Numéro 170 - 1962 by Besset Jérôme

REVUE OFFICIELLE DE LA FEDERATION FRANÇAISE DE TENNIS DE TABLE

SEPTEMBRE N" 170 - 19° Année - Mensuel

SOMMAIRE

Page 3: L'éditorial. Page 4 ; Le Critérium péen de Bled.

Euro

Page 8: L'assurance des spor tifs amateurs.

Page 10: Le calendrier complet 'des Championnats de France par équipes. Page 12: Les Nouvelles Inter nationales.

Page l'I: Un

stage de

moni

teurs à ri.N.s.

Page 17: Les Nouvelles Régio nales.

Rédaction et Publicité :

Georges DUCLOS 63, rue Rc'bert, LYON 6ème

(Rhône)

Abonnements :

FEDERATION

FRANÇAISE

DE TENNIS DE TABLE

44 bis, rue Pasquier, P.ARIS 8'' Téléphone : EURope 40-07 C.C.P. 702-24

Abonnement annuel

LA CHAMPIONNE DE FRANCE

(12 numéros) FRANCE ET ETR.ANGER 10 NF

Monique ÂLBER CLASSEE 1 2ème JOUEUSE EUROPEENNE

PONGISTE, une Seule Marque s'impose pour VOTRE EQUIPEMENT ^ soit coton molletonné - référence 5010

-tr

VOTRE SURVETEMENT ,

★

VOTRE CHEMISETTE

j soit Nylon Hélanca molletonné - référence 7010 en maille Jersey référence 33 ou

en maille fantaisie référence 332

★

VOTRE CULOTTE BOXER SHORT

ç?oisrtf

référence 2410 La Marque des

... LA TENUE DE CLASSE DU JOUEUR CLASSE.

Tricolores

en vente chez les Détaillants spécialistes en articles de sport.

Revue MeîisasIIe de la Fédératioin: Française

1600 sociétés - 25.000 licenciés

TARIF DE PUBLICITE POUR LA SAISON 1962-63 FRANCE TENNIS DE TABLE est la seule revue

nationale officielle paraissant en France. Editée mensuellement par la Fédération Française et diffusée dans ses 1.600 clubs et parmi ses 25.000

un numéro

COUVERTURE ..

300 NF

LA PAGE

250 NF

diffusée dans le monde entier, aux 82 fédérations

LA DEMI-PAGE ..

150 NF

membres de la Fédération Tennis de Table.

LE 1/4 DE PAGE .

95 NF

LE 1/8 DE PAGE .

50 NF

LE 1/16 DE PAGE

30 NF

licenciés.

FRANCE TENNIS

DE TABLE est également Internationale

FRANCE TENNIS DE TABLE compte également de nombreux lecteurs en Belgique. Hollande et Luxembourg ainsi que dans les territoires d'ou tre-mer : Nouvelle Calédonie, Martinique, Gua deloupe, etc...

Règlement de la publicité dès parution et sur justificatif. Toute la correspondance doit être adressée exclusivement à M. Georges DUCLOS, 63, rue Robert, Lyon 6èmc

liaLLE9 ALESIA ★★★ AMOURETTI ★★★ BARNA EHRLICH INTERNATIONAL

EHRLICH COMPETITION KLESTONE MONTANA SELECTION REINA

Toutes les compétitions organisées sous l'égide de la Fédération par n'importe quelle Association ou n'importe quel organisme ré gional : Ligue ou ses subdivisions sur le ter ritoire de la France et de l'Union Française, doivent être jouées exclusivement avec des balles agréées par le Comité de Direction.

te PR0ELBH6 DU HOl^

La revue fédérale résidtats complets de toutes

les divisions des cham

pionnats par équipes, des éliminatoires régionales des épreuves nationale. Et encore sur ce dernier chapitre, on peut se demander si l'insertion dans un grand quo tidien, départemental ou régional ne serait pas plus rentable. Et l'on y trouverait les inévitables procèsverbaux. Seulement ce n'est pas toujours le cas !

Il en ressort que notre chiffre d'abonnés, bien qu'en Me voici, encore pour une saison, à la tête du Comité de Rédaction de FRAÎVCE TENNIS DE TABLE et il me seitible opportun au terme de trois saisons de direc tion d'établir un premier bilan. Nous nous sommes efforcés de rassembler autour de nous le maximum do bonnes volontés rédactionnelles et

dans l'ensemble, le résultat est satisfaisant, si l'on veut

bien oublier que sur le plan régional, certaines ligues et non des moindres, continuent à faire la sourde oreil

hausse sérieuse, reste dérisoirement bas. Nous avons relevé le prix de l'abonnement pour couvrir le prix de

revient, toutefois à titre de propagande jusqu'au 31 octobre il restera à 5 NF pour tous les licenciés de la FFTT. Je sais par expérience que l'on peut faire des abonnés, d'autres en ont fait, mais ce n'est pas suffi sant, il faudrait que tous les dirigeants des clubs de France proposent notre revue au lieu de rester indif férents à cet effort de vaste propagande et de diffii-

le. Que demandons-nous à un rédacteur régional, des

sion que nous voulons maintenant entreprenrde.

nouvelles brèves sur les tournois, sur les championnats, entretenir le carnet de famille, nous signaler les dis

Autre déception de la saison, la publicité, une seule nouvelle, offerte par les Ets AMOURETTI, autrement, rien, pas une seule, provenant soit d'une ligue, d'un club ou d'un grand dirigeant. On me laisse prêcher dans le désert... Nullement découragé, j'ai demandé d'adjoindre à la rédaction le chapitre publicité. C'est fait, nous lançons cette année des publicités plus mo destes qui seront accessibles à bien des bourses. Je pars en chasse, mais la chasse est ouverte pour tons, alcrs ici encore, de grâce aidez-moi, aidez-nous. Je sais

tinctions honorifiques de nos amis des quatre coins de France, tm point c'est tout - Il ne s'agit pas d'écrire un beau, roman avec résultats complets et impressions

profondes ou envolées lyriques. Nous voulons de l'infor mation courte, fraîche, mensuelle, un tour d'horizon ! Il est encore tout à fait inutile de claironner un succès

obtenu par • un club de sa ligue à l'échelon national, les rubriques nationales y suffisant. Nous nous sommes efforcés de rétablir un climat de

que vous pouvez trouver une publicité ne serait-ce que

confiance en assurant une parution régulière et fort abondante. Nous pensions qu'il était peut-être possible

peur un numéro.

d'arriver à éditer en France un seul bulletin pongiste

m'ont écrit ponr me signaler l'insuffisance technique de

paraissant tous les quinze jours et lu par 20 ou 25.000 licenciés. Nous aurions alors disposé d'un véritable fer de lance portant bien haut le drapeau du tennis de

documentant sur ee qui se faisait à l'étranger, nous es

table français.

Si nous avons assuré do notre côté la parution dési rée, nous n'en avons vu ressortir aucun avantage. Nous nous sommes vite rendus compte que la plupart de nos

amis préféraient éditer un bulletin de lig'ie, certains ont même cru que nous demandions ou allions exiger leur suppression. Comme le dit un proverbe: « Comme on fait son lit, on se couche », si cela est indispensable

à votre standing, cela vous regarde et la décision vous concerne I

Nous tenons toutefois à préciser qu'Hun bulletin de ligue est utile pour le dirigeant de club, il pourrait d'ailleurs tout aussi bioi porter un autre titre, circu laire mensuelle, par exemple. Il servirait à donner les instructions administratives puisque malheureusement

elles ne sont pas les mêmes dans toutes les ligues, de même que les règlements sportifs qui varient bien sou

vent entre deux ligues voisines. On y trouverait les

Autre faiblesse, et à ce sujet, beaucoup d'entre vous notre revue. Nous avons fait de notre mieux en vous

sayerons de faire dans les mois à venir, de la vraie tech nique sur la façon de jouer et comment exécuter les principaux coups. Mais croyez que ce n'est pas facile à trouver en France, chacun voulant sans doute garder jalousement ses petits tuyaux ou secrets. En conclusion, bilan donc pas tellement brillant, en

regard d'une dépense financière importante mais néces saire et d'une somme d'efforts insoupçonnables. A Ren nes, faute de remplaçant, j'ai pris le témoin encore

pour une saison en souhaitant que cela change. Alors pour terminer, je lance un appel solennel aux hommes de bonnes volontés en espérant pouvoir vous dire bien tôt: « Vous êtes formidables !».

Au 7ètne Critérium Européen des Jeunes à Bled (Yougoslavie) Victoires pcur équipes de la YOUGOSLAVIE (garçons) et de l'U.R.S.S. (filles).

Individuellement, le Roumain GIURGIUCA et la Russe BAlAISHITE sont les meilleuiris.

Bonne tenue de nos garçons vainqueurs des Bulgaires et de nos filles, victorieuses des Suédoises C'est la troisième fols que lo France participait à cette rencon tre européenne des jeunes. Le Comité technique avait voulu que nos jeunes soient préparés sérieusement à ces rencontres, aussi l'équipe de France, à l'exception de Germain Herman, avait-elle suivi un stage de préparation au C.R.E.P.S. de Chôtelguyon. Stage très sérieux

et où

nos jeunes furent soumis à

un entraînement

assez poussé. Je dois préciser que quelques éléments ne s'étaient

pas préparés ou n'avaient pu acquérir la condition physique indis pensable pour suivre efficacement les enseignements de ce stage.

Après deux jours de repos, nous abordons le voyage en Yougo slavie et arrivons trente-six heures avant le début des rencontres,

donc nous avons le temps de nous reposer des fatigues du voyage et de nous acclimater.

13 nations s'étaient à nouveau rassemblées dans cette coquette

station estivale de Slovénie. La plupart des joueurs, en particulier

l'équipe de France, 'étaient logés chez des particuliers, les repas étaient servis à l'Hôtel du Porc, dans une immense salle à manger à l'ordonnancement impeccable.

Nalès-Kowalski, 1-2. Après un premier set perdu 21-13, Nolès part à l'attaque et gagne 21-19 le second. Au troisième set, il s'incline 21-15 après un regrettable incident d'arbitrage. 3-2 pour la Pologne.

Roesch-Grzonka, 2-0. Le Polonais ne digère pas les services de Christian qui empoche ses deux sets 21-10, 21-11. FrancePologne 3-3,

Herman-Kowalski, 0-2, Décidément, Germain ne digère pas le top-spin et le Polonais le comprend fort bien : 21-8, 21-13 et 4-3 en faveur de la Pologne.

Roesch-Betman, 2-0. Christian, en pleine forme, gagne encore là ses deux sets 21-18, 21-14, et nous voici à 4 partout. Nalès-Grzonka, 0-2. Après un excellent premier set où il ne perd que 22-20, Lucien craque au second set 21-12 et nos espoirs de victoire s'envolent La Pologne bot la France, 5-4. Ce fut une rencontre de très bonne facture et n'eût été l'Incident

de match

Nalès-Kowalski la victoire eût pu nous sourire, mais

ceci est une autre

Les rencontres se déroulèrent dans la salle du

festival de la

société touristique de Bled. Cette salle était tout de même un peu

exiguë pour des rencontres de cette envergure, surtout au point de vue largeur ; por ailleurs, le plancher très glissant nous fit assister à de multiples chutes spectaculaires ; l'éclairage, par contre, était

excellent. LE CHAMPIONNAT MASCULIN

Vendredi 13 juillet, à 8 heures du matin, s'ouvrent les hosti lités et nous rencontrons la Bulgarie. Nalès est la première victime du parquet glissant et se retrouve

maintes fois les quatre fers en l'air, il perd le premier set 12-21, ga^ne le second 21-18 et perd le troisième 1-4-21 -et s'incline donc 2-1

histoire.

Christian, avec 3 victoires, a fourni là sa meilleure prestation dans les rencontres par équipes. Lucien, avec 1 victoire et 2 défaites, dont une qu'il aurait pu éviter, a été victime de son tempérament bouillant. Germain, 3 défaites, excellent dan^ la rencontre contre la Bul garie, ne se sentait pas à son aise dans ce match, son contre-pied du coup droit est excellent, quand il passe... mais quand il ne passe pas pourquoi insiste-t-il ? Cette rencontre se termine à 14 heures et j'envoie nos joueurs

au restaurant, car à 16 heures aura lieu la rencontre FranceYougoslavie.

devant T. Velikov.

Roesch remet les choses en place en battant Kolarov, le meil leur Bulgare, 22-20, 14-21 et 21-16. Germain Herman ne laisse aucune chance à P. Velikov; 21-16 et 21-16.

Christian, en battant T. Velikov 19-21, 21-14 et 21-18, aggrave le score et le porte 6 3-1 pour la France. Allions-nous somme toute gagner facilement cette rencontre? Que non pas! Lucien Nalès, qui bat facilement P. Velikov ou premier set 21-13, s'incline ensuite 15-21, 19-21, il est toujours victime de

la potinoire et la résine n'y change pas grand chose.

Hermon, en battant Kolarov 21-18, 21-12, porte le score à 4-2. Mais Christian s'incline 16-21, 15-21, devant P. Velikov. Nous voici donc à 4-3 en notre faveur.

Germain, toujours aussi régulier, ne

laisse

aucune chance à

T. Velikov et, l'exécutant proprement 21-12, 21-11, nous donne la première victoire.

Que dire au sujet de cette rencontre? A l'étonnement général, nous bottons la Bulgarie. Germain Herman a été le grand artisan

de cette victoire, ses adversaires ont été terriblement gênés par sa roquette picot, opportuniste en diable il a su en profiter au maximum. Christian

France-Yougoslovie : 0-5 La Yougoslavie est non seulement la favorite de notre poule, mais également du tournoi. Au sein de cette équipe opèrent deux joueurs qui font partie de l'équipe seniors qui effectua le dépla cement à Berlin aux récents championnats d'Europe. Ceci dit, passons aux faits. Ils seront brefs ;

Vecko-Nalès, 21-11, 21-15. Frelih-Roesch, 21-15, 21-13. Korpa-Hermon, 21-14, 21-7. Vecko-Roesch, 21-12, 21-12.

Korpa-Nalès, 21-10, 21-9. Les scores des sets dans leur sécheresse sont plus éloquents que de longs discours. Une classe au moins nous sépare encore de la valeur de joueurs yougoslaves. Dans tous les compartiments du jeu ils nous furent supérieurs.

Après ce match, nous terminons à la troisième place de la poule C, derrière la Yougoslavie et la Pologne et devant la Bul garie. o o o

Roesch, avec deux victoires au troisième set

et une défaite, n'a pas fourni son effort habituel et a joué en dessous de ses possibilités, il fut long à se mettre en route. Il eût pu éviter sa défaite, cor il menait chaque fois largement en début

En poule A, la Suède s'était qualifiée aux dépens de la Tchéco slovaquie, de l'Allemagne de l'Est et de l'Autriche II.

set G été terriblement gêné par le plancher glissant, heureusement que son capitaine chaussant la même pointure peut lui prêter ses

En poule B la Russie, l'ayant emporté sur la Yougoslavie II et l'Allemagne de l'Ouest, se voyait ouvrir les portes des demi-finales. Enfin en poule D, la Roumanie l'emportait sur la Hongrie, l'Au

tennis par la suite.

triche I

de set. Lucien

Nalès enfin avec deux défaites, mais au troisième

o o o

La deuxième rencontre nous opposait à la Pologne qui venait de s'incliner par 5 à 1 devant la Yougoslavie, favorite de notre_ poule.

Nolès-Betman, 2-1. Lucien gagne le premier set après un finish étourdissant, prend trop de risques au second et le perd 7-21, ou troisième set il ne^ loche pas son adversaire pour le coiffer avec brio 21-17. La France mène donc 1

Herman-Grzonka, 0-2. Germain

perd

à 0.

le premier set 21-18 et

s'écroule au second 21-11.- France-Pologne, 1-1.

Roesch-Kowalski, 2-1. Dans ce match qui l'cppose au meilleur Polonais, Christian se bat avec détermination, il parvient à neu traliser l'excellent top-spin de Kowalski et gagne le premier set 21-18. Au second set, il prend trop de risques et perd 21-14 et au set ultime l'emporte par 21-19. Nous menons 2-1.

Herman-Betman, 1-2. Après un premier set perdu 21-18, Ger-

moin se ressaisit et gagne aisément 21-15. Au troisième. Il perd quelques balles faciles et s'incline 21-17. Nous sommes à 2 partout.

et la Grèce.

Ces demi-finales opposaient d'une part la Russie à la Suède et d'autre part la Yougoslavie I à la Roumanie. Si le premier nommé, la Russie, triomphait de la Suède par 5-3, il n'en fut pas de même de la rencontre qui opposait Yougoslavie et Rou manie. Nous assistâmes là à des rencontres de grande facture et

le résultat, 5-4 en faveur du pays organisateur, dit assez l'achar nement des rencontres, qu'un public qui supportait ardemment les indigènes aiguillonnait encore davantage. La finale opposait samedi en soirée la Yougoslavie à l'U.R.S.S. et la première nommée l'emportait par 5 à 1 sur la seconde, non sans une résistance acharnée de ces derniers qui ne perdirerit 3 rencontres qu'au troisième set. Mais les meilleurs avalent vrai ment triomphé.

LE CRITERIUM FEMININ PAR EQUIPES

Nos représentantes, qui avaient noms Martine Lebras, Jacqueline Viola et Michèle Boiteux, avaient à rencontrer la Suède le ven dredi à 11 heures et la Hongrie à 15 heures.

Francc-Sucde : 3-2.

Deuxième four :

Boîteux-Mocker

Viala-Carlsson. 1-2.

Perdant le premier set 21-10, Jacqueline ne recule pas d'un pouce de la tabie et accélérant la caaence de jeu pu.vjer.t a arru-

cher le second set à la joueuse numéro 1 Suédoise par 23-21. Rendue méfiante par sa défaite, cette dernière ralentit le rythme du jet et l'emporte par 21-13. Le Bras-Johansson : 2-0.

Pas de quartier, Martine débute en trombe et empoche le pre mier set 21-11. Un moment gênée par le top-spin de la Suédoise,

(Autriche) : 2-1.

Après un bon départ, Michèle faillit se faire coiffer ou poteau et gogne néanmoins 22-20. Elle perd le second set 15-21 et se cantonnant en poussette au troisième set parvient à 18 partout pour finir par trois coups droits qui lui donnent la victoire 21-18. Le Bras-Luzowc (Tchécoslovaquie) : 1-2. Martine débute très bien contre l'excellente joueuse tchèque et mène 16-10, elle relâche quelque peu son attention et se voit remonter à 17 partout et gagne 21-17. Le deuxième set oppose deux adversaires également acharnées,

Martine se reprend et emporte également le second set 2i-l8.

Martine, là aussi, mène 19-17, va-t-elle gagner? Que non pas,

Nous avons vu là une excellente prestation de Martine qui nous

elle relâche son étreinte pour perdre 21-19.

laisse bien augurer de la suite du programme.

Au troisième set, le moral est quelque peu atteint, la fatigue se fait sentir, 14-6 en faveur de Luzowa, Martine remonte à

Le Bras-Boîteux - Carlsson-Johansson : 2-1.

Quel beau match ! Le premier set revient aux Françaises de justesse 21-19, le second set aux Suédoises 21-12. A l'ultime set, les balles se disputent avec acharneVnent car on sent bien que l'enjeu est décisif, à 15 partout. Martine fait une chute malen contreuse sur le parquet et se releve avec un genou bien endo lori. La partie continue avec le même acharnement et nos

joueuses parviennent à arracher la décision par 28-26 I

18-14 pour perdre 21-16. Quel dommage que la condition n'y était pas, Martine, je crois fermement que tu aurais pu donner quelques belles victoires à la France ! Viala-Mitrovic (Yougoslavie) : 1-2.

ViCiOi.e ae Vialo au premier set 21-17. Mais la joueuse yougo

slave, rendue prudente par sa défaite, ralentit son action et temporise pour porter à chaque fois son estocade quand Jacque line est hors de position, c'est ce qui lui permet de l'emporter deux fois par 21-11.

Le Bras-Carisson : 0-2,

Mal remise de sa chute, Martine ne peut pas grand chose contre une carisson dtcnaince et s inclme en z sets : Zi-id et zi-id.

C'est donc la rencontre Viala-Johansson qui va décider ae la victoire ou de la défaite. Jacqueline tente cronement sa chance.

Elle s'incline de justesse au premier set 21-18 et parvient g empor ter la aecision au oeuxteme set pur zi-iv et uu sct, avoir été menée 12-6, remonte son handicap point par point, elle est encore menée à 18-15 pour finalement triompher 21-18 et donner la victonj» une très belle victoire à son équipe, car elle a été obtenue d force de cran, de ténacité, de volonté.

Troisième tour : Boîteux-Carisson (Suède) : 0-2.

Volontaire et obstinée, Michèle a opposé une belle résistance à la Suédoise et fourni un très beau match, perdant le premier set 21-16, elle fait jeu égal au second avec son adversaire, lui oppose une défense excellente, contre avec opportunité et ne s'in cline que 20-22. Quand elle attaquera un peu plus souvent et se déplacera plus rapidement, nous aurons là- une joueuse aux nerfs solides. Bravo, Michèle !

A 17 h. 30, avec une heure et demie de retard sur l'horaire, c'est la rencontre France-Hongrie.

Double garçons Premier tour :

Nolès-Kunc (Tchécoslovaquie) - Dohlmann-Lieck (Allemagne de

Le Bras-Poor : 0-2.

Victime du top-spin, Martine ne put faire plus de 15 et 18 points à chaque set.

Vlala-Papp : 0-2.

Devant^ la joueuse numéro 2 de ces championnats d'Europe, Jac

l'Ouest) : 1-2.

La paire franco-tchécoslovaque fait un excellent match contre les champions juniors d'Aliemagne de l'Ouest Dohlmann et Lieck. Ils gagnent 21-18 le premier set, sont largement menés au second

queline réussit à faire 17 et 19 points. C'est plus qu'honorable. Le double fut à nouveau remporté par Le Bras-Boîteux par 2

set et le perdent finalement 24-2Z. Meme départ laborieux au troisième set dons lequel nos deux compères perdent 2-10, remon

à 0 (21-19 et 21-15).

Hermon-Roesch - Steinbeck-Grobe (Allembagne) : 1-2. Encore un match où l'on peut parler de l'importance de la bonne formation. Premier set dans la bonne formation nos deux gaillards

La quatrième rencontre opposait Viala à Poor et le top-spin et les services faisaient les memes ravages que contre Martine 14-21 et 14-21 et c'en était fait des chances de la France de terminer première de sa poule.

En toute ob,ecrlvité, je aois néanmoins dire que n'eût été la blessure de Martine contractée au cours du match précèdent, les choses se seraient passées tout à fait autrement.

L'équipe de France féminine a fait une excellente impression dons cette poule ^'t sa victoire sur la Suède a fait sensation, G 0 O

La Hongrie, en bottant la Suede 3-0, se qualifiait donc dans notre poule pour les demi-finales, elle perdait contre la Tchéco

tent à 10-15, égalisent à 20 partout pour perdre 25-27,

gagnent péniblement le premier set 22-20. Deuxième set. Dans la mauvaise formation, Germain perdant trop de balles en poussette et Christian prenant trop de risques perdent 17-21.

Le troisième set débute dans la bonne formation et nos jeunes mènent 10-1 !!! Changement à 10 et mauvaise formation, maigré mes conseils de prudence ils prennent trop de risques et voilà comment on perd un match par 21-23, Que cela vous serve de leçon pour l'avenir !

slovaquie 3-1.

Double fîlles

Par ailleurs la

Russie et l'Allemagne de l'Est, autres vain

Premier tour :

queurs de çoule, se rencontraient également la Russie l'empor

Le Bras-Boîteux battent Mitrovic-Rimac (Yougoslavie), w,-o.

tait par 3 à 0.

Deuxième

En finale la Russie venait, difficilement il est vrai, à bout de la Tchécoslovaquie par 3 à 1 et remportait pour la seconde

slavie) : 1-2.

tour:

Le Bras-Boîteux - Jonsen-Zrimec (Allemagne de l'Ouest-Yougo Premier set. Nos joueuses sont très gênées par les raquettes

fois le titre.

picot de leurs adversaires, Michèle répugne visiblement à attaquer et nous perdons 15-21. LES RENCONTRES INDIVIDUELLES

Deuxième set. Bonne formation, nous gagnons 21-12. Troisième set. Très mauvais début, belle remontée sur la fin

Simple garçons

mois insuffisante pour gagner ce match qui nous échappe lui

Premier tour :

aussi sur le score de 20-22 !

Somrok (Yougoslavie)-Hermon : 2-1,

Premier set, après un départ quelque peu laborieux au cours duquel Germain rate quelques coups droits pour se régler. Vic time du top-spin, il concédé ce set i/-2i. au second ^et, mune jus qu'à 15, II fait une belle remontée et gagne 21-18. Après un mauvais départ, puisque mené 5-0, il se montre inca pable de revenir sur les amorties qu'il rate régulièrement, mais mené 16-12 i1 remonte à 16-17 pour perdre ce troisième set 24-22.

Viola-Villinger (Autriche) - Borisava-Donceva (Yougoslavie) : 2-0.

Après avoir concédé le premier set 16-21, le double francoautrichien gagne les deux derniers sets 21-16 et 21-16. Troisième tour :

Viala-Villinger - Carlsson-Johansson (Suède) : 1-2. Un premier set perdu 14-21, un second gagné 21-14 et un

troisième concédé 14-21, on ne pouvait faire plus régulier, ni plus

Thollinger (Autriche)-Nolès : 2-0.

constant. Et notre dernière représentante est elle aussi hors de

La résistance de Lucien, sa spontanéité et ses réflexes se sont

course. Ce fut néanmoins là aussi une rencontre palpitante ou

fortement émoussés ou fil des rencontres parxéquipes; aussi jouant contre le rapide et opportuniste Autrichien, il est pris à son propre piège et perd ses deux sets sur le même score 21-10, 21-10.

Roesch-Gajic (Yougoslavie) : 2-0. Excellent match, mais les services de Christian font souvent

mouche, 21-10 et 21-11, contre

adversaire

handicapé

est vrai.

possible. Double mixte Premier tour : Boîteux-Roesch

- Carlsson-Johansson

(Suède) : 1-2.

Ce fut certainement le meilleur double de nos représentants. Nos jeunes avaient en face d'eux un des meilleurs doubles de

Suède composé notamment de Carisson dont j'ai déjà parlé par ailleurs et de Johansson le numéro 2 des championnats de Suède de 1962.

Deuxième tour:

Vecko (Yougoslavie)-Roesch : 2-0.

iLe premier set voit une nette victoire du joueur de " 1 série yougoslave, classé tête de liste par 21-12, Christian prenant trop

P-cin.er set. Johansson sert sur Christian et son top-spin très efficace nous gêne considéroblement, nous perdons ce set 21-12. Deuxième set. Les Suédois changent de formation, à notre grand

plaisir, ce qui permet à Christian de neutraliser complètement le

de risques. Il en est tout autrement au second set où les balles sont âprement disputées et où les deux adversaires se retrouvent

jeune suédois, celui-ci ne sait vraiment que faire des balles courtes

à 14 partout. Un peu trop de précipitation et l'adversaire prend le large pour finir à 21-16. Ce fut un bon match qui laisse bien

comme un diable, frappe à qui mieux mieux pour nous permettre

augurer de l'avenir.

Simple filles Premier four :

Viala-Roth (Yougoslavie) : 2-0.

Match sans histoire, Jacqueline exécute promptemcnt son adver saire qui fait 14 et 6 points.

molles que lui sert celui-là et Michèle, surgissant là-dessus

d'empocher ce set 21-15.

Le troisième set est abordé dans la bonne formation, mois après le changement à 10, nos jeunes se laissent énerver par la paire adverse qui manie les interruptions de jeu avec un art consommé et c'est ainsi qu'ils nous arrachent ce set 21-18.

Ce fut là encore un des meilleurs matches de l'équipe de France. Viala-Nalès et Le Bras-Hermon étaient exempts au premier tour.

DOUBLE. — Demi-finales: Rethi-Glurgluca battent Cordos-Roth

Deuxième tour i

2-0 (11, 5), Vecko-Korpa battent Bernhard-Bodea z-l

Le Bras-Herman - Cividini-Roth (Yougoslavie) : 2-î. Après un premier set perdu laborieusement Moraine et Germain empochent facilement le deuxième set 21-11 et le troi sième 21-18. Troisième tour :

Viala-Nalès - Kraiger-Vecko (Yougoslavie) : 0-2.

Jacqueline et Lucien ne furent guère à la fête au cours de cette rencontre et s'inclinèrent logiquement en 2 sets secs par 9-21 et 12-21.-

Le Bras-Henman - Crejec-Giurgiuca (Roumanie) ; 0-2.

Contre les futurs finalistes qui pratiquaient tous les deux le top-spin, Martine et surtout Germain, et cela maigre la raquette picot, furent très gênés et perdirent cette rencontre 15-21 et 14-21. o o o

li importe de tirer quelques enseignements de ces rencontres qui si elles ne, furent pas mirobolantes, ne furent tout de meme pas' catastrophiques. Nous sommes sur la bonne voie, notre niveau s'améliore, nous pouvons soutenir maintenant avantageusernent^ la comparaison avec toutes les équipes de l'Europe de l'Ouest, il nest que de voir les résultats de ces pays par rapport aux nôtres. Kar ailleurs nous avons battu la Bulgarie, le score contre la Pologne eût pu être tout aussi bien en notre faveur. Nos filles ont égale ment obtenu de bons résultats dans leur poule. Par contre, avons moins de sujet de satisfaction dons les épreuves indivi duelles. Ceci est également dû en partie à la fatigue. Nos jeunes

ne sont pas encore en porfaite condition physique. Une rencontre

ui,

^Demi-finoles : Giurgiuca bat Korpa 2-K _

Finole ; Yecko-Korpa battent Rethi-Giurgiuco 2-0 (16, 16). FILLES. Quarts de finole : Papp (Hongrie) bat aoslavie 2-0 (13, 7), Luzova (Tchécoslovaquie) bat Mihaica (Rou

manie) 2-1 (-14, 8, 9), Balaishite (U.R.S.S.) bat Geissler (Allem.

Est) 2-1 (20, - 19, 17), Zrimec (Yougoslavie) bat Carls^n (Suede) 2-1 (-24, 15, 12). Deml-finoles: Papp bat Luzova 2-0 (16, 17), Balaishite bat Zrimec 2-0 (13, 13). Finale: Balaishite bat Papp 2-1 (-15, 15, W).

DOUBLE. — Deml-finoles: Lurova-Bosa battent BalaisWte-Rudnova 2-1 (-16, 25, 11), Mihalca-Jeandrescu battent Carlsson-

Johansson 2-1 (5, - 19, 12). j .. o n /n m Finale: Luzovo-Boso battent Mihalca-Jeandrescu 2-0 (17, 17).

^IXTE. — Demi-finales: Stépaneck-Bosa battent Vecko-Krajg^ 2-1 (19, - 15t 18), Giurgica-Crejec battent Chmelik-Luzova 2-0

'^Fina/eV

Stépaneck-Bosa (Tchécoslovaquie) battent Giurgiuco-

Crejec 2-1 (-12, 20, 17).

COUPE DE BUCAREST. — 1. U.R.S.S. 29 pts, 2. Roumanie, 3. Yougoslavie, etc. o o o

CE QU'ILJS EN PENSENT... Notre représentant Charles Roesch avait demandé à la jeune équipe de France de bien vouloir vous taire port de ses impres sions Jacqueline Viola, Michèle Boiteux, Christian Roesch ont réporidu à son appel, la gentille Michèle rédigeant même son rap

semblable ne peut se préparer en huit jours, il y faut des mois et des mois d'entraînement intensif. Le stoge de préparation ne peut servir à parfaire la condition physique, c'est un dernier rodage,

port d'Agoy où eile était en vacances. Des outres, rien, terrasses

une derniere mise au point avant le rush final.

De Jacqueline Viola :

Lorsque nos jeunes auront compris cela et qu'ils se prépareront

sérieusement pendant des mois à. ces stages, alors, mais olors seu lement, j'en suis certain, nous serons bien prêts d'atteindre notre but. Une autre constatation : le top-spin n'est pas l'arme absolue, mais il gene considérablement ceux qui n'y sont pas^ habitues. Les Yougoslaves, les Roumains n'en sont nullement gênes, bien mieux ils attaquent le top-spin. C'est encore et toujours l'attaque et la contre-attaque qui priment tout.

Après les finales du dimanche matin, le dimanche après-midi fut consacré à une excursion par la Pkijuka à Bohinj a la source de la Savica, ainsi qu'à l'Hôtel des Sports. Un moment contrarie

par "le mauvais temps, cette excursion nous permit d'admirer le

site sauvage et grandiose des montagnes Slovènes et le retour s'effectua dans la bonne humeur générale.

Ainsi s'est terminé le 7® Critérium des Jeunes Européens de Tennis de Table organisé de main de maître par la Fédération Yougoslave, qu'elle en soit remerciée ici par l'équipé de Frarjce. Nous ne sommes pas prêts d'oublier la chaleur et la spontanéité de l'accueil qui nous fut réservé par tous, dirigeants, joueurs et DODulotion. Merci encore et bien sincèrement. Charles ROESCH.

par la fatigue ils n'ont même pas eu le courage de manifester leur satisfaction de ce voyage en Yougoslavie ! .

Partis de Paris à 19 heures por le Simplon-Express, nous tra

versons la Suisse — sons pouvoir l'admirer cor li toit nuit —, puis l'Italie ■ Trieste, où notre sympathique capitaine manque de rester en rode, Venise qu'un bref arrêt ne nous permet pas de

visiter, et nous arrivons à Ljubljana où nous somrnes attendus. De là, un cor nous conduit à Bled, ogreoble petite ville de 4 100 habitants située au bord d'un magnifique lac glaciaire. ^ Notre première idée est d'aller voir la salle, mais elle n est pas encore installée...

^ j

Beaucoup de Français séjournent a Bled, et de ce fait, nous ne nous sentons nullement dépaysés. Le lendemain, une grande

déception nous attend : la salle, petite, ne contient que 6 tables et le parquet glisse énormément...

-j-

...

Nous sommes aujourd'hui vendredi 13, certams considererit ce jour comme un porte-bonheur, d'autres croient qu il porte malheur, et nous serions plutôt de ceux-là car cette journée nous fut vraiment très néfaste : En jouant son dernier match contre la Suède, Martine fait une chute et en conséquence perd cette partie et les suivantes — contre la Hongrie —. Quelques instanis. plus tard, Christian se blesse à la tête. Mais pour compenser, nous découvron.s que la différence de

niveau entre les autres nations et nous a considérablement dimi

nué ; que le Top-Spin ne produit plus autant d'Impression que l'an née'précédente, beaucoup de joueurs ayant appris à le remettre. LES RESULTATS PAR EQUIPES

GARÇONS

Poule A: Suède bat Tchécoslovaquie 5-1, bat

Allemagne de l'Est 5-0, bat Autriche 5-0; Tchécoslovaquie bat Allemagne de l'Est 5-1, bot Autriche 5-0; Allemagne de 1 Est bat Autriche 5-0. Poule B: U.R.S.S. bat Allemagne de (Ouest 5-2,

bat Yougoslavie (2) 5-1 ; Yougoslavie (2) bat Allemagne de l'Est 5-4. Poule C : Yougoslavie bat France 5-0, bat Bulgarie 5-0,

bot Pologne 5-1 ; Pologne bot France 5-4, bot Bulgarie 5-1 ;

France bat Bulgarie 5-3. Poule D : Roumanie bat Hongrie 5-2, bat Autriche 5-3, bot Grlechenland 5-0; Hongrie bot GriechenIcnd 5-0, bot Autriche 5-3 ; Autriche bot Griechenlond 5-0. Demi-finales : U.R.S.S. bot Suède 5-3 (Novikow 3, Amelin 21 ; Yougoslavie bot Roumanie 5-4 (Korpo 2, Vecko 2, Freiih 1). Finale : Yougoslavie bat U.R.S.S. 5-1. Frellh bot Nosipojko 2-0 (16, 17), Korpo bat Novikov 2-0 (24, 18), Vecko bot Amelin 2-1 (-17, 16, 13), Freiih perd Novikov 1-2 (-18, 12, - 19), Vecko bot Nosip'oiko 2-1 '-16, 10, 16), Korpo bot Amelin 2-1 (17, -18, 19).

FILLES. —' Poule E : U.R.S.S. bot Aliemogne de l'Ouest 3-0, bot Autriche 3-0 ; Aliemogne de l'Ouest bot Autriche 3-2. Poule F : Aliemogne de l'Est bot Yougosloviq 3-1, bot Autriche (2)

3-1, bot Bulgorie 3-0; Yougoslovie bot Autriche (2) 3-0, bot Bulgorie 3-0 ; Bulgorie bot Autriche (2) 3-2. Poule G : Tchécosiovoquie bot Yougoslovie (2) 3-0, bot Roumanie 3-2 ; Roumonie bot Yougoslavie (2) 3-1. Poule H : Hongrie bot Suède 3-0, bot Fronce 3-1 ; France bot Suède 3-2.

Malgré cela, aucun des nôtres ne réussit à passer le deuxième tour en garçons et le troisième tour en filles. Le dernier jour fut organisée une excursion en cors, qui nous

permit d'admirer les sites merveilleux des alentours de Bled; et si

I j pluie s'en mêla, elle ne réussit nullement à refroidir notre entrain. Enfin, nous dûmes nous séparer, bien à regret, et rejoindre nos pénates après une semaine si agréoblement passée. De Michèle Boiteux :

C'est après un stage d'une semaine à Châtelguyon que rious nous retrouvâmes tous les six, plus le capitaine à la Fédération, cussi une excellente ambiance régnait entre tous. . . . , Après avoir choisi équipement, nous prîmes le chemin de la qare de Lyon peur monter dans nos couchettes quelques instants plus tord. Nous nous endormîmes bien vite pour nous retrouver le lendemain matin près de Venise; après un charigement de

wagon, nous arrivâmes à Trieste. A partir de cette ville, le train

ralentit et nous n'arrivâmes à Bled que vers 7 heures. Apres notre

instollotion dons une maison où nous fumes gentiment accueillis, notre capitaine nous emmena voir les environs. Le lendemain nous visitâmes la ville. Enfin, le jour du début de la compétition arriva : l'équipe des garçons^ rencontrait la

Bulgarie. Ce match fut une victoire. Puis ce fut a notre tour de jouer • les Suédoises furent nos adversaires, et la encore ce fut une victoire pour nous. Molheureusement les succès ne continuè rent pas. Malgré notre acharnement, nous perdîmes devant les Hongroises. Cette journée se terminait par de bons résultats pour

Demi-finales : U.R.S.S, bot Aliemogne de l'Est 3-0, Tchécoslo-

nous, sans être même trop optimistes. . .. Le lendemain débuta par les tours individuels, autant en double

voquie bot Hongrie 3-1. Finale : U.R.S.S. bot Tchécoslovaquie 3-1. Rudnovo bot Luzovo

qu'en simple. Malgré tous nos efforts, il ne restait plus personne dans la compétition en simple le soir-même. Nous regardâmes les finales qui virent la victoire d'un Roumain en simple garçons et

2-1 (18, - 18, 19), Boloishite bot Boso 2-1 (- 19, 13, 22), Boloi-

shite-Rudnovo perdent Boso-Ludovo 1-2 (11, - 18, - 14), Boloi shite bot Luzovo 2-1 (14, -8, 10).

d'une Russe en simple filles. L'après-midi nous fîmes une excur sion en autocar, aux alentours de Bled, mois par malheur la pluie

vint nous surprendre. La soirée se termina par un banquet à la <c Yougoslave ».

Enfin

LES RESULTATS INDIVIDUELS

GARÇONS. — Quarts de finole : Giurgiuco (Roumanie) bot Kocsis (Hongrie) 2-0 (18, 18), Korpo (Yougoslovie) bot Novikow 2") (- 12, 9, 141, Amelin (U.R.S.S.I bot Lillepeo (U.R.S.S.) 2-1 (12, -6, 10), Rethi (Roumonie) bot Vecko (Yougoslovie) 2-1 (- 19, 16, 17), Amelin bot Rethi 2-0 (18, 14). Finals; Giurgiuca bot Amslih 2-0 (10, 7).

, . -x

•

je parlerai de la Yougoslavie et de ses habitants : je

pense que ce pays doit être très intéressant à visiter et les quel ques paysages que j'ai pu voir m'ont été très agréables et m ont paru très seyants, ^'hospitalité et l'accueil des hobitants furent au-dessus de tous éloges. Par contre, les arbitres yougoslaves ne nous donnèrent nullement satisfaction, cor avec mes partenaires, nous avons constaté que bien des noints furent soustroits eux joueurs de notre équipe.

DORIN GIURGIUCA,

De Christian Roesch :

ATTAQUER ET ENCORE ATTAQUER!

Cette année, l'attaque a remplacé le top-spin. Celui-ci est tou jours là, mais ce n'est plus l'arme miracle. De nombreux joueurs le font, mais il n'y en pas qui ne font que cela. Les meilleurs joueurs le remettent avec succès et de différentes manières. Certains l'at

taquent raquette très fermée et très tôt, mois si le top-spin est long et bas ils réussissent rorement à renvoyer la balle sur la table.

D'autres le remettent en bloquant la balle très tôt sur^ la table avec la raquette très fermée, d'autres le reprennent en défense en effectuant un geste vertical et de haut en bas.

Les attaquants purs furent peu nombreux, mais de grande valeur. Je retiendrai surtout les trois premiers joueurs Korpa, Vecko et Frelih, vainqueurs par équipes en juniors. Korpa balaie toute la table du coup droit, se servant très rarement de son revers. Vecko, lui, pousse un peu ; Frelih, lui, attaque pratiquement tout. Les défenseurs furent très rares, presque inexistants, et furent assez loin des meilleurs.

Les joueurs complets par excellence furent les Roumains, jouant indifféremment en défense ou en attaque. Les Suédois étaient aussi assez complets, ainsi que les Russes.

Les titres furent très partagés. Quont à nous, nous sommes encore bien loin de ces joueurs, mais nous ne sommes plus les derniers et nous arriverons peut-être à combler ce retard. Il nous manque encore un peu de régularité dans l'attaque, un bon shop et surtout nous ne savons pas encore

remettre le top-spin, ce qui est beaucoup plus important que de

GAGNANT DU

CRITERIUM EUROPEEN JUNIORS »

Dorin Giurgiuca pratique le tennis de table depuis l'âge de 13 ans. C'est l'entraîneur de la sélection nationale. Forças Paneth, qui découvrit, lors d'un championnat scolaire, qu'il avait de réelles aptitudes sportives. Et depuis, Dorin s'entraîna sans relâche en compagnie de Negulesco, le deuxième pongiste d'Europe, de Cobîrzon et du jeune Adalbert Rethi, élève au même lycée de Cluj. Ils forment ensemble l'équipe C.S.M.S. Cluj, championne du pays, et gagnante de nombreuses victoires internationales. A pro prement parler, Giurgiuca s'est affirmé sur le plan international à l'âge de 16 ans, notamment en 1961, lors des championnats internationaux de la R.S. Tchécoslovaque, lorsque les journaux ont fait son éloge, remarquant que parmi les jeunes pongistes euro péens il était le seul à savoir tirer partie du procédé japonais « Top-Spin > le maximum de rendement. Le jeune sportif roumain s'est assidûment exercé o ce procédé d'attaque. Au Critérium des Juniors de Bled, Giurgiuca n'a pas utilisé seulement le top-spin (le « coup du diable »), mais il a surpris ses adversaires par toute une gamme de procédés. Il n'a perdu aucun des huit matches disputés.

Actuellement, Dorin Giurgiuca se trouve à Helsinki, où il par ticipera aux compétitions sportives du Festival. Il espère qu'à cette occasion, il rapportera dons sa patrie une nouvelle distinction.

(Extrait d' « Agerpres », bulletin roumain d'informations spor tives.)

savoir le faire.

LA PHOTO SOUVENIR DU STAGE DE JUILLET A L'I.N.S.

De gauche à droite: 1'''' rang: FIcchon (Lyonnais), Chcrgui(lIc-de-Fronce), Dcsmares (I.-de-F.), Berthelot (Touraine-Limousin), Debcct (Poitou-Charcntes), Baptiste (Bourgogne). — 2'^ rang: Béroujon (Lyonnais), Rougeux (Touraine-Limousin), Jacquclin (l.-de-F.), Mme Dubois (monitrice), Augé (Poitou-Charentes), Bentué (Côte Basque), Croué (Atlantique). » rang : Godin (Flon-

drcs), Guillernrin (Provence),^ Agopoff (entraîneur fédéral), Vitrich (Orléanais), Clerc (professeur éducation physique I.N.S.), Laforgue (l.-de-F.), Borbcreou (Touraine-Limousin). —. 4'' rang: Boëntens (Flondres), Mouftier (Flandres), Purkart (!.-de-F.), Demulder (Douphiné), Gabcl (Bretagne), Vaillant (Provence).

IRIGEANTb

L'Assurânce obligatoire des Sportifs amateurs 6, — Peuvent être exclui de la ga1® Les dommages corporels et matériels résultant de l'état des tribunes ou des ins tallations réservées aux spectateurs ;

2® Les dommages matériels provenant du

feu, de l'eau, des gaz et de l'électricité dans toutes leurs manifestations.

chompionnat ?

il. 1— Assuronce individuelle

Art. 7. — Doivent bénéficier de la ga

EXTRAIT DU « JOURNAL OFFICIEL » DES 30 ET 31 JUILLET 1962

rantie

l'ordonnance n® 45-1922 du 28 août

1945 concernant l'organisation des compéti tions sportives ; Vu l'arrêté du 25 novembre 1946 portant

délégation des pouvoirs aux fédérations spor tives ;

Vu le décret n® 58-912 du 27 septembre relatif

l'exercice

des

attributions

concernant la jeunesse et les sports ; Vu l'arrêté du 17 avril 1962 donnant dé

légation de signature à M. Herzog, hautcommissariat à la jeunesse et aux sports ; Vu l'arrêté du 5 mai 1962 relatif à l'as surance des sportifs amateurs.

Les contrats

d'assu

ranties définies par l'arrêté du 5 rnai 1962 relatif à l'assurance des sportifs amateurs devront être sousncrites par les associations

ou organismes visés à l'article 2 de l'ordon n® 45-1922 du 28 août 1945.

Art. 2. — Lesdites garanties s'appliquent, lorsque leur montant est limité, à concur rence de cette limite par sinistre.

survenu :

1® En ce qui concerne l'ensemble de ces personnes ;

a) Au cours des compétitions visées à l'article premier de l'ordonnance n® 45-1922 du 28 août 1945, organisées pour l'exercice des sports que l'association ou organisme c pour objet de pratiquer ; b) Au cours des déplacements, autres que

les déplacements aériens, organisés par l'as sociation ou organisme pour se rendre au lieu desdites compétitions ou en revenir ;

nes visées au paragraphe 4® de l'article 3 du présent arrêté : a)

cours

Art. 3. — Pour satisfaire aux dispositions de l'article 2 de l'arrêté du 5 mai 1962, les contrats doivent garantir les conséquences

pécuniaires de la responsabilité civile pou vant incomber :

l'association

organisme

ayant

souscrit le contrat, pris en tant que per sonne morale ;

2® Aux associations ou organismes pour le compte desquels le contrat a pu être souscrit ;

3® A leurs dirigeants statutaires, lorsqu'ils

sont chargés d'une fonction quelconque au cours des compétitions visées à l'article pre mier de l'ordonnance n® 45-1922 du 28 août 1945 ;

4® A leurs membres, titulaires d'une licence fédérale, ouvrant droit à la participation eux dites compétitions ; 5® Pendant leur service, à l'occasion des

d'entraînement

lieu d'installations sportives ; b) Au cours des déplacements, autres que

les déplacements aériens, orgonisés par l'as sociation lieu

organisme

pour se

rendre au

desdites séances d'entraînement ou

revenir.

1®

cette

provenant :

D'une faute intentionnelle ou dolosive

de la personne assurée ; 2®

De l'état d'ivresse

manifeste dons le

quel el'e se trouve; D'une maladie ou

Infirmilé

préexis

tante ;

4® De sa participation à une agression ou une

résultant

des

accidents

survenus

de même nature que dans le délai d'un an

à oartir de la publication de l'arrêté pré cité.

choraé de l'exécution du présent arrêté. Fait à Paris, le 6 luillet 1962.

ma au

dans

les

conditions

doit

et nux

prévues oar

occident résultant

de sa faute

inten

3®

responsabilité de

l'ossociation

organisme, de ses dirigeants et de ses mem bres à

l'égard de leurs préposés ou auxi

liaires pour les dommages qui donnent lieu à réparation en application de la législa

des stages de l'année 1963 et le transmettre otf secrétariat fédéral. LES VACANCES SCOLAIRES 1962-63

ter leur calendrier de la saison, nous leur donnons ci-dessous les dotes des futures vacances

scolaires :

4 novembre 1962. — Du dimonchc

décembre

1962

jeudi 3 janvier 1963. — Du jeudi 14 ou dimanche 17 février 1963.

dotes

des

grondes

vacances

seront

fixées ultérieurement.

DIRIGEANTS PONGISTES A L'HONNEUR

du ministère des Finances et des Affaires

économiques. MERITE SPORTIF :

Par arrêté du

ministre de l'Education

MEDAILLE D'HONNEUR :

Par arrêté du 25 juiliet 1962, lo Mé A

— M. Auguste Davier, responsable do

Le présent arrêté, qui fait suite à celui toire

des

sportifs,

précise

certains

Jeunesse et des

Sports a été décernée à :

L'ARRETE DU 6 JUILLET

points

loissés dans l'ombre par le premier arrêté. Tout d'abord, l'assurance n'est obligatoire

tionnelle ou dolosive ;

F.F.T.T., Il est demandé aux ligues d'entrer le plus rapidement en contact avec les ser vices académiques pour fixer le programme

daille d'honneur de la

POUR FAIRE SUITE

du 5 mai 1962, fixant l'assurance obligo-

2® La responsabilité d'un assuré du fait d'un

nationale.

Ce projet de calendrier devant être re

du Lyonnais.

le décret

n® 55-1366 du 18 octobre 1955 ou le décret

l'Education

pris dons l'état fourni le 1®® octobre par la

— M. Edmond Proche, trésorier des Amis de l'Instruction, membre du Comité

Maurice HERZOG.

souscrite

n® 58-1433 du 23 décembre 1958 ;

calendrier des stages de formation ou de perfectionnement devant se dérouler dans des établissements dépendant du Ministère do

nommé chevalier du Mérite sportif :

garantie

être

pour l'année 1963.

Le Haut-Commissaire à la Jeunesse

1® Les épreuves et compétitions pour les assurance

gionaux

Los présidents de ligue recevront dos ins tructions des chefs des services académiques de la Jeunesse et' des Soorts pour rétoblissement, à l'échelon régional, du projet de

nationale on dote du 25 juillet 1962, est

visée ci-dessus :

une

Fédération de lui adresser pour lo l®** octob"e son pro'ct rfes staoc*: nationaux et ré

Pour le Ministre et par délégation :

tiquer.

quelles

POUR L'ANNEE 1963

Par circulaire E.P.S./2 n" 3897 du 1®"" août, le Heut-Commissariat vient de demander à la

'officier de ia Lésion d'honneur, au titre

Art. 12. — Le sous-directeur de l'éduca

cours des compétitions ci-dessus visées, orga nisées pour l'exercice des sports que l'asso

comportant

Art. 11. — A titre exceptionnel, des déroLEGtON D'HONNEUR : Qotions aux dispositions de l'arrêté du 5 moi ' M. Lucien Sautereou, président-fon 1962 et du présent arrêté pourront être dateur de la société « Les tables à dessi accordées par le haut-commissaire à la jeu ner Unie », vient d'être promu ou grade

ciation ou organisme o pour objet de pra Art. 5. — Sont exclues de

assurance

CALENDRIER DES STAGES

Les

Art. 10. — Les dispositions de l'arrêté du 5 moi 1962 ne seront apolicables aux asso ciations ayant souscrit antérieurement à cette dote un contrat comportant des garanties

tion ohvsique, des sports et du plein ^air est

tériels

d'une

1963.

Dispositions tronsitoires

nesse et aux sports.

Art. 4. — La garontie s'applique à !o

déjà

des garanties de micme nature que celles prévues par l'arrêté.

— Du dimanche 31 mors ou mord! 16 ovril

rixe.

graphes 1®, 2® et 3® ci-dessus et tous auxi liaires, à un titre quelconque, de ces per

réporation des dommages corporels ou

ficiaient

«— Du jeudi l®** novembre au dimanche

compétitions ci-dessus visées, aux préposés ou salariés des personnes visées aux para sonnes.

Enfin, les mesures tronsitolrcs favorisent les ossociations qui, ou 5 mai 1962, béné

Pour permettre aux dirigeants de complé Peuvent être exclus de

garantie, les occidents

I. — Âssuronce de responsabilité civile

des séances

préparant à ces compétitions, organisées sur le

Art. 9. —

1®

2® En ce qui concerne les seules person

premier. —

rance ayant pour objet d'accorder les ga

nance

l'arrêté

Art. 8. — La garantie ci-dessus s'appli que en cas d'accident corporel, entraînant la mort ou l'incapacité des pefrsonnes assurées,

Arrête :

Article

l'article 3 de

arrêté.

Le ministre de l'Education nationale,

1958

5 mai 1962, les person"es visées aux para graphes 3® et 4® de l'article 3 du présent

Assurance des sportifs amateurs Vu

définie

Il ne faut pas oublier la responsabilité morale, qui viendrait s'ajouter à lo respon sabilité civile, d'un dirigeant d'association qui, pour économiser une somme inférieure à 2 NF par on, omettrait d'assurer un de ses joueurs, sous prétexte que le tennis de table n'est pas un sport dongercux. A-t-îl pensé oux accidents possibles dc^ la route, lors d'un déplacement de ses équipes de

la section tennis de table de l'A.L. Fir-

miny.

•— M. Joseph Ozga, responsable de la section de l'Avont-Gorde St-François (StEtlenne).

Fronce-Tennis de Table »

est heu

que pour les participonts aux équipes a offi

reux de présenter aux récipiendaires ses

cielles n aux différents échelons, ainsi qu'aux

compliments les plus vifs et chaleureuses

dirigeants statutaires doc associations, visés ou poragrophc 3 de l'article 3. En fait, pour notre sport, tous nos licen

félicitations.

Il prie instamment les dirigeants de

tion sur les accidents du travail, sauf dons

ciés doivent être assurés, car ils se trouvent

clubs et de ligues de bien vouloir lui signoler le nom et les titres de ceux do

le cas où, selon celle-ci, lesdits associations ou organismes, dirigeants et membres sont

pratiquement tous, à, un mo*^ent ou l'autre de la saison, dans les conditions d'applica

nos omis qui pourraient figurer dans cette promotion et que nous aurions pu oublier.

considérés comme tiers.

tion de l'arrêté du 5 ma).

LES RESULTATS

NOTRE

COURRIER:

M. Gérard Maillot, B.P. 470, à Brazaville (R.C.B.), qui nous signale qu'il n'est plus notre représentant à la Martinique, étant

DES

maintenant

Congo-Brazaville, nous

dit

encore :

NATIONAUX CORPORATIFS

J'attire votre attention

ces d'articles

sur vos annon

pongistes, qui intéressent de

nombreuses personnes, mois la phrase : « En vente

chez

les

détaillants...

etc...

»,

est

peut-être valable en France ; ici, comme à la

N.D.L.R. — C'est avec un important re

Martinique, aucune

fait

des

maison de sport ne

articles sérieux

pourvues en

grouper quelques adresses de maisons bien

tion

balles).

Monoprix

des raquettes et

des résultats corporatifs, ce dont nous nous excusons. Retard dû au fait qu'à la rédac

peut-on

matériel de ping-pong ?

« Veuillez agréer. Monsieur le Secrétaire,

nous étions dans l'attente de ces ré

sultats et que le Président de la C.C., Jac ques Crisafulli, était de son côté dans l'at

des

(ici

tard que nous vous donnons connaissance

l'assurance de

cordiale

sympathie.

« P.S. — L'activité pongiste se poursuit à la Martinique : coupe, etc. ; le

tente de les voir paraître, croyant que lo Fcdérotion nous les avait fait suivre.

championnat, tournoi, passage de quelques

« champions » serait une très bonne pro

pagande dans ce département lointain mais MESSIEURS

(l.-de-F.) 3-0, Péraudin (l.-de-F.) bat Allegrix (l.-de-F.) 3-2, Greffion (Atl.) bat Claverie (Guy.) 3-0, Prln (Normaodie) bat Constantin (l.-dc-F.) 3-0, Gauthier (Sarthe) bat Flambeau (Guy.) 3-0, Impéclati (l.-deF.) bat Doré (Normandie) 3-2, Collord (l.de-F.) bat Bancon ((3uy.) w.-o., Hiardot (I.de-F.) bat Tarlay (Oise) 3-0, Fosse (I.-deF.) bat Guitard (Oise) 3-0, Marquis (Nor mandie) bat Leroy (Auvergne) 3-2. 1/8 de finale. — Goëman (Guy.)* bat Biancourt

3-0, Perraudin

bot

Hérent

3-2,

Greffion bat Perrin 3-2, Caverzaghi (I.-de-

F.) bat Fuks (l.-de-F.) 3-0, Bros (Guy.) bat Gauthier 3-1, Collard bat Impéciati 3-0, Hiardot

bat

Fosse

3-1,

français (j'ai encore en mémoire les deux

1/4 de finale. —• Goëman bot Perraudin

l**"" tour. — Biancourt (Oise) bot Algue (Atl.) 3-0, Hérent (l.-de-F.) bot Rouoult

Barouh

bat

Mar

quis 3-1.

magnifiques soirées

3-0, Caverzaghi bat Greffion 3-1, Bros bot

Collord 3-1, Barouh bat Hiardot 3-0. 1/2 finales. —

Caverzaghi

lors

passage de

Bergmann et Fujii à Ker-Lys et Fort-de-

France et l'enthousiasme délirant des spec

bat Goëman

tateurs).

3-0, Barouh bat Bros 3-0.

Finale. — Morcet Barouh bat Roger Caver-

xaghi 3-1 (- 18, 13, 13, 14).

De bonnes nouvelles de l'ami Santos qui

vient d'émigrer à St-Quentin au Stade Loupéen. I l a trouvé beaucoup de jeunes sur place et se déclare enchanté de pouvoir

DAMES

l*''" tour. — Béolet (Prov.) bat Poggi (!.-

de-F.) 3-0, Delay (l.-de-F.) bat Hirat (l.-

s'occuper d'eux. Bonne chance et bon cou rage, ami Santos.

de-F.) 3-0, Rebattet (l.-de-F.) bat Revert

(l.-de-F.) 3-0, Van

Robays (l.-de-F.) bat

Meyer (l.-de-F.) 3-0.

1/2 finales. — Deloy bat Béolet 3-0, Van

CARTES DE VACANCES.

Du Président Ceccaidi d'un reposant séjour Corse. De notre secrétaire Jacqueline

Renoncourt, qui est allé chasser la poussière

Robays bot Remattet 3-0.

des dossiers à Kitzbuhel. De Gérard

Finale. — Anna Von Robays bat Jeanne Delay 3-0.

qui, est

retourné

Lollier

Douarnenez, fief

des

championnats F.S.F. De Marcel Lecaudé, allé chercher l'inspiration à Royan. De notre tré sorier fédéral, Robert

Katz, en

mission

Lausanne (sans doute une histoire de franc

suisse). Et enfin du Président Jean Prulière

PARTICIPANTS AU

LES RESULTATS DE NOTRE

CHAMPIONNAT DE FRANCE

CONCOURS-DEVINETTE

qui goûte aussi aux charmes de la Suisse et adresse à nos lecteurs un amical souvenir. EN

DEPLACEMENT.

L'équipe de France des jeunes nous envoie

PAR EQUIPES,

un amical souvenir de Bled. Avec les signa

DU N" 169

tures de Michèle Boiteux, Martine Le Bras,

CECI VOUS INTERESSE... INSTRUCTIONS ET RECOMMANDATIONS

— Los rencontres se jouent sur les tables du club premier nommé, à 15 h.

Jacqueline Notre concours n*^ 1 paru dans le n" 169

était assez difficile, puisqu'il s'ogissoit d'une photographie prise en

1937 au Touquet à

Vialo,

Christian

Roesch,

Lucien

Nalès, Germain Herman et de (sur capitaine Charles

Roesch.

Un cordial souvenir dés stagiaires de Sor-

l'occasion d'un France-Angleterre. Vous au

rebruck (stage Harangozo), avec les signa

adressées « en double exemplaire », le jour

riez

tures

de la rencontre, à la F.F.T.T., 44 bis, rue Posquier, Poris (8''). Leur envol Incombe

Alex Aqopoff, Jeanne Delay, Robert Agui-

(Roubaix), Jean-Luc Brisset (Dijon), Domi

car, Hélène Dolichoux et Fred Aguilar.

nique Vaillant, Gilbert Guillermin et Gilles Vaillant (Marseille), Frans et Pierre Lanck-

Ont gagné l'abonnement d'un an : Mlles Françoise Coûtant, Edith Weill, Fernand Viola, René Gristi. A titre de consolation,

man (Bruxelles). Merci à tous.

—I Les

feuilles

matchcs

doivent

être

reeonnaitrc

gauche

droite :

aux équipes gagnantes et, en cas de match

nul, à l'équipe visitée. ^ Les clubs recevant doivent téléphoner ou télégraphier le résultat des matchcs pour le LUNDI MIDI à la F.F.T.T. AMENDES

^ Pour

résultat

non

communiqué

Jacoues

Monniez

CARNET

Si vous avez des photos nous permettant

d'alimenter cette chronique, nous vous se rions

Deuxième infraction : 4 NF.

le ploisir de vous foire part du mariage de leur fils Jacques avec Mlle Michelle Boude.

Deuxième infraction : 10 NF.

Première infraction : 2 NF.

Devys

recevront un abonnement pendant six mois : M. Louis Coavoux (1 faute) et M. Francis

— Pour feuille de match incomplète (n^^ de licence, classement, scores détaillés) :

Jean

Maquéda (2 fautes). dans

les délais ou feuille de match en retard : Première Infraction : 5 NF.

reconnaissants

bien

vouloir

nous

les adresser (joueurs et dirigeants, français ou étrangers).

BLANC.

Le commandant et

Mme

Khanzadian

ont

La bénédiction nuptiale leur a été donnée dans la plus stricte intimité en l'église armé nienne.

« France-Tennis de Table »

jeune

couple

ses

très

présente au

sincères

vœux

bonheur et à leurs parents ses bien vives félicitations.

Une offre excepfionnélle valable jusqu'au 31 octobre 7962

pour fous les licenciés de la FFTT L'ABONNEMENT ANNUEL A

NE COUTERA QUE 5 N.F. POUR TOUT ABONNEMENT PRIS OU RENOUVELLE AVANT CETTE DATE. DIRIGEANTS DE CLUBS... diffusez cette offre

Calendrier DATES

1962-63 des Championnats

PREMIERE

POULE 1

DEUXIEME

DIVISION

POULE II

POULE A

RCF - es Union

Limoux.Cenon

DIVISION

POULE B

POULE C

DIMiANCHE 30 SEPTEMBRE

DIMANCHE 14 OCTOBRE

DIIMIANCHE

La Voulte - CSPSE

Caudéran - RCF

Nice - Fontenay

Amiens - Liévin AAE

Bordeaux .Liévin USA es Union - Argentan

CSPSE - Nice

RCF.Amiens

Liévin USA -Fontenay Argentan -Liévin AAE

OCTOBRE

La Voulte - Bordeaux Caudéran - CS Union

DIIMANCHE

Liévin USA. CSPSE

Fontenay - Bordeaux

Argentan - RCF Liévin AAE.CS Union

Nice - La Voulte

Amiens - Caudéran

DIIMIANCHE 2

iDECEMBRE

DIMANCHE 16

CSPSE - Fontenay

RCF - Liévin AAE La Voulte .Liévin USA Caudéran - Argentan Bordeaux - Nice CS Union. Amiens

Bordeaux - CSPSE

CS Union - RCF

La Voulte - Fontenay Caudéran-Liévin AAE

DECEMBRE

Nice . Liévin USA

Amiens - Argentan

DIMANCHE

CSPSE - La Voulte

RCF. Caudéran

JANVI.ER

dimanche 20

JANVIER

Fontenay - Nice

Liévin AAE - Amiens Liévin USA -Bordeaux Argentan - CS Union

Nioe. CSPSE

Amiens - RCF

Rennes Ch - Laval

US Métro .AS Messine

Limoux - Toulouse

Rennes TA - Le Mans Quevilly - Caen

Vlontpellier - Bègles Brive - Cenon

Laval . Nantes

As Messine - Auchel

Brest - Rennes CtiT

Lilel ASE - US Métro

Vlontpellier - Limoux Laval - Rennes TA iiègles - Cenon Nantes - Rennes Ch .'oulouse - Brive Le Mans. Brest

AS Messine - Quevilly Auchel - US Métro Caen - Lille ASE

Limoux - Bègles Brive - Montpellier

Rennes TA - Nantes

Quevilly - Auchel

Brest - Laval

Lille ASE.iMessine

Jenon - Toulouse

Rennes Ch - Le Mans US Métro - Caen

ienon

Rennes Ch.Rennes TA US Métro - Quevilly

Limoux

Brest - Nantes Brive . Bègles Toulouse - Montpellier Le Mans.Laval

Lille ASE - Auchel Caen - (Messine

Limoux - (Brive Bègles - Toulouse Jontpeilier . Cenon

Rennes TA - Brest Nantes - Le Mans Laval - Rennes Ch

Quevilly - Lille ASE

Toulouse - Limoux

Le (Mans - Rennes TA

Caen . Quevilly

Auchel - Caen

Messine - US Métro

Cenon - Brive

Rennes Ch - Brest

US Métro - Lille ASE

Limoux - Montpellier Cenon - Bègles

Rennes TA - Laval

Quevilly - Messine

Rien nés Ch - Nantes

US Métro. Auchel

Brive - Toulouse

Brest - Le Mans

Lille ASE - Caen

Nantes . Rennes TA

Auchel - Quevilly

RCF - Argentan

Bordeaux . Fontenay

CS Union-Liévin AAE Caudéran . Amiens

FEVRIER

Lille ASE - Quevilly Caen - lAuchel

Bordeaux - La Voulte CS Union - Caudérar

CSPSE - Lévin USA

Brest - Rennes TA Le Mans - Nantes

Bègles - Montpellier Nantes - Laval

DIMANCHE

Brive - Limoux Toulouse.Bègles Jenon - Montpellier

Auchel. Lille ÀSE AS Messine - Caen

Fontenay -Liévin USA Liévin AAE.Argentan

DIMANCHE

FEVRIER

Bennes TA-Rennes Ch Quevilly - US Métro

Fontenay. La Voulte Liévin AAE-Caudéran 3ègles - Brive Nantes - Brest •Vlontpellier - Toulouse Laval - Le Mans Liévin: USA - Nice Argentan . Amiens

NOVEMBRE

CSPSE - Bordeaux

La Voulte - Nice

Fontenay - CSPSE

Liévin AAE - RCF

Liévin USA-La Voulte

Argentan - CaudéranHvi'o.ntpellier - Brive

Isègles. Limoux

Nice.iBordeau

Amiens - CS Union

Iroulouse - Cenon

Laval - Brest

Auchel - Messine

Messine - Lille ASE' Le Mans - Rennes Ch Caen . US Métro

de rrance

par équipes DEUXIEME

POULE D

POULE E

DIVISION

POULE F

USEG - Halluin

ACBB - Vassy

Nancy - IVIetz

Lille CSL ■ St Denis

Chartres - Oriéans

Reims - Thionville

Rouen - Le Havre PA

Ro.milly - Aulnay

Mulhouse - Cronenb.

St Denis. USEG

Oriéans - ACBB

Le Havre - Lille CSL

Aulnay - Chartres Vassy - Romilly

Thionville - Nancy Cronenbourg - Reims

Halluin - Rouen

USEG - Le Havre

Rouen . Lilie CSL St Denis - Halluin

Rouen - USEG Lille CSL - Halluin

Le Havre - St Denis

Metz - Muihouse

Lyon RS - Roanne Besançon - Feurs Chambéry - iMontIuçon

POULE H

Mars. A'SG - Mars. AND

Annecy - Mars.ESC Toulon - Grenoble

Mars. ESC - Mars. ASG

Feurs - Lyon Montluçon - Besançon Roanne - Chambéry

Grenoble - Annecy Mars. AND - Toulon

ACBB - Aulnay Romilly.Chartres Orléans - Vassy

Muihouse - Reims

Lyon - Montluçon Chambéry - Besançor

Mars. ASG - Grenoble Toulon - Annecy

Thionvlile - Metz

Feurs - Roanne

Mars ESC - Mars. A'ND

Romilly - ACBB Chartres - Vassy Aulnay - Orléans ....

Chambéry - Lyon Besançon - Roanne Cronenb. - Thionville Montluçon - Feurs

Toulon - (Mars ASG

Lyon - Besançon reurs - Chambéry

Mars. ASG - Annecy

Roanne - ^Montluçon

Mars. AND - Grenoble

Roanne - Lyon RS Feurs - Besançon Montluçon - Chambéry

MarsT ESC - Annecy Grenoble - Toulon ,

Nancy - Cronenbourg

Mulhouse - Nancy

Reims - Metz

USEG - Lille CSL

ACBB - Chartres

Nancy - Reims

St Denis - Rouen

Orléans - Romilly Vassy - Aaulnay

Thionville - Mulhouse Metz - Cronenbourg

.Mietz - Nancy Thionville - Reims Cronenb. ■ Mulhouse

Hallui'n - Le Havre

POULE G

Hailuin - USEG

Vassy - ACBB

St Denis - Lilie CSL

Orléans - Chartres

Le Havre - Rouen

Aulnay • Romilly

Annecy - Mars. AND Grenoble - Mars ESC

Mars. ESC - Toulon

Mars. ANlD - Mars ASG

USEG - St Denis

ACBB - Orléans

Nancy - Thionville

Lyon - Fieurs

Mars ASG - Mars. ESC

Liiie CSL". Le Havre

Chartres - Aulnay

Reims - Cronenbourg

Annecy - G^enobie

Rouen - Hailuin

Romilly - Vassy

Mulhouse - Metz

Besançon - Montluçon Chambéry - Roanne

Toulon - \Mars. AND

Le Havre - USEG

Aulnay - ACBB Chartres - Romilly

Cronenbourg - Nancy

Liiie CSL - Rouen

Reims - Muihouse

Montluçon - Lyon Besançon - Chambéry

Grenoble - Mars. ASG Annecy - Toulon

Halluin - St Denis

Vassy - Orléans

Metz - Thionville

Roanne - Feurs

Mars. AND - Mars. ESC

USEG - Rouen

ACBB - Romilly

Nancy - Mulhouse

Hailuin - Lille CSL

Vassy - Chartres Orléans - Aulnay

Metz - Reiims Thionville - Cronenb.

Lyon - Chambéry Roanne - Besançon Feurs -'Montluçon

Mars. AND - Annecy

St Dienis - Le Havre \

Mars. ASG - Toulon

MIars. ESC - Grenoble

\ Lille OSL - USEG

Chartres - ACBB

Reims - Nancy

Rouen - SI Denis

Romilly - Orléans

Mulhouse - Thionville

Besançon - Lyon Chambéry - Feurs

Toulon - Mars. ESC

Le Havre . Hailuin,

Aulnay - Vassy

Cronenbourg - Metz

Montluçon - Roanne

Grenoble - Mars. AND

Annecy - Mars ASG

Bergmann a disputé trois rencontres dont deux par équipes contre la formation du

RENCONTRE AU SOMMET

DES DIEUX DU TENNIS DE TABLE

Vietnam.

Sans doute, en vue de préparer les pro chains championnats du monde. Chinois et

Japonnais viennent de se mesurer dans une série de rencontres. Dans l'ensemble, les ré

LES CLASSEMENTS INDIVIDUELS EUROPEENS

sultats de Pékin se sont confirmés, les Japo

Monique Alber, n° 12 chez les dames L'Union Européenne de Tennis de Table vient de communiquer les classements euro

naises l'emportèrent grâce à Kimiyo Matsuzaki qui reste la plus merveilleuse joueuse des temps modernes. Les Japonaises ont gagné les quatre rencontres : 3-2, 3-1, 3-0,

péens individuels à l'issue des épreuves de

3-2.

la saison

En hommes, il semble que le fossé se soit

écoulée.

encore creusé en faveur des Chinois qui au Messieurs

2. 3 3. 5. 6. 7.

premier match disputé devant 15.000 spec

AL5ER (Suède).

tateurs s'imposèrent par 5 à 1. Devant une

BERCZIK (Hongrie). ARNDT (Allemagne de l'Ouest). MARKOVIC II (Yougoslavie). PETERFY (Hongrie). ROCZAS (Hongrie). SCHOLER (Allemagne de l'Ouest).

formation de second plan, les Japonais pri rent leur revanche par 5 à 2, mats perdi rent les autres rencontres par 5-4 et 5-2. Comme le disait Victor Borna, il faut

encore s'attendre à Prague à un récital sînojaponais, ajoutent sévèrement : «

LARSSON (Suède).

péens n'ont aucune chance ». Après ces ré

Ml KO (Tchécoslovaquie).

sultats, on serait tenté d'écrire que les Chi

10. STANEK (Tchécoslovaquie). 11.

MELLSTROM (Suède). HRBUD (Yougoslave!).

HARRISON

nois risquent à cette allure d'être seuls en course.

Messieurs

NEGULESCU (Roumanie).

Chine bot Japon : 5-1.

(Angleterre).

Chuang Tse-tung bat Keiichi Miki 21-16, 21-18; Chang Hsieh-lin bat Masakazu

AVERIN (U.R.S.S.). Dômes

Matsubara 19-21, 21-19, 21-8; Li Fu-jung perd Koji-Kimura 21-12, 17-21, 18-21 ;

SIMON (Allemagne de l'Ouest). KCXIZIAN-FOLDI (Hongrie). MATHE-LUKSAS (Hongrie). PITICA (Roumanie).

Japon bat Chine : 5-2.

HEIRITS-HEVESI (Hongrie). HARST (Allemagne de l'Ouest). KEREKES (Hongrie).

Keiichi Miki bat Chou Lan-sun 21-18, 2114 ; Eiji Segawa perd Wang Chia-shcnq 14-21,

BALAISCHITE (U.R.S.S.).

MATTHIAS (Allemagne de l'Ouest).

25-23, 21-6; Miki perd Wang Chia-sheng 16-21, 21-12, 19-21 ; Kimura bat Chou Lan- ,

ALBER (Fronce).

sun 21-13, 21-14; Segawa bat Wang Chih-

ALEXANDRU (Roumanie).

12. 13. 14. 15.

fut le meilleur de cette rencontre devant le

Formosan Chu Lin-chen, deux victoires, tan dis que Bergmann ne pouvait prendre le meilleur qu'une seule fois devant Duoc.

Le lendemain, rencontre individuelle, qui revint au Vietnamien Le Van Tiet, vainqueur

Bondhari

14)

et en

(10, 18), de

finale, du

Bergmann

Formosan

(7,

Lin-chen

(10, 18, 18).

Le team Bergmann prenait sa revanche par équipes en enlevant le dernier match de justesse (5-4). Succès obtenu en parti

culier grâce aux trois victoires de Lin-chen, qui se vengeait en même temps de Van Tiet. L'Hindou

Bondhari, avec deux victoires sur

Vcn-inh et Canh-den, se mettait égale ment en évidence, ce qui n'était pas le cos de Richard Bergmann, vaincu par trois fois. Et voici par ailleurs, les championnat professionnel du

résultats du monde 1962

que nous communique notre correspondant : 1. Chou Lin-chung (Formosè), 2. Fujii (Ja pon), 3. Bergmann (Angleterre), 4. Mal Von-hoo (Vietnam), 6. Bondhari (India).

Cooper

(U.S.A.),

Chuang Tse-tung bat Mosakozu Matsubara

21-13, 22-20; Li Fu-jung bat Keiichi Miki 23-21, 21-15; Chang Hsich-Hh bat Koji Kimura 21-11, 21-7.

ROWE (Angleterre).

]].

Les Euro

Au premier match, le Vietnam (Le Vantlet, Huynh Van-Ngoc et Tuan Canh-duoc) l'a emporté sur l'équipe des professionnels (Bergmann, Chou Lin-chen, Bondhari) par 5 à 3. Le Van-tiet, vainqueur par trois fois,

12-21 ; Koji

SCHWARZOVA (Tchécoslovaquie).

KUNZ (Allemagne de l'Est). SZMIDT (Pologne). Bravo donc pour Monique Alber qui, grâce bonne saison Internationale, a

liang

21-17,

Kimura

bat

Wang

14-21, 21-13;

Chih-liang

Kimura

bat

Wang Chia-sheng 17-21, 21-17, 21-17. Chine bat Japon : 5-2.

TRIOMPHE JAPONAIS AUX 4" JEUX ASIATIQUES Les 4'*'' Jeux Asiatiques se sont déroulés à Djakarta du 24 août au 4 septembre. Au programme, seize disciplines dont le tennis de table et, non prévu, le refus des vises aux représentants d'Israël et de Formose. Le malaise créé à Chamonix, prolongé à Berlin, a trouvé une nouvelle prolongation à Djakarta, provoquant le courroux du C.I.O. et de quel

Li Fu-jung bat Keiichi Miki 21-17, 19-21, 22-20 ; Hsu Yin-sheng bat Masakazu Matsu

ques fédérations Internationales. Tout ceci,

bien mérité de figurer parmi l'élite du tennis

bara 21-19, 21-15; Chuang Tse-tung bat

de table européen.

Koji Kimura 21-16, 21-10; Hsu Yin-sheng perd Keiichi Miki 19-21, 18-21 ; Li Fu-jung perd Koji Kimura 18-21, 21-18, 19-21 ; Chuang tse-tung bat Masakazu Matsubara

En l'absence des représentants de la Ré publique Populaire Chinoise, les Japonais se

LA COUPE D'EUROPE DES CLUBS

La troisième édition de la Coupe d'Europe des Clubs vo prendre le départ en septembre avec

premier

tour

compétition.

Cette année, le record des engagements est de nouveau battu avec 15 équipes. Le tenant du titre, le G.S.T.K. de Zagreb, est exempt du premier tour. Les 7 matches prévus opposeront dans l'ordre du tableau : Prague et les Cheminots de Vienne.

D.J.K.,

Tusa,

Dusseldorf

les

Diables

Rouges de Differdange. Vasutepite Terekves (Hongrie) et le Stan dard de Liège.

S.C. Lokomotiv de Leipzig et l'Etoile d'Ar gent de Genève.

. .S.T.K. Partizan de Belgrade et l'A.M.V.J. Amsterdam.

Sofia et le Sparta de Varsovie.

A.O. Paugration Athènes et le C.S.M. Cluj (Roumanie).

Le premier tour doit permettre aux favo

ris

qualifier

assez facilement, les

matches de Prague et Sofia qui semblent les plus serrés reviendront vraisemblablement

aux Tchèques et aux Polonais, tandis que Dusseldorf, Térekvès, Leipzig, Belgrade et Cluj seront avec Zagreb les 6 autres parti

21-15, 21-9; Hsu Yin-sheng bat Koji Kimura

21-19, 21-14.

terminaux.

Par

équipes. —

Messieurs : Japon

bat

Corée 5-0. Dames : Japon bat Hong-Kong,

Résultats individuels. — Simple messieurs :

Japon bot Chine : 3-2.

Han Yu-chen perd Kimiyo Motsuzaki 19-21, 14-21 ; Wang Chien bat Masako Seki 21-19, 22-20 ; Han Yu-chen-Wang Chien perdent Kimiyo Matsuzaki-Masako Seki 16-21, 1821 ; Han Yu-chen bat Masako Seki 21-15, 19-21, 21-12; Wang Chien perd Kimiyo Mot

I. Miki (Japon). Double messieurs: MikiKonaka (Japon). Simple dames: Motsuzaki

(Japon). Double dames: Seki-Yamanaka (Japon). Double mixte: Ogimura-Matsuzaki (Japon).

suzaki 15-21, 11-21. ALLEMAGNE DE L'OUEST.

Japon bot Chine: 3-2.

Wang Chien bat Tamiko Yoshida 21-17, 21-19; Hon Yu-chen perd Masako Seki, 22-

La D.T.T.B. vient de publier son classe ment ; chez

les

féminines

trouve

20, 19-21, 16-21 ; Han Yu-chen-Wang Chien battent Kimiyo Matsuzaki-Masako Seki 17-21, 23-21, 21-16; Wang Chien perd

numéro

Masako Seki

devant Erich Arndt (le numéro 3 européen),

13-21, 12-21 ; Han Yu-chen

perd Tamiko Yoshida 20-22, 17-21. Japon bat Chine: 3-0.

Motsuzaki bat Wang Chien 21-16, 14-21, 21-19; Yoshida bat Chiu Chung-hui 21-15, 21-18;

Seki-Motsuzaki

battent

Han

1, Agnès Simon Inge

devançant

Harst. En

UschI

Matthias

messieurs, le

numéro 1

a été attribué c Eberhard Schôler

Dieter Mlchalek, Forster et un nouveau venu Peter Hûbner. Conny Freundorfer n'a droit

qu'au numéro 7.

Yu-

chen-Wang Chien 21-17, 21-15.

ALLEMAGNE DE L'EST,

N.D.L.R. — Il manque deux résultats.

La D.D.R. a également publié son classe ment ; chez les féminines, SIgrun Kunz de vance Ingrid Hollmann, Doris Kalweit et Christa iBannach. En messieurs, Siegfried

cipants aux quarts de finale. Il y aura encore cette fois des absents

Lemke est le leader devant Lothar Pieuse, Helnz Schneider et Rudolf LIppert.

DE SAIGON

Anglais notamment, mais le nombre en dimi

nue chaque année. La France non plus ne sera pas là ; le C.S. Paris Sud-Est, puis le

M. Nguyen Van-tung, vice-président de la Fédération d'Asie, nous communique les ré

Racing se sont en effet récusés. Le nombre

sultats de la tournée Bergmann à Saïgon. Outre l'ex-champion lu monde, le team

six,^ l'A.C. Boulogne-Billancourt devro de son côté attendre l'an prochain pour participer

des

à la première coupe féminine.

et Bondhari

sont taillés la part du lion, s'adjugeont toutes les épreuves dont voici les résultats

5-0.

Dames

de marque : les Suédois, les Russes et les

des clubs féminins engagés n'atteignant pas

n'est pos très sport.

professionnels

comprenait

Chou

Lln-

chen (Formose), Mai Von Hoa (Viet-Nom)

Ondes). L'équipe de

Richard

AUTRICHE.

Au classement masculin, Wegrath devance Sedelmayer, Stoiber et Jell, tandis que chez

les féminines, Willinger Hûbl et Bogensberger.

devande

Wonek,

AUSTRALIE.

Les championnats d'Australie se sont dé

Une médaille d'or pour la France

roulés à Melbourne. Une surprise, lo défaite du numéro 1, Viktor Hirsch, battu (3-2) par Bill Bâtes, un espoir de 31 ans. Le Hol landais Cor du Buy s'est Incliné devant un

joueur de Hong-Kong, Arthur Ma, par 3 à 2. En finale, Ma bat Botes 3-0. Arthur Ma, associé ou champion de Malaya, Robert Lim,

en Tennis de Table LAISSEE DANS LTGNORANCE PAR LA GRANDE PRESSE

s'est encore adjugé le double. Mais l'exHongroise Suzy Javor fit encore mieux, en

LES JEUX

INTERNATIONAUX

DES PARAPLEGIQUES

levant le simple sur Nicholson, le double dames associée à cette même Nicholson et

le mixte en compagnie de Stirling.

Les Jeux internationaux des paraplégiques

ont eu lieu en Angleterre, à l'hôpitol de Stoke

L'excellente place obtenue par la France

Mandeville.

CANADA.

ces

jeux

participaient

Max Marinko, qui durant la guerre joua quelques années en Allemagne, vient d'obte

dont la France.

nir lo titre national et le numéro 1 au clas

ont

sement national.

comprenaient

Les

représentants

suivi

Maury, de

cette

vingt

officiels

français

monifcstatidn

notamment

nations,

qui

émouvante

docteur

Fontainebleau ; le docteur

Marc

Bur-

stin, de Lille, invité en qualité de médecin

HONGRIE.

Ferenc Sido, qui s'illustra un peu dans tous les pays du monde, a décidé de pren

bronze, une médaille de bronze en tennis de table individuel.

sportif et de médecin fédéra! de l'Union des Sports Travaillistes de l'Académie de Lille,

et M. Berthe, président de l'Association Spor

au sabre est remarquable après seulement six

mois d'entraînement et ceci est tout à

l'honneur bre

Ludwig

médecin

des

blessés

le docteur

directeur de

moelle

Le but des « Jeux de Stoke Mendeville »

Dans cette compétition, la France a obtenu une médaille d'or par équipes en double

dons

d'unir un

les

paralysés du

mouvement

sportif

monde

entier

international,

contribuant ainsi, grâce aux sports, au dé

veloppement de l'amitié entre les peuples. Le docteur Guttmann a adressé aux par

xième place au sabre par équipe, deux mé dailles de bronze en natation, une troisième place en^épée par équipe avec médaille de

Guttmann, national

pital).

entraîneur

tennis de table, une médaille d'argent, deu

M. Clerc.

épinière de Grande-Bretagne (National Spi

est

Les championnats internationaux de Rou manie ont réuni les meilleurs joueurs de l'Est, Hongrois, Tchèques, Polonais, Bulaares et Russes, mais ce fut l'occasion cTun écla

d'armes

nal Injuries Centre - Stoke Mendeville Hos-

tive des Mutilés de France.

ROUMANIE.

maître

le dixième anniversaire, est

Centre

dre sa retraite cette année. Il va devenir national.

Le fondateur de ces jeux 'dont on célè

ticipants

message

d'encouragement et

d'espoir.

tant succès pour les représentants du pays organisateur.

Simple messieurs : Negulescu (Roumanie) bat Fahazi (Hongrie) 3-0. Double messieurs : Negulescu-Rethi (Roumanie) battent FahaziRoszas (Hongrie) 3-0. Simple dames : Alexandru (Roumanie) bat Paisjaw (U.R. S.S.) 3-2. Double dames : Alexandru-Pitica (Roumanie)

battent

Kérekès-Hevesi

Un stage-école de tennis de table de 2 ans... mais c'est en Hongrie! COMMENT

(Hon-

(Roumanie)

FONCTIONNE

UNE

ECOLE

DE TENNIS DE TABLE A BUDAPEST

gris) 3-2. Double mixte : Pitika-Negulescu

Article

battent ^ Alexandru-CÎorbizan

do Juhos Jozsef

ot Balatoni Tibor,

entroîneurs

(Roumanie) 3-2. Por équipes, en messieurs, la Roumanie bat la Hongrie 5-4, et en dames, la Hongrie bot l'U.R.S.S. 2-1.

Depuis le 25 septembre 1961, sous l'ini

U.S.A.

semaines (à raison de 6 heures par semoi-

de table, une école de ping-pong a ouvert

neî, mais cela nous a permis de choisir les plus avancés pour débuter les exercices de

ses portes pour les jeunes de 8 à 10 ans.

vant une table de ping-pong.

tiative de la Fédération hongroise de tennis

Unis en 1954, a renoué avec la victoire,

Ces jeunes, au départ 108 et tous des débu tants. Après 8 semaines d'exercice et plu

Les premières leçons nous ont permis de leur enseigner à faire un service réglemen

huit ans oprès, en éliminant Leah Neuber-

sieurs examens éliminatoires, ils ont été ré

taire et de le foire sur !e coup droit de leur

duits au nombre de 68, et répartis en trois groupes pour la durée du stage, lequel est

partenaire, qui devait le rendre en liftant,

Miles enleva le titre chez les messieurs, bat

tant Reisman vainqueur de^ Bukiet et en

fixé à 2 ans.

Mlldred ger

Shahian, championne des la

favorite

Barbara

Etats-

Chaimson.

finale. Von de Walle par 3 à 1. EST MEMBRE D'UNE SOCIETE SPORTIVE

UN SOVIETIQUE SUR SEPT Selon les « Izvestia », sur sept Soviétiques

un est inscrit à une société sportive. La fédé

ration

plus

populaire

est

l'athlétisme

avec 4 250 000 affiliés. Viennent ensuite le

volley-ball (3 500 000), le ski (3 200 000), le football (1800 000). le bo^ket (1 167 000), le tennis de table (1100 000) et le cyclisme (1 000 000).

Quant eux sociétés d'échecs, qui font éga lement partie des « Fiskoultournik », elles grouoent 2 485 000

joueurs.

(Extroit de « L'Equipe ».)

LE MEMENTO DU DIRIGEANT DE LIGUE

lons un peu des huit premières semaines. Nous avons réuni des jeunes, deux fois

faire le service à l'endroit voulu. Mois nous avons fait une constatation,

étant donné l'âge des élèves (8 à 10 ans),

avons attiré leur attention sur la très forte poussée du style asiatique et que pour contre balancer cette force

nouvelle, nous avions

besoin surtout de jeunes tenant leur raquette de la même façoh, c'est-à-dire en porteplume.

il est intéressant de remarquer que 60 % de jeunes ont choisi ce style.

Après avoir choisi le style, nous leur avons appris la meilleure façon de tenir^ leur ra quette et surtout de les habituer à travail ler avec une balle. Pour arriver à ce résul tat, nous les avons fait taper la balle en l'air plusieurs fois, sons la laisser tomber à terre.

Au départ, même cet exercice paraît dif ficile pour la plupart d'entre eux parce que après 15-20 mouvements, la balle tombe. Mais après plusieurs exercices la plupart

gements aux Coupes Interligues Seniors.

Interligues à Lisieux.

cice devant une table de ping-pong et pour acquérir un automatisme du mouvement,

cela nécessite des pieds de table réglables en hauteur.

Jusqu'à la quinzième semaine, les deux styles, c'est-à-dire le porte-plume et le style européen, travaillent ensemble le coup droit, mais à partir de la quinzième semaine nous les avons séparés. Pour .e style porte-plume

commence l'apprentissage de la droppe et pour le style européen le revers, mais en même temps nous continuons à exercer les mouvements déjà appris précédemment.

Nous espérons que, tenant compte de la manière que nous avons employés pour l'édu cation de nos jeunes, à développer chez eux l'esprit d'attaquant et après avoir obtenu ce résultat, nous passerons à la technique de la défense.

Pour mener à bien pendant deux ans notre

quelques sujets exceptionnels jusqu'à 5 000.

la cause du tennis de table et beaucoup de

faire

200-300

mouvements

dant plusieurs leçons en variant avec des mouvements divers (en course, en tournant).

En même temps, nous avons enseigné la manière de faire le coup droit, mais uni quement les mouvements et sans balle de

persévérance de nos élèves, mois nous espé rons que le résultat obtenu nous récompen sera largement. (Traduction de Paul KATONA. Extrait d' « Asztolitenisz ».)

vant des glaces. Quelques leçons après, la même chose mais cette fois avec des balles

et contre le mur, ça nous a permis de leur apprendre des pas à faire. Les résultats

même après plusieurs heures d'exercice n'étaient pas très brillants parce que les

17-18 NOVEMBRE

leur taille est différente ; donc pour l'exer

tâche d'éducateur, nous avons besoin de beaucoup de patience et de dévouement pour

Nous avons continué la même chose pen

Date de clôture des Enga

Le plus difficile était de leur apprendre à

par semaine, et chaque fois pour trois heu res. Au départ, pour taire connaissance, nous avons parlé de l'histoire du tennis de table et des joueurs les plus illustres. Nous

arrivent

15 OCTOBRE

mais toujours sur le coup droit, et après plusieurs échanges nous changions les rôles.

Mais avant d'arriver au nombre 68, par

enfants (de 8 à 10 ans) ont touché la balle

— pour la renvoyer contre le mur — sons bouger ou bien trop haut, ou trop bas. Le plus difficile était de leur apprendre à coor donner

les

mouvements des jambes et des

bras. Tous ces exercices nous ont pris trois

Dans notre prochain nirméro : ECHOS DU STAGE HARANGOZO

par Jean DEVYS 13

Lta

4e V«HeeHHef

9H k.H ^if^^e 4e ftfhiteitif a Ct-N'^' &''C'

« LES ECHOS...LIES ...DE VINCENNES » Grosse émotion, dès le départ ! On signale deux ab sents .de marque qui ne donnent aucun signe de vie et

qu'on « espère » quand même avec indulgence étant donné lè difficile et lointain déplacement qu'ils ont à effectuer pour venir jusqu'ici. Lundi 9 juillet, à 6 heures du matin, gare d'Austerlitz... Quelque peu engourdi et vaguement ankylosé, je descends du train où je viens de passer la nuit et me dirige d'un pas incertain vers le buffet de la gare avec le sentiment qu'un bon café bien noir contribuera sérieusement à remettre en place des idées pour

le moment aussi divergentes que fuyantes ! Arrivé à destination, une agréable surprise m'y attend : je me trouve nez à

nez avec

mon ami rocheiais

Debect (nous avons

voyagé... de concert sans le savoir !) et, tout en sacrifiant au même besoin, nous échangeons à bâtons rompus nos premières impressions qui nous amènent à la même conclusion : nous ne Savons que fort peu de choses et même autant dire rien de ce qui nous attend ! Certes, nous n'ignorons pas que nous sommes ici en tant que

candidats retenus pour participer à un stage de moniteur organisé à l'I.N.S. par la Fédération (le deuxième du nom) mais, bien que nantis d'un programme circonstancié (ou peut-être même du fait

de ce programme), nous nous trouvons moralement dans la posi tion

jeune

élève

matin

de (a

rentrée

des

classes ! Et

de trouver un collègue ayant à peu près le même état d'âme me réconforte tout en m'amenant à penser que « les autres », que nous ne connaissons même point.

pas encore, en sont peut-être

présentement au

Pourquoi ? Parce que l'organisation de ces stoges est si récente qu'ils n'ont pu encore faire l'objet d'une diffusion suffisamment large et documentée ni même de commentaires succincts qui auraient informé les futurs stagiaires sur ce qu'en fait, on attend

"d^eux. Et c'est cette partielle ignorance qui créait en nous cette vague sensation d'anxiété qui se trouvait, de surcroît, renforcée par le fait que, aussi dénués d'illusions ou de prétention qu'il soit possible de l'être, nous aimions tout autant réussir l'examen de sortie... que d'échouer !

Autrement dit, en un mot, c'était pour nous la grande aventure...

Succédant au Président Ceccaldi, M. Mercier nous entretint lon

guement de l'organisation du sport en France, du fonctionnement du

Haut-Commissariat aux Sports et de ses prérogatives. Nul doute que cet exposé apprit beaucoup de choses à certains d'entre nous peu familiarisés avec les questions administratives. Puis ce fut notre premier repas en commun : le refectoire nous avait réservé quatre tables do six autour desquelles les stagiaires s'installèrent comme bon leur semblait et l'ordre ainsi établi ne

changea pas de toute la durée du stage. La glace fut rapidement rompue, les conversations s'établirent sans efforts et bientôt les rires commencèrent à sonner clair et les plaisanteries a fuser d une table à l'autre. . -x i u • j t»

A 14 heures, tout ce petit monde reprenait le ^chemin de (am

phithéâtre où le Dr Andrivet, au cours d'un expose magistral, nous initiait aux fonctions cardio-vasculaires et ncuro-vasculoires de l'être humain... me permettant, du môme coup, de mesurer avec effroi ma quasi ignorance en la matière 'x * x

La séance pratique qui suivit sous la direction compétente et efficace d'Agopoff ne me permit guère ce jour-la, de me « re monter le moral » car, à ma grande détresse^ (et vous me conn-

prendrez, amis pongistes), je dois à la vérité d avouer, dans le langage qui nous est cher, que « je n'en piquais pas une * • Çt Dieu sait pourtant si je mettais du cœur à l'ouvrage, arrosant la table d'une sueur qui n'avait rien de factice ! Mais c'est à 17 heures, avec la conférence du professeur Thornas

que je reçus le coup de grâce : son cours sur la psychologie des enfants, des adolescents et des odultes me plongea dans un abîme d'amères réflexions : je n'avais aucune connaissance en la matiere et n'avais pu également me procurer une quelconque docurnentation ! L'exposé trop bref du professeur ne me permettait guère de combler ce hondicap ; ça partait moi ! ^ Le dîner • vint cependant rhettre une sourdine à mes angoisses

et une promenade digestive dans le bois de Vincennes avec quel ques camorades acheva de me détendre avant de goûter pleine

et elle commençait déjà...

ment un sommeil que la nuit précédente en chemin de fer n'avait

A 9 heures, nous nous présentons à l'I.N.S. et savons immédia tement où nous diriger et ce, ayec d'autant plus de facilité que

pas satisfait.

M Agopoff est déjà là, récupérant ses stagiaires et les pilotant aussitôt sur le bâtiment qui nous est attribué ot où Mme Dubois, avec autant de gentillesse que de compétence, expédie les forma lités odministratives et répartit les chambres. Je ne m'étendrai pas sur les remarquables installations de ce temple du sport qu'est

demain... et notre première séance de culture physique. Las ! Une inopportune pluie (la seule que nous connûmes d'ailleurs) vint con trarier le programme tout en nous donnant l'occosion, —— au terme d'un 800 accompli à grandes foulées et qui pesa dans les jambes

l'I.N.S : il faut le voir ; sachez seulement que tout y est étudié

fameux « ballon » de nylon où nos prédécesseurs opéraient l'année dernière (voir « F.-T. de T. », n^ 157). ^ J'aime mieux prévenir tout de suite les futurs stagiaires, s il s'en trouve parmi ceux qui lisent ces lignes : si notre préparation

pour le mieux-être de l'athlète, afin qu'il puisse donner le maxi mum de ses possibilités dans le maximum de confort matériel et moral. Autant que ce soit possible, nous sommes deux par cham

bre : ce qui permet de faire rapidement connaissance et de pré cipiter l'éclosion d'une camaraderie qui ne demande qu'à se mani fester. De plus, ce mêmé bâtiment abrite au rez-de-chaussée (les

Aussi est-ce d'un cœur serein que j abordais la jOurnee du len

de quelques-uns par la suite —, de faire connaissance avec le

traite en théorie de la condition physique, qu'ils se disent bien

que la pratique ne le cède en rien et les séances remarquablement dirigées par le sympathique professeur Clerc mirent fortement à

chambres étant à l'étage) la magnifique salle d'entraînement où

contribution les « muscles antagonistes » chers au Dr Andrivet

7 tables sont alignées, suivie de l'amphithéâtre où auront lieu les dûment installés, 23 stagiaires qui, à )0 heures, font leur entrée

au point que certains courbatus appréhendèrent (pas longtemos) les futures heures matinales ! Je dis « pas longtemps » car,^ l'émula tion aidant, ces séances furent par la suite de vraies récréations fort prisées de tous et où chacun donnait le meilleur de lui-même

dcns l'amphithéâtre pour l'ouverture officielle du stage : tout le

tout en s'amusont comme de grands écoliers que nous étions rede-

monde, en survêtement, arbore le petit macaron qui dès lors ne

venus. Dès lors nous étions « dans le bain » ot culture physyquc, cours pratiques alternaient harmonieusement avec les conférences de MM. Mercier, Agopoff, Bourquin et Clerc, qui abordèrent tous

conférences, le sous-sol comprenant les douches.

Quatre

candidats

s'étant

excusés,

nous

sommes

finalement,

nous quittera plus et qui mentionne notre nom et celui de la Ligue dont nous dépendons (cela facilite, grandement la tâche de

ceux qui nous encadrent et accélère la connaissance entre parti cipants). Nous sommes accueillis par le Président Ceccaldi, assisté

les sujets : Règlements, Arbitre, Juge^-Arbitre, Technique, Tactique, Psychologie des joueurs à tous les âges. Culture physique appro

du Secrétaire général Mercier et de l'entraîneur fédéral Alex Agopoff,

priée, etc., etc...

directeur de notre stoge, ainsi que du représentant du Dr Héraud,

In^ressés, captivés, puis emportés par la foi communicative de ce meneur hors pair qu'est Agopoff, chaque stagioire .était pris au jeu des questions et de la controverse^ et les pointes Bic cou raient à qui mieux mieux sur le papier à chaque causerie. A ce

directeur

l'I.N.S.

cours

cette

allocution

bienvenue

prononcée avec l'aisance qui le caractérise, de ce ton bas et mesuré qu'on lui connaît bien, mais également avec la rigide fermeté de

l'homme qu'anime une foi et une volonté opiniâtre, le président nous définit sans ambages (es buts de la Fédération : la formation

des moniteurs et, partant, des joueurs puisque nous sommes appe lés en principe à enseigner, doit se poursuivre sur trois plans : 1" technique (apprendre à enseigner) ; 2° physique (le tennis de

toble, sport reconnu puisque admis à l'I.N.S., doit être un sport othlétique : la constonte amélioration de (a condition physique du pratiquant étant une des conditions sine qua non de la pro gression) ; 3^ morof (caractère, volonté, comportement social de l'individu )-

Si, d'aventure, ces lignes tombent sous les yeux de quelque futur .stagiaire, alors, ami, retenez bien ces trois points précités car

ils représentent le thème fondamental de l'enseignement reçu au ccurs de ces cinq jours Indiscutable leit-motiv, on les retrouvera, exposés en détail, tant dans les conférences techniques d'Alex Agopoff que dans celles, psychologiques et médicales, du docteur Andrivet, des professeurs Thomas et Clerc, ou de MM. Mercier et Bourquin. 14

train-là, le temps ne durait pas et les après-dîner se prolongèrent de diverses façons : nous eûmes notamment une séance cinémato graphique avec les championnats du monde de Pékin qui fut très oppréciée de tous, je me souviens aussi d'une certaine belotte au Foyer de l'I.N.S. (remarquablement conçu, soit dit en passant) qui réunissait le Lyonnais, la Provence et le Poitou, sans oublier le grand match-défi traditionnel Paris-Province et les conversations entre participants au hasard des promenades au sein des bâtiments. Ceci n'empêchait pas pour autant que chaque candidat, avant de se mettre au lit, «

potassait » sérieusement les notes prises au

cours de la journée !

Et le jour « J » arriva ! Ce jour où l'amphithéâtre ne reconnut pas son habituelle petite troupe joyeuse tant les visages étaient graves lorsque, à 14 heures, chacun choisit la place où il allait folloir s'expliauer avec le papier I Je revois les visages tendus par l'effort sous le déluge des questions, l'impitoyable lutte contre le temps afin s'essayer de répondre à toutes du mieux possible dons les délais impartis.

Les quelques minutes de détente prises ou dehors lors de cha que chongement de matière montraient avec la fausse assurance

d'un Godin, l'humour plus que sombre d'un Gabei, la faconde trop

de bac, instituteurs, maîtres d'E.P., étudiants, etc./ et le

était trop court pour développer les questions numéros 9 et 10 de M. Mercier. — Ambiance très détendue avec la partie cinémato

Vaillant, les ronchonnements d'un

graphique très appréciée et les matches-défis « Paris-Les Autres »

Chergui, les éloquents silences d'un Barbereau, à quel point chacun

et les duels Vitrich-Godin. — La partie pratique sur les tabès

aiguë d'un Bentue ou d'un

pouvair avoir ou fond de lui-même le secret désir de réussir. En

était plus intéressante dans la salle que dans le « ballon »^et les

cette fin de stage, tous se livrèrent avec cœur et connurent le

chambres de l'E.N.S.E.P. sont très bien conditionnées. (Béroujon

« match » le plus dur de leur carrière pongiste ! Quant à votre serviteur, eh bien croyez-moi, il avait un sensationnel trac... qui

avait participé au stage de mai 1961 à l'I.N.S. — N.D.L.R.)

le rajeunissait d'un quart de siècle !

Vaillant et Guillermin (les « benjamins » du stage. — N.D..LR.) :

« Aléa jacta est », auraient pu dire les 23 candidats lorsqu'à 18 heures la dernière copie fut ramassée en ce vendredi 13 juillet (ô ironie!). La grande aventure était terminée; une aventure dont le dénouement ne sera connu que plus tard et vis-à-vis duquel je suis assez sceptique quant à moi, mais qu'importe puis que j'y aurai quand même appris beaucoup de choses dans nombre

Ce qui nous a le plus plu (sic), c'est l'ambiance et la camara derie qui régnait entre les stagiaires et cette liberté d'action dons

de domaines.

Et puis, sans transition, ce fut la dislocation... Une dislocation qui prenait des allures de débandade : les quotre cinquièmes des sta giaires s'éparpillaient séance tenante dans toutes les directions sens presque avoir le temps de se dire au revoir. Seul un ultime

« carré », dont j'étais, prit le dernier repas toire bien silencieux tout à coup dans notre « brin de conduite » aux derniers partants Béroujon, Fléchon, accompagnés de Mme délicieux

moment de détente (bien

du soir dans un réfec coin ! Après un ultime de nuit, les Demulder, Dubois, connurent un

mérité!) à

la terrasse d'un

café au cours de la seule sortie « Paris by night » effectuée ou cours du stage l

l'I.N.S., tout en étant surveillés. Mme Dubois :

Bonne ombiance où les élèves-moniteurs, qu'ils soient de U® série ou non-classés, ont fraternisé dès le premier jour. Pendant

un stage le travail est dur et. pour oublier les efforts fournis, à chaque repos, les stagiaires se réunissaient pour se détendre, soit en organisant des matches « Ile-de-France contre Province, soit en racontant des anecdotes drôles, etc., etc... — Je pense qu'après cet examen où chacun a bûché, ils se retrouveront tous dans l'avenir avec un pareil plaisir.

— Grosse émotion dès le départ ! On signale deux adhéren^ de marque qui ne donnent oucun signe de vie et qu'on « espère » quand meme avec indulgence, étant donné le ditticile et lointain déplacement qu'ils ont à effectuer pour venir jusqu'ici. « Ils » arrivent enfin? Et renseignements pris, nous savons que,

Paradoxalement, cette ultime nuit passée à l'I.N.S. fut celle... où je ne dormis pas ! L'effort soutenu depuis cinq jours et bruta lement coupé, le silence de la chambre où je me trouvais seul, la pointe de mélancolie que chacun de nous éprouvait au moment de la séparation me faisait mieux apprécier, rétroactivement, l'ex traordinaire ambiance de chaude camaraderie qui n'avait cessé de régner tout au long de ce stage. De tous âges, de toutes condi tions sociales et venant de tous les points cardinaux, 23 personnes, placées sous la férule éclairée de deux mentors qui avaient su instantanément s'intégrer, venaient pendant cinq jours d'être unis par un même idéal, animés par la même foi, le même enthousiasme, diffé la môme joie de vivre à tel point qu'il était impossible imoossible de les différencier SI ce n'est par l'accent régional qui ne faisait qu'ajouter au charme.

Ce stage a été riche d'enseignements tant par les contacts humains qu'il a procurés que par la teneur des cours pratiques et des conférences dont il fut l'objet. Un fait important s'en dégage ; pour les futurs moniteurs, les connaissances physiologi ques et psychologiques ont autant d'importance, sinon plus, que les connaissances techniques et les aptitudes pédagogiques. Cer taines causeries ne furent pas assez approfondies, comme celle de

M. Thomas ; le thème développé par le Dr Andrivet aurait peutêtre mérité deux causeries au lieu d'une et, lors de l'examen, cer taines questions eussent gagné à être moins ambiguës. De plus, le temps imparti était peut-être un peu court (c'est le moins qu'on en puisse dire !) pour répondre avec quelques chances de succès

à un long questionnaire suivi d'un problème qui avait un mignon petit côté sadique, si j'en juge par les réactions de mes camarades ! Quoi qu'il en soit, ce n'est qu'après avoir vécu ces instants mémorables, que j'ai pu pleinement apprécier le souhait du Pré

tout simplement, Chergui et Purkart... avaient oublié de se réveil ler II!

— La chambre « Poitou-Charentes » était située juste en face

de celle d'Agopoff qui, lorsqu'il y était dans le courant de la journée, laissait régulièrement ses clefs à l'extérieur : Ce détail n'échappa pas à Debect qui, juste avant la séance de cinéma, fit jouer le pêne et retira les clefs de la serrure avec une dextérité remarquable. Et un groupe s'ébranla en direction de l'escalier... sur la première marche duquel Augé arrêta Chergui en lui disant : « Tiens, je viens justement de trouver un trousseau de clefs qui, je crois, appartiennent à Agopoff. En passant devant sa chambre, donne-les lui donc ».

Vous voyez d'ici le résultat : entendant toquer à sa porte, notre entraîneur national n'arrive pas à l'ouvrir... pas plus que, de l'autre

côté, ne le fait notre Parisien qui, lui..., a la clef en main !!! Le rire homérique d'une demi-douzaine de stagiaires qui guet taient au bout du couloir renseigna vite Chergui... qui asurq par la suite qu'il n'était pas près de « trouver » des clefs ! — Ce Debcct est un pince-sans-rire d'un humour très britanique.

Le soir où, potassant le cours de physiologie du professeur Tho mas, nous nous faisions part de notre embarras mutuel sur la question, il me dit :

« Que veux-tu, je suis dans la position du mille-pattes qui ne saurait pas de quel pied avancer ! ». Effectivement, ça doit pas être marrant! — Le 10 juillet était le jour anniversaire du chroniqueur qui, évidemment, pensa aux petits copains qui pouvaient avoir soif.

Le repas au cours duquel cela se passait comportait un yaourt

sident Ceccaldi qui, lors de son allocution d'ouverture, nous fai sait part de son désir « de vivre un mois de vaconces à l'I.N.S. » ;

comme dessert et Jacquelin, relayé par Béroujon et Debect, passo

l'ambiance de camaraderie qui. y règne, l'émulation toute sportive

se servit copieusement. Misère et damnation ! Ce sucre... n'était que du sel fin !!!

qui résulte d'une discipline librement consentie, la totale liberté dont vous jouissez au sein d'un ensemble où la surveillance exer

cée est si discrète qu'on ne la sent jamais, tout concourra pour vous laisser d'irnpérissables souvenirs. Quel que soit le résultat à l'examen de sortie, je sais que je sors de ce stage, grâce aux cadres et aux professeurs que nous avons eus, enrichi d'un savoir plus grand et ragaillardi physiquement et moralement par ce véritable « bain de jouvence » qui était, pour les gens comme moi, la pré

gentiment le sucre à Augé qui, un peu gourmand sur les bords,

Vous voyez tout de suite qui, en définitive..., était le plus assoiffé !

— Vous pensez peut-être que les « corsaires » sont tous d'ori gine malouine? Eh bien c'est faux I Trapu, court en pattes, mous tache en bataille et mouchoir noué aux quatre coins lui servant de

bonnet, l'Orléanais Vitrich, classé à 30, fut d'emblée surnommé « le

sence vivifiante de nos camarades plus jeunes.

Corsaire » !

Avant que de vous présenter quelques opinions recueillies au hasard des conversations, je ne voudrais point clore ce compterendu sans remercier la Direction de l'I.N.S. et les professeurs de cet organisme qui se dévouèrent pour parfaire nos connaissances, les dirigeants présents ou passés de la Fédération qui œuvrèrent pour arriver à ce but, et enfin M. Agopoff et son adjointe Mme

Les Flandres, quant à elles, possèdent en Godin, classé à 35, un Darry Cowl qui s'ignore. Et la question, pendant cinq jours, fut de savoir si, réellement, un 35 dans les Flandres « vaut » plus qu'un 30 en Orléanais !

Dubois, qui se dépensèrent sans compter avec une ardeur et une

bonne humeur dont ils ne se départirent jamais, car si ce stage est un succès, ce que je souhaite, il est juste de reconnaître qu'il sera dû en grande partie à leur compétence autant qu'à leur lobeur acharné et à leur dévouement souriant. G. AUGE,

Inutile de dire que ce fut là

l'occasion d'inénarrables matches-

défis extrêmement suivis par un public qui se montrait, autour de la table, aussi actif que les joueurs à chaque bout et dont nous

tairons pudiquement les résultats pour ne point soulever d'incidents diplomatiques !

— Un beau matin, toute la troupe s'élance pour un footing de mise en train sur les bords du lac où un pêcheur, délaissant la sur veillance de ses lignes, la regarde défiler. « Le Corsaire » (il en

a l'œil) s'écrie : « Attention, monsieur, le bouchon s'enfonce ».

« Et ta sœur? », lui répond l'autre avec l'accent du cru. « J'igno QUELQUES OPINIONS

rais que tu connaissais si bien la famille, en ferais-tu partie? », lui rétorque Vitrich du tac au tac.

Demulder et Fléchon :

Sont enthousiasmés par la camaraderie qui a régné ou cours de ce stage : Elle a fortement contribué à atténuer la fatigue que les a anciens » qu'ils sont ,qu'ils disent ! les gars I) devaient sup porter. — Au point de vue technique, c'est absolument remarqua ble et on reconnaît de suite chez un jeune s'il a fait un stage ou non. — Le bon René regrette qu'autrefois... certains jeunes n'aient pu bénéficier des avantages d'aujourd'hui, ce qui lui permet d'applaudir des deux mains à la politique présente. Béroujon :

Avec deux « première série », les porticipants étaient, cette année, d'une classe supérieure au point de vue technique. — Deux « anciens » sont présents : Baéters et moi-même. — Les places sont chères à l'examen avec la présence de plusieurs titulaires

Le quidam n'a pas eu le courage de « suivre le train » pour

continuer cette conversation entre « parents retrouvés ». — La rencontre Paris-Province fut le « greot event » du séjour. Disputée en poules de cinq, chaque match se jouait en 1 set de

31 points, l'équipe totalisant le plus de points étant déclarée vain queur. Sous la haute autorité du juge-arbitre Janou

Dubois les

joueurs suivants s'affrontèrent :

Paris : Chergui, Purkart, Laforgue, Jaquelin, Desmares.

Province : Demulder, Mouftier, Fléchon, Bentué, Vaillant. La lutte, palpitante et indécise jusqu'au bout, passionna les spec tateurs et le rusé Demulder ne laissa pas passer l'occasion, en avisé leader, de faire payer eux Parisiens certaines saucisses chau des arosées de bière qui constituaient l'enjeu de ce sympathique tournoi.

■—Les séances de culture physique comportaient des jeux pen dant lesquels le groupe était divisé en deux équipes ayant respec tivement comme chefs de file Chergui et Purkcrt. Autrement dit, une « 1" série » dans chaque, ça équilibrait les forces ! Pour être juste, disons également que Purkart bénéficiait de l'appoint de Demulder, et ça, c'était un élément... de poids !!! •— On' s'en est bien aperçu d'ailleurs lors des exercices de sauts p>érilleux : quand les gars qui tenoient le filet à bout de bras «

recevaient >

les 82 kgs du Nordiste de

la Voulte allègrement

balancé dans l'espace, je vous jure que, pour le travoil des mus cles, ça constituait un « supplément au programme » qui valait son pesant de cacahuètes !!! — Ce filet avait, par ailleurs, des mailles beaucoup trop petites : témoin Fléchon qui, à l'issue d'un impeccable vol plané, n'arriva pas à y encastrer son nez convenablement ! M en était tout rouge, le traître ! ! !

— Avis aux futurs adversaires de Demulder .(encore lui !) : il n'aime pas les . « balles basses »... Dans la partie de hand-boll où il était gardien de but, pas d'histoire, ça s'est vu nettement !

de ses défauts, travaillait d'arrache-pied pour progresser sous l'œil incrédule de son Président dont l'esprit caust-que se mamfestait en ces termes chaque fois que les efforts d'Alex se concrétisaient au classement d'une façon tongifale : «

Bravo Aiex, ce n v.ic pas

possible ! Je n'en reviens pas ! Tu ne pourras jamais aller plus

haut maintenant ! ».

Rageur, Agopoff se remettait ou travail et, toujours aiguillonné par ces légers sarcasmes, il fit tant et si bien qu'un beau jour... il fut champion de France !

Celui

qui

est aujourd'hui votre entraîneur se dit alors en se

frotfant les mains : « Cette fois, mon cher Président, je testions bien : que vas-tu pouvoir dire ? ». ' Ce qu'il dit? Il félicita chaudement son champion de joueur, c'était bien normal, mais la joie éprouvée n'altérait en rien son humour puisque, le surlendemain, Agopoff recevait une carte signée Valentin Bourquin et sur laquelle figuraient ces mots :

< C'est très bien... mais ie n'en reviens toujours pas II! ». Petites causes... grands effets ! ♦

— L'examen final hantait l'esprit de tout le monde, ce'a^ se traduisait de diverses façons chaque fois que les conversations s'éga raient sur ce sujet : Le Breton Gabel offrait alors un esprit tour

mente, Croué... en bégayait presque. Vaillant vovait cela en < po tache » et Baétens se demandait où il prendrait « le » point qui lui avait fait défaut Cannée d'avant. Quant au Tourangeau Barbereau, il clamait qu'il ne potassait pas et que ça irait comme « ça voudrait — Or, qui a « bloqué » un 27 sur 30 )sic !!!) au questionnaire d'Agopoff ?

Barbereau !

petit

cachotier

finirait

dans l'habit d'un major de promotion qu'il ne faudrait pas s'en étonner !

— Au cours de la première séance pratique, un certain Augé se

distinguait

autant

par

une

sudation

abondante

que

par

régularité avec laquelle il « ratait » toutes ses balles et cela n'échappa pas à l'œil exercé d'Agopoff qui, gentiment, s'oppliqua à redresser quelques erreurs. Au cours de la dernière séance, Alex s'écria en regardant un

élève qui... transpirait d'obondance : « Macs c'est très bien ça, qui est-ce qui t'a transformé de

la sorte? ».

J'en suis resté sans voix comme sans réplique : notre entraîneur national manqueralt-i! de confiance en sa méthode, par hasard !!î

— Alex Agopoff est un ex-chompion de France, tout le monde le

sait.

Liste de classement des Candidats-Moniteurs

proposés pour le Diplôme de Moniteur/ à la suite de l'examen du 13 juillet 1962 1. 2. 3. 4.

BARBEREAU Georges ROUGEUX

d'alors est déjà moins connu et la manière d'y parvenir vaut qu'on

la conte : Agopoff, joueur peu prédisposé au tennis de table lors

(Touraine-Limousin).

Gilbert

(Provence).

BENTUE Michel (Côte Basque). GABEL Frédéric (Bretagne).

BAPTISTE Luc (Bourgogne). DEMULDER René (Dauphiné),

8. 9. 10. n. 12.

JACQUELIN Marcel (Ile-de-France).

13.

MOUFTIER Georget (Flandres). BAETENS Roger (Flandres).

PURKART

Vincent

FLECHON Jean-Paul

( I le-de-Fronce).

(Lyonnais).

LAFARGUE Jean-CIoude (Ile-de-France). VAILLANT Gilles (Provence).

BEROUJON Marcel AUGE

Que ce soit « de lo faute » à M. Bourquin. son président de club

Paul

GUILLERMIN

Gaétan

(Lyonnais).

(Poitou-Charentes).

Les autres candidats n'ont pas obtenu une moyenne suffisante pour l'obtention de ce diplôme.

LA PHOTO DE FAMILLE DU STAGE DE CHATEL-GUYON - JUILLET 1962

nu ; '

% -

■'"iy "

' ' 'î ÎV

\ '

i.'vUi

• (■

.'j

ikit

.l.il

■ ■ ii'i"/ •

U.S.C.C.A. Nice bat Turin M (4 à 1). —

Beltrame

bat

Bio

(21-12,

21-14),

Didier

bat Magliono (21-16, 15-21, 21-18), BioBiglia battent Beltrame-Didier (18-21, 22-20, 21-17), Beltrame bat Magliano (21-10, 21-

■ 12), Didier bat Bio (21-18, 21-13). Milan

De Tolédo (N.) bat Sauger (0.1 , 21-18,

13-21, 21-13. Dîeusaert bat Bulteau 21-12, 21-13.

Sauger bat Devys 6-21, 23-21, 21-15. De Tolédo bat Bartholomées 21-7, 21-19.

Thireau bat Vanderstroète 16-21, 21-14,

bat U.S.C.C.A. (3 à 2). —

Didier

21-16.

bat Mugnoz (13-21, 21-15, 21-13), Moretti bot Meunier (21-18, 24-26, 21-19), Radice-

Moretti battent Didier-Meunier (21-18, 21-

S>fiiÇOUA

17), Didier bat Moretti (w.-o.), Mugnoz bat

ï>frs

Meunier (21-14, 21-14).

En complément de programme, deux dou bles ont été disputés et ont été sanctionnés par les résultats suivants :

iDe

Cavollo et Didier

Tolédo-Vanderstroète

(N.)

battent

Bulteau-Thireau 23-21, 22-24, 21-14.

enlèvent le tournoi de l'U.S.C.C.A.

Le Vl** Tournoi estival, organisé par l'U.S.

C.C.A., a eu

Et finalement Nord bat Orléanais par 5 victoires à 3.

lieu dernièrement à l'Opéro-

Devys-Dîeusaert battent Bartholomées-Sau-

ger 21-19, 21-19.

Plage,

Une fois de plus, le simple messieurs tou tes séries est revenu à Jacky Didier (U.S.

C.C.A.), aux dépens en Bonet, du même club.

finale de

Robert

L'épreuve des 4'> séries a vu la victoire Hallliez qui a défait en finale Baud

(U.S.C.C.A.).

L'U.S.C.C.A. NicG termine deuxième ou tournoi intcrnotionoi de St-Vincent-d'Aoste Au programme des nombreuses et diver

ses

manifestations

artistiques

Hailllez.

Simple messieurs toutes séries. —

sportives

finales) :

mante localité de St-Vincent-d'Aoste, le Co

(U.S.C.C.A.) 2-1, Didier (U.S.C.C.A.) Pellegatti (E.S.C. Marseille) 2-0.

ment de promouvoir le développement du tennis de table, peu pratiqué dans cette région. Les organisateurs avaient prévu un tour noi réunissant quatre équipes dont une

équipe

helvétique, mais

pour

des

raisons

que nous ignorons, celle-ci déclina l'invita tion. Le tournoi se limita donc à une con

Bonet

Finale :

(U.S.C.C.A.)

Didier

(U.S.C.C.A.) 2-1 Simple

bat

Demi-

qui ont eu lieu durant l'été dans la char

mité des Fêtes avait mis sur pied une com pétition pongiste dont le but était égale

Bon succès des tournois de St-Chomond

Gavai lo a remporté le tournoi réservé aux mihimes et cadets, battant en finale Serge

(U.S.C.C.A.)'

Chiara

bat

bat Bonet

(16-21, 21-17, 21-9).

messieurs

4*^

série.

Hailliez (Escaudain) bat Baud

—

porte sur son coéquipier Fromage 2-0. Fort en

verve il accédera encore à la finale du

4« série, où il devra cependant s'incliner devant le Couramiaud Savagnias. Broussaud, ancien izieutaire, avait amené ses amis mont-

pelliérains

Finale:

(U.S.C.C.A.)

et en

Simple

messieurs

minimes-cadets. <—• Fi

nale : Cavallo (indtpendant) bot Serge Mail (Escaudain)

2-1.

frontation franco-italienne. En effet, outre l'U.S.C.C.A., les trois autres équipes furent

rouze, Mme

Au premier tour, l'U.S.C.C.A. (Didier et Meunier) fut opposée à l'équipe I de Turin. Après un mauvais départ, dû à une défaite

etc...

de Meunier, les Niçois s'imposèrent et l'em portèrent par 4 victoires à 1.

Carnet rose.

A AUNEAU

Le match final mit face à foce les che

Cette rencontre fut indécise^ jusqu'à l'ul time seconde. Le Niçois concéda le premier set, enleva le second à l'issue des quinze

Dupré, Mlle

Dantck

et Mme

le S.C. St-Chamond totalisant 62 points Municipalité devant 36, Terrenoire 18,

I—i Frédéric est heureux de vous annoncer

'La formation de Turin II fut ensuite l'ad versaire des Azurcens (Didier et Beltrame).

minots niçois et les Milanais. Disons aus sitôt que nos joueurs s'inclinèrent par 3 à 2, mais le score eût pu être inversé. Bien qu'ayant perdu le premier set, Didier s'ad jugea les deux seconds contre Mugnoz. Le match suivant opposo Meunier à Moretti.

toutes séries,

sieurs, victoire du tandem Roche-Paltagos sur Abougit-Dupré, les vainqueurs ayant éliminé Guévara-Mirouze. Chez les féminines, Eli sabeth Peyrache l'emporte devant Mme Mi Broussaud. Par équipes, reste maître chez lui et enlève la Coupe de la Unieux 42, Montpellier

deux de Turin et une de Milan.

Nos représentants gagnèrent encore par 4 o 1, ne concédant que le double.

messieurs

Mirouze (Montpellier) l'emporte en finale sur Abougit (Terrenoire) par 2 à 1. En demifinales, Dupré et Broussaud. En double mes

2-0.

liez

iBonne chambrée de joueurs aux épreuves do S.C.S.C. bien organisées par l'ami Ferrier. En non-classés, Bertoncini (Unieux) l'em

Une délégation nordiste o dominé de peu une sélection

d'Eure-et-Loir

Répondant à l'invitation du Sporting-Club de Chartres et de son nouveau sociétaire, Guy Bartholomees (ex-joueur de la Ligue des

Flandres), une délégation nordiste forte du champion lillois de Tolédo et managée par le secrétaire de la Ligue des Flandres, Jean Devys,

la naissance de son frère Franck. De la part de Pierre et Solange ^afournoux (ex-Salle Rameau), à Beer-Sheva (Isroël). —p Roger Boute (G.S. Crédit Lyonnais), ainsi qu'Eric et Sylvie sont heureux de vous annoncer la venue au monde d'Alain.

Nous adressons aux heureux parents de bien vives félicitations et nos meilleurs vœux

a rencontré à Auneau une sélection d'Eure-

de bonheur et santé à Alain et à Franck.

et-Loir à ossature chartraise Sauger-Thireau, mais renforcée par un autre ancien joueur des Flandres, Bulteau, arrivé inopinément à

Carnet

noir.

La famille pongiste lyonnaise est une nouvelle fois en deuil. Au début d'août, notre ami de vieille date, Joseph Lachas-

Tenant à la fois de l'exhibition et de la

sagne, a trouvé la mort dans un accident

Chartres

pour

minutes réglementaires, et ne perdit qu' « in extremis » le troisième dans les

mêmes conditions. Didier et Meunier furent

compétition, cette sympathique rencontre de propagande, rehaussée par la présence de

de la

M. Emile Coubard, secrétaire de la Ligue de l'Orléonais, du président général du S.C. Chartres et des personnalités locales, a mal

che, était un ancien et depuis longtemps

battus en double. Moretti, très éprouvé, pré féra

s'abstenir de

cinquième

match,

rencontrer

Meunier

Didier. Et ou

perdit

devant

Mugnoz.

A la suite de cette compétition, signa lons que Jacky Didier, qui ne perdit aucun simple, se montra en excellente condition. Alex Beltrame fut égal à sa valeur. Quant à Jacques Meunier, il joua parfois fort bien, mais sa forme était celle de l'Inter saison.

Quoi qu'il en soit, 'es Niçois, tout en terminant seconds derrière Milan, firent une excellente impression et ils sont d'ores et déjà invités pour la deuxième édition du tournoi

de St-Vincent-d'Aoste.

Résultats techniques U.S.C.C.A. Nice bat Turin I (4 à 1). —

Muzio bat Meunier (21-17, 21-18), Didier bot Solaro (21-19, 21-13), Didier-Meunier battent Girard-Muzio (14-21, 21-18, 21-18), Meunier bat Solaro (16-21, 21-13, 21-16), Didier bat Muzio (21-9, 17-21, 21-14).

junior

remplacer au

pied

levé

loupéen Grenier.

heureusement

souffert

concurrence

d'une course cycliste qui n'a amené les spectateurs qu'en fin de programme pour une soirée d'ailleurs très animée et qui laissera, de toutes façons, la meilleure im pression sur la cinquantaine de non-initiés qui ont fait connaissance, en la circonstance, avec le tennis de table de compétition.

^ Sur le plan stricterhent sportif, grâce à l'intouchable

Tolédo

sûr

trio

Devys--Dieusaert-Vanderstroèté, le Nord Ta ernporté à sa main, mais par Thireau (2 fois) et Sauger, les joueurs du crû ont été loin de foire mauvaise figure, ainsi qu'en témoignent les résultats techniques ci-après i Vanderstroète (N.) bat Bulteau (O.) 2118, 21-15.

Devys (N.) bat Bartholomées (O.) 19-21, 21-17, 21-16.

Thireau (O.) bat Dieusoerf- (N.) 22-20 17-21, 21-19.

route.

Lachassagne, secrétaire du T.C. Villefrannous avions opprécié sa

valeur et son dé

vouement.

Nous adressons à sa famille, à ses amis et au

club

caladois

nos

condoléances fort

ottristées.

Cartes de vacances.

D'Italie tout d'abord, de Jean et Denise

Porcheret en voyage (?) à Venise; de Max et Mariette Oling à Sottomorina.

-v

D'Espana, de Gérard Rey à Barcelone, de Jacques Roméro à Blanes, d'André et Ger maine Latuillière en compagnie d'Henri, Su zanne et Jean-Claude

Benoît également à

Blanes.

Aussi de France, les familles Besson et Solle en vacances au Carro, Roger Pradié au Brusc, Charles Svoboda ou Prodet, André

Rey au Cap d'Ail, Jean Dubois à Chavanoz, la famille Gonnet et Loulou... Buffa

à St-

Jean-de-Luz, Jean-Lucien Nigon sur lo Côte d'Amour au retournée en

Croisic, et Bretogne.

famille

Bardet

(P.P.C.

C'était l'époque héroïque et nos anciens

Collonges), mats II n'est pas en vacances,

se rappellent encore avec nostalgie, les dé placements à bicyclette (50 à 60 kms) pour

Des il

nouvelles de

fait

son

Lucien

service

Richard

militaire.

Ecrivez-lui :

A.F.N.

disputer une rencontre. Durant cette période, MM. Pierre Marc, Charles Calais, Jean Leménager (déjà) et

Mutations.

Robert Comecu sont à la tête du district.

Soldat Lucien

Dans

Richard,

l'ensemble,

les

P., S.P. 86 822,

licenciés

lyonnais

sont restés fidèles à leurs couleurs, puisqu'il n'y eut que 23 transferts.

Claudette Gondy passe à La Cordée, Jac queline Rabilloud et Françoise De la Ronde iront à la Société Lyonnaise. Chez les hom

Puis en 1953, le district de l'Oise devient ligue. Depuis la création, trois membres se retrouvent

encore

dans

Direction : MM. Jean

l'actuel

Comité

Leménager, le

prési

dent-fondateur, Robert^ Bowman et l'Abbé niers, est venu s'adjoindre, depuis la ^ der nière assemblée générale, un autre dévoué dirigeant : M. Yves Collais. Avec eux, citons la cheville ouvrière de

Lyonnais.

Par ailleurs, nous apprenons qu'Odette Aud»n a signé ou G.A. Bègles. Bonne chance,

la ligue : MM. Jean Moreels, secrétaire gé néral, et Georges Moyat, trésorier général. Actuellement, l'Oise a 8 équipes en « Hon neur », 8 équipes en c Promotion », 21 équi pes en 1" division, 13 en 2" division, tan

Brigitte.

dis que 7 équipes disputent le championnat

Parmi les mutations, en attente, ^celles d'Appercel, de Bourbon, d'Abougie, de Ludot, etc...

; '.!.JjÉ

féminin.

Avec un effectif de 23 clubs en 19601961 et 26 clubs en 1961-1962. le nombre de licenciés a augmenté sensiblement, pas sant de 374 en 1960-1961 à 385 en 19611962.

Par contre, le nombre des joueurs Inscrits aux

championnats

Individuels et aux cou

pes de la ligue varie considérablement d'une année à l'autre. C'est là, avec le faible Une nouvelle saison va s'ouvrir et l'équipe

dirigeante est pleine d'espoir pour cette an née.

bilan

satisfaisant

dernière

année peut justifier cet espoir. Déjà la ve

nombre des féminines, un des principaux soucis des dirigeants de l'Oise, qui souhai

teraient,

pour

faciliter

nue de deux nouveaux clubs parmi nous : Le Lude et Vaas, nous confirme que le travail de propagande est payant. Qu'ils trouvent ici les meilleurs souhaits de bien venue et tous nos vœux de succès.

Comité directeur

nous faut cette année partir du bon

pied, les tâches nombreuses qui nous atten dent

nécessiteront toutes les bonnes volon

tés. Nous espérons voir cette année les effectifs s'accroître et que les jeunes vien

dront nous rejoindre plus nombreux. La Commission des Jeunes compte pouvoir or ganiser un championnat qui ait une cer taine

ampleur.

département

est

riche

en éléments neufs. Il faut donc cette année

voir de nombreuses équipes animer les ren contres de jeunes. Les difficultés de dépla cement seront aplanies avec un nombre

l'organisation

doute,

le?

passer

cette année le cap des 26 clubs et des 500

licenciés. Y porviehdront-ils ? Nous saurons au mois d'octobre prochain si ces prévisions

n'étaient pas trop optimistes. Pour terminer, nous voudrions

une

fois

de plus faire un appel pressant à tous les jeunes de l'Oise en leur demondant de s'in téresser davantage au

tennis de table, de

s'inscrire dans les clubs, de s'entraîner avec

ferveur, de persévérer dons l'effort, bref de prendre la chose au sérieux afin de pouvoir montrer dès à présent aux anciens qu'ils peuvent regarder fièrement autour d'eux et se dire : Je pars tranquille, la relève est là. Louis TROTIER.

Autre souci pour le Comité directeur : le va

poser

pour

nous avec grande urgence. Beaucoup de nos clubs sont mal servis sur ce point. La Com mission des Salles va se mettre dès à pré

sent au travail et qui sait? Les remèdes

seront peut-être

responsables

voudront arriver

d'équipes plus grand. problème des salles qui

des

épreuves, une plus grande stabilité des effec tifs engagés. Sans aucun

trouvés. De toute façon,

il en ressortira une amélioration des condi

tions de jeu. Espérons qu'un travail fruc tueux sera réalisé sur ce point, pour l'ave nir de notre Ligue.

Au seuil de cette saison nouvelle, je souhaite à tous de faire du bon travail

pour le tennis de table. Que le succès ac compagne chacun !

devant Ledron (C.S.M.), Bordelais (C.S.M.) et Masson (P.P.C.).

Enfin, le 16 juillet la Marine arganisa une rencontre entre la sélection de Noumea

et l'Entente militaire qui comprenait quel

ques joueurs du croiseur a De Grasse ». Lœ civils l'emportèrent sur les militaires par 15 victoires à 3 se décomposent ainsi : 10 sim ples sur 12 et 5 doubles sur 6.

Desmarest, ses vice-présidents. A ces der

mes, Lucien Patoz lance un nouveau club, l'A.S.C.A. ; Edmond Froche renforce les Amis

de l'Instruction, Roger Boute va ou Crédit

Le 13 juillet, la coupe de la ville de Nou méa, réservée aux joueurs classés 30 et en

dessous, fut remportée par Sens (P.P.C,)

Petite mise au point Par suite d'un accord intervenu à l'Issue

de la réunion du 7 juin dernier,^ le bureau du Comité directeur de la Ligue régionale de l'Oise a décidé de confier à M. André Bous-

selet, responsable

Commission spor

tive, la Commission des relations avec la presse et de la propagande. En

conséquence, votre

serviteur

informe

ses amis de l'Oise, qu'il reste correspondant pongiste du « Parisien Libéré » mais, n'étant pas membre de la ligue, se voit dans l'obli gation d'abandonner ses relations avec la revue

fédérale.

MARTINIQUE Grâce à l'obligeance de M. Christian Lanuqueitte, président du Golden Star de Fortde-France, nous sommes en mesure de vous communiquer les principaux résultats de la saison 1961-62 à la Martinique.

La Coupe Alex Monville a vu la victoire de Bordol IC.C.) sur Mouguen (G.S.) 3-0 (19, 17, 15). En championnat par équipes, i'A.S.P.T.T. ovec 30 points devance ie Club Colonial 28 et le Golden Star 26. Bardol

rempoitait également la Coupe de l'Amifie offerte par Robert Salvat, bottant Mouguen

par 3 sets à 1. Pour la Coupe Pepsi Cola,

victoire du Golden Star, la première manche revenant à Mouguen devant Pendant (G.S.), tandis que la seconde étant l'apanage de Lanuqueitte devant Saugueray (Armée). En Coupe Théolade, Lanuqueitte remporte lo simple devant Galbert battu 3-1 (S, -21, 12 131 ; le double voyant la victoire de Sol'vot-Go'lbert sur Lonuqueitte-Mousso en quatre sets donnant droit à l'attribution de lo Coupe de la Culture offerte par la Maine du Saint-Esprit.

En championnat des juniors. Pendant (G.S.) bat Moussa (G.S.) 16, 15, 17, et en cham-

pionnat féminin, victoire d'Arditti (G.S.) sur

Cazalon (G.S.) 14, 8, 10. En messieurs, le titre est revenu à Bardol (C.C.) vainqueur de Bonnin (A.S.P.T.T.) par 3 à 1. Le cham

pionnat Laventure

U.F.O.L.E.P. étant (Culture

rémporté

par

Saint-Esprit).

(A.S.P.T.T.) sur Lonuqueitte 3-0. En Coupe des Jeunes, nouvelle victoire de Pendant sur Moussa 16, 15, 17,

La Coupe des Champions (dotée par PepsiColc) a été remportée par le Golden Star

(champion 1961) avec Mouguen, Lanuquette et Moussa, sur I'A.S.P.T.T. (champion 1962), équipe composée de Bonnin, Michel, Louis. Cette coupe opposera chaque année le dé tenteur au champion de l'année en cours.

Coupe des Dômes (première manche), vic toire de Mlle Cazclon ; la seconde manche

aura lieu le 18 octobre, la troisième le 22 décembre.

Notre correspondent termine en adressant sa reconnaissonce et son meilleur souvenir à

Robert Salvat qui a rejoint la métropole. LIGUE DE LA MARTINIQUE. Le

nouveau

correspondant

Lîgue

est. M. O. GERMANY. Contributinns direc

tes, rue de la République, Fort-de-France,

Louis TROTIER.

J.-C. NEUILLY.

NOUVELLES D'OUTRE-MER Lo Lîgue de l'Oise veut franchir le cap

NOUVELLES CALEDONIE

Adressez vos articles pour le

des 500 licenciés

Si l'Oise est un département formé d'une partie de l'Ile-de-France et de la Picardie (698 communes et 435.308 habitants), que

l'automobiliste pressé traverse rapidement, li est cependant un domaine où il doit tenir un rang très honorable parmi les départe ments français : c'est celui du tennis de table.

En Î940, quatre ans avant la libération, les tournois, championnats individuels et par équipes se déroulaient, en dépit des diffi cultés de transport, et groupaient une bonne dizaine de clubs. Peu à peu, d'autres socié

M. Gribeauval nous communique les der nières

informations :

Le tennis de

table continue à

marquer

un intérêt plus grand por les nombreuses compétitions qui ont été organisées au cours de ces quatre dernières semaines en dehors du championnat les 27 et 28 juin. Un tour noi (formule handicap) étoit récompensé par une coupe gracieusement offerte por la Bijou terie Veyret, qui fut gagnée par le jeune Def.

tés y participaient, créées par des mordus dans les petites communes rurales ou au

Le 12 juillet, la coupe de la municipalité mettait aux prises les joueurs classés 35 et au-dessus. U'go-Thu (Olympique) se classe premier devont Tram (Impassible) et Briche

sein des clubs omni-sports du département.

(C.S.M.).

.'J

Coupe de l'U.S.M.S.A. victoire de Bonnin

prochain numéro à, : Georges DUCLOS

63, rue Robert, LYON 6è POUR LE 12 OCTOBRE

et le numéro suivant pour le 9 Novembre

Vg. 15

erigoud 11

moi

la balle

de match" on9®

O**

o/i

nriondorinc oOSS®

\c^

\/érigoud Wa^

Soda

thii

AU FIL DU SUCCÈ LES GRANDES MARQUES INTERNATIONALES BALLES

Q^YMPIA

AGREEE I. T. T. F. Championnats du Monde 1959

OLYMPIA ** Très Spheriques OLYMPIA * REIN A AGREEE F. F. T. T. Championnats de France individuels 1961

OLYMPIC

MATCH « Spécial

en etui ajoure de 3

JEU DE PING-PONG DE SALON

REINA LUXE petit encombrement - transportable

COFFRETS • POTEAUX » FILETS

REINA COFFRETS

OXFORD-CAMBRIDGE CHAUSSURES

PHŒNIX

• RAQUETTES ; « SANDWICH » et

BERGMANN BERGMANN

picot anglais

avec délimitation de hauteur de filet —

RICHARD BERGMANN 11 années champion du monde (simples MM.)

REINA

brevetée indéformable - picot anglais

V. BOURQUIN

S EN VENTE CHEZ TOUS

LES DÉTAILLANTS

OLYMPIC

picot V. A. B.

picot anglais ■■ manche cuir

OXFORD-CAMBRIDGE ETOILE DE FRANCE

-'ARTICLES DE SPORTS

Imprimerie Générale Lyonnaise, 32, cours Gambetta - LYON

Le Gérant : Georges DUCLOS