Numéro 158 - 1961 by Besset Jérôme

SEPTEMBRE 961 N" 158

1 Sème ANNEE MENSUEL

REVUE OFFICIELLE DE LA FEDERATION FRANÇAISE DE TENNIS DE TABLE Abonnements, Publicité : 44 bis, rue Pasquier - PARIS (&>■)

Téléphone : EURope 40-07 - C. C. P. 702-24 Abonnement : Par SAISON ; 5 NF - ETRANGER : 10 NF

Rédaction : Georees DUCLOS 63, rue Robert - LYON (6') (Rhône)

TABLE

PL IANTE

KLESTONE NF 450

Cette table est fournie

complète avec son filet auto-réglable Bté S.G.D.G., ses deux coffres à accessoires, une douzaine de balles

KLESTONE agréées F.F.T.T. et deux exemplaires de la I"* édition de "Historique et Tectinique du TENNIS DE TABLE" par René Lambert et Jacques Sautereau.

table

Epaisseur du Plateau 27 \ PaidsnetdelaTable 88 l<gs

PLIEE

KLESTONE La table du débutant aussi '-v

bien que celle du champion» La table des grandes compétitions iChampionnals de France, Inlernationaux, Coupes Inier-liyties, etc...)

VENTE DIRECTE SANS

AUCUN INTERMEDIAIRE

KLESTONE 108, Bd RICHARD-LEINOIR - PARIS XI'

]

J-.-i

Le Coin des Jeunes

RESPONSABLES DE COMMISSIONS REGIONALES DES JEUNES... VOUS AVEZ LA PAROLE !

Il y a juste un on, conformément ou vœu émis par la nouvelle Commission Notionole des Jeunes, une première

prise de contact ovoit été établie, avec les dirigeants de Ligues, leur demandent un rapport sur leurs activités « Jeu nes ». 1 1, on s'en souvient, ovoit réagi fovoroblement ! Cette première initiative avait surtout pour but, à l'oide de cet excellent bulletin de liaison qu'est « France Tennis de Table », de compléter l'action de lo Commission Natio nale préoccupée de créer et former une nouvelle élite pour le Tennis de Toble fronçais, mois qui, directement tout ou moins, ne pouvait promouvoir la masse (cet indispensa ble corollaire si cher au Président Ceccaldl !) sans le con

cours précisément des cellules vivantes que sont, pour no tre sport, les clubs, les districts et les Ligues. Où en sommes-nous... ?

Un furtif regard en arrière nous fera constater que, si l'un et l'autre de ces objectifs n'ont pas été entièrement atteints, la Promotion des Jeunes n'est pourtant plus un vain mot. Plus nous avançons, plus nous sommes, tous, persuadés que le Tennis de Table français n'a plus que sa jeunesse pour combler le retard qu'il a pris sur les autres nations... et quels que soient les moyens employés, quels que soient, les résultats obtenus, il est clair que chaque

Ligue de France a perçu l'acuité du problème, l'évolution du niveau de jeu chez les moins de 15 ans tendant à prouver que la voie est ouverte... Mois qu'il est long le chemin restant à parcourir ! Car il est aussi évident que les Ligues continuent à vivre en vase clos, à conserver pour elles le secret et la réussite

d'initiatives qui ne demanderaient qu'à être divulguées pour pouvoir profiter à tous et, par un juste retour des choses, s'améliorer à la comparaison d'outrés expériences. Certes, que 1 1 Ligues (sur 29) nous oient foit port l'an dernier de leurs activités, de leur programme d'action.

de leurs réolisotions... est déjà encourageant, cela a per mis, entre autres, d'utiles échanges d'idées et l'implanta tion (ou l'adaptation) ço et là de formules qui avaient fait florès ailleurs. Mais pourquoi avoir laissé dans l'om bre les 1 8 autres Ligues ?... la jeunesse ne serait-elle l'apa nage que de quelques régions privilégiées ? Il serait enfan tin de l'affirmer... alors pourquoi hésiter? Nous avons, dons la revue fédérale, une rubrique bien à nous, « Le coin des Jeunes », destinée à présenter, d'une foçon méthodique, les avis et les réalisations des dirigeants de clubs, de Commissions spéciolisées, de Ligues... Ce sera, cette année encore, le rôle du signataire que de coordonnr ces avis à l'aide des rapports d'activités que vous, secrétaires de Ligues ou responsables de Commissions ré gionales de Jeunes, lui enverrez et qui, persuadez-vous en, ont une place de choix à occuper à côté des avis officiels qui émaneront de la Commission Nationale des Jeunes. Ceux-ci concerneront le plus souvent, et essentiellement, l'élite puisqu'ils doivent toucher les projets d'épreuves et stages nationaux... ceux-là, grâce à vous, auront pour mission de divulguer ce qui se foit en France pour la masse par le truchement des clubs, des Districts et des Ligues. Le « Coin des Jeunes » est donc votre rubrique... Sachez en profiter en envoyant à l'adresse ci-dessous, le plus tôt possible, votre rapport d'activités de la saison écoulée et vos projets pour Tonnée sportive qui s'annonce... Ils se ront les bienvenus et, à commencer par son numéro de septembre, « France Tennis de Table » se fera, une fois encore, le voillont ombossodeur de tous ceux qui pensent jeunes ! Au plaisir de vous lire donc et d'avance merci ! Pour la Commission Nationale des Jeunes :

Jean DEVYS, 38, rue Léon-Marlot, Roubaix (Nord).

LES DIABLERETS... ui^ stage pas comme les autres Si, pour l'ami de la

montagne, la station suisse des Diablerets

évoque un site enchanteur, admiroblement encastré au cœur des

(en famille), des Parisiens, des Lorrains, un Normand et .une vaillante colonie des Flandres avec l'invité d'honneur de M. Ro

Alpes vaudoises, pour le pongiste (qui se respecte), elle acquiert

me! et de la Commission Nationale des Jeunes : notre champion

une toute autre résonnance...

national » cadets » Germain Herman.

Car il faut y avoir vécu un stage de Tennis de Table pour ad mettre que, sous la direction compétente, organisée et combien

Pour corser l'intérêt du stage, tout ce petit monde s'en prit à disputer d'acharnées compétitions individuelles et ipor " équipes, dont il est' intéressant de faire ressortir les résultats, ne serait-ce

affable de Louis Ramel, l'utile est bien agréable aux Diablerets'

Sur la méthode, point de discours puisqu'il suffit d'ajouter que le metteur en scène s'oppelle Alex Ehrlich, signifiant donc qu'après la séance matinale de gym' {qu'il fallait faire consciencieusement pour en subir les... courbatures et les bienfaisants effets), tout ce

qui concerne les coups depuis le coup droit et qu'à l'étude des services en plus, un coup inédit

classiques du Tennis de Table moderne, le revers (de défense ou d'attaque) jus et de la contre-attaque, y passa... avec, pour beaucoup : le « top-spin », lequel

démit pas mal d'épaules (sic). Dans ce stage de début juillet... parmi tant d'autres... les gens

avides de progrès ne manquèrent pas : s'y étaient donnés rendezvous... des Suisses, bien sûr, emmenés par leur sympathique champion

Moriotti... des Allemands qu'une fourgonnette Volks

wagen avait propulsés de Metzingen, dans le Wûrttemberg... des Belges, Liégeois pour la plupart. .. des Français, évidemment, beaucoup de Français même, car nous y retrouvions des Roannais

que pour prouver que constants progrès.

la nouvelle vogue française est bien en

Sur le plan individuel, d'abord, les concurrents avaient été ré

partis en 6 groupes à l'intérieur desquels tous les joueurs inscrite avaient à se rencontrer l'un l'autre et cela donna ceci :

Groupe 1. — 1. G. Pontille (Roanne) ; 2. Leroux (Balmat Po^ ris) ; 3. Dethoor (Croix) ; 4. Lockmonn (Bruxelles) ; 5. Pontrile père (Roanne) ; 6. Dempfle (Bôle). Groupe 2. — 1. Moriotti (Fribourg) ; 2. Roehm (Metzingen) ;

3. Burlet (Liège) ; 4. Favre (Diablerets) ; 5. R. Pontille (Roonne) .; 6. Rechtstein (Bôle).

Groupe 3. — 1, Herman (Halluin) ; 2. Descamps (Arras) ; 3.

Mlle Cornelis (Liège) ; 4. Seybold (Metzingen) ; 5^, Voelpej* (Bâlel; 6. Romel (Diablerets) ; 7. Marchand (Rouen).

(suite pagre 28)

Charles ROESCH Commente la VF Rencontre Internationale Les jeunœ de 13 nations s'étaient donnés rendez-vous à Bad

de la France. J'espère qu'à l'avenir il sera fait droit à cette

Blankenburg du 5 au 10 juillet 1961 jpour y disputer la 6® ren

requête.

contre internationale de tennis de table.

Maints discours furent prononces qui exalteront i'amitie entre les oeuDles Dar des rencontres internationales. L'esprit olympique h . — r\w^c ly.* r* y\rv\ _

L'hébergement de plus de 150 personnes, joueurs, capitaines et organisateurs, s'effectua à la satisfaction générale dans d'excel

fut évoqué en particulier par M. Morhardt, président de la Com

riture, soignée et copieuse, ne put prêter le flanc à la rholndre

mission internationale des jeunes de I I.T.T.F. Et les matches reprirent leur cours. En ce qui nous concerne nous

critique, sauf, peut-être en ce qui concerne la boisson, ce qui posa

étions opposés à l'équipe II de I Allemagne de I Est,

lentes conditions à l'Ecole de sport de Bad Blankenburg. La nour bien quelques problèmes financiers au capitaine, problèmes d'ail leurs bien vite résolus.

La salle, où se disputaient les rencontres, était très vaste, suf fisamment vaste pour y permettre l'installation des 8 tables tchè

ques sur lesquelles se disputèrent les rencontres. Ajoutons que l'aire de jeu de chaque table était régulièrement encadrée, et, que les 6 à 800 spectateurs qui assistaient le soir oux rencontres y trouvaient encore aisément de la place et vous aurez une Idée des dimensions d'une salle de sport sise dans une petite ville de 20.000 habitants. .

Après le repos du soir, nos filles Martine Le Bras, Jacqueline Viola et nos garçons André Cassan, Bernard Nardy et Christian Roesch se retrouvèrent dans la salle pour un léger entraînement.

Les tables nous parurent quelque peu lentes, l'éclairage bon, bien que parfois sujet à des variations d'intensité. L'entraînement fut abrégé afin de nous permettre de prendre un repos bien gagné après un si long voyage. Le lendemain matin jeudi, vit la première rencontre entre les filles des équipes suédoise et française.

Jacqueline Viola ne pouvait que gêner quelque peu Corlson dans ses attaques incessantes et s'inclinait par 21-9 et 21-13. Martine Le Bras rencontrait ensuite Anderson «et ses coups droits,

s'ils parvenaient à faire mouche de temps à outre se Prisaient le plupart du temps sur la défense intraitable de la Suédoise (21-14, 21-17).

Le double concrétisait à nouveau la supériorité des Nordiques où Corlson 'et Guntsch l'emportaient sur nos compatriotes. La

Suède, une des favorites de l'épreuve, l'emportait donc par 3 vic toires à 0. A noter que les trois joueuses de cette équipe avaient

participé aux récents championnats du monde à Pékin. Mois déjà s'annonçait la seconde rencontre, celle contre la République Fédérale Allemande. Martine battait Siebert nette ment, 21-15, 21-17. Jacqueline accrochait sérieusement Nalterer 21-16, 19-21 et 16-21. Nos chances semblaient sérieuses dons le double où nous ne perdîmes le premier set que par 23-21. Los, le

Là nous avions une chance de remporter la victoire. J'avais en

effet' vu opérer les joueurs de cette équipe contre la Hongrie et constaté qu'ils ne possédaient pas leur arme meurtrière. Malgré tout la rencontre allait s'annoncer comme très serree. Nardy ou vrait le feu et de deux petits points ou set ultime manquait de

donner la pre'mière victoire à son équipe. Cassan partait en

trombe contre Pornack, emportait facilement ce premier set par

21-12 et, s'endormant au second set, le concédait par 21-12 égale ment. Au troisième set, il ne parvenait pas a se reprendre et suc combait par 21 à 14. 2-0 en notre défaveur. Roesch entrait dans la course, exécutait Hubner 21-10, 21-16 et

réduisait l'avantage des Allemands à 2-1, ce Qi-io voyant Bernard

ne voulont pas demeurer en reste faisait un excellent match contre Porncck et bottant ce dernier au 3® set (19, —17, 14) mettait

tout le monde à égalité. Las, Christian se laissait endormir après un excellent démarrage par Auerswald et se cantonnarit par trop dons une défense stérile se laissait chaque fois surprendre par les revers de l'adversaire (—12, 10, 19). Nous étions a nouveau me nés 3-2. C'est là qu'André sut donner le meilleur de lui-même et contre Hubner il sut gogner le l®*" set et ses coups droits^ firent mouche à tous les coups au second set ce qui remplit d'aise ses camarades, nous avons vu ce jour-là de l'excellent Cassan (16, 13) et nous voici à 3 partout. Christian parvint assez aisément à bat tre Pornack (10, 16) et donna l'avantage à son équipe pour la pre mière

fois.

I l se fait tard, tous les autres matches sont terminés, c'est dire l'acharnement de cette rencontre. C'est au tour de Bernard de ren

contrer Hubner. Au l®*" set voulant foire le point trop rapidement, il rate quelques attaques et le cède par 21-18. De justesse, il arra che le second sur le même score et dès le début du 3® prend le large et .fait une excellente démonstration de jeu clossique, atta que, défense, contre-attaque. C'est par 21-14 qu'il le gagne et donne en même temps la victoire et la seconde place dans la poule B à son équipe.

Dans le simple garçons, nos jeunes étaient tous opposés au pre mier tour à des joueurs de la République démocratique allemande.

nous fûmes battus, et, par conséquent menés 2-1. Martine allait-

Nardy et Roesch surent tirer leur épingle du jeu en battant res pectivement Seyer par 2-1 et Hubner par 2 a 0. Cassan manque

elle redresser la situation ? C'est ce; qu'il nous fut permis d'espé

de réussite au troisième set devant Auerswald et fut éliminé par

rer un moment. Malheureusement quelque peu énervée elle commit trop de fautes de poussette ce jour-là et nous perdîmes encore ce

21-19.

match 17-21, 21-19 et 18-21, et, partant, la rencontre par 3 vic

souffler notre ami Bernard qui fut proprement exécuté 2 à 0.

second ruina tous nos espoirs et c'est sur le score de 21-11 que

toires à

Le second tour opposa Nardy au Russe Annilo qui ne^ laissa guère Roesch ne fut guère plus heureux avec le^ Hongrois Lotoller. Le top-spin sonna le glas de ses espoirs et c'est également par 2 à 0 et

C'est ainsi que la France récoltait la dernière place derrière la République Fédérale allemande et la Suède dans la poule D des

sur le score très net de 21-13 et 21-14 qu'il fut éliminé de la

filles. La ^uède devait d'ailleurs accéder en finale et succomber

course au titre.

de justesse en finale contre l'U.R.S.S.

En simple filles, Jacqueline Viala et Martine Le Bras passèrent toutes deux le premier tour en battant l'une Laddey (Allemogne

Nos espoirs s'étont envolés ici, il convenait de les reporter sur les garçons qui avaient passé victorieusement, et pour cause, le cap de la Pologne, absente.

Au début de l'après-midi^ nous rencontrions donc la Hongrie, un

de l'Est) 2-0, l'autre étant exempte.

Au tour suivant Jacqueline subit la loi dè la Roumaine Mlhclca 0-2 (15, 9). Martine por contre battait aisément Bennighaus

des favoris de l'épreuve. Déjà au ;cours de la imatinée nous avions

(Allemagne de l'Est) 2 à 0.

eu l'occasion de les voir à l'œuvre. Les Kovocs, Sondor et Lotoller

En 1/8® de finale, opposée à la Suédoise Guntsch elle commit trop de fautes de poussette pour espérer inquiéter une des meil

avaient proprement exécuté l'équipe II de la (République Démo cratique allemande. Nos chances semblaient bien maigres. Le co-

pitaine de l'équipe hongroise modifia son équipe en alignant son 4" joueur Lipovits. Bernard

Nardy

rencontrait donc

Kovacs qui utilisant la

prise

leures joueuses du moment et c'est sur le score de 2 à 0 (16 et 17)

qu'elle également quitta la ronde infernale dù les matches se disputaient avec toujours plus d'acharnement. ^Quel dommage que Martine ne tînt pas la grande forme, elle eût pu créer maintes

porte-plume possédait une excellente attaque et, très rapide, frap pait très fort toutes les balles. Il en perdit d'ailleurs une bonne

surprises.

série en voulant passer en force le chop de Bernard qui le contra en maintes occasions et ce n'est qu'en temporisant quelque peu

ni chez les filles, ni en mixte ne réussit à passer le premier tour, ce qui prouve bien qu'en France on n'attache pas assez d'im-

qu'il l'emporta par 21-16 au' premier set. Au second, Bernard fit

Que dire des doubles ? Aucune formation, ni chez les garçons,

connaissonce avec le diabolique top-spin. Le pauvre essaya toute

pxjrtance à l'entraînement du double.

la gamme des coups sorte parvenir à remettre bien souvent la

M Importe maintenant de faire le point de ces rencontres et d'en tirer la leçon pour l'avenir. Nos jeunes doivent ovont tout appren dre l'attaque qui est la base du tenriis de table moderne. || s'en suit un jeu extrêmement rapide qui demande une excellente con dition physique et une préparation soignee de toutes les grandes

balle sur la table et c'est par 21-11 qu'il perdit ce set. Chris tian Roesch joua alors contre Lipovits, le seul Hongrois n'utili

sant pas le top-spin. Aux applaudissements des spectateurs il lui prenait le premier set 21-14, perdait le second 14-21 et arrachait finolement le dernier set 21-18, c'était notre première victoire. André Cassan rencontrait Sandor le joueur hongrois et devait

compétitions.

s'incliner par 21-14, 21-13. Là aussi, le top-spin, toujours lui, avait

daient un excellent bagage technique et une experience consom

permis ou Magyar de prendre le large au moment opportun. Kovocs battait ensuite .Christian 21-16, 21-15 ; Bernard faisait 17

et 10 points contre Sandor et André subissait la loi de Lipovits 21-16, 21-13. Le sort en était jeté une nouvelle fois et la partie perdue pour nous par 5 à 1. Le jeudi soir à 19 heures eut lieu l'ouverture officielle des rencontres en présence des personnolités. Les équipes des 13 no

tions d'Europe défilèrent dans la salle précédées de la pancarte portent l'inscription de leur pays et ceci ou son de la musique et aux applaudissements de plus "de 800 spectateurs. Il nous fut donné ce jour-là d'admirer les tenues impeccables et surtout sem

blables de tous les pays, sauf le nôtre. En effet nos jeunes n'avaient que leur survêtement ainsi que leur tenue personnelle. Il fout

bien dire que les joueurs autant que leur capitaine eussent oimé arborer ce jour-là des tenues aux couleurs de leur pays et ceci dans le simple but de faire honneur à lo réputation d'élégance 2

En fait, nombre de jeunes qui ont disputé ces rencontres, possé mée des grandes rencontres

cents championnats du monde,

participèrent déjà aux ré m i n r. ,

En finale du simple filles, Rudnova (U.R.S.S.) rencontrait la Suédoise Corlson que l'on avait vu battre dons un style étourdis

sant d'attaques et de contre-attaqup la Russe Belotserkowskaja 2-1. Connaissant la réputation d attaquantes des deux joueuses

l'on était par ailleurs curieux de voir la confrontation de deux prises de raquettes différentes. La Suédoise émployait la prise orthodoxe, la Russe la prise porte-plurne. Dès les premières balles, cette dernière se rua littéralement à l'assaut des belles et, frappant avec une force étonnante, força^ Carison à s'éloigner de la table ce qui lui fut fatal. Ajoutons à cela que quelque peu contractée Corlson manqua de^ réussite dans ses tentatives et vous aurez une explication de la défaite de la Suédoise qui avait pour tant été donnée favorite de l'épreuve surtout oprès son match en demi-finale.

de la Jeunesse Pongiste Européenne à BAD-BLANKENBURG Il semblerait donc que l'attaque suffirait à remporter la victoire.

des vallées les plus pittoresques de Thuringe. Cette prornenade

tration. Le Hongrois Kovacs (prise porte-plume) disposait d'une attaque percutante contre laquelle la plupart de ses adversaires

s'effectua en voitures tirées par des chevaux et une douzaine de ces équipages transportaient nos jeunes ravis de cette aubaine. Il vous est facile de vous imaginer l'animation qui pouvait régner

étaient, impuissants, et cependant le Tchèque Polakowic, possé

au sein de cette caravane.

Que non pas, et la finale du simple garçons en fut la démons

dant une gamme variée de coups, lui donna une réplique impla cable. Il fut également un des rares joueurs à ne pas toujours suc comber sous l'arme meurtrière qu'est le top-spin employée par le Hongrois. 1 1 renvoyait inlassablement les attaques de Kovacs et soudain, dans une magnifque détente contrait une balle qui faisait mouche. Ses attaques, surtout son coup droit, pardonnaient rare ment. Par trois fois, il fut vainqueur : en simple, en double gar

çons avec Svab et en double mixte avec Bosa. Ce jeune nous ctonno par ses très grandes possibilités, ses réflexes excessive ment-rapides et son jeu complet. De telles rencontres demandent une condition physique hors de pair et s'il en fut un qui résista victorieusement jusqu'à la fin à la fatigue tant physique que ner veuse ce fut le Tchèque qui ne disputa pas moins de 26 motches en 4 jours.

Ce sont les pays de l'Est qui remportèrent \tous les succès et

Lors du bonquet d'adieu, il fut procédé à de multiples échanges de fanions et de cadeaux et ce furent les Tchèques qui s'étaient

déjà distingués lors des rencontres sportives qui, là également, remportèrent la palme. Après ce banquet la jeunesse turbulente se mit en route .pour la salle qui avait entre temps été transfor mée en salle de fête. Là, il nous fut donné d'entendre le message musical de la jeunesse allemande de l'Orchestre symphonique du Conservatoire R. Schumann de Zwickau, dirigé de main de maître

par le docteur E.W. Beinroth. Ce que ces jeunes artistes nous pré sentèrent fut un régal pour les mélomanes et je doute pour ma part qu'il puisse exister en Europe un orchestre aussi jeune, capa ble de faire apprécier aux plus difficiles la musique de Haydn, C.M. von Wéber, Mendeisohn et Beethoven. La soirée se termina enfin aux joyeux accents d'un orchestre

titres. Il faut dire oussi qu'ils ne négligèrent rien pour obtenir ces résultats. C'est ainsi que les Tchèques, les grands vainqueurs de

de danse qui divertit tout la jeunesse et les habitants de Bad Blankenburg jusqu'à une heure avancée de la nuit. Luxembourgeois et Français s'y livrèrent une joute de dense qui se termina finale

ces journées, venaient de suivre un stage de préparation d'un

ment à notre avantage.

mois I!

De bonne heure le lendemain, les délégations des différents pays

Les Russes en avaient suivi un de deux semaines où ils consa

craient 6 heures par jour ou tennis de table sans compter la séance de culture physique et d'athlétisme. Les Hongrois avaient

également suivi un stage, les Allemands de l'Est étaient sur place depuis plus d'une semaine et se préparaient à ces rencontres. Et pourtant la majorité de ces jeunes sont écoliers ou étudiants. Evi demment

ils

consacrent

tous

leurs

loisirs

l'entraînement.

Les

joueurs russes s'entraînent cinq fois par semaine en temps ordi naire et 3 heures par séance. Quel est le Français qui peut et veut consacrer 15 heures par semaine rien qu'à l'entraînement du Ten

nis de Table ? Le joueur roumain Angelescu, éliminé ou premier tour, m'a confié qu'il jouait vraiment très mal en ce moment

parce que, préparant un examen, il ne pouvait consacrer par semaine que trois séances de 2 h. 1/2 à son entraînement.

Il nous faut multiplier nos stages, suivre les éléments vala bles, les aguerrir do bonne heure par des rencontres internatio nales. I l faudrait môme inviter des joueurs étrangers de valeur dans nos stages et ceci reste dans le domaine du possible ainsi

que cela ressort des entretiens que j'ai eus avec les entraîneurs étrangers. Je crois que d'ores et déjà, nous pourrons compter sur la présence des Suédois et Hongrois lors des Internationaux juniors qui se dérouleront à Blois après les interligues des jeunes. En dehors du côté sportif ces rencontres européennes avaient également un aspect culturel que je vais brièvement relater ici.

Le dimanche matin, nos joueurs eurent l'agréable surprise de

d'Europe prenaient le chemin du retour et nous aussi abordions le nôtre, l'esprit encore tout enfiévré par ces journées si char gées, riches d'expériences et de contacts entre joueurs et diri geants.

A Erfurt, nous quittions Tchèques et Yougoslaves. A Bebra nous donnions l'aubade aux Hollandais et Norvégiens et enfin à Franc fort nous quittions nos amis Luxembourgeois et entamions lo der nière étape de notre voyage de retour.

Ce fut pour le capitaine et signataire de ces lignes uri bien agréable devoir que de s'occuper et conseiller la jeune élite du tennis de table français. Nos filles et garçons ont participé pour la première fols aux rencontres européennes, Ils ont vu, ils ont beaucoup retenu, ils ont aussi pris des résolutions. Je pense que la leçon n'aura pas été inutile et que dans les stages ils pour ront raconter à leurs camarades la somme de travail et d'efforts

qu'il nous reste à fournir pour nous hisser à la hauteur des meil leurs. Puissent-ils être entendus et que dans les années à venir les représentants de la France fassent encore mieux qu'eux. Qu'il me soit permis encore ici d'adresser mes plus vifs rernerciements à la Fédération de Tennis de Table de la République Démocratique allemande, dont les dirigeants ont tout mis en œu vre pour la réussite de cette 6® rencontre européenne de jeunes. Nous avons su apprécier leur gentillesse, leur extrême amabilité et le dévouement dont ils ont fait preuve en toutes occasions. ROESCH Charles.

faire une excursion de 4 heures dans le Schwarzatal qui est l'une

LES IMPRESSIONS DES FILLES... JACQUELINE VIALA...

MARTINE LE BRAS...

Mon premier déplacement pongiste à l'étranger fut d'abord impressionnant par la durée du voyage dont une partie s'est heu reusement effectuée de nuit, puis par le défilé protocolaire, auquel la France arriva d'ailleurs avec quelques minutes de retard, mais ce déplacement devint vite agréable grâce à la gentillesse de notre capitaine d'équipe, de ma coéquipière Martine ainsi que de celle des trois garçons Christian, Bernard et André.

Ce fut dans une immense salle à Bad Bionkenburg que se aéroulèrent ces championnats d'Europe des Jeunes ; huit tables étaient installées pour nous permettre de défendre notre chance. L'im pression dominante d'un tel déplacement est la supériorité totole des pongistes de l'Est, notamment des Russes et des Tchèques. Cette supériorité se trouvait accentuée par la parfaite posses sion d'un coup nouveau qu'utilisaient ces joueurs : le top-spin.

Les quelques petits ennuis de nourriture, l'eau potable n'existait pas, de manque de sommeil ou autres furent largement compensés par le plaisir de rencontrer de jeunes étrangères plus fortes que

être agréable. La salle, vaste, possédait 8 grandes aires de jeu.

nous.

Nos adversaires suédoises dont la force au tennis de table, éga lait la beauté, nous infligèrent une première défaite. Malgré tout, ce sont les jeunes soviétiques qui me laissèrent la plus grande impression.

Mais ce qui fut le plus remarquable dans ce déplacement, ce fut la

parfaite organisation

le désir des organisateurs de nous

Cinq cents personnes au moins assistaient à la finale.

Nous mangions dons un réfectoire peu éloigné de la salle. Joueurs et joueuses des pays différents fraternisaient. Les ren contres finies, nous bénéficiâmes d'une journée de détente.

Dans la matinée nous fîmes une promenade à travers la cam

Nous eûmes aussi l'occasion d'échanger de petits insignes avec

pagne dans une voiture à chevaux. C'était très agréable parce

nos nouvelles adversoires, les Allemandes de l'Ouest.

qu'inhabituel.

Les manifestations pongistes une fois terminées, une organi sation exceptionnelle nous procura le plaisir d'une longue prome

nions entre

nade en calèches.

Puis, il y eut, ou réfectoire, une cérémonie d'échanges de fa les

entraîneurs.

La soirée

comporta

concert de

musique classique qui fut suivi d'un bol où joueurs et accompa gnateurs s'en donnèrent à cœur joie.

J'espère donc qu'avec un bon entraînement, je pourrai repren dre un jour une place dans l'équipe de France, et la mériter mieux

et sympathique au

que

molheureusement un peu trop souvent voilé par la pluie.

cette

onnée.

C'est ainsi qe prit fin ce déplacement dans une ombionce jeune centre d'un

site

montagneux - et

verdoyant,

ET DES GARÇONS.. ANDRE CASSAN...

Convoqués ou siège de la Fédération avant 17 heures^ nous étions tous rassemblés à 16 heures : M. Roesch qui allait avoir la lourde charge de nous diriger et conseiller pendant une semaine,

M. Dreufl, toujours accompagné de son appareil

photo et les

joueurs, Jacqueline Viala, Martine Le Bras, Bernard Nardy, Chris tian

Roesch

moi-même.

Partis de Paris à 22 heures, nous sommes arrivés à Erfurt à 13 heures le lendemain. En compagnie des Luxembourgeois et Hol landais nous avons pris l'autocar pour Bod Blankenburg petite ville de 20.000 habitants, terminus de notre voyage.

Le lendemain, jeudi, commençaient les rencontres par équipes.

Pendant que les filles jouaient leurs motches le matin contre la Suède

et l'Allemagne

Fédérale, nous devions au

forfait de

Pologne de nous reposer tranquillement. L'après-midi, un

match

contre la Hongrie nous fit découvrir l'efficacité du top-spin qui

était pour nous inconnu. Le soir nous parvenions grâce à une vic toire sur l'équipe I I de l'Allemagne de l'Est à nous classer second dons notre poule.

Vendredi matin se déroulaient les demi-finales : YougoslavieTchécoslovaquie et Hongrie-U.R.S.S. Après de jolis motches tout en attaques et contre-attaques, la Tchécoslovaquie et la Hongrie se qualifiaient pour la finale juniors garçons qui allait voir la victoire de la Tchécoslovaquie par 5 à 4.

En juniors filles, finale très disputée elle aussi entre U.R.S.S. et Suède : 3-2 pour l'U.R.S.S. Déjà avaient débuté les individuels. Des nôtres, personne ne resta en course après le deuxième tour garçons et le troisième tour filles.

Les doubles ne nous étant pas plus favorables, nous nous trans formions en spectateurs.

Dimanche était notre dernière journée de séjour. Le matin, pro menade en voitude à chevaux dans les environs de Bad Blanken

burg. Le soir, un concert de musique classique suivi de bal nous était offert par les organisateurs.

Lundi matin c'était le départ pour Paris et la fin d'une semaine

bien agréablement passée. BERNARD

NARDY...

La petite ville de Bab Blankenburg en Allemagne de l'Est était le lieu de rendez-vous de tous les jeunes qui devaient disputer

les 6*'® rencontres européennes de Tennis de Table. Après un voyage

très long, nous arrivions à Erfurt où un dirigeant de la Fédération

VISITE A JULIENAS

allemande nous attendait pour nous emmener à Bob Blankenburg.

Nous logions dans un bâtiment qui faisait partie d'un I.N.S. Ce qui m'a frappé c'est l'équipement sportif, car pour une ville de 20.000 habitants, il

y avait

tennis de table, nous

terrains, salles, piscines. Question

pouvons être satisfaits des résultots que

nous avons obtenus, cor les joueurs des pays de l'Est sont très forts et consacrent beaucoup plus de temps à l'entraînement que nous. Ils sont également beaucoup plus habitués oux rencontres

internationales que nous. En jeu pur, nous pouvions quelque peu leur résister, mais dès qu'ils utilisaient le top-spin. Ils nous lais saient sur place. Ils sont très sûrs en jeu de table et ils ont une condition physique supérieure à la nôtre. Quand ils jouent, ils se dépensent beaucoup plus que nous.

L'organisation était parfaite. Dans la salle, rien n'a manqué au

Nous partîmes à trente, mois oprès un renfort

Nous étions deux de plus en arrivant au port ; Une Déesse étoit dedans notre sillage... Elle nous rattrapa bientôt, dans un virage. On en perd les deux tiers aussitôt qu'arrivés : C'est au cul des tonneaux qu'on les a retrouvés. Le reste dont le nombre augmentait à toute heure

bon déroulement des épreuves. Tout a marché comme si tout avait été préparé d'avance. Choque arbitre avait ses rencontres

Brûlant d'impatience, autour des fûts demeure. Buvant de nombreux pots, faisant beaucoup de bruit.

à arbitrer.

Etouffant la voix du Président Ceccoldi.

Le dimanche éta[t consacré à la détente. Le matin, des fiacres nous ont conduits à travers bois jusqu'à Schwartzburg. Cette pro menade fut vrairnent du goût de tout le monde. L'après-midi, après la visite de la ville, la partie de ballon a été de bon augure car elle nous a permis de causer avec les joueurs d'autres pays. Le concerf de musique classique n'a peut-être pas été apprécié par tout le monde. Le bol nous a permis de passer un bon moment avec les amis Luxembourgeois. C'est bien à regret que nous nous sommes quittés après cette semaine si fructueuse. CHRISTIAN ROESCH...

Ce qui '.m'a le plus Impressionné à Bad Blankenburg en ce qui concerne le Tennis de Table c'est certainement le top-spin. Trois Hongrois sur quatre l'employaient, ainsi qu'un Russe, deux Roumains et un

Yougoslave.

Ceux qui le réussissaient le mieux étaient certainement les Hon grois Sondor et Kovacs et le Roumain Angelescu. Sandor l'exécu tait, avec la raquette légèrement fermée et tenue en retrait. Il exécutait le geste du coup droit mais très violemment et arrêtait son mouvement très brusquement une fois la raquette à hauteur de la tête.

Kovacs qui .lui, jouait à la japonaise, fermait sa raquette, par tait du bas et montait le bras d'un geste très sec.

Le Roumain Angelescu s'accroupissait pour prendre la bolle à ras de terre et exécutait son geste également très violemment avec la raquette fermée.

Les réactions des autres joueurs pour reprendre le top-spin étaient très variées. Le vainqueur du tournoi individuel, le Tchèque Polakovic, prenait la balle le plus tard possible, à ras du sol. Il

parvenait ainsi à en remettre trois sur quatre environ. Mais* le plupart des joueurs reprenaient le top-spin juste au rebond de

Même les Conseillers bientôt, en font de même En se tenant cachés, habile stratagème, Feignant de ne rien voir, riant comme des fous. Au beau désordre qui s'empare de nous tous. Cette obscure clarté qui tombait du vitrail Donnait au Juliénas des teintes de corail, Et chacun, seul témoin des grands coups qu'il buvait Lorgnait sons se presser le car qui attendait. Il fallait de partout encourager les nôtres.

Faire avancer les uns, et soutenir les autres ; Ranger ceux qui montaient, les pousser à leur tour Tandis qu'ils s'asseyaient sans plus dire bonjour.

Mais enfin sonne l'heure, on prend soudain courage De rentrer à Môcon malgré tout ce tapage.

La faim se fait sentir, est bientôt la plus forte, Le cor nous apporta, et le car nous remporte...

Bientôt quelques joueurs, bien assis pormi nous. De fiers refrains à boire entonnent tout à coup ;

Ils chantent vaillamment, tant ils en ont envie, A se taire, mai-même, en vain je les convie ; Quelques-uns des chanteurs au beau nez rubicond Etaient fort satisfaits d'arriver à Môcon :

Du cor arrêté, tous sortaient en même temps Et le combat cessa foute de combattants.

la balle avec la raquette très fermée. D'autres essayaient de contre-ottaquer, mais la balle partait chaque fois à l'horizontale.

Personnellement, j'ai remis 2 ou 3 top-spin sur la table pen dant les 3 journées de Championnat, mais j'en ai raté au moins une vingtaine...

Corneille et Ramseyer, Môcon, 30-4-61.

SOUHAITERAIT POUVOIR PRESENTER [L'ACTIVITE REGIONALE DE TOUTES

teMlùd.tcJil£'LES LIGUES DE LA F. F. T. T.. BfiKOLSA

CORRESPONDANTS NE MANQUEZ PAS LE RENDEZ-VOUS DU 15 SEPTEMBRE

ATLANTIÇUE -srïiSF-S:

CHAMPIONNATS PAR EQUIPES RESULTATS DEFINITIFS EXCELLENCE

1. G.E.C.A., 44 pts; 2. G.S.N.A.L., 42 pts; 3. À.S.P.A., 42 pts ; 4. E.S.C., 40 pts ; 5. P P C C.E., 38 pts; 6. S.P.M., 38 pts; 7. ES 13., 36 pts; 8. N.D.C., 32 pts; 9. S.N.O.S., 30 pts; 10. E.S.S.P.C., 18 pts. Le G.E.C. Angers est champion

d Excel

lence 1961. Mais en application du règle ment, ayant son équipe 1 en Championnat Fédéral, ne peut disputer les barrages d'acces sion. C'est donc le G.S.N.A.L. 1 qui est qua lifié pour les dits barrages. Il rencontrera à cet effet au Mans, dimanche 14 mai, le S.P. Quevilly et le C.A. Mayenne. Les clubs suivants joueront la prochaine saison en Honneur : E.S. Geste, N.D.C. Angers, SJ4.0.S., E.S.S. Cholet. HONNEUR, POULE A 1. A.L. Les Sables, 38 pts ; 2. S.N.O.S., 30; 3. A.L. Batignolles, 29 ; 4. A.P.T. de C.E., 29 ; 5. A.S.P.T.T. Angers, 28 ; 6. G. Essartaise 28 ; 7. G.S.N.A.L., 24 ; 8. Vendéenne, 16.

HONNEUR, POULE B

1. A.E.S.S., 32 pts; 2. F.L. Cholet, 32; 3, A.S.P. Angers, 30 ; 4. F.DJ. Saumur, 22 ; 5. C.P. Paimbœuf, 20 ; 6. S.P.P. Mouchomps, 16; 7. E.S, Geste, 14. En Poule B, un match de classement fut nécessaire entre A.E.S.S. et F.L.C., ox-sequa,

qui fut remporté par A.E.S.S. par 6-3. Le Champion d'Honneur 1961 est l'A.L. des

Sables, qui a disposé de A.E.S.S. par 7-2. Les clubs suivants joueront la prochaine saison en Promotion d'Honneur : G.S.N.A.L., Vendéenne, E.S. Geste.

Sont qualifiés pour l'Excellence ; A.L. Les Sables, A.E.S.S. Nantes.

M. PETITHOMME reçoit un souvenir de ses amis dauphinois

NOS JOIES

remis par le Président GASTAL

Le président Caiiloud a épousé, en l'egiise de Couéron, Mlle Codevelle, jeune et char mante collègue du Directeur de l'Enseigne ment Primaire de Couéron. Votre Président et Madame ont présenté aux nouveaux époux

et à leurs parents leurs plus vives félicita tions et vœux de bonheur.

Nous leur renouvelons ici nos vœux les plus sincères, ainsi que nos félicitations aux parents de M. Caillaud, si sympathiquement connus de nombreux pongistes.

En l'église St-Nicolas de Chateaubriant, le sympathique et dévoué président des Voltigeurs Castelbriantais, Michel Ménard, G épousé Mlle Lucienne Cronier. Nous pré sentons aux jeunes époux nos sincères vœux de bonheur et nos félicitations aux heureux

parents. NOS PEINES

Roger Baron, président du F.L. de Cholet, vient de perdre son père, décédé subitement. Qu'il veuille bien trouver ici nos condo léances émues et notre sympathie attristée. R. AVENEL.

L'assemblée

générale

Ligue

Douphiné s'est tenue à Valence, en présence de nombreux dirigeants de clubs, MM. Fourel, Dubus, Buffière, Niernoux, Berruyer, Jolly, Maillet, Fauriel, etc..., et sous la présidence de M. Costal, assisté de MM. Petithomme, secrétaire, et Demulder, trésorier. Au cours de son allocution d'ouverture, le président Costal s'est félicité de la progression des effectifs, 235 licenciés pour 13 clubs, mais il a insisté une nouvelle fois pour qu'un

effort particulier soit fait pour le dévelop pement de notre sport jusque dans les campagnes les plus reculées. I l souligna les excellents résultats obtenus par les équipes masculine et fénYinlne de La Voulte en championnat de France., féli cita les clubs champions de Ligue, le O.S.F. Valence en

Excellence, la M.J. Romans en

professionnelles, se voit dans l'obligotion d'abandonner son ooste, devant prochai

nement quitter la région. Le rapport financier présenté par M. Demulder, tout comme le rapport moral de

M. Petithomme furent adoptés à

l'unani

mité.

M. Jolly commenta ensuite les cham pionnats par équipes avant de présenter un projet de classement des joueurs 3e et 4e série, qui fut également adopté. Le compte rendu d'arbitrage rédigé par M. Deruelle fut lu par M. Demulder.

Après les questions diverses, il fut pro cédé

l'élection

des

membres

Bureau

dont la composition est la suivante : Comité d'Honneur : MM. Bajeux et Fourel ; Comité :

Président :

Vice-Présidents:

MM.

Gastal

Zosso

(Livron) ;

■ (Pierrelatte),

Hiernaux (Aubenas) ; Secrétaire générol : M. Dubus (La Voulte) ; Trésorier : M. De

M. B. Petithomme, le dévoué secrétaire général de la Ligue qui, pour des raisons

mulder (La Voulte) ; Membres : MM. Vey, Fauriel, Deruelle, Jolly, Ribière, Verchle.

Honneur et Loriol en Promotion. Il termina en remettant un souvenir

LIGUE

STRUCTURE...

AUX AMIS DE

la férule d'Alex Ehrlich. Il y avait la, dans

un site enchanteur et bien souvent... enso

Suite à l'Assemblée générale de Volenciennes, les différents comités de la Ligue auront la comoosition suivante pour la sai son

1961-1962:

Comité

d'honneur

Président : M. Henri Jooris (Lille) ; Membre: M. Delcnnoye (Lille), Comité

actif

leillé. l'invité d'honneur de M. Ramel et de la Commission fédérale des Jeunes : notre

champion de France « cadets », Germoin Herman... deux Arrageois, les inséparables Descamps et Plantier, deux Roubalsiens, Dubus et Monniez, pour lesquels la route de Linz passait par la Suisse, deux Croisîens, enfin, Charlet et Dethoor, tous avides de progrès et le concrétisant sur la table (cf. article général sur le stage).

Président : M. Henri Dubus (Lille) ,* Vice-Président: M. Anatole Mille (Lievin) ; Secrétaire-Trésorier : M. Gilbert Petroff (Lille). . . Membres : MM. Michel Bernard (Raimbeaucourt), Raymond Degouy (Valenciennes), Roland Delassus (Auchel), Robert Depret (Arras), Marc de Toledo (Lille), Jean Devys (Roubaix), Claude Duée (Valenciennes), Henri Masclet (Somain), Guy Phal (Lille), Yves Tate (Marcelcave) et André Trouve (Abbeville).

Commissions spéciolisées Arbitrage : MM. Raymond Degouy, pré sident, et Guy Phal.

...ET

son

animateur, Gérard

Loorius,

clore,

le dimanche 2 iulllet, la série des tournois dans les Flandres. Ce fut une épreuve bien

organisée (la spacieuse salle des Oyats s'y prêtant d'ailleurs), bien dotée et qui méritoit incontestablement de remporter le suc cès sportif et populaire qu'elle a obtenu en

dépit de la concurrence ou de la proximité des vacances. En voici les résultats :

Simple

Westeel

(C.S.L.

Lille)

bat

Dunkerque),

2-0;

Devin

Toledo

(A.S.E. Lille) bat Petroff (C.S.L. Lille), 2-1.

Finale: De Toledo bot Westeel, 3-1.

Féminine : responsable à désigner.

Messieurs <* 3*' série » (45 engagés).

1/2 : Dymoulin (S.M. Roubaix) bat Rebmonn (C.S.L. Lille), 2-0.

St. Sobzack Finale :

tières) et More de Toledo.

Affinitoires :

MM.

Colpaert,

Condette,

(Usinor

Denain)

bot

Devin

Sobzack

(Usinor

Denain)

REPARLE

a sélectionné plusieurs de ses espoirs pour les stages nationaux de perfectionnement

organisés sous

direction

l'eritraîneur

fédéral Alex Agopoff.

Ont participé du 10 au 15 juillet au stage de Chôteiguyon : Jean-Paul Butruille (P.P.C. Raimbeaucourt), Michel Dumoulin (S.M. Rou baix), Alain Guilbert (A.A.E. Liévin), JeanClaude Joiy (A.A.E. Liévin) et Michel Ker-

trestel (A.S.P.T.T. Arras), ce dernier, ainsi que Guilbert, pour justifier sans doute leur place à la journée finale du Critérium Mini mes des Flandres, étant finalement retenus

Ont été convoqués pour le C.R.E.P.S. de Reims, du 4 au 9 septembre : Christian Beke (A.V.H. Rexpoëde) et Michel Kertrestel (A.S.P.T.T. Arras), sélectionnés à nouveau por la F.F.T.T.., Jean-Claude Audeval (M.C.

E.M. Anzin), Michel

Cappelletti

(U.S.O.A.

Marchant (Esplanade Dunkerque), 2-0. 1/2 : Dumoulin (S.M. Roubaix) bot Chr.

Fauvorque (C.S.L. Lille), 2-0. Kubica (Usinor Denain) , (C.S.L. Lille), 2-0.

bat

Rebmann

Finale : Dumoulin bat Kubica, 2-0. Finale :

Kubico

(Usinor

Denain)

Everaert (Jean-Bart Dunkerque), 2-0. Double Messieurs (21 1/2 :

Delassus-Potier

Finale : De

Flandres

international qui s'est déroulé aux

Diable-

rets (en Suisse) du 2 au 8 juillet, sous

2-0.

Régionaux. — Demi-finales : Jiguet (E.p.F. Mouche) bat Mathieu (A.l.) 2-0; Mignot (A.L.) bot Frache (C.A.S.F.) 2-0.

Finale. — Jiguet (Mouche) bat Mignot (A.l.) 2-0.

Nationaux.

—

bot

Demi-finales :. Mothieu

(A.l.) bat Burdy (Neuville) 2-1 ; Jiguet (G.D.F.) bat Seignobos (C.A.R.) 2-0. Finale. — Jiguet bat Mathieu (A.l.) 2-0. Handicap. — Demi-finale : Mignot (A.l.) bat Jiguet (G.D.F.) 2-1 ,* Mathieu (A.l.) bat Légat (R.S.), 2-0. Finale. — Mignot (A.l.) bat Mathieu DENISE PORCHERET ET MAIXUAN

THOISSEY

Suite o une excellente initiative de notre

nouveau responsable à la

propagande Max

nisée dans les installations du très moderne

ccmping-plage de Thoissey.

Chez les féminines, Denise Porcheret l'em

portait en finale, alors que Maixuan prenait Jean

Porcheret

qui

assura

déroulement

des épreuves.

Auchen)

Toledo-Mouftiez

b. Delassus-

aaiLES

remporté par Usinor Denain avec 92 pts, précédant St-Louis Lille (83), Enersports Dunkerque (80). l'A.A.E. Auchel (47), la S.M. Roubaix (30), etc... et le challenge

aCItËËEf ALESIA ★★★

« Jeunes » (coupe Verhoeven) est attribué pour un an à (a Maison des Jeunes de

AMOURETTI ★★★

Croix.

St-Louîs Lille (coupe de la Ville de Rosendaël, dotant la série A). Usinor Denain (Coupe des Brasseries réunies, en série B), Espla nade Dunkerque (coupe Carton-Lurat, en série

C),

M.J.

Croix

(coupe

Voix

Nord, en cadets), la Jean-Bart Dunkerque

VOICI

10 septembre : Tournoi

international

sées sous l'égide de la Fédération

par n'importe quelle Association, ou n'Importe quel organisme régio

17 septembre : Tournoi régional de l'U.S. Marquette. 24 septembre : Tournoi régional de l'A.S.

nal ; Ligue ou ses subdivisions sur la territoire de la France et de FUnlon Française, doivent étro Jouées exclusivement avec dea bal les agréées par le Comité do Direc

J.B. Tourcoing.

octobre : Tournoi régional à Tourcoing. IXe

Tournoi

EHRLICH INTERNATIONAL EHRUCH COMPETITION KLESTONE MONTANA SELECTION Toutes les compitltlons organi

gique).

novembre :

.V;

BARNA

REINA

RELEVE!

P.P.C. « Sans-Rivaux » de Mouscron (Bel

des

Non classés. — Finales : Losko (St-Priest)

b. Devrn-Talleux (En. Dunkerque), 2-0.

gars

bat Mlle de la Ronde (Neuville-sur-Saône) :

Potier, 2-1. Le challenge aénéral (coupe Bonneau) est

ri.N.S.. d'autres garçons devant l'avoir été fortuitement, 7

Amis

De Toledo (Lille)- Mouftiez (Dunkerque)

dans

Plus

Les

équipes) : (A.A.E.

nies, en « double messieurs »).

et votre serviteur se sont retrouvés au stage

—

b. Sobzack-Kubica (Usinor Denain), 2-0.

sports Dunkerque (coupe des Brasseries Réu

l'intervalle.

Georges DUCLOS

Corlier (M.C.E.M. Anzin),

Parmi les... aînés, enfin, Germain Herman est retenu ferme pour un ou deux stages à

Remercions M. le Maire de Thoissey et bot

Bernard Dethoor (F.S.P. Croix), Danny Dhondt

Pont-sur-Sambre), Bernard Pruvost (A.A.E. Auchel) et Yves Quenton (A.V.H. Rex poëde), tandis que Michel Bouillez (C.L. Fouquières était nommé premier remplaçant.

connu

le meilleur sur Maurice Marigot.

(C.S.J. Holluin), Francis Dubus (S.M. Rou

baix), Yannick Dufour (Vaill. Louvroil), Bernard GuiHement (U.S.A. Liévin), Raymond Henry (A.S.P.T.T. Arras), Jean-Claude Kubica (Usinor Denain), Maurice Paucot (S.P.P.

Oling, une journée de propagande fut orga

Cadets (22 engagés).

(coupe Orangino, en « minimes ») et Ener

Albert), Bernard

Aloin-Gubert.

VAINQUEURS

Messieurs « 4o série » (66 engagés). Finale : Chr. Fauvarque (C.S.L. Lille) bat

Les autres vainqueurs de challenges sont

au fichier national.

qu'elle

Non licenciés. — Finales : Burdy (Neu ville-sur-Saône) bat Péroni (A.l.) 2-0.

Finale : Sobzack bat Dumoulin, 2-0.

DE STAGES...

Profitant des places que lui a attribuées le Comité Technique de la F.F.T.T. et de certaines laissées vacantes (?) por d'autres Ligues, la Commission régionale des Jeunes

Coupe

bat

Minimes (25 engagés). L'ON

succès

l'Instruction, 18 pts; 2. Neuville: 13; 3 G.D.F. Mouche : 11 ; 4. C.A.S.F. : 8; 5 ex-aequo. Rhodia et R.S., 3 pts.

Devin (Enersports Dunkerque), 2-1.

Delassus, Demey, Devys, Laboume et Petroff. OU

victoire de sa propre équipe, qui se classa première avec 18 points.

(A.l.) 2-0.

(Enersports Dunkerque). 2-1.

(Fouquières-lez-Lens).

Propagande : M. Gilbert Petroff. Sportive : M, Marc de Toledo. Sélection : MM. Dubus, Delassus, Depret et Petroff (éprouves « seniors ») et MM. Devys, Delassus, Secretin (épreuves « Jeunes »). Technique : MM. Roger Boetens (Armen-

d'abord

Vétérons. — E. Frache (C.A.S.F.) Bastianelll (C.A.S.F.) par 2-1.

Messieurs (30 engagés).

(Enersports

des cas.

Matériel : M. Henri Masclet. Presse-Télévision : M. Jean Devys.

La coupe Aloîn-Gubert, organisée par les Amis de l'Instruction de Vaise, a rapporté eux organisateurs une double satisfaction, tout

RESULTATS INDIVIDUELS

1/2:

Jeunes : MM. Jean Devys, président, Mi chel Bernard, Roland Delassus, Robert De pret, Jeon Hossin ( Blangy-sur-BresIe), Robert Lanterne (Dunkerque) et Eugène Secretin

L'INSTRUCTION ALAIN-GUBERT

DE TOURNOIS

Comme l'année dernière, il revint à l'Amicale Abbé-Bonpoin de Rosendcel et ô

Classement : M, Robert Depret.

Corporative : responsable à désigner. Discipline : membres désignés en fonction

COUPE

international

S.M.R. à Roubaix.

11 novembre : Tournoi régional des Abeilles de Somain.

tion. Jean DEVYS.

I.I..

...... t.1

LE CALENDRIER DE LA SAISON 1961-62

LES PARTICIPANTS DU

CHAMPIONNAT DE FRANCE SEPTEMBRE

■14

Clôture des Engagements en Coupes de France.

.17 24

Journée réservée aux Ligues.

PAR EQUIPES

PREMIERE DIVISION

OCTOBRE

Chomplon'.iat de France par équipes - 1'''' journée. Coupe de France - T" journée. Internationaux de Hollande les 7 et 8 à Amsterdam. Championnat de France par équipes - 2" journée.

Clôture des Engagements Coupe Nationale Corporative. Afi.init.muks F.S.G.T.-U.F.O.L.E.P. (Rég.).

LIEVIN U.S.A. Poule II

FONTENAY A.C.S. AMIENS SPORTS NICE U.S.C.C.A. LA VOULTE SPORTIF

NOVEMBRE

Coupe de France - 2' journée. Internationaux d'Autriche.

11-12 18-19 26

cÂÛderan C.O. ARGENTAN BATARD LIEVIN A.A.E. A.C.B.B.

Championnat de France par équipes - 3' journée. Internationaux d'Italie du 27 au 29 à Turin.

Poule I R.C.F.

Championnat de France par équipes - 4" journée (couplage). Internationaux de Yougoslavie du 10 au 12 à Belgrade.

BALMAT C.S.P.S.E.

COUPES INTERLIGUES A EGLETONS. 1 /32" Coupe Nationale Corporative.

Coupe de France - 3° journée. Internationaux de Suède du 27 novembre au 2 décembre.

DEUXIEME DIVISION Poule A

DECEMBRE 3 10

24 31

bordeaux C.S.R.

Championnat de France par équipes - 5" journée. Internationaux de Pologne. Ai-'finitairiîs F'.S.G.T.-F.S.F.-U.F.O.L.E.P. (Rég.), U.S.T. (National). Championnat de France por équipes - 6" journée. 1/16" Coupe Nationale Corporative. Stages du Comité TecFinique.

BEGLES C.A. BRIVE M.J. LIMOUX S.C.

TOULOUSE O.A.C. ROCHEFORT C. Poule B

Coupe de France - 4" journée. RENNES T.A. BREST P.T.T. LAVAL U.S.E.B.

JANVIER 1

7 14

Championnat de France par équipes - 7° journée.

Clôture des Engagements Championnats de Fronce Internationaux.

LE MANS G.S.O.S. NANTES A.E.S.S.

F.S.F.-U.S.T. (National). Championnat, de France par équipes - 8" journée. Coupe de France - 5" journée.

CAEN A.S.R.G.

CHAMPIONNATS INDIVIDUELS DE DISTRICTS DES JEUNES.

C.S. UNION AUCHEL A.A.E.

.•\KFiNiTAini;s F.S.G.T.-U.F.O.L.E.P. (PÎég.),

Poule C

France-Suisse (27 à Chartres).

Internationaux de Tchécoslovaquie.

BETHUNE STADE LE HAVRE A.S.T.A.F.

FEVRIER 4

10-11

ROUEN C.N.A. ST-DENIS U.S.

CHAMPIONNATS INDIVIDUELS DE DISTRICTS. INTERNATIONAUX DE FRANCE.

Affinitaiuks U.F.O.L.E.P.-F.S.G.T.-F.S.F.-U.S.T. (Rég.) .

Poule D

1 /8" Coupe Nationale Corporative. 18 25

Championnat de France par équipes - 9° journée. Coupe de France - 6° journée. CHAMPIONNATS INDIVIDUELS DES LIGUES DE JEUNES.

Internationaux de l'Allemagne de l'Ouest du 24 au 25. Internationaux d'Angleterre.

Poule E

Championnat de France par équipes - 10° journée. CHAMPIONNATS INDIVIDUELS DE LIGUES.

AULNAY A.P.

Clôture de l'envoi des qualifiés aux poules d'accession masculines et féminines en Championnat de France par équipes. Clôture des engagements aux Critéria Cadets et Minimes

CHARTRES S.C.

et Juniors internationaux. 18 25

Affinitaires F.S.G.T.-U.F.O.L.E.P.-F.S.F.-U.S.T. (Nation.) . 1 74 Coupe Nationale Corporative. Coupe de France - 7° journée. Coupe des Jeunes - 1/16° et 1/8" de finale.

AVRIL 1

LE HAVRE P.A.H. AZUR SPORTS

QUEVILLY LILLE CERCLE ST-L.

Internationaux de Roumanie du 21 au 25. MARS 4 11 15

MESSINE A.S. LILLE A.S.E.

CHAMPIONNATS D'EUROPE A BERLIN du 31 mars au 7 avril. 174 de finole du Championnat de France 2" Divisian. Affinitaires U.F.O.L.E.P.-F.S.F. (Coupes Nationales).

Clôture des Engagements en Championnats de France Individuels.

7 ■ ■ '.'"Kl

U.S.E.G.

MONTLUÇON ILETS ■" ■ l

AUBIGNY A.F. ORLEANS GAZELEC Poule F REIMS O.

NANCY A.L.G.M. ROMILLY M.J. THIONVILLE S. JUSSEY E.S.

CRONENBOURG AMANDA

(Suite page 8)

» U.liAAdtlw^'CA.14A-ihoàAM*xit.i tiLMÊàJéàl-

générale des clubs de l'Oise, sous le prési dence de M. Jean Leménager.

Après une Importante allocution du Pré sident sur l'historique de la Ligue de l'Oise et aussi sur l'ovenir de ce sport, le « Tennis

de Table », dans le département de l'Oise, et

lecture

procès-verbal de

der

nière assemblée générale, la parole est au

Le Tennis de Table

District des B.D.R. — Championnats pqr

secrétaire général, M. Jean Moreels.

équipes :

Ce dernier, au cours d'un rapport étudié

Ire Division : K P.T.T. (4) 27 pts ; 2. A.

partout

N.D. (3) 26 pts-;. 3. E.M.C. 18 pts ; 4. Vitrolles 18 pts ; 5. E.I.M. 14 pts ; 6. Port2-^ Division : 1, P.T.T. (5) 30 pts ; 2. A.

17 pts. Comme ces dernières saisons, l'A.S.P.T.T. Marseille

termine

grâce

l'homogénéité de ses éléments ;

l'A.N.D. Marseille

tête

est son

ces

divisions

brillant

second.

Dames : 1. A.N.D^ (2) 6 pts ; 2. A.N.D. (1) 4 pts ; 3. Lavéra 2 pts. Cadets-Minimes: 1. Fuveau 6 pts; 2. A.

N.D. (2) fi

pts; 3. A.N.D. (1) 2 pts ;

4. Vitrolles.

•

Coupe 'de Vitrolles. — Ouverte aux 4<'" séries, et très bien dotée par M. Corre et ses

collaborateurs, cette épreuve a été dominée par l'A. N.D. Marseille, plaçant 6 joueurs en 1/4 de finales, avec Kaldi (P.T.T.) et Préterre (Lavéra) qui ne purent accéder aux 1/2 finales. Victoire normale du cadet G. Vaillant devant le junior Guillermin. An-

donian sortit enfin de sa réserve, mais ce fut surtout aux dépens de ses camarades de club.

1/2 finales

: G. Vaillant bot

2-0 ; Guillermin

bat Grech

Andonian

2-1, tous de

f'A.N.D.

Finale : G. Vaillant bat Guillermin 3-0. DISTRICT

RHONE-DURANCE

Challenge Honson

(4*^® séries) : 1/2 fi

nales : Rouvière G.-Etienne (Beaucaire) bat

tent Aitchick-Azaïs (Avignon) 4-1; RichardBruno (Avignon) battent Laune-Brouillac fOrange) 4-1 . Finale aller-retour : Avignon bat Beau caire 3-2 ; Beaucaire bat Avignon 3-2. Premiers : Richard-Bruno (Avignon) 5 vic

toires, -f-

1 set ; deuxièmes - : Rouvière G.

cours de lo saison 1960-61. Après un inven taire complet des possibilités non encore

Lorsque, dans le Grand Am])hi-

exploitées, le Secrétaire générol conclut en

théâtre de la Sorbonne, Jean-Marie

demandant un effort général de tous, clubs dirigeants, joueuses et joueurs, pour hisser

de-Bouc 12 pts.

N.D. (4) 26 pts ; 3. E.IVM. (2) 24 pts ; 4. Vitrolles (2) 22 pts ; 5. Lavéra (3) 18pts ; 6, A.N.D. (5) 18 pts ; 7. Fuveou (2)

et précis, retraça l'activité de la Ligue ou

,_Exbrayat, ayant reçu du Premier Ministre la haute pile de livres qui consacrait son premier prix de Ma thématiques de la classe de Mcdh Elem, au

Concours

Général des

Lycées, un homme assis au pre

notre Ligue à un niveau encore plus grand. C'est ensuite les rapports des Commis sions de travail, chacun des responsables pour ce qui le concerne donne connais

sance à l'assemblée, par un résumé rapide, de son activité durant la saison écoulée et

annonce les projets pour la saison 1961-62.

mier, rang, avec les Ministres ou

Le trésorier général, M. Georges Moyat,

leurs représentants, fut le premier

a alors la parole et donne lecture de la situa

à lui serrer la main : c'était notre Président Pierre Ceccaldi. ...Là encore le Tennis de Table

tion financière de la Ligue, qui fait ressortir

était présent, la famille pongiste témoignait au brillant lauréat sa joie et sa fierté. Le Président Marc Exbrayat en était, on le comprend, à la fois tout ému et ravi ; il écri vait peu de temps après à notre Secrétaire Fédérale: « Je vous demande de redire à notre cher Président Ceccaldi combien sa lettre m'a touché (car

il a dit ce qu'il fallait dire et comme il fallait le dire), combien j'ai été ému de son geste spontané quand le lauréat descendait de l'estrade, combien j'ai été heureux de pouvoir lui serrer la main et le remercier ci la sortie de cette émouvante et belle cérémonie. »

Etienne (Beaucaire) 5 victoires, — 1 set.

cette année un solde des plus favorables, ce qui loisse à tous un grand espoir de réussite pour l'avenir du Tennis de Table de

l'Oise.

Les membres présents à l'assemblée géné rale procèdent ensuite à l'élection de la moitié des membres du Comité Directeur. Sont réélus et élus dans l'ordre : MM. Lemé-

noger Jean, 18 voix; Jean Moreels, 18 voix;

Maurice

Segonds,

voix; Yves

Gallois,

I l a été donné, avant de terminer cette

réunion annuelle des pongistes de l'Oise, lec ture des vœux déposés qui seront étudiés en commission et débattus lors de la pro

chaine réunion générale d'information prévue début septembre.

Avont de se séparer, d'une part, par déci sion p. ise à l'unanimité, la Coupe du Prési dent est remise en garde pour un an au

secrétaire

général Jean

Moreels

pour ser

vices rendus ou Tennis de Table et d'autre

part, il est procédé ou

renouvellement du

Bureau.

Sont réélus à

Victoire arrachée de peu par Avignon, les

17 voix; Georges Dehan, 16 voix et André Fretel, 15 voix (sur 18 votants).

l'unanimité :

Président : M, Jean Leménager.

4 finolistes étant très près les uns des au

Vice-Présidents :

tres, et chaque club triomphant chez l'adver

MM.

Robert

Bowman

et Abbé Demarest.

saire.

Secrétaire général : M. Jean Moreels. Trésorier général : M. Georges Moyat.

Coupe Rhône-Duronce (équipes de quatre joueurs).

Sensationnelle

finale

aller-retour

entre Avignon et Arles, les 2 matches se

Les

terminant sur le score de 8 à 8. Avignon

l'emporte par -j- 6 sets avec Bcdessi, Bruno, Richard

Aitchick,

Arles

alignant

Jean

président de la

Granler, Pujol, Mazerolle et Merget. 1/2 finales : Avignon bat Monteux 14-2; Arles bat Beaucaire 9-3.

LEMENAGER

réélu

brillomment

Ligue de l'Oise

C'est le dimanche 2 juillet, o l'Hôtel de ville de Clermont, que s'est tenue l'assemblée

responsables

désignés

lors de la

des

commissions seront

prochaine

réunion du

Comité directeur.

A l'issue de l'assemblée générale, il a été procédé à une remise de diplômes aux chorhpions et championnes individuels de l'Oise;

'1.'

LE CALENDRIER DE LA SAISON 1961-62 (Suite) Poule G

CRITERIA NATIONAUX CADETS ET MINIMES A BLOIS du 13 au

22 28- 29

16.

MULHOUSE F.C. ANNECY M.J.

IXTEHXATIONAUX JENIORS A BLOIS LES 17 ET 18. PAQUES. 1 /2 finales Championnat de France 2'' Division.

LYON R.S.

Finale 1"^" Division —

CHAMBERY A.P.S.E.S.

Accession.

BESANCON R.C.F.C. PEURS U.S.

MAI I

1/4 de finale de la Coupe des Jeunes. 1/2 et Finale Coupe Nationale Corporative. Finale Critérium Corporatif.

6 12-13-14 14

Finale Coupe de France. CHAMPIONNATS DE FRANCE INDIVIDUELS A Finale du Championnat de France 2" Division.

AFFINITAIRK.S E\.S.G.T.-F".S.F.-U.F.O.L.E.P. (National).

1/2 finales et finale Coupe des Jeunes.

JUIN \

RENNES.

10-11

PENTECOTE.

Affinitairils F.S.G.T.-F.S.F; (National).

Poule H MARSEILLE E.S.C. MARSEILLE A.S.G. MONTPELLIER P.T.T. GRENOBLE A.S. TOULON C.S. MARSEILLE P.T.T.

faNTaim en imuge^ ou une rétrospective de la saison sur un reportage photographique de Robert DREUIL

Clichés ; LE PROGRES DE LYON

Claude ROUGAGNOU et Maurice

GRANIER, Champions de France de double mixte

Maurice GRANXEjx et iviarcoi BAROUH, Champions de France de double messieurs

Clauae

jii et C/iinsciaii rtOESCH

finalistes du simple juniors

Mesdames DUBOIS, BESSON, Monsieur THOMAS les responsables do l'arbitrage

LES VETERANS : A gauche en demi-finale : LAENGEL, PRADIE

LEFRANÇOIS

A droite avant la finale : LAENGEL, VAILLANT, GATIGNOL

^fcipîîïipiiSlIÉ ,,; : :»;^

-G •V/yvix.

Les acteurs du Simple Messieurs

Stephen CAFIEKO et Marcel BAROUH

Alex EHRLICH et Gérard CHERGUI

mneoN

i96i

Roland HAMARD et Guy AMOURETTI

jviicnei ±iauUENAUER et Maunce GKAJNIER

VEDETTES DES QUARTS DE FINALE

Les Vedettes du Double Dames...

H giiill

siiiliiiiii I

0 mIèM

' (Michèle MARCHESINI, Huguette BEOLET, Monique AL.BER, Alima MOHKTARI

Christiane DELAUBERT, iMaric-José CANCADE, Christiane FREVILLE, Anna VAN ROBATS

f 9 ô f

Christian ROESCH et André CASSAN

Jacqu. - \ T-^nri.OT'P l( Cl ludo LEMOINE

...et du Simple Juniors

C9tipe 4t

4ef

AUCHEL — WILCK et PLE

RAQUETTE ROANNAISE — Georges PONTILLE et Bernard NAREY

Lie Centre de Nîmes : M. COUTEL ; l'ASPTT Vienne : (ROMERO, HAITAYAN), le S.C. Limoux vainqueur de la Coupe de France (CASSAN, FERRER) et un dirigeant

CA. PONTIiIEU le MANS : FOUASSXER, MITON AUBIER.

Le^ wien\Ques. DSi jeuns^ i%i

Remise de la Coupe aux minimes de la Lorraine :

ROESCH et GARAPFI par le Lt-Colo.nel NAGEOTTE

Les finalistes cadets MALLAKD et HERMAN

entourant le juge-arbitre Georges BARTHES

■

L'équipe du Lyonnais était en force autour du Président

Les org=-nisateurs : MM. AVELINO, POUMAROUX,

BARDET (à droite) et de MM. PERRIER et BOUCHE (à gauche)

PERCHE et BARTHES

TOP SPIN 2000 »

/J'I y

— et crois-moi, pour gagner, le tennis de table c'est comme les femmes, « faut frapper ...! »

O CONSEILS PONGISTES Respectez le matériel

Le « mousse > convaincu

LÂ PAGE DE L'HUMOUR

pék

LES ETOILES t

CHAMPIONNATS

Les demi-finailstes du simple messieurs,

CHANG-SHIH-LIN, HSU YIN-SHENG, LI FU-JUNG et le Champion du Monde 1961' CHUANG TSE TUNG, tous de l'équipe de Chine.

et du simple dames,

KIMAYO MATSUZAKI (Japon), WANG CHIEN (Chine), Eva KOCZIAN (Hongrie) et CHIU CHUNG-HUI (Chine) la nouvelle Championne du Monde.

CHIU CHUNG-HUI (26 ans, 46 kgs, du Monde - Professeur d'éducation p remporta le titre chinois en 1955. En revers et frappe le maximum de bail' rapide.

En page de garde : CHUAN

in 26èmes

> DU MONDE

L'équipe du Japon vainqueur de la Coupe CORBILLON

KOSUKO ITOH, Tomi OKA-

DA, Mesako SEKI et Kimayo MATSUZAKI.

et celle de Chine vainqueur de ia Coupe SWAYTHLING ; CHANG CHI-HUAI (diri

geant), WANG CHUAN-YAO, JUNG KUO-TUAN, EU CHI-FANG (Capitaine), CHUANG TSE-TUNG, LI PU-JUNG, HSU YIN-SHENG, un dnigeant.

m. 53) actuelle championne ysiquc. Elle débuta à 16 ans, >loie une poussette rapide en !. Coup droit violent et ultra-

a TSE TUNG, 19 ans

SUN MEI-YINC

plusieurs fois Championne de Chine no 6 mondial.

TECHNIQUE

Défense du Coup droit

COUPE DE FRANCE CADETS

Le Centre de MAÇON

BESANÇON - (VAUCHERET, GROSMOUJIN),

DUON : (VOILLIOT, DUBUS), ROANNE : (PONTILLE, NARDY). TECHNIQUE

Coup droit d'attaque

NOTRE PHOTO-CONCOURS NO 1

SI VOUS VOULEZ GAGNER UN ABONNEMENT

D'UN AN.

li suffit de trouver les

noms des quatre joueurs, les noms des deux arbi

tres ,1'un assis au pre mier plan, l'autre debout au second plan), le titre

et le lieu de l'épreuve, et le résultat de la rencon. tre.

S&ULES L,E;s 5 PREMIERES REPONSES EXACTES RECEVRONT L'ABONNEMENT

CADEAU (le cachet de la poste faisant foi).

Adressez votre réponse à Georges DUCLOS, 63, rue Robert, LYON (S") (Rhône).

_!É/.

PING-PONG EN FAMILLE

vu par Guy VALLS

Cliché « Dernière Heure Lyonnaise » EGLETONS avait aussi ses extrê mes, le Franc-Comtois RICHARD ot le Lorrain ROESCH.

Les Résultots Complets des 26'""' Championnats LE PALMARES Simple Messieurs

CHUANG TSE-TUNG (Chine) Simple Dames

CHIU

CHUNG-HUS (Chine)

Double Messieurs

NOBUYO HOSHINO ei KOJI (Japon) Double Dames

MARIA ALiXANDRy et GEORGETÂ IPITICA (Roumanie) Double Mixte

ICHIRO OGIMURÂ

et KIMIZO MATSUZÂKI (Japon) Coupe Swaythling

CHINE Coupe Corbillon

JAPON LES EPREUVES PAR EQUIPES LA COUPE CORBILLON POULE A

Roumanie

Rou.

Hon.

Pol.

Mon.

Vie.

3-1

3-0

1-3 0-3 0-3 0-3 0-3

x 1-3 2-3 0-3 0-3

3-1 x 1-3 3-2 0-3.

3-2 3-1 x 1-3 0-3

3-0 2-3 3-1 x 0-3

3-0 3-0 3-0 3-0 x

4 2 2 2 0

2 3 3

Fr. 3-0

i ■ Bul. 3-0

Hongrie Allemagne Est Allemogne Ouest Pologne Mongolie POULE B

' ■ Chi. x

Chine

Tchécoslovaquie

■

1 ' ' I '! ■ î ■ I U.R.S.S. Ang. Sue.

0-3

0-3 0-3

0-3 1-3

Bulgorie , , .

0-3

NJénol

0-3

Jap. Jaoon U.R.S.S

Angleterre

Suède ^'ouveMe-Zélonde Nord Vietnam Ghana

A.O.

■ \ Aus. 3-0 3-0 x 3-2 0-3 0-3

l i I Tch. 3-0

Austrolie Fronce

POULE C

A.E.

3-0 3-0

3-0 3-1

3-1

3-0

2-3 x

3-0 1-3

3-1

0-3

• ' Nép. 3-0 3-0 3-0 3-0 3-0 x

Place

3 6

• . I Vie. 5

Place 1

2 2

3 3

N.Z.

' ■ N.V.

Gha.

Vie.

■ Place

3-0 3-1

3-0 3-0

6 5

1 2

X 0-3

3-0 X

0-3

3-0

0-3 0-3 0-3 0-3

1-3 1-3 0-3 0-3

0-3 0-3 0-3 0-3

x 0-3 0-3 0-3

3-0 x 0-3 0-3

3-0 3-0 x 0-3

3-0 '3-0 3-0 x

4 2 1 0

3 5 6 7

POULE FINALE

Japon bat Roumanie : 5-0. — Matsuzckl b. Pitica 13, 9

b. Alexendru 12, 10. Itoh b. Alexandru —17, 15, 13 ; b. Pitica 13, 13.

Motsuzaki - Ito b. Pitica - Alexandru —19, 21, 10.

.' '

Chine bat Roumanie : 3-2. — Sun Mei-ying perd Alexandru 14, 17 ; b. Pitica 17, 12. Chiu Chung-hui b. Pitica 16, ——18, 18, b. Alexan dru —21, 14, 16.

Chiu Chung-hui - Hu Ke-ming perdent Alexandru - Pitica 13, 14. i ' '

' i

Japon bat Chine : 3-2. — Matsuzaki b. Sun Mei-ying —20, 12, 12; b. Chiu Chung-hui 18, 8. Itoh perd Chiu Chung-hui 16, —17, 19; b. Sun Mei-ying 9, 18.

Matsuzaki - Itoh perdent Sun Mei-ying - Chiu Chung-hui 12, —14,—17. 20

du Monde - PÉKIN du 5 au 14 avril 1961 LA COUPE SWAYTHUNG POULE A Chi.

A.E.

A.O.

Tch.

Bur.

5-0

5-1

5-0

Equ. 5-0

Al.emagne Est ..

0-5

5-0 5-3

5-4

5-0

Allemagne Ouest . Tchccosiovoquie . .

0-5

3-5

5-3

5-0

4-5

5-0

5-0 5-0

5-4

4-5

Chine

Gho.

Nep.

Mon.

5-0 5-0 5-0 5-1 5-2 5-4

5-0 5-0 5-0 5-1 5-3

5-0 5-0 5-0 5-0 5-0 5-0

5-2

5-0

3-5

Burma

0-5

Equaleur

0-5 0-5

0-5

2-5

4-5

1-5 0-5

3-5

2-5

0-5

0-5 0-5 1-5 0-5 0-5

0-5

Hon.

Suè.

Rou.

Pol.

Dan.

Aus.

5-2

5-1 5-0

5-0

5-1 5-1 5-3

5-0

2-5

5-0 5-1

5-0

5-1 5-2

5-0 5-0

Ghana

1-5

0-5 0-5

Népal

Moiigolie FOULE B

Hongrie Suède Roumanie

0-5 1-5

1-5 1-5

Danemark . . . .. /-vustralia

0-5

1-5

0-5

Kord Vietnam ...

0-5

Nigeria •

0-5

1-5 0-5

You.

Ang.

Pologne

POULE C

Jap.

3-5 2-5

5-0 3-5 5-2

5-1

Yougoslavie . , . .

1-5

5-3

Angleterre . ■ . ..

1-5 0-5

3-5

U. R. S. S

5-3

2-5

Nord Corée

0-5

1-5

Brésil

0-5 0-5

0-5 3-5

5-2 1-5 2-5 0-5 0-5

Singapour Nouvelle Zélande

1-5 1-5 0-5 0-5

0-5 0-5

Cuba

-.45 VI

POULE FINALE

2-5 2-5 0-5

5-2

1-5

5-3

2-5 2-5 0-5

3-5 3-5 0-5

u!r.s.s. 'n'.c.

Japon

5-1 5-2 5-1

5-0 5-1

Bré. 5-0

5-1 5-3 5-1 5-4

5-0 2-5 X

4-5 1-5 0-5 0-5

Vie. 8

7 6

Place 1

2 3 4

4 3 2 1

6 7

N.V.

Nig.

Vie.

5-0

7 6

5-3 4-5

5-4

4-5

5-3

Place 1

5-0

5-0 5-4 3-5

3 1

1 1

5 7

•!

Sin.

5-0 5-1 5-2

N.Z.

Cuba

5-0 5-0 5-2 5-0 5-0 5-2

5-0

5-1 5-2

2-5 2-5 0-5

1-5

5-0 5-0 5-0 5-0 5-0 5-0

0-5

5-2

5-1

Vie. 8 6 6

Place

2 3 4

1 0

Hsu Yin-sheng b. Berczik S,

perd Sido 18, 17 ; Chine bat Hongrie : 7-2. — Chuang Tse-tung b. Peterfy 17, 19, b. Berczik 19, 12 18, bat Berczik 15 14. Sido 10, 1 1, Peterfy 15, —19, 15 ; Juang Kuo-tuan b. Sido 17, —19, 14, perd Peterfy 13, Japon bot Hongrie : 5-2. — Murakami b. Rozsas 8, 16, perd Peterfy 14, 20 Hoshino b. Peterfy 17,'l7, perd Sido 9, 18; Ogimura b.

Chiil^bot Jopon's's-sl — Chuang Tse-tung b. Hoshino 14, 22, b. Ogimura 13, 13 ;

^^^''05^1™

mura 7, 8, b. Hoshino —17, 14, 18 ; Jung Kuo-tuan perd Ogimura 19, 19, perd Kimura —11, 15, —17, b. Hoshino 15,

17, —17, b. Ogi-

zu, IB.

LES EPREUVES INDIVIDUELLES SIMPLE MESSIEURS

|er four.

Y.P. Lohant (Népal) b. Jespersen (Danemark) —16,

15 18, 20, 11. Zung Kil Hwa (N. Corée) b. Gopal (Népal) 4, 6 'o. Saunoris (U.R.S.S.) b. Lemus (Cuba) 12, 10, 9. Harrison

(Ang.) b. Annilo (U.R.S.S.) 18, 10, 9. Su Kuo-Hsi (Ch.) b. Aung Kyaw Than (Burma) 12, 6, 8. Miki (Jap.) b. Andreadis (Tch.) 14, 17 il. Tron Nhat Huy (N. Corée) b. A. Quaye (Ghana) —16, 16,

20,' iT.

Averin (U.R.S.S.) b. O. Quaye (Ghana) 8, 17, 17. Chuang Chai-

Fu (Chine) b. Mao Toon Siong (Burma) 13, 7, 14. P. Rozsas (Hon grie) b. Lam Kwok Wah (Singapour) 7, 12, 11. Chu Jen-Lung (Ch.) b. C.P. Lohani (Népal) 10, 12, 14. Crayden (Ang.) b. Kotun (Nig.) 17, 12, 19 Chen Hsieh-Chung (Ch.) b. Lemke (Ail. Est) 16, 19, 15. Yu Chang-Chun (Ch.) b. Wilcox (Aust.) 19, 11,

14. Wu'hsiao-Ming (Ch.) b. Bui Duc Long (N. Vietn.) —19, 19, 12 20. Kalninj (U.R.S.S.) b. Aryee (Gh.) 12, 8, 6. Wang ChiaSheng (Ch.) b. Duarte (Br ) 9, 13, 18. J. Vogrinc (Youg.) b. Tseng

Oqimura (Jap.) b. Thomson (Aus.) 16, 11, 14. Chou Lan-sun (Ch.) b. Soh Cheo Whor (Sing.) 17, 9, 19. Peterfy (H.) b Liu

Kuo-chong (Ch.) —15, 18, —18, 19, 19 Lo Dong Ni^en (N.C )

w.o. Averin (U.R.S.S.) b. Nguyen Huy Chou (N.V.) 7, 1(3, 15.

Corirzon (Rou.) b. Schneider (AH. E.) 19, —19, 13, —21, 18. Alser (Suè.) b. Munoz (Pol.) 6, 8, 18.

Freundorfer (Ail. O.) b. Lu Chia-chung (Ch.) 20, —18, 14, 19.

Cyrus (Pol.) b. Soe Linn (Burma) 12, 8, 17. Vyhnanovsky (Tch.) b. Roth (Br.) 12, 14, 13. Rozsas (H.) b. Hu Ping-Chuan (Ch.) 18 25

19. Chu Jen Lung b. Lyttik (Dan.) 21, 10, 18. Hrbud

(Youg.) b. Frew (N.Z.) 11, 15, 19. Kimura (Jap.) b. Crayden 16, 8, 9. Chuang Tse-tung (Ch.) w.o. Murakami (Jap.) w.o. Chen Hsieh-chung (Ch.) b. Richard Tan (Burma) 19, 18, 16, 16. Gomolla (AM. G.) b. Dunn (N.Z.) 14,

21 17, 18. Yu Chang-chun (Ch.) b. Amarsana (Mong.) 8, 6, 10.

Wu Hsiao-ming (Ch.) b. Dembowski (Pol.) 16, 15, 18. Wiingaard

Chuan-chiang (Ch.) 1 1, 16, 10. four. — Jung Kuo-tuan (Ch.) b. Ingber (Ang.) 11, 13, 9. Alagbala (Nig.) b. Bonnett (Canada) 11, 17, 9. A. Rethi (Rou.) b. K. Kubaczka (Pol.) 12, 13, 17. Costa (Br.) b, Li Jen-Su (Ch.) 16, 20, 12. Liang Yu-hai (Ch.) b. Polakovic (Tch.) 21, 23, 18. Prondke (Ail. O.) b. Wong Chee Nam (Sing.) 7, 8, 24, Hu Tao-pen (Ch.) b. Y. Lohani 12, 11,9. Foldi (H.) w.o. Goncalves (Port.)

(Ang.) 7, 5, 13. Kusinski (Pol.) b. Mellstrom (Suè.) 20, 21, 19. Wang Chaisheng (Ch.) w.o. Ai Li-Kuo (Ch.) b. Cavoci (Roum.) 13, 18, 19.

scr.

3, 2. Sadiku (Nig.) b. Abitan (Mong.) 16, 17, 14. Tan Cho-lin

Li Fu-Jung (Ch.) b. Larsson (Suè.) —20, 5, 12, 13. Me Donald (Aus.) b. Tombu (Mong.) 8, 8, 11. Shibutani (Jap.) b. Tomlinson (N.Z.) 14, 9, 14. Zung Kil-Hwa (N.C.) b. Tu Han-Kang (Ch.) —20, 15, 8, —17, 16. Saunoris b. Nguyen Xuan-Hien (N.V.) 14,

(Ch.) b. Berczik (H.) 14, —20, 15, 18.

18, 13. Hsueh Nei-chu (Ch.) b. Calinski (Pol.) 12, 14, 16. Ma Chinpao (Ch.) b. Pieuse (Ail. E.) —18, 20, 13, 13. Markovic (Youg.) b. Poon Weng Hoe (Sing.) 12, 21, 13.

Sido (H.) b Angulo (Cuba) 7, 12, 4. Harrison b. GarczynskI (Pol.) 18, 10, 9. Heyerdahl (Suè.) b. Ho Feng (Sing) 10, 10, 12. Su Kuo-hsi (Ch.) b. Reimann (AN. E.) 16, 19, 14. Miki (Jap.) b.

Midosi (Bré.) 10, 6, 13. Kuo Chung-Kung (Ch.) b. Morgan (Aus.) 8, 14, 14. Tsai Ming-shu (Ch.) b. Forster (N.Z.) 16, 20, —18, —20, 7. Wang Chuan-yao (Ch.) b. Hansen (Dan.) —16, 11, 10, 1 1.

(Dan) b. Joshi (Nep.) —20, 5, 10, 19. Loh Heng Shew (Sing.)

b. Kalninj 20, —17, —17, 15, 14. Hsu Yin-sheng (Ch.) b. Leach

Stanek (Tch.) b. Tran Vu Phan (N.V.) 17, 18, 9. Vogring b. Mer-

rett (Ang.) 8, 13, 12. Kim Zung Soon (N.C.) b. Boby (Nép.) 7,

tour. — Jung Kuo-tuan b. Alagbala 4, 5, 1. Costa b. Rethi 18,

17^ —13, 20. Prandke b. Liang Yu-hai 18, —17, —20, 20, 15. Hu Tao-pen b. Foldi 1 1, 12, 16. Li Fu-jung b. Me Donald 16, 13, 8. Shibutani b. Zung Kil Hwa 15, —19, 15, 18. Hsueh Wei-chu b. Saunoris —16, 19, 9, 18. Markovic b. Ma Chin-pao 14, 14, —12, —19, 15. Sido b. Harrison 18, 19, —17, 16. Su Kuo-hsi b. Heyerdahl 20,

15, 11. Miki b. Kuo (Zhung-Kung 17, 16, —16, 14. Wang ChounYao b. Tsai Ming-shu 18, 10, —11, 12. Yang Yul hua b. Negu lescu 13, 9, 15. Tsao Tzu-chiang b. Kim Yung-som 11, 9, 18. Ou Sheng-Iien b. Ness 19, 15, 14. Chang Shih-lin b. Hoshino—18,

11, -_16, 20, 13. Ogimura b. Chou Lan-sun —14, 14, 13, —^21, 17. Peterfy b. Lo Dong Nien 9, 7, 7. Averin b. Cobirzan 14, 15, 19. Alser b.

Negulescu (Rou.) w.o. Severo (Bré.) scr. Yang Jui-hua (Ch.) b. Roslan (Pol.) 22, 13, 15. Tsao Tzu-chiang (Ch.) b. Pignitzky (H.) 17, 17, 13. Kim Yung Sam Un.C.) b. Sen Poh Lim (Sing.) 12, 16, 16. Ness (Ail. 0.) b. Tran Nhat Huy (N.V.) 18, 13, —12, 16. Ou Sheng-Iien (Ch.) ,b. Novikav (U.R.S.S.) 13, —19, 15, 13. Chang Shih-lien (Ch.) b. Teran (Youg.) 7, 11, 12. Hoshino (Jap.) w.o.

Chuang Chai-fu 1 1, 1 1, —^20, 14. Freundorfer b. Cyrus 13, 7, 10.

Mohankao (Burma) scr.

19, 12, 10.

Vyhnanovsky b. Rozsas —19, —13, 20, 12, 13. Chu Jen-lung b. Hrbud —11, 15, —8, 14, 16. Chuang Tse-tung b. Kimura —17, 21

PEKIN 196T... Murakami b. Chen Hsieh-chung 19, —18, 16, 16. Gomoila b

1/4 de finale. — Wang Chien b. Mathe —22, 16, 10, 14. Chiu

Yu Chuang-chun —12, 18, —14, 16, 16. Wu Hsiao-ming b. Wlingaord 15, 17, 17. Hsu Yin-sheng b. Loh Heng Chew 15, 13, 10 Wang Chia-sheng b. Kusinski 20, 17, 17. Stanek b. A. Li-kuo 13,

Chung-hui w.o. Hon Y-chen se. Koczian b. Sun Mei-ying —19, 18, 18, 19. Matsuzaki b. Rowe 11, 12, 10. 1/2 finales. — CHIU CHUNG-HUI fa. Wang Chien 7, 13, 13.

16, —16, 18. Vogrinc bt Kim Zung Soon 6, 18, 16. Tan Cho-lin

KOCZIAN b, Matsuzaki —7, 20, 20, 16. Finale. — CHIU CHUNG-HUI b. Koczian —19, 19, —14, 18, 19.

b Sadiko 16, 17, 14.

1/16*' de finale. — Costa b. Jung Kuo-tuan —19, 18, —15, 16 15. Hu Tao-pen b. Prandke —14, 15, 19, 13. Ll Fu-jung b. Shibutani —19, —15, 14, 19, 8. Hsueh Wei-chu b. V. Markovic 14, —19, 19, 19, —9, 10. Sido b. Su Kuo-hsi 20, 15, 11. Miki b. Wang Chuan-yao'20, 16, 13. Yong Yui-hua h. Tsao Tzo-chiang 10, 8, 18. Chang Shih-Itn b. Ou Sheng-lien 12, 14, 10. Ogimura b. Peterfy 6, 19, —22, —15, 13." Averin b. Alser 12, 20, —6, 12. Freundorfer b. Vyhnanovsky 15. 12, 20. Chuang Tse-tung b. Chu Jen-lung 12, 13, 14. Murakami b. Gomoila 14, 13, 1 1. Hsu Yin-sheng b. Wu Hsico-ming 13, 17, 15. Wang Chiosheng b. Stanek —14, 19, 13, 15. Tan Cho-lin b. Vogrinc 11, 13, 19.

7/8*^ de finole. — Hu Tao-pen b. Costa 18, 14, 16. Li Fu-jung b. Hsueh Wel-chu 14, 10, 11. Miki b. Sido —19, 13, —16, 16, 8 Chang Shih-lln w.o. Yang Yui-Lua scr. Ogimura b. Averin 20, 15, 10. Chang Tse-tung b. Freundorfer 15, 14, 15. Hsu Yin Yin-sheng b. Murakami 16, 11, 16. Tan Cho-lin b. Wang Chia-sheng 8, 18, 17.

1/4 de finale. — Li Fu-jung b. Hu Tao-pen 11, 14, 12. Chang Shih-lin b. Miki 9, 5, 1 1. Chuang Tse-tung b. Ogimura 9, 21, 10. Hsu Yin-sheng b. Ton Cho-lin 8, 14, 11. Demi-finales. — LI-FU-JUNG b. Chang Shih-lin 15, 1 1, 10. CHUANG TSE-TUNG b. Hsu Yin-sheng 18, 14, 17. Finale. — CHUANG TSE-TUNG b. Li Fu-jung 15, 15, —19, 17. SIMPLE DAMES

I*"'' four. — N. Ivanova (Bulg.) b. N. Davis (N. Zél.) 18, 13,

DOUBLE MESSIEURS

1*''" four. — Wu Hung - Wang Hung-chi b. Novikov - Kadninj (Russie) 23, —20, 13, 15. Sen Poh Lim - Ho Feng (Sing.) b. Joshi - Lohokni (Nepol) —22, 15, 10, 9. Shlbutoni - Miki (Japon) b.' Kuo Yl-ping - Huo Chung-kung (Chine) 16, —19, 14, 15. Saunoris - Averin (Russie) b. Lohanî - Gopal (Népal) 11, 6, 20. Bui Duc Long - Nguyen Xuan Hien (N. Vietnam) b. IngberCroyden (Angl.) 12, 17, 14. Costa - Roth (Brésil) b. Mao Toon Siong - Aung Kyow Thon (Burma) 12, 14, 13. tour. — Ogimura - Murakami (Japon) b. Tsao Tzu-chiang Wu Hsioo-ming (Chine) 8, 18, —19, 17. Horrison - Merrett (Angl.) b. Tran Vu Phay-Tran Nhat Huy (N. Vietnam) 18, —21, 21, —19, 17. Pruendorfer - Ness (Al). O.) b. Poon Weng Hoe - Loh Hen Chew (Sing.) —18, 16, —18, 12, 20. Ai Li-kuo - Liang Yuhoi (Chine) b. Midosi - Duarte (Brésil) 9, 16, 1 1. Chou Lon-sun-

Wang Chia-cheng ((îhlne) b. Derdon - Garczynski (Pol.) 18, 17, 18. Kim Chung Hao-Kim Yung Sam (N. Corée) b. TomlinsonFoster (N. Zél.) —19, 16, 10, 14. Vogrinc - Hrbud (Yougosl.) b. Quaye - Quoye (Ghana) 12, 6, 19. Alser - Larsson b. Chen Hsiehchung - Su Kuo-hsi (Chine) 12, 17, —12, 17.

Wong Chuon-yao - Hsu Yin-sheng (Chine) w.o. Borna - Leach (Angl.) scr. Cobirzan - Covaci (Roum.) b. Alagbala - Kotun (Nigéria) 8, 6, 7. Wu Hung - Wang Hung-chi (Chine) b. Mc-DonoldThomson (Australie) 17, 18, —20, 18. Wiingaard - Jespersen (Da nemark) b. Cabrera - Rodriguez (Equat.) —19, 19, —12, 15, 15. Hu Toa-pen - Ton Cho-lin (Chine) b. Maung Myint - Richard Tan

—17, 15. Wang Hsiu-lan (Ch.) b. L. Guntsch (Suède) —15, 18, —19, 18, 11. Teng Chu-chun (Ch.) b. C. Nowaryta (Pol.) 10,

(Burrna) 10, 8, 11. Vyhnonovsky - Andreadis (Tch.) b. Sen Poh Lim-

16, —17, 25. D. Lukina (Rus.) b. G. Nansal (Mong.) 10, 9, 7.

Wei-chu - Hu Ping-chuan (Chine) —14, 8, 18, —13, 18. BerczikSido (Hong.) b. Cyrus - Dembowski (Pol.) 17, 19, 14. Chuang Tse-tung - Li Fun-jung (Chine) w.o. Angula - Morales (Cuba) scr. Kim Sung Soon - Zung Kil Hwo (N. Corée) w.o. Sladkarov - Guerdjkov (Bulgarie) scr. Shibutoni - Mike b. Calinski Kusinski (Pol.) 15, 16, 13. Dunn - Frew (N. Zél.) w.o. CheangDuque (Portugal) scr. Rozsos - Peterfy (Hong.) b. Chuang Chia-fuChang Shih-lin (Chine) 21, 21, —13, —9, 17. Saunoris - Averin b. Ou Sheng-lien - Yu Chong-chun —18, 20, 14, 19. MarkovicTeran (Yougosl.) b. Severo - Antelo (Brésil) 12, 13, 15. Negulescu - Rethi (Roum.) b. Lam Kwok Woh - Wong Chee Nom (Sing.)

Cheng Ying-mei (Ch.) b. I. Muser (Ail. O.) —19, 21, 17, 17. Tung Shu-ying (Ch.) b. E. Akueteh (Ghana) 8, 5, 6. I. Hollmann (Ail. E.) b. Balk Ok Hi (N. Corée) 14, 7, 5. Chang Hsiu-ying (Ch.) b. K. Rana (Népal) 5, 6, 8. Pang-Hsien (Ch.) b. E. Lida (Pol.) 13, 13, 14. Toi Lung-chu (Ch.) b. L. Murphy (Austr.) 16, 7, 8. N. J. Attwood (N. Zél.) b. Toi Pei-mei (Ch.) —19, 24, 19, -=^18, 18. Shao Lan-fang (Ch.) b. N. Buckiand (Austr.) 12, —18, 14, 8. Huang Yu-huan (Ch.) b. R. Shah (Népal) 18, 17, 14. G. Pitica (Roum.) b. Hslao Chieh-wen (Ch.) 17, 17, 14. A. Boyadjieva (Bulg.) b. B. Noran (Mong.) 12, 8, 2. Shih Kuel-ming (Ch.) b. B. Packwood (N. Zél.) 11, 8, 10. R. Gomoila (Ail. O.) b. R.

Fikree (Pakist.) 2, 5, 4. D. Szmidt (Pol.) b. Han Tzu-pin (Ch.) 20, 8, 22. Liang Li-chen (Ch.) b. Trinh Le Khonh (N. Viet.) 12,

10, 1 1. C. Folea (Roum.) b. B. Andersson (Suède) —13, 16, 17, 9. Yeh Pei-chun (Ch.) b. R. Monkarzel (Ghana) 4, 5, 12. 2" four. — K. Itoh (Jap.) b. Li Ho-nan (Ch.) 14, 13, 17. Wang

Chien (Ch.) b. Ivanova 10, 9, 13. Wang Hsiu-lan b. L. Uhrova (Tch.) —17, 12, —21, 13, 15. S. Kunz (AN. E.) b. Teng Chuchun 18, 19, 11. Hu Ke-ming (Ch.) b. Lukina 17, 13, 14. Ti Chiang-hua (Ch.) b. L. Cohen (Aust:.) 19, 18 12 19 17 Chen Ying-mei b. M. Shah (Népal) 10. 13, 18. S. Mot'he (Hong.) b. Tun Shu-ying (Ch.) 9, 15. —17, 17.

Chui Chung-hui (Ch.) b. Hollman 17, 21, 18. Llu Mel-ying b. /A .) 19, 9, 12. M. Alexondru (Roum.) Hsiu-ying b. J.13, Harrower (Ang b. Rang Hslen 13, 12. V. Schwarzovo (Tch.) b. Tu Kuo-jul (Ch.) 13, 13, 17. Toi Lung-

u Yu-chen C- ,R°'-J9çi^gnou 14, 11. w.o. Hon (Ch.) b.(France) T. Okoda17, (Jap.) 13.Hu 13,Shu-fen —16, (Ch.) 18, 13. E. Koczian (Hong.) b. Un Hul-ching (Ch.) 16, 14,' 16. S. PalsLan-fang b. M. Carisson

Suede) '8, -18, 16 22. J. Kruse (Ali. 0.) b. Chou Poo-chln (Ch.) Seki (Japon» b. Ho Yun-fu (Chine) —20, TI D-A ' Huang Yu-huo- h. C. Bnnnach (Ail. O.) 14, 17, h Ra a' 12, 9. (Ghonai 2, 7, 11. Sun Mel-ying (Chine) b. Boyaditeva 4,

cuï' 5°"® (Chine) 20. Shih Kuei-ming (Chine) b. Kunnq-hunq D. Knlweit (Ail. E.) 15, 19, —13, 18 13.17,Yang Su-fen (Chine) b. Gomoila —14. 14. 12. —20, 17. 1 Kerekes (Hong.) b Szmidt 19, —9, 17, —16. 24. Liong Ll-chen b. N. Ramonauskaite (Russie) 13, 8, 1 1 . E. Kroupova (Tch.) b. Yang ^rhînê)°' 11 16, lA® 11 '5- b. Yeh ''• Pei-chun Hul-fanq (Chine) 11, 11.'iT"'.®/ K. Matsuzaki (Joponi 15, 1/16" de finale. — Wang ChUn b. Itoh —14, 12, 20. 18. Wang Hsui-Un D. '2, 12. 16. Hu Ke-ming b. T1 Chiang Hua If.' I • îî f • Chen 18 14.b.—10, Chlu Chunghui Ib. Liu Mei-ying 9, 13,Ying-mei 7. Al-xandru Chang13.Hsiu-ying 12,

l o Hu i-iL fe^°scr

'''

Han Yu-chen

Koczian b. PaIsjarv 22 17, —17. 13. Kruse b. Shao Lan-fang Huang Yu-huan —19, 19 9 14 Cyn Mei-

ying b. Pitico 10, 15, 12. Rowe b. Shih Kuel-ming'—17, 17 15 — 18, 1_. Kerekes b. Yang Su-fen 12, 19, 14. Ligna Ll-chen b Kroupoyg 19, 14, 15. Matsuzaki b. Folea 14, 12, 13 Hi/k» Hsûl-1an scr. Mathe b. Hu Ke-ming — '8, —15, 17 17. Chlu Chung-hui b. Alexandru i ', I I,

8 22. Han Yu-chen b. Tai Lung-chu 19, —18, 17, 14.

18 To'"" )S —'1' l?' fa- Sekl —16, ! 2' '.5. Rowe b. Kerekes zaki b. i~^' Liang Li-chen —19, 17, 17, —19, 12. 12, —17, 9 17. Matsu marsu 22

Soh Cheo Whor (Sing.) 10, 18, 9. Schneider - Pieuse b. Hsueh

_9, 1 1^ —16, 14, 20. Hoshîno - Ktmura (Japon) b. Li Jen-su - Wang Chih-liong (Chine)

—18, 15, 18, 12. Fo!d} - Pignitzky (Hong.) w.o. Thackersey - Khodoiji (Indes) scr.

Reimann - Lemke (E. Ali.) b. Bui Duc Long-

Nguyen Xuon Hien 10, 14, 17. Tsoi Ming-shu - Tu Han-kcng (Chine) b. Wilcox - Morgan (Austr.) 4. 14, 8. Jung Kuo-tuan-

Yang Jui-hua (Chine) b. Heyerdahl - Mellstrom (Suède) 10, 12, 11. Hansen - Lyttik (Danemark) b. Costa - Roth (Brésil) 15, 16, —19, 18. Chu Jen-lung - Mo Chin-poo (Chine) b. Prandke - Go moila (AH. O.) 7, 11, 16. Stanek - Polakovic (Tch.) b. Kubaczka-

Roslon (Pol.) 10, 17, 7. 1/16" de finale. — Ogimura - Murakami b. Horrison--Merrett 13, 14, 19. Freundorfer - Ness b. Ai Li-kuo - Liang Yu-hai —11, 20, —14, 18, 17. Chou Lon-sun - Wang Chia-sheng b. Kim Yung Sam-

Kim Chung Hao 13, 15, 15. Alser - Larsson b. Vogrinc - Hrbud 13, 20, 18.

Wang Chuon-yao - Hsu Yin-sheng b. Corbirzon - Covaci 9, 4, —17, 16. Wu Hung - Wang Hung-chi b. Jesperson - Wiingaard —15, 15, 19, 9. Hu Tao-pen - Ton Cho-lin b. Vyhnanovsky - Andreadis 20, 17, —9. 16. Berczik - Sido b. Schneider - Pieuse

15, —15,

1;0, 18.

Chung Tse-tung - Li Fu-jung b. Kim Zung Soon - Zung Kil Hwo 10, —23, 14, 17. Shibutoni - Miki b. Dunn - Frew 12, 18, 12. Rozsas -

Pe(crfy b. Saunoris - Averin 19, 14, 10. Negulescu - Rethi b. Mar kovic - Teran —9, 11, —16, 14, 20. Hoshino - Kimura b. Foldi - Pignitzy 10, 17, 17. Tsat Ming-&huTu Hon-kong b. Reimann - Lemke

14, 14, 10. Jung

Kuo-tuan-

Yang Yuo-hua b. Hansen - Lyttik 1 1. 18, 15. Chu jen-lung - Ma Chin-pao b. Stanek - Polakovic 12, —14, 14, 7. l/S" de finale. — Ogimura - Murakami b. Fruendorfer - Ness 14, 12, 19. Chou Lon-sun - Wang Shia-sheng b. Alser - Larsson —19, 17, 19, 18. Wang Chuon-yoo - Hsu Ying-sheng w.o. Wu Hung-

Wang Hung-chi scr. Berczik - Sido b. Hu Tao-pen - Ton Cho-lin 20, 17, —>9. 16.

Chuang Tse-tung - Li Fu-jung b. Shibutoni - Miki 6, 18, 19. Rozsas - Peterfy b. Negulescu - Rethi —20, 17, 20, 8. HoshinoKimuro b. Tsai Ming-shu - Tu Hon-hong 15, 19, 16. Jung Kuotuan - Yong Jui-hua w.o. Chu Jen-lung-Ma Chin-pao scr. 1/4 de finale. — Chou Lon-sun - Wang Shai-sheng b. OgimuraMurakami —19, 17, 19, 18. Berczik - Sido b. Wang Chuon-yaoHsu Yin-sheng —18, 10, —18, 22, 18. Chuang Tse-tung - Li Fu-jung b. Rozsas - Peterfy 17, 19, 14. Hoshino - Kimura b Jung Kuo-tuan - Yang Jui-hua 10, 13, 13. Demi-finoles. — BERKZIK-SIDO b. Chou Lon-sun - Wang Shaî-

sheng

13, 15, 19. HOSHINO - KIMURA b. Chuang Tse-tung - Li

Fu-jung 14, —12, 11, 15.

Finole. — HOSHINO-KIMURA b. Berzik - Sido 18, —25, 19, 13.

26èmes MONDIAUX DOUBLE

DAMES

l« r tour. — Noworyta - Szmidt (Pol.) b. Nansal - Noron (Mon golie) 19, n, 18. Alber - Rougagnou (Fronce) b. RomonouskaiteLunking (Russie) 19, 20, 18. Bonnock - Hoilmonn (Ali. E.) b. Davis - Green (N. Zél.) 11, —17, 14, 1 1. Corlsson (Suède) - Chou Mei-chen (Chine) b. Buckiond (Australie) - Gomolla (Ali, O.) 18,

26, 13. Kroupova - Uhrova (Tch.) b. Akueteh - Akueteh (Ghana) 4, 6, 6.

Lida (Portugal) - Folea (Roumanie) b. Jacks (Ghana) - Chen Yuhua (Chine) —17, —17, 10, 25, 12. Liu Mei-ying - Wang Hsiu-Ian (Chine) b. Ivanova - Boyadjieva (Bulgarie) 12, —17, 12, —15, 12. Chang Hsiu-ying - Yang Chiao-lai (Chine) b. Patsiarv - Kondratayte (Russie) —17, 12, 7, 18. Shao Lon-fang - Tun Shu-ying (Chine) b. Attwood - Packwood (N. Zél.) 12, 14, 12. Muser - Kruse

(Ali. O.) b. Shah - Shah (Népal) 10, 20, 9. 2«

tour. —

Matsuzaki - Itoh

(Japon)

Huang

Yu-huan-

Yong Su-fen (Chine) 12, 15, 20. Toi Lung-chu - Chih Hui-fang (Chine) b. Noworyta - Szmidt —19, 18, 20, 13. Shih Kuei-mingHo Yun-fu (Chine) b. Alber - Rougagnou 15, 15. 10. Alexandru-

Pitica (Roumanie) b. Pang Hsien - Hu Shu-fen (Chine) 18, 11, 15. Hu Ke-ming - Wang Chien (Chine) b. Bannach - Hoilmonn 7, 17, 17. Hslao Chieh-wen - Tu Kuo-j'ui (Chine) b. Corlsson - Chou Mei-

chen 16, —11, 12, 13. Kroupova - Uhrova b. Li Ho-nan - Chen Ying-mei —18, —12, 15, 11, 18. Koczion - Mothe (Hong.) b. Chou Pao-chin - Hon Tzu-pin (Chine) —21, 10, 11, 20.

Chiu Chung-hui - Sun Mei-ying (Chine) b. Cohen - Murphy (Australie) 9, 13, 10. Toi Pei-mei-Teng Chu-chun (Chine) b. Lida, Folea 15, 12, —13, 11. Liu Mei-ying - Wang Hsiu-Ian w.o. Fikree - Fikree (Pakistan) scr. Chang Hsiu-ying - Yong Chiao-lai b.

Kunz - Kalweit (Ail. E.) —16, 7, 16, 19. Ma Kuang-hung Ti Chiang-hua (Chine) b. Rowe--Harrower (Angl.) 12, 9, 5. Shao Lon-fang - Tung Shu-ying b. Andersson - Guntsch (Suède) 18, 9, —11, 22. Hon Yu-chen - Liong Li-chen (Chine) b. Muser - Kruse 9, 13, —17, 14. Okado - Seki (Japon) b. Yeh Pei-chun - Lin Huiching (Chine) —14, 26, 14, 17. }/8^ de finale. — Matsuzaki - Itoh b. Toi Lung-chu - Chih Huifang 11, 13, 11. Alexandru - Pitica b. Shih Kuei-ming - Ho Yun-fu 19, 17, 13. Hu Ke-ming - Wang Chien b. Hasiao Chieh-wen - Tu

Kuo-iui 17, 17, 19. Koczian - Mothe b. Kroupova - Uhrova —13, 15,

3® tour. — Gglmura - Matsuzaki b. Prodke - Kruse 17, 14, 18. Wang Chio-sheng - Wong Chien b. Schneider - KalWeit 12, 17, 16. Foldi - Mathe b. Wu Hsioo-ming - Chen Ying-mei 11, 8, —16, 18. Chuang Tse-tung - Chiu Chung-hui b. Costa - Pang Hsien 12, 13, 17. Hoshino - Seki b. Harrison - Rowe 20, —12, 14, —19, 15. Yang Jui-huo - Ti

Chiang-hua

Ness - Gomolla

18,

11,

10.

Rethi-

Folea b. Hsu Yin-sheng - Hu Keming —5, —19, 17, 16, 19. Liong Yu-hoi - Shih Kuei-ming b. Vyhnanovsky - Kroupova 13, —13, 18, 15. Wang Chuan-yoo - Sun Mei-ying b. Reimonn - Kunz 14, 20, 13. Su Kuo-hsi - Yeh Pei-chun b. Peterfy - Ivanova 20, —18, 17, 11.

Chou Lan-sun - Mo Kuang-hung b. Morgan - Cohen 16, 8, 15. Chang Hsiu-ying - Hu Tao-pen b. Cobirzon - Alexandru 17, 20, 15. Saunoris - Poisjorv b. Stanek - Uhrova 17, 12, —16, —18, 22. Tan Cho-lin - Liong Li-chen b. McDonald - Buckiond 10, 17, 15. Li Fu-jung - Hon Yu-chen b. Fruendorfer - Muser 22, 17, 15. Muro komi - Itoh b. Yu Chong-chun - Hu Shu-fen 13, —15,

11, 19.

1/8® de finale. — Ggimuro - Matsuzaki b. Wang Chio-shengWang Chien 9, —11, 18, 12. Chuonq Tse-tung - Chiu Chung-hui b. Foldi - Mothe 9, 12, 12. Hoshino - Seki b. Yong Jui-huo-Ti Chiang-

hua 19, 10, —17, 18. Rethi - Folea b. Liong Yu-hai - Shih Kueiming 12, —20, —20, 16, 14. Wang Chuan-yoo - Sun Mei-ying w.o. Su Kuo-hsi - Yeh Pei-chun scr. Hu Tao-pen - Chang Hsiu-ying w.o. Chou Lan-sun - Ma Kuang-

hung scr. Tan Cho-lin - Liong Li-chen b. Saunoris - Poisjorv 14 —17^ 20. Li Fu-jung - Han Yu-chen b. Murokomi - Itoh 14

10, 19,

17.

1/4 de finale. — Ggimura - Mqtsuzaki b. Chuang Tse-tung - Chui Chung-hui 23. 16, 16. Hoshino - Seki b. Rethi - Folea 17, 14, —20, 12. Wang Chuan-yoo - Sun Mei-ying w.o. Hu Tao-pen - Chang Hsiu-ying scr. Li Fu-jung - Hon Yu-chen fa . Ton Cho-lin - Liong Li-chen 4, 6,

10.

Demi-finales. —• GGIMURA - MATSUZAKI b. Hoshino - Seki 21, 15, 19, 14. LI FU-JUNG-HAN YU-CHEN b. Wang Chuan-yooSun Mei-ying 13, 4, 7. Finale. — OGIMURA - MATSUZAKI b. Li Fu-jung - Hon Yu-chen

17^ 14, —16, 9.

LA CONSOLATION

17, 13.

MESSIEURS :

Chiu Chung-hui - Sun Mei-ying b. Toi Pei-mei - Ten Chu-chun 17, 14, 5. Chang Hsiu-ying - Yong Chiao-lai b. Liu Mei-yingWang Hsiu-Ian 19, 19, 18. Mo Kuang-hung - Ti Chiang-hua b. Shao Lon-fang - Tung Shu-ying 14, 13, 9. Hon Yu-chen - Liong Li-chen

1/4 de finale. — Wang Chih-liong b. Chou Lon-sun 2-0. Hu ling-chuan b. H. Reimonn (AIL G.) —17, 18, 14. Pignitzky (Hong.) b. Liang Yu-hai 20, 19. Li Jen-su b. Tsai Ming-shu —19, 17, 17.

b. Okado - Seki 16, 18, 16.

L' Jen-su b. Pignitzky 15, 14. Finale. — WANG CHIH-LIANG b. Li Jen-su 13,10.

1/4 de finole. — Alexandru - Pitica b. Matsuzaki - itoh 22, —18, 15, 16. Hu Ke-ming - Wang Chien b. Koczian - Mothe 13, 12, —15, 20. Chiu Chung-hui - Sun Mei-ying b. Yong Chiao-lai Chang Hsui-ying 11, 8, 10. Han Yu-chen - Liong Li-chen b. Ma Kuang-hung - TI Chiang-hua 13, 14. 16. Demi-finales. — ALEXANDRU - PITICA b. Hu Ke-ming - Wang Chien —18, 17, 15, 18. CHIU CHUNG-HUI - SUN MEI-YING b. Han Yu-chen - Liang Li-chen 9, 5, 8. Finale. — ALEXANDRU - PITICA b. Chiu Chung-hui - Sun Mei-

ying 14, —12, 18, —17, 13. DOUBLE

(Ail. E.)

DAMES:

1/4 de finale. — Li Ho-nan b. Liu Mei-ying —19, 12, 12.

R. Gomolla (Ali. E.) b. Tung Shu-ying 17, 14. Ti Chiang-hua b. L Uhrova (Tch.) —15, 17, 1 1. Ho Yun-fu b. Hsioo Chieh-wen 14, —17, 20.

1/2 finales. — R. Gomolla b. Li Ho-nan 19, 18. Ti chiang-hua

b. Ho Yun-fu 16, 16.

Finole. — TI CHIANG-HUA b. Gomolla —11, 12, 13. LA

MIXTE

l®"" tour. — Costa (Brésil) - Pang Hsien (Chine) b. GorczynsklLida (Pol.) 16, —19, 16, 16. Harrison - Rowe (Angl.) b. LemkeHoilmonn

*1/2 finales. — Wang Chih-liang b. Hu ling-chuan —19, 7, 16.

17, 14, —18, —16, 13. Lorsson - Guntsch

« JUBILEE

CUP

1/2 finales. — Fu Chi-fong b. Lu Han-chun 13, 14. W. Wehrstedt (AIL G.) b. D. Mouritz (Ail. E.) 15, 11 . Finale. — Fu Chi-fang b. Wehrstedt 8, 18.

(Suède) b. Novikov - Kondratoyte (Russie) 19, 10, —19, 18. Tsai Ming-shu - Ho Yun-fu (Chine) b. Frew - Davis (N. Zél.) 4, 13, 10.

2® tour. — Ogimura - Matsuzaki (Japon) b. Tu HoHn-kangLi Ho-nan (Chine) 17, —14, 19, 11. Prondke - Kruse (AIL G.) b.

LohanI - Shoh (Népal) 19, 10, 11. Wang Chio-sheng - Wang Chien (Chine) b Quoye - Akueteh (Ghana) 11, 8, 15. Schneider - Kalweit (Ail. O.)

b. Alser - Corlsson (Suède)

17, 11, 18. Foldi - Mothe

(Hong.) b. Negulescu - Pitica (Roum.) 18, -—16, 12, —6, 17. Wu Hsioo-ming - Chen Ying-mei (Chine) b. Wilcox--Murphy 18, 10, 15. Costa - Pang Hsien b. Averln - Romonouskaite (Russie) 14, 17, —24, 20. Chuong Tsé-tung - Chiu Chung-hui (Chine) b. DunnAttwood (N. Zél.) 9, 9, 11.

Hoshino - Seki (Japon) b. Chang Shih-lin - Lin Hui-ching (Chine)

—14, 17, 19, 14. Harrison - Rowe b. Kalninj - Lukina (Russie) 15, 13, 18. Ness - Gomolla (AIL O.) b. Heyerdahl - Andersson (Suède) —12, 17, 11, 11. Yong Jui-huo - Ti Chiang-hua b. Wang Chihliong (Chine) - Boyadjieva (Bulgarie) 14, —13, 15, —20, 12.

Lecteurs, attention! Les abonnés de la saison 1960-1961 reçoivent excep. tionnellement ce numéro. Pour ne pas Interrompre le servioBj ils ne doivent pas manquer de renouveler leur abonnement au plus tôt. Pour leur faciliter la tâche, nous informons nos abonnés que nous mettons en recouvrement le 15 Oc

tobre des quittances

du montant

(augmenté des frais)

qui leur seront présentées à

l'abonnement

domicile.

Hsu Yin-sheng - Hu Ke-ming (Chine) b. Foster - Green (N. Zél.)

11, 14, 14. Rethi - Folea (Roumanie) b. Colinski - Noworyta (Pol.) 12, 12, 18. Liong Yu-hoi - Shih Kuei-ming (Chine) b. Thom-

son (Australie) - Rougagnou (France) 17, 15, 10. Vyhnanovsky Kroupova (Tch.) b. Sido - Koczian (Hong.) —19, 14, 18, 13. Wang Chuan-yoo - Sun Mei-ying (Chine) b. Gomolla (AIL G.) Alber (France) 7, 15, 15. Reimonn - Kunz (AIL E.) b. Aryee-Jacks (Ghana) 10, 8, 9. Peterfy (Hong.) - Ivanova (Bulgarie) b. Ku■?inski - Szmidt (Pol.) 12, 11, —16, 15. Su Kuo-hsi - Yeh Pei-chun (Chine) w.o. Chou Lan-sun - Mo Kuang-hung (Chine) b. Packwood-

rhomlinson (N. Zél.) 14, 8, 8. Morgan - Cohen (Austr.) b. (Sopol-

Rono (Népal) 14, 16, 14. Hu Tao-pen - Chang Hsiu-ying (Chine) b. Lorsson - Guntsch 15, 12, —19, 15. Cofairzan - Alexandru (Rou manie) b. Shibutani - Gkada (Japon) —19, 10, 18, 13.

Saunoris - Poisjarv (Russie) b. Berczik - Kerekes (Hong.) 17 17, —20, 19. Stanek - Uhrova (Tch.) b. Tsai Ming-shu - Ho Un-fu 12, 13, 20, Tan Cho-lin - Liong Li-chen w.o. McDonald - Buckiond (Austr.) b. Joshi - Shah (Népal) 19, 11, 15. Li Fu-jung - Han Yuchen (Chine) b. Quoye - Akueteh (Ghana) 7, 9, 8. FruendorferMuser (AIL G.) w.o. Yu Chong-chun

(Chine) b. Merrett - Harrower

(Angl.) —15, 12, —21, 16, 20. Murokomi - Itoh Pieuse-Bannach (AIL E.) 22, 12, 15.

(Japon)

Revue Officielle de la Fédération Française de Tennis de Table

Administration, Publicité :

44j biSj rue Pasquier • PARIS - Sème Tél. : EUR 40-07

C. C. P. 702-24

Abonnements : 5 NF par an -

Etranger

: 10 NF. 23

Le Luxembourg

Victor BARNA le prestigieux Chéunpion juge les épreuves de Pékin

a <fêté son

Extrait de TABLE TENNIS la revue

de la Fédération Anglaise

son 25° Anniversaire Les 13 et 14 mai 1961, la Fédération Luxembourgeoise de Tennis de Toble commé morait les 25 «années de son oxîstcnce en convionf les 8 pays suivants : Allemagne,

Autriche, Fronce, Belgique, Hollande, Suisse, majorité des participants ont utilisé le <( loap » ; ou .Contraire, seulement quelquesuns ont essayé d'en tirer profit. Le meilleur jour de ces Championnats ci

plus intéressant étoit la finale de le

Coups Sv/aythling entre la Chine et le Japon.

Malgré que 1=5 jo:^cu:s des deux pays uti lisent la prise << porte-plume », chaque pays

a san style préfèrent

caractéristique. Les Japonaii côté de la table, prO'

nont tout avec leur coup droit ; les Chînok

Italie pt le Luxembourg à disputer a Luxembourg-Ville un grand Tournoi de huit Nations.

L'équipe de France était composée^ do Vincent Purkart et de Jcan-Claudc Treinen. Délégué et capitaine : Jean-Paul Meycr. Les membres de l'équipe de Franco se sont retrouvés à Luxembourg le samedi, à 12 heu res 30. Nous avons immédiatement etc reçus

à la gorc par M. Robert, secrétaire général

se placent au milieu de la table et n'ont pos de la F.L.T.T., et M. Henri Agnès, vicepeur de se servir du revers. C'était une président de la' Fédération, ce dernier ctait le rencontre très intriguante et j'étais vraiment commissaire attitré de l'équipe de France. très intéressé por le résultat. Eh bien, le revers des Chinois était le facteur décisif ; il

Les repas et l'hébergement avalent etc

leur permettait de prendre rinitiotivo quand Ils voulaient et c'était une vue étronge de

réservés ou Corlton

rie qu'un coup vaut mieux que deux ou plu

du Grand-Duché, qui s'est terminée par notre

Hôtel de Luxembourg.

Après le repas, l'équipe de France s'est en voir Ogimuro et ses coéquipiers japonais se traînée pendant une heure et le soir, notre débattre avec des coups défensifs. La théo première rencontre nous opposait à l'equipc

sieurs a été fortement défaite ici.

Sans aucun doute, vous avez lu dons les outres pages de ce journal les résultats des Championnats de Pékin, ainsi que les arti cles et opinions de différentes personnes. Je

ne les ai pas lus, mais je ne serais pas surpris d'opprendre qu'ils ont tous une opi nion

totalement

différente, chacun

contre

disant l'outre. Je base cette supposition sur le fait qu'à Pékin même, pendant et après

les Championnats, joueurs, officiels et ex perts semblaient

avoir

des

avis

divers

sujet du meilleur style et la façon la plus

efficace

Comment

pratiquer

stopper

jeu

l'avance

aujourd'hui.

triomphale

des

Asiatiques avec leur prise « porte-plume », lu valeur du <c loop-drive » et autres sujets semblables. De ce point de vue, les. Cham pionnats du Monde do Pékin doivent être considérés comme les plus controversés de

tous les Championnats du Monde.

d'effet le « loop-drive » avait sur le jeu moderne et b) la rencontre entre les Chinois

et les Japonais qui, tout en utilisant tous les deux lo prise « porte-plume », ont chacun de leur côté un style différent. le

qu'à

moins

d'être

défaite par 3-1.

mesure

d'imposer votre jeu à tout le monde, vous devez connaître plus d'un coup — le plus, le mieux. Jusqu'à maintenant on o permis eux Japonais de jouer leur jeu particulier ; maintenant que les Chinois ont pris l'Ini-

loop-drive ;». Les

joueurs chinr^is — on peut l'affirmer sans conteste — ont dominé ce Championnat et pourtant aucun d'eux n'a utilisé ce « loop-

drive ;>. Il semble donc que ce coup n'est pos^ oussi nécessaire ou important que sug géré par quelques-uns. Le joponais Kimuro avait le meilleur << loop-drive » et il l'uti lisait occasionnellement avec succès, même

Malgré la 8n place et les défaites devant le Luxembourg, la Suisse, l'Autriche et l'Italie, les joueurs de l'équipe de Fronce n'ont pas démérité. Jcan-Cloude Treinen,

qui est milifoire en Allemagne, venait rejoin tiotive, il a été évident que leur répertoire dre le Luxembourg à la suite d'un court congé. Ce jour il manque visiblement d'entraîne de coups a été insuffisant. ment, alors que Vincent Purkart, qui o fait Juste

encore

une

deux

choses : les ses premières armes dans l'équipe de France,

Chinois, comme tous les bons joueurs, de vraient pouvoir bien jouer aussi bien prcs que loin de la table. Néanmoins, il a été Impératif, surfout contre les Japonais, de RESTER PRES de la table pour maintenir l'attaque. C'est alors que plusieurs échanges

est

joueur

d'avenir, mais auquel^ il

manque encore l'assurance des compétitions internationales. D'autre part, ses récentes tournées

d'exhibitions

avec

comme

portc-

naires des attaquants l'ont porté à ramener les balles trop hautes, ce qui est inévitable

m'ont rappelé le Tennis de Table comme ment exploité par ses adversaires.

joué II y a 35 ons. Des batailles furieuses

de demi-volées ovcc une vitesse incroyoMalgré nos déboires, le moral de l'équipe ble. Si cette tendance continue, olors je pense et la tenue de l'équipe étaient exemplaires.

qu'un bon jeu de demi-volée et àe bons Les organisateurs, les délégations étrangères réflexes

seront

aussi

importants

qu ils et même nos joueurs ont été étonnés de la faible composition de notre équipe. Il est inconcevable que nos meilleurs

l'étaient il y a longtemps.

En ce qui me concerne, deux aspects du jeu m'ont le plus intéressé : 0) combien

Prenons d'abord

dirai

effet Et quel sera l'avenir ? Je pense que la en éléments

Chine

gardera

suprématie

pour

hiomcnt

refusent

défendre

assez les couleurs de notre pays, car porter le coq dons des manifestations internationoles est le pus grand honneur qui puisse être toit à 'nos pongistes. Sr ie 'prestige de l'équipe de France a beaucoup souffert ce week-end des 13 et 14 mai 1961, les joueurs présents

longtemps. J'ai parlé à un certain nombre de leurs officiels ; ils ont tous d'f qu'ils n'insisteront pas sur une méthode ou une outre et qu'ils encouragent les joueurs d user du style pour lequel ils se sentent le mieux adaptés.

au tournoi des 8 Nations n'ont aucun repro

Je pense qu'ils ont 100 % raison : "V che -à recevoir. Il est à souhaiter qu'à Povco que peu de succès en élaborant un style nlr, lors de compétitions de telle enver

et en l'imposant aux joueurs. Donnez-moi le gure, les meilleurs éléments fronçais défen joueur, donnez-moi le champion qui peut dent nos chances, comme c'était le cas pour assimiler n'importe quel style I

les

outres

poys

qui

participaient

compétition. En ce qui concerne la présence de notre

contre' l'opposition chinoise. En ce qui con

pays, elle o ;été vivement encouragée et,

cerne les outres, beaucoup de joueurs ont essayé d'utiliser ce coup, quelques-uns avec succès, d'autres sans succès, dépendant contre qui ils jouaient. Par exemple, le loop plutôt

finale, nous avons même été encouragés par

pauvre de Vogrinc était plus efficace contre Bryan Merrett que celui de, disons Kimura

triompher nos couleurs, a dû être déçu de (a

malgré notre 80 place, les applaudissements

ne nous ont pas manqué. Lors de la soirée l'attaché

Robert,

cette

« loop » était une anne efficace, surtout quand

il était

utilisé

avec

ment, tandis que d'autres .jurent que par tous

pour

grande

parfaite

organisation

manifestation.

L'équipe

France adresse également tous ses compli

modération.

Il ne fout donc pas s'étonner qu'il y a des joueurs qui veulent ignorer ce coup totale

Fronce

de la Fédération Luxembourgeoise, dont la cheville ouvrière est l'infatigable M. Jean

coups et aussi qu'en l'essayant trop, on est susceptible de faire beaucoup de fautes. avait des rencontres où

Il reste à féliciter et à remercier le Comité

joueur pouvait perdre le rythme de ses outres y

l'Ambassade

place que nous occupions.

contre Chuang Tse-Tung. Plusieurs fois j'ai pensé qu'en usant du « loop-drive », un

Toutefois, il

Luxembourg qui, venu sons doute pour voir

ments à M. Henri Agnes, vice-président de la

Cet article est publié avec l'aimable

F.L.T.T., qui était

et toujours sur la

cicérone

aimoble

brèche.

les moyens ils veulent l'apprendre. Mois je ne voudrais pos donner l'impression que la 24

autorisation du grand champion.

Jean-Poul MEYER.

AVEC LES AFFINITAIRES Les résultats techniques

SUPREMATIE ALLEMANDE AUX

TOURNOI PAR EQUIPES

CHAMPIONNATS DE LA F.I.C.E.P. Disputés à Linz, en Autriche, du 13 ou 15 juillet, les chornpion,nots européens de la Fédération internotionoie Cotholique d Educotion Physique ont réuni les pongistes de six notions . Ailemogne, Autriche, Belgique, Espagne, France et Hollande._ Cornrne on pouvait s'y ottendre, les joueurs d'Outre-Rhin ont démontré une supériorité d'ensemble, concrétisée individuellement par I medit

Offergeld -qui, grâce à la iprotique (encore bien rniporfoite cependont) du « top-spin » et à une solide technique, devait s octroyer les titres du Simple-Messieurs, du Double-Messieurs_ (avec Schromme) et du Double-Mixte (avec V. ,,

largement participé à io victoire de son poys sur 1 Autr che ou Tournoi par éqyipes. Le finaliste du Simple était le n ' °"Tn-

chien,'IFloid, vainqueur, on s'en souvient, du Tournoi du Soixantenoire de la F.S.F. orgonisé à Fontenay-sous-Bois en juillet lybB mois qui ne devait pos officher Io même souveroinete dons son

^'^Toutefois, si les Allemonds dominèrent les épreuves masculines, Il n'en fut pas de même chez ces dames, où les joueuses germa niques durent se contenter de jouer « placé », laissant des conso lations de choix à l'Espagne (tournoi fémiriin et simple-JJames), forte de sa championne invaincue, Mlle Hospitcl, et a la Hollande, moître en Double-Dames par la paire Marijnissen-Wiinants. ^ Le clan français, lui, volontaire à souhait, habilement dirige

par le capitaine Albert Dollez-Soudin mais techniquement dépassé, s'en sortit néanmoins avec une médaille de bronze, quelque peu inattendue d'ailleurs puisqu'elle fut glanée en ® |P°I la paire improvisée (constituée (par le champion Westeel et Mlle Judais, olors que Purkart, battu en 1/8 par Offergeld soimême, prenait la 9^ place du. Tournoi individuel. Par équijDes, il s'en est fallu d'un cheveu que nous ne dispu tions la 3^' place à l'Espagne (qui l'emporta finalernent avec... 2 joueurs) car, après nous être très honorablement inclines de vant l'Allemagne, nous avons mené 4-2 contre la Belgique POf;"' voir Westeel perdre 19-21 à la belle le 9^ match décisif qu il livroit au redoutable Julliens et qu'il ovait mené 14-10 1' Le Nor

diste et Vincent Purkart, égal à lui-même^ c'est-à-dire d aisance, avaient été les héros de la première journée... Jacques Visdel^oup allait être celui du second acte et grâce à ses 3 victoires indivi duelles contre la Hollande, nous pouvions céder le fatidique falot a nos amis bataves ! x • 4. Du côté féminin, par contre, les choses allèrent moins bien et

pour s'être inclinées 4 fois sur le même score de 1-3, Mlles Jolly

et Judais devaient quitter les bords du Danube ovec la lanterne rouge.

„

Epreuve masculine (6 nations) : Aux éliminatoires : Allemagne (Von Kloudy 3 v-, Offergeld 2 v.,

Schromme 2 d.) b. F.S.F. (Westeel 1 v., 1 d., Purkart 1 v., 2 d., Visdeloup 2 d.l par 5 victoires o 2. ,j ^ , Belgique (Herremons 2 v., 1 d., Julliens 2 v., 1 d., Cussoc 1 v., 2 d.) bot F.S.F. (Purkart 2 v., 1 d., Westeel 2 v., 1 d., Zomozik 3 d 1 par 5 victoires 0 4.

Pour Io 5- et 6" ploees : F.S.F. (Visdeloup 3 v., Westeel 1 v., 1 d. Purkart 1 v., 2 d.) bot Hollande (Habes 2 v., 1 d., Zandvliet 'l V., 1 d., Kender 3 d.) par 5 victoires à 3. Clossement finol : 1. Allemagne ; 2. Autriche ; 3. Espagne ; 4. Belgique ; 5. France ; 5. Hollande. Epreuve féminine (5 nations) : Allemagne (H. Haering 2 v., V. Haering 1 d. -j- double) bat F S F. (Jolly 1 V., 1 d., Judais 1 d.) par 3 victaires à It Autriche (HapI 2 v., Altmann 1 d. -f- double) bot F.S.F. (Jolly 1 V., 1 d., Judais 1 d.) par 3 victoires à 1. Hollande (Marijnissen 1 v., Wijnonts 1 v., 1 d. -j- double) bot F.S.F. (Jolly 1 V., Judais 2 d.) par 3 victoires à 1 .

Espagne (Hospital 2 v., Guiomet 1 d. + double) bot F.S.F. (Ju dais 1 V., 1 d., Jolly 1 d.) par 3 victoire à 1 . Clossement finol : 1. Espagne ; 2. Hollande ; 3. Autriche ; 4. Allemogne ; 5. France.

Epreuve « Jeunes » :

Autriche (Bauregger 2 v., Zotter 2 v., Trkmic 1'v., Elsaesser 1 V., 1 d., Fotter 2 d. -f- 2 doubles) bot F.S.F. (Dubus 1 v., 1 d., Evrard 1 v., 1 d., Monniez 1 v., 1 d., Eonin 1 d., Dethoor 2 d.) par 8 victoires à 3. TOURNOI

INDIVIDUEL

SIMPLE MESSIEURS : Offergeld (Allemagne) bot Hold (Autriche) par 3 sets à 0. Purkart et Westeel accèdent aux 1/8. Tous les autres Fronçais sont éliminés au premier tour.

SIMPLE DAMES : Hospitol (Espagne) bat V. |iGering (Allema gne) par 3 septs à 0. Mlle Judais passe un tour.

DOUBLE-MESSIEURS : Offergeld-Schramme (Allemagne) b. Von Klaudy-Grieg (d") 3-2. Purkart-Westeel sont battus en 1/4 par les €spagnols Palespamon.

Privés (illogiquement) de séries appropriées a leur âge, les jeu

DOUBLE-DAMES

Marijnissen-Wijnants (Hollande) b. Haering

nes sélectionnés de la F.S.F. furent néanmoins remis en selle par une rencontre aussi impromptue qu'intéressante, organisée avec l'Autriche et ce, par équipes de 5 joueurs de moins de 17 ans.

soeurs (Allemagne) 3-0.

mann triomphèrent logiquement mais sur un score trop lourd (8-3) eu égard à la physionomie des différentes parties, très souvent

Klaudy-D. Haering (d") 3-0. Purkart-Jolly et Westeel-Judois

équilibrées.

1/4 et en 1/2, tous deux éliminés par les finalistes.

Les Françaises passent un tour.

Compte tenu du décalage d'âge, les protégés du Président Pj^hel-.,-v,wc Jean DEVYS.

DOUBLE-MIXTE

Offergeld-V. Haering (Allemagne) b. Von parviennent respectivement en

LES CRITERIUMS NATIONAUX DE LA F. S. F. TRIPLE

L'UNION

SIMPLE

RESULTATS

FLANDRE

SIMPLE MESSIEURS

1/4 de finole :

AUX CHAMPIONNATS DE DOUARNENEZ

'''Lhomme"°bot' Baudry, 3-0; Lecomte 3-2; Chcteloin bat

*^2°^

Benko, 3-2 ,

Grebonvol bat Votin, 3-0 ;

Les championnats fédéraux individuels de tennis de table se sont déroulés pendant les fêtes de la Pentecôte à Douarnenez (Finis tère). L'organisation, qui a été confiée à la Stella Maris, a donné satisfaction aux diri

Pormentier bat Monniez, 3-1 ; Purkart bot

geants et aux participants et le potro breton, qui a tout mis en œuvre pour que ces 15c championnats fédéraux soient une réus site, a droit à toutes nos félicitations.

Grebonvol bat Chotelaln, 3-1.

Parmi les résultats, la victoire de Westeel (Flandre) a été la grosse surprise et pour

FINALE :

tant, pendant ces trois jours, il a été de loin le meilleur du simple Messieurs. Chez les dames, supériorité de Mme Ger-

not, qui enlève 3 épreuves. L'Union de Flandre o remporté les titres

nier, 3-0 ; Westeel bat Visdeloup, 3-0,

Joinct, 3-1.

1/4 de finale :

bat

Grebonvol, 21-17,

SIMPLE MINIMES

21-16,

1/4 de finale : 2-0;

3-0; Baudry (Charente) bat Laengel (Seine), 3-1 ; Larhant (Finistère) bat Sonson (Seine), Jolly (Lyonnais) bot Lécuyer (Seine), 1/2 finale :

Gernot bot Baudry, 3-0. Jolly bot Lorhont, 3-0. FINALE :

Gérard LOLLiER.

Vonderstraette

Monniez bot Lafosse, 2-1. Dubus bot Robmonn, 2-1.

SIMPLE DAMES 1/4 de finale : .. . -, Gernot (Seine) bot Baudoul (Morbihan),

3-0

bot

1 /2 finale :

23-21.

de ce fait o été io grande triomphatrice de succès.

(Flandre)

Monniez bot Dubus, 21-12, 25-23.

Westeel bat Purkart, 3-1. Grebonvol bat Lhomme, 3-0.

Westeel

Monniez

(Flandre), 2-1 ; Lafosse (Seine) bat Planquart (Flandre), 2-1 ; Dubus (Flandre) bat Dumoulin (Flandre), 2-1 ; Rebmann (Flan dre) bat Dhont (Flandre), 2-0.

FINALE :

1/2 finales :

ces championnats. Bravo à son animateur, Devys, pour cet éclatant

i u *

Helcine, W.O.; Lhomrrie bat Zamonik, 3-0 ;

3-0 ;■

Jean

l*/ a

Purkart bat Pormentier, 3-0; Westeel bat

de simples Seniors, Godets et Minimes et notre ami

^ y.x

CADETS

Gernot bot Jolly, 21-16, 21-17, 21-11.

Dhont

(Flandre)

Plonquort

bot

(Finistère).

Legall

(Flandre)

(Seine), 2-0; Zdenek 2-1 ;

bot

(Seine)

Dethoor

(Finistère), Compeyrot

bot Jolivet

(Flandre)

bat

EonIn (Calvados), 2-1. 1/2 finale: Dhont bot Plonquort, 2-1. Dethoor bat Zdenek, 2-1. FINALE :

Dethoor bat Dhont, 21-10, 17-21, 21-19. 25

1/2 finale ;

DOUBLE MESSIEURS

Parmentier - Lhomme

Schmitt-Velinsky Cheftel

(Seine)

battent

(Seine), 2-0; Chctelain-

( I Ile-et-Vilaine)

battent

Duboux-

LoMier (Seine), 2-î ; Purkart-Joinet (Seine) battent Mors-Janin (Seine), 2-0; PetroffWesteei (Flandre) battent Dubus-Planquart

2-0.

Joly-Purkart battent Baudry-Baudry, 2-1. Gernot-Parmentier

battent

Joly-Purkort,

21-9, 21-12. DOUBLES DAMES

battent Masson-Jeronimo (Loire), 2-0; Le Goinvec-Gallien (Seine) battent Croué-Tos-

1/4 de finale : . Sanson-Beaussier (Seine) battent RogerChevalier (Eure-et-Loir), 2-1 ; Baudry-Jolly (Charente-Lyonnais) battent Pinon-Bourdarias (Seine), 2-0; Gernot-Loengel (Seine) battent Schmitt-Lemoine (Seine), 2-0; LeduTarhant (Finistère) battent Pernaud-Lecuyer (Seine), 2-0. 1/2 finale ; „ . Baudry-Jolly battent Sanson-Beaussier, 2-0. Gernot-Laengel battent Ledu-Larhant, 2-0.

cer (Vendée), 2-î ; Benko-Zamozik (Seine) battent Mestog-Rebmann (Flandre), 2-1 ; (Seine-Loire-Océan)

battent

Laengel-Gernot (Seine), 2-1. 1/4 de finale : Parmentier-Lhomme

battent

Chatelain-

Cheftel, 2-1 ; Purkart-Joinet battent PétroffWesteel, 2-1 ; Benko-Zamozik battent VatinGreffion, 2-1 ; Munier-Grebonval battent Le (Soinvec-Gallien, 2-0. 1/2 finale : Parmentier-Lhomme

battent

Purkart-Joi

G^rnot-Laengel battent Baudry-Jolly, 21-16, 21-15.

net, 2-1. Munier-Grebonval battent Benko-Zamozik,

DOUBLE CADETS MINIMES

2-0.

1 /4 de finale :

FINALE : Parmentier-Lhomme

battent

Munier-Gre-

bonvai, 21-17, 21-7. DOUBLE-MIXTE

1/4 de finale :

Sanson-Zamozik (Seine) battent RogerLaurenceau (Eure-et-Loir), 2-0; GernotParmentier

(Seine)

battent

Beaussier-Benko

(Seine), 2-0; Baudry-Baudry (Charente) battent Lemoine-Gernot (Seine), 2-0; Joly-

Purkart

(Lyonnais-Seine)

battent

Larhant-

Le Du (Finistère), 2-0.

LE TENNIS DE TABLE A L'UNION BASQUE

FINALE :

(Flandre), 2-0; Munier-Grebonval (Seine)

Vatin-Greffion

F. S. F.

Gernot-Parmentier battent Sanson-Zamozik,

1/S de finale :

Dubus-PIankaert (Flandre) battent Bourbon-Belliociné (Seine), 2-0; Monniez-Dethoor (Flandre) battent Ketelers-Borré (Flandre-

Anjou), 2-1 ; Dumoulin-Dhont (Flandre) bat tent Stiff-Duchesnay (Seine), 2-1 ; LafosseEurord (Seine) battent Foubert-Provou (Cal vados), 2-0.

1/2 finale : Monniez-Dethoor bottent Dubus-PIankaert, 2-0.

Lafosse-Eurard

battent

Dumoulin-Dhont,

2-1.

Dans la superbe salle < Jai Alaî » (4.000 places) de l'Arin Luzien à Saint-Jean-de-

Luz, se déroulaient cette année les cham pionnats pongistes de l'Union Basque. Sur le plancher de 75 mètres de long qui sert oux joueurs de chistera, les pongistes ont fait voltiger leur petite balle blanche devant une cssiotance juvénile et bruyante.

Avant les championnats fédéraux de Biar ritz en 1956, une seule société faisait acti vement du « ping-pong » à l'Union Basque. Par la suite, ce sport attrayant s'implanta. A l'heure actuelle,- si les Croises de SaintAndré ont encore la suprématie en seniors, il n'en est pas de même dans les autres Catégories, où les Genêts, l'Elan Boucolois et l'Arin Luzien commencent à montrer le bout de leur

raquette

A Soint-Jean-de-Luz, pour les individuels, ce fut une belle journée, comme précédem ment à Anglet-Choîsy pour les champion nats par équipes. En minimes et cadets, les élèves de Rominger (un transplanté de l'Est) ont fait étalage de réelles qualités.

En juniors, par contre, le Luzien Barthe a rnis tous les favoris d'accord en enlevant le titre de haute lutte. En seniors non classés,

le jeune Couillet a pris le meilleur sur « l'ancien » Rominger, mais ce ne fut pas sons mal. Quant à Garrabos inusable, il s'avéra le plus entreprenant chez les seniors toutes catégories en remportant son... énième titre de champion de l'Union Basque.

Ceux de la F. S. G.T. et de j'U. N. G. S. L. O. S: LES PARISIENS TRUSTENT

LES TITRES LES

^ Les 20, 21 et 22 mai 1961 se sont dérou

messieurs, Bouzin,

Messine, conserva

facilement son

l'A.S.

finaliste

l'an

dernier,

titre en

après

avoir

battu Caverzoghi et Lucas. En simple dômes, Krosko

(USEG

Parts),

battant

finale

Mlle Portet (USEG Paris) gagna de la même

façon

que

Bouzin, après

avoir

battu

demi-finale Demirdjian et Eentos. En juniors : victoire de Rigina (RSC Cham-

pigny) sur Mollet (St-Denis US) ; en cadets. Mollet (St-Denis US) gagne difficilement sur

Legrond, de Romilly, avec le score de 20-22, 22-20, 21-17, 17-21, 21-16. En minimes, finale entre joueurs de l'E.S. Nanterre, où Crespin bat son comarade de club Bon, con firment oinsi son titre de l'Ile-de-France.

Chez les vétérans, revanche de l'année dernière où Montfort (RSC Champigny) bat Gotignol (USEG Paris) après une belle ren contre.

En double-messieurs, Lucos-Lainey (USEG Poris) battent les brestois Floch et Le Goff après une belle rencontre.

En double-dames, Portet-Hannequin (USEG Paris) conservent leur titre sur les lyonnaises Demerdjion et Lacroix par 3 à 2. En (fouble-mhcte, finale entre équipes de rUSEG, où Lucas-Kraska enlèvent à ToanPortet leur titre qu'ils détenaient depuis

1958-59. ^ Le Critérium junior féminin 1

Voici le polmorès des finales : Messieurs.

—

2o, 3o

séries :

Meignont

(Nancy) bot Battagllnl (Paris), 3-0 (18-1317) ; 4p série : Bottoglini (Paris) bat Bilheux (Aiençon), 3-0 (9-11-10) ; non classés :

de l'Ile-de-Fronce.

Le challenge inter-comités revient

pour

les messieurs et les dames à l'I le-de-France. Voici les champions : Simple messieurs : Bouzin (AS Messine). —

Simple dames: Kroska (USEG Paris). Juniors : Rigina (RSC Champigny). — Cadets :

Mollet (St-Denis). — Minimes: Crespin (ES Nanterre). — Vétérans: Montfort (RSC Champigny), — Double messieurs; Lucos-

Lainey (USEG Paris). — Double dames: Portet-Hannequin (USEG Paris). — Double mixte : Lucos-Kroska (USEG Paris). Critérium fédéral junior féminin : 1. Lescop (AS PTT Brest) ; 2. Gerich (USEG) ; 3. Zimmermann (St-Denis US), etc. Challenge inter-comités : Messieurs Ile-deFrance ; Dames I le-de-France.

c'est le 2() novembre 1961, au Stade Pierre de Coubertin que se dispu teront les épreuves terminales de l'es l'" Grands Prix de Paris de

Durant (Arras) bot Cordier (Aiençon), 3-1

Tennis de Table, dotés

(15-16-21-18).

nombreux et de grandes valeurs et

Dames. — 2e, 3c séries : Joing (Vclenciennes) bat Huron (Le Mans), 3-0 (10-12-16) * 4c série : Lemaître J. (Paris) bat Mitharlon

(Lyon), 3-2 (17-18-16-17-16) ; non classés : Ruiz de Galoretto (Paris) bat Laloue M. (Le Mans), 3-1 (17-21-21-18). ^jxfe. — Battaglia-Lemaître J. (Paris) bottent Joyau-Véniard (Tours), 2-0 (19-21). Doubles-Dames. —- Mitharion (Lyon)-Joing ( Vclenciennes) battent Lemoître-Ruiz (Pa ris), 2-0 (16-12). Doubles-Messieurs. Douboin (Soissons)

• Gonnetond (Reims)-

bottent

Joycu-Borre

(Tours), 2-0 (18-18).

1/2 finales féminines. — Le Mans (1) bot

Lyon

(1), 7-0; Paris

(1)

bat

Mans (2), 6-1.

Finale. — Le Mans (1) bat Paris (1), 6-5. Classement. — Lyon (1) bot Le Mans (2),

prix

suivant une formule qui assurera au moins trois matches à chaque participant on participante (2 épreuves distinctes Dames et Mes sieurs).

Un effort particulier sera fuit pour permettre une participation nrovincialc nombreuse et de leur.

C'est grâce ci la sportive Direc que la Ligne de l'Ile-de-France peut mettre cette belle épreuve sur pieds. Cette firme faisant à nouveau

lin gros effort financier en la cir constance.

7-2.

1. Le

tion des tables à dessiner « Unie »

Par équipes :

Classement des quatre deml-finalistes. — année a

été enlevé por la brestoise Lescop sur Gerich,

Cette épreuve annoncée officieiixcinent à Màcoii {ce n'était encore Qu'un projet) devient officielle. Et

ont disputé les « Individuels »

simple

battant Bortoluzzi de Saint-Denis U.S, éga lement

DE PARIS 1961

82 joueurs représentant 15 clubs

l'U.S.E.G.

ô Paris.

L'U.N.G.S.L.O.S.

ont connu un très vif succès

les les Championnats fédéraux individuels de tennis de table dans la salle de

LES GRANDS PRIX

AUBERVILLIERS

NATIONAUX DE

Mans (1) : Huron, Provost, Laloue

Monique, Laloue Micheline ; 2. Paris (1) : Lemaître J., Lemaître M., Ruiz de Gaiarette, Taupin ; 3. Lyon 11) : Mitharion, Guillaume, Charmeton ; 4. Le Mans (2) : Popin, Menard, Jcpiot, Beaulatin.

Les Clubs parisiens et Lignes ré gionales recevront les circulaires explicatives qui leur permettront d'étudier au mieux leur participa tion à l'épreuve tant sur le plan

1/2 finoles masculines, -i— Châteouraux (1)

des épreuves cjualificatives que sur

bat Le Mans (1), 6-3; Soissons (1) bat Chôteauroux (2), 6-3.

celui des finales. Ajoutons que pour les corporatifs une coupe due ci la générosité de

Finale. — Soissons ( 1 ) bot Chôteauroux (1), 6-5. Classement. — Le Mans (1) bot Chteou-

roux (2), 6-^. Classement des quatre deml-finalistes. —

l'ami Victor Raggi, récompensera le club qui aura obtenu le meilleur

1. Soissons (1) : Douboin, Luneou, Guivo-

résultat d'ensemble au cours des

netti, Deligny ; 2. Chôteauroux (1) : Pail-

épreuves du 26 novembre.

lisson,

Bertrand, Camelin, Leconte ; 3. Le

Mans (1) : Bouchard, Beoulaton, (juimond, Autier ; 4. Chôteauroux (2) : Delovoipière, Gobert, Delert, Reignoux.

Jacques CRISAFUUjI

Instructions Administrotives

DIRIGEANT!»

SAISON 1961-62

RELATIONS AVES LES AFFINITAIRES 2:. CLASSEMENT DES JOUEURS.

Copies : Commission Sportive

DELIMITATIONS TERRITORIALES

Commission de Classement Comme suite à la circulaire du 16 moi

1961

odressée pour avis aux

Ligues, un

premier groupe de mesures pour adapter notre organisation territoriale ^ à celle de

F.S.F. F.S.G.T. U.F.O.L.E.P. U.S.T.

ment des Basses-Alpes.

— Le Ligue de Provence gagne le dépar

— La Ligue du Centre perd les dépar tements de la Haute-Vienne et du Lot et gagne le département de la Creuse,

Il est créé la Ligue de Touralne-Llmou-

sin, avec les départements de l'Indre, de l'Indre-et-Loire,

Vienne

La Ligue du Poitou perd le départe ment de la Vienne et devient la Ligue de Poitou-Charente.

La Ligue d'Auvergne gagne la partie

du département de la Haute-Loire à l'ouest des Monts du Velay.

— La Ligue du Lyonnais gagne le dépar tement de la Saône-et-Loire, perd la partie

du département de la Haute-Loire à l'ouest du Monts du Velay.

—i La Ligue de Bourgogne perd le dépar tement de la Saône-et-Loire. Il est créé une Ligue autonome de la Sarthe.

— La Ligue des Pyrénées gagne le dépar tement du

Lot.

w-- La Ligue de Touralne est dissoute. Il n'y a pas d'autres modifications pour lo saison prochoine dans l'attente de la réponse du Commissiriat aux Sports sur la création des Académies de Rouen, Orléans, Reims et Nantes et sur les dérogations dont

résultots

obtenus dans

Comme suite à la réunion qui s est tenue

le 10 juillet au siège de la F.F.T.T. et a laqueile vous avez bien voulu assister ou vous faire représenter, j'ai I honneur de la bonne règle, les vous

confirmer

pour

accords pris pour la saison 1961-62 dans le cadre du protocole liant nos Fédérations. lo CALENDRIER.

1961 : F.S.G.T.,

Régional. 10 décembre

les projets de classement en 3o et 4e séries.

A vous lire pour accord, je vous prie de croire. Monsieur le Président, en l'assurance de mes sentiments sportifs les meilleurs. Jean MERCIER,

secrétaire

cc^t F.S.G.T.,

ccc F.S.F.,

1961 : U.F O L.E.P., Régional, U.S.T., National. 14 janvier 1962 : F.S.G.T., U.F.O.L.E.P.,

Coptes :

Ligues

en ce qui

Régionales

générai.

pour oppllcation

les concerne.

"rfTWK"■'il-

F,S,G.T., UJ.0.L.!.P.,

U.S.T., National. ^ k, x» i l^T avril • F.S.F., U.F.O.L.E.P., National. 20 mai : F.S.F., F.S.G.T., U.F.O.L.E.P., National. ^ ^ k. x. 10-11 juin: F.S.F., F.S.G.T., National. 1 1 est bien entendu que ces dates vous sont réservées por priorité, soit sur le plan

régional, soit sur le plan national. Pour permettre aux Ligues F.F.T.T. d'éta

ASSURANCE LORS

DES

F.F.T.T.

CONTRE

STAGES

pris

bilité

civile.

Elle

prévue pour participer le 22 octobre à une

CIAUX. — Les

épreuve U.F.O.L.E.P. ou F.S.G.T.,^ elle pourra

tenue officielle. Veste croisée en serge bleue

éventuellement utiliser la date à "son calen drier, avec toutefois l'obligation de reporter

dont

stages eu rencontres amicales n'utilisant pas les joueurs des associations affinitaires.

la décision d'assurer systé

demande

aux

Ligues

qui

organisent des stages régionaux de procéder

nière > (pour Paris ou ses diverses succur sales provinciales) pour la fourniture d'une

pour l'association pratiquant en Affinitaire. De toute façon, les instructions données aux Ligues sont d'utiliser, de préférence, les dates affinitaires soit pour des tournois de clubs, soit pour des épreuves de sélection :

ACCIDENTS

qu'elle c contractée pour couvrir sa responsa

A titre d'exemple, il est évident que si la Ligue de l'Atlantique n'a qu'une association

à une autre date la rencontre F.F.T.T. prévue

LES

REGIONAUX.

matiquement contre les accidents tous les stagiaires qu'elle convoque (moniteurs, jeu nes, nationaux) aux divers stages qu'elle organise. Cette assurance s'ajoute g celle

TENUE OFFICIELLE. — La Fédération a possé une convention avec la « Belle Jardi

veste

vos épreuves affi-

U.F.O.L.E.P.,

quelle proportion.

Il peut être réalisé seulement la bleue ou prix de 149 NF.

vous

de même avec vos Unions en ce qui concerne

la demande est en instance.

do la convention.

Classement

nitoires.

blir leur calendrier tout en évitant des diffi cultés en cours de saison, je vous serais obligé d'inviter vos unions régionales à indiquer dès maintenant aux Ligues régionales cor respondantes si ces dernières seront ou non touchées par vos diverses épreuves et dans

et pantalon de flanelle grise en mesures industrielles, au prix de 209 NF. Les commandes sont à transmettre par l'intermédiaire des Ligues au Secrétariat fé déral, qui adressera, en retour, un bon de commande permettant de bénéficier du prix

Je demande à mes Ligues Régionales d'agir

22 octobre

Haute-Vienne.

Fédérale

adressera, en fin de saison, le projet de classement en 1 et 2e séries de nos joueurs et joueuses. Vous voudrez bien, après exa men, lui indiquer les modifications que vous souhaiteriez y voir figurer, compte tenu des

Monsieur le Président,

tement des Basses-Alpes.

— La Ligue du Berry est dissoute. — La Ligue de l'Orléanais gagne le dépar

Commission

Paris, le 20 juillet 1961.

l'Education Nationale a pu être mis ou point pour la saison 1961-62. La Ligue des Alpes perd le départe

tement du Cher.

Pour éviter des anomalies dans le classe

ment des joueurs à double appartenance, la

Objet: Activité saison 1961-62.

même.

A titre

indicatif,

F.F.T.T.

est

assurée auprès de la Compagnie d'Assurance o La" France », dont le siège est à Paris, 7,

Boulevard

Haussmann,

et qui

est

repré

sentée par M. Albert-Nello Decroix, 1, square

de la Tour-Moubourg, Paris ORGANISATION

tamment

CENTRES

Ligues

l'organisation

volontaires pour

priées pour

les

permet,

ins

associations

l'organisation

les rencontres à

PROVIN

Régionoles sont

inviter

(7e).

se porter

centres

l'échelon national des

Championnats par équipes ou' des diverses Coupes au cours de la saison 1961-62.

Fédération

désirerait

connaître,

le 10 septembre, dernier délai, tions

candidates.

Elle

entrera

pour

les associa

ensuite direc

tement en contact avec elles pour les dates et

les centres

retenir.

Société Mutualiste fondée par le Comité National des Sports

VUNION MUTUELLE

ÛET ÇPOUTIFT

apporta AUTOMATIQUEMENT une SECURITE TOTALE en garantissant contre TOUS LES ACCIDENTS PRATIQUANTS et DIRIGEANTS (risques personnels, trajet compris et responsabilité civile). ASSOCIATIONS (Responsabilité civile, tribunes comprises) TRANSPORTEURS bénévoles (Responsabilité civile illimitée)

Cotisation annuelle pour le TENNIS DE TABLE, à partir de 0,60 NF. DOCUMENTATION SUR DEMANDE

UNION MUTUELLE

DES SPORTIFS

19, rue des Petits-Champs - PARIS (1«r) (seule adresse) - Tél. : RIC 85-85 27

liiaiÉi

Le Stage de Châtel-Guyon l'aide qu'il nous a apportée durant ces quel

me souviens de quelques réveils difficiles, l'éducation physique, cette inconnue, étant

ques jours fort agréables, mais nous nous

passée par là.

11 paraît donc normal de le remercier de devons de souligner que nos rapports avec M.

directeur

Rouanet

son

intendont

Adam ont été excellents, et si^ le stage s'est fort bien passé, c'est grâce à leur aide et

renc-9 journalière.

leur compréhension. Bien que le temps soit

Tout s'est donc passé le mieux possible (hormis un soir légèrement mouvementé... le dernier) mais on doit relever que le

un focteur précieux, nous avons pu échan ger quelques mots durant quelques entretiens

à bâtons rompus, et II en ressort que l'âge

de nos stagiaires, très jeunes en générol, surprend souvent.

Notre 4o stage

de jeunes s'est déroulé

C'est Alex Agopoff qui assurait la direc tion des opérations. Mois, pour la première

du 10 ou 15 juillet dons le cadre verdoyant

fois, il était secondé par des moniteur régio

de l'ancien domaine (avec pignon sur cour, s.v.p.), où est installé et fonctionne le

naux frais émoulus du stage de mai à l'I.N.S. et dont c'était les premières armes. Nous citerons donc Janou Dubois (Lyonnais)

C.R.E.P.S. de Châtel-Guyon. Le gymnase, très bien équipé, est éclairé par des baies vitrées, ce qui est important, construit dans

le bas'de la propriété, à côté du plateau d'éducation physique, et l'on peut y accéder après une succession de petites terrasses

nos

connoît

omis la

Burg, Bion

musique,

mais

Chopin

pas

vous supposez), tandis que .. nommée projette la création

celle

(qui que

la première d'une revue

blions

y étaient installées, et personne n'o pu se

d'une certaine équipe préposée à la joyeuse corvée de vaisselle, et qui a pulvérisé les records de rapidité et d'efficacité... pour un

plaindre

technique, pendant

manquer

nécessaire

stoge, mis sur pied grâce Pivard, qui était d'ailleurs

et du

durée

à notre cml un peu chez

pas

performance

Fédération réalise un effort sons précédent, il est bien décevant de constater que ligues, clubs, dirigeants et jeunes n'ont pos tous compris l'utilité de pareils stages et que des places restent vacantes.

Terminons en signalant la visite de notre ami Vialo, le dynamique secrétaire de la Ligue d'Auvergne. Robert DREUIL.

La liste des participants

extra-sportive

motif que nous tairons ici.

Mais on n'a pas que galégé durant ces

cinq jours. Le programme était copieux, je

lui, comme « moniteur maison ».

nombre de stogiaires n'a été que de 27, grâce encore o un renfort envoyé d'urgence par l'ami Devys... des Flandres. Mais il nous semble qu'à l'heure^ où la

locale : la Gazette Chatelguyonnaise. N'ou

superposées et très accueillantes. Huit tables

superflu

Répartis en deux groupes, nos jeunes ont digéré à toute allure les rudiments de tech nique, leur mise en prodque, et une confe-

Ferrer, Nales, SchiarvI, Butruille, Durnou-

lin, Joly, Barginet, Foissy, Le Rider, Luiset, Nozlikian, Vaillant, Trevarin, Jurain, Draver,

Grobots, Picard, Cot, Gaillard, Kertrestel, Bardet, Nardy, Viola Jacqueline, Manent, Bcsson, Auduy, Brun.

et celui des DIablerets

6. Graf (BâIe) ; 7. Birlauf (BâIe).

Mais le stage des Diablerets ne comporte pas que l'application théorique et pratique du Tennis de Table moderne... Dieu merci ! Et ceux qui y sont passés se souviendront toujours ,des sympathiques soirées organisées à lo « Potinière » (permettant, ici encore, à l'esprit français de iméritcr une bouteille d'Asti d'excellent crû!)... des incursions en montagne, depuis la classique et vivifiante bal

Groupe 6. — 1. Garaffi (Nancy) ; 2. Détail (Liège) ; 3. Dubus (Roubaix) ; 4. Votteler (Metzingen) ; 5. Jeannret (Diablerets) ;

au demeurant facile bien que tout le 'imonde ne soit pas de cet

6. Bitterle 'BâIe).

ovis, des 3.250 mètres des Diablerets, dont la récompense est un

Par équipes, 13 formations de 3 joueurs s'empoignèrent pour un titre honorifique, selon une méthode (en cours en Allemagne et en Suède) qui évitait l'élimination brutale (puisqu'il fallait 2 vic toires pour vaincre. Si les Allemands, avec le trio Votteler-Seybold-Jaeger, solide et terriblement accrocheur, triomphaient fina lement, et logiquement, ce ne fut pas sons peine... devant une non moins accrocheuse équipe. .. seconde des Flandres qui, com posée des Croisiens Charlet et Dethoor, de l'Arrageois Descamps et

splendide panoramo sur toute la chaîne des Alpes à partir du Mont Blanc jusque par delà la Jungfrau et en passant par tous

de votre serviteur, ne s'inclitiait que 4-5 en finale après avoir

sincère omitié qui ,unit garçons et filles issus de différents pays,

perdu sèchement la première monche par 0-5 et obtenu une ochar-

prouvant que le sport est un des plus sûrs moyens de rapproche

née revanche à 5-4... A noter aussi que l'équipe première des

ment entre les peuples.

Groupe 4. — 1. Sautereau (Balmat Paris) ; 2. Devys (Roubaix) ; 3. Greif (Bâie) ; 4. Herent (Messine Paris) ; 5. Charnoz (Balmat Paris) ; 6. Jaeger (Metzlngen) ; 7. Mlle Laugry (Liège). Groupe 5. — 1. Plantier (Arras) ; 2. Charlet (Croix) ; 3. Voelker 'Metzlngen) •; 4. Amsbury (Frankfurt) ; 5. Vodeloise (Liège) ;

Flandres (Dubus-Hermon-Monniez) « surprise > par ses pairs, a

pris la 3'' place de cet amical Tournoi devant Liège.

lade au lac Rctaud jusqu'à (pour les plus téméraires) l'ascension,

les « 4.000 » qui entourent le massif du Cervin.

Le stage des Diablerets, c'est encore le Tennis, la piscine, le golf-miniature (mais qui a je record ?) mis gracieusement à notre disposition et utilisés à bon et fréquent escient dans le cadre bien

agréable du Porc des Sports. Le stage des Diablerets, c'est aussi fet surtout, la franche et

Nous retournerons aux Diablerets...

Jean

DEVYS.

LES GRANDS PRIX DE PARIS 1961 intéressent aussi la province PARTICIPEZ A L'ELIMINATOIRE REGIONALE DE VOTRE LIGUE

AMIS SPORTIFS. SOUCIEUX DE VOTRE PRESENTATION! ADOPTEZ LES

EQUIPEMENTS

SURVETEMENTS CHEMISETTES CULOTTEiS Boxer

LE COQ SPORTIF

aux couleurs de vos clubs

LA MARiQXIE DES CHAMPIONS LA MAHQUE DES JEUNES

gris - bleu-ciel - bleu roy rouge - vert clair - jaune

Oernière Sélection :

avec ses créations : les survêtements en NYLON MOUSSE HELANCA

LE COQ SPORTIF ETAIT PRESENT AUX JEUX OLYMPIQUES DE ROME 28

La Marque des Tricolores

PETITES NOUVELLES LE

PARIS

Nous sommes très heureux d'apprendre que le dévoué secrétoire général de la Ligue de

l'Ile

France, notre

colloborateur

ami Henri Ridard, vient de se voir attribuer la Médaille d'honneur de la Jeunesse et des

Sports. «

France Tennis de Table

adresse au

récipiendaire de vives et chaleureuses félici tations pour cette distinction amplement méritée. PHNOM PENH

Nous recevons une demande de corres pondants émanant de M. Tan Beng Phuon, Faculté de Médecine à Phnom

Penh (Cam

bodge) que nous nous faisons un plaisir d'insérer, en souhaitant vivement que le désir

notre

lecteur soit exaucé.

FAMILLE

bonheur

Jacques Sautereau, qui

épousé Mlle Danièle Dubois, en l'église St-

vous

prions

noter

nouvelle

A Danièle Célières, qui a reçu la béné diction nuptiale en compagnie de M. Robert Schmitt, en l'église St-Honoré-d'EyIau à Paris. A Jeanne Delay, qui nous informe du rnarioge de sa petite-fille Bernadette Briou avec M. Claude Barros. Les jeunes époux ont reçu les sacrements du mariage en l'église Ste-Odile à Paris.

A Jean-Paul Meyer et Jeanne Arnold, qui ont uni leurs vies devant Dieu en la chapelle du Sacré-Cœur de Mulhouse.

Nous prions notre ami Jacques Crisafulli fulli

avenue de Lutterbach, à Mulhouse (Ht-Rhin). Nous

nous devons

aussi

rectifier

une

de (a Ligue d'Alsace est toujours responsable de la Commission Nationale dec Salles et du Matériel.

NOS CARTES POSTALES

Merci à René Frpmager, en déplacement à Paris, à Robert Dreuil, en compétition à Dinard, à Szolnonk, en souvenir du match Neufchâteau-Luxembourg dans cette der nière

ville.

A Max et Mariette Oling, de passage à Francfort, des dirigeants et participants aux

championnats F.S.F. de Douornenez, avec les

BEAUVAIS

Jean Leménager, le dynamique président de la Ligue de l'Oise, est également fort connu comme restaurateur-traiteur, . ajoutons encore qu'il tient à Beauvais le restaurant

signatures

Lhomme,

Achard,

Lalande,

Dollez-Soudin, Devys, Dreuil, Claude Jolly, etc., etc...

De notre sélection de jeunes à Bad Blan-

ami

kenburg Rœsch père et fils, Dreuil, Cassan, Nardy, Martine Le Bras et Jacqueline Viala. De Jacques Khanzadion en voyage à Mos

comme président de la Fédération Régionale

cou, de Pierre Fafournoux, qui nous adresse

un amical bonjour d'Hoïffo. D'Alex Ehriich, qui nous confirme le suc

« La Crémaillère ».

Mais notre propos a surtout pour but de vous

informer l'Industrie

l'élection

Hôtelière

notre

Picardie.

Nous

nous faisons un réel plaisir de lui adresser de

chaleureuses

félicitations.

Précisons encore que le président Lemé nager est encore secrétaire de la Commission du Tourisme du Comité d'Expansion Econo mique de

l'Oise, administrateur de

Interprofessionnel

Production

Commerce de l'Oise, etc...

l'Union

et du

EN VENTE AU SECRETARXA.T DE LA P. P. T. T.

cès du stage des Diablerets, qui a vu la participation de 400 jeunes de 8 notions en

10 stages de 7 jours.

Du bon travail pour le tennis de table dont MM. félicités.

TARIF au ler juillet 1961 Emballage, taxes compris port dû AFFICHES DE PROPAGANDE : « Jouez au Tennis de Table » 2 couleurs, 1/4 col. 40 x 60 : par 10 minimum 0,18 NF pièce

Par 50 minimum 0,15 NF pièce

mère.

adresse de notre ami Jean-Paul Meyer, 31,

erreur qui s'est produite à son sujet ; contrai rement à ce que nous avons inséré dans un précédent numéro, le sympathique Président

IMPRIMES FEDERAUX

Nicolas-des-Champs à Paris.

et toute sa famille d'accepter nos biens vives condoléances pour le décès de Mme Crisa

MULHOUSE

Nous

CARNET

Nous adressons nos compliments et vœux

Ehriich

Ramel

doivent

être

AFFICHES PASSE - PARTOUT avec RESERVE pour TEXTE ; 3 couleurs, 1/4 col., 30 x 40 : par 10 minimum 0,18 NF pièce Par 50 rninimiun 0,15 NF pièce AFFICHES

PASSE - PARTOUT

avec RESERVE pour TEXTE ; 3 couleurs, 1/2 col., 40 x 60 : Par 10 minimum 0,20 NF pièce Par 50 minimum 0,17 NF pièce TABLEAUX DE TOURNOIS :

Grand modèle pour 32 joueurs : Par 10 minimum 0,10 NF pièce Par 50 minimum 0,09 NF pièce Petit modèle pour 16 joueurs : Par 10 minimum 0,09 NF pièce Par 50 minimum 0,08 NF pièce CARNETS IDE 50 FICHES D'AR BITRAGE :

Par

6 minimum 0,75 NF pièce

FEUILLES IDE MATCHES :

ADRESSEZ VOS ARTICLES à

te/u\ùa^i6ùie

21 X 27, pour équipes de 2 et de 3 joueurs :

Par 50 minimum 0,06 NF pièce

Georges DUCLOS 63, rue( Robert - LYON (ôème) (Rhône) pour le 15 SEPTEMBRE

Les articles parvenant après cette date ne seront pas insérés

FICHES

INDIVIDUELLES

PERFORMANCES POUR

JOUEURS :

reicto-verso sur papier, format 21 X 13,S : Les 10 0,80 N F Les 100 7,00 N F

mue H6Nsueu6 TARIF DE PUBLICITE SAISON

1961-62

Couverture

Un numéro :

300 NF

La Page

Un numéro ;

250 NF

La Demi-Page Le 1 /4 de Page Remise de 10 % pour insertion pendant une année.

Un numéro: Un numéro :

150 NF 95 NF

Règlement de la publicité dès parution et sur justificatif. La revue officielle de la F.F.T.T. est diffusée à 5.000 exemplaires et adressée en particulier à toutes les Sociétés de France et des Colonies, et Fédérations Etrangères. Toute la correspondance doit être adressée exclusivement : 44 bis, rue Pasquier, PARIS (8°). 29

Calendrier DATES

PREMIERE

POULE 1

DIMANCHE 1

OCTOBRE

DIMANCHE 15 OCTOBRE

29 OCTOBRE

DIMANCHE 12

POULE A

DIVISION

POULE B

Bordeaux - Rochefort Rennes - Le Mans Brest - Caen Toulouse - iB'ègles

Nice - 'Balmat

Brive - Limoux

ACBiB - RCF

Balmat - Fontenay

Cauderan - Argentan

La Voulte - Nice

Liévin USA - AAE

CSPSE - Amiens

ACBB - Cauderan

DEUXIEME

POULE II

Fontenay - CSPSE

OCTOBRE

DIMANCHE

DIVISION

RCF - LIévin USA Argentan - ACBB

SAMEDI

1961-62 des ChampionnaCs

Amiens - La Voulte

Fontenay - Nice

Toulouse - Bordeaux Rochefort - .Brive

POULE C

es Union - St Denis

Auchel - Le Hav.AST

Laval - Nantes

Béthune - Rouen

Caen - Rennes

Nantes - Brest

Le Hav. A - CS Union Rouen - Auchel

St-Denis - Béthune

Mans - Laval

Bègies - Limoux

RCF - Cauderan

Fjontenay - La Voulte

Bordeaux - Limoux

Rennes - Nantes

CS Union - Rouen

LIévIn AAE - Argen.

Amiens - Nice

Bègies - Brive

Brest - Laval Caen - Le Mans

Bethune - Auchel

Laval - Rennes

Bethune - CS Union

Brest - Le Mans Nantes - Caen

A,uchel - St Ûenis

ACBB - LIévrIn USA CSPSE - Balmat

Liévin AAE - RCF Argen. - Liévin USA

NOVEMBRE

Rochefort - Toulouse

Amiens - Fontenay

Nice - CSPSE

1 iBrive

- Bordeaux

iBègles |

Rochefort

iLimoux -Toulouse La Voulte - Balmat|

Le Hav. A - St Denis

Rouen - Le Hav. AST

SAMEDI 2

Liévin AAE - Caude.

DECEMBRE

DIMANCHE

RCF - Argentan

DECEMBRE

Liévin AAE - ACBB Liévin USA - Caude.

DIMANCHE

Liévin USA - RCF

17 DECEMBRE

ACBB - Argentan

DIMANCHE 7

JANVIER

Cauderan - Liévin A

Balmat - Amiens La Voulte - CSPSE

CSPSE - Fontenay La Voulte - Amiens

RCF - ACBB Fontenay - Balmat Argentan - Cauderan Nice - La Voulte Liévin AAE- Liév. U. Amiens - CSPSE

Bordeaux - Bègies

Rennes - Brest

CS Union - Auchel

Toulouse - IBrive Rochefort - Limoux

Caen - Laval

Le Hav. AS - Béthune

Le Mans - Nantes

St IDenis - Rouen

Rochefort - Bordeaux Le Mans - Rennes

St Denis - CS Union

Bègies - Toulouse

Caen - Brest

Limoux - Brive

Nantes - Laval

Le Hav. AS - Auchel Rouen - Bethunei

Bordeaux - Toulouse

Rennes - Caen

CS Union - Le Hav. A

Limoux - Bègies Brive - Rochefort

Brest - Nantes Laval - Le Mans

Bethune - St Denis

Limoux - Rochefort

Le Mans - Brest

Auchel - Rouen

SAMEDI 20

JANVIER

DIMANCHE 21

JANVIER

Cauderan - RCF

SAMEDI

18 FEVRIER

DIMANCHE 4

iMIARS

Limoux - Bordeaux

Rouen - CS Union

Brive - Bègies

Auchel - Bethune

Nantes - Rennes Laval - Brest Toulouse - Rochefort Le iMans - Caen

St Denis - Le Hav. A

Balmat - Nice

CSPSE • La Voulte

FEVRIER

DIMANCHE

La Voulte - .Fontenay

Argentan - Liévin A Nice - Amiens Liévin USA - ACBB iBalmat - CSPSE

Fontenay - Amiens Liévin USA - Argen. CSPSE - Nice

RCF - Liévin. AAE Cauderan - ACBB

Argentan - .RCF

Bordeaux - Brive

Rochefort - Bègies

Balmat - La Voulte

Toulouse - Limoux

Fontenay - Nice

Bègies - Bordeaux

ACBB - Liévin AAiE Amiens - Balmat Cauderan - Liévin U

Brive - Toulouse

Rennes - Laval Caen - Nantes

CS Union - Bethune St Denis - Auchel Le Hav. AST - Rouen

Brest - Rennes

Auchel - CS Union

Laval - Caen Nantes - Le iMans

Bethune - Le Hav. A Rouen - St Denis

de France par équipes DEUXIÈME

POULE D

POULE E

Messine - Lille St-P.

USEG - Orléans

Lille ASE - Quevilly Le Hav. PAH - Az. S.

Aulnay - Aubigny Chartres ' iMontIuçon

Quevilly - Messine Az. Sp. - Lille ASE

Aubigny - USEG Montiuçon - Aulnay

Lille St-P. - Le Hav. P

Orléans - Chartres

DIVISION

POULE F

Reims - Cronenbourg Nancy - Jussey Romilly - Thionville

POULE G

POULE H

Mars.ESC - iMars.PTT

Mulhouse - Chambéry 'Mars.ASG - Toulon CS Annecy - Lyon

Montpellier - Grenob.

Mulhouse - Lyon Toulon - Mars. ESC Jussey - Reims Peurs - Annecy Thionviile - Nancy Grenoble - Mars ASG Cronenbourg - Rumil. Chambéry - Besançon Mars.PTT - Montpel.

Besançon - Peurs

Reims - Thionvilie

Mulhouse - Peurs

Romilly - Nancy Jussey - Cronenbourg

Besançon - Annecy

Quevilly - Lille St-P.

Montiuçon - USEG Chartres - Aulnay Aubigny - Orléans

Le Hav. P. - Messine

Chartres - USEG

Ronfilly - Reims

Lille ASE.Lille St.P

Aulnay - Orléans

Nancy - Cronenbourg Annecy - Chambéry

Besançon - Mulhouse Montpel. - Mars.ESC Mars.ASC - iMérs PTT

Azur Sport - Quevilly

Montiuçon - Aubigny

Thionville - Jussey

Messine - Az. Sport Le Hav. PAH - Lille

Lyon - Chambéry

Peurs - Lyon

Montpel. - Mars.!ASG Toulon - Mars. PTT

Grenoble - Toulon

Mars. ESC - Grenoble

Quevilly - Le Hav. P Lille St-P. - Az. Sport

USEG - Aulnay Aubigny - Chartres Orléans - Montiuçon

Lille St-P. - Messine

Orléanr - USEG

Messine - Lille ASE

Quevilly - Lille ASE Azur Sp. - Le Havre P Messine - Quevilly Lille ASE - Azur Sp. Le Hav. PAH - Lille

Reims - Nancy Mulhouse - Annecy Jussey - Romilly Lyon - Besançon Cronenbourg - Thionv. Chambéry - Peurs

Cronenbourg - Reims Aubigny - Aulnay Jussey - Nancy Montiuçon - Chartres

USEG - Aubigny Chartres - Orléans

Reims - Jussey Nancy - Thionville

Romilly - Cronenb.

Mars.ESC - Mars.ASG

Toulon - Montpellier Mars. PTT - Grenoble

Chambéry - Mulhouse

Mars.PTT - Mars.ESC

Lyo n - A n n ecy Peurs - Besançon

Toulon - Mars. ASG

Annecy - Peurs

Besançon - Chambéry

Grenoble - iMontpellier

Mars. ESC - Toulon Marseille ASG - Gren.

Montpel. - Mars PTT

Azur Sp. - Messine Lille ASE - Le Hav. P Lille St-P. - Quevilly

Messine - Le Hav. PA Lille St-P. - Lille ASE

Quevilly - lAzur Sport Lille ASE - 'Messine Le Hav. PAH - Quev.

Azur Sp. - Lille St-P.

Aulnay - Montiuçon

Thionville - Romilly

Lyon - Mulhouse

USEG - Montiuçon Aulnay - Chartres Orléans - Aubigny

Thionville - Reims

Peurs - Mulhouse

USEG - Chartres

Orléans - Aulnay Aubigny - Montiuçon Aulnay - USEG Chartres - Aubigny Montiuçon - Orléans

Nancy - Romilly Annecy - Besançon Cronenbourg - Jussey Chambéry - Lyon

Reims - Roimilly Mulhouse - Besançon Cronenbourg - Nancy Chambéry - Annecy Jussey - Thionviire' Lyon - Peurs

Grenoble -

Mars.ESC

Mars. ASG - Montpel. Mars. PTT - Toulon

Mars.(ESC - Montpel. Mars.PTT - Mars.ASG Toulon - Grenoble

Nancy - Reims Romilly - Jussey

Annecy - Mulhouse Besançon - Lyon

Mars.ASG - 'Mars.ESC

Thionville - Cronenb.

Peurs - Chambéry

Grenoble - Mars. PTT

Montpellier - Toulon

F'--

Notre Page Féminine Le Classement National Féminin

pour la Saison 7967 - 1962 PREMIERE SERIE

ALBER Monique, Franche-Comté Championne de Fronce. ROUGAGNOU Claude, Côte d'Azur. MATHIEU Christiane, Ile-de-France. CANCADE Marie-José, Pyrénées. DELAUBERT Christiane, Ile-de-France. KRASKA Hildegarde, Ile-de-France. MOHKTARI Alima, Ile-de-France.

ANTERIEUREMENT CLASSEES T" SERIE. — BEOLET Hu-

guette {Ile-de-France 1 , DELAY Jeanne ( Ile-de-France), VANNONI Yolande (Poitou). DEUXIEME SERIE 0. — LEBRAS Martine Christiane (Ile-de-France).

(Ile-de-France),

FREVILLE

ROY Thérèse (Touraine), VAN ROBAYS Anna

( Ile-de-France).

1.p. 5. — POIRIER Geneviève (Ile-de-France) 10. BONNETON Lucienne (Ile-de-France), CHEREAU Odette ( Ile-de-France), FOUQUET Annie (Orléa

nais), JOUSSELIN

Agnès (Normandie), MARCHESINI

Michèle ( Ile-de-France), NOURRISSAT Maryse (Auver

gne),

THEVENARD

Marie - Louise

(Ile-de-France),

VACHET Cloudie (Douphiné).

15. — ANTONIAZA Anne-Marie (Ile-de-France), BOI'"RAYON Renée (Lyonnais), BRUN Odette (Ile-de-France), CELIERES Danièle ( Ile-de-France)

DEMIRDJ lAN Geor-

gette (Lyonnais), DUBOIS Jonou (Lyonnois), COAVOUX Marie (Lyonnais), GARAFFI Raymonde (Lorraine), GERNOT

L'objectif malicieux de notre photographe officiel Robert DREUIL prouve que la coquetterie ne perd jamais ses droits !

Jeanne ( Ile-de-France), HARDY Emilienne (Flandres), HAUTEVELLE Marie-Thérèse (Lyonnais), HENNEQUIN Simone (Alpes), JEAN Danielle (Ile-de-France), JOING

Angèle (Flandres), JOLLY Claude (Lyonnais), JUDEX An nick (Bretagne), LARCHERON Denise (Touraine), LUSTIN Simone (Ile-de-France), THOUVENIN Geneviève (Lor raine), OLING Mariette (Lyonnais), PORTET Chantai (Ilede-France), SALOMEZ Marcelle (Franche-Comté), SECRETIN Alice (Flandres), VIALA Jacqueline (Auvergne), VIALA Lucienne (Auvergne). l.p. 15. — ARNAUD Gisèle (Lyonnais), CELIERES Jeanne (Ile-de-France), CHAMBERY Ginette (Lyonnais), TOURMAN Monique (Ile-de-France), TOUROUDE Fran çoise (Ile-de-France). I.R. (INSUFFISANCES DE

MAÇON 1961

Monique ALBER et Alima MOHKTARI, championnes de Firance de

RESULTATS 2' série). — double dames

BREMONT René (Provence), FAGNON Yvonne (Ile-deFrance), GIRAUD Louise (Guyenne). ANTERIEUREMENT

CLASSEES

2»

SERIE. —

viennent de

FUGIER

Elione (Ile-de-France), PETRISSANT Fernande (Ile-deFrance), ROSCH Georgette (Provence), TROUVE Odette (Flandres), VIERS Marguerite ( Ile-de-France).

président CECOALDI

Tous les clichés figursait dans cette revue nous ont été sumablement

fotntnis par le grand quotidien lyonnais

LE P^@®^ËS LE JOURNAL DES (SPORTIFS L'AMI DES PONGISTES 32

wJ-

recevoir

les félicitations du

Vg. 15

i r

engoud M

"ifl moi la balle

de match" on9®

O*"

^îttOn

mondonn© »e

Soda

\PLA^

■ÉÉmii

l'i

AU FIL DU SUCCÈ LES

GRANDES

MARQUES

INTERNATIONALES

BALLES :

Q^YMPIA

AGREEE I. T. T. P.

Championnats du Monde 1959

OLYMPIA ** Très Sphériques OLYMPIA * REIN A AGREEE P. P. T. T. Championnats de Elance individuels 1961

OLYMPIC

palmes

MATCH « Spécial » en étui ajouré de 6

•JEU DE PING-PONG DE SALON

REINA LUXE petit encombrement • transportable

• COFFRETS : • POTEAUX : • FILETS :

REINA • COFFRETS :

OXFORD-CAMBRIDGE • CHAUSSURES :

COUPE DAVIS PHŒNIX

• RAQUETTES ;

BERGMANN

« sandwich » et

BERGMANN — avec délimitation de hauteur de filet —

RICHARD BERGMANN 11 années champion du monde (simples MM.)

REINA

brevetée indéformable - picot anglais

y. BOURQUIN OLYMPIC

V A B

picot anglais - manche cuir

OXFORD-CAMBRIDGE

EN VENTE CHEZ TOUS \s LES DÉTAILLANTS

"'ARTICLES DE SPD'RTS

ETOILE DE FRANCE

Imprimerie Générale Loronnalae, 32^ coura Gambetta - LYON

Le Gérant : George* (DUCXiOS