait convié M. l'Ambassadeur de Suisse

au jasmin nous fut servi. Peu après, un douanier vint nous onnoncer

en Chine, de me faire interpeller par un Chinois me disant qu'il me reconnaissait, m'ayant vu jouer la veille à la télévision. Nous recevions également des lettres venant de diverses pro

que nous pouvions disposer de nos valises, car, dit-il, « je fais confiance à nos amis sportifs et je ne vérifierai pas le contenu

taient la bienvenue dans leur pays.

nation.

On nous conduisit dons une sçlendide sal'e d'attente où du thé de leurs bogoges ».

SALUTATIONS DE M. CHOU EN

LAI...

...ET CUISINE CHINOISE

vinces de Chine et dons lesquelles des téléspectateurs nous souhai Chaque soir, en effet, les matches étaient télévisés et toutes les personnes qui ne i&ouvaient se rendre au stade assistaient ciH>^ rencontres devant le petit écran et dans chaque salle il y avait L?ne ambiance semblable à celle qui régnait dans le stade môme.

Le lendemain de notre arrivée eut lieu le défilé de présentation

des équipes. Une foule compacte s'était massée dans le stode des Travailleurs, de 15.000 places, et nous défilâmes au son d'une musique typique.

Parmi l'assistance, nous devions noter la présence de M. Chou En Lai. Celui-ci s'intéressa tout particulièrement à l'équipe fran

çaise, car il fit, nous dit-il par la suite, ses études à Paris. Peu après, nous fîmes connaissance avec la cuisine chinoise et estomac de requin, pousses de bambou, beignets de langoustes n'eurent plus de secret pour nous. Le plus difficile fut certai nement de manger avec des baguettes, surtout lorsque nous avions

VISITE

PEKIN

pour ce qui est de visiter la ville, des autocars et des taxis

furent mis à notre disposition afin de nous permettre de foire pli-'S

ample connaissance avec Pékin. Nous pûmes ainsi nous rendre au Parc Impérial où nous fîmes une promenade sur le lac, dans ' un bateau-dragon — ^lU -fernpie du Ciel, à la Colline ou charbon, à la ville interdite où vécurent autrefois les Empereurs de Chine. Partout nous reçûmes un accueil chaleureux de la oart de la

population Notamment, un jour tondis que nous nous promenions,

affaire à des champignons en sauce, avec lesquels nous nous débattions sous l'œil amusé mais discret de nos hôtes, et c'est

/Monique AIbsr et moi-meme, dons les porcs du Temole du Ciel,

alors que je réalisai pleinement la signification du dicton « il y a

petites mains ; . Bcnj'ou oncle, bonj'ou tante ». Le moindre de nos désirs était deviné et aussitôt exaucé. Passant par hasard devant la nouvelle gare de Pékin nous y entrâmes par

Ion de la coupe aux lèvres ». ENORME POPULARITE DU TENNIS DE TABLE

Le lendemain les motches débutèrent et durant 10 jours, du matin au soir, de stade était comble, ce qui n'est pas surprenant,

puisque le Tennis de Table est en Chine le sport national par excellence.

Cela s'explique, je pense, par l'énorme popularité de ce sport en Chine : dans la seule province de Canton il y a plusieurs millions de joueurs licenciés.

Des moyens de propagande très Importants furent mis à la dispo

sition des organisateurs du Championnat du Monde : journaux, 6

pous croisâmes des groupes d'enfants qui crièrent en agitant leurs curiosité, accompagnés toujours de notre interprète. Celui-ci s ab

senta l'espace d'une minute et revint avec une personne qu'il "0"= présenta comme étant le Directeur général de la Gare de Pékin. Nous fûmes immédiatement introduits dans une immense salle de réception avec paravents en laque incrustés de nacre, tapis d'une dizaine de centimètres d'épaisseur, fauteuils de cuir, petites tables basses. Nous nous installâmes devant l'une d'entre elles et pp the excellent mais sans sucre, selon la tradition chinoise, nous fut servi et le Directeur s'offrit fort aimablement à répandre aux

questions que nous aimerions lut poser.

C'est ainsi que nous opprimes que 50.000 voyageurs^ en moyenne prenaient le train journellement, que la gare avait été construite en une dizaine de mois et qu'elle comprenait 4 étages.

Nous la visitantes ensuite en détails, toutes les portes s'ouvrent devant nous comme par enchantement et nous pûmes remorquer

en particulier une salle de spectacles où des séances cinémotogrophlques et artistiques étaient organisées afin de permettre oux usagers d'attendre patiemment leur correspondance, des garderies d'enfants avec des petits lits assurant la distraction et le repos

tout jeunes voyageurs, de nombreuses salles d'attente fort accueil lantes, chacune étant réservée à des voyageurs devant prendre un train détermine.

GRANDE

MURAILLE

CHINE

Nous eûmes d'ailleurs par la suite l'occasion de retourner à lo gare, mois en tant que voyageurs cette fois, puisqu'un train speciol nous conduisit, quelques jours plus tard, à la Grande Muraille de Chine, distante d'une soixantaine de kilomètres de Pékin. Si la vitesse à laquelle nous effectuâmes le trajet fut tout o

fait réduite, nous pûmes néanmoins apprécier

le confort oes

invitation à dîner émanant du Président du Comité d Ac^e .

Celui-ci nous fit savoir fort courtoisement qu il desira't vivement parler avec nous et que n'ayant pas eu le temps de à nous iusque-là, il avait pensé qu'un dîner lui procurerait une agréable occasion de le faire.

Une fois encore nous dûmes déployer des trésors d habileté (et aussi de patience...) pour faire usage de nos baguettes. Je cois

dire que nous avions eu le temps, en quelques jours, de Toire des

progrès dans ce domaine, si j'excepte un œuf de canard aux aiguilles de pins qui glissa des baguettes de lune d entre nous et vint fort malencontreusement tomber dons un verre de bier-e. De nombreux toasts furent portés à l'amitié entre nos deux

peuples et je pus ainsi utiliser à plusieurs reprises^ la phrase tradi tionnelle chinoise que j'avais mis quelques jours à apprendre. Notre séjour tirait à sa fin et le surlendemain nous dûmes prendre congé de nos hôtes, qui s'étaient dépensés sons compter et ils nous donnèrent l'agréable mission d'apporter à la France I amitié du peuple chinois.

Et ce sont des sourires et des applaudissements que nous empor

compartiments.

Des housses en toile blanche recouvraient les banquettes et donnaient un aspect moelleux et confortable. Nous retrouvâmes dans ce train

JE PORTE lUN TOAST EN... CHINOIS L'ovant-veille de notre départ, la délégation française

les serveurs de l'hôte!

tâmes en reprenant l'avion en direction de la France. Adieu Pékin et merci â la Chine de nous avoir permis d'em porter d'aussi beaux souvenirs. Claude ROUGAGNOU.

toujours aussi impeccablement stylés, nous servirent tour à tour thé et repas froids.

Afin que le temps nous paraisse moins long (nous mîmes en effet 3 heures pour faire le parcours), des jeux de cartes nous furent apportés et des joueuses de l'équipe chinoise vinrent nous apprendre à jouer au... « menteur » et avec l'aide toujours de

ND-LR. — Extraits d'un article paru dans « (Bâtiment Sports » le journal de l'iASBTP de Nice.

notre interprète, nous porvinmes très bien à nous comprendre. LA COUPE D'EUROPE DES CLUBS

Arrivés ou terme de notre voyage en chemin de fer, nous prîmes un autocar qui nous conduisit au pied de la Grande Muraille-

de nombreuses personnes nous attendaient et nous applaudirent chaleureusement.

Puis l'ascension de la Muraille commença et nous escaladâmes près de 500 mètres, tantôt montant des marches, tantôt fro"^' chissant des côtes abruptes.

.Sparta de Varsovie bot Monfelden (Allem. Ouest), 5 à 3; 1 /4 de finale :

C.S.M. Cluj (Roumanie) bat Sparta Varsovie, 5 à 2; Sportclub

Surplombant le paysage, nous jetâmes un coup d'œil circulo't® et distinguâmes à F>erte de vue des petites montagnes arides et dépourvues de toute végétation. * Notre séjour fut ainsi agrémenté de semblables excursions

nous pûmes constater que l'hospitalité du peuple chinois n'est pûs un vain

1 /Se de finale :

Portizan de Belgrade, bat Spartak de Prague, 5 à 2.

mot.

La cérémonie d'ouverture ®

Lokomotiv Leipzig bot C.T.T. Silver ^for Genève; 5 à 1 ; Racing Club de France bat Red Boys Differdange (Luxembourg), 5 à 3; Portizan de Belgrade bat Alpine Donawitz (Autriche), 5 â 2.

Demi-finales : CSM Cluj, bat Racing Club de France 5-1 Leipzig bat "Belgrade 5-?

^ Pi'ésentation des équipes

Monique ALBER juge la méthode

Conclusion de cette rencontre, ainsi que des autres motches que j'ai vu des Asiatiques.

— Nous devons apprendre ou plus vite à faire et à renvoyer

Chinoise

des services. C'est de ceci que dépend à jprésent le résultat d'une

rencontre. Jusqu'à ce jour je ne pensais^ pas que le^ service était d'une oussi grande Importance; par conséquent, à présent II serait bon, pour l'amélioration de mon jeu, que je trouve un partenaire susceptible d'entraîner mes services et de me conseiller pour bien réussir ceux-ci.

Nous devons également jouer de 'plus en plus vite, en attaque et contre-attoque seulement, et parfaire notre condition physique ou maximum, si nous voulons à l'avenir que lo France obtienne une place honorable sur le plan mondial. Le stade fut construit pour ces championnats, il contient quinze mille spectateurs et quand ceux-ci applaudissent et manifestent leur joie, c'est très impressionnant.

— Donc, en rencontrent une Chinoise, il faut donner le meilleur do nous-même, afin d'éviter le plus possible ce .genre de monifestations bruyantes qui déconcentrent et démoralisent. .— Ce n'est pas tout, lorsque nous jouons contre une autre

Nation, le public est tout oussi gênant, car il est intéressé par d'autres rencontres asiotiques. Mais malgré tout, nous avons eu droit de temps en temps aux applaudissements qui, à ce moment, ne gênent plus, mais encouragent.

Claude et moi avons donné le meilleur de nous-mêmes ofiri d'obtenir pour la France la placeide troisième de notre Poule. Si nous avons à la fin des épreuves partagé cette place, ce fut, il me semble, dû à la jmalchance.

Dès mon retour, j'ai entendu beaucoup de réflexions, toutes plus ou moins désagréables les unes que les autres ; exemple : « Les Chinoises vous ont donné une bonne leçon !!! ». Je ne suis pas fâchée après ces personnes bien intentionnées, je leur souhaite simplement d'assister à une rencontre internationale de gronde classe. Je voudrais aussi qu'elles jouent contre un adver saire d'une classe tiupérieure à elles, ainsi qu'elles lisent « France Tennis de Table », et je suis certaine qu'elles comprendront qu'il est toujours plus facile de critiquer lorsqu'on est spectateur.

Monique ALiBER et Claude ROUGAGKOU en compagnie de M. DELGADO, président de la Fédération de l'Equa teur et de ses joueurs ainsi que Mlle ROSALES de l'équipe de Cuba et M. MORALES (à genoux).

mMm

Pendant mon séjour à Pékin, j'ai appris plusieurs choses : — Sur le jeu, en général. .

— La manière de jouer contre les Chinoises en particulier... — Et sur la façon de subir avec indifférence les réactions d'un public cent pour cent chinois.

Notre match contre le Népol ne nous a rien appris de nouveau,

sinon qu'il est très mouvais de gagner un match trop facilement lorsque le second est capital.

C'est presque «

sons entraînement »

que nous nous sommes

attaquées aux très dures Tchécoslovaques. Connaissant ces^ joueuses depuis plusieurs années, les ayant rencontrées et regordees jouer, nous ne fûmes pas autrement surprises du score final ; mais je dois dire que si lo chance nous ovait souri, c'est par 3-0 que la France auroit pu gagner cette rencontre. Troisième équipe à rencontrer : la Chine...

Après avoir fait « deux minutes » (temps accorde avant chaque match) d'échanges avec mon adversaire, je rne suis vite rendu

compte que ce match ollait être très très difficile. ^ ^ — Le problème est posé dès le premier envoi, cest-a-dire ou service qu'il faut essay-er de renvoyer... et bien; sinon c est Iq catastroohe.

.....

— Hu Ke-ming m'a battue car 21-13 .et 21-15. La différence entre la Chinoise et moi résulte par le' nombre de services que

j'ai mal renvoyés, ainsi que par les points suivants ceux-ci. — Un service « travaillé » a pour but de mettre votre adver saire en difficulté dès le premier échange.

o) Vous renvoyez le service hors de la table ou dons le

filet. ,,, t z ■ b) La balle vous revient d'une telle manière qu il est tacile ensuite de faire le point décisif. Pour le match Claude contre Chiu Chung-Hui, la tactique

employée par cette dernière, ainsi que par Sun Mei-ying ef Hon-Yu-Chen en Double, est Identique à celle citee ci-dessus. 8

L'Equipe de France au défilé

mmiff Qmmi m m f. f. 11 A MAÇON, LUNDI 1er MAI 1961 tmMi SALLE DES FETES DE L'HOTEL DE VILLE

ifïurllJ ASSOCIATIONS

(Suite)

seyet (Clomart), Amouretti (du R.C.F.), Bhriich (de i'A.C.B.B.), Agopoff entraîneur fédéral, Prulière, ancien président de la

REPRESENTEES :

F.F.T.T.

MM. Poiz-3au (Montceau-les-Mines), Meyer (Mulhouse), dorge (U.S.N. Mondeville), Pescheur (B. Argentan), Bien

Messine), Leménoger (Beouvois), de Andreansky (G.S. Schafter Devos (Stade Béthune), Ecosse Pfastatt), Katz (R.C.F. Belfort), Giraud (B.N.D. Arcachon), Funfschilling (T.C.

Le président Ceccaldi demande aux délégués de

Tuil^j»

clubs que la présidence de l'Assemblée Générale des

Reynoud (P.P.C. Montceou), Blum (P. Egletons), Faucheron

Associations de la F.F.T.T. soit confiée, comme à

Sedan), Petroff (Lille), Broquet (A.S.G.O.U. Grenoble), de ^oleo (A.S.E. Lille), Condette (U.S.A. Liévin), Dr Deplan (Grenoble .

Coinpiègne, à notre président d'honneur Jean-Louis Vigier. Cette proposition est adoptée par l'assistance

Trinque (Toulouse), Fouvée (C.T.T. Màcon), Scounionn (Boimoi^' Gastal

(J.S.

Livron), Lollicr

(G.S.

Union), Vallet

Marcontettl (Marseille), Coubard (J.C. Chartres), Crisatoi (Colombes-Sports), Ridord (A.P. Aulnay), Vivier (R.C.F.C. Besan

sur acclamcdions.

çon), Joyau (Tours), Célières (U.S. Métro), Vervel (C.O.

Le président Jean-Louis Vigier déclare la séance ouverte ;

déran), Bergasse (Bordeaux), Fouquet (A.S. Contres), Le Boucq (Chôteaudun), Goudot (Belfort), Lefrançois

l'attachent des souvenirs très chers.

(S.S. Nantes), Rival (A.S.G. Marseille), Vaillant ^^.N.D. seille), Magnien (Paris), Lecourt (Rennes), Brantschen Fontenay),

Izard

Barbier ( Besançon)

il exprime sa satisfaction d'être à Môcon, ville à laquelle

(Sottcvllle),

Il félicite le Comité de direction et plus précisément son

(F.E.E.C. Perpignan), Laborde (J.G. Miara (Oran), Paugam (A.S.P.T.T. _

Président, pour l'excellent travail accompli durant la saison

Bertin (Rennes), Suire (Amiens), Thoret le Duc (Jarnac), PI5"Î,m

écoulée et donne la parole à M. Ceccaldi pour l'allocution

(C.N.A. Rouen), Rœsch (P.B.C. Metz), ViUousier Chôtellerault), Auge (B.C. Niort), Moriceou (Souquevilie),

d'ouverture.

LE rapport moral de notre seréta''*® général

Jean MER^'^R Je vous annonçais il y a un an, a Compiègne, que I

Vous avez pu suivre cette saison, dons. Fronce Tennis de Table »,

^js

:es résultats des divers stages organises tant a I j-.N.S quvn

gpt

aue la saison prochaine sera encore plus profitable a nos loueurs, sur,ouf les jeunes. Sur ce point, une bonne nouvelle ; nous ovons

rentrer à Paris dans le courant de l'été. C'est chose faite

province. Certes, tout n'a pas été parfait pour nos débuts, mais

7 mois. J'ai ainsi pu reprendre sur place, à Paris, mon secrétaire général. C'est donc le résultat du travail vécu

grâce aux renseignements que nous en avons tires, nous

saison, qui trouve son aboutissement dans cette nombreuse blée générale de Môcon, que je vois vous exposer dans le rappo.-t moral statutaire en essayent de déborder du cadre

pu obtenir d'un ancien champion du monde qu'il assure le rôle ae

conseiller technique de la fédération et dirige la préparation de ceux qui seront, nous l'espérons, nos champions de demain, s ils

étroit de fonctionnement du secrétariat fédéral pour dégager perspectives de l'avenir sportif de notre Fédération.

veulent travailler comme leurs anciens qui n'ont pas eu de telles facilités Nous aurons, dons quelques iou.'s, un stage officiel de

L'an dernier, dans son allocution, puis dans son message de

le président Ceccaldi vous a exposé clairement sa position suj"

moniteurs régionaux, avec le concours dss cadres enseignorits de

rôle respectif des différents organes fédéraux et tout d'cbord

l'I N.S Ceux des 40 stagiaires qui rèussiro.nt à l'examen de tin de

conception sur la fonction de président. Cette saison, le président Ceccaldi a pu se dégager de ce

absorbant et peut-être pos assez connu de secrétaire « in portibU

cours co.nsfituero.-.t la première promotion de ces moniteurs qui iront à travers la France enseigner et diffuser notre sporÇ Nous intensifierons ton prochain, en accord avec le Hauf-Commissoriot,

le recrutement de ces cadres nécessaires ou bon développement du Tennis de Table et pensons pouvoir o.-gani:er deux stages de moni

Ainsi qu'il vient de vous le dire, il s'est consacré efficacem^^g

teurs régionaux et en tin de saison, un stage plus réduit d'entroi-

qu'il avait bien voulu assurer amicalement en mon absence saison dernière. cette saison à la mission qu'il s'est fixée dans ces trois dornûi de la représentation et de la direction de la Fédération, ainsi l'arbitrage entre les responsables de sa direction collégiole.

nsurs

nationaux.

Sur N plan inte.notianal, nous ovons sons prétention renoué les relations sportives avec de nombreuses Fédérations étrangères : Yougoslavie Pologne, Allemagne de l'Ouest, Belgique, Luxembourg,

Des objectifs qu'il avait indiqués l'an dernier, le premier : « P'^iile tennis de table dans le cadre du sport », est en pleine te sotion.

., l'i les

Certes, nous ne sommes pas encore au niveau de la Chine, ® pas chiffres annoncés de plusieurs millions de pratiquants ne sont k des vues de l'esprit et où le premier ministre lui-même

commencer une de ses allocutions aux 26e Championnats du '*'^°ptre

en disant en substance : « Permettez à un pratiquont de ^

sport de vous adresser. le salut de son gouvernement ».

^^5

A la suite des contacts précieux pris par notre Président,

avons eu l'audience des divers bureaux du Haut-Commi55° pour un sport qui est maintenant reconnu comme tel. Cette reconnaissance s'est traduite par la mise à la dispos' jg de notre Fédération d'un moniteur national, des installations . l'Institut National des Sports et l'attribution de subventions, s tontielles non seulement pour son fonctionnement, mois aussi y

les stages et les épreuves à caractère mondial ou européen.

Payl-Bos Portugal, Angleterre et Israël. Nous avons pu orga niser à Lil'e grâc à la Ligue des Flandres, onimee par son secreloV» aénéral Petroff, des chompionncts internationaux de bonne

quoTité qui ont réuni les représentants de 14 nations. Bnfin, la

participation d'une équipe féminine volob e aux 26c Charnpionnot^ du Monde à Pékin o couronné notre saison internationale, qui a

vu par ailleurs notre champion de Fronce, le R°cing Club de

Frorre narticiper à la première Coupe d Burope des Clubs, dont

il doit' disputer le 10 moi une demi-finale avec le champion de Roumanie.

l P- ^ r^ivp-ses réunions ont de vu Les D'^'titinternationales à petit pied de au cette Comitésaison Directeur

la Fronce reprendre p-nt^

l'Union pu'S élu a ou „ .• ,Européenne, ^v, i'„i Afà nationale, où i'oi

Fédération Inter-

poste occupé précédemment par

MM°"Bifôt M.. Ductos et■ «M. Moguin ont Belot et et Pruliere. Pruliere. De ue ,teui;/èfé, \ . .-

été nommés respectivement membres des commissions de propa-

gande^t jeunes. J'espere dons deux la yunue ei des uc ' encoreque améliorée, bien ans qu il onePrague, foille pos

Sub'lieT qu'il y a maintenant 82 fédérations affiliées à la FéSération Internationo'-; 9

LE RAPPORT MORAL... Je m'excuse d'avoir insisté sur cette présence du Tennis de Table

dans le cadre du sport, mais je pense que cela devait être dit.

J'en arrive mainterfant aux divers organismes fédéraux qui ont assuré cette saison la direction collégiale de notre sport.

certains se sont élevés contre le contrôle qui doit en principe s'exercer sur les Fédérations. Il ne fout pas oublier que celles-ci dirigent chacune un sport par délégation du Ministre et qu'un droit de

regard peut difficilement être nié à ce dernier dans de telles conditions.

action dans les conditions que vous aviez approuvées à Compiègne

Que ceci n'empêche pas nos Ligues de continuer à œuvrer pour notre sport, qui vient de franchir un mur contre lequel s'élevait

lors de l'assemblée extraordinaire. Le résultat en est excellent à

chaque année le regretté Jean Belot. Nous avons 25.872 licenciés

Le Comité de

Direction

et le Bureau Fédéral ont exercé leur

mon point de vue et lés deux réunions du Comité de Direction ont

suffi pour étudier et traiter les grandes questions se rapportent à

la vie de la Fédération. Le Bureau plus_étoffé a joué pleinement son

rôle

d'organe

responsable

marche

ordinaire

de la

Fédération.

Le secrétariat fédéral a eu de son côté une tcche de plus en

plus lourde car, même sons organiser cette grande épreuve de masse dont on vous avait entretenus l'an dernier et pour laquelle nous n'avons pu encore trouver les concours nécessaires, le travail

courant a augmenté chaque jour avec l'organisation de nouvelles

répartis en 1.611 associations. Ces chiffres se passent de commen taires. Oui, nos licenciés ont augmenté de plus de 2.500 d'un seul coup.

J'engloberai donc toutes nos Ligues dans un môme remer ciement et sans aller aussi loin que l'ami Lecaudé, ie les encou rage à nous donner sur leur lancée d'ici deux ans les 30.000 licenciés que nous n'osions espérer l'an dernier, malgré l'évo lution démogrcpnique favorable.

Je détacherai deux ligues dont les progrès sont les plus specta

et les particuliers. Le personnel administratif a dû être augmenté,

culaires. Les Flandres, passant en deux ans de 1.751 à 2.200, et la Lorraine, dans la môme période, passe de 1.159 à 1.480. Est-ce coïncidence, l'une a le champion minime et la coupe par équipes, J'outre le champion cadet. Mais, je le répète, c'est l'ensemble

mais les locaux s'avèrent maintenant trop petits et nous cherchons et espérons trouver bientôt un local plus grand où notre Fédération

aux

sera enfin chez elle.

20 clubs, alors qu'elles couvrent plusieurs départements.

épreuves, la préparation des stages, les relations internationales, les relations avec le Haut-Commissariat, la diffusion de « France

Tennis de Toble » et le nombreux courrier échangé voec les Ligues

La^ présence de ce secrétaire administratif appointé dont je vous ai déjà entretenu s'avère de plus en plus nécessaire, mais il faut le trouver, et après plusieurs essais, nous en sommes toujours au stade de la prospection.

Lorsque nous aurons trouvé ce nouveau siège de la Fédération, il nous faudra ensuite rechercher un local pour entreposer le matériel de la Fédération qui, devant les difficultés de plus en plus grandes pour obtenir notamment des tables correctes pour

ses épreuves, envisage l'achat de tout le matériel sportif qui lui est nécessaire.

Je laisse aux responsables des différentes commissions et ou secrétaire du conseil consultatif le soin de vous exposer leur octi-

vité présente et leurs projets futurs, mais je tiens à indiquer qug cette deuxième année de fonctionnement a fait ressortir le besoin d'avoir à Paris au moins un représentant qualifié de chaque com mission. Les problèmes sportifs doivent être traités rapidement, Us sont complexes et débordent souvent la compétence de la seule Commission Sportive, qui s'est trouvée bloquée à maintes reprises dans l'attente d'une réponse qui se faisait attendre. Cela ne doit pas être et j'espère qu'il pourra y être remédié.

Continuons ce rapport en abordant le fonctionnement des Ligues Je sais que beaucoup se sont émus des projets du Hout-Commissoriot qui recherche, à juste titre, à s'y retrouver lui aussi au milieu des divers découpages pratiqués par les Fédérations Sportives. De même

qu'il faut féliciter et pour cette fois je ne jetterai pas la pierre 7

ligues qui continuent à

maintenir

avec

moins

Je renouvelle encore une^ fois mon appel aux ligues en retard, dont certaines sont dirigées cependant par des membres du Comité de direction de la Fédération, pour qu'elles fournissent dans les délais les quelques renseignements que nous teur deman dons, dons leur propre intérêt du reste. Allons, encore un effort qui allégera le travail de tous. Nous ovons créé l'an dernier une coupe challenge pour récom penser I association^ qui ouro eu dans la saison le plus grand

nombre de licenciés. C'est cette année l'association qui a été ci souvent aux places d'honneur qui l'emporte. L'U.S.E.G., avec 126 licencies, prend ainsi la première place devant l'A.S. Messine, avec 104 licenciés. Puis suivent dans l'ordre Fontenay-sous-Bois avec 87 licenciés, qui précède le premier provincial, le Patronage laVque de Besançon, «5. Le Cercle St-Joseph d'Hoiluin, avec 83 licencies, précédé le G.S. Union et l'U.S.M. Métro Transports. Enfin, pormi les plus de 60, citons l'U.S. du Mans, le Red Stade de Champigny et le S.A. Verdun.

Je pense vous avolr^ ainsi fait, au cours de ce rapport moral, la synthèse des activités de notre Fédération pour la saison écou lée. J'o' essaye aussi de vqus Indiquer quels étaient mes projets dans divers domaines pour les saisons à venir.

De mes ^ nombreuses discussions avec les dirigeants étrangers, j'ai ramené l'impression que l'on faisait toujours cas de l'avis de la Fronce, malgré la faiblesse octuelle de notre représen tation. Mon espoir sera que d'ici 4 ans, à Belgrade, grâce aux

efforts des dirigeants et au travail des jeunes, la France compte

de nouveau, aussi bien en équipes masculines que féminines parmi l'élite de la 11"® catégorie mondiale. '

LES YCEUX et les questions diverses De la Ligue de l'Atlantique. 1° Championnat de France par équipes - Annuaire 1961 - Ti tre l^'" - Section 4 Poules d'Accession - Art. 17.

Vœu de l'additif suivant ; « Exception faite lorsque l'équipe|

d'un club descend et que l'équipe II de ce même club est sus ceptible de disputer la. poule d'accession ». 2® Vœu de formation de Poules de 8 en Championnat Fédéral 2(' Division. En effet, les équipes se plaignent que ce Championnat est trop court. Argument : dans les grandes Ligues, il existe un Championnat parallèle pour faire jouer ces équipes.

DIVERS

M. Vollet, du C.S.P.S.E. i— Protestant sur le projet d'augmen tation de la licence, qui alourdirait les charges des clubs. — Le Comité de Direction estime que les licences étant tou

jours à la chorge des titulaires, elles ne peuvent de ce fait grever (e budget d'une association. L'augmentation prévue devra servir Q subventionner les clubs importants participant à toutes les épreuves.

M. Ehrilch. — Demandant l'utilisation des salles oîrertes par les écoles, par les Ligues et les autres organismes.

De la Ligue de Guyenne.

Désireuse d'organiser à l'échelon Guyenne la Coupe de France et demandant alors combien d'équijDes seraient qualifiées pour les 32o de finales, échelon national, où ses équipes désireuses de se déplacer pourraient avoir sctisfaclion.

Voudrait pour cela le môme principe que pour la Coupe de France 1960-61, c'est-à-dire : a) que les Ligues prennent leurs inscriptions ; b) fassent leur tirage au sort; cl que les engagements soient perçus par elles, puisque vous ne voulez pas admettre une indemnité de déplacement. Ces vœux sont soumis à l'étude des Commissions Fédérales com pétentes. 10

.—• Ces propositions ont déjà été étudiées par le Comité de Direc tion et font partie des projets en icours.

M. Glroud. — Précisions sur une parole du président Ceccaldi : « rnarche intérieure de la F.F.T.T. lelotivement aux comptes », —■ Le Président rassure M. Giraud. ♦

Remerciements aux scrutateurs du vote, MM. Coubard, président, Brisset (Dijon), Dreuil (R.S, Lyon), Laborde (Dijon), Dubus (Dijon), Bloc (5t-Dizier), Mme Besson (C.G.S. Lyon).

LE RAPPORT FINANCIER

de notre trésorier général Robert KATZ

Je vous propose donc l'augmentation des licences. Je sois que jo vois me heurter à des protesîotions. Mois si nous augmentons de 1 ou 2 NF cela représente peu pour chacun, mois devient important pour la Fédération, sur la totalité de ses licencies. Je

pense que c'est une ressource nécessaire pour ottemdre notre but et tout compte fait, les bénéficiaires seront les pongistes. Je sais qu'une assemblée générale est toujours très chorQ^®' aussi mon compte jendu sera très abrégé.

Vous avez eu connaissance du bilan de l'exercice écoulé, du

rapport des Commissaires aux Comptes, MM. Courbin fit 5Ui ' constatant une grande amélioration dans la tenue de notre comp bilité sur l'année dernière ; je n'y reviendroi pas.

Une outre augmentation me paraît indispensable : celle de l'abonnement à <■ France Tennis de Table >. Le montant ^ 3 NF par saison me parait une plaisanterie devant la quantité et la qualité d'une telle revue. Je pense qu'il serait justifie et roisori-

nabie de le porter à 5 NF, ce qui permettrait de reduire partiel

lement le coût très élevé de l'impression. Je ne reviendrai pas sur la nécessite d une_ plus grande diffu

sion, tous mes collègues l'ont dit, redit et écrit si souvent au

En effet, Il a fallu une saison pour reprendre, sous de velles directives, une autre forme .<ie présentation des

cours de cette saison écoulée... Mais je tiens a ouvrir une poren-

comptables, répondant davantage à l'ampleur que prend

thèse pour féliciter ici notre ami Devys, de la Ligue des Flandres,

Fédération, sur le plan financier. A œ sujet, je tiens une nouvelle fois à remercier notre sident, Pierre Ceccaldi, pour ses nombreuses interventions

103

qui a fait un effort considérable en .nous amenant, a lui seul, abonnés.

Aussi

je crois que la F.F.T.T. pourrait envisager de récom

penser 'le club ou la Ligue oyant souscrit le plus grand nombre d'abonnements, en offrant une table de ping-pong en fin^ de

des Autorités compétentes. Vous n'êtes pas sans connaître I tance des subventions obtenues.

Et puisque j'en suis au stade des remerciements, je le feroi éga lement pour le Secrétariat, à la tête duquel Mme ^Rsnonc » malgré un travail de plus en plus chargé, a réussi à "^^nus comptabilité d'une saison sous la forme nouvelle dont

saison. Çe vœu, s'il vous agrée, sera présente par mes soins a la prochoine réunion du Comité de Direction.

Je terminerai en vous souhaitant bon courage pour le saison a venir ; et merci pour votre attention.

parlais à l'Instant.

Je reviens à mon souci principal : la F.F.T.T. a besoin de

dir et il faut, à cet effet, des ressources toujours plus imP^n^pésiNous avons un journal qui, sous l'Impulsion de notre vice-PU^^ dent, Georges Duclos, a presque atteint la perfection. entendu, coûte cher et il serait domrnage d'en arriver réduire sous la forme d'une simple «feuilLe d'imprimerie, ce

le .

n'est pas notre dessein. onpot De même, nous organisons davantage d'épreuves : Champ'' de France Féminin, Critérium National Cadets et Minimes,

que de nombreux stages : Nationaux, Jeunes, Moniteurs,^ 9,P. |q d'organisations qui augmentent les dépenses fédérales. Et si réputation d'être « dur à la détente », je suis le premier à acm tre qu'il faut aider au financement des épreuves. Ceci mcm inévitablement à aborder le problème des ressources nouvelle^*

BALLADE NOCTURNE Mâcon, capitale des vins de France, au cœur de la Bourgogne,

a accueilli tous les pongistes de France pour une confrontation suprême et couronné les meilleurs joueurs pour clore une saison bien remplie.

Je dois tout d'abord remercier les organisateurs pour leur gen

tillesse et en particulier mon ami Fauvée qui, malgré un travail écrasant, a su être toujours accueillant et à la hauteur de sa tâche.

♦

Ce dont je me souviendrai toujours, c'est la soirée finole, de laquelle je garderai un merveilleux souvenir. Pour fêter la victoire du champion de France Marcel Borouh

ex le finaliste Guy Amouretti, nous étions partis à trois voitures, à la recherche d'un endroit pour se restaurer et arroser les lauriers de nos joueurs. Il fout dire qu'il était I heure du matin et que

LE MERITE FEDERAL 1961

les établissements ouverts sont plutôt rares à cette heure.

Le chef du « convoi » était, bien entendu, M. Fauvée, maçonnais 100 %, la deuxième voiture conduite par votre « serviteur » et

M. PLANTROU, Président de l'Ordre du

pour fermer la marche, la voiture de mon ami lyonnais Georges

Duclos, rédacteur en chef de grand talent de la revue « France

remet les médailles à :

Tennis de Table

Le tour de Mâcon fut vite fait, sons grand succès, il faut l'avouer.

Arrêts, consultations et nous reportons pour l'aventure hors^ de la

— M. PESCHEUR Gérard, d'Argentan, président de la d'Argentan ;

— M. DORE Roland, du Havre, président du P.P.C.F. R''"'n't?vé

trésorier du District Navrais, membre de ia Commission Corp"' et du Comité de Normandie ;

vive ! et nous voici de retour à... Mâcon.

Là, une grande décision fut prise et M. Fouvée, sons se dépar

— M. AUGE Gaétan, de Niort, vice-président de io Lipd® Poitou ;

tir à cette heure ovancée de la nuit... 2 h. 30, nous invito à le

suivre chez lui pour boire une bonne bouteille. Tant de^ kilomètres pour se retrouver ou domicile de notre hôte, à 500 mètres de la

— M. VIEILLE Michel, de Besançon (P.S.B.) ex-présid®'^* la Ligue de Franche-Comté ;

— M. ECOSSE

Fcrnand, de

Belfort,

trésorier-secrétail®

P.P.C.B.;

— M. AINS Philippe, de Chartres (Gars de la Cathé) ;

— M. LABIERE Maurice, de Cour-Cheverny (Etoile Sportif®); — M. LEVECQUE Georges, de Maubeuge (Racing Club Maubeuge) ;

salle.

Je suis toujours la première voiture, mois tout à coup, dons mon rétroviseur, je vois les phares lyonnais s'éloigner de plus en plus, pour finalement nous abandonner si près du but... Enfin, un toit pour nous -abriter et c'est vers 3 heures que nous commençons à nous installer devant de bonnes bouteilles ; mois Io ne s'arrêta pas la gentillesse de nos hôtes et finolemcnt, sons savoir

comment, la table se remplit de pain, saucisson, poulet froid,

camembert, chèvre et salade de fruits... à foison. A croire que nous étions attendus tous

les... dix.

,Après ce souper mémorable, nous prenions congé de M. et Mme

— M. FAUVEE Jean, de Mâcon, secrétaire de la Ligue de gogne et du T.T.C. Mâcon ;

— M. DEMULDER René, La Vouite, secrétaire adjoint, do le Ligue du Douphiné et secrétaire de La Vouite Sportif/ — M. MERCIER Jean, secrétaire général de la F F T.T. Fronçais

ville, espérant, cette fois, qu'en ce jour du l®*" moi, fête du muguet, il se trouverait une petite i,Quberge pour nous occelilir. 50 kilomètres parcourus so^is une pluie fine sons trouver âme qui

Paris).

Bour-

Fauvée vers 4 h. 30, après maints remerciements.

C'est là une soirée que je n'oublierai pas de sitôt, molgré les kilomètres nocturnes. Mon seul regret est d'avoir perdu dons cette

poursuite « infernale » M. et Mme Duclos, Je ne voulais pas passer très agréable et pittoresque.

sous silence cette balade nocturne Robart KATZ 11

Après MAÇON

La satisfaction du Juge Arbitre Je rendrai un juste hommage, oprcs tant d'ûutrcs, à J. Fouvée, exceptionnel commis saire général, ou président Poizcau, au pré sident Duclos, é tous ceux, enfin, ayant joué un rôle dons l'organisation de ces Championnots. Si vous le permettez, je citerai Mlle Verpoult, qui o eu la grande gentillesse de s'assurer souvent que nous étions pourvus

Après toutes les voix très autorisées qui ont

parlé

des

récents

Championnats

France^ il peut être considéré comme banal de dire une fois encore : «

Merci, Môcon,

et bravo ! ». Le juge-arbitre de ces Cham

pionnats prend tout de même la liberté de dire, lui aussi, 'sa satisfaction pour l'accueil méconnais, mais également pour la parfoite organisation technique dont a bénéficié cette

épreuve.

Ma tâche o été simplifiée d'une Vmanière incroyable par

les concours que j'oi trou

que la leçon sero mise à profit par certains jeunes, qui ont agi ovoc quelque désinvol

vés autour de moi. Qu'il s'agisse de mon adjoint Doliez-Soudin, homme d'une gronde

compétence, tois ; des

Buffo,

travailleur,

directeurs

équipe

sérieux

des

bien

épreuves

soudée,

ture ô l'égard do l'horaire.

cour

Sollc

capable

mm'

Je souhaite qu'il ne se trouve personne pour dire que je n'ai pas oidé quiconque m a demandé un service compatible avec le

consciencieuse é fextrême ; des respon sables des arbitres, Mmes Besson et Narcy, mm. Thomas et Dreuii ; des arbitres eux-

mêmes, enfin, que je ne peux

boissons...

Si j'oi dû scratcher, je ne l'ai fait qu'à regret, estimant que le rôle des dirigconts est, d'abord,':dc « foire jouer ». J'espère

respect dos règlements.

Pour terminer, je souhaiterai bon courage

hélas citer

ils

ou président Lecourt, qui aura la très lourde

étaient tropi, tous de bon vouloir, outoritaires, ponctuels et si dévoués ; bref, qu'il

tache d'organiser à Rennes en 1962... après

personnellement

<car,

pour

une

fois,

Maçon î

s'agisse des uns ou des autres, je ne peux

W. GIRAUD,

que les grouper tous dons le même grand remerciement.

juge-arbitre

national.

L'équipe de choc qui assura le succès des 34èmes nationaux individuels.

De gauche à droite : Jean FAUVEE, Jean POIZEAU, William GIRAUD, Albert DOLLEZ-SOUDIN, dcbouts au second P'®-" • Loui.s BUFFA, Maurice HUMBERT et Lucien SOLLE

Avec ce numéro se termine votre abonnement pour la saison 1960-61.

Notre prochain numéro paraîtra début septembre Avez-vous pensé à renouveler votre abonnement ?

NON... Ne perdez plus une minute, il suffit d'adresser 5 NF au CCP de la Fédération (CCP 702-24 Paris). n

Remerciements après les

34ènies Championnats de France Individuels DE MAÇON

J'espère aussi que notre Président comprendra qu il existe encore c>n province des dirigeants qui œuvrent dans l'ombre et qui ne demandent qu'à l'épauler dans l'accomplissement de la lourde tache qu'il s'est fixée pour le plein essor d un sport qui nous est particulièrement cher à tous. Il suffit simplement parfois de leur foire confiance sons restriction.

il me reste cependant un regret sur l'issue de ces 34c Nationaux. Jç m'étais promis que Mécon marquerait le renouveau et le rajeunissement de notre élite pongiste ; j'en avois .même entretenu les représentants de la presse locole. I l n'en fut rien et c'est dommago. Nos finalistes sont certes très sympathiques, mais j'avais

pensé que ce K'" mai 1961 allait couronner de^ jeunes talents, perrnettant de

mieux augurer de l'avenir immédiat du Tennis de

Table fron-ais, et concrétiserait ainsi les premiers efforts consentis en faveur des Jeunes par l'équipe fédérale et la C.N.J.

Le rideau est maintenant tombé sur les 34o Championnoîs Frcnoe Individuels, les « lustres » sont éteints dans le vaste seau du Gymnase de la Maison des Jeunes, et rna.Qte rcite qui y pénètre librement, une vaque de tristesse flotte ...c ào salle où l'on regrette presque le bruit continu des petites bo ^.{5 celluloïd qui a retenti pendant ces trois jours si longs et si c" à la fois. .jj. I l reste cependant eux organisateurs méconnais la io faction du devoir accompli ; de la réussite pleine et enticre ° — . nOS" tâche et les buts- qu'ils .s'étaient assignes ;• permettre ta

iè mcnt'technique des épreuves dans les meiMcures conditions .P,^.

sibles 3(U Icd ; , satisfaire SUUSIUIIX; aux exic — —- . . ncux ; accueillir ou au mieux mici tous nos visiteurs et amis ei offrir ffrir un séjour agréable. Tout le monde s'est accordé à dire que tout fut

IQUI

Et maintenant, je voudrais associer tous mes amis du Comité d'Organisation aux nombreuses félicitations qui nous furent si Qenéreusement adressées. Je tiens à les remercier tous très cha

leureusement pour l'aide précieuse et la part active qu'ils ont

bien voulu prendre dans l'organisation, et je voudrais réparer une 'ocune en vous les présentant tous, car il fout que vous sachiez 9ue ce qui a été fait à Mécon n'a pu être réalisé que gréce surtout toutes les amitiés sportives dont a su s'entourer le Commissaire

Général, car avant toutes ces épreuves, beaucoup d'entre eux ne SQvoierit rien ou presque de notre sport, ils n'en ont pas moins accepté de venir nous épauler dans notre téche et leur aide n'en a que plus de valeur.

Je voudrais citer tout d'abord M. Humbert Maurice, le tout nouveau et si dévoué président du C.T.T.C. Mécon qui, par sa

^sition et ses relations, nous fut d'un concours si précieux ;

nombreux témoignages de satisfaction reçus de port et d autre '

prouvent largement que tous nos visiteurs garderont de ces Nationaux et de Mécon un excellent souvenir et nous ^espe^^^^ dons qu'ils n'hésiteront pas é s'y arrêter si le hasard les ramène

André Blanc, notre commissaire général adjoint et vice-président . ^ C.T.T.C. Mécon qui, une fois dans le « bain », fit montre d'un 'nfatigable dévouement. J'adresserai ensuite une mention toute

notre région.

La Bourgogne et les Méconnais en particulier ;sont donc fiers et très heureux d'avoir réussi cette belle organisation. Il faut dire qui le signotoire de ces lignes, sur la brèche dIus de 25 ans. n'en était pas é son coup d'essai, mais que lom il ne lui avait été donné de réaliser une telle organisation. d'assumer d'aussi lourdes responsabilités Il ne s'était pas caché les difficultés d'une telle entrepr

cours de laquelle il lui faudrait soutenir la comparoison précédentes grandes villes orgonisatrices de ces Chompionn

mois surtout, ii savait qu'il lui faudrait maintenir la renomn^ de le Ville de Mâcon, passée maître dans l'orgonisation de grenu compétitions nationales et internationales. Il semble que, là aussi, le but oit été atteint. Nous

n'en

retiendrons

comme

témoignage

que

les

phrases élonieuses qui nous ont été adressées par M. Marcel Y ;

premier adjoint au Maire et grand spécioliste des mdsn'n^cnic organisations internationales ô l'Aviron que vit presque onnée notre viile, et que ie vous livre en entier, pour que tous

amis qui m'ont succédé si efficacement puissent ressentir les me" sentiments de fierté que moi-même à la lecture de ces lignes

<. Après les magnifiques Championnafs de France de Tennis^ Table que nous venons de vivre, je suis heureux de vous oare^ mes plus vifs compiiments pour la minutie et la perfection votre organisation. ,jj, « Voulez-vous transmettre é vos amis et à vos jeunes les fe ^ citations d'un ancien qui mesure é sa valeur le remarquable ^|

vail qu'ils ont, avec vous, accompli. Cordialement ». Signé : M" Vitte. .jj.

Cependant, il iro-e reste encore une téche très délicate é remP ^ Je n'aurai garde d'y faillir et c'est avec le plus grand plaisir m }e vais adresser des remerciements. Ils seront nombreux et ceux qui se trouveraient oubliés dons l'énumérotion qui va ou dont je n'aurnîs pas retenu le nom, ne m'en tiennent rigueur, et dès maintenant, que tous ceux qui, de près ou de « ^5 nous ont apporté leur concours, reçoivent l'assurance de ma P

profonde gratitude et de ma reconnaissance.

Je veux tout d'abord adresser mes remerciements au

fédéral et en particulier é son président, M. Ceccoldi, qui

voulu penser é Mécon comme lieu de déroulement de ces ^*^^01 pionnots Nationaux. Ça été pour nous une grande joie et pour

l'occasion de concrétiser une proiet ébauché en 1939 et que

dirigeant rêve de réaliser ou moins une fois au cours ^-écarrière ; réunir autour de soi dons sa ville, au cours d'une corfP ^ tition nationale toute l'élite française d'une discipline spor» qui vous est chère. J'espère que ce choix servira notre propagande auprès des

voirs publics, des sportifs et surtout pour le recrutement de jeunes, dans "notre ville et sa région.

■\tue g'énérâlG de îs- IVÎâison des Jeunes 13

LES CHAMPIONS DE L^ECOLE CARNOT

REMERCIEMENTS particulière à une de nos plus précieuses collaboratrices: Mlle Jeanine

Verpault, trésorière adjointe, dont les soucis financiers sont encore loin d'être aplanis, et à laquelle j'ai imposé souvent d intermi

nables veilles. Je citerai ensuite mon camarade et ami, Paul Goiffon (conseiller municipoi, président de l'Amicale Motocy

cliste), qui assumo presque seul la tâche si delicote de I hebergement et la permanence avec un autre ami de la Maine, ex-pongiste, René Fontaine, qui organisa si parfaitement votre excursion en Beaujolais, dont certains garderont un bon souvenir ; Jean Poisard (conseiller municipal de Charnay, secrétaire général du Comité de Bourgogne Cycliste, médoille d'or de l'Education Physique et des Sports), à qui fut confiée la sauvegarde de nos finances. M. Gouet (conseiller municipal, président de l'Union Maconnoise

de Gymnastique, médailie d'or ce l'Education Physique et des Sports), grand spécialiste des questions rnatérielles de toutes les manifestations mâconnaises, qui nous^ prêta uri concours aussi précieux que désintéressé et porticipa à la parfaite réalisation de l'éclairage des tables, que réussit si porfaitement ^M. Json Morin (conseiller municipal, président des Tireurs Maçonnais), tous membres de la Commission du Matériel, avec Raymond Boritel

(ex-pongiste). Mon ami Raphaël Panciéra, commerçant sportif et ex-pongiste, dont l'aida désintéressée me fut si précieuse et qui se chargea plus particulièrement de la publicité de notre programme. J'en orrive à notre sympathique et dévouée équipe de secré

taires, qui assumèrent un travail énorme et obscur dons les cou lisses pendant ces trois jours, avec à leur tête notre secrétaire générai, M. Busselier : Mlle Renaud, Mmes Martial et Scion. Et d'autres encore, comme les Umoret, Paccolin, de Menthon, Bonhom me, Genton, Mlle Berg, Mmes Reynaud et Bruneau, ou comme tous nos Jeunes, qui tinrent à venir rendre un tas de services. • J'en arrive maintenant o cette incomparoble équipe^ des

« Techniques », à qui je tiens à dire un très grand merci et à qui je veux rendre cm hommage tout particulier pour la parfaite conduite de leur travail, sous la haute direction de notre excep

tionnel juge arbitre : M. William Giraud, à qui revient incontesta blement une large part du succès de ces Championnats, ainsi qu'à son adjoint, M. Dotiez Soudin ; à nos amis lyonnais, Buffa et Solle, qui furent des directeurs d'épreuves précis et ordonnés et o nos responsables des arbitres, qui se tirèrent si parfaitement de cette tâche ingrate et difficile : Robert Dreuil, Mmes Besson et Dubois et René Thomas. Un grand merci aussi à tous les arbitres

dévoués et compétents, qu'ils soient de Dijon, Montceau, Chalon, Beaune, Digoin, Nevers, Auxerre, Mâcon ou d'ailleurs, mais surtout du Lyonnais, qui répondirent si spontanément à notre appel ( et à ceux de Dreuil), et qui permirent un déroulement normal des épreuves de bout en bout.

Je n'aurai garde d'omettre dans ces remerciements personnels notre ami Georges Duclos, délégué fédéral de ces 34e Nationaux. Je le remercie pour son extrême amabilité et pour les avis éclairés qu'il a bien voulu nous prodiguer.

Le groupe des minimes avec au 2ème rang à droite, JAILLET, champion de Saône et Loire

Le Comité d'Organisation tient aussi à adresser ses plus vifs remerciements à notre éminent président d'honneur de la F.F.T.T., M. Jean-Louis Vigier, ainsi qu'à M. André Mercier, vice-président d'honneur de la F.F.T.T. et président d'honneur de la Ligue de Bourgogne, qui ont bien voulu nous honorer de leur présence à Mâcon.

Nous remercierons aussi bien chaleureusement M. Loujs^ Escande, maire de Mâcon, M. Marcel Vitte, premier adjoint, délégué aux Sports, et tfous les membres du Conseil Municipal de Mâcon, pour l'aide matérielle, morale et financière qu'ils ont bien voulu nous accorder, ainsi que M. le Préfet de Saône-et-Loire et le Conseil Général pour son aide financière ; MM .Pollio de Sémériva et P. Meilland, inspecteur principal et inspecteur départemental à la Jeunesse et aux Sports, 'pour leur compréhension et leur solli citude ; M. Jultien, inspecteur d'Académie ; Mme Villancher, direc trice de la Maison des Jeunes, pour son aide et son extrême amabilité, les Ets S.P.O.R.T., Fritch, Oméga, Vérigoud, Slamo, Ricard et Panciéra, « La Hutte », qui nous ont prêté si généreu sement leur concours.

Merci aux Maisons Monmessin, aux Cuvages de Brouilly, Viré, aux Champagnes « Canard Duchêne », qui nous ont offert les vins servis au banquet.

Merci encore à M. Thirion, directeur de la Manufacture d'Allumettes de Mâcon, qui apporta encore à la couleur locale en offrant des pochettes d'allumettes qu'il décora lui-même si joli ment à l'occasion de nos Championnats.

Un grand merci aussi w toute la presse locale et régionale, qui nous a ouvert si largement ses colonnes avant et pendant ces

championnats : « Le Petit Méconnais », « Le Progrès », « L'EchoLiberté », « Le Courrier de Saône-et-Loire », avec une mention particulière à notre ami R. Habib! Merci aussi à la R.T.F. de Lyon et son directeur départemental, M. Grollier, qui a permis que nos Championnats passent sur les ondes.

Il ne faut pas manquer d'associer à tous ces remerciements les nombreux dirigeants, joueurs et accompagnateurs, qui nous orit fait conflonce et sont venus très nombreux contribuer à

la réussite

de Mâcon.

Félicitons maintenant Marcel Barouh, Guy Amouretti, Claude Rougagnou, Monique Alber, Claude Lemoine, Martine Lebras, Mourice Granier, Alima Moktari et tous les champions qui, par

leurs prestations et leur tenue, assurèrent le succès sportif de l'épreuve.

Merci au public méconnais et à toutes les personnalités civiles et militaires qui sont venues nous apporter leurs encouragements en ossistant aux épreuves et finales. 14

Le groupe des Benjamins. Au fond à droite : pXJCLOUX, directeur de l'Ecole et grand animateur du tennis de table.

Au cours des finales de ces Championnats de France, de nom breuses coupes, plaquettes et cadeaux furent remis aux diffé rents lauréats. Nous voudrions remercier les généreux donateurs en publiant ici la liste :

Coupe offerte par la Ville de Môcon à Marcel Barouh ;

Coupe « Le Niger » offerte par les Ets Labruyère à Claude Lcmoine ;

Coupe « La Hutte » offerte par la Maison Panciéra à Monique

Alber ;

i. I

Coups « Cafés Chambes » offerte par M. G. Paccalin à Mortine Le Bras ;

Coupe offerte par les Ludes, à Laengel ;

Champagnes Canard

Duchcne »,

Coupes offertes par la Société « Vérigoud » à Marcel Barouh et Maurice Granier ;

Coupes offertes par « Ricard » et le C.T.T.C. Mâcon à Claude Rougagnou et Maurice Granier ;

Coupes offertes par les bières « Chompigneulles » à l'équipe du C.S.P.S.E. Paris, chompionne de France par équipes 2e Division: Coupe offerte par « Ricard » au meilleur Bourguignon « Senior »< Coupe offerte par le journal « Le Courrier de Saône-et-Loire » à la meilleure joueuse de Bourgogne;

Coupe offerte par la Maison « Slamo » au meilleur junior bour guignon.

En outre, des plaquettes offertes par le Ministre de l'Edu cation Nationale ont été remises aux finalistes des simples mes sieurs, dames, juniors garçons et filles. De plus, des codeoux ont été offerts par les négociants en vins : Monmessin, Piar, Thorin. Foye et les Crus de Morgon, Chénas, Brouilly et Viré. Terminons en espérant que ces 34e Championnats de Franc? Individuels de Môcon resteront un excellent souvenir pour tout ^ monde ; et maintenant... Vivent les 35^ Nationaux !

Jean FAUVEE, Secrétaire général de la Ligue de Bourgogne, Commissaire général du Comité d'Organisation, Chevalier du Mérite Sportif.

Au banquet, M. E3SCANDE fut encore très brillant lors de son intervention, à ses côtés MM. les Présidents CECCALDI et André MERCIER

ON PASSE D'UNE TABLE A L'AUTRE

Comme le dirait Hernand Kaynaud

Jean-Claude RAMfôEYER fit un « gros ta''®'® ^

Jean FAUVEE tout sourire est en

grande tenue... la fin approche 15

De la

Maison des Vins Nous ne pouvions séjourner à Môcon sans faire une visite à sa célèbre et accueillante Maison des Vins. Cette visite fut même

rendue officielle por notre aimable commissaire général, Jean Fouvée, qui convia les :;Grsonnalités locales et colles de notre Fédération à un vin d'honneur.

Autour de M. Escande, maire et coii.%eillor général, se trouvaient réunies de nombreuses personnalités môcocinaiscs : M. Morceau, secrétoire générol de la ville. Me Lauvcrgnc, représentent l'O.M.S.,

M. Vcillerot, délégué départemental aux sports, M. Ducloux, de rU.S.E.P., etc..., le Comité d'orgonisafion au grand complet der rière MM. Poizeou et Humbcrt et bien entendu, tout rctat-mojor fédéral, emmené por les présidents Vigier et Ceccaldi.

Le président roizccu^ ouvrit les débats ou nom do la Ligue de Bourgogne pour remercier lo Fédération, ses omis ocgonisotcurs et tous ceux qui avaient contribué ou succès de ces championnats. Le président Ceccaldi lui succéda pour opportor également des

remerciements ô la 'ville, à lo ligue, au comité d'organisation et mentionna tout particulièrement le mérite du C.T.T.C. Môcon.

M. le Moire félicito les organisateurs et remercia la F.F.T.T. d'avoir choisi Môcon comme cadre des 34® Championnats de Fronce. Il souligna l'idéal de la sportive municipalité môconnaise, qui a

fait de qros efforts pour que la cité soit une grande Ville sportive dotée d'installations de choix.

De rallocution de M. ESCAITOE...

'à I Hôtel de Ville Cérémonie beaucoup plus protocoloire et aussi plus imposonfe

que le vin d'honneur officiel offert por la Municipalité de Môcon aux dirigeants et participants -de -nos championnats notionaux. Nous fûmes reçus dans le grand sulon de l'Hôtel de Ville por mm. Escande. moire, Vitet et Abate, adjoints, entourés de nom breux conseillers municipaux, .".'assistance étoit rehaussée de^ lo

présence de MM. Cathal, préfet, Crcspy, secrétoirc général. Augustin, chef de cobinet, Jullicn, inspecteur d'Académie, Mcillond, inspecteur départemental à H Jeunesse et aux Soorts, de M. le copitaine de gendarmerie Ropin et de nombreux animateurs sportifs locaux, parmi lesquels M. Lobruyère, vice-président de lo F. F. d'Aviron.

le Moire de Môcon prit la premier lo parole et évoqua la tra dition d'hospitolité de sa cité. Il salua tout porticulicrement lo présence de notre président d'honneur, M. Jean-Louis Vigier, ancien président du Conseil municipal de l'oris. Il félicita le Comité orgosoteur et plus précisément Jean Fouvée, et remercia Mme Villanchcr, directrice de la Maison

des Jeunes.

Il parla bien entendu du tennis de toble, « ou déport un jeu simple, puis .un sport qui, sans être complet, n'en développe pas moins un grand nombre de focultés : réflexes, détente, odressc ». Il conclut : « Nous sommes heureux d'ovoir pu donner sotisfoction aux pongistes nationaux et de recevoir des omis de toutes les régions françoises ».

Le président Ceccaldi lui succéda et remercia très chaleureu sement M. Escande et Môcon, « lo très sportive ville, o l'accueil inoublioble ». Après des compliments à l'adresse des organisoteurs, il parla de 'l'avenir du tennis de table i!c par le monde et en France. M souhaita que notre effectif de 25.000 licencies posse à 100.000 dans les années ô venir et conclut en espérant ferme

ment que \3 tennis de table devienne un jour sport olympîqu. D'autres le sont bien, qui sont moins complc^s...

Le président Vigier exprima sa grotitude à la ville de Mocon pour son chaleureux accueil. I! évoqua ses souvenirs en tant que représentant de la France et...ide Paris à l'étranger. Il souligna tout lit :a. AaUIa aiiÎ ^nntrihtm n lui

ce qu'il devait au sport et au tennis de table, qui contribua^ ô redonner du goût à lo lulte et à la vie. Il termina en affirmant que finalement « on est encore bien mieux en France! »... M. Georges Cathol, préfet de Saône-et-Loire, fut le plus applaudi en déclarant amicalement : « Je me permets de ne pos être d'accord avec vous. Monsieur le Maire, lorsque vous sembler penser que le tennis de table n'est pos un sport tout à fait complet : c'est le seul que je pratique...

Le Préfet déclara ensuite qu'il falloit suivre lo "règle du jeu et

foire preuve de discipline. Il déclara vailr dans nos jeunes repré sentants « les ambassadeurs de la jeunesse do France, toujours octive, puisque toujours active !... » 16

...à celle du Président CECCALDI

LA COMMISSION NATIONALE

DES JEUNES COMMUNIQUE :

— Le

champion

cadet

Herman, de

Ligue des Flandres, a été retenu pour parti ciper au stage des Diablerets sous la direc(ion d'Alex Ehrlich.

— Du 5 c:.! 10 fuiliet te déroulera, à Bsd BIsnker.bourg, en Allemagne de TEst, un tournoi international européen des Jeu nes.

Ont

été

retenus :

Martine

.Le

Bras,

Jacqueline Viala, Christian Rœsch, Bernard Mardy et André Cassen. C'est le sympa thique dirigeant lo:rain Charles Rcesch qui cssrrrera

le copltanat.

— Pour les stages de [euncs, les questionnoires sont désormais à retc.'irner à : M Jean Brantschsn, 6, rue Kippolytc-Lcbas, Parts (ÇiO.

— Si

vous

phoniquemcnr

désirez

avec

cîors, allo ! 52-74-03

— Voici la

communiquer

président

tcté-

Trinqué,

Toulouse.

composition

nouvelle

commission : président, M. Raymond Trinqué (Toulouse) ; secrétaire, M. Jecn

Brantschen

(Paris) ; membres : MM. Jeon Blonde (Ca-

feiiiliiiiiaiii^l^ ilBl%$P0h^ % ^

chan), Jean Devys (Roubaix), Robert Dreuil

(Lyon), François Izord (Perpignon), Gérard Lollier (Le Ferreux), Charles Rœsch (Metz), Bernard

siHi»

Sellier

— Les

(Toulouse).

effocrifs

cadets

minimes sont

les suivants : Flandres €84, Normandie 508, Lorroine 443, Ile de France 297, Atlantique 284, Bretagne i235, Lyonnais 221, Alpes 189,

lifai'tine LE BRAS et Jacqueline VIALA avant la finale de Mâcon

Tcuroine

pagne

178, Franche-Comté

150, Orléanais

169, Cham

147, Pyrénées

141,

Oise 117, Auvergne 112, Poitou 100, Bour

gogne 78, Guyenne 75, Alsace 63, Berry 59, Côte Basque ^55, Centre 51, Dauphiné 47, Provence 39, Languedoc 24, Côte d'Azur ?.

DECISIONS DU COMITE DIRECTEUR DU 24 JUIN FLANDRES Dans sa réunion du 24 juin, le Co mité de Direction de la F.F.T.T. a dé cidé la suspension de 6 mois avec sur

sis à dater du 4 juin 1961 aux joueurs et à la joueuse suivants : Mile HEN RY, MM. PLANTIFR et DESCAMPS, tous trois de i'ASPTT Arras.

F. S. F.

Extension do pénalité à la demande de la FSE. Dans sa

Juin, le "Comité do^''®ction a décidé la suspension de '"ois à dater du 1er juin 1961, des JOUeurs LEBRET

et LECOMTE de I^,®ayard d'Argen tan, avec extension a la ppTT.

ADRESSEZ VOS ARTICLES à

Georges DUCLOS 63, rue Robert. LYON (6ème) (Rhône)

pour le 15 SEPTEMBRE LES ARTICLES PARVENANT APRES CETTE DATE NE SE RONT PAS INSERES.

Tous les clichés figurant dans cette revue nous cnt été aimablement fo'jmis par le grand quotidien lyonnais

le journal des sportifs L'AMI DES PONGISTES 17

A L'A.C.B.B. PARIS (Christiane DELAUBERT, Martine LE BRAS, Marie-Louise THEVENARD, Odette BRUN) le CHAMPIONNAT DE FRANCE FEMININ

En conclusion, félicitons toutes les équipes peur leur bon vouloir, l'effort financier était important et attendons le remaniement du

Finale des 2a.

males. Il est heureux que la saison soit si

règlement de cette épreuve en souhaitent : 1" d'éviter sa trop longue durée de sai

« mauvaise » et si les résultats entre les pré

son ; 2- b rédaction des trop longs dépla

Roy 2-0 ; Heurtefeux b. Rioland 2-0, Cou lon 2-0, perd Roy 2-1 ; Cruchet b. Rioland 2-0, perd Roy 2-0, Coulon 2-1.

sents sont conformes à la logique, regrettons

cements répétas; 30

finale.

Pour plusieurs raisons, les dernières épreu ves de cette deuxième édition du champion

nat national féminin

par équipes ont été

retardées à l'extrême limite des dates nor

àafes

voir figurer toutes

ne sete'fl-ce <^ae

pour

l'obse-ce

des

clubs

qui

n'ont

Jâcàuc.

Pallicinr

l'absericc

rcsponsabls

reoLJ

ces dernières rencontres. Le manque de juges-

arbitres à la uaufelle date m'obligea même regrette, cor je n'ai |)u que remplir impor-

Cruchct, Bonneton) o A O A.C.B.B. iLe Bros 3 v-/

ô m© rendre aux deux solles prévues. Je le

taitement mn tâche et si no'is devons (j la

sportivité des membres des clubs en pré

sence le bon déroulement des rencontres do

ces deux fournées, l'en remercie particu lièrement M. Robert Dcloubert, de l'A.C.B.B. pour Boulogne et Mme Hordy Amiens Sports) pour lo rue Bergère.

Le Bros 3 y.)

meme de joueuses de réserve fort valables) domine un Stade Fronçais (avec Anna Von Roboys légèrement souffrante), le C.S.P.S.E.

(privé de sa meilleure joueuse Fréville), La Fuye de Tours (privé de Larcheron), La Voulte égal à lui-même et La Motte-Breuil (qu'il est assez étonnent de voir figurer en telle compagnie*.

Brovo donc aux dames de Boulogne, déjà championnes de l'Ile de France (tout comme Colombes S. l'an passé). L'équipe était com posée de Christiane Dclaubert, Martine Le Bras, Marie-Louise Thévenard et Odette Brun. La jeune Martine fit surtout impres sion, confirmant oinsi son titre de Mocon. consolation, disons que l'absence de

Nancy fut très regrettée, Amiens Sports, bien enlevé par Mmes Hardy et Gambier, prit le pas sur ru.S. du Mans et Clermont-Ferrand

parties

très

dis

putées.

THévenard 3 V.,

Vean

Rofacsys i-0, Ghê-

2-0.

GiosSêment final.

C5P'5'^' 'Heurtefcux,

1. A.ç.p.g., chqmpjpn de Prençe,

v.,

2. Stade Français ; 3. C.S.P.S.E. ; 4, P.L. Le Fuye Tours ; 5. La Voulte Sportif ; 6. C.A.

Théi/enard 2 v,l bat La Voulfe Sptsrlif

La Moffc 8r€ul( ; 7. G.E.C. CIcrmont-Pcrrand.

(Nury

Fereyre

Brun

Vachet ), 8 6 1.

C.S.P.S.E. (Bonnrton 3 v., Cruchal I v.,

Heurtcfcux

yj y , La

LA CONSOLATION

Voulte Sportit

Amiens Sports (Hardy 3 v., Gambier 3 v.,

(Nury 2 v., Vachet 2 v,, Viscaïno), 5 à 4.

G'^ausert 2 v.) bat Am. Préfect. CIcrmont (Reitz I V., Goguin, Rouquette), 8 à 1.

Classement.

Amiens Sports (Hardy 3 v., Grausert 3 v.,

Résultats conformes à lo logiqu'' en poule firiole, où l'A.C.B.B. très complet (disposant

des

çtiéreau Z-0, Ygn Poggy^ 2-0/ Bfun 0, Cheattgnôrt 2-0, péfd

riô-

f/ûfiat Pieffê Lûuis, j'ai éU amené 3 .iifigef

oprès

Chéreou

ORIS/vFUULI.

PéWle /». A.C.B.B. (Deloubert 3 v

'Préfecture)

CeffierT 2-0 f!. Tan leûwî Kor'Cfeifion'Gn M. ; Le Bros b. ChoVignon 2-0,

L'infirimoiro éS £8flll£G j

participer.

C.S.P.S.E. bot P.L. La Fuye Tours, 5-4. —

Bonneton b. Coulon 2-0, Rioland 2-0, perd

Gambier 2 v.) bat U.S. Le Mans (Monat 1 v.,

3 La Voulte Sportif, 2 ptsPoule

Moret, Pontonnier), 8 à 1. U.S. Le Mans (Monot 3 v,, Pontonnier 2 v., Moret 1 V.) bat A.P. Clermont (Goguin 1 v.,

Stade ffonçois (Von Robays 3 v., Chéreou IRoy 2 V., Coulon i y Rjoland), 6 à 3. Stade François I Von''Robays 3 v., Chéreau 3 V., Chot)gnon 2 v ) tint C A La Motte Breuil

z V., L.nQTignon 1 v ) hot P.L. Lo Fuye Tours

Reitz 1

V., Rouqueîte 1

v.), 6 à 3.

Classement.

1. Amiens Sports, 9 pts ; 2. Le

Mans,

7 pts ; 3. A.P. Clermont-Ferrand, 5 pts ; 4. A.S.E.G.x Nancy, w.-o.

(Duptessier 1 y., OeU>°se 'villemotl, 8 à 1.

P.L. La Fuye Tours (Rov 3 v., Coulon 2 v., R)0land) bot C.A. Lo Motte Breuil (Duples-

XXX

5)er 2 V., Defoses 1 y^ viliemot I v.l, 5 à 4. En finale de la Cdupe Rivoli-Bendor Stode François bat A.C.B.B. Paris, 5 à 4. Thévenard (A.C.B.B.) b. Chotignon (S.F.),

Classement.

L p'rL2'fs»f^s,."'4v„;

18, 15.

Le Bros (A.C.B.B.) b. Von Robays (S.F.). 17, — 10, 15. Finale

des 3c

Chéreau (S.F.) b. Brun (A.C.B.B.), 11, 18.

Lo Voulte Sporti, bot C.A. Lo Motte Breuil, 6-3. — ^1 h Duplessier 2-1, Viliemot 2-0, Defossp^p ]'• Vachet b. Vil

Brun b. Chotignon, 16, 8.

Fereyre

Chéreau b. Thévenard, 21, 4.

iemot 2-0, Defosse 7 0

Duplessier 2-0 ;

perd Defosu, 9 'l

Viliemot 2-1.

Van Robays b. Thévenard, 10, 19. Chéreau b. Le Bros, 13, — 17, 13. Van Robays b. Brun, 13, 14.

Duplessier 2-0,

Le Bras b. Chatignon, w.-o.

GAZELEC ORLEANS, TOULOUSE O.A.C., ASPTT MARSEILLE ASPES CHAMBERY, U.S. ST-DENIS, AMANDA CRONENBOURG, QUEVILLY,C.S.L. Hï ï F joueront la saison prochaine em Championnat de France Masculin de 2ème Diivsion A CHATEAUROUX.

Gazelec Orléans bat C. Rochefortals T.T., 7-2.

NIMES.

A SCHILTIGHEIM.

A.S.P.T.T. Morseille

p.P.C. Bagnols, 6-3.

Bagnols bat Valence 6-3-

U.S. Le Mans bat Gazelec Châteauroux, 7-2. Gazelec Orléans bat U.S. Le Mans, 7-2. C. Rochefortois bat Gazelec Châteauroux,

A.S.P.T.T. Marseille Valence, 6-3. Qualifié: A.S.P.T.T UA.rseille (Borth (20) 6 v., Varonian (30) Massi (25) 2 v.).

7-2.

Gazelec Orléans bat Gazelec Châteauroux, 6-3.

Qualifié : Gozelec Orléons (Auaer (20) 7 V., Imbouit (30) 7 v.. Moulin (30) 6 v.).

C.A. Pontorlier bot A.C.S. Herseronge, 5-4. A.C.S. Herseronge bat Amonda Cronen bourg, 5-4. Qualifié : Amenda Cronenbourg. AU MANS.

A ALLEVARD.

C. Rochefortais bat U.S. Le Mans, 7-2.

Amenda Cronenbourg bat C.A. Pontorlier, 7-2.

Quevilly bot G.S.N.A.L. Nantes, 5-1.

A.S.P.E.S Chombéry bat C.A. St-Fons, 5-4. A.S.B.T.P. Nice, w

Qualifié : A.S.P.g.j no»

(25) 0 V.).

G.S.N.A.L.

Nantes

bat

C.A..

Mayennais,

5-4.

chambéry (Deloche-

Q'JinsQc (20) 2 v., Bétemps

Quevilly bot C.A. Mayennais, 8-1. Qualifié: Sp. Quevilly (Homard (15) 5 v., Legrond (15) 4 v., Motte (15 4 v.).

A TOULOUSE.

P.P.C. Cenon bat Cigognes Tarbes, 6-3. Toulouse O.A.C. bat J.A. Limoges, w.-o. Toulouse O.A.C. bat Cigognes Alsthom

Tarbes, 6-3 .

A DIJON.

U.S. St-Denis bot a t chôtelguyon, 9-0. P.P.C. Monfceou h^f' AL. Chôtelguyon,

A COMPIEGNE. Cercle St-Louis pogne, 7-2.

Lille

bot

P.P.T.S. Chom-

P.P.T.S. Champagne bat A.S. Beauvcis Morissel, 5-4. Cercle St-Louis bat A,S. Beouvols, 7-2.

6 v,, Joubert (25) 6 v., Amara (30) 1 v.,

5-4. ^ U.S. Sf-Denis bot P.p c ^ontceau, 5-2. Quolifié ; us. Sf-Denis (Fuentes (2(3) 6 v., Bortoluzzi (2"^ s.) 4 ^ ^

(15) 6 V., Petroff (20) 5 v., Zami (25)

Stefanik (25) 0 v.).

Lamour (35) 1 v.).

Toulouse

O.A.C. bat

P.P.C. Cernon, 7-2.

Qualifié : Toulouse O.A.C. (Lefebvre (20)

Quolifié : V.).

Cercle

St-Louis

Lille

(Westeel

SOUHAITERAIT POUVOIR PRESENTER

LJAf}TiyiTE REGIONALE DI TOUTIi t^S LICUES DE LA F. F. T. T..

AVl|5

pRfiSlpÊNTS ET SÉÇRBTAiRÉS,

MERei

iLFIS Marcel BAROUH à Paramé L'A.S.P.E.S. DE

CHAMBERY

DEUXIEME

DIVISION

Delochenal fut sans conteste

ACCEDE

NATIONALE

^ C'est à Allcvard qu'ont eu lieu les matches c^'occcssicn, pour la deuxième division natio nale. L'A.S.P.E.S. de Chambéry, championne des Alpes Excellence A, composée de Delochenal (15), Quinzac (20) et Betemps (25), a mis le point final à une remarquable sai

son, en accédant au iChampionnat de France.

le héros de

PREMtER STAGE DE JEUNES A CHAMBERY sa

stage d'initiation. I l s'est déroulé dans une

Dons le cadre de la politique des jeunes, l'A.E.P. Saint-Joseph de Chambéry q apporté journée

salle

contribution

organisant

«magnifique, sur

Quatre

tables,

Nous pouvons annoncer maintenant comme certaine la participation de notre champion national Marcel Barouh au tournoi du P.P.C. Porcmé des 11 et 12 coût, dont voici le programme détaille :

Vendredi, Vi 21 h., salle des Fêtes de lo Moirie :

1° Tournoi des joueurs non classés, Coupe

scmodi 13 mai, en après-i^'di et en soirée, et

J. Lemen, attribuée définitivement ou vain

le dimanche 14 mal, en matinée.

queur.

partie

technique o

assurée

par

M Robert Dreuil, tandis Que l'organisation matérielle et administrotive l'était por Michel Tamisier, dirigeoot de l'A.E.P. Saint-

2" Tournoi des classés régionaux de 40 à 50. Coupe du P.P.C. Paraméen attribua

Joseph, membre de la Commission des Jeunes

deux fois.

de la 'Ligue des Alpes.

Quinze ieunes stagiai''®^' ^Qnt huit benja mins, cinq minimes, deux cadets, ont suivi

définitivement au joueur qui l'aura gagnée

Somedi, même heure, même salle : ^ 1 « Tournoi des joueurs toutes catégories,

tionnera pour les débuto"^^' d'autres stagec

Coupe Martini offerte à titre définitif. 2" Coupe Georges Coudroy, député-moire

auront lieu

Je Porcmé.

les trois séances. Une éco'® du jeudi fonc

PETITES NOUVELLES

AOUT

le mérite, au motch décisif, d'imposer son jeu

à Maixucn, qui avait auparavant triomphé avec beaucoup d'aisance de Quinzac et Bétemps. ' j André PERRIER."

pas présentés, une seule et unique rencontre

dernier match !

au grand Tournoi des Estivonts

venir à bout de Svobodo, rnais il eut surtout

Une poule de trois devait opposer le C.S. Finances de Nice, champion de la Côte d'Azur, le CA- St-Fons, phampion du Lyonnais, et Chambéry. Les Niçois ne s'étant

mit aux prises les Lyonnais et les Alpins. Ce fut un match d'une rare intensité, qui mit à rude épreuve les nerfs des joueurs, des spectateurs et dirigeants des deux clubs. Après lune bataille acharnée, qui dura près de trois heures et demie, Chambéry, jus que-là toujours mené ou score, réussit à éga liser à 4 partout et à arrochcr lo victoire d'extrême justesse: 21-19 à la belle au

la journée. Après avoir battu ossez faci lement Soussan, il fut assez chanceux pour

début

oons

le couran'-

de la saison 1961-62.

Tournoi ouvert à tous.

D'AUVERGNE '—' La finale

Championnat d'Honneur

s'est disputée à Chamalières. Après une ren contre indécise jusqu'au bout, Chatel-Guyon B bat (e C.E. Clermont-Ferrand B par 5 'o 4. —i En Promotion, dans la salle de l'A.S. Pré

fecture de Clermont, la

journée finale o

donné le classement suivant :

1. I.S. Montiuçon B, 9 pîs ; 2. Lezoux, 7 pts ; 3. Vic-le-Comte B, 5 pts ; 4. Billy-Varennes B, 3 pts. — A Dijon, le 14 mai, Chotel-Guyon, bcttu de justesse par Montceou-les-Mines,

niais nettement par St-Denis, a laissé échap

affilié, l'A.S. Maison

chaine.

capitale normande.

sport

dons l'un

commerciale, un écloifO^®

France. Bravo Jacqueline, championne « Mi nimes », sous-championne « Cadettes » et

table

».

Notre omi André Pivord est classé en

tête ou premier stage officiel de moniteurs. Toutes nos félicitations.

Anne-Marie

est

née

22 avril

foyer de deux fervents du Tennis de Table, nos amis Gilard de Chatel-Guyon. Tous nos vœux au bébé et nos compliments aux parents.

Georges PRADON

^Position de la

Un excellent parquet, des « plexus » les pl'J®

belle) son deuxième titre de championne de

Juniors

nauvellement

G gnqné sa place à 1® '

de peu (une balle cassée à 21-19 à la

DE ROUEN

Grce à l'initiative d'u"

per l'occasion de jouer en championnat de France. Bonne chance pour l'année pro — A Mâcon, Jacqueline Vmia a manqué

exoloitée. Un auort d'heure avant le déhut

LE TENNIS

A LA FOIRE-EXPOSITI°N

l'enceinte

étudié, une

de comoétition P .

dérou

lement d'un tournoi Q^^ipe

Ieunes, sous

s'arrêtaient avec curio^' i. rapidement conquis P®'' Pour la soirée

^ s'attardaient, P^ctqcle. ®^hibition par

Legrand fut annoncéedurant, par des voitu"".®!

J.® la journée °'Q qui sillon

les regards d'innombrop < ^""^^eneurs qui

les quevillois Roland^ " tout

naient les rues de lo La proximité du produisait Zoppy

Jacques

, lequel se

'^^'elligemment

du numéro de la vedette une arempère démonstration attira plus cinq cents sDectateurs. au nombre de<:que(s on se plut à reconnaître M. le Moire de Rouen. Et dès que le « roi du borntin » eut fini de foire s'esclnffer la foule, une deuxième exhibition des mêmes champions enchaîna le programme et... les curieux qui se pres sèrent en grand nombre le long des bolus-

trades.

Applaudissements

et exclamations

ndmirctives ne cessèrent de ponctuer les

échanges.

Manifestement, pour

beaucoup,

la Qualité du spectacle pongiste était une révélation.

Graâec soient rendues à M. Pierre Mulet, directeur de la M.J., et à son symoathpque collaborateur, M. Hennetier dont l'efficierit effort o permis au Tennps de Table d élargir son audience.

Et puisse leur exemple être suivi! Marcel LECAUDE.

APOTHEOSE VALENCIENNOISE...

Accusjllant à la

fois les dirigeants de

clubs venus ossister à l'Assemblée Générale

de la Lîaue et les meilleurs espoirs régionoux qualifiés pour la ohase finale du deurtiè-ne Criférôim « Minimes » des Flan

dres, Voienciernes aura été le pôle d'-ttroct'on du Tennis de table régional en ce diman che 4 juin.

Ln première rnanifostotion, prélude à la réiiiio^ .du Comité Directeur nouvellement constitué fet nuauel sont ^-enus s'intégrer MM. Denouy, Delossus et Daoret), devait donner I occasion ou président Dubus, au secrétoirc général Gilbert Petroff et aux resoonsables des commissions spécialisées (.'■eunos Propagande. Co-poratifs, Classe ment. Sal'es et Matériel, etc...) de brosser un bilan narticulièrement cloquent de lo •■nison écoulée qui a vu le palmarès de la Ligue s'en-ichir de 'nombreux titres ou nrcessits nationaux enviés, et les effectifs progresser d'une façon remcrquoble, puisqu'ils accusent finalement un mieux de 317 !

Ce n est plus un secret pour personne que

cette progression a surtout été déterminante chez les moins de 16 ans (587 licences ■■ cadets » ou <i minimes », contre 468 en 1960 11 , confirmant que la politique de ieunes

suivie

par

les

dirigeants des

Flandres

et odootee un peu partout ô l'échelon club'

était la seule valoble_. Valable et... pavante;

car il est quond même symotomctique de souligner que les 4 titres notionoux décernés cette année aux « cadets » (FFTT

IJ F^O.L.E.P., F.S.F. et U.G.S.E:L:1 l'ont été

0 des gorçons des Flandres et qui mieux a 4 garçons différents ! Cela foit enchaîner tout naturellement avec l'éclatant succès du deuxième Critérium Minimes des Flandres qui a connu une digne onothéose dons le'

hall des Réceptions de l'Hôtel de Ville de Vqlenciennes. Lancée il y o 6 mois par la Commission régionale des Jeunes, soutenue

avec enthousiasme par tous les délégués de sous-districts. cette hardie épreuve de propaonnde allait bénéficier en fin de compte d une orqonisotion matérielle et d'une dota

tion impeccables, dues à André Zorn. resnonsab'e du secteur vqlenciennois et à une équipé dévouée de Coronq Sports. Rescapés des éliminatoires locaux, aux quels ont participé près de 600 garçons issus de 75 sociétés différentes, 18 des plus serjeux espoirs de la Ligue, sur les 21 convo

ques (car, seule ombre ou tableau, il v eut malheureusement .3 défections 1 se sont dis

Résultats du 2i' Critérium

Grouoe.. des

reveur... comme

laisse

rêveur

le niveau de

de 1960... et la meilleure preuve en est que

le 6o de l'an dernier se retrouve 15n cette

fois-ci, sons cxj'urtont démériter ! Qu'en conclure... si ce n'est que la Ligue se pré-

p-re des

lendemains qui chantent !

Ce deuxième Critérium Minimes a éga lement mis en vedette le trust (attendu) du District Artois qui, en clossont ses 5 repré sentants dans les 7 premiers (dont l'orrageois Henry et le liévinois Guilbert. solidement

accroches aux 2.. et 3e places!!, remporte sens sourciller le challenge Excelsior offert

Kertrestel

' • Dhondt (CSJ

A 15 jours d'intervalle, les joueurs nordis te? devaient connaîtr.e une réussite excep tionnelle à roccQsio.i des Crircrio Natio naux et

de rU.F.O.L.E.P. lo F.S.F (20-21

celui-ci

permettent

(6-7 moi à Roubaix) mai à Douarnenez)...

sensationnel

triple

do l'Union de Flandre, grâce au « senior » Vv'csteel (vainqueur de Purkart et Grebonvol), ou

cadet

Monniez et au

Dour le presque quadragénaire Demey, sons Ditié pour l'ex-nordistc Demulder, puis réci diviste remorqué dons les séries Doubles enlevées ovec la complicité du fidèle Vondo-

'"cia -em ^J°"9y-sur Breslel Classement ou Choilenge

0 v. — 1. Excelsior.

District Artois, 237 points ; 2. Distrct Picor^e. 174 Escaut, 155 pts ; 4. District Nord

rA<<; • 5

time, 104 pts, '

District Mari-

P' '

s m. VAINQUEURS roubaix ET AMIENS-SPobtc PT.T. ARRas PEAUX

DES COUPES DEs^^FtANDRES 196' !

chcmoionnotnuinnri,iiéquipes connu c Ledénouement avait avant cte dévolu,

lo Coupe des Flandrpc disputée dans les trois

catégories d'âge

lors -, « Cadets .

et « Minimes > honneur à sa

tout Joisir de faire confirmée.

L'epreuve-reine, Coupe Seniors, a vu la victoire logiqpfavoris, les Amienois Lombejt et Loperfe ëncore que tes protégés du président Lobaiime n'aient pas toujours ® f-i ° formation r en demi-finale la schde d'l i=inor Denoin, devant pour en-

y^"°'PPher, uLltime stade, de la St-^Michel Rouboix^é révélation de l'odition En Cadets, il

„,,ait pas de problème,

Çofin"'' '■c"°PyelQnt !'exploit auchellois de 1960, profitant ouJ: He l'abstention du te-

rcnt, teoitimemenï oréoccupé par la Coupe ■Jctionole, la St-Mjri-oi Roubaix avait omoné deux de ses fornipilpn ' en finale I A chances égalés, la victoire devait sourire o ceux

qui y croyaient 4= pfev" Chei les Minimo.

CPogeoise

enfin,

conrrÂtisaif

la supériorité

aisément,

mois

'outsider onzinois f®;-nit cependant mieux

lue limiter les dégât?.

spo'n't'"*®'''' Amtens-Sports (Lambert

1 y,, Laperle ] ^ , d., double) bat Jsinor Denain (Soh',„?k '' v-- Augustyneck par 3 virte-

St-Michel

(Oevys 1 y., Lam-

A double? bat Enersports Dun kerque (Agneroy.fjgj^i^pdt) par 3 victoires Finale. -- Amiens.s„orts bot St-Michel Rou

baix par 3 victore; A n

bnt Davy= '^MR) , 21-15,

2-ST'21-l'è^' Lambert-Laperle

Lambin (SMR), 21-16, K„ttent

Deyys-Lambin :

18-21, 21-12, 2\\^°\^l2l , 21-19. Cadets (t,„„h4e Scorpia)

Finale. — St.M;°Pp| Roubaix

St-Michel Rouboiv Monniez bat

( 11

bat

„nt 3 victoires à 0 H-21, 21-14,

21-13, 19-21, 2|,, '°ndaari,

^^Dumoulin bat Dubus, 16-21, 21-19, 21-19, Dumoulin-Monnip,

hnttent

Dubus-Plan-

3-2

Minimes (tmetên Jeu" Belot)

Finale. — ASPTt ^rras dot MCEM Anzin, ~ por K

victoires- Q - 0 -

avec

Auchel)

putte et

une

nième

championne

consécration

féminine

Mme

Hordy, tandis que Wtlk et Secretin parache

vaient l'œuvre chez les Jsunes. Du beau tra vail !

Sans connaître le même honneur suprême,

mais cette fois il fallait compter ovcc Barouh soi-même, le lillois de Toledo rassuroit ses^ supporters en parvenant en finale Critcrium National Corporatif, après deux

victoires à la Pyrrhus sur les réputés Crcff

C: Goémon, et surtout en forçant le chomDion de Franc? en titre à disputer les 5 sets... ce qui n'est quand même pas à la portée de tout le monde ! L'ami Marc sera encore à suivre en

1962...

...ET SUCCES POPULAIRE DES TOURNOIS DE

FIN

course aux

SAISON

Tournois

connu

gouement renforcé, sympathique certes, mois te' qu'il remet en question les données d'or

ganisation

matérielle

horaire,

bonne

volonté (évidente) des promoteurs ne pal liant plus les nouvelles responsabilités impo

sées por le chiffre sons cesse croissant des

engagements.

Il y en ovoit 300, le dimanche 30 avril, pour le tournoi de là Joan-Bart Dunkerque, et ce

rnalgré

la concurrence

autres épreuves. revient

nombreuses

Le mérite administratif en

dynamique

Albert

Vondenabeelc

oui, avec

la consolation de voir .son club

remporter

challenge,

fait

d'heureux

lauréats en la personne du spécialiste Westeel (vainqueur de Sobzack en série A et, ossocié à Charlet, en Double Messieurs) , de Mlle Bojemon (dames), du junior oudomarois l.cmoire, du cadet croisien Charlet et du

Les résultats de la iournée finole

Dhondt et Dethoor volent mieux, certes que leur classement du 4 juin) et le Maritime,' qui comble son retard à pas de géants ! i

NATIONAUX

AFFINITAÎRES

Groupe des derniors 1 Devin (Enersports Dunkerque) . 4 y Loubiàrc (AAE Brie), »4, Debe'volot f Vendenobcàie (M-' Croix) v. ; (AAE st orner), 1 v. ; , 5.2 Po-

ouort, 21-18, 21.T|^ ,^.21, 22-20.

TITRES

LES

Halluin) . ' ton lEnersports Dunkerque), 0 v.

par M. Henri Jooris. président d'honneur de la Ligue. Loin derrière, apporois'Ont la Picardie (qui a révélé le jeune Coppelletti) 1 Escaut (dont les 3 joueurs. Kubico notam ment, se sont montrés en très gros progrès!

te Nord (qui o déçu un tontiret, cor les

CHEZ

nime » Dethoor... celui-là suscitant deux suc cès probants en Coupe Nationale UFOLEP (Seniors avec Victor-Duruy Tourcoing, Godets

2 d. i

leu atteint par tous ces garçons, dont la valeur moyenne était très supérieure à celle

'•

Groupe des troisièmes

de très près, l'attribution du titre individuel ne souffrit aucune discussion possible. Cham pion des Flandres de lo catégorie, invaincu

Jccques Secretin devait, en effet, surclasser tous ses adversaires. A 12 ans ! cela loisse

seconds

Holluini, 3 y. ; 2,'DcThoor (FSP Croix) , 2 v. ;

Seniors , Demi-finoles.

nette annee chez les moins de 1 5 ans, le ieune

RAZZIA

(ASPTT Arros), 3 y • 2 Fosse (AAE Auchel) . 2 V. : 3. Corlier ' (MCFM Anzini, I v. ; 4. Dufour (Voill. Louvroil), 0 v.

putes la succession du lillois Rebmann, mois ^1 la lutte o ete très vive pour les placesci honneur, _ tant le-.' concurrents se tenaient

Minimes

Grouoe des premiers — ' ■ Secretin (C.L. Fouquières), 4 v • 2 'Henry (ASPTT Arras), 3 Guilbert ■ (AAE Liévini, 2 v. ; M 'Usiner Denoin), pelletti (USOA AlbertI, 0 v- I v. ; 5. Cop

K ertr'Sstel (Arras)' ba* Carlier (Anzin), hienry (Arras) hn+ (Anzin), 3-0. Henry-Kestrestel t) /^udeval-CorlIer, 3-0.

benjamin leurs

auchellois

minimes

Fosse

(doublant

d'ail

») .

Le lendemain, à Solesmes, 180 inscriptions venaient

geant matie

récompenser

les

efforts

local, Henri Denoyelle, du champion d'Escaut

diri

et la supré Sobzack, qui

devait toutefois trouver son maître en Doub'e

(gagne par les orlésiens Delory-Briaval) , tendis que Turblin (U.S. Valenciennes), en 4 ' série, Carlier (Anzin), en . cacl3ts, et Kubico (Denain), en minimes, confirmaient leur réputation naissante. Usinor Denain, on s'en seroit douté en Escaut, s'adjugeait le challenge.

Le jeudi^ de l'Ascension (11 moi) , grosse affluence à Auchel, avec plus de 400 enga gés, comblant d'aise M. Delassus. Cela devait mener les opérations assez tord, consa crent

victoire

finale

nouveau

cham

pion UFOLEP, Roger Demey, qui devait rrusefer /la mitrailleuse Westeel, alors que le Double revenait joliment à la jeune asso ciation locale Wilk-Pignon, le premier nommé oyant au préalable remporté les « Juniors »...

Momon Secretin s'était imposée chez les Dames, devant... sa fille, ce que voyont, le fiston, Jacques, s'empressait de l'imiter de vant... son père en série « B », après avoir, comme de juste,

enlevé les minimes. Maître

à bord, Auchel s'octroyait le challenge géné

ral, lo

les

S.M.

quières Divion.

challenges Roubaix

porticuliers

(jeunes) ,

(une offoire de famille)

échouant C.L.

Fou

et à l'A.U

ta Chronique de la C'est près de 500 engagés qu'il y avait, trois jours plus tard, ou Tournoi Notionol de Douai 114 mai), mais cette épreuve, la mieux dotce des Flandres grâce aux efforts loua bles des Meritel, Wilpote, etc..., devait accuser

par contre de regrettables écarts d'horaire aont souffrirent

les

« ,sons-grade

». Cela

n'empechait pas, cependant, le patient halluinois Verhaeghe de rééditer son exploit du U''" mai (Tournoi de la F.A.L. à Tourcoing)

en rernontant un'hanaicap de 2 sets sur le favori Dcmey, avant de se faire contrer, en

série B, par l'auchellois- Pignon. Les Flandres obtenaient

halluinois,

autres

Herman

« 4»! série »

succès

avec

(auteur

d'un

autre

doublé

« cadets ») et la paire mixte

Landru-Mortier,

mais

Paris

sauvait

fière

ment l'honneur avec Mme Kraska (dames)

et le .1 junior

Demilly. A... 3 heures du

L'ASSEMBLEE

Doubles

LIGUE

Demi-finales. —

C'est à l'hôtel de ville d'Arbois que s'est tenue, sous la présidence do M. Léon Barbier, l'assemblée générale de la Ligue de Franche-

^ omté de tennis de table. Le président Léon Borbier devait ouvrir la

séance par une allocution rappelant la ligne

jie conduite de la Ligue : politique de présmce à toutes les manitestotions sur le pion iotionol (conseil consultatif, interligues se-

chard.

stage de mo-

^i1eu^s à Paris) et poi'tique de soutien à égard des jeunes.

La progression du nornbre des licenciés est ente, mais régulière,

e Président définit

insi les projets PO'-'j-

' développer les

!i)urnois populolres, deve opper ie tennis de

challenge d'un souffle !

ijble féminin, )i xellence par

Auchel et Verhaeghe récidivaient le lundi dons le Tournoi organisé par les dévoués Baetens et Deruel.e, mais le jeune auchellois s'était couvert d'honneur en « cadets »

(aux dépens cl'Herman, s.v.p. !) et le dou ble (avec l'inséparable Pignon). Le « mi nime

Ginterdoele (S.N. Wasquehal) et le

« non-classe » local, Pinchon, complétaient Ici le palmarès...

Le 1 1 juin, enfin, à Blongy-sur-BresIC/ à la limite des Ligues des Flandres et de Normandie, la qualité (19 « 2<i série ») suppléait la quantité (200 engagements), à la grande satisfaction

des amis

Hossin

broquot. Les Flandres s'en tiraient à leur avantage, grâce surtout à l'amiénois Lam bert, vainqueur successif de Creff, Westeel et de Toledo, mais aussi à Mme de Toledo, sans peur ni reproches devant une coalitation havraise, et au minime Henry (Arras), doublant dans sa catégorie et chez les « 4<' série ». L'honneur normand, lui, était sauf par le jeu du « cadet »

lement

inquiété

dans

Mailard, nul

série

avant

remporter le Double-Messieurs avec Creff.

.,9^ , championnat i intérêt qui lui

équipes Ijit défaut, intensifie'" ° Participation des

c ubs à la Coupe '^ont le règle1 ont vient d'être moon , et enfin tenter de

ï;sciter

des

vocot'O'^

dirigeants

i igue.

Après le remise

chem

inons individuels deIjda ou renouvellemenT

ne-Comté, on prou tiers sortant du

*5mité. Tous furent ree s, ainsi qu'un nou-

Ijou candidat, M. Andrw -^ercier, de Jussey.

f oici la composition «LU ^pmité de direction |our la saison 1961-'^"

Président : M. Léon Barbie, vice-présil'Onts ; MM. Trembiy" Jfaudot ; secrétaire i énéral : Denis ContW n ; trésorier : M. tiéo

Hcos.

Chefs de district. — "Oubs : M. Doniel

'thaud ; Houte-Saonc • M tdenri Trembly ; .jra . M. André ChoW , Pays

.Montbé-

Comirrssion sportive* --M. Lebert.

Commission de

prr,i„i"®°P Borbier.

Commission de d"® ment : Denis Con-

Commission des

" ,^ndré Lemercier.

Commission d'orbitroy Affaires féminines:

• <ouy Arnould. ® Saiomez. n Gaudot.

[^,1 au tournoi

de l'A». 2.0ns

Lédonianne

c connu, une fois do ^

grond r.uccès,

dû d'une port oux

(Pontarlier) bat Petite (Pontarlier).

Finale. — Horwath bat Pernet, 3-2.

Tableau B. — Deml-finoles. — Voucheret

(P.S.B.) bot Coley (Pont-de-Roide) ; Galle (Mulhouse) bot Retourna (Audincourt). Finale. — Voucheret bat Galle.

Tableau C. — Demi-finales. — Ehret (Mulhouse) bat Servin (P.S.B.) ; Py (Jussey) bat Bobiliier (Moiche). Finale, — Ehret bat Py.

battent Bergier-Marcelle Solomez. Finale. — Petite-Pernet (Pontarlier) battent

Deux équipes de Mouchard en finale

potion de joueurs ce

Les ccoiisrs de

Jc.cq.et-Kohier. Ces d-srnlcrs devaient i'emcc.ier par 3 à 1 et recevoir la coupe U.S.E.P. ces mains du délégué M. Duboz. André CHOBY.

A Asb?i:, Iz prcsldcnî Baibier

pe •^aiî... IlI toque da mogistrot!

(P.S.B.)

bot

Muchery (A.S.M.), 2-"','^'^osmougin (P.S.B.I bot Dubus (Dijon)y

Finale. — Grosmoug'""^ '^Qt Voucheret, 2-0. pan'®®

Oemi-fi-i-tes. Mlle

Girard,

—

2-1 ;

Pinele. — Morceilo

Colette Morguet (Mo[^

l'Hôvcl de Ville o.'boisien que la Ligue tint, de 9 à 12 h. 30, son annuelle assemblée générale.

Ayan; découvert, par hosora, une toque au fond d un tiroir, c'est revêtu des insignes

bot

du magistrat que, malicieusement, le pré

Solomez

bot

sident Barbier ouvrit la séance.

"mez (c.p.H.I bot

4i' série

effet, c'est dons la salle du tribunal de

Morguet ■

iNi icole de Rincquescon,

> 2-1.

Finole. — Georges

Ce n'est pas par hasard que les respon sables du ping-pong franc-comtois s'étaient réunis à Arbois. Ils désiraient en apprécier

classés

J-B. Choby (A.S. Mouchard), 2-0.

(P.S.B.) bot

une fois de plus la cuisina et les vins. C'est ainsi que tous furent reçus de la plus char mante façon au « Tonneau », salon de dégus tation des Ets Henri Moire, pour un apéritif d'honneur.

Clflssos

Quarts de ,fina'Ojp ,,Choilloux (E.J. (P.S.B.)

Dijon)

bat

nal ; Ligue ou ses subdivisions sur

Alber

(R.C.F.C.)

(C.P.H.), 2-0; Bri^t lE.J. DijonI bat bot

chef

J.-B. Choby (A.S.

arbois.

tion.

Dessay

(R.C.F.C.) bot Bloc

baf

2-0 ; Monique

J Qcques

Solomez

2-1 ; Dordy 2-0,

Demi-finales. — MomPUe Alber bot Gérord Chailloux, 2-1 ; Jacqu®^ Qrdy bat Jean-Luc Brisset, 2-1.

Finale. — Moniqd?-.'^"^®'' (R.C.F.C.) bot

Jacques Dordy (R.C.r»^*' 3-0.

Tonneau

Restaurant de

Paris », il -n'y a qu'un pas qui fut allè grement franchi. Les pongistes, parmi les quels se trouvaient plus de Bisontins^ que de Jurassiens, apprécièrent les spécialités du

ou n'importe quel organisme régio

rUnion Française, doivent être jouées exclusivement avec des bal les agréées par le Comité de Direc

se sont faci-

M. Léon Barbier, précident de la Ligue de Franche-Comté, a fait à Arbois de '.rès brillan.s débufs dons la magistrature. En

LES RES'-"''''ATs

Toutes les compétitions organi. sées sous l'égide de la Fédération par n'importe quelle Association,

France et do

Mouchard

Lmert imposés, amenant en finale leurs deux équipes : Berthod-Peîithuguenin et

pionne de Fronce Mon'd"'^ Alber.

REINA

de la

U.S.E.P.

se sont déroulés à Lons-ie-Sounier, salle de l'Amicale La'ique, réunissant une douzaine

dont la chom-

Demi-finales. — ^ i ni? baf Rochet, 2-0; J.-B. Choby bo^ ^°borde, 2-0.

territoire

Critériums

Les Critériums départementaux de l'U.S.E.P.

engogemenis

Cadcts-W'"imes

MONTANA SELECTION

Toblcou A, — Demi-finale. — Horwath (Mulhouse) bat Voucheret (P.S.B.) ; Pernet

enregistrés et, d'ootr- t-urt, ^ la partxi-

Demi-finofes. —

BARNA EHRLICH INTERNATIONAL EHRUCH COMPETITION KLESTONE

et Pontarlter.

d'équipes de deux joueurs.

CHAELLOUX,

Le tournoi de 1'^'^'''°;'^.

AMOURETTI ★★★

tableaux. Le challenge des Montres Dilecta

fut enlevé par le P.S.B., devant Mulhouse

des

uo et des jeunes :

/ndré Choby. . Salles et matériels :

VàUCHERET en

ALESIA

Le P.S. Bisontin vainqueur à Moiche Le tournoi de la Jeanne d'Arc de Moiche

a réuni 120 engagements dans tes différents

Horwath-Gaile, 2-1.

c'amin.

MONÏQUE ALBER,

SlILLEi' aûiiÊi£ï

NOUVELLES EN VRAC...

A Petolas, l'inattendu, le challenge « Roger » Alors qu'on prévoyait la victoire de Grosmougin ou Viennet, le potroniste Petolos a mis tout le monde d'accord. Il reçut le challenge des mains de M. Pierre Bessot, le dévoué président d'honneur du R.C.F.C. Par équipes, le P.S.B. (pépinière inépui sable) s'adjuge la Coupe des Espoirs offerte par le R.C.C.F., club organisateur.

Doubles. — Demi-finales. — HorwathGclle battent Dessay-Kovacs ; Petite-Pernet

lord-Befort : M, Fernona Ecosse.

Commission de propos Jean DEVYS.

Challenge des montres « Tyl » : A.S. Mou

Mors à Poris, interligiJ®^ cadets à Egletons,

matin, Aucnel apprenait qu'il avait sauvé son

do Pentecôte (22 mai), à Armcntiercs, ce dernier triomphant par deux fois de Wiik

Attribution des challenges

Challenge de la Foire-Exposition ; R.C.F.C. Besançon.

f.ages à Voucresson

Monique Alber-Depay

battent Nocq-Dardy, 2-0 ; Brisset-Chaiiloux battent Solomez-Azelvandre, 2-0. Finale. — Chailloux-Brisset (E.J. Dijon) battent Alber-Dessay (Besançon), 2-î.

André

Jeunet, arrosées des

meilleurs

Soucieux de maintenir leur bonne forme, les dirigeants empruntèrent la route touris tique de Mesnay, pour se rendre à Salinsles-Boins, où ils disputèrent un passionnant

tournoi de pétanque, enlevé par la triplette de Daniel Arthaud.

CHAMPIONNATS

L'ACTIVITE REGIONALE

vue par Henri BERGASSE J'espère qu'au cours de notre Assemblée, tous les problèmes seront examinés et que

LA SITUATION EN GUYENNE La saison de Tennis de Table 1960-61 ne

sera plus bientôt qu'un souvenir. Déjà, dons tous les clubs, on pense à la prochaine.

Mais avant, j'ai pensé qu'il serait utile de voir ce que fut la saison écoulée. C'est donc un bilan administratif et spor

tif que je vais vous présenter. Administrativement, les résultats sont loin d'être encourageants. Nous sommes, cette

année encore, en perte de vitesse et cela,

des solutions y seront apportées.

Mois souvent nour ne pas dire toujours, nos actions sorit limitées faute de moyens financiers; j| faudrait donc aider les Ligues.

^ C'est, à mon avis une des causes princi\iÉ3les de notre régression. . . . La tâche du nouveau Comité Directeur sera difficile, mois ie suis convaincu qu il trouvera auprès de tous

nécessaire a son

redressement

Henri BERGASSE.

malheureusement, dure depuis 5 ans.

Nos effectifs s'élèvent à ce jour à 58 clubs et 688 licenciés, dont 42 Minimes, 49 Cadets, 66 Juniors, 17 Dames, 514 Seniors, alors qu'en

1955,

1.011

nous

comptions

70 clubs

licenciés.

Cela veut dire que dans 5 ans, si nous

continuons à cette cadence. Il n'y aura plus de Ligue de Guyenne.

Le Comité Directeur, et moi-même, avons pourtant fait le maximum, mais aujourd'hui

nous sommes obligés de reconnaître notre impuissance.

nombreux

appels,

tant

auprès

des

Clubs que des membres du Comité Directeur,

La Coupe du c,,d-OLiest réservée^ oux nonclossés a obtenu pour sa première annee un important succès

Les équipes étalent composées de quotre

joueurs.

Les joueurs i

2 3 et 4 se rencontrant

en quotre simples et un double. Trente équipes étaient engagées ou départ. le Cennn P P.C. d"'

.'e pre-

bier son nom au poimorès de cette épreuve. Résultots

J'ai, pour ma part, épuisé tous les moyens mon

pouvoir.

Situation très sérieuse, sans pour autant

être désespérée, que nous pouvons redresser a

condition

essentielle

de réagir

rapi

dement et efficacement.

Dons le domaine sportif, la situation est toute différente.

Nous ne pouvons que nous féliciter des résultats obtenus dans toutes les compétitions officielles.

En Championnat de France, Première Divi sion, le C.O. Cauderanais termine à la

deuxième place et manque de justesse sa participotion à la Poule finale.

En Deuxième Division, le C.S. Régie, in vaincu jusqu'à la Poule finale, fait jeu égal, dans cette dernière, avec les autres parti cipants,

fallut

savant

l/8e de f!_ I

A.S. Poliet (!) bot

E.J. Eion (2) s 7 ■ Cenon P.P.C. bot Coqs

Rojuges, IQ-n- rP Arbonotois bat A.S. Sccbor, 7-3- c. i l ) bat C.A. Béglais (I),

7-3; St-Emilion Ml bat C.E.G. Girondins (2),

10-0; Jeune«2 niLuge

7-3; C.O Cnnw

^.C. Poiiet (3),

ois (21 bot E.J. Eion (1),

8-2'; C.EiG'^rSn <l) exempt. 1/4 de finoi,. Poliet,9-1 • p°

Cenon P.P.C. bot A.S. C P. Arbonotois, 8-2 ;

St-Emilion'bat ?eunesse Benouge 9-1 ; C.E.G.

Girondin bot c n Cauderanois, 8-2. 1/2 finales cenon P.P C. bat Esso, 9-1 ; St-Emilion c E G- Girondins, 10-0. Finale

8-2.

Conon

P.P.C. bot St-Emilion,

perd

une

Guyenne

occasion Division.

qui

unique Le

défend

monter

troisième

renom

club

Arles^— 3 sets. Ces trois clubs se retrouvent en tète en Honneur, Avignon terminant 3o avec 2 points de retard sur Monteux et Arles.

^ Arles

perd sa suprématie au bénéfice

d'Avignon, où

Bodessi

obtient d'excellente

ésultots de ses camarades ; Monteux pré sente des équipes très homogènes, les progrès de ses joueurs étant constants. D.D.R.

Excellence. — i. A.N.D. (1), 16 pts ; 2. Gczélec (1), 15 pts; 3. Gozélec (2), 12 pts; 4. Etectric (1 ), 10 pts; 5. P.T.T.

12), 8 pts; 6. P.T.T. (1), 7 pts. Honneur. — l. A.N.D. (2), 19 pts ; 2. St-Çhomos, 19 pts; 3. P.T.T. (3), 14 pts; 4. Lovera, 12 pts ; 5. Fuveou, 11 pts ; 6. U.A.I. Aix, 10 pts; 7. Gozélec (3), 10 pts ; 8. Electric (2), 9 pts. Cadets-Minimes. —— 1. Fuveou, 6 pts; 2. A.N.D. (2), 4 pts; 3. Lovéro, 2 pts. Excellents débuts de l'A.N.D. Marseille dans toutes les catégories ; St-Chcmos ne s'incline que de justesse en Honneur. Les clossements de 1 f et 2c Division ne sont pas encore arrêtés.

COUPE DE FUVEAU

Qualité et quantité étaient réunies à Fuveou, avec les 50 et non-classés heureux

^ rendre visite à leurs sympathiques amis. Victoire de Fulochier, qui termine bien sa première saison, devant l'aixoîs Lardat, en progrès lui aussi. Les P.T.T. Marseille, sou vent voinqueurs de cette Coupe, la rem portent une fois de plus ovec 15 pts, devont I A.N.D., 10 pts, 3c U.A.I. Aix, 7 pts, puis Electric, Fuveou, E.I.M. et Vitrolles. Demi-finoles. —

Fulochier

)P.T.T.)

Finale. .. Fulochier bot Lcrdot, 3-0.

Gilbert MARCANTETTI.

notre

Ligue dons ce Championnat de France, le la Poule Sud-Ouest.

Aux

Coupes .Interligues, notre une

très

belle

sélection

deuxième

place,

dans sa Poule, derrière l'Ile de France.

En Coupe de France, la Guyenne, avec le C.S. Régie, est présente aux journées finoles.

Dans la Coupe Nationale Corporative, le

Porte? tous

COMME Mot

riNSIGNE

club de la S.F.È.R.M.A., qui détient le titre, est éliminé en finale par la redoutable écuipe d'Esso. 'Individuellement Goeman ac cède

aux

demi-finales.

iLa Poule d'accession n'a pas été favorable à notre représentant, le Cenon P.P.C. il est

vrai qu'au départ il avait à supporter un très lourd handicap, le déplacement, alors que son adversaire était sur place. Dans le cadre de lo propagande en faveur

des Jeunes, nous avons voulu apporter notre contribution effective.

Notre présence à Egletons en a été le témoignage.

En critérium Cadets, nous avons la grande

«le la F. p. T. T. Prix de vente ; 2 NF

Aux Secrétariats de la Fedératiorr

et de ses Ligue®

joie de voir le jeune Delotorre accéder aux

demi-finales, où il s'inclina face à Herman, futur vainqueur.

Les Interligues Jeunes du Sud-Ouest, dis putées entre les Ligues de Côte Basque, Pyrénées et Guyenne, sont l'apanage de nos représentants.

bot

Reynier (A.N.D.), 2-0.

C.A. Béglais, s'assure la deuxième place de s'octroie

pts; pts; (1),

Piranion (Electric), 2-1 ; Lardat (Aix) bot

goal-average

pour départager les trois clubs à égalité, mais la chance n'étant pas de son côté, Première

pts ; pts; pts; pts;

11 pts; 6. Borbentane (2), 9 pts; 7. Oran ge (2), 8 pts; 8. Vedène il), 1 pts. La lutte n'avait jamais été aussi serrée dans ces deux divisions ; trois clubs à égolité en Excellence, s'entrebattont par le même score de 5-4. Avignon est avec 4- 2 sets, devant Monteux -f 1 set et

CHAMPIONNATS

COUPE DU SUD-OUEST

ont été lancés, mais chaque fois en vain. en

RHONE-DURANCE

Excellence. — 1. Avignon, 19 2. Montcux, 19 pts; 3. Arles, 19 4. Oronge, 14 pts; 5. Borbentane, 11 6. Covoillon, 1 1 pts; 7. Entraigues, 9 8. Sorgues, 8 pts. Honneur. — 1. Monteux (2), 19 2. Arles (2), 19 pts; 3. Avignon (2), 17 4. Monteux (3), 14 pts; 5. Vedène

régionales I>linenslon réelle •xy^tr

Un jeune pongiste à l'honneur

Jean-Marie EXBRAYAT Premier Prix de Mathématiques au Concours Général

Les pongiste^ du Languedoc ont appris avec joie que le jeune Jean-Marie Exbrayat (16 ans 1/2) avait obtenu le premier prix

de mathématiques au Concours général. Le père du lauréat est notre ami Marc Exbrayat, président de la Ligue du Lan guedoc depuis de nombreuses années. Parmi

les

nombreuses

marques

d'amitié

qui lui ont été données, nous -lommes certains

que

les

félicitations

ses

camarades,

joueurs et dirigeants, lui seront particuliè rement sensibles.

Public Relations"

toutes les

environ''ToO N.F., notre temps.

comptons pos ,

, ,

Nous aurions étÇ cornbles et

même,

en groupe. Comme je m'étonnai qu'ils tra

des vôtres ! »

ils m'ont répondu : — « On nous o parlé de votre Circulaire.

Mois par contre, nous espérions ferme

ment qu'une ou deuX entreprises concluraierit

"^ois, opçes, je

dois reconnaître fld °

occord no ete si-

gné.

Est-ce donc le

"lue l'on nous pré-

disait ?

vous tenir au courant du

résultat de leurs

efforts.

pour

souvent faite :

— « Vous perdez votre temps et votre orgent ! » me dit-on. — Voire...

nous

V donner suite pourraient, peut-

être, nous cousults'';

vous démontrer

avec nous,

abandonné les pour restent Intéressées. ^ Prochain. L'autre...

l'année prochaine •

^ diront-ils, qui se

nourrit de belles

»•

Laissons dire.

notre bilan. Nous

ovons fait un sondag^^^^erieux qui nous per notre met d'affirmer qu®

Circulaire a été lue

et commentée uufiiiDeniee en en

«ont endroits.

N'est-ll

point

geant, de pouvoir

pour

'J® :

— « En cent P*^' -.i^^'^^ârents, des gens placés là pendant cinq mi

nous n'ayons éprouvé. Adoncques, en octobre

nutes, du Tennis a®

et de mon club. »

Connaissez-vous méthode de pu blicité, pour une somme de cent nouveaux francs ?

Le moment est venu de conclure.

Pour

cent

nouveaux

francs

environ

fait connaître en cent endroits. En outre, nous avons recruté huit nouveaux membres

(probablement douze). Nous pouvons, enfin, nourrir le raisonnable espoir d'une adhésion d'usine.

des matamores qui feront la petite bouche. Il n'est pas sûr que ce soient des dirigeants qui se signalent, de façon habituelle, par l'efficacité

leurs

réalisations.

qui

gagnent tou

jours, aux courses ou à la Bourse, Ceux que l'on Q entendu, leur vie durant, clamer triomphalement de pharamineux « arbitra ges » sont rarement les mêmes qui trans mettent leurs héritiers les portefeuilles les plus étoffés... J'ai plus confiance, pour

diri

expérience, car nous ne conseillons rien que dernier, nous adressions deux cent cinquante circulaires à

Trois autres jeunes gens sont venus jouer

au Club, à la suite de la communication de la circulaire, affichée ou Comité d'Entreprise

Méfions-nous de ceux

J'en vois qui spurient.

choisis pour leur ^ par la fortune ont

contraire, jj n'est que de se référer à notre

occuper.

Ces résultats sont modestes et je connais

Quatre se sont

Si deux d'entre elles parlers, les deux , L'une doit signer I®

N'est-ce rien

Après tout... c'est bien possible. Mois je voudrais qu'on me le prouve. Et j'ai, pour ma part, l'intention

propositions ils ne mois qu'éventuelle'^

— « En voilà

Mais ^ je voudrais, aujourd'hui, répondre plus spécialement à une {critique qui m'est

s'en

cinq heures de travail nous nous sommes

Neuf firmes

Intéressant cour

pas

gens sérieux.

f^ombreuses lettres

remercier et nous P' , "u ayant étudié nos

valu un

La Direction ne voulait

C'est pourquoi nous nous inscrivons Indivi duellement. »

sympathiques qui "iJcieuv^^fP^

Nous avons reç^

Cet article m'a

même Bureau d'Etudes,

Et hier encore, une dame m'a téléphoné: « Nous sommes quatre jeunes femmes, m'at-elle dit, qui voudrions connaître vos con ditions. Votre circulaire nous a été lue... »

de « Ping-Pong' fo"'® du so cial peut être consi""""^ °vec serieux par des

rier. A ma connaissance, quelques clubs vont tenter l'expérience. Je 'ne manquerai pas de

vaillassent tous au

de leurs Usines.

Absolument pas. Car...

prise pouvait nous ouvrir de fructueuses pers

Aux premiers jours de février, cinq jeunes hommes Je 25 à 30 ans sont venus s'inscrire

de ces firmes nous

un accord avec

pectives.

soient, ne sont pas chiffrables. Mais il en est qui s'expriment en chiffres.

ovouons-ie, emboU^-._^s. Quotre ou cinq

^ Touchez-lô» Messieurs, nous sommes

Dans un précédent article, j'exposai qu'une prise cle contact avec les Comités d'Entre

Et maintenant, venons-en aux résultats tangibles. Car je vous accorde que, jusqu'ici les résultats exposés, pour précieux qu'ils

ma part, dons

ceux qui travaillent beaucoup

pour obtenir

des résultats raisonnables. Et c'est pourquoi je pense qu'un

mouvement généralisé vers

les Comités d'Entreprise devrait être renta ble.

En tout état de cause, ceux qui voudront bien m'écouter se trouveront certainement mieux que de n'avoir rien tenté I

Marcel LECAUDE.

Chez les nationaux, notons la disparition

MAIXUAN

en l/8o de finale de Nardy, battu par Marcoux, de Svoboda battu par Gobclin, de

vainqueur à Roanne

La plupart des vedettes lyonnaises sem

Vibert éliminé par Louis Ferrier, alors que

blaient s'être donné rendez-vous au tournoi

Jofflin avoit subi la

do !a Bonneterie, organisé par le président

tours précédents.

Chorles Bardet et le P.P.C. Roanne, mais ce

fut une mauvaise iournée pour les champions du Lyonnais, puisque Mariette Oling et Bernard Nardy connurent la défaite.

Chez les féminines, brillante victoire de

Brigitte Audin qui, peu après avoir éliminé Poulette Besson et Raymonde Coavoux, l'em portait en finale devant Mariette Oling, qui

Marcoux, Ferrier,

loi d'Imbert dans les

Laroche

niçois

Bolessi ne dépasseront pas les quarts de finale, alors qu'en demi-finales, Jean-Pcul

Robert et Gobslin, les locaux, doivent laisser à Georges Pontille et Maixuan le soin de jouer la finale, qui reviendra ou sociétaire

Bernard NARDY, Francis ROMERO, Georges PONTILLE forment la nouvelle vague lyonnaise

du C.A. St-Fons.

avait elle-même pris le meilleur sur Odette Moniot et Solange Fafournoux.

messieurs

non

classés,

cheminot

A LA iSALLE DES SPORTS DE VILLEURBANNE

lyonnais Bouteille l'emporte sur Roger Pontille. En demi-finales, les roannais Bardet et Gaillard. En 4c série, Roger Pontille s'avère le meilleur en dépit des efforts des Louis et Jean Ferrier et du viennois Roméro. Chez

les

nationaux,

Szamik,

Georges

Pontille, Abougit et le montcellien Torrian disparaissent en quarts de finale, alors qu'en demi, Jofflin et Nardy doivent s'in cliner devant Maixuan et Fosse. En finale, Maixuan l'emporte en trois sets secs. Notons

encore

les

succès

Nardy

Raymonde Coavoux en double mixte et celui de l'équipe du C.A. 5t-Fons, SvobodcMoixuan en double messieurs.

ALAIN BARDET, FOSSE ET Mme HAUTEVELLE en vedettes au P.PX. Feurs

Grosse

affluence

tournoi

P.P.C.

Trelnen, Volllant, Pontille et Mme Hcnncquîn vainqueurs au tournoi du Club Rhodia Vaise

30 clubs, représentés par plus de 300 loueurs,. avaient répondu à l'appel de Gérard

Rey et du Club Rhodia Valse qui, cette onnée encore, avait bien fait les choses.

Débouche d'espoirs en cadets-minimes, Guy Besson et (e marseillais "Gilles Vaillent s'in

et son

ami

Landrivon.

Marseille) l'emporte sur Leffet.

Chez

les

vement de Maixuan, Bllion (Toulon), Tholas (Bourg) et Manca (Gronobie), en quorts de finale. Au tour suivent, Treinen bat Georgesco

Chez les non-cias">és, nouvelle domination roannaise, seul Andrès acccdo en demi-finale,

2 sets à 0...

où

il est battu

par

Alain

Bardet, tout

nationaux, Georgesco, Treinen,

Mathieu et Fosse se débarrassent respecti

clinent en demi-finales devant Georges Pontille et Roméro. En finale, victoire du sociétaire de la Raquette Roannaise.

Fosse

bot

Mathieu

sur

même score de 2 à 0. En finale, Treinen renouvelle

victoire

l'an

dernier

disposant ou 5c set de Fosse, qui le mena En nationales, Mmss Hennequin et Oling

éliminent Mlles Demirdjian et Jolly, avant

comrne Gaillard (P.P.C.R.) battu por Roger Pontifie (R.R.) qui s'adjuge également la

finale.

veau sc.n nom au palmarès.

Feurs, fort bien organisé par le président Toite

En « 4c série », aux places d'honneur, notons Sérillon, Chapeaux, Noppey, Laroche et Roméro. En finale, Gilles Vaillant (A.N.D.

jouer

une

finolc

très

accrochée

Grenobloise, comme Treinen, inscrit à nou

Raquette

Roannaise se mit particulièrement en évi dence en enlevant quatre coupes, laissant lo dernière à l'A.S.S. Dyon Dépôts. Chez les nationaux, Thioliière, Laroche, Marcoux et Jéronimo sont aux places d'hon neur.

En demi-finales, nouvelle défaite de Nardy devant Fosse, cependant que Vibert doit subir la loi du jeurve Pontille. En finale, vic toire de Fosse.

Alain Bardet est en grande forme et il le D;ouve en enlevant le « hon-classés » devant Roger Pontille et le « 4c série » devant

Guy

Laroche.

Bonne

tenue

des

Bonnin,

Dechondon, Mignot et Robert.

En féminines, le président Lacroix est gâté, retrouvant ses quatre protégées en demifinales, Mlles Lacroix, Perret, Bruneau et Mme Hautevelle, cette dernière remportant l'épreuve. de

Nardy et

Pcntille en double messieurs sur

Terminons ovec

victoire

les frères

Laroche.

A rU.S. Feurs, victoires de Jéronimo,

Roger Pontille, Maixuan et Mariette OKng Plus de 200 joueurs et joueuses portici-

pèient aux épreuves mises sur pied par l'U.S. peurs, récompensant les efforts de Penet père et fils et du président Dessertine. En féminines, succès finol de Mariette Oling devant Renée Boirayon, en demi-finales,

Roymonde Coavoux et Elione Moussier, cette dernière ayant éliminé Denise Porcheret. En non-classés, nouvelle victoire de Roger

Pontille, obtenue sur Bouché au troisième set, alors que l'on trouve en demi-finales deux jeunes de Terrenoire, Mas et Dechondon.

En « 4c série », Jéronimo l'emporte devant Chatol, tous deux ayant éliminé Guy Laroche et le vainqueur des non classés. En quarts de finale, Garel, Bardet, Bouché et Mas. U

^^^''^ville avec MOENE et BUISSON (à gauche) a remporté sur le

le G. A. St-Pons (FRACHE, OLING) la Coupe du Lyonnais des 4ème Séries. Au centre Jacques 'MJEYNENT, juge-arbitre.

F. F.T.T

PETITES NOUVELLES

L'assemblée générale des Associations de la Ligue s'est tenue à Feurs, en présence

des principaux dirigeants de Ligue et districts. Elle tut suivie d'une remise de recompenses

aux clubs et champions ; notons en particulier la présence de Bernard Nardy. Après un agréable repas servi à l'Hôtel Metton, te conseil s'est réuni pour la dési gnation de ses principaux responsables. Président:

Duclos ; vice-présidents:

MM. Bardet, Formet, Liabot. Nigon ; secré

taire générai : M. Solle ; trésorier ; M. Du

bois ; adjoints : MM. Boury, Dreuiî, Perrin. Parmi les nouveoux membres du Conseil de Ligue, notons MM. Fléchon, Meynent et Oling.

— Les associations corporatives ont^ tenu

leur assemblée générale à Lyon, en présence du

nouveau

responsable

Jacques

Meynent,

qui succède à Jean Guivier, qui limite ron activité pour raisons professionnelles. Des remerciements chaleureux ont été adresses à ce dernier pour son dévouement ou sein des corpos.

— Le District du Rhône, ou cours de son

assemblée générale, s'est félicité de sa^ pro gression. Avec 40 clubs et 800 licencies, le district assure la plus grande partie ues effectifs lyonnais : 91 clubs et 1.479 licen ciés.

La réunion débuta par une remise de récompenses où Marc Jofflin, Svoboda, Maixuon, Verchère, Roméro, le C.A. St-Fons, le Rhône Sportif, l'A.S.E.M. Lyon-Mouche et l'A.S.P.T.T. Vienne furent le ô

plus souvent

l'honneur.

— Le Cercle du Rhône Sportif n'abritera plus

Marc JAFPLIN reçoit les félicitations du Pt DUCLOS

les réunions du Comité et de la Sportive,

grâce à l'obligeance de la municipalité lyon naises, les comités sportifs régionaux pour ront disposer d'une grande salle de réunion et d'un bureau au 33 de la rue Bossuet, où te tennis de table fera ses débuts le mer

credi 30 août. Merci au R.S. et à son P«'ésident René Antoine, mais merci aussi à hA. Pradel, maire de Lyon, et à M. Tony Bertrand, adjoint aux sports.

Georges DUCLOS.

Le Président Jt3'A±tDJiiT du PPC Roanne et ses espoirs GAILLARD et AJain BARDET

Finale de la Coupe du Rhône des Juniors

HAITAYAN, MANOUKIAN, FOSSE, LACHAtTD

Ia ^cAHee 4e En^ présentant cette deuxième séance (voir numéro 151 de « France-Tennis de Table »), nous croyons utile de préciser qu'il s'agit

là, non d'une classique leçon de gymnasti que, mais d'une « mise en train » prépara toire au Tennis de Table.

Il apparaît, en effet, que cefte formule qui^ consiste à faire précéder la séance d'entraînerrient

technique

d'urne

courte

séance

d'entraînement physique est la plus ration nelle, la plus apte à populariser la pratique^ de la gymnastique dans les milieux pon

2- — Soutillement et saut élevé (30 à 40 secondes).

4 : Saut élevé avec « tirage » des bras. 1-2-3 : Etc...

Dans ces deux expériences, les trois petits

fy. -a-

avant

et vers

le haut

droit.

Retomber

sol

station

droite.

avant.

Sons

orrct...

1 : Laisser retomber les bros, etc...

collective

pratiqués

l'oblique arrière et :

lancer en

ble de la tête, sont à nouveau horizontaux en

En pensant faciliter le démarrage, dans

mais pouvant aussi être

Les

3 :

les clubs, d'une préparation physique sou vent négligée, nous avons, cette fois encore, choisi des exercices efficaces mais simples, train

2 :

Les bros ayant exécuté, pendant le saut, un tour complet, en passant le plus près possi

Nos expériences au Japon », par

mise en

^ 1 : Laisser retomber tes bras décontroc-

tés jusqu'à

buste

Bihari).

une

De le station droite, bras horizontaux en ovont :

en exécutant un sout écarté, jombes tendues,

les Japonais (voir^ dans le numéro 151 l'ar

convenant à

l'écart

40 secondes).

te des pieds.

C'est d'ailleurs la formule qu'ont adoptée ticle «

scuts sont des rebondissements sur les poin

gistes.

TIbor

4. — Cercles de bras avec saut à (30

De la station droite, bras souples : ^"2-3 : Trois petits sauts.

indivi

duellement.

Cette séance est courte et convient donc aux jeunes, aux débutants. Elle est sans doute insuffisante pour les joueurs confir-

■f-93

rnés ou désirant progresser vite, mais ceuxci pourront la corser en puisant dans la leçon

précédente.

Nous espérons bien, d'ailleurs, élargir ce début de répertoire au cours des mois à venir.

Pour j'instant, bornons nos ambitions à foire naître, chez les pongistes, le désir et le goût de se cultiver physiquement.

secondes

cPo"'«

rière en°so^H

1. — SoutHlement et flexion des jambes 130 à 40 secondes).

De la station droite, bras souples ; 1-2-3 : Trois petits sauts. 4: Flexion complète des jambes en gar dant le buste droit, la tête directe.

'30 à 40

[3e IQ station droite :

v®''® '®

et en inspira®?""' 2 . Temps d'insjjfQ^co ( forçage). tés iusqiyr'l'nifr"'"''®''

décontroc-

talons ou sol il ''"® arriéré en reposant les

Lancer les

çn expirant.

vers le haut, etc...

1-2-3 : Etc...

5. — Assouplissement et musculation des jambes.

De la station écartée, moins aux hanches :

1 : Flexion de la jambe gauche, la jambe droite restant absolument étendue, le buste droit.

Descendre

fond.

2 : Revenir à la position de départ. 3 : Flexion de la jambe droite.

4 : Revenir o la position de déport, etc... 10 fois sur choque jambe.

i-2'5

Société Mutualiste fondée par le Comité National des Sports

L'UNION MUTUHLE OB' SPOOm^ apporte AUTOMATIQUEMENT une SECURITE TOTALE en garantissant contre TOUS LES ACCIDENTS : • PRATIQUANTS et DIRIGEANTS (risques personnels, trajet compris et responsabilité civile). • ASSOCIATIONS (Responsabilité civile, tribunes comprises) • TRANSPORTEURS bénévole» (Responsabiijf^ civile illimitée)

Cotisation annuelle pour le TElSIMJS DE TABLE, à partir de 0,60 NF. documentation sur demande

UNION mutuelle DES SPORTIFS 19, rue des Petits-Champs - PAR|§ (1er) (seule adresse) - Tél. : RIC 85-85 28

pfcpÂfAMfe. Âii TchhH 4e T^tie présentée par le texte et par l'image de Louis LAMBERT Professeur d'Education Physique 6. •— Renforcement cbdominol.

De la station couchée dorsale, bras allon-

gés dans le prolongement du corps :

Lever simultanément et vivement le tronc

Gt les jambes (jointes et tendues). Tou

cher les cous-de-pieds ovec les mains et revenir lentement à la position de déport en contrôlant bien l'équilibre. 10 Q 15 fois.

8, — Assouplissement et |-fu tronc.

Musculature du dos (correctif).

décontraction

A le station couchée ventrale, jambesl De l'appui facial manuel et pédestre, jointes et tendues, bros ollongés en avant II nmbes jointes et tendues, corps cambré, 1 : Elever les bros tendus en avant, têtcj l^tête levée : levée.

1 : Par impulsion des pieds et élévation

Tenir 3 à 5 secondes. 2 : Porter les moins à la nuque, coudes élevés. Les mains ne s appuient pas sur la nuque. La tête est levee. Tenir 3 à 5 secondes.

du bassin, amener les ^ jambes écartées et

3 : Ramener les bros dons la position 1.

Cet exercice devra être pratiqué en sou plesse, et avec le plus d'amplitude possible.

Tenir 3 à 5 secondes. 4 : Reposer les bros au sol (position de déport).

tendues de chaque côté des moins.

2 : Par impulsion des pieds, ^ retour à la position de départ, corps cambré, tête levée. 1 : Revenir o l'écart, etc...

Sans arrêt pendant 30 secondes. Terminer la mise en train par cice d'oppplication tel que :

Répéter 5 à 10 fois

un exer

— Saute-mouton.

— Saut en longueur à pieds joints. — Saut en hauteur à pieds joints. —■ Franchissement

d'obstacle :

poutre,

— Roulode sur tapis, etc... barre.

En veillant à ce que la performance de mandée soit à la portée de tous.

fij

Documentez-vous

en lisant

yfk

FRANCE TENNIS DE TABLE

AMIS SPORTIFS. SOUCIEUX DE VOTRE PRESENTATION ! SURVETEMENTS

adopte:z les

EQUIPEMENTS

CHEMISETTES

CULOTTES Boxer

LE COQ SPORTIF

aux couleurs de vos clubs

LA MARQUE DES CHAMPIONS LA MARQUE DES JEUNES iDernière Sélection

gris - bleu-ciel - bleu roy rouge - vert clair - jatine

avec ses créations : les survêtements en NYLON MOUSSE HELANCA

LE COQ SPORTIF ETAIT PRESENT AUX JEUX OLYMPIqu^s Qg rqME

La Marque des Tricolores 27

Instructions Administrotives

DIRS GEANTS

PYRENEES Lot,

(Ariègc, Avcyron, Htc-Goronnc, Tarn, Tarn-ct-Garonne,

Aude,

Pyrénées-Orientales) :

M. Raymond TRINQUE, 22, rue Ste-Anno, Toulouse (Htc-Gar..) SARTHE

(Sarthe) :

M. Roger VASLET, 62, rue Nouvclle-Gaudré, Le Mans (Sarthe). TOURAINE-LIMOUSIN (Indre-et-Loire, Indre, Vienne, Htc-Viennc) : M. Georges VILLOUSIER, 15 bis, rue Cygnc-St-Jocqucs, ChôtelIcrault

(Vienne).

(Le nom

RENOUVELLEMENT DES COTISATIONS.

co'rcspondont définitif sera fixé ultérieurement).

Pour le règlement de leur cotisation 1961-62, les asso ciations doivent remplir la feuille de renseignements du modèle habituel qui leur sera adressée par le Secrétariot de leur Ligue, et la retourner aussitôt, accompagnée du mon

tant de la cotisation pour cette saison, soit 20 NF (qui, comme précédemment, donne droit à la revue « France Tennis de Table » et à l'annuaire officiel. Les adresses des correspandants de Ligues figurent ci-après).

ALGERIE

ALGER : M. Jean-Pierre CHAUSSAT, 22, rue »lc l'Union, Alger. est ALGERIEN : M. Robert DESIO, boulevard Lovigcric, Bônc. ORAN : M. Jacques MIARA, 7, boulcvord Sébastopol, Oran. OUTRE-MER

MARTINIQUE : M. Gérard MAILLOT, rue St-Louis, Trinité. GUYANE : M. P. RULLIER, 9, avenue Fcrdinond-Rooscvclt, Caycnne. LA REUNION : M. P. DAUM, Chef du Service Départemental de la Jeunesse et dos Sports, Saint-Denis.

METROPOLE

ALPES (Htc-Savoic, Htes-Alpes, Isère, Savoie) :

M. fe Docteur Roger DEPLAN, 32, rue J'^cph-Bouchaycr Grenoble

< Isère).

ALSACE (Haut-Rhin, Bas-Rhin) :

M. Jeon-Picrre MEYER, 29, rue de l'Horticulture, MuihousD ( Haut-Rhin ).

ARMAGNAC-BIGORRE

< Htes-Pyrénées, Gers) :

M. CORET Louis, 11, boulevard Carnot, Bogncres-dc-Bigorre. AI'LANTIQUE (Loire-Atlantique, Moinc-et-Lorc, Vendée) :

M. Robert AVENEL, 17, rue St-Rogoticn, Montes <Lo>rc-Atl) AUVERGNE (Allier, Puy-de-Dôme, portic Ouest de lo Htc-Loire) •

M. Pernand VIALA, avenue de Clermont-Ferrand, Pontglbogj < Puy-de-Dôme). BOURGOGNE (Côtc-d'Or. Nièvre, Yonne) :

M. Jeon FAUVEE, 6, avenue Pterrc-Denave, Cite des Bio;jx Môcon (Saône-et-Lo.irc).

'Le nom du correspondant définitif sera fixé ultérieurement) BRETAGNE

(Côtes-du-Nord,

Finistère,

llIc-et-Vilaine,

■*

Lices, Rennes 'l.-et-V.).

(Cantal, Corrèze, Creuse) :

M. Jean FUNFSCHILLING, 33, boulevard Joffre, Tulle (Corrèze)

CHAMPAGNE

(Aisne, Ardenncs,

Aube, Htc-Marnc, Morne) :

M. Charles ARTAUD, 6, rue du Coloncl-Moll, Reims (Morne)

COTE BASQUE

(Bosses-Pyrénées, Landes) :

M. Louis CORET, 11, boulevard Cornet, Bognères-dc-Bigoi-i ( Hautes-Pyrénées) .

(Le nom du correspondant définitif sero fixé ultérieurement) COTE D'AZUR

désirant

s'affilier

remplir en deux exemplaires et à adresser au Secrétariat dr la Ligue, en y joignant la cotisation de 20 NF et deux

(Ardèchc,

Délivrance des licences.

Les Ligues Régionales recevront avant le 15 juillet les timbres-licences pour la saison 1961-62 (le prix doit en être fixé lors du Comité de Direction du 24 juin 1961), Les associations adresseront les nouvelles licences et les licences à renouveler ou Sccrératiot de leur Ligue, en les accompagnant du montant des timbres-licences, qui seront

apposés obligatoirement par les Ligues et oblitérés par

(Alpes-Marotîmes, Var) :

elles.

M. Jacques MEUNIER, 24, rue de Léponte, Nice (Alpes-Mmes)

DAUPHINE

d'associations

F.F.T.T. doivent être invités à retirer, soit auprès du Secrétariat Fédéral, soit aux adresses des correspondants de Ligues, les imprimés de demande d'affiliation qu'ils ont à

LIGUE DE BRETAGNE de Tennis de Table, 30 bis, place d». CENTRE

affiliations. Les dirigeants

copies sur papier libre des statuts de la société.

Moyenne

Morbihan) :

les SECRETAIRES DES LIGUES NE POURRONT DELI VRER AUCUNE LICENCE SI LE VERSEMENT DE LA COTISATION N'A PAS ETE PREALABLEMENT EFFECTUE

Drôme) :

M. Bernard PETITHOMME, Usine C.T.A., Lo Voultc-sur-Rhôno (Ardèchc). ®

FLANDRES

(Nord, Pos-de-Colois, Somme) :

L'attention des dirigeants des clubs est attirée sur le fait

M. Gilbert PETROFF, 32, rue de Bourgogne, Lille (Nord). FRANCHE-COMTE (Beltort, Doubs, Hte-Soône, Juroi : M. Léon BARBIER, 45, rue des Granges, Besançon (Doubsi . GUYENNE ' Dordognc, Gironde, Lot-et-Garonne) :

que les licences incomplètes ne pourront être reçues à l'enregistrement. Les secrétaires de clubs veilleront à ce

M. Henri BERGAS5E, 172, rue d'Ornano, Bordeaux (Gironde)

ILE DE FRANCE

(Seine, 3cine-et-Morne, Seine-ct-Oisc) :

M. Jacques CRiSAFULLI, 4, rue Désirc-Romeict, Colombes (Sne).

LANGUEDOC

(Gord, Hérault, Lozère) :

LORRAINE

Je signature du joueur.

L'enicgistrement se fera de la même manière que les çaisons précédentes (o la date du 10, du 20 ou du 30 de

LIGUE DU LANGUEDOC de Tennis de Toble, 13 bis, rue Ron

delet, Mon^-pellier

qu'elles soient remplies entièrement, et plus particulièrement en ce qui concerne l'adresse, le club quitté, la signature du piésidcnt du club (ou de son représentant) et surtout la dote

(Héroult).

(Meurthc-et-MoscfIc, Meuse, Moselle, Vosges) :

phoque mois).

M. Thodée RUDOWSKI, Bureaux des Mines de Droltoumont '

Il est rappelé que tout joueur licencié de la saison 1960-61,

LYONNAIS (Ain, Loire, Rhône, Saône-nt-Loire, Est de lo Htc-LoIre) . M. Georges DUCLOS, 63, rue Robert, Lyon-6'' (Rhône). NORMANDIE (Calvados, Eure, Manche, Orne, Seine-Maritime) .

Q moins qu il n'ait officiellemcnt manifesté sa volonté contraire par une lettre de démission, est présumé vouloir

Jorny

(Meurthe-et-Moselle).

M. René CHAMPDORGE, S.M.N., Grands Bureaux, Mondeyjiu (Calvados) .

OISE

'Ofse) :

M. Jean LEMENAGER, 1, rue Gui-Potin, Beouvais (Oise), ORLEANAIS ( Eure-et-Loir, Loiret, Loir-et-Cher, Cher) :

M. Emile COUBARD, 54, rue de la Tannerie, Chortres (E.-et-L j POITOU-CHARENTES (Chorento, Charentc-Mme, Deux-Sèvres) :

M. Maurice THORET LE DUC, 22, rue Maurice Loportg^ Bîsquit, Jarnoc

PROVENCE

(Chorcntc).

' Bouches-du-Rhone,

Basses-Alpes, Voucluse, Corse)

M. Gilbert MARCANTETTI, 18, rue des Phocéens, Morsellle-^J ( Bouchcs-du-Rhône).

rejcue»' ou titre de la même ossociation et que celle-ci est

l^abilitéc à adresser les licences ou renouvellement, à l'issue j2 lo période des mutations, sons qu'il soit nécessaire de les compléter par les signatures des joueurs.

Oe^ meme, les licences présentées ou renouvellement pour la même association sont valables pour la saison 1961-62 Ju jour de leur envoi ou Secrétariat de la Ligue.

Pour les nouvelles licences, les imprimés (verts pour les jirigeonts, bistres pour les outres licenciés) sont fournis

gratuitement par les Ligues et la F.F.T.T.

POUR La saison i96i-t962 Les nouvelles licences devront comporter une photo graphie récente du joueur, collée ou agrafée à l'endroit

prévu. Cette photo sera revêtue, en coin, du cachet de la Ligue au moment de son enregistrement.

En cas d'acceptation, les licences sont revêtues d'un

cachet « M » et enregistrées par les Secrétariats de Ligues.

En cas de rejet, la licence est retournée au joueur par l'intermédiaire de l'association. Le joueur qui recevra une demande de licence rejetée aura la faculté de faire appel, soit à la Ligue (3'' série et au-dessus), soit à la F.F.T.T.

LES MUTATIONS.

(T" et 2'' séries et mutations interligues) dons les 15 jours

Tout joueur ou joueuse qui désire changer de club en vue de la saison 1961-62 doit le foire pendant la période comprise entre le 15 JUIN et le 31 JUILLET 1961.

de la réception de sa demande refusée. Cet appel devra être accompagné d'un droit de 2 NF, qui lui sera rem boursé s'il obtient satisfaction, et confisqué dans le cas contraire.

METHODE A EMPLOYER :

En cas de rejet de sa demande par la Ligue, le joueur peut, dons les mêmes délais, faire appel à la F.F.T.T.

1' SENIORS ET JUNIORS.

a) Le joueur adressera tout d'abord, par carte-lettre recommandée, sa démission à l'association pour laquelle il possède une licence au titre de la saison 1960-61. Le récé pissé délivré par les P.T.T. devra être doté AU PLUS TARD DU 31 JUILLET (passé ce délai la démission ne pourra plus être considérée comme effectuée régulièrement). b) Il signera une demande de licence pour une asso ciation de son choix, laquelle devra la faire parvenir, accom

pagnée du récépissé postal de démission, à sa Ligue régio nale par lettre recommandée AVANT LE 1"'' AOUT 1961. (Les Ligues ne pourront considérer comme reçus dons las délais les envois dont le timbre de la poste, ou départ, serait postérieur ou 31 JUILLET).

c) Ne seront autorisées à déposer des demandes de licen ces de joueurs désirant muter (comme des demandes pour

des nouveaux joueurs) que les associations ayant régularisé leur situation administrative pour 1961-62.

LA LICENCE « M ».

Toutes les mutations accordées donneront droit à une

licence portant en surcharge la mention « M ». Cette licence sera à qualification restreinte, c'est-à-dire que, dans toutes les épreuves par équipes réservées aux associations et organisées par la Fédération ou les Ligues (Championnats par équipés. Coupe de France, Coupes régionales ou simi laires), les associations ne pourront présenter qu'un joueur titulaire d'une licence e M » par équipe. Cette restriction n'est pas valable pour les associations nouvellement

affiliées en

1961-62

les

associations

reprenant leur activité après une saison d'inactivité, dans les CHAMPIONNATS REGIONAUX, où elles sont engagées obligatoirement dans la dernière série. LA QUALIFICATION CORPORATIVE.

La qualification corporative sera attribuée sur présentotion d'une ottestation d'emploi fixe émanant de l'entre prise ou de l'administration dont se réclame le demandeur

OPPOSITION.

Les associations qui, ou reçu d'une carte-lettre de démis sion d'un de leurs licenciés 1960-61, auraient une opposition à formuler, devront le faire par lettre recommandée, adressée

et l'association à activité corporative de celui-ci, par l'appo sition d'un papillon gratuit sur la licence du joueur, opé ration effectuée par les Secrétariots de Ligues.

à la Ligue Régionale dont elles dépendent, dans un délai qui NE POURRA EXCEDER DIX JOURS après l'envoi de la

TENUE DES JOUEURS.

Depuis la saison 1960-61, les associations sont auto-

carte-lettre de démission.

Toute opposition notifiée dans d'autres conditions sera considérée comme nulle et non avenue.

lisées à foire porter par leurs membres des maillots (ou chemisettes) et shorts (ou culottes, ou jupes) de couleur unie outre que blanche ou très claire. Les couleurs des

2" CADETS ET MINIMES.

Tout Cadet et Minime au titre de la saison

maillots et des culottes devront être déposées auprès de 1961-62

doit adresser, avant le 31 JUILLET, au club qu'il désire quitter, un imprimé de demande de mutation qui lui sera remis par le Secrétariat de sa Ligue. L'association quittée a 10 jours pour formuler son avis motivé sur la mutation demandée et adresser l'imprimé ô la Ligue dont elle dépend. Passé ce délai, les Commissions Régionales des Transferts seront fondées à estimer que l'association quittée est d'accord pour la mutation de son joueur. De son côté, le joueur doit, avant envoi à son club, détacher le volet de l'imprimé et l'adresser avant le 31 JUILLET directement à la Ligue de so nouvelle asso ciation, accompagné de l'autorisation écrite de ses parents ou de son tuteur de jouer pour cette association. Le joueur doit, en plus, signer une demande de licence

leur Ligue. Dans le cas contraire, les joueurs devront être en tenue grise comme auparavant.

Le port de blue jeens et de maillots multicolores est interdit.

Sur la tenue, seul le port de l'insigne de l'association, sur le côté gauche du maillot, est autorisé. CATEGORIES D'AGES DES JOUEURS POUR LA SAISON 1961-62.

peur sa nouvelle association dons les conditions des § b) et c) ci-dessus. Toutefois, il ne sera pas exigé de récépissé

JUNIORS (Garçons) : joueurs nés en 1943 et 1944. JUNIORS (Filles) : joueuses nées en 1944 et 1945. CADETS: joueurs nés en 1945 et 1946. CADETTES : joueuses nées en 1946 et 1947. MINIMES (Garçons) : joueurs nés en 1947 et 1948. MINIMES (Filles) : joueuses nées en 1948 et 1949. VETERANS: joueurs et joueuses nés en 1917 et avant. Dans les compétitions internationales, ne sont considérés comme Juniors que les joueurs et joueuses nés postérieu

de lettre de démission de cette catégorie de joueurs.

rement au 30 JUIN 1944.

Le secrétaire général:

DELIVRANCE DES LICENCES.

Jean MERCIER.

A l'issue de la période de mutations, les Commissions régionales des Transferts procèdent à l'examen des dossiers des joueurs de la Ligue classés en 3° série et au-dessous.

Elles pourront ou les accorder, ou les refuser, ou provoquer une enquête complémentaire. La Commission Fédérale des Transferts fera de même

pour les demandes des joueurs classés en F" et 2" séries, y compris les I.P. et les assimilés, et les mutations inter ligues.

SAISON 1961-62

PRIX DES LICENCES

Seniors et Juniors :5 NF Cadets et Minimes : 1,50 NF

Le Classement National masculin pour h saison 1961-1962 PREMIERE SERIE

1. Marcel BAROUH, Ile de France.

2. Guy AMOURETTI, Ile de France.' 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Jacques GAMBIER, Flandres. Maurice GRANIER, Provence. Jacques HELAINE, Normandie. Alex EHRLICH, Ile de France. Michel HAGUENAUER, Ile de France. Gérard CHERGUI, Ile de France. Jean-Claude TREINEN, Lyonnais. Insuffisance de performances

Charles DUBOUILLE (Ile de France), Pierre GREBONVAL (Ile de France), Michel LANSKOY (Ile de France). Insuffisance de résultats

Stephen CAFIERO (Ile de France). Antérieurement classés

Alex AGOPOFF (Ile de France), Raoul BEDOC (||e jg France), Maurice BORDREZ (Champagne). «

DEUXIEME SERIE

0. — Albert BOUZIN (Ile de France), Maurice GENTQN (lie de France), Bernard GOEAAAN (Guyenne), Jean-Claude SALA (Ile de France), Tron TOAN (Ile de France).

5. _ Joël CHARLOT (Flandres), Jacques CONDETTE (Flandres), Charles DEBERNARDI (Côte d'Azur), Rerié DEMULDER (Dauphiné), Marc DE TOLEDO (Flandres) Bernard LHOMME (Ile de France), Jacques SAUTEREau (Ile de France), Phuong TRUONG (Ile de France), JeanFrançois YSNEL (Ile de France).

1.P. 5. — Roger CAVERZAGHI (Ile de France), Louis LECOMTE (Normandie).

10. — Pierre ANSELIN (Oranie), Michel AUBAIN

(Guyenne), Christian BANCON (Guyenne), Michel BAR0N)| (Champagne), André BROS (Guyenne), Jean-Claude CREFF (Normandie), Michel DEMILLY (Ile de France), Robert FLOCFi (Bretagne), Jean GROSJEAN (Lorraine), Roland

HAMARD (Normandie), Jacques LAGER (Ile de Fronce) André LECOMTE (Bretagne), Daniel LEPAGE (Normandie)' Daniel LEROY (Flandres), Robert MARKIC (Flandres), Jacl

ferrer (Pyrénées), Francis FREULARD (Normandie), Roland HIARDOT (Ile de France), Pierre HOORELBECKE (Norman

die), Michel IZARD (Pyrénées), Marc JAFFLIN (Lyonnais), Gilbert JOUAN (Normandie), LABAQUERE (Centre), Gérard LAENGLE (Alsace), LAILHEUGHE (Guyenne), LAINEY (Ile de France), LAMBERT (Flandres), Michel LANDRU (Flan dres), Christian LARMIGNY (Champagne), Pierre LASSAUX (Champagne), Gérord LASSERRE ((juyenne), Roger LEBRET

(Normandie), Jean-Claude LEFEBVRE (Pyrénées), Jacques LEGRAND (Normandie), Claude LEMOINE (Ile de France), Daniel MALLARD (Normandie), Jean-Claude MANCA (Al

pes), MEIGNANT (Lorraine), MIROUCHAUX (Côte d'Azur), mortier (Flandres), Jacques MOTTE (Normandie), PERRAUDIN (Ile de France), Didier PERROTON (Atlantique), Fronçois PETITE (Franche-Comté), PINATEL (Pyrénées), Roger PORRA (Pyrénées), POTIER (Flandres), Jean PRIGENT (Bretagne), Bernard RIOU (Orléanais), Christian ROESCH (Lorraine), Robert SAUL (Champagne), Alfred SCHUH (Lor raine), Houtchan SIMAN (Bretagne), SPECK (Lorraine), Raymond STEINER (Ile de France), Pierre THIREAU (Orléa

nais), Guy TOUJAS (Guyenne), Jacques VISDELOUP (Nor mandie), André VOIRON (Algérie), André WESTEEL (Flan dres), Gérard YBERT (Normandie).

I.P. 15. — ANGLES D'AURIAC (Alpes), Samuel BAUDRY (Poitou), Jacques BERGE (Oranie), CAMPAGNES (Côte Basque), Robert CHATELAIN (Bretagne), Bernard DELA-

CHENAL (Alpes), Jean-Claude GEORGESCO (Dauphiné), HCJRRENBERGER (Alsace), René LECAM (Bretagne), Pierre LEMANIO (Atlantique), Jean LEROUX (Ile de France), Guy MOUTEL (Bretagne), Georges PLISSON (Provence), Jean ÇUERE (Bretagne), Maurice QUEVA (Flandres), Henri RIDARD (Ile de France), Claude SANCHEZ (Algérie), Jacques SETIF (Normandie), Louis TROTIER (Oise), Roland VAUVARIN (Normandie).

I.R. 2'' série. —. Jacques AUBAIN (Guyenne), Robert BONET (Côte d'Azur), Guy CAUSSIN (Ile de France), Jacques DIDIER (Côte d'Azur), DUONGDUC AN (Ile de F'ance), Pierre FAFOURNOUX (Lyonnais), Georges HARENT (Flandres), MUZELLEC (Normandie), André SALOME (Flan dres).

Assimilés 2'' série. — Michel BOIDIN (Flandres), Albert BORTOLUZZI (Ile de France), Guy COLLIER (Ile de France), Michel DELATRE (Ile de France), Pierre PAUTOU (Ile de France), Marc PETR.EMENT (Ile de France), José PRAL (Lyonnais), Michel REGNIER (Flandres), André TROUVE (Flandres).

ques MEUNIER (Côte d'Azur), Robert MEYER (Alsace) Robert PARMENTIER (Ile de France), Vincent PURKAR-p (Ile de France), Louis SANTOS (Champagne). I.P. 10. — Michel DEVOS (Flandres), Robert FEUGIEr (Dauphiné).

15. _ Gilbert AGULO (Oranie), Raymond ANNE (NJor.

mandie), BARAN (Flandres), BELTRAME (Côte d'Azur) BERNARD (Flandres), Eugène BOUCHARD (Touraine)' BOUDRIE (Centre), BOUFFARD (Guyenne), Roger BOURLARq

Joueurs déclassés. — BROUSSAUD (Languedoc), de 15 ô 2C ; Claude COURTOIS (Algérie), de 1 5 à 20 ; Jean CRAPET (Normandie), I.P. 15 à 20; FRANK (Côte d'Azur), de ,15 à 20; Max LUCAS (Ile de France), 15 à 20; André PIVARD (Auvergne), 15 à 20; Henri YAHIEL (Ile de F-'ance), Ass. 1 5 à 25.

(Ile de France), Jean BRIAUX (Flandres), CASENAVE

Basque), André CASSAN (Pyrénées), Gérard CHAILLO(j)ç (Bourgogne), Gilbert CHARPIN (Ile de France) Jocqucg DECRET (Alpes), Roger DEMEY (Flandres), René DESHAIEs (Normandie), Michel DROUET (Touraine), DUPONT (Lq,.. raine), André ENCAUSSE (Côte Basque), Jean GANDoi,., (Champagne), Claude GASPARI (Normandie), René GR^p. FION (Atlantique), GONNETANT (Champagne), 30

Le classement national féminin qui n'a pu être

établi lors de la réunion du 24 juin paraîtra dans notre numéro de septembre.

DE PLUS EN PLUS DURES CES SAISONS !

IMPRIMES FEDERAUX

où le rédacteur en chef vu par notre dessinateur-maison

EN VENTE AU SECRETARIAT

André VINATIER

DE LA F. F. T. T.

TARIF au 1er juillet 1961 Emballage^ taxes compris port dû AFFICHES DE PROPAGANDE : « Jouez au Tennis de Table » 2 couleurs, 1/4 col. 40 x 60 :

par 10 minimum 0,18 NF pièce Par 50 minimum 0,15 NF pièce AFFICHES PASSE - PARTOUT avec RESERVE pour TEXTE : 3 couleurs, 1/4 col., 30 x 40 :

par 10 minimum 0,18 NF pièce Par 50 rninimum 0,15 NF pièce AFFICHES

BASSE - PARTOUT

avec RESERVE pour TEXTE : 3 couleurs, 1/2 col., 40 x 60 : Par 10 minimum 0,20 NF pièce Par 50 minimum 0,17 NF pièce TABLEAUX DE TOURNOIS :

Grand modèle pour 32 joueurs : Par 10 minimum 0,10 NF pièce Par 50 minimum 0,09 NF pièce Petit modèle pour 16 joueurs : Par 10 minimum 0,09 NF pièce Par 50 minimum 0,08 NF pièce CARNETS IDE 50 FICHES D'AR BITRAGE :

Par

6 minimum 0,75 NF pièce

FEUILLES IDE MATCHES :

21 X 27, pour équipes de 2 et de 3 joueurs : Par 50 minimum 0,06 NF pièce FICHES

INDIVIDUELLES

PERFORMANCES POUR

JOUEURS :

reicto-verso sur papier, format

il X 13,5 : Les 10 Les 100

0,80 N F 7,00 NF

EN VENTE A LA P.P.T.T.

60, RUE DE VICTOIRE, PARIS 9« C.C.P. PARIS 702-24

REGLES OFFICIELLES DU TENNIS DE TABLE

(nouvelle présentation) Editions iBorneman, PARIS Au prix de 1,75 NF *

ANNUAIRE FEDERAL 1961

au prix de 5 NF ANNUAIRE

INTERNATIONAL tu veux d'autres leçons de ping-pong ? Maintenant W coup droit -

mon

1959-61

au prix de 3 NF 31

....

• tIM

^qèO

gllrfWlA'

"•' f auss' •"',V 'esi

«OH""'

Vg. 15

engoud M

"A moi la balle

de match" 0*^9®

inandorînc »e .os

r-DE-,

Soda

AU Fil DU SUCCË LES

GRANDES

MARQUES

I NTERNATIONALES •BALLES

QI^YMPIA ***

AGREEE I. T. T. F.

Championnats du Monde 1959

OLYMPIA **

OLYMPIA * REIN A

Très Spheriques

' AGREEïïd F. P. T. T.

Championnats de Franco individuels 1961

OLYMPIC

palmes

MATCH « Spécial

en etui ajouré de S

JEU DE PING-PONG DE SALON

REINA LUXE petit

encombrement - transportable

COFFRETS POTEAUX FILETS

REINA COFFRETS

OXFORD-CAMBRIDGE CHAUSSURES

COUPE DAVIS

PHŒNIX

• RAQUETTES « SANDWICH » et

BERGMANN BERGMANN

picot anglais

avec délimitation de hauteur de filet — ■

RICHARD BERGMANN 11 années champion du monde (simples MM.)

REINA

brevetée indéformable - picot anglais

V. BOURQUIN

OLYMPIC

^^ ^

picot anglais - manche cuir

OXFORD-CAMBRIDGE

ETOILE DE FRANCE

EN VENTE CHEZ TOUS LES DETAILLANTS ~'ARTICLES-DE SPORTS

Ijnprimeriç Générale L^onnaiae, 32, coure CîambetUi • LTON

Lie (Sérant : Georgee iDUClfOS