Numéro 171 - 1962 by Besset Jérôme

REVUE OFFICIELLE DE LA FEDERATION FRANÇAISE DE TENNIS DE TABLE

OCTOBRE N" 171 - 19° Année - Mensuel

SOMMAIRE

Page 3 : En Championnat de France par équipes. Page 4: Les Coupes Interli gues à Lisieux.

Page 7: Avec le Comité Tech nique.

Page 9: Séjour en Champa gne.

Page 12: Les Nouvelles Interr nationales.

Page 14: Les

2èmes

Grands

Prix de Paris.

Page 16: Les Nouvelles Régio nales.

Page 21 : Coupe de France.

Rédaction et Publicité :

Georges DUCLOS 63, rue Robert, LYON 6ème

(Rhône)

Abonnements :

FEDERATION

FRANÇAISE

DE TENNIS DE TABLE

44 bis, rue Pasquier, PARIS 8° Téléphone: EURope 40-07 C.C.P. 702-24

Abonnement annuel

(12 numéros) FRANCE ET ETRANGER 10 NF

STAGES DE MONITEURS ET DE N.4.TI0NAUX

LA F.F.T.T. PREP.4.RE SON AVENIR

PONGISTE, une Seule Marque s'impose pour VOTRE EQUIPEMENT soit coton molletonné - référence 5010

VOTRE SURVETEMENT j soit

★

VOTRE CHEMISETTE

Nylon Hélanoa molletonné - référence 7010

en maille Jersey référence 33 ou

en maille fantaisie référence 332

★

VOTRE CULOTTE BOXER SHORT

référence 2410 La Marque des

... LA TENUE DE CLASSE DU JOUEUR CLASSE...

Tricolores

en vente chez les Détaillants spécialistes en articles de sport.

Balles de fabrication anglaise agréés par la Fédération Internationale et par 14 fédérations nationales a été

(

employée pour les CHAMPIONNATS DU

MONDE 195 7

HttLEX* * Prix détail : 1,25 NF

diffusées en France par les EtS AMOURETTI et Cie

ypONCE-PICOT9 Prix détail : 22,00 NF

Raquettes picots endroit avec mousse et picots anglais.

Fabriquées par les EtS AMOURETTI et Cîe

■ ■ ■ 0% jmM ly mg

Raquettes picots endroit ou envers avec mousse et picots garantis

m§ M ■% H m H

BUTTERFLYen provenance du Japon

Prix détail : 36,25 NF

fabriquées par les

EtS AMOURETTI et Cîe

EN VENTE CHEZ LES DETAILLANTS D'ARTICLES DE SPORTS

SULLE^ ALESIA ★★★ AMOURETTI ★★★ BARNA EHRLICH INTERNATIONAL EHRLICH COMPETITION KLESTONE MONTANA SELECnON REINA

acttttEi Toutes les compétitions

organisées sous

l'égide de la Fédération par n'importe quelle Association ou n'importe quel organisme ré gional : Ligue ou ses subdivisions sur le ter ritoire de la France et de l'Union Française, doivent être jouées exclusivement avec des balles agréées par le Comité de Direction.

En Championnat de France par équipes, le C.S.P.S.E. PariSf PA.C.S. Fontenay et le Racing Club de France invaincus en Au seuil d'une épreuve, il esf toujours ogrcoble de se livrer ou petit jeu des pro nostics, d'autant plus que l'on n'y risque pas

sa réputation, les journalistes spécialisés en matière sportive se trompant assex réguliè rement.

Bien entendu, nous n'étendrons pas notre champ de divagations à la seconde division, nous contentant de quelques bribes d'Idées sur la première. Les mutations ayant fait des ravages dans les rangs du C.S.P.S.E., le club

Poule II :

fut Amouretti, invaincu, et le plus faible,

Purkart, molheureux par trois fois, ce qui est une surprise. Dubouillé, de retour au club de Robert Katz a bien rempli son con trat en l'emportant sur Purkart et Benko. Lo

ger avec deux victoires fut en définitive le meilleur du C.S.U.

cher à l'ami Vollet, voici une formation que nous allons mettre immédiatement parmi les sacrifiés. Bordeaux avec

Boncon, la terreur

rennoise et le solide Goeman doit tenir des

lors le rôle d'cpouvantail, un outsider, Fon tenay, qui en la personne du « roi Bené » a reçu un solide renfort.

Sacrifié

aussi

sera

Racing

Club

— Rencontre acharnée si l'on s'en réfère au

score-points, mais l'on peut conclure rapide ment en précisant que Hélaine, Lecomte et

Visdeloup ont battu Gombier d'autant plus que ce dernier s'inclinait devant Visdeloup ou neuvième

d'une demande

de sanction

match.'

de Liévin-Coudéran : remis ab 10 novembre.

Argentan qui possède un trio solide et out

sider, le C.S. Union, qui bénéficie des ser vices du plus dynamique et du plus actif loueur do ce début de saison, Vincent Purkart.

Poule A :

iLimoux bat Conon : 5-4. — Limoux doit

sa victoire à Cassen, demeuré invaincu et ou fait que le troisième joueur de Cenon ne

eux deux, cependant que Petit, contre son cœur permettait à Fossecove,^ Saunier et Pi-

pronostics et j'aurois eu bonne mine ! le

R.C.F.

ont gagné leurs deux premières rencontres et premier

en alignant des jeunes Lemoine, Ysnel et le « top-spiner » Chailloux ; le second en fai

Guy

Amouretti, bien

épaulé par son ami Charles Dubouillé et par Leroux.

Mois ce n'est pas tout, le C.S.U. s'est in cliné

devant le

pour

Purkart

Racing avec trois défoites

Bordeaux

fut

tout

aussi

malheureux devant le C.S.P.S.E.

Argentan, vainqueur facile d'Amiens avec

une victoire de Visdeloup sur Gombier s'est littéralement écroulé ou second

match de

vant le C.S.U., retrouvé, seul Visdeloup sau vait l'honneur devant Jacques. Après ce début prometteur, attendonsnous à un championnat passionnant et fer tile en rebondissements.

Georges DUCLOS.

Dumas ont

assuré

le succès

briviste

natel d'obtenir un score honorable.

Toulouse O.A.C. bat Montpellier P.T.T. : 6-3. — La palme, ici, au champion de France junior Jean-Claude Lefebvre, Invaincu, mais bien secondé par Tolosa vainqueur de Mirouze et Martin et par Bonnet vainqueur de Mirouze mais s'inclinant devant Martin et Broussaud, ce dernier étant le meilleur mont-

complétèrent

Performance

C.S.L.

Lille

bat

Ricord

U.S.

succès sur

hollui-

Hermcnn.

Bortoluzzi,

Fuentes

St-Denis

également

Leclerc.

5-4.

devant

—

dernier

Zamî

Pe-

troff, dont nous saluons avec joie le retour dans les Flandres.

C.N.A.

Rouen

bat

A.S.P.A.H.

Havre :

6.3- — Les Rouennais furent sans inquié tude, 2-1 puis 5-1. Ybert restait invaincu, tandis que Legrand ne s'inclinait que de vant Creff et Vauvarin, voinqueur de Le Nai, consolidait le succès des protégés du pré Plantrou.

MESSIEURS DIVISION

Poule I ;

C.S.P.S.E. Paris bot C.S.R. Bordeoux : 6-3.

— Le fait le plus marquant de cette rencon tre sera les trois défaites de Christian Bancon, le héros de Rennes Les Bordelais avec

deux victoires de Goeman sur Ysnel et Le

moine et une de Lasserre sur Lemoine limi tent le score. Au C.S.P.S.E. Chailloux avec

trois victoires fait figure de vedette et prou ve qu'il a fort bien assimilé le fameux « topspin >.

A.C.S. Fontenay bat La Voulte Sportif : 9-0. ~ Score peut-être sévère pour les Voultoins qui se comportèrent honorable ment mais en tennis de table, il en est ainsi et par ailleurs Fontenay avec Grébonval,

Lhomme et sa nouvelle recrue Roothooft pré sentait un trio de classe.

U.S.C.C.A. Nice bat U.S.A. Liévin : 6-3. —

Condette fut le meilleur joueur de la rencon tre morquant les trois points de Liévin. Les Niçois Debernardi, Didier et Meunier scorant chacun deux fois assuraient le succès des Cheminots niçois.

E :

efforts queur,

de et

Duval,

mands.

Gérard Chergui, trois fois vain d'une victoire de Bourlard sur succès

final

L'A.C.B.B.

est

-battu

resté

chez

aux

lui,

Poule B :

Gozélec

bot

doit

Gazélec

Orléans :

Desbiaches,

T.A. Rennes bat A.S. Cheminots Rennes :

7-2.

Bartholomées et Monceaux, d'obtenir un score honnête. Chez les Chartrains, Thireau avec

trois

cette

rencontre.

victoires

s'avérait

meilleur

Aulnay bat Romilly ; 7-2.

Bon début

jeunes Nalès,

poulains Michel Demilly et Lucien ce dernier laissant deux points à

Claude et Jacques Protat. Poule

F :

ras et Charles Roesch assurent aux dépens

mon.

réalise également trois performances.

Brest bat Nantes : 6-3. — Rencontre équi librée mais sans histoire, les Brestois me nant 4-0 puis 6-1. Floch (3 v.) fut le meil

(1). Les Nantais Perroton, Morisseau et Greffion marquant chacun un point. G.5.0..S. Le Mans bat U.S.E.B. Laval ; 5-4.

le moindre point a favorisé, involontaire ment, la victoire des Monceaux Bouchard, Digard et Drouet. Moutel et Lucas marquant les quatre points de Laval. Poule G :

U.S. Métro bat C.P. Quevilly : 5-4, ■— Le à

Lecaudé

s'est

finalement

bien

comporté grâce à son leader Homard qui ne concéda pas le moindre set, mais les Pari Pautou, Saul et Miara arrachèrent

gain du match. A.A.E.

Auchel

bat

A.S.E.

Lille

9-0.

Mortier, Wilk et Pignon sont restés intrai tables face aux Lillois Salomé, Koopmans et

Dupont

le succès messin.

Thionville bot Reims : 7-2. — Streit, avec trois matches, fut le meilleur, mais Schu et Koeppel, seulement battus par Gonnetant et Larmigny, consolidèrent le score final. Streit

Mulhouse bat Cronenbourg : 5-4. — Gé

rard

Laenglé

pour

marque

Cronenbourg,

trois

Gintz

points

précieux

devant

Horvoth

apporta le quatrième mais on resta là et Mulhouse fit le reste avec Galli et Meyer. Poule

— Le Lavollois Robert ne pouvant arracher

siens

d'Aulnay où Ridard emmène à la victoire ses

cher

mal

vainqueur

5-4. — Derby' local mouvementé et passion nant, les Cheminots menèrent 4-1 grâce à Lecom et Châtelain, puis Gauthier et Prigent refirent le terrain perdu. Petite déception avec Lecomte, une seule victoire sur Ha-

club

Nor

débuté.

Metz bat Nancy : 5-4. — Nouvel exploit de Christian Roesch qui s'impose aux che vronnés Grosjean, Dupont et Meignant. Bour

.pelliérain.

leur, bien épaulé par Floch (2) et Odeyé PREMIERE

Hermann

Chartres

Brive bat C.A. Béglais : 6-3. — Boudrîe

colonnes, si je m'étais livré au petit jeu des

bastion

: 7-2. — Ver-

Lille doit sa victoire à Westeel vainqueur de

put obtenir le moindre point.

raisons, ce que vous auriez pu lire dans ces

sant son

Paris

Vassy bat A.C.B.B. : 5-4. —- En dépit des

DEUXIEME DIVISION

Voilà, sans nul doute, et selon ces doctes

ce, sur des scores confortables, le

nois.

Poule

dit, pour des questions racistes, nous avons

aussi notre « Little Rock » !... Un favori.

tout comme

bot U.S.E.G.

haeghe avec trois victoires sur Loiney, Ricord et Lucas fut le meilleur, mois Mestdac

sident

autorisation en Afrique du Sud, pays inter

C.S.P.S.E. Paris

de la

F.I.T.T. pour être allés en promenade sans

ILe

iHalluin

s'inclinant

Boyard Argentan bat Amiens Sports : 7-2.

France, qui vient de perdre (provisoire ment) Borouh et Haguenauer qui sont sous le coup

Poule

Racing Club de Fronce bat C.S. Union :

6-3. —> Si l'on s'en tient au classement, il est logique d'écrire que le meilleur joueur

Division

G :

P.P.C.

Roonne

bat Rhône

Sportif

Lyon :

7-2. — La rencontre opposait une équipe roannaise éntraînée, les jeunes Bardet et

Nardy sortant frais émoulus de différents stages, à une équipe lyonnaise confiante mais manquant totalement de préparation et au surplus privée de Treinen, presque volontai rement, ce qui semble un fort mouvais calcul pour la suite des événements. Trois victoires

Nardy dont une sur

Arnaud

firent

Granier;

Bardet et

reste...

R.C.F. Besançon bat U.S. Feurs : 6-3. •— Victoire de l'équipe la plus complète, d'au tant plus qu'à

Feurs

les

frères

Robert sont

bien jeunes, mais l'ami Penet prépare l'ave

De Tolédo, ce dernier le plus malheureux, sœ trois défaites sont aussi trois contre-perfor

nir,

mances.

contre.

Pour

pas

faire

jaloux,

Vivier,

Branchi et Dardy perdirent chacun une ren

de Messine,

A.S.P.E.S Chambéo^ bat I.S. Montiuçon : 6-3. — Trois victoires pour Quinsac, deux

a bien réussi son entrée avec trois victoires,

pour Delachenal, battu par Tariant, et une

bien secondé par Coverzaghi, vainqueur de

pour

Derenne et Anne.

sot expliquent la victoire de Chambéry.

A.S. Messine bot A.S.R.G. Caen

Cafiéro,

nouveau

sociétaire

: 5-4. —-

Louvat,

battu

par Tariant et

Nourris-

POULE H A.S.

Gazélec

Marseille

bot

A.N.D. Mar

seille : 6-3. '— Le derby marseillais est re venu au Gozélec et le champion de Pro

vence, Casarotti, a confirmé sa bonne condi tion avec trois victoires Rival marquant deux

points sur Arrigoni et Papazian ; Iché. ob tenant un point sur Arrigoni 21-19 au troi sième set, complétait le succès du Gazélec. Electric Marseille

bat MJ. Annecy : 5-4.

— Annecy fut battu chez lui en dépit des

trois points de son leader Bocquillon,^ mal heureusement compensée par trois défaites de Revel. Décret, en petite forme, prenait un point au jeune Martlna mais ce fut le dernier pour Annecy... Tarn et Peilegatti furent les meilleurs pour Montpellier. C.S. Toulon bat A.S.G.O.U. Grenoble : 6-3.

— Romey, toujours solide au poste, assu rait trois points à son équipe et Vincensini, en progrès constants, en ajoutait deux nou veaux, et comme Vachet avait marqué le premier point de la rencontre devant Ribes, la

cause

était

dès

lors

entendue.

FEMININES Première

II. — R.C.F. bat Caudéran, 7-2; Liévin

remporté que deux victoires, perdant un point devant Garaffl. Mlle Leclerc concré

A.A.E. bat Amiens, 5-4 ; C.S. Union bat Ar

tisa

gentan, 8-1.

le succès nancéien

avec deux victoires

sur Manget et Larcheron, cette dernière en méforme ne réussissant qu'un seul point de vant

Mme

Deuxième

Leclerc.

Deuxième

A. —

Limoux

bat

Division

Brive, 8-1 ; Toulouse

O.A.C. bat Bègles, 9-0 ; Monl-pellier P.T.T.

Division :

bot Cenon, 5-4.

Le Mans bot A.S. Messine : 7-2. — Proust

B. '— Brest P.T.T. bat Rennes T.A., 8-1 ;

fut la meilleure joueuse de cette rencon tre, ses coéquipières Huron et Papin ne s'in-

Rennes bat Laval, 7-2.

clinant que devant Dubois. Rhône Sportif bat Gozélec Vierzon : 9-0. —- Les Vierzonnaises Carli, Cochet et Nicolle

chel bat Coen A.S.R.G., 7-2 ; A.S. Messine

firent de leur mieux, mais malgré tout leur

Le Havre A.S.P.A.H. bat Lille C.S.L., 7-2; Holluin bot Rouen C.N.A., 5-4.

courage ne purent prendre un seul set aux

rhônistes Chambéry, Jolly et Porcheret. 'P.P.C.

Roanne

bat

Ferrand ; 7-2. —

Préfecture

Clermont-

Bonne réaction des Cler-

montoises réalisant deux performances, l'urjp de Mlle Goguin sur Mme Coavoux, l'autre

C. — Lille A.S.E. bot Quevilly, 6-3 ; Aubat U.S. Métro, 6-3.

D. — U.S.E.G. bat Saint-Denis U.S., 5-4; E.

—

A.C.B.B. bot

U.S. bat Romilly,

Orléans, 8-1 ; Vossy - o. ; Aulnay bat Char-

très, 5-4 _ F. — Thionville bat Noncy, 7-2 ; Cronen-

bourg

bat Reims 01., 5-4 ; Mulhouse F.C.

de Mlle Reitz sur Mlle Szamick, ces deux

bat Metz, 5-4.

dernières joueuses détenant le score-record de la journée avec un set à 30-28...

G. — R.S. Lyon bat Feurs, 6-3 ; Besan çon bat Montiuçon, 5-4 ; Roanne bot Cham

— Par

ailleurs,

annonce

forfait

béry, 6-3. H. — Marseilel E.S.C. bot Marseille A.S.G.,

général d'Amiens Sports, forfait qui sera annulé quelques jours plus tard, si bien que dans notre prochain numéro, vous y lirez sans doute les résultats d'Amien/s !

5-4; Annecy bat Grerjbble, 8-1 ; Marseille A.N.D. bat Toulon C.S., 5-4.

LES RESULTATS

Première Division

DE LA DEUXIEME JOURNEE

A.C.B.B. bat Colombes Sports, 8-1 ; Stade Fronçais bat A.S.E.G. Nancy, 8-1 ; Clermont-

DAMES

Division :

Stade Français bat Colombes Sports : 8-1. — Mokhtari et Van Robays marquèrent cha

cune trois points, seule Mlle Bonneton concédo un match à Jeanne Delay. Notons que Colombes ne présentait que deux joueu

DERNIERE

MINUTE :

I. —• C.S.P.S.E. bat La Voulte, 7-2 ; Fon-

ses.

E.G. Nancy bat P.L. Lo Fuye Tours: 5-4.

5-4. — Contre toute attente, Mme Roy n'a

Les 17 et 18 Novembre

tenay bat Nice, 7-2 ; Bordeaux bot Liévin

U.S.A., 7-2.

Cité, cette Maison comporte un Foyer avec salle de séjour, bar, télévision,

nes de Lisieux, les 17 et 18 novembre prochains. La capitale du Pays d'Auge mettra tout en œuvre pour accueillir les pon gistes et les dirigeants qui, à cette occa sion, se déplaceront en Normandie.

salle de Tennis de Table, un Restaurant

La nouvelle Maison des Jeunes cons

C'est un vaste ensemble aux salles mul

tiples et aux activités variées, mis à la disposition de la population jeune et adulte de Lisieux. Centre vivant de la

REUNION DU

CONSEIL CONSULTATIF NATIONAL

DIMANCHE

A 9 HEURES

LA MAISON DES

JEUNES DE

LISIEUX

Photo

Studio Jack

■MMM,

Deuxième

Division

A. — U.S.E.G. bat Vierzon, 8-1.

B — La Voulte bat Vierzon, 8-1 ; R.S. Lyon bot P.P.C. Roanne, 5-4.

XXV<^ Coupes Interligues à Lisleux

Les 25^° Coupes Interligues auront pour cadre la nouvelle Maison des Jeu

titue l'une des plus belles réalisations françaises dons ce domaine de la culture.

Ferrand bat Tours, 5-4.

MESSIEURS

Première Division

libre-service, une Bibliothèque, un Audi torium, une salle de Cinéma, des salles de réunions et conférences, des ateliers

(Lobo-photo et Menuiserie) et enfin une vaste salle de sport de 30 m.X'^ "ioù se dérouleront les épreuves des Cou pes Interligues. Ces épreuves commenceront le sa medi 17 novembre à portir de 8 h. 30. La phase finale se déroulera le dimonche 18 novembre vers 18 h. ou 19 h.

Nous communiquons ci-dessous quel

ques renseignements succincts concer nant l'accueil ;

Adresse : Nouvelle Maison des Jeu nes, boulevard Pasteur, Boîte Postale N" 3, Lisieux (Calvodos). Tél. 62-09-60.

Toutes les demondes de renseigne ments peuvent dès mointenont être adressées à ; Robert Guérord, Directeur M.J., même odressc.

Aux porticiponts, oux orgonisoteurs, aux responsables de Ligues, oux diri geants de la F.F.T.T., à tous enfin, Lisieux souhoite un excellent séjour en Pays d'Auge. Robert GUERARD.

Le Calendrier du Championnat de France

ÉLECTIONS

Le vote par eerrespondanee

Féminin par équipes

MINISTERE DE L'EDUCATION NATIONALE Dimanche 2 décembre: La

PREMIERE DIVISION

Lyon,

Dimanche 30 septembre : Stade François contre Colombes, Tours contre Nancy. Dimanche

octobre ; Colombes

contre

A.C.B.B, Nancy contre Stade Français, Clermont-Ferrand

contre

octobre :

A.C.B.B.

contre Stade Fran

çois, décembre : A.CB.B.

contre

Stade Français, Colombes contre Tours, Cler mont-Ferrand contre Nancy.

Lyon

Dimanche

DImdnchc 11 novembre : Tours contre A.C.

contre

Clermont-Ferrand

contre

Roanne.

Dimanche 17 février : Lyon contre La Voulte, Clermont-Ferrand contre Vierzon. Exempt : Roanne. Dimanche 28 avril : Finale de la 2" divi

sion pour le titre et la montée en 1*"® divi

çais, Nancy contre Tours.

sion avec le giagnant de la poule A.

Dimanche 6 janvier : A.C.B.B. contre Co

INSTRUCTIONS ET

A.C.B.B.

contre

rand, Nancy contre Colombes. Dimanche 17 février : Stade Français con tre A.C.B.B., Tours contre Colombes, Nancy contre

Clermont-Ferrand.

DEUXIEME DIVISION

RECOMMANDATIONS

— Les rencontres se jouent sur les tables

du club premier nommé, à 15 h. — Les feuilles de matches doivent être adressées, en double exemplaire, le jour de la rencontre, à la F.F.T.T., 44 bis, rue Pasquier, Paris (8®). Leur envol incombe aux équipes gognantes et, en cas de match nul, à l'équipe visitée.

Dimanche 30 septembre : Metz contre Amiens, Messine contre Le Mans. Exempt ;

E.G., Le Mans contre Metz. Exempt ; Mes sine.

la F.F.T.T.

—^ Pour résultat non communiqué dans les délais ou feuilles de match expédiées en

Pour feuille de match incomplète (nu

méro de licence, classement, scores détail Première infraction : 2 NF.

Dimanche 28 octobre : U.S.E.G. contre Le

Deuxième infraction et suivantes : 4 NF. o o o

contre

U.S.E.G., Le Mans contre Amiens. Exempt : Metz.

Les frais de déplacement à la charge des 1.700 km : 2®

Exempt : Le Mans.

Au-dessus, contre

U.S.E.G.,

Metz

contre

Messine.

remboursement 0,07

Amiens.

sine, Amiens contre Le Mans. Exempt : Metz. Dimanche

février :

Messine

contre

Amiens, Metz contre U.SEG. Exempt : Le Mans..

Dimonche 28 avril : Finale de la divi sion pour le titre et la montée en l" divi

sion avec le gagnant de la poule B.

Dimonche 30 septembre : Lyon contre VterClermont-Ferrand

contre

Roanne.

Exempt : La Voulte. Dimanche 14 octotxre : Vierzon contre La

Voulte, Roanne contre Lyon. Exempt : Cler mont-Ferrand.

Dimanche 23 octobre : La Voulte contre

Roanne,

Clermont-Ferrand

contre

Lyon.

Exempt : Vierzon. Dimonche 11 novembre : La Voulte contre

Clermont-Ferrand, Exempt : Lyon.

Roanne

F.F.T.T.

Les Critériums Nationaux U.S.T.

LES MIGRATEURS

Gros travail pour la Commission des Trans

ferts lors de la période des mutations, cer le

club

champion

de France et tenant de

la Coupe de France, est la grande victime de ce raz-de-marée. L'ami Vallet a vu par

tir son équipe fonion au complet, Truong Phuong va a Charenton, Gérard Chergui à

masculins ou G.S.O.S. Le Mans (Bouchard, DIgard, Drouet), tandis que celui des féminies était l'apanage de l'A.C.B.B. (Mmes Delaubert et Poulain, Mile Le Bras)

Individuellement, les vainqueurs furent l'ordre: simple messieurs DIgard (Le Mans), simple dames Martine Le Bras (A.C.B.B.), double messieurs DIgard et Drouet, simple dames Mme Thévenard et Mlle Le Bras, double mixte Mlle Le Bras et Hiardot. C. POULAIN..

l'A.C.B.B., Stéphen Cafiéro à Messine. Autre mutation de marque, celle de René

Roothooft qui passe à Fontenay où il com pensera le départ du sélectionneur fédéral, Robert Parmentier, parti pour Enghien. Fon

Association du Sport Scolaire

tenay^ perd encore Charles Dubouillé, re

POULE B zon,

Directeur de l'Education Physique,

Par équipes, le titre est revenu chez les

taines assez fracassantes. Le CS.P.S.E. Paris,

Dimanche 3 février : U.S.E.G. contre Mes

nesse et aux Sports ; pour le Sous-

des Sports et du Plein Air : le Chef du l®f Bureau : R. THERONDEL. N.D.L.R. — En précisant qu'il est suffi sant que les demandes de dérogation soient signées par le Président du club sans inter vention du Président de la Ligue ou de la

par

MUTATIONS

contre

Exempt :

Pour le Haut-Commissaire à la Jeu

joueuse et kilomètre parcouru.

Dimanche 6 janvier : U.S.E.G. contre Amiens, Metz contre Le Mans. Exempt : Messine. Mans

contre

motif

Messine. Exempt:

janvier : Le

division.

U.S.E.G.

Dimanche 20

mentionner

Veuille* agréer. Monsieur le Président, l'ex pression de mes sentiments les plus dis

associations sont de : 2.500 km : 1" division,

Dimanche 2 décembre : Amiens contre Lille.

Mans contre

devra

tingués.

Première Infraction : 5 NF Deuxième infraction : 10 NF (et suivantes.)

Mans, Messine contre Metz. Exempt : Amiens.

Metz, Le

L'attestation

de l'absence et être visée par le Chef du

retard :

lés) :

décembre : Amiens

ration sportive.

Sports du siège de l'association ou de la

midi à

Samedi 27 octobre ; U.S.E.G. contre Metz.

Je vous signale que l'autorité habilitée à

délivrer l'attestation prévue ou Code est le Président de l'association sportive ou, à dé faut (fassociotion, le président de la Fédé

le lundi

Dimanche 14 octobre : Amiens contre U.S.

Dimanche

possible la déclaration écrite ou Moire de la elles sont inscrites.

Service Départemental de la Jeunesse et des

U.S.E.G.

novembre: Messine

rentrant

Fédération.

POULE A

personnes

^ Les clubs recevant doivent téléphoner ou télégraphier^ le résultat des matches pour AMENDES

Dimanche

conséquence, les

commune sur la liste électorale de laquelle

Samedi 2 février : Stade Français contre février :

casion du référendum du 28 octobre 1962 et des élections législatives du mois de no

correspondance doivent en foire le plus tôt

B.B., Clermont-Ferrand contre Colombes.

nécessités de leur participation aux manifes

tations sportives, sont admis par le Code éle^oral à wter por correspondance à l'oc

dons cette catégorie et désirant voter par

Dimanche 20 janivier : Nancy contre A.C.

Dimanche

J'ai l'honneur de vous foire connaître que les membres des associations et fédérations sportives, appelés en déplacement par les

Clermont-Ferrand.

Tours, Stade Français contre Clermont-Fer

Monsieur le Président,

vembre 1962.

❖

lombes,- Stade Fronçais contre Nancy, Tours

déplacement (Référen

vembre 1962).

février:

contre A.C.B.B., Colombes contre Stade Fran

Tours.

sportifs en

dum du 28 octobre 1962 et élec tions législatives du mois de no

Clermont-Ferrand.

contre La Voulte, Vierzon Exempt : Lyon.

Dinranche 16 décembre : Clermont-Ferrand

AIR

(reçu F.F.T.T. 16-10)

Dimanche 20 janvier : Roanne contre La

contre

Clermont-Ferrand.

PLEIN

objet : Vote par correspondance des

contre

PARIS, le 9 octobre 1962

Ferrand.

Exempt : Vierzon.

lar Bureau - N® 3001/EPS-l

zon, Lyon contre Roanne. Exempt : ClermontVoulte,

Dimanche

HAUT-COMMISSARIAT

A LA JEUNESSE ET AUX SPORTS SOUS-DIRECTION DE L'EDUCATION PHYSIQUE DES SPORTS

Dimanche 16 décembre : Vierzon contre Lyon, Roanne contre Clermont-Ferrand. Exempt : La Voulte.

Nancy, Tours contre Stade Français, Colombes B.B., Clermont-Ferrand

Voulte contre

Clermont-Ferrand

Dimanche 6 janvier: La Voulte contre Vier

mont-Ferrand, Colombes contre Nancy. 28

contre

Exempt : Roanne.

Tours

Samedi 27 octobre : A.C.B.B. contre ClerDimanche

Vierzon

Vierzon.

tourné au Racing Club de France. Parmi les autres mutations enregistrées, signalons celles de Markic (Sedan), Devos

(Stade Béthune), Paul Fontaine (Arras), Guy Toujas (Caudéran), Jeanrot (Voltaire), Bouzin (Dammarie), Dussaud (U.S.E.G.), Santos (Stade Loupéen), Robert Châtelain, Michel Baroni, Jacques Salomez pour des destina tions qui nous sont inconnues.

Enfin, nos féminines changent aussi, c'est aisi qu'Alina Mokthari va renforcer le Stade

et Universitaire

Commission

Centrale

Tennis

Table a Inscrit ou programme de la saison : les challenges du Nombre (garçons et fil les) du 6 ou 13 décembre, la Coupe Inter

établissements (mixte) du 10 ou 17 janvier, éventuellement des championnats de dis tricts

critériums

locaux

féminins

février, les championnats d'Académie le 28

février, le championnat de France en prin

Français et que Mme Desplanques, plus connue sous le nom de Marie-José Cancade,

cipe le mardi 9 avril.

ira, elle, grossir l'effectif de l'A.C.B.B.

Saint-Lazare, Paris (9®).

Pour tous renseignements : A.S.S.U., 13,

Arbitres et Arbitrage... Pour

ies examinateurs

comme

pour les candidats..

L'EXAMEN

La Commission des Arbitres

D'ARBITRE

J'ai souvent comparé l'examen d'aptitude à la fonction d'arbitre de tennis de table, à

Aussi, si les conseils ci-dessus s'adressaient plutôt eux examinateurs, mes collègues des

que (conduite pour l'un; arbitrage de plu Au printemps 1963, la commission pense

sieurs

parties

pour

l'autre) ; partie

orale

organiser successivement dons chacun _ des huit groupes interrégionaux groupant les vingtcinq ligues métropolitaines une Journée interrégionale des Arbitres, réunissant au

(connaissance du code p>our l'un; des règle

tour du chef de groupe toutes les personnes

En partie pratique, il ne suffit pas de se rendre compte si le candidat sait compter

intéressées par les problèmes de l'arbitrage. Les principales règles de jeu et d'organisa tion, leur évolution sur le plan international, seront étudiées en commun. En fin d'après-

midi, des examens d'arbitres et juges arbi tres, nationaux et régionaux, seront passés

ments de jeu pour l'autre). Et la comparaison peut être poussée plus loin...

correctement les points^ il convient de con trôler ce qu'on appelle a tort chez le conduc teur les « reflexes », c'est-à-dire :

mettent d'étoffer le corps des arbitres de

notre Fédération, encore insuffisant pour l'ins tes suggestions pour l'organisation de ces journées. o o o

maintenant,

étes-vous un bon organisateur ?

Voici une question sur les règles d'orga nisation, posée à l'examen des moniteurs du 13 juillet 1962, question qui, aux dires de l'ami-Augé, avait un mignon petit côté sadi que :

Une association veut organiser un tour

sets.

Les organisateurs disposent de 6 tobles et ont prévu que les deux finales, dans l'ordre simple dames, puis simple messieurs, auront lieu à partir de 1 1 heures sur une seule table. Le premier tour ne pourra commencer qu'à

A cela

Dans ces conditions :

1" A combien le juge arbitre proposerat-il de limiter le nombre des engagements masculins ?

2" Quel sera l'horaire, tour par tour, qu'il

l'avoir

succinctement

expliquée

mais sans jamais engager de ces discussions dont souffre toujours son autorité. Cette autorité sur les joueurs quels qu'ils soient est une qualité primordiale du futur cibitrc, qui doit avoir acquis en plus un coup d'œil sûr, une mémoire suffisante, et quelques habitudes simples que beaucoup négligent cependant : mesurer le filct,^ noter

l'heure de début de chaque set,^ reperer le et belle », etc...

C'est pourquoi il ne suffit pas en général

par tout bo.n

juge arbitre (cf. annuaire 1961, pages 163 et 164).

J. MERCIER.

p..S. — A titre de propagande, les cinq meilleures réponses, parvenues avant le 10 un Table

abonnement

».

Au tennis de table, une petite balle se déplace à des vitesses de 160 kms à l'heure, ou même plus. Les joueurs adroits comptent sur

une concentration

attentive et des ré

flexes entroînés pour effectuer leurs renvois.

Le cerveau n'a pas le temps de donner un

ordre, c'est ce que le Docteur Andrew Gai, joueur de tournoi, né en Hongrie, écrit dans une tribune médicale américaine. Aussi, ditil, une part de cette sorte de réflexes ou dé réaction automatique oeut être très utile dans la Vie d© tous les jours

Par exemple, un bon joueur est enclin à foire preuve de plus de rapidité et d'assu rance dans la conduite d'une automobile, en cas d'accident soudain.

Alors, par conséquent, faites du tennis de tobio !

A PROPOS DES « X »

Il ne s'agit pas d'algèbre, encore moins d'une étude sur u Polytechnique », mais tout simplement des engagements de double dons les diverses épreuves des championnats na tionaux.

Aucune

qualification

n'étant

nécessaire

(dans les épreuves des tours précédents), ies Ligues ont la liberté d'engager, outre leurs équipes championnes régionales, tous les qualifiés des tableaux notionaux.

Elles ne manquent pos de le faire pour ceux qui participent mais trop souvent elles indiquent le nom de la personne qualifiée sans lui donner d'outre partenaire qu'X.

pratique, a arbitré une rencontre, importante certes, mais où il n'a eu strictement qu'à compter les points, car aucun incident n'est let » !).

mauvais

caractère d'un

examinateur

poin

La partie protique, enfin, doit obligatoi rement comporter l'arbitrage d'au moins un double, où l'acquisition de certaines réglés

(que l'on ignore souvent) est plus facile a contrôler

sur

la table

».

Passons maintenant à la portic orale ce l'examen (le « code »). Il existe une bro chure éditée par la Commission Nationale dea Arbitres, qui, sous forme de questions et consciencieusement cette partie de 1 exomen et à l'examinateur de trouver des ques tions toutes prêtes à poser. Cependant...

est ipcut-ctrc

valable

pour

les

une quolifié, mais

l'est beaucoup moins pour celles qui en ont ments avec le fatal X.

Ex. : Dupont - Dubois. Durand - X. Duval- X.

Et foire

de nous rétorquer : nous ne autrement,

Durand

Duvol

pouvons ne

complètent pas ! Alors, que va faire le secrétariat fédéral

qui doit donner au Juge-Arbitre des listes complètes avec un nombre d'équipes exact. Des couplages, trop souvent dons l'Inconnu et lien ne prouve que ies portenoires ojou-

tés à Durand et à Duvol seront plus vala bles que ccux-ci.

M faut donc arriver à réduire ou strict minimum

le nombre de ces « X » et ceci

sur le pion Ligues et même le pion Clubsv A ces derniers de prendre les contacts né cessaires pour former des équipes qui tien nent debout et ne relèvent plus d'une douce fantaisie.

Les épreuves 'de double doivent être con ,

M convient d'éviter un grave ecueit...

Je me suis trouvé en présence un jour d'un candidat qui répondait à mes ques

tions par le « par cœur » du règlement... ce qui ne prouve pas du tout que ce règle ment oit été assimilé. C'est pourquoi il faut

s'efforcer le plus souvent de poser la ques tion de façon différente, de « pousser » le candidat à donner des détails, à s'exprimer ovec ces termes autres que ceux du règle ment ; bref, de s'assurer s'il en a assimilé l'esprit autont que la lettre.

Mais je m'aperçois que si^ des candidats éventuels ont lu ce qui précède, ils ne ris quent d'y trouver des motifs de découra gement

Ceci

gues n'ayont qu'un pu

plusieurs et donnent ainsi plusieurs engage

Voilà pourquoi on demande aux candidats (même à ceux qui arbitrent bien) de diri ger plusieurs parties au cours de leur exa men. Qu'ils ne pensent pas que ce soit un signe de suspicion, ou une manifestation du

réponses, permet aux candidats de préparer LE TENNIS DE TABLE DONNE DE BONS REFLEXES

Jack PROUST.

ces candidats qui, au cours de son examen

ment.

trer !

de faire arbitrer au candidat une seule ren contre. Je connais personnellement un de

y en a plusieurs) à ce petit problème, qui

recevront

Et vous serez alors capables de subir sans

peut-être,

Tennis de Table », une des solutions (car II

Je vous donnerai dans le prochain « France-

changement

« tranche » de lo table ; et puis vous vous

permettra d'imposer enfin cette décision apr^T

tilleux ; il cherche seulement (l'examinateur) à placer le candidat devant une situation difficile afin de juger sa réaction à ce no-

établira ?

France-Tennis

sets, au

vous le titulaire du permis... de bien arbi

j'ajouterai :

balle

Les engagements féminins sont de 12.

des

crointe ce tout petit examen qui fero de

influence extérieure.

12 à 14 heures.

novembre,

durée

sa maîtrise de lui-même qui lui fera

venu émailler la partie (même pas une seule

résolu

de relanceurs en double, ou repos après le troisième set, aux balles sur l'angle ou la

prendre cette décision sans subir oucune

partir de 9 heures, la salle sera fermée de

être

tation

rendrez compte que cette petite brochure rose, vendue au prix modique de 1 NF, vous aura appris des choses que vous ignoriez.

coté du serveur, faire tourner à 10 à la

noi comprenant deux épreuves : simple mes sieurs et simple dames au meilleur des 5

devrait pouvoir

tenant vous glisser en douce, quelques « tuyaux » à vous, omis candidats : lisez l'opuscule en question, et en particulier, apprenez bien les passages relatifs à la limi

— son ascendant sur les joueurs, qui lui

tant. La commission recevra avec plaisir tou

commissions régionales qui désirent lancer l'arbitrage dans leur Ligue, je vais main

sa promptitude à prendre la décision qui convient dans un cas délicat ;

dans chaque groupe.

Nul doute que ces sessions qui s'ajouteront à celles de Lisieux, Lyon et Paris, ne per

Pourtant, non ! Un examen d'arbitre n'est pas difficile... Pas difficile du tout ! Mais il se prépare.

celui que subissent les candidats à l'obten tion du permis de conduire : partie prati

vous parle 1

REGIONAL

sidérées por tous avec autont de sérieux qu'il soit question des vedettes comme des

autres participants. Elles aboutissent à un titre, sont peut-être plus sujettes à surpri ses, mais doivent demeurer régulières, y in

troduire des équipes « bidons m n'a que le défaut de foire durer l'épreuve.

Notre -standing international est très bas dans cette catégorie car leur valorisation n'est pas absolue chez nous. L'individua lisme qui y règne joue ici à plein.

Essayons donc de revaloriser les doubles et pour ce faire cherchons des formations qui s'entendent et pas uniquement à cette seule occasion et n'utilisons « tout

dernier

X » qu'en

ressort.

Jacques CRISAFULLI.

Avec le Comité Technique 1960

Moniteurs

Dans lo numéro 157 de cette revue et o Tissue du premier stage

1962 - 50

1964 = 100 ?

joueurs plus forts et battu régulièrement par des joueurs réputés

do moniteurs, je faisais, en tant que président du jury d'examen,

moins brillants ?

le point des résultats obtenus et les enseignements que nous pen

Toutes ces questions, ainsi que d'autres dont le petit problème d'organisation, figurant dans ce numéro à la rubrique de la com

sions en tirer pour Ces doux stages est atteint, car la l'entraîneur fédéral

les deux stages de l'année 1962. sont déjà du passé et notre premier objectif Fédérotion possède molntenant, pour entourer Alex Agopoff, 1 entraîneur, 3 monitrices et

45 moniteurs.

Je suis persuade, à la lecture des diverses correspondonces échan gées et des compte-rendus de stoge qui m'ont été communiqués, que les stagiaires, qu'ils aient été admis d'cmblcc ou renvoyés à une session ultérieure, ont réalisé que ce diplôme de moniteur (tout court) qui sanctionne pour ceux qui ont obtenu 12 do moyenne,

ces stages dont la durée est, hélas, trop brève, mois qu'il est dif ficile d'augmenter pour ceux qui ont bien voulu consacrer, et il fout les on remercier bien

vivement, une semoine

do vacances

pour un séjour qui leur laissera, come à nous, le souvenir d'un travail sérieux dans des domaines, qui à prime abord avaient pu leur paraître sans lien apparent avec leurs futures fonctions do moniteurs et d'éducateurs

Je citerai quelques questions posées lors des examens de sortie

mission des arbitres, ont été proposées et dans l'ensemble traitées

1res correctement par lo pluport des condidats, à l'issue des stages auxquels ils ont participé.

Si le stage de juillet o vu les représentants de la Ligue do Touroinc-Limousm Barbereau et Rougcux se mettre en vedette, celui de septembre a permis au pédago lorrain Di Maria et à l'ami

Dudouit, de l'Atlantique, de se partager la première ploce. Deux dames sont venues de Lorraine, à ce stoge, tirer Mme Dubois de son isolement. Brovo donc à la Lorraine pour ses efforts sur ce plan, comme sur beaucoup d'autres.

La commission d'examen m'a prié d'insister auprès des candidats sur la mise en condition indispensable qui doit précéder les stages cette mise en condition doit s'exercer sur le plan physique (c'est long une semaine), sur le plan technique (il faut être capable de montrer le coup que l'on enseigne et tenir un échange), et aussi sur le plan intellectuel (étude des règles de jeu et d'organisation et de la psychologie de l'adolescent par exemple).

dons les différentes branches pour fixer un peu les idées des futurs candidats sur ce que nous attendons d'eux

Comme vous le verrez par le tableou ci-contre, la répartition par ligues des moniteurs est inégale, et il est difficile à imoginer

Si en technique, il est presque évident pour tous qu'il y a une différence dans la position des époulcs et du corps dans le cas d'attaque en revers ou en coup droit, l'importance du tirage au sort dans une rencontre par équipe formule coupe Swaythling

jeunes.

que l'an

de la « bonne condition physique » par rapport o la technique dans les compétitions.

Sur le plan médico-sportif, l'cntroînement à prescrire à un sujet n'ayant encore pratiqué aucun sport, est assez focile à Imaginer,

par contre les effets de la mise en condition cardiaque sont moins connus.

Enfin, sur le plan de la psychologie appliquée, quels conseils doi vent être donnés à

un joueur réussissant très bien devant des

Au 3

eme

Normandie, l'Alsace, l'Orléanais et l'Oise J. MERCIER.

ou Corbillon a peut-être moins attiré l'attention des candidots En éducation physique, si l'on connaît bien le but de la mise en condition physique, il est plus difficile de déterminer la valeur

prochain

resteront encore sons aucun moniteur pour diriger leurs stages de

REPARTITION DES ENTRAINEURS ET MONITEURS PAR LIGUES EGIONALES ].

Ile-de-France: 11

moniteurs.

Lorraine : 1 entraîneur, 2 monitrices, 2 moniteurs.

3. 5.

Flandres et Atlantique : 4 moniteurs. Lyonnais ; 1 monitrice, 2 moniteurs.

6. Franche-Comté, Languedoc-Roussillon, Pyrénées, Provence, Côte d'Azur, Touraine-Limousin : 2 moniteurs.

12. Auvergne, Alpes, Bourgogne, Bretagne, Champagne, Centre Douphlné, Guyenne, Poitou-Charente, Sarthe : 1 moniteur' 22.

Alsace, Normandie, Oise, Orléanais : 0 moniteur.

Stage de Moniteurs à TI. N. S. du iO au 15 Septembre avec Paul LEMARCHAND

Eh oui ! c'est le troisième déjà 1 Coup sur coup, et grâce aux congés annuels qui facilitent bien les choses, deux stages ont eu lieu à Vincennes.

Avant tout, je dois remercier mon prédécesseur dans cette rubri

que, passée maintenant dans les mœurs, G. Augé.

Bien sûr, j'ai vu des mordus s'entraîner le matin avant le petit déjeuner, et le soir fort tard après dîner (les premiers jours seu lement, car ensuite chacun se retirait dans sa chambre pour bûcher l'examen), ajoutez à cela l'entraînement des futurs moniteurs (2 heures par jour), la « mise en condition physique généralisée > et les cours ; la « débauche » de tennis de table que certains espé

Oui merci à toi G. Augé, sans te connaître, si tu me permets

raient n'a pas été possible, et si au début on se pressait autour

le tutoiement d'alors, je sens que nous faisons partie d'une grande

des tables pour jouer, chacun comprit très vite que l'objet du stûge était de faire de nous des enseignants et non des champions M y eut quelques incidents heureux et malheureux, ces derniers

famille. En relisant ton article, j'ai revécu tout le stage auquel

j'ai partkipé, tu as décrit avec précision et humour tout ce que nous avons ressenti après toi (l'histoire est un éternel recommen

en petit nombre, il . fout l'avouer, l'un d'entre nous se blessa le

cement), curiosité du début, premières amitiés spontanées, les débuts

premier jour et suivit le stage en survêtement, mais avec un pan

difficiles (si tu avais vu la descente des chambres, par l'escalier

sement énorme au pied (qui le dispensait, bien entendu, de la

qui mène à l'amphithéâtre, le mardi matin !), l'esprit d'équipe par

faitement réparti entre les secondes sérjes ( nous n'avions pas de première série) et les non-classés, l'anxiété à la veille de l'examen, l envolée des moineaux

le samedi soir.

Je pense qu'ensemble, nous avons vécu à un mois de différence, la même semaine si merveilleusement angoissée ! Oui vraiment io crois que, l'un comme l'autre, on nous o fait

passer volontairement par les mêmes états d'âme . Merci Augé, de m'avoir évité le pensum de présenter toutes les bonnes volontés qui nous ont encadrés, elles sont rares, surtout en *ennis de table, et nous avons eu l'honneur et le plaisir d'écouter

gym I),' un autre fut appelé pour raisons familiales, je crois que ce fut tout comme désagréments.

Par contre, certains moments furent particulièrement appréciés : — Réunis autour d'un poste de télévision, vous' auriez dû enten dre les commentaires de la salle de connaisseurs (cor il y en avait des vi*'ais), lors du 5.000 mètres de Bogey à Belgrade, on com-

piend mieux dons ces instants-là l'importance que les pays accor dent à leurs champions et les efforts que ceux-ci ont dû foire pour arriver à de telles performances. — Je me souviens d'un cours sur la psychologie de l'enfonce et de l'adolescence (en une heure on vous fait ingurgiter autant

les mêmes voix certaiement aussi « communicatives » que lors de

qu'en première année de médecine) où le professeur à la fin de

ton stage.

son exposé nous ayant confié qu'après tout, malgré les meilleurs livres traitent de la question, rien ne volait le bon sens ; une per

Que vais-je dire maintenant de particulier sur le stage de sep tembre ?

Je crois que beaucoup d'entre nous étaient venus dans l'espoir d'apprendre les derniers secrets de la technique dons le but d'amé liorer leur jeu personnel ; ojoutez à cela le plaisir de passsr une

sonne spontanément lui répondit : « Mois alors, pourquoi vous nous avez dit tout ça? » — Nous avons eu le plaisir de suivre ce stage, parollèlemenf à celui des meilleurs éléments nationaux qui préparaient les futures

semaine de tennis de table en agréable compagnie, nous pensions

rencontres internationales, mois si nous n'avons pas eu le plaisir

tous que lo raquette à la main nous passerions huit heures par jour à nous renvoyer la balle !

dc: les rencontrer au meilleur des trois sets, nous avons eu le plaisir de les battre sur un tout autre plan au cours d'une soirée mémo-

robla tau les « moniteurs > et les « nationaux » se sont mesurés dans divers jeux d'adresse, de réflexe et de présence d esprit. Croyez-moi, ce n'est pas facile de gonfler un^ ballon, a I en faire éclater après avoir fait un parcours particulièrement étudie sent par dessous des tables et en haut d'une corde lisse de 5 mètres ! Nous avions avec nous un horloger et un licencie en

m.athématiques, c'est vous dire que les épreuves de calcul et ^dc puzzle de précision étaient gagnées d'avance, et avez-vous de}o fait faire un parcours sinueux à une balle de ping-pong en I ac célérant et la freinant par la seule force du vent produit par une roquette ? Nous, oui.

Pour reprendre les trois plans de_ l'enseignement que nous avons

suivi, je pense que nous pouvons en dégager les conclusions sui vantes

1" Technique. ^ . i * • Je crois que beaucoup de choses restent à découvrir dans le tennis

do table, et l'on peut s'étonner du petit nombre d'ouvrages trai tant de la question. Je pense que notre sport aurait intérêt a s'inspirer des méthodes qui ont fait leur preuve dans d'autres domaines.

Oui, il serait bon que des esprits audacieux et méthodiques, alliés à de bons mathématiciens et disposant peut-être d'un loborctoire bien équipé, reprennent à la base tout ce qui fait la tech

nique de notre sport ; ce que l'on nous a appris est le résultat de longues expériences et d'observations intelligentes c'est certain, mais beaucoup de jeunes par esprit d'imitation « copient » sans léfféchir les anciens. Tgchons de repenser les problèmes poses et d'y trouver de nouvelles solutions qui une fois mises en pratique ce trouveront peut-être intéressantes.

Pour reprendre l'appel lancé dans ces colonnes par le rédacteur en chef de notre revue Georges Duclos, je pense qu'il serait bon

que chacun participe à la constitution d'une rubrique technique dans «

France-Tennis de Table » accompagnée de schémas et,

pourquoi pas, de photos, et tant pis si nos travaux sont lus par les étrangers, je pense que cette revue sera lue d'abord par les jeunes qui veulent s'instruire mais qui ne savent où s'adresser. 2" Physique.

3" Moral.

Il semble que beaucoup de progrès ont été réalisés en ce sena au cours des stages nationaux..

Cependant, sans aller jusqu'à la mise en condition quasi « ir^ystique » qui précède les rencontres sportives orientales (je pense particulièrement aux sports de combat tel que le judo), on peut dire que l'occidental, par formation et par nature, ne prend pas ou sérieux la préparation de ses matches, ou s'il le fait, c'est par à-coups sons plan pré-étobli. Là encore, une rubrique dans « France-Tennis de Table > serait bienvenue, peut-être arriverons-nous en formant le « moral > des

pongistes, à en faire des hommes et des femmes mieux adaptés aux efforts à fournir dans la vie de tous les jours, volonté, maî trise de soi, comportement social. Ce sera une première satisfaction pour nos professeurs de savoir que toutes cçs questions ont été abordées entre nous au cours du stage dans le feu des discussions passionnées qui s'établissaient dès qu'un moment de répit nous était proposé. Dans une forme exceptionnelle, nous sommes repartis, conscients de la

mission à remplir, heureux d'avoir appris tant de choses

(connaissez-vous les astuces du tirage au sort ?) et mécontents

que ce stage se soit s: vite passé.

En fin de stage, nous avons eu le plaisir de voir fonctionner l'ap pareil de notre ami Lcmarchand, destiné à. l'entroînemcnt de fous

les joueurs débutants ou première série.

Les plus empressés à ^en servir semblent avoir été les jeunes nationaux qui, tout de suite dans le bain, se sont amusés à ren

voyer des balles de plus en plus douées d'effet, à des cadences inhabituelles, car si le but de cet appareil, comme l'annonce son

constructeur, est u d'automatiser » le gestq, il a bien été obligé, pour le plaisir des spectateurs, de « fobriquer » des balles de plus en plus difficiles pour créer une certaine émulation entre ceux qui se bousculaient pour pouvoir jouer avec la machine.

Une commande verbale (une de plus) a été passée par M. Roesch père, mais on attend toujours le fabricant français qui veuille bien s'intéresser à cette invention l

S'il est vrai que d'un athlète on peut dire « a priori » qu il est fait pour la course à pied, la lutte ou le rugby, on ne peut

pas en dire autant en pensant au tennis de table, parce que si celui-ci requiert de nombreuses qualités, vitesse, détente, coup d'ceil, etc..., il ne développe pas particulièrement tel ou tel muscle (en dehors peut-être de ceux du bras et de l'avant-bras). « La mise en condition physique généralisée » fut pour beau

coup une révélation, combien d'entre nous font-ils vraiment de lo gymnastique ou du footing en dehors de leur match hebdoma daire ? Et si l'on peut parler d'un type de « rugbyman » ou de coureur de fond, on ne peut pas endire autant du « pongiste » ; or s'imagine souvent ce dernier comme un « nerveux » aux réflexes

LISTE ALPHABETIQUE DES CANDIDATS PROPOSES POUR LE DIPLOME DE MONITEUR A LA SUITE DE L'EXAMEN DU 15 SEPTEMBRE 1962

Mmes Dl

MARIA Hélène (Lorraine)

ROESCH Morcelle (Lorraine).

MM. AVESQUE Guy (Languedoc). BERNARD Michel (Flandres). SONET Robert (Côte d'Azur). DELASSUS Roland (Flandres).

DESSAY Jacques (Franche-Comté).

et à l'acuité visuelle développés, mais cela ne va pas plus loin, or il est certain qu'avec des muscles (pour ceux qui en ont peu) e: un entraînement physique généralisé, vous vous sentez en meil

Dl MARIA Lucien (Lorraine).

D0I2Y François (Atlantique).

leure forme et votre efficacité devant une table s'en ressent énor

DUDOUIT Georgès (Atlantique).

mément.

HODOT Bernard (Lorraine). LEMARCHAND Paul (Ile-de-France).

On vous parlera de la « forme », comment l'acquérir, comment la garder, car c'est semble-t-il le dernier point le plus difficile,

MEUNIER Jacques (Côte d'Azur). REDUREAU Guy (Atlantique). REYNES Jacques (Guyenne).

et vous serez étonné de voir (sur vous-même d'abord) sur les autres

également ce que la forme physique peut représenter dans un set !

SABATHIER Jean, Pyrénées).

(un tiers du résultat et même peut-être plus, vous dira Agopoff).

STAGE DES NATIONAUX A L'i.N.S. DU 9 AU 15 SEPTEMBRE 1962

En vue de la préparatior -et de la formation de l'équipe de France qui participera aux prochains championnats du monde à

Prague, du 5 au 14 avril 1963, 15 stagiaires avaient été convoqués à l'I.N.'s., où, sous la direction technique de Victor Borna, le pres tigieux champion, conseiller de la F.F.T.T., ils ont suivi un enseigne ment tant sur le plan technique que physique.

Si l'on notait parmi nos stagiaires la présence de plusieurs anciens, i. fout bien dire que l'élément jeune dominoit nettement. La Fedérotion compte d'ailleurs fermement sur ces derniers pour repren dre le flambeau des moins des anciens qui ont su en leur temps porter bien haut le renom du Tennis de Table Français. Nous som-

nics certains que les anciens qui assistaient au stage feront tout pour leur faciliter cette ascension. Travail d'entraînement physique, mise en condition, tennis de

table, tactique, tout cela remplissait largement le programme de nos journées et la semaine s'écoula bien vite et, c'est munis d'ins

tructions précises que nos stagiaires de l'I.N.S. retournent dans leur club. Au prochain stage, grâce aux tests d'aptitudes physiques d'une part, aux observations et conseils de Borna d'outre port, nous

serons à même de juger des progrès accomplis sur le plan physi que, technique et tactique. Charles ROESCH

LA PREPARATION PHYSIQUE DU PONGISTE PAR LA PRATIQUE DE L'ATHLETISME

11 semble utile de résumer ici à l'intention de tous les pongistes

qui veulent progresser dans no+re sport les conseils éclairés dont on; bénéficié nos stagiaires de l'I.N.S. grâce à l'obligeante et aimable

compétence de M. Clerc, maître d'éducation physique à l'I.N.S. Les premiers pourront s'en inspirer pour leur entraînement physique ; quant aux seconds, cet article leur servira en somme de rappel des notions apprises pendant le stage.

Pour devenir un joueur de tennis de table ou niveau national et intcrnotlonal, il faut être un athlète. Et pour être un athlète,

ces aptitudes, ce qui permet de les corriger par un entraînement

approprié. Un nouveau contrôle dans 3 mois, puis dans 6 mois permettra de juger des progrès réalisés.

Il va sans dire que des progrès nuls, voire un recul des perfor mances, sont l'indice, soit d'un mauvais état de santé, soit d'un entraînement déficient et dans ce cas on ne peut évidemment pas parler de sélection. Ces tests ont donc été au nombre de trois, à savoir :

il faut pratiquer l'athlétisme.

L'athlétisme est le sport de base de toutes les disciplines sporti ves Toutes les fédérations qui ont compris cela ont pu faire pro

gresser leur spécialité Ce n'est que par la pratique de l'athlétisme •qu'il sera sans doute possible de reculer les limites de la pro gression.

Personne ne pourra contester qu'une formation athlétique de base est indispensable au pongiste qui veut progresser et atteindre les sommets. Le niveau du tennis de table français restera condamne à la médiocrité si cette formation de base n'est pas assurée. Nous avons donc été amenés à faire passer à nos stagiaires un

certoin nombre de tests qui permettent de juger de leurs apti

tudes physiques et par là-même, éventuellement, des lacunes de 8

I) Détente.

a) Saut en hauteur pieds joints, sans éfon (détente verticole) : Le sujet est debout, le long d'une paroi verticale où est fixé un tableau, il s'étire complètement bras tendu et marque avec l'extré mité des doigts enduits de craie, le point de contact le plus élevé. Après une flexion préparatoire, il détend les deux jambes et tou che le tableau le plus haut possible. La différence des deux points de contact donne la valeur de la détente eri hauteur. b) Détente horizontale et coordinotion :

S'obtient par un triple saut en longueur départ pieds joints sans élan. II) Vitesse.

S'effectue par une course de 60 m. déport debout.

Un critère pour le contrôle du temps de récupération néce^O're

111) Rcsisfonce.

pour recommencer un nouvel effort, c'est le contrôle du pouls, qui, de 160 à 180 pulsations minute après un effort doit retomber oux environs de 120 avant l'entreprise d'un nouvel effort. Bien entendu, chez un jeune athlète, l'intensité maximum ne de

Pour les filles 400 m. Cadets et minimes 600 m. Juniors et seniors 1000 m.

vra jamais dépasser 150 à 160 pulsations par minute à la fin de

l'avenir, tous les stagiaires, tant ceux convoqués à l'I.N.S.

l'effort et ne reprendre cet effort que lorsque le rythme cardiaque

que ceux de nos stages de jeunes dons les C.R.E.P.S., subiront ces épreuves. Il leur appartiendra ensuite par un entraînement physique appro

sera retombé à environ 100 puls.-mn.

Point n'est besoin d'une piste pour cet .entraînement qui peut aussi bien s'effectuer sur un terrain de football, ou en forêt, ou

prié, des exercices sélectionnés, d'améliorer leurs performances, de

même, au pis aller, dans la rue.

compenser les déficiences.

Les mêmes recommandations sont valables en ce qui concerne le

course de vitesse par entraînement fractionné. Elle ne doit évi

A titre indicatif, voici quelques précisions concernant l'entraîne

demment pas se faire le même jour que la course de résistance.

ment de la course de résistance.

Entraînement en sprint. Filles

Cadets

Juniors et Seniors

200 m

300 m

500 m

Juniors Filles

Distance

Répétition . .. Temps

Repos

Cadets

40 m

Distance

5 fois

1/2 du temps

Répétition . ..

mis pour foire

mis pour faire

Temps demandé

400 m 2 à 3 mn

600 m 2 à 3 mn

1 000 m 2 o 3 mn

fois

6 fois

1/3 de plus que le meilleur temps fait sur 1

Repos relatif .

La période de repos consistera o marcher en début de soison puis puis à trottiner lorsque l'entraînement sera plus avancé. La période de repos pourra être diminuée ou mieux encore on pourra augmenter la distance sans pour cela dépasser 400 m chez

et Seniors

mn 30 s

distance

mn 30 s

1 mn 30 s

à 2 mn

L'entraînement de la détente enfin, peut s'effectuer par l'exé cution du triple saut athlétique avec élan et par des exercices de musculation des jambes et des cuisses ainsi que par des exercices ou

mouton, au plinth ou au cheval d'arçons.

les filles, 600 m chez les cadets.

Charles ROESCH.

Séjour en Champagne en compagnie de Maurice TEXIER SEJOUR EN CHAMPAGNE...

VENDREDI

Ville de sacres, de rencontres et d'échanges, Reims accueille en ce lundi 3 septembre l'élite pongiste de nos champions en herbe.

Matin. —t 8 h. 30 : T. de T. (Gr. « A ») ; Ed. Phy. (Gr. « B »1 - 10 h. 15 ?. T. de T. (Gr. « B ») ; Ed. Phy. (Gr. « A >).

L'antique copitale romaine nous reçoit contrairement à sa tradi tion «t Bacchusienne » sous les signes d'Eole déchaîné...

Après-midi. — 13 h. 30 : T. de T. (Gr. A et B) ; 15 h. 30 : Visite touristique en groupe - 17 h. : Cours (A et B).

Si l'histoire nous enseigne lo c Champagne Pouilleuse », notre sport nous permet d'apprécier, hélas ! la « Champagne Pluvieuse »... Point n'est besoin d'ailleurs que Rô daigne nous honorer de so présence. Les rayons de joie que nous prodiguent tous ces enfants nous font vite oublier les événements célestes. Quelle chaleur, que;

entrain émanent de tout ce petit monde qui, pour nous, représente la couleur de l'espoir.

SAMEDI

Matin. — 8 h. 30 : Ed. Phy. (A et B) - 9 h. 30 : T. de T. (A et B) - 10 h. 30 : Rangement du matériel. Après-midi. — 13 h. 30 : Fin de Stage. En fonction du nombre et de leur valeur individuelle

F.F.T.T.)

les stagiaires sont répartis en deux groupes.

(classement'

Ils suivent

Dans notre sport, comme dons les outres disciplines sportives, une seule issue s'offrait à notre salut : « la jeunesse ». En effet cette jeunesse si souvent blâmée, injustement condam-

néanmoins une préparation presque

née, mérite qu'on lui accorde un regard. Quelques dirigeants l'ont compris, et sans hésitation ont tenté l'expérience. Fiers peuvent être ces pionniers qui œuvrent sons relâche pour préparer < ce futur ». Gageons que ce travail obscur n'apporte prochainement un résul

— Recherche de l'automatisme (poussette - attaque - défense - contre-attaque - top-spin) — Etude des mouvements.

tat aussi .positif que spectaculaire.

et matches).

identique.

Les activités se répartissent ainsi : — Tennis de table

— Entraînement collectif minuté et olterné.

— Culture de la volonté — Application de sets commandés (jeux

Là, seulement, ces hommes qui ont su donner, mais aussi cons truire, cueilleront le fruit d'un labeur de dur et longue haleine.

II. —' Educotion physique :

Chers amis pongistes, pour pouvoir leur clamer ce granù « merci », que nous leur devrons, efforçons-nous dès maintenant de faciliter leur tâche. Pensons jeunes ! Sans tarder, apportons chacun un maillon à la réalisation de cette chaîne collective nationale. Dans ces conditions seulement, ce mou vement de masse prendra toute sa signification, par son ampleur

mouvements appropriés à notre sport.

gigantesque, et sa richesse de constitution.

De trop nombreux dirigeants d'associations et responsobles dLigues ignorent encore les conditions exigées pour l'admission de jeunes en stage national. Oe ce fait ils hésitent toujours à suivre le chernin récemment tracé, et laissent vacantes les places attr'tpuécs Q chacune d'elle, par la commission des Jeunes. Un article de Jean Devys, paru dans c Fronce Tennis de Table » au mois d'avril 1962 (N'> 166), fournissait les renseignements utiles concer nent cette question. Nous ne saurons que trop conseiller à tous de s'y reporter. ' Toutefois, afin de mieux vous faire connaître la vie au sein d'un

C.R.E.P.S., nous vous invitons à partager quelques instants, l'emploi du temps de l'une de ces dernières concentrations LUNDI

Matin. — 10 h. 30 ; Réception et installation des stagiaires. 1 1 h. 30 : Présentation des stagiaires à M. le Directeur. Aonès-midi. -—13 h. 30 : Cours - 15 h. : T. de T. (Gr. « A ») - 15 h. : Jeux (Gr. « B ») - 16 h. 15 : T. de T. (Gr. c B ») Repos (Gr. c A »). .mARDI

Mctln. — 8 h 30 ; T. de T. (Gr. « B ») ; Ed. Phy. (Gr € A » 10 h. 15 : T. de T. (Gr. « A ») ; Ed. Phy. (Gr. B »). Après-midi. — 13 h. 30 : T. de T. (Gr. « B ») ; Jeux (Gr. « A »• - 15 h. 15 : T. de T. (Gr. .■« A ») ; Jeux, repos (Gr. « B ») ». 17 h. : Cours (A et B). MERCREDI

Matin. — 8 'h. 30 : T. de T. (Gr. « A ») ; Ed. Phy. (Gr. « B ») ^ 10 h. 15 : T./de T. (Gr. « A ») ; Ed. Phy. (Gr. « A »). Apres-midi : 13 =h. 30 : T. de T. (Gr. « A ») ; Jeux (Gr. « B »?

- 15.h. 15 : T. de T. (Gr. « B ») ; Jeux (Gr. « A ») - 17 h. • Cours (A et B).

l'amélioration de

la condition

physique

par des

— Mise en train.

— Exercices d'assouplissement et de musculation.

—t Jeux, qui sont à base de vitesse, d'adr^se, d'agilité et de force.

— Retour au calme par exercices respiratoires et relâchement musculaire.

III. —' Cours :

Ces conférences ont pour but :

Al D'enseigner les règles générales régissant le Tennis de Table. B) De développer les techniques de jeu et d'entraînement. C) De préparer psychologiquement ces jeunes athlètes à leur future vie de « champion ». D) D'attirer leur attention sur les règles élémentaires d'hygiène corporelle et alimentaire.

E) De leur faire comprendre la nécessité du respect d'une disci pline sportive, de tous les instants, quels qu'en soient le milieu et les circonstances.

IV. — Loisirs :

Les visites artistiques ou sportives, les veillées sion)

(jeux ou télévi

meublent les instants nécessaires à la détente.

Cette succincte exposition du programme de cette réunion heb domadaire, permettra peut-être un début d'initiation unifié à l'éche lon local. C'est à ce niveau que l'éducation primaire soit l'A.B.C. de notre sport, se doit d'être enseignée. En effet, il apparaît Je plus en plus urgent que les stages dits « Nationaux » groupent des éléments dignes de cette appellation. Le lops de temps restreint du séjour, n'autorise qu'un polissage des possibilités acquises au cours de longs mois d'entraînement assidu. Ils ne sont donc profitables qu'aux stagiaires l'ayant consciencieusement préparé. S'il est reconnu aue les aualités pongistes sont excellentes, il n'en est pas de même, hélos ! de la condition physique.

Ce problème crucial, si cher o tous les techniciens sportifs, entr-i

po'ir

beaucoup,

aujourd'hui,

dons

toute méthode dite

ration

nelle ». JEUDI

Matin. — 8 h. 30 : T. de T. (Gr. « B ») ; Ed. Phy. (Gr, « A ») . 10 h. 15 : T. de T. (Gr. « A ») ; Ed. Phy. (Gr. « B >). Après-midi. — 13 h. 30 : T. de T. (Gr. « B » ) ; Jeux (Gr. « A »^ - 15 h. 15 I 'T. de T. (Gr. « A » ) ,* Jeux (Gr. « B » ) - 17 h. : Cours (A et B).

Recherche

Etude faite par les maîtres d'E.P. de l'I.N.S.

Comme le fait si bien remarquer notre entraîneur fédérol, ce point-clé occupe un tiers de lo vie d'un « Champion ». Il s'avère donc absurde de le négliger. Que nos jeunes le comprennent, ils éviteront ainsi des déceptions amères, toujours durement ressenties. La victoire n'est qu'à ce prix. Sochons les convaincre de lo con quérir quotidiennement.

Avant de clore ce rapide tour d'horizon, je ne faillira» point a cette tradition qui est maintenant nôtre, en ossurarit que nous con

serverons tous, un excellent et indéfectible souvenir de notre pas sage en cette ville mondialement copnue.

Notre séjour y fut rendu très agréable, tant par l'affabilité do M. P. Billaud, directeur de ce C.R.E.P.5., que par la discrétion de tout le personnel de cet établissement. Qu'ils en soient ici, très simplement remerciés.

La direction du stage était placée sous la haute compétence de M. Agopoff, entraîneur fédéral, à la férule sévère mais néanmoins paternelle.

raffi Alain, Glacet Daniel, Henry Raymond, Homant Gérard, Jean, Kubica J.-Claude, Lemazurier Chanta!, Nalès Lucien, Nico e Bernard, Nicolle Daniel, Pagni Martine, Picord J.-Pierre, Pontille Georges, Potaux J.-Jacques, Richard Robert, Rocher J.-Paul, Roesch Christian, Rouas Daniel, Rouillard Jean, Schiavi Jacques, Stutzmann

Liliane, Thomas Alain, Viola Jacqueline, Weber J.-Paul, Wurtz André.

Notons encore pour les amateurs de statistiques que ce stage

comprenait (4) deuxième série, (22) troisième série, (1 1) quotrième série et (4) non classés.

Dix Ligues y furent ainsi représentées :

moniteurs MM. Bion (Angers), Hérent (Paris), Texier (Le Mans)

Lorroine (9), Ile-de-France (7), Flandres (7), Auvergne (4), Normondie (4), Lyonnais (2), Alsace (2), Sarthe (2), Orléannais

en assurèrent l'encadrement.

(2), Franche-Comté (1 ), Bourgogne (1).

Mme Dubois (Roanne) adjointe, assistée en la circonstance des Venant de différentes provinces, quarante et un stagiaires parti cipèrent à cette concentration : Aubier Jean, Bardet Alain, Beaumont Daniel, Belhocine Maurice,

Boiteux Michèle, Bossi Michel, Borcier Roynal, Cappelletti Michel, Coudert Gérard, Debus J.-Claude, Denis Gérard, Dethoor Bernard, Devin Denis, Dravers Daniel, Fauvée Christian, Galli J.-Claude, Ga-

Ces chiffres dans toute leur sécheresse nous montrent pourtant le long chemin parcouru depuis deux ans. Ayons confiance, le but primitivement fixé, ne tardera pas à être atteint et nos trois couleurs brilleront de nouveau sous tous les cieux du monde.

M. TEXIER.

COUVERTURE :

Photo du haut : Stage des Moniteurs du 10 au 15 septembre

1962. —• De gauche o droite. 1'''' rang: Bonet (Côte d'Azur), Doizy (Atlantique), Lecoanet (Lorraine), Hodot (Lorraine), Reynes (Guyenne), Redureau (Atlantique), Vcnturini (Lyonnais). rong : Bergeret (Alpes), Brisson (Poîtou-Charentcs), Mlle Van Robays (Ile-de-France), Mme Rocsch (Lbrrcinc), Mme Dubois (monitrice),

Mme Di Maria (Lorraine), Lemcrchand (Ile-de-France), Dudorjit (Atlantique), Dclassus (Flandres). 3'* rang: Rocsch (entraîneur).

Meunier (Côte rfAzur), Rupp (Lorraine, Lachmann (Orléanais),

Bernard (Flandres), Sabaticr (Pyrénées), Dessay (Franche-Comté), Borna (conseiller technique), Avesque (Languedoc). Clomon (Lan guedoc), Di Maria (Lorroine), Clerc (Professeur E.P. à l'I.N.S.)/ Agopotf (entraîneur fédéral).

Photo du bas : Stage des Nationaux. — V rang : Christian Rocsch (Lorraine), Jacqueline Viola, Aloin Bardet, Jacques Sccrétin, Michèle Boiteux, Aloin Garoffi. 2*^ rang : Mme DcsplonquesCancadc, Lucien Nalcs, Bernard Nardy, Francis Dubus, Jean-Claude Lefebvrc, Mme Dubois, M. Rocsch. 3® rang : Alex Agopoff, Victor Borna, Jacques Gambicr, Vincent Purkort, Gérard Chergui, M. Clerc.

v3::,:£3Zi:^Bes^

ou LES IMPRESSIONS SARR0ISE3

échos ôu stage hARangozo Qug fait un dirigeont pongiste lorsqu'il n'a que huit jours de congés à sa dispo sition (rançon de moult services « com mandés » à travers la France !) et qu'il a

DE JEAN DEVYS

judicieux. Tibor Horangozo ne fabrique pas des champions mais, respectant la techni que existante — pourvu qu'elle soit correcte

le tennis de table « dons la peau » ?... Rien de plus simple : il cherche, pour son plai sir, à taquiner la petite balle comme d'au

ou logique — et le style acquis au contact, ou non, d'autres entraîneurs, il donne à chacun la possibilité de devenir champion. La nuance est de taille, nous devons en

tres le feraient avec le goujon, c'est-à-dire

convenir !

avec le souci de joindre l'utile à l'agréa

Il a d'ailleurs de solides références, non

ble !

seulement en Yougoslavie, où, sans qu'il n'y

Ce que le hasard, avec la complicité de mon ami Roesch et en compagnie d'un espoir de mon club, Jacques Monniez, m'a permis de concrétiser de manière bien impromptue à

réside, sa méthode a permis de « sortir » les Markovic et autres Korpa, mais aussi à

repas du soir qui fait place, illlico, à lo mise en protique au cours de laquelle l'entraî neur suit chaque stagiaire « individuelle ment », lui prodigue ses conseils, corrige

les gestes et suggère les améliorations à opporter. Cela peut durer jusqu'à 21 heures, voire 22 heures, et la soirée se termine par une brève « conférence » qui fixera à cha cun

son

travail

lendemain

matin.

Ce travail du matin s'effectue après le petit déjeuner (qui a lieu à 8 heures) jusqu'à midi environ, heure à laquelle s'arrête le

l'étranger où sa merveilleuse marque de fabrique est, sans doute, la championne au trichienne Linda Wertl aue les spectateurs de Coubertin (et, bien qu'encore novice, en la matière, j'en étais !) se souviendront d'avoir

programme

journalier, le

stagiaire

pouvant

applaudie à tout rompre certain

suffisant en soi, a le double avantoge de

dès lors disposer de son temps jusqu'à 17 heures.

l'occasion du stage Harangozo qui se dé roule chaque saison fin juillet-début août à la « Sportschule » de Sarrebrucken. Ce faisant, j'allais renouveler certaine (heu reuse) expérience réalisée l'an dernier avec le stage suisse des Dloblerets, dont notre

nationaux de France, elle venait de détrôner,

rA.,itA c.'A4*aÎ+ ,^'AjllAiirc I revue fédérale s'étoit d'ailleurs fait l'écho,

avec un rore panache offensif, l'intouchable

12 heures par des aides qualifiés) et aux

mais nop auréolé que j'étois du souvenir enchanteur d'une station alpestre pimparjte et vivifiante alors que la métropole sarroise

Rozeanu. Ce soir-là, d'ailleurs, l'élève, insen

stagiaires,

sible

l'après-midi à

jour

1954 alors que, pour le compte des Inter

son

formidable

extraordinaire

ovation

qui

saluait

performance, s'était em

soir

horaire sur 6 jours (du

dimanche

midi), amplement

permettre à l'entraîneur, de disposer de sa journée (en se foisant suppléer entre 9 et d'utiliser

les

bonnes

heures

moult activités de diversion,

qu'elles soient éducatives, épistolaires ou sportives. Avant-dernier jour du stage, le

ne m'était jamais apparue autrement qu'en fief industriel, ceinturé d'usines métallurgi ques déversant dans l'atmosphère leur cras sier jounâtrc qui n'incitait certes pas au

Un outre exemple, plus d'actualité, nous a été donné par. les excellents joueurs du F.C.

repos réparateur ou à la détente sportive ! Bref, les huit jours passés à la « Sport-

Saarbrucken, Russy (un « battant » au coup droit meurtrier !) et Schreiner (le type

sionnant, dont la formule-handicap laisse à

schule des Saarlonds » m'ont confirmé qu'il

même du défenseur sachant intelligemment

ctoit toujours présomptueux de se fier aux seules apparences tant le cadre boisé et pentu à souhait, dans lequel étaient concen

fin, un tournoi normal et sa consolation mettent un point préfinal eu stage, dont

ment démontrer aux stagioires de la « Soortchule » l'efficacité (variée) de la méthode

trées de magnifiques installations sportives, contrastait opportunément avec la fébrile

activité d'une ville laborieuse, à portée de main et pourtant ignorée. Et pour peu que Phœbus consentait à darder de trop ardents rayons (ce qu'il eut l'heur de faire assez souvent), un petit footing sous bois vous amenait sans sourciller dans l'onde pure d'un « Schwimmbad » magnifiquement agencé

pressée d'olier remercier le professeur... elle dédiait « sa » victoire à Tibor Harangozo!

Cet étalement lundi

mener

jeu)

entre

autres, venus

genti

après l'avoir dûment éprouvée en Allemagne — où, pourtant, le niveau de jeu est très élevé — en attendant de la mettre en valeur

devant le public nordiste le 4 novembre pro chain

l'occasion

X''

Tournoi

Interna

tional de la S.M. Roubaix. Et Russy comme

Schreiner, malgré leur tactique diamétrale ment opposée, savent reconnaître sons fausse humilité

qu'ils

doivent

leur

ascension

(grâce aux bénéfices des concours de pro nostics, nous a-t-on affirmé) dans un havre

Tibor

de verdure où 5 000 personnes peuvent trou

que Tibor Harangozo en soit resté au ten nis de table de 1952 ; bien ou contraire,

ver place et profiter à gogo de 5 bassins (dont le classique bassin olympique, bien sûr) savamment éparpillés à l'attention de

tous les âges et de toutes les compétences nautiques.

En me remémorant ces douces heures de

décontraction, j'allais presque oublier qu'on jouait aussi ou tennis de table à la « Sportschule »... on y. jouait même beaucoup, notre discipline préférée bénéficiant d'ailleurs d'un régime privilégié, mieux : on y apprenait à bien jouer sous lo direction d'un « maître » avisé ; Tibor

viteur

Harangozo. Certes, votre ser

n'était pas venu

là au titre d'ap

Horongozo.

ne signifie pas

dizaine d'onnées par un malencontreux acci (nerveux)

l'avant-bras

—

est, à

n'en plus douter, à ranger ou nombre de ces « éducoteurs » nés. A mon avis, d'ailleurs,

Tibor Harangozo est plus qu'un éducateur, c'est

travailleur

méthodique

Infati

gable, toujours avide de progresser et de s'instruire, humainement très ouvert (il parle couramment plusieurs langues et se dé brouille très bien, ma fois, dans notre subtil français !). doublé d'un psychologue aussi discret qu'averti.

C'est, avant ^ tout, sur le respect Intégral de la personnalité que réside la force de « l'école » Harangozo. Il n'a peut-être pas le don de diriger une grande masse (comme le font, avec bonheur, un Agopoff ou un Ehrlich) mais, rejoignant en Borna, il est l'homme idoine une élite.

Il sait trouver

cela Victor pour former

pour chacun, en

et de

techni

que, disons même qu'il anticipe sur elle, estimant, par exemple, qu'il est plus impor

Lanckman (cumulant, eux, les deux stages),

n'en ont pas perdu une. Pour tous, à des

s'en servir (mois cela implique, bien sûr, de le connaître !) ou préconisant à tel

aura

joueur « négatif » un revêtement black-side qui lui permettra d'user à bon escient d'une défense... offensive, ou, encore, en démon

teurs du

été

une

enrichissante expérience

que

ie recommande très objectivement aux ama genre.

trant méthodiquement les^ avantages de l'en traînement fractionné déjà pratiqué en Alle

magne pour d'autres disciplines (en athlé

ment par des ramasseurs... volontaires) et permet de déceler rapidement et avec une certitude

mathématique

les

moindres

dé

fauts. Ce, en dehors de toutes considérations d'intérêt privé ou commercial, le sport (en général) et l'individu (en particulier) de vant toujours être les premiers servis. Loin de

détruire

cependant,

Tibor

Harangozo

aime tenir compte de ce qui est valable chez

son élève, l'adapte à son tempérament — et Dieu sait si, en tennis de table plus, peutêtre, que dans toute autre discipline indi viduelle, le tempérament du joueur a une importance capitale dans son rendement — et situe le défaut de la cuirasse en offrant

le moyen d'y remédier efficacement. Petits secrets d'une grande réussite ! L'homme et la méthode étant ainsi (briè

vement) décrits, il semble pertinent d'ajou ter un mot sur le programme journalier du stage de Saarbrucken, proaramme appliqué

invariablement quel que soit le coup étudié ou perfectionné. Ce programme est, lui aussi, bien personnel en ce sens qu'il commence

la veille au soir, à 15 heures pour être pré cis, avec

une

courte séance

réchauffe

ment de 10-15 minutes (qu'Harangozo pré conise

avec

toute

compétition

séance

et son

progresser sûrement...

sents la première semaine, devaient succéder lermin, l'un et l'autre frais émoulus de l'I.N.S. en tant que « moniteurs natioriaux, Dominique Vaillont (sœur de Gilles), le Dijon-

titres divers peut-être, le stage Harangozo

qui

lui vaudront de

Aux Christian Roesch et frères Pontille, pré

tant de savoir riposter ou "top-spin que de

traînement et la discipline « personnelles » s'il le désire. Pos de contrainte, des conseils

Inutile d'ajouter que les quelques joueurs

stagiaires (allemands, en majorité) n'étaient pas les moins attentifs, ni les moins avides de progrès même si, pour eux, la décontrac tion était aussi au rendez-vous de Saarbrucken.

nais Jean-Luc Brisset et le Roubaisien Jac

matériaux

d'entraînement), laquelle est suivie d'un cours théorique sur le « coup » à apprendre

un temps record d'ailleurs, la méthode d'en

le repas d'adieu.

fronçais ou belges noyés dons la^ masse des

ques Monniez qui, à l'instar de votre ser viteur et de nos amis bruxellois, les frères

des

caissait » philosophiquement qu'il avait en core beaucoup à apprendre sur le plan tech

dent

les conclusions sont débattues au cours d'une ultime et cordiale « conférence » qui suit

nul plus que lui ne semble 'avide de suivre

tisme notamment) et qui, consacrant 3 ou

poff ou Ehrlich, apportaient d'utiles éléments de comparaison. Très utiles, en vérité, car l'ex-champion yougoslave — qui avait vu sa carrière sportive stoppée il y a une

chacun sa chance. Le dimanche matin, en

l'évolution

5 minutes consécutives à l'étude d'un coup p.fécis ou supposé faible, évite tout temps mort (les balles sont relancées inlassable

contacts avec ces autres entraîneurs, hau tement qualifiés, que sont les Borna, Ago-

botures sont presque oubliées), mais la rai son en est un tournoi aussi amical que pas

les Marseillais Gilles Vaillent et Gilbert Guil-

Le respect de l'individu

prenti champion.!, mais si le pongiste « en nique, l'observateur, par contre, y retrou vait son compte, d'autant que de précédents et fructueux (bien que souvent brefs)

samedi est un peu plus complet (les cour-

indispensable corollaire : la riposte.

A 18 heures, une heure est laissée pour le

STAGE EN YOUGOSLAVIE

Tomislaw Tereczik, personnolité éminem ment sympathique, d'un abord calrne et sou riant, l'entraîneur national des jeunes en Yougoslavie, allie à une rare compétence

un doigté et un sens psychologique très pro noncés, ainsi que des dons pédagogiques incontestables.

Elève de Tibor Harangozzo, avec la mé

thode duquel nous avions fait connaissance à Sorrebruck, il montre une véritable vir tuosité dans l'art de disséquer le jeu d'u.n loueur, d'v trouver les failles, les défauts,

les qualités, comment porter remède aux deux premiers et comment amplifier les dernières.

Tout ceci pour vous dire que sur l'insti

gation de notre ami Tibor, nous avons été très heureux, Christian et moi-même, de sui vre un stage en Yougoslavie, à Jésénice. Six heures de tennis de table, trente minu tes d'éducation physique par jour (parce que c'était un stage de vacances!!!). Et ce régime dure quinze jours. Qu'en pensent nos jeunes? Deux heures de top-spin ou remise de top-spin par jour !!! Merci à Tereczik pour ses précieux con seils, merci à M. Strumbel, l'actif et dé voué dirigeant, merci aux jeunes Yougo slaves pour leur collaboration, merci à tous enfin, pour l'amitié qu'ils nous ont témoi gnée pendant tout notre séjour parmi eux. Charles ROESCH.

DES PRECISIONS

SUR LA REGLEMENTATION DES RAQUETTES Une

longue

circulaire

Fédération

Internationale vient de parvenir à

F.F.

Une fois n'est pas coutume... car, si l'Al lemagne, la Belgique, la Hollande et, bienentendu, le Luxembourg étaient représentés o Ce Tournoi international, la qualité étqit surtout venue de France, les Ligues de Lor

raine et des Flandres y déléguant notam meilleurs élé

ments. Il n'est donc pas étonnant de re trouver nos représentants aux places d'hon neur et le grand triomphateur de la jour née aura été, sans conteste, le champion ce

France « minimes » Christian Roesch qui, sur sa forme yougoslave, a trusté les titres

< Juniors », « Cadets » et, avec la compli cité du Roannais Pontille, « Double Juniors ». Sans commentaires... !

Après Roesch, sont à citer un autre Lor

rain : Streit, en progrès (offensifs) cons tants et les espoirs des Flandres (Roubai-

siens et Arrageois notamment)

pour

les

quels, il est vrai, c'est devenu une habitude de € "jouer placé ».

finales : Roesch-Pontille (Metz-Roanne)

Schuh-Streit (Thionville) 15-21, 21-12, 22-20 ; Krecke-Sauber (Luxembourg) b. Dumoulin-Monnlez (S.M. Roubaix) 21-11, Finale : Roesch-Pontille b. Krecke-Sauber

22-20, 21-15

(cf. annuaire

1961, arti

dité constantes.

Si la palette est recouverte sur l'une ou

10, 21-13.

Finole : Roesch bat Streit 21-17, 12-21, 21-18.

Simple Scolaires (16 engagés).

Demi-

finales : Robert (Luxembourg) bat Morelle (S.M.

Roubaix)

(Luxembourg)

21-18,

bot

21-18 ;

Ferez

(S.M.

yung - Han Yu-sheng battent Pieuse - Kalweit 20, 12 ; Wong Chia-sheng - Wang Chlem battent'Lekme - Hollmann 13, 18. A Reichenbach, lieu de la seconde rencon tre les Allemands obtinrent leur meilleur résultat, ne perdant que par 8 à 2, concé dant 17 sets en enlevant 5. Le résultat Iç

a) soit d'une couche de caoutchouc ordi

naire

picots, ces derniers

tournés

vers

l'extérieur... ;

b) soit de deux couches continues super posées, la couche Intérieure de caoutchouc cellulaire, la couche extérieure de caoutchouc

à picots, ceux-ci pouvant être tournés vers l'extérieur ou

l'intérieur... ».

Les compléments apportés concernant tout d'abord le revêtement qui doit être de la même couleur des deux côtés. Il est recom

mandé (cette règle ne sera proposée qu'à Prague en 1963) qu'il soit dé la même ma tière.

Pour

les raquettes à

prise

porte-plume,

il est toléré que la face non visible de la

raquette soit de bois non recouvert. La par tie de la palette de la raquette, située près doigts du joueur et seulement elle peut avoir un revêtement spécial (liège par exem ple) ou être en bois non recouvert. Lo partie la plus importante concerne les couleurs

des

revêtements.

Les

seules

cou

leurs autorisées sont le rouge, le bleu, ie vert, le brun et le noir. La limite d'accep tation correspond sensiblement au ton moyen des quatre premières couleurs. Mais si la couleur du revêtement est dans

les limites voulues, la surface de ce revê tement ne doit pas être réfléchissante. L'at

tention des joueurs est attirée sur certaines raquettes-sandwich dites « back-side », qui sont trop souvent particulièrement brillantes et ne peuvent de ce fait être acceptées. de vernis ou de résine

sur le revêtement est interdite.

appliquées dès cette saison avec rigueur que dans les éoreuves internationales, mais il est demandé aux joueurs, comme il l'a été

déjà fait auprès des fabricants, de se mettre le plus rapidement possible dans les conldtions des règlements internationaux, dont l'application sera étendue, après une période transitoire non encore fixée, aux épreuves

propres de lo Fédération Française.

Frisch

Jean MERCIER.

Roubaix)

Juniors

Filles (9 engagées). — (P.E.C. Metz) bot

Reinert (CAPIP Luxembourg) 2-0 ; Ftising (CAPIP) bat Pagni (P.E.C. Metz) 2-0.

Finale :

Frising

bat

Stutzman

21-19,

Double

Juniors

Frising-Reinert

filles

(3). ~ Finale :

Pagni-Stutzman

(Metz)

2-0.

Au palmarès de la Semaine Internationale du

LES ARTISTES CHINOIS JOUENT DANS BERLIN-EST

C'est sous ce titre que les commentateurs allemands ont défini la tournée chinoise en

21-17.

CAPIP, notons

match

inter-villes

(sans Guy Lux) remporté par Luxembourg

plus sensationnel de la soirée fut la victoire de

Doris

Kalweit sur

championne du

monde, Chiu Chung-hui, battue 2-0 (21 :6, 23:21).

Finale : Frisch bat Robert 2-0.

Simple

bat Hollmann -19, 11, 18. — Double : Han Yu-sheng - Wang Chien battent HollmannBannach 16, 8. — Double mixte : Li Fu-

l'autre de ses^ deux faces, ce revêtement peut

18-21, 21-12, 21-18.

Demi-finales : Stutzman

Lemke - Viebig 14, 14. — Simple dames :

être constitué :

11 est évident que ces règles ne seront

Simple Cadets (48 engagés) ^ Demifinales Roesch (P.E.C. Metz) bat Henry (A.S.P.T.T. Arras) 21-19, 21-17 ; Streit (Sp. Thionville) bat Garaffi (Nancy) 21-

Voici les résultats de Berlin : Simple mes

sieurs : Hsu Yin-sheng bat Lippert 17, 6 ;

Wang Chien bat Geissier 12, 9 ; Han Yusheng bat Kalweit 16, 14 ; Chiu Chung-hul

Enfin, l'addition

21-18.

théâtre

La surface de la raquette doit être de

vigueur

du manche et serrée habituellement par les

Les résulfots techniques Simple Juniors (63 engagés). —^ 1/4 : Ro^ch (P.E.C. Metz) bot Dubus (S.M. Roubofx) 21-19, 21-15 ; Plonquart (S.M. Roubaix) bat Charlet (F.S.P. Croix) 21-14,23-21; Henry (A.S.P.T.T. /vrras) bat KrecK© (Lu xembourg) 21-18, 21-16 ; Streit (Sp. Thionviile) bot G. Pontille (Raquette Roanne) 21-14, 17-21, 21-17. Demi-finales : Roesch bat Planquart 2111. 21-9 ; Streit bat Henry 21-16, 21-17. Finale : Roesch bat Streit 21-16, 21-17. Double Juniors (40 équipes). — Demi-

pour

couleur foncée et ne réfléchissant pas la lumière. La palette doit être de bois, d'un seul tenant et d'une épaisseur et d'une rigi

€

de l'Europe occidentale.

leurs

les

cle 8, page 126).

Dans -le cadre de sa semaine sportive in ternationale, le CAPIP 1937 de Luxembourg faisait disputer le dimanche 2 septembre un grand tournoi des Jeunes ouvert aux espoirs

répondre

avait

Wang Chia-sheng bat Viebig 16, 18 ; Li Fujung bat Pleise 9, 10 ; Chuqng Tse-tung bat Lemke 13, 11. — Double : Li Fu-jung - Wang Chia-sheng battent Reimann - Lippert 16, 12; Chuang Tse-tung - Hsu Yin-sheng battent

tes

LE FRANÇAIS CHRISTIAN ROESCH ETAIT BIEN LE PLUS FORT!

quelques-uns

doivent

quettes de tennis de table. Je rappelle brièvement les principaux tex

Au Tournoi internatîonol des Jeunes du CAPIP Luxembourg...

ment

auxquelles

match

set perdu.

T.T., apportant des précisions sur les condi tions

premier

Berlin-Est où la rencontre se déroula devant

quelques 2.000 spectateurs et le résultat final fut de 12 à 0 pour 24 sets gagnés pour un

Allemagne de l'Est et il faut bien admettre que si les joueurs chinois sont actuellement

Simple messieurs ; Suo Kuo-hsi bat Vie big 19, 17 ; Wang Chia-sheng bat John 10, 16 • Ù Fu-jung bat Lippert 13, 12 ; Hsu Yin-shenq bat Lemke 17, 15. — Double : Chuang Tse-tung - Hsu Yin-sheng battent Lemke - Lauk -20, 15, 18. —i Simple dames : Liang Li-chen bat Lantzchi 15, 22 ; Han Yusheng bat Hollmann 6, 11 ; Chiu Chung-hul perd Kaixeit -6, -21. — Double dames : Han Yu-sheng - Wang Chien battent Strauss Richter 14, 16. r— Double mixte : Wang Chia-sheng - Wang Chien perdent Pieuse Kalweit 22, -20, -19. A Géra, tout rentra dans l'ordre et le score final fut de 8 à 0 ; les Allemands de vant se contenter d'enlever un set pour seize de perdus. —- Simple messieurs : Su Kuohsl bat Schmidt 14, 18 ; Wang Chia-sheng bat Reimann -19, 16, 16 ; Hsu Yin-sheng bat 'Lauk 11, *jl5; bi fu-jung bat Lemke

7, 8 ; Chuang Tsé-tung bat Pieuse 11, 9. ^ Simple dames : Liong Li-cheng mat Kalweit 16, 11 ; Wang Chien bat Holmann 22, 16; Chiu Chung-hui bat Bannach 10, 14. Quelques précisions sur les membres de l'équipe nationale chinoise de cette tournée en Allemagne. Chez les féminines, Chiu Chung-hui, âgée de 26 ans, fait figure d'an

cienne, elle est aspirante à l'Ecole supé rieure des Sports de Pékin. Wang Chien, 21 ans, est étudiante dans la même école, Han Yu-chen est étudiante à l'école supé rieure des sports d'Harbin. Liang Li-chen est la plus jeune de l'équipe, 17 ans, elle est encore écolière au cours complémentaire de

Canton, bien que déjà classée, « Maître des Sports ».

Chez

les

hommes,

Chuang

Tse-tung,

21 ans, est étudiant à l'école supérieure du Peuple de Pékin et son titre de champion du monde suffit à le présenter. Son suivant im médiat est Li Fu-jung, 20 ans, étudiant à l'école supérieure des Sports de Changhai. Hsu Yin-sheng, 24 ans, est le n° 3 des championnats du Monde de Pékin. Wong Chia-sheng, 18 ans, est à l'école complémen taire de Kweiyang et il est le plus jeune de cette tournée ovec Su Kuo-hsi qui compte

aussi

18 printemps et qui est étudiant à

l'école complémentaire de Tschankiang. Ce dernier est un adepte de la prise européenne, ce qui ne l'empêche de vaincre les meil

et de façon indiscutable les premiers joueurs

leurs, il compte en

du monde, on est obligé de reconnoître qu'ils

sur le nouveau champion de Chine, Yang Jui-

particulier une victoire

ne négligent rien pour confirmer leur supré matie à Prague.

hua, grand absent de cette tournée pour rai sons professionnel les.

Après une tournée triomphale au Japon, l'équipe chinoise continue sa préparotion mé

tretien avec l'entraîneur chinois Fu Zi-fang

thodique et vient de rencontrer les meilleurs

qui déclare que les succès de ses joueurs sont

simple messieurs international ,série A, tout

éléments de l'Allemagne de l'Est avant de reioindre Moscou, pour une nouvelle tour

dus en particulier et avant tout à leur con dition, le « coatch » chinois répète comme

simplement. Trop modeste, ce Vincent !

née.

sur Bruxelles par 6 à 4.

Et enfin, une belle victoire française qui aurait pu passer complètement inaperçue, celle de Vincent Purkort qui remporta le

Les dirigeants allemands ont eu un en

lelt-motiv

Condition...

».

LE PORTRAIT DU MOIS:

WCeS

VU par Victor BARNA

Le tennis de table omcricoin a été très coté pendant de nombreuses années, mois les U.S.A. ont échoué pour remporter les chompionnots

masculins

individuels.

Î936, Ruth Aorons gagnait le titre fémi nin, et Bud Blattner, Jimmy Me Clure et Sol Schiff peuvent tous revendiquer le titre

de voinqueur dans le « double messieurs », tandis qu'après la guerre, les Américains furent deux fois couronnés de succès dans le «. double mixte ».

A Dortmund, les champions du « porteplume » du Japon et de la Chine étaient complètement déconcertés, et perdaient contre lui, les uns après les autres. « L'avant-main » américain est donné avec un

mouvement rotatif de l'cvant-bras, don

nant la force maximum et un tour de côté. Le mouvement est plutôt long et com mence très tôt. C'est-à-dire Miles commence

course tandis que la

Richard Miles, do New-York, était le plus grond espoir de tous. Il avait toutes les qualités requises pour devenir le joueur numéro 1 du monde. Dans le passé, il prenait une très « émi-

titude

ncnte » part dons beaucoup de championnats

vitesse.

mondiaux, perdant seulement contre des joueurs comme Vana et Bergmonn, En 1948, il remporta le « double mixte » avec Thelma ThoM de Colombo et il gogna le titre U.S.

Nous

National bien longtemps avant n'importe qui. Durant les championnats du monde de

balle est encore

sur le côté éloigné du filet.

Il prend la balle subitement, contraire ment à la majorité qui préfère toucher ou haut point du bond. Miles ajuste tôt sa balle, avec une exac

étonnante ne

les

savons

pas

joue si

les

grande

Américains

prendront part aux championnats mondiaux à Prague en 1963. S'ils le font, Richard Miles doit avoir une

très grande chance de répéter sa mance

perfor

Dortmund.

1959, il atteint la demi-finale, perdant seu lement contre le futur vainqueur Jung Kuo

Tuan en 5 sets après avoir gagné les deux premiers.

Une roison peut-être pour laquelle il ne compta pos parmi les espoirs des Etats-Unis, est qu'il fut suspendu par le tennis de table

américain des Etats-Unis (U.S.A.T.T.A.) plus d'une fois et pour longtemps. Individualiste

Richard

Miles

est

individualiste ! Son

jeu a deux traits, non égalés : un cinglant

Ceci est : Comment le jouer

La « taillade » est évidemment un coup de défensive, bien qu'il devrait être rempli d'une intention ogressive.

Comme dans les coups de défensive, le mouvement du

tranchant de la requettc sur la balle lui donne un retour en arrière, et l'ardeur de

avant-main d'une merveilleuse harmonie-sta bilité et une véritable « taillade » terri

le taillade, le plus grand retour.

fiante.

toquG devraient être exécutées avec un poi gnet droit, un dernier occasionnel vacille-

Son jeu est très effectif, son

« fouet »

donne peu de temps à son adversaire pour

Bien que la plupart des « taillades » d'at-

revenir à la table à temps pour défendre,

ment du poignet pourrait donner ce mor dant supplémentaire qui fait le retour de

et so

celui-ci même plus difficile.

lement

taillade »

meilleur

est si violente que seu

des

joueurs

peut

l'at (Traduction

teindre ovec tout le contrôle du monde.

collaborateurs-traducteurs

Avant de rentrer au Japon, après sa tour Les succès de l'école chinoise tiennent pour

une grande part dons la rapidité des mou vements ; rapidité acquise par une prépara tion physique poussée, faite de cross-country

et de longues et répétées séances de saut à la corde. A l'entraînement, sont intercalés des matches de basket-ball, le basket étant considéré comme un « bon supplément »... Depuis les championnats du monde de Pé kin, l'engouement pour le tennis de table est devenu encore plus grand et notre sport est

avec le football et le basket parmi les sports

les plus populaires. Fu Zi-fang, est un heureux entraîneur, cor pour lui son principal souci est la trop grande valeur

et à

chaque

rencontre la composition de l'équipe riationale lui pose de véritables problèmes. Chuong Tse-tung reconnaissait lui-même qu'il n'était jamais sûr de figurer dans l'équipe nationale et ne se considère nulle ment comme un partant certain pour Pra

née en Allemagne et son stage d'entraîne ment en Suède, Ichiro Ogimuro a fait la dé claration suivante : « Le stage que je viens de diriger en Suède se déroulait de la façon suivante : le premier jour, lever à 7 heures,

DUBOIS.1

bénévoles

glais, suédois, tchèque, russe, chinois, japo nais, hollandais, etc...

Prière s'adresser à Georges Duclos, 63, rue Robert, Lyon (6'').

puis en premier, une longue marche, 10 ki lomètres environ, cette séance de

marche

étant suivie d'une séance de culture phy sique. L'après-midi, repos et le soir, tennis de table, technique et pratique. Le lende main, changement de rythme, le matin, entraînemenl sur la table, l'après-midi, athlé tisme et le soir, repos. Il convient encore de nréciscr que le orogramme mis en pratique était en intensité, la moitié de celui qui est imposé à un joueur japonais ; et pourtant les Suédois terminaient chaque journée dans un état proche de l'épuisement, ils étaient « lessivés » ! Cela vient du fait que le Sué dois, comme l'Allemand ou l'Anglais, est un su-et grand et fort, tandis que nous. Japo nais, sommes plutôt rapides, souples, du genre élastique ».

GRAND DU

TOURNOI

INTERNATIONAL

ROYAL PANTHEON

l'occasion de son

9 décembre

DE BRUXELLES

XXX^ anniversaire, le

1962.

Les épreuves se dispucront sur 16 tables au Centre

National Sportif de

Bruxelles.

Parlant ensuite de la supériorité actuelle

gue.

Les

Marguerite

FRANCE TENNIS DE TABLE recherche des

(suite)

d'éléments de

Entretien avec OGIMURA

BERLIN-EST

richesse

bras est descendant.

Utilisez votre bras dans un grand chemin

d'attaque, comme si vous vouliez manier une faux. Ayez votre roquette près du hout de la tête et robattez-la à ongle aigu. Le choc

Chinois

vont

retrouver

les

Japonais

dans trois mois pour le match retour, bien qu'ils sachent que maintenant, ils n'ont plus rien à apprendre des maîtres japonais, c'est *: la loi du sport ». Fu Zl-fang ne considère pas pourtant (es Japonais comme des adver

du joueur chinois sur le loueur japonais, voici les explications du « Chat » : « Figu

Adressez vos articles pour le

rez-vous que pour préparer les championnats du

Monde de Proque, les responsables chi

nois ont retenu 120 joueurs de premier plan deouis

mois d'avril et

ces joueurs vont

prochain numéro à :

saires à négliger, car il estimé que le Japon

suivre sans interruption, pendant un an, un

Georges DUCLOS

est plus fort que l'année dernière et qu'il

stage de préparation et^ vous conviendrez qu'en un an de stage préparatoire, bien des

63, rue Robert, LYON 6è

sera très difficile à battre à Prague.

Parlant de l'Europe, Fu Zi-fang déclarait que notre continent a un grand retard sur

choses peuvent se

passer et que

l'on sera

obligatoirement amené à choisir les meilleurs

l'élite chinoise, mais que beaucoup de pro

d'entre les meilleurs. »

grès ont été faits, du foit surtout que l'on y joue davantage l'attaque. L'entraîneur chi nois est donc moins catégorique que Victor Borna qui a déclaré, il y a quelques mois, que les Européens n'avalent aucune chance

tennis de table est un sport, pour le Chinois, c'est u-^e bataille pour la patrie et pour une idée oolitique, dans ces conditions le tennis

Puis Ogimura ajouta : «

Pour nous, le

POUR LE 9 NOVEMBRE

et le numéro suivant pour le 1 4 Décembre.

de table devient une religion ».

devant les Chinois et Japonais. Traduction

Max

OLING.

Traduction de Max OLING.

ôniiNOi paix DE Paaix 1962 Avec le Concours et sous le Patronage des

TABLES A DESSINER "UNIC REGLEMENTS Article I.

La Ligue de l'I le-de-France, £ous le palronage et avec le concours des Tables à des siner « Unie », organise une épreuve inti

tulée ; « l*" Grands Prix ce Paris 1962 », restant

enlendu

que

renouvellement du

dans

mesure ~du-

concours apporté, cette

épreuve se continuera dons les années futu res.

Article II.

Les 2*" Grands Prix de Paris 1962 se dis

tour en 24 poules de 4 joueurs qui quali fieront chacune 2 joueurs pour le deuxième tour. Aux 48 joueurs qualifiés s'ajouteront pour le deuxième tour les 16 qualifiés d'of fice. Il sera établi alors 16 poules de 4 qui qualifieront chacune deux joueurs pour un tableau final à 32 joueurs, qui se disputera par élimination directe. Dames. — 8 p^oules de 4, qualifiant cha cune 2 joueuses pour le tableau final par élimination directe de 16 joueuses. Remorque. — Cette formule donne aux

joueurs ou joueuses la certitude de dispu

puteront le 25 novembre 1962, au Stade Pierre de Coubertin, à partir de 8 h. 30

ter

précises.

chance sur deux de se qualifier.

minimum

trois

rencontres avec

une

Les 2"" Grands Prix de Paris

Les

1962 com

ou sort en évitant si possible au premier

soit leur classement ou catégorie d'fe.

série par poules pourront être choisies ou

tour de faire rentrer 2 joueurs de la même Ligue dans une même poule. Les têtes de premier tour comme ou deuxième tour. Dans

une épreuve féminine.

les tableaux par élimination directe, les vain

Article IV. >— Qualification. Les deux tableaux de la journée du 25 novembre comporteront : en masculin 112

queurs des poules du deuxième tour seront

joueurs, y compris les joueurs de 1

La Ligue d'Ile-de-France, ligue organi satrice, se réserve 48 qualifiés. Le nombre des quolifiés pour chacune des 24 autres

iérie

ou classés à 0 qui seront qualifiés d'office et ne rentreront qu'au deuxième tour ; en féminine 32 joueuses, y compris les joueu ses de

série ou classées à 0 qui seront

qualifiées d'office. S'il est nécessaire, il sera choisi parmi les

« 5 » pour obtenir 16 qualifiés d'office en hommes et 8 qualifiés d'office en dames. Article

V. —

pris comme tête de série.

Article VII. — Qualification par Ligue.

novembre.

droit

devra

être

versé

Ligues sera communiqué séparément à cna-^

Article XI.

Choque qualifié (d'office ou autrement) d'une Ligue outre que celle de l'Ile-de-France recevra une indemnité égole au montant de

son voyage aller-retour en 2" classe. Article XII. — Prix.

64 prix

masculins et

prix

féminins

d'une valeur totolc de 5.000 NF seront attri

bués ( le plus petit représentant une valeur approximative de 20 NF), c'est-à-dire qu'au moins un joueur sur deux parmi les partici pants de la journée du 25 novembre est sûr

de remporter un prix en plus, le cos échéant, du remboursement de son voyage.

Lorsqu'une Ligue organisera une épreuve de qualification, elle recevra un prix d'une

cune d'elles. Dans le cas où une ou plusieurs Ligues ne donneraient pas de qualifiés, les tableaux seront complétés par des joueurs

valeur de 20 NF destiné au vainqueur. Elle devra, dans ce cas, en aviser au moins deux

semaines

joueuses

l'Ile-de-France.

l'avance

Ligue

l'Ile-de-

France. Article

Formule.

d'office ou autrement de la journée du 25

envoyé en même temps que l'engagement. Lorsqu'une Ligue organisera une épreuve de qualification, le droit d'engagement sero Ligue.

poules seront composées par tirage

portent uniquement des simples, et sont ou verts aux joueurs et joueuses licenciées F.F. T.T. qualifiés dans leurs ligues, quel que Ils comportent une épreuve masculine et

Les Ligues pourront organiser pour four

nir les noms de leurs qualifiés une épreuve de qualification, pourvu que le ou les qua lifiés soient indiqués pour ce 3 novembre. Article X. — Droits d'engogomcnts. Un droit d'engagement de 5 NF, revenant intégralement à la Ligue de l'Ile-de-France, sera dù par tous les participants qualifiés

ce 3 NF et laissé à l'entière disposition de la

Article VI. — Tirage ou sort.

Article III.

Article IX.

Article Xlil. — Juge-arbitre.

VIII.

La clôture des engagements pour l'épreuve

Hommes. — 112 joueurs ou total, des quels il sera déduit les 16 qualifiés d'office.

du 25 novembre est fixée ou 3 novembre

Restera 96 joueurs repartis pour le premier

1962, dernier délai.

Froncc.

Le juge-arbitre de l'épreuve sera désigné temps

utile

par

Ligue

l' I le-de-

F[m-ms mnn m mr > Les causes de ce déplorable état de fait sont multiples.

La première, et la plus grave, est notre manque de foi. Tout se passe éomme si nous ne pensions pc^ que le tennis de table soit un

sport authentique

».

Notre presse est, trop souvent, d'une affli Je fermai mon journal avec rnélancolie... I l s'agissî^it de l'homoîonue ollemand

de notre « France-Tennis de Table ». On y relotcit, sans autrement s'extasier, que tel match de championnat de ligue avait attiré un millier de soectateurs. Vous lisez bien : « de ligue ». M ne s'agissait pas de l'Ober-

liga, qui correspond à notre championnat de Fronce, mois d'une simple rencontre ré

gionale. De telles chambrées sont à ce qu'il poroît, monnaie

courante

Outre-Rhin.

En Angleterre aussi, notre sport fait re cette. Et dons

les pays d'Europe

Centrale.

geante discrétion. Ne parlons pas de « L'Equipe », dont Georges Duclos a dit ce qu'il convenait de penser. Mais la presse régionale ne nous refuseroit certainement pos son concours efficace si nous voulions or

ganiser des spectacles à l'occasion des championnat<5 de Fronce. Encore est-il qu'il fau

drait s'en occuper. Nos salles ne sont pas équipées pour rece voir les cent ou deux cents spectateurs sus

ceptibles de répondre à notre appel. Et rares sont les dirigeants qui se soucient d'y re médier. Un

laisser-aller

—

demeurant

bien

Extrême-Orient. Et en

sympathique — préside au déroulement des rencontres. Pas de présentation des équi

Et pourtant, dans ces pays, le tennis de table subit la rude concurrence des grands

Chacun ooporte so petite note personnelle

Et en Suède. Et en Amérique du Sud.

sports de plein air qui drainent des foules

nombreuses. Base-bail et judo sont les sports nationaux

Japon.

foot-bal! est

roi

en Allemogne. Cependant qu'en Grande-Bre tagne

rugby, ballon

rond

cricket font

perdre leur flegme aux loyaux sujets de Sa Gracieuse Majesté.

Ainsi, partout, notre sport doit lutter pour garder sa place dans la faveur du public.

Mais cette lutte, vaillamment et intelligem ment menée nous permet, en de nombreux

pays, d'occuper une position flatteuse parmi les spectacles sportifs les plus goûtés. Alors qu'en Fronce, nous sommes « inexis tants

».

pes (Pas de « chichis », vous dira-t-on î...).

dans un équipement vestimentaire aimable ment disparate.

Et qui aurait le tester quand

table avec

mauvais goût de pro

l'adversaire se

une heure de

présente à

retard ? Un tel

empêcheur ne tarderait pas à être mis à l'index.

La Fédération devra, elle aussi, occommoder sa vision si l'on veut attirer » et « reterrir » des spectateurs.

Un match en neuf rencontres peut durer, théoriquement, près de neuf heures. Raison nablement, il faut compter entre trois et

cinq heures. C'est beaucoup trop long. L'at tention d'un public moyen ne résiste pas à un spectacle de plus de deux heures

trois au maximum. Il faut également consi

dérer que le spectateur n'est pas forcément célibataire ou... veuf et qu'il y a des contin gences familiales qui appellent de légitimes concessions. L'organisateur de spectacle pro fessionnel en tient compte. A nous de faire de même ! || faut donc reconnaître que la

formule Swoythling, plus significative que la formule Corbillon, est mol adaptée au public. Au surplus, les commissions sporti

ves no manquent pas de gens compétents qui ^rou^'ernient sons mal la formule idéale, conciliant la durée du spectacle et l'expres sion fidèle des hiérarchies.

On voit, par ces propos hâtifs, Q'J®. '© problème est vaste et qu'il ne peut être résolu par l'initiative privée de quelques diri geants. Outre l'aménagement des règlements, il convient de réformer l'esprit des prési dents de clubs.

Ceux-ci dévoient trouver également ouorès de la Fédération des études techniques

leur permettant d'équiper leurs salles ou moindre prix {croquis de bancs faciles à démonter, études de chauffage, textes ap portant

législation

matière

specta

cles, etc...).

Que la question soit complexe, personne ne le niera. Elle n'en exige pas moins que l'on s'y attelle sans tarder. Faute de quoi, nos voisins prendront sur nous une avance

que nous ne rattraperons jamais, «

même

sur le plan sportif ». Cor si le champion attire le public, n'ou blions pas que la réciproque est vraie. Du

jour où notre sport jouira de quelque faveur auprès de l'opinion, des essaims de jeunes joueurs viendront à

notre

nous.

recrutement

s'améliore

quantité, la quolifé ne tardera pas à suivre... Marcel LECAUDE.

TARIF MD9

Prix de l'Appareil à Dessiner en sus

Désireux de faciliter le choix de nos Clients, nous présentons huit variantes de notre nouvelle table à dessiner UNIC ZL5

UNE TABLE A DESSINER

mais si l'on considère que nous disposons de sept éléments standardisés adaptables et que certains de ceux-ci, tels le bloc-classeur ou le tiroir latéral

peuvent être fixés à la table ZL 5 de quatre manières différentes

AUX 200.000

on atteint le chiffre impressionnant

de 209.952 combinaisons possibles.

COMBINAISONS POSSIBLES

ZL S Toble ô dessiner formot ISO^f 100 590

ZL s lobte 6 dessiier formo) ISÛvloO 590

ZL 5 Toble 0 dessiner formot 150x100 590

H 2 Toble-bureou. ploteou de 150x75 360

H 2 îoble-burBOu, ploteou da T50x75 360

K 2 Toble-bureou. ploteou de 150x75 360

ZL 5 Table ô dessiner formoî 1SÛ>r]00 S90 H 4 Toble«bureou. pioreou de 150^90 285

Tobleftes

Bloc-closseur

CoRre-tirotr formant socle

Tiroir lotérol

Toblette Plonchstte coufissonle

45 35

Tiroir lolérol

Auget articulé

Porte-rouleoux

Cet ensemble

B50 ttf

Auget orticulé

TO (et ensemble

985 NF

390

lis

15 Cet ensemble 1050 Nr

Cet ensemble 1220 NF

ZL S Toble ô dessiner format 150x100 590

ZL 5 Table à dessiner format 150x100 590

ZL 5 Toble à dessiner format 150x100 590

ZL 5 Toble 0 dessiner formot 150x100 590

H 4 Table-bureou, ploteou de 150x90 385

H 6 Table-bureou, ploteou de 150x110 290 Coffre-tiroir formont socle 115

H 6 Toble-bureou, plateau de 150x 110 390

H 6 Tobie-burecu, ploteou de 150x110 390 Coffre-tircir formont socle 115

Toblette

Tablettes

35 25

Bloc-closseur

Coffre-tiroir formant socle Bloc-closseur

115 390

Plonchette coulissante

Tiroir lotérol Planchette coulissante

Auget oriicuié

Porte-rouleou»

Toblettes

Porte-rouleoux

Coffre-tiroir formont socle

Porte-rouleaux

115 90

Bloc-closseur gcuche

390

290

Bloc classeur droite

290

15 Cet ensemble 1390 NF

Cet ensemble 1115 NF

Tiroir lotéfCl

Planchette coulissont»

Auget ortîculé

Cet ensemble 1420NF

10 Cet ensemble 1645 NF

USINES

L SAUTEREAU

U PLUS IMPORTANTE PRODUCTION EUROPÉENNE DE TABLES A DESSINER

aEPY-en-YALOIS (Oise) lurfac* couvori*

18.000

TABLES A OESSmER uHie

108, Boul. RICHARD-LENOIB - PARIS XI* Tel. VÛL. 63-80 (4 lignes groupées)

- yfl.

L'activité

régionale

[SflICOLSft Les

résultats

Quinsac bat Dauris 21-14, 16-21, 21-19, bat Cassan 21-15, 16-21, 25-23, bot Azoïs 21-18, 21-11.

Beau

succès

sportif de

rencontre

Savoie-Pyrénées

Qccompogné

des

joueurs

Douris,

Cassen

(classés 15) et Azais (classé 25).

Nous avons eu le plaisir d'assister à une rencontre très spectaculaire ; de bout en

bout, tous les sets furent très disputés et le suspense .égna

jusqu'au dernier

score final voyarde.

Par

4) - vit

une

même occasion, un

match ; le victoire sa

match trian

gulaire opposa les joueurs de 2® série : Bocquillon (Alpes), Dauris (Pyrénées) et Fon taine (Flandres).

Un nombreux public assistait à cette ma

nifestation pongiste. Nous avons remarqué MM. Decroix, Brocquet, respectivement vice-

des

conditions

valables.

En effet, grâce à son énorme travail, à

Louvat bat Azaïs ; 21-17, 21-12. Coux bat Azaïs : 22-20, 13-21, 21-18.

Cassan bot Coux 21-11, 21-17, bot Louvot 21-14, 21-11.

Vendredi 7 septembre 1962, une sélectiort de Sovote composée de : Quinsac, Louvat (A.S.P.E.S. Chombéry) et du junior Coux (A.E.P. Chombéry) a été opposée à une équipe des Pyrénées, dirigée par M. Sellier,

L'équipement et l'éclairage de cette solle permettent aux seize stagiaires d'évoluer dans

Dauris bat Louvat 15-21, 21-19, 21-17, bat Coux w.o.

^ Finalement : Equipe Savoie bot équipe Pyrénée par 5 victoires à 4.

son sens de l'organisation technique le mo

niteur peut s'apercevoir des progrès occomplis. Chaque difficulté est étudiée avec soin par André Pivord, Professeur d'éducotion physique major de la promotion des moni teurs de 1961 de la F.F.T.T. II est facile pour

les jeunes de profiter pleinement de ce stage sous la responsabilité de l'éducateur et tech

nicien, avec l'aide des futurs entraîneurs de

Match triangulaire : Dauris (Pyrénées) bat Bocquillon (Alpes) 21-12, 21-8 ; Fon taine (Flandres) bat Bocquillon (Alpes) 2118, 17-21, 21-14 ; Fontaine (Flondres) baî

Dauris (Pyrénées) 21-11, 21-12. 1. Fontaine (Flandres) ; 2. Dauris (Pyré nées) ; 3. Bocquillon (Alpes).

clubs : Avenier, Bozio, Coux, André et Doniel Marrilliet, Mieusset. Les journées sont bien remplies pour les participants et le pro gramme copieux : leçons d'éducation phy sique, causeries théoriques et travaux prati ques, efforts à soutenir pendant six heures. C'est ainsi que les jeunes peuvent mesu

Stage des Jeunes de la Ligue des Alpes Pour la troisième fois un stage de jeunes se déroule dons notre ligue, les deux pre

rer le chemin qu'il leur reste à parcourir avant de devenir de porfaits pongistes.

miers avoient eu lieu sous l'initiative du dis

de la ligue, notre président le Docteur Deplan, de s'être penchés sur le problème de la nouvelle vogue, M. Pivard qui par sa compétence pédagogique et technique, a per

trict de Savoie ; telle est la politique qui s'applique à la formation des jeunes dons le région des Alpes en coordination avec les directives

les

efforts

soutenus

F.F.T.T.

président et secrétaire général de la Ligue des Alpes ; Pivard, moriiteur du stage pon giste ; les dirigeants de rA.S.P.E,S., de A.S.V.T. Chombéry, de Montagnole et de

phases de six jours du 3 au 8 septembre et du 10 au 15 septembre, dons le cadre des

Yenne.

ble de l'A.E.P. Chambéry.

Cette année le stage s'effectue en deux installations de la section de Tennis de Ta

Nous

remercions

les

mis la réussite de ce troisième stage, les dirigeants de l'A.E.P. Montagnole qui ont bien voulu nous accorder l'hébergement et le comité de l'A.E.P. St-Joseph qui a mis le matériel et la salle à la disposition de i'organisation du stage.

Les participants du stage de CHAMBERY, à gauche MM. PIVARD et TAMISIER. 16

membres du conseil

TAMISIER,

^famice.i

-ee

Nouveaux clubs. Nous venons d'enre gistrer avec satisfaction raffiliation de :

Association Sportive du rope ; Strasbourg.

Vaillance et Joie ; Mulhouse.

de la

élu leur responsable, M. Kleinhans René, uu P.P.G. Rixheim.

— Mcyer (F.C.M.) vainqueur du tournoi de la Maison des Jeunes à Wittelshelm.

La première confrontation des pongistes ae

la région s'est déroulée le 23 septembre dons la salle des sports à Wittelsheim. Mal

gré le début de la saison, on a remarqué aéjà des joueurs en très bonne forme. Résultats techniques :

Messieurs, demi-finales :

Meycr

(F.C.M.) bot Schuller (F.C.M.) 3-0 ; Horwath (F.C.M.) bat Helm (F.C.M.) 3-2. -

Finole : Meyer (F.C.M.) bot Horwath (F. C.M.) 3-1. — Messieurs, S*-' et 4" séries, finale : Ehret

(A.S.M.)

bat

Berenz

(Rix

heim) 3-1. — Messieurs, 4" série, finale ; bhret

(A.S.M.)

bot

Hirlemann

(Brustlein)

3-1. — Non classé : Bettinger (Ingersheim) bat Wendling (Guebwiller) 2-0. —^ Juniors: Golli (F.C.M.) bat Schott (Wittelsheim) 2-0.

—

Double

suis amené à vous parler de ceux qui, en

quelques jours, nous ont quittés à jamais.

Composition du Comité Directeur

A.S.M. Gaz : Mulhouse. Les clubs du district de Mulhouse ont

Simple

C'est avec infiniment de tristesse que je

Conseil de l'Eu

Messieurs : Meyer-Schuller

(F.

Ligue de la Côte d'Azur

Jeon-Picrre

Président : M. Michel, 31, route Napo léon, à Grasse (A.-M.) ; Vice-Présidents :

M. Benini à Menton, M. Bonnet à Nice ; Secrétaire

M. Ginoux

André, 1, avenue

Vauban à Toulon (Var) ; Trésorier ; M. Vincenslni Pierre, 37, rue Esprit-Armanda à La

Seyne-sur-Mer (Var). Correspondance : au Secrétaire ; M. Mi chel représentera la Ligue au conseil consu!totif ; Mlle Rougognou est désignée comme responsable ce la rubrique régionale de « France Tennis de Table ».

Nous ovions signalé dans

c'opprendre que

deux

2-0.

novembre 1962 : Eckbolsheim (Bas-

notre

victime d'un accident de montagne pendant les vacances.

C'était un jeune homme studieux et bril

lant, aimé et apprécié de tous, orgueil de son père il était un espoir de notre Sport et avait beaucoup progressé. A nos amis d'Enghien et surtout à. toi Pierre et à ton épouse, nous adressons l'expression de notre plus profonde sym pathie en ces cruels moments.

même

distinction : M. Yves Garibaldi, Président oe la Section pongiste, et Bernard Franck, ntraîneur sportif de l'A.S.B.T.P.

Nos sincères félicitations.

Rhin).

Sport),

autres pongistes de

l'A.S. Bâtiment furent l'objet de

ministre de la Construction.

(F.C.M.)

(Enghien

Nord, fils de

précéde.nt

Le 1 1

Horwath-Galli

District

numéro que la médaille d'honneur de la Jeunesse et des Sports avait été décernée à Claude Rougagnou. Nous sommes heureux

Les trois récipiendaires ont reçu cette médaille des mains de M. Jacques Mazioles,

bot

DUFOUR

ppiiiry.^n

Tournois à venir :

C.M.)

Champion

dévoué Trésorier Pierre Dufour, est décédé

18 novembre 1962 : Brustlein (Mul

house)^

E. de ANDREANSKY.

La Ligue du Douphiné s'est réunie à Volence C'est en présence de M. Louis Bajeux, Pré

Cosaotti vainqueur à

Avignon. —

tournoi « Languedoc-Provence » organise au Palais de la Foire d'Avignon, a rassemble

sident d'honneur et M. Gastal assisté de général et Demulder, nue au Foyer de la l'Assemblée générale

sous la présidence de MM. Dubus, secrétaire trésorier, que s'est te rue Balzac à Valence, de la Ligue du Dou

phiné de tennis de table.

253 concurrents représentant 17 cjjibs. Chez les féminines, victoire de Mlle Roi^

Tous les Clubs y étaient représentes a l'exception de Montélimar, Annonay et les

(Marseille) sur Mlle, Valancony (Arles) 2-0. En cadets-juniors, lé Marseillais Gilles Vail

Ollières excusés.

lant l'emporte deux sets à zéro sur le Norbonnais Caminc^â. Chez les non-classés la victoire revient au Narbonais Vaissiere devant

le Nîmois Malky. En 4® série c'est Coulet (Electric) qui l'emporte sur Lamprien (Cavaillon) tandis que chez les 3® serie ces* Bitoun qui se montre le meilleur maigre les efforts de Gilles Vaillant, battu 2-1.

L'épreuve principale revenait fort juste ment au champion de Provence, Casarotti, vainqueur en finale d'Arrigoni 2-0 (9, 15). Carnet Noir ,, , . La famille pongiste est une nouvelle fois en deuil. Notre ami Clamon Jean, chef de district du Gard et membre de la Ligue du

Languedoc, vient d'avoir la grande douleur de perdre sa mère. Clamon qui était au stage National à l'I.N.S. courant septembre, fut obligé de rentrer chez lui. Nous odressons à notre ami, à sa famille, à ses amis et au club

Villeneuve

nos condoléances

fort

attristées. Décoration

C'est avec beaucoup de plaisir que^ nous avons appris la nomination bien méritée de « Chevalier du Mérite Sportif » à notre très sympathique Secrétaire général de la Ligue du Languedoc-Roussilion.

Monsieur

Babot, votre

modestie dût-elle

en souffrir, nous sommes tous unanimes pour

reconnaître votre compétence, votre dévoue ment inlassable à la cause pongiste. Les membres du Comité de la Ligue, les respon

sables des clubs et les nombreux pongistes languedociens vous félicitent chaleureuse ment pour cette belle promotion.

L'A.S.M. Nîmes annonce que deux grands tournois seront organisés :

Le but principal de cette réunion consis tait en l'élaboration du calendrier de la sai son 1962-63 et s'il est encore trop tôt pour

coMoborotcur dévoué de la Ligue de l'Ile-de-

France, c'est une grande peine qui frappe tous les joueurs et dirigeants de la Ligue et même du pays tant il étoit connu et estimé de tous. Il a été de ceux qui ont amené et maintenu notre Ligue au sommet et par son travoil, Va présence, ses sacrifices, il a donné récHemcnt le moximum pour notre cause.

Sportif ocquis aux idées nouvelles et jeu nes malgré ses cinquante ons, il avoit pra tiqué plusieurs sports ovant de se consocrer

Chompionnots de Ligue

ou Tennis de Table. De plus, il avoit suivi les cours et étudié ranotomic et pouvait aider, par ses précieux conseils, les éclopés de fiotrc sport. Excellent équipier if fut mcme Champion des Vétérons en 1958. Depuis plusieurs années, il se consacrait

Ils comporteraient : une poule de six en Excellence, deux poules de six (Nord et Sud) en Honneur et quatre poules de six (Ligue divisée en quatre districts) en Pro motion ; de plus, un championnat Cadets et Minimes est mis au point. Ceci pour les mas culins.

En ce qui concerne les féminines,^ me poule de six (si possible) serait composée. Coupe du Douphiné

Un nouveau règlement de cette épreuve est actuellement mis au point. En principe, cette coupe serait réservée aux joueurs de quatrième série et non classés. Tournois

D'ores et déjà, cinq dotes ont été rete nues par C.S. Foyer Valence (1®*^ novembre), Bourg-Soint-Andéol (4 novembre), Pierre-

lotte (16 décembre), Le Pouzin (25 février

1963), Loriol (2 mars) et Dieulefit (7 avril).

en outre aux organisations matérielles de lo Ligue, Président de la Commission des salles

et du matériel, il se déplaçait pour contrô ler les installations des clubs, donner les conseils nécessaires pour les améliorations â apporter^ et ce toujours avec son affabilité coutumière. Membre du Conseil Régional de puis plus de 15 ans, il donnait beaucoup de son temps, trop même, ne dormant certoinement pas assez.

Encore à la salle de l'U.S.M.T. o minuit, il fui 'arrivait de reprendre son service aux petites heures le motin.

Sa profession, ses activités diverses multi ples et absorbantes, ses soucis personnels ont

Enfin, au cours de cette réunion, les dif férentes commissions (arbitrage, classement, jeunes, propagande, etc...) devaient étudier et mettre au point leur programme de tra-

eu 'raison de sa sonté et une terrible mala

voil pour cette soison 1962-1963.

Nous l'avons conduit dons ce petit cime tière de Combs-io-VilIc où il a passé ses der

Coupe do Fronce

Se sont qualifiés à l'issue de la première

journée : C.S.F. Valence (Brossette-Romain), Le Pouzin (Chove-Molosse), La Voulte I (Kojobashian - Deruelle), C. S. F. Valence (Chiaudano-Claude), Montélimar (BouchetIvan), La Voulte 2 (Bois-Verd) et l'équipe d'Aubenos.

49 ter, impasse Verdet, Nîmes (Gard).

(Drôme).

Guy COUTEL.

N'EST PLUS

d'ores et déjà en donner les grandes lignes.

M. Coutel Guy, Piscine municipale de Nîmes,

fin mars ou début avril. Renseignements à

CELIERES

en connaître tous les détails, nous pouvons

Tournoi du C.S. Foyer Valence le jeudi l*-'- novembre. — Grand Prix Reynoids. Sept tableaux, cinq challenges, nombreux prix de voleur. Renseignements : André Fourel, Club Sportif du Foyer, 11, rue Balzac, Valence

ILe Grand Prix de la ville de Nîmes aura

lieu certainement le 6 janvier 1963. Le 2® tournoi du « Printemps » aura lieu

RENE

Le mardi 18 septembre, nous avons con duit o son dernier séjour celui qui fut l'ani mateur de la section pongiste de l'U.S.M.T.,

die nous l'a trop rapidement enlevé.

nières semoines. Lo Fédération était repré sentée par son Secrétaire Général M. Jean

Mercier et son Trésorier M. Robert Katz, le secrétariat administratif por Mme J. Renon-

court. La

Ligue

par

son

Président, Mme

S. Crisofulli.

Le Secrétaire général Henri Ridard, Jean Blonde, l'U.S.M.T., son Secrétaire général Jarot et ses nombreux parents et amis.

Le Président Ceccaldi, le Vice-Président Magnien en déplacement s'étoient excusés. Jacques CRISAFULLI.

R. DUBUS. 17

toient les Delory (Oignies), excellent fina

liste, Augustynek (Oignies), Baron (Auchei), Dumoulin (S.M. Roubaix), Dubus (S.M. Rou baix), Mortier (Auchel) et Sobczok (Dcnoin), tous « bottants » s'il en fût et qui

surent mettre à le raison des spécialistes af firmés

comme' Anselin, Fontaine

pour ne citer que bouttés hors !

NOUVELLE REUSSIE

OPERATION LES 8-9

C.R.E.P.S.

JEUNESSE

10 SEPTEMBRE

WATTIGNIES...

Au moment où le sport français (dans ses disciplines de base notamment) se hisse à

nouveau au niveau européen, et c'est Dien

agréable à constater, les dirigeants de lu Fédération

Françoise

de Tennis

Table

ter dans les Flandres) et De Toledo (un des

piliers de la sélection des Flandres depuis 12 ans !) alors que M. André Petit, moni teur d'éducation physique bien connu à Armentières, réussissait pleinement dons sa mission ce compléter, sur le pion physique, le minutieux programme théorique et prati que. Ajoutons à cela que le stage de Watti

gnies a été officiellement ouvert par M. Henri Dubus, président actif de la Ligue

sont, eux aussi, conscients que c'est en tra vaillant la masse qu'ils parviendront à re

des Flandres, qui, dons une cordiale allocu tion de bienvenue, a su adroitement retra

nouveler leur élite défaillante, une élite qu« sera à même ^de les représenter honnête

cer le travail ingrat (et bénéfique) des ci-

ment, sans complexes ni technique infé rieure, dans le dur concert international II est vrai que les efforts entrepris dans ce

Petroff, éloigné pour un temps du secrétariat gc.ncral, et qui, d'ailleurs, devait venir à plusieurs reprises se replonger dons une am biance qui lui est particulièrement chère.

sens depuis quelques années commencent 6

rigeonts de la Ligue( notamment de Gilbert

porter leurs fruits (les Roesch et autres Se-

cretin en sont des illustrations frappantes) La Ligue des Flandres, c'est unanimement

reconnu, a toujours été à l'avant-garde de cette promotion des «

moins de 16 ans »,

récompensée d'ailleurs, en France, par une position privilégiée sur le double plan quan titatif (l'avance des Flandres en

licences de

jeunes est confortable) et, conséquence iné luctable, qualitatif (cf. le probant succès oux Interligues de Bois) Ce travail en pro fondeur, la Ligue des Flandres le doit essen

tiellement

ces

Quand on aura dit que la direction odministratlve du stage avait été confiée au se

et encouragent à persévérer.

crétaire actuel de la Ligue des Flandre^, M. Jean pevys, et que M. Dhour, délégué du sous-district doualsis (un secteur en pleine expansion !> avait offert ses services (ap préciés) toute une journée du stage, il est agréable et opportun de conclure par une dette de reconnaissance envers les autorités qqi ont aidé à la (gronde) réussite de co stage 1962. En premier lieu, il fout remer

cier M. Cloudius Berthon, inspecteur princi pal G la Jeunesse et aux Sports, dont le dé

obscurs (et, cependant,

vouement à la cause du Sport, de tous les

combien efficaces) entraîneurs de clubs qui

sports, n'est certes plus à démontrer, mais il est juste d associer dans un même éioge

n'ont pas attendu les directives fédérales pour situer l'acuité du problème (de la re

lève) mois aussi aux promoteurs de la oolitique de jeunes dont Jean

Belot a été le

chef de file indiscutable en France. Sur son

initiative d'ailleurs et sous la baguette du « sorcier » Ehriich, le C.R.E.P. de Pha'empin avait accueilli 20 stagiaires dès septem bre 1959, dont la plupart sont aujourd'hui classés en haut de 3® série régionale... Un an plus tard, en novembre 1960, 26 sta

giaires « jeunes^ » et 14 élèves moniteurs prenaient la relève, profitant conjointement

MM. Bonhomme, nouveou directeur du C.R.E.P.E.S., et Georges, économe, dont la compréhension et la bienveillance sont pour beaucoup dons le succès de cette nouvelle opération « Jeunesse »... un succès qui en

C'EST REPARTI...

La passivité des orgonisateurs des tour nois d'ovant-saison ne le laissait pas pré sager et, pourtant, les dirigeants de la Li 2 semaines plus tard...

sujtat d'ensemble). Cela valait la peine d'être rappelé au moment où, succédant à

Ce qui, depuis, -s'est concrétisé administrativement (le cap des 150 clubs et des

initiatives

locales (réussies)

Ar-

ras. Douai, Croix, etc..., le 3® stage régio nal de perfectionnement vient de se dérou

ler d'une manière extrêmement satisfaisante au nouveau C.R.E.P.S. de Wattignies. Un C.R.E.P.S. flambant neuf quoiqu'inachevé et qui, dans un havre de verdure exceptionnel pour la région du Nord, bénéficiant d'autre part d'installations modernes, était bien le cadre idéal pour réaliser ce genre de travail éducatif. Si donc la continuité dans l'effort est un

fait indiscutablement acquis, tout à l'hon neur de l'octlve commission régionale des Jeunes, il est une innovation qui mérite d'être soulignée ; pour la première fois dans l'histoire des Flandres, c'est un dirigeant de Ic! Ligue, Roger Baetens, récemment promu moniteur national de tennis de table à l'Ins

titut National des Sports, qui a assuré la di rection unique d'un stage régional de per fectionnement. Et il faut bien convenir qu'il s'^t tiré à merveille de la lourde tâche qui lui incombait, alliant un sens pédogogiquo sans faille à une autorité de bon aloi (la

main de fer dans un gant de velours !) qui l'ont fait respecter et écouter de tout son petit monde (40 stagiaires de 11 à 15 ans)

venu à Wattignies de tous les coins du Nord, du Pas-de-Calais et de la Somme. Opérction réussie donc pour M. Baetens qui a ainsi pleinement justifié la confiance que le Comité Directeur de la Ligue avait placée en lui, bien aidé qu'il a été durant les 3 jours (bien remplis) du stage par ses adjoints MM. Secrétin (dont lo valeur sportive ot surtout pédagogique n'est certes plus à von18

Bon déport en Coupe de Fronce... Du peu (une bonne soixantaine d'équipes s'y étant aventurées ou 15 septembre) mais du solide (pas un seul forfait pour la pre mière journée !), telle est la conclusion ma jeure à retirer de cette Coupe de France 1962 qui, le 7 octobre itou, a commencé par metIre sur la sellette les équipes de l*"® caté gorie, c'est-à-dire les joueurs de 4® série ou non classés.

Un tour, déjà, étoit donc joué à l'instant précis où ces lignes sont topées (le 2® acte l'oura été le 21 octobre en même temps que les 35 équipes « cadets » se mettaient ou diapason dons leur catégorie d'âge) et aux exempts, Amiens S.C. et Enersports Courchelettes, étaient venus se joindre les heu

reux élus suivants : S.E.P. Blangy (1; et (2), C.A.S.S.G. Cambrai, A.L. Caudry, A.S.C, Hellemmes, A.A.E. Liévin, U.S. Madeleine (1) et (2), R.V.D. Mers-les-Boins, Etoile Oi gnies, S.M. Rouboix (1) (2) et (3) et J.S. WIzernes...

Rien de nouveau sous la brume des Flan

dres... mais dame Coupe n'a pas dit son dernier mot !

11 y eut des tournois quand même...

Heureuses exceptions à la règle et bien que limités à leur seul sous-dIstrict ou dis

trict, les tournois de Moubeuge (23 septem bre) et de Brie (7 octobre) ont connu un franc succès et c'est tout à l'honneur de

leurs audacieux promoteurs MM. Dieu et Farout. Les meilleurs du jour y ont été... — à Moubcugo : Série ouverte à tous : Debuck (Sous-!eClassés 50/25 : Maréchal (Sous-Ie-Bois) devant Dubray (Maubeugé). Non classés : Bourgeois (Louvroil) devant

des installations de Phalempin et de l'Etoile d'Oignies, sous la direction du moniteur na tional Charles Roesch qui, peu de temps après, conseillait « ses » élèves" flandriens dans les stages nationaux (et avec quel rédiverses

série

Bois) devant Godin (Louvroîl).

appelle d'autres !

gue réunis le 16 septembre à Arras savaient, eux, qu'une saison

et Potier

les joueurs de 2®

chargée

allait s'ouvrir

2.000 licenciés était franchi au 30 septem bre !) et sur tables puisque le chomplonnot par équipes, la Coupe de Fronce et les Grand.» Prix de Paris ont eu l'heur de meubler sai nement nos loisirs de pongistes avant même qu'une spectaculaire tournée yougoslave (du

Cotinot (Avesnes).

Juniors-Cadets ; Terporter (Louvroil) de vant Bourgeois (Louvroil).

L'A.S.G. Louvroil remporte la Coupe de la ville de Maubeuge et le jeune Bourgeois celle de la « Voix du Nord ». à Brie :

Série ouverte à tous (43) : Gombier (Amiens S.C.) bat Coppelletti 2-0.

25 au 27 octobre avec l'oppoint de l'équipe de Zagreb, voinqueur 1962 de (o Coupe d'Eu

« 4® série » (53) : Agache (A.S.P.T.T. Amiens) bat Briaux (P.P.C. Marcelcave) 2-1. Série Dames (10) : Mme Gambler (Amiens S.C.) bot Mlle Ponchort (A.A.E. Puzeoux)

rope des clubs I), une probante rencontre

2-0.

Flandres-Lorraine « Jeunes » (le 3 novem bre à Croix, sous le signe de la revanche des Interligues de Blois) et le traditionnel tournoi international de io S.M. Roubaix (judicieusement placé le 4 novembre) ne viennent affirmer que le tennis de table se

Série Jeunes (36) : Coppelletti (U.S.O.A. Albert) bat Fouquet (Amiens S.C.) 2-0. Le challenge Grevin est remporté par l'Amiens Sporting-Club avec 50 points, de vant l'A.A.E. Brie 49 pts, l'U.S.O.A. Albert, l'A.A.E. Puzeoux, l'A.S.P.T.T. Amiens et ie

porte bien dons les Flandres...

P.P. Marcelcave.

Tout en respectant les consignes fédérales

(les résultats détaillés de nos épreuves pa

Jean DEVYS.

raîtront, comme de juste, dons « Flandres Ping-Pong »), il apparaît opportun dès lors de résumer les premières passes d'ormes de la saison. Jugez-en ! De Tolédo (retrouvé) enlève l'éllmlnotoirc des Grands Prix de Paris.

C'était le 7 octobre à Oignies où M. Dhour, comme à son habitude, avait fignolé l'orga nisation matérielle... Il n'y avait pas foule mois rien que des bons joueurs et des con naisseurs pour les admirer, la Presse et la

Télévision couvrant le tout et, en particu lier, le succès final du Lillois De Toledo, plus heureux que lors de l'ouverture du cham pionnat. Huit billets pour Paris étaient dis

tribués... avec notre ami Marc, en profl-

Tournoi

Internotionol

Besançon

9 décembre. — 7 tobleaux : a) internatio

nal masculin, b) national mosculin, c) non classé masculin, d) débutants, e) juniors, cadets, minimes mixte, f) simple dames, g) double toutes catégories. Renseignements et engagements : M. Jean Dessay, 38, rue de Dôle, Besançon (Doubs),

Les Coupes Populaires

La Ligue « Poitou-Charente »,^ ex-Ligue du Poitou, a mis sur pied depuis nombre

d'années déjà une épreuve de masse : les

Coupes Populaires. Leur but était d attirer au sein de la Ligue, en leur permettant d arfronter certains joueurs licenciés, les prati

quants isolés ou même les groupes de pon Tam, vainqueur ou Chombon-sur-Lignon.

— Cela devient une habitude et le yv\ontpellérien Tam a remporté une quatrième vic toire dans le simple messieurs devant le Stéphanois Michaud. Aux places d'honneur, Bouteille et

Président d'honrieur de

F.F.T.T., notre ami Jean-Louis Vigier. Ce der nier ne s'est d'ailleurs brillamment comporté

pas seulement qu'en simple, mais associé à Tam, il enlevait le double messieurs et asso

cié à Mme Ratto, il s'adjugeait encore le double mixte. Félicitations Président !

finale, Maixuon

(C.A.S.F.)

sant les meilleurs régionaux et les Pansieris Bortoluzzi et Purkart. Ce dernier dominoit

l'épreuve réussissant en finale une spectacu laire exhibition aux dépens du Rhoniste Gra

nler, qui vient tout... doucement en forrne. En demi-finolGS, Jafflin et Nardy, aux pla ces d'honneur, Bardet, Maixuon, Bortoluzzi et Svobodo. Le double voyait une nouvelle victoire de l'équipe du C.A. Saint-Fons, Maixuan-Svoboda obtenue en finale sur Arnaud-Coavoux.

Moîxuon à Ponîssièrcs. Parmi les éli minés de marque en simple rnessieurs, nous noterons Jafflin, Svobodo, Roméro et J.C. Be noît.

A la Raquette Roonnalse, Granler battu

par Purkart. —- Epreuve de qualité reunis

l'em

porte sur le jeune Viol (Violay). Maixuon et Svobodo remportent le double sur MasChomat.

Chez les « 4'' série », c'est le jeune Mo • quédo (R.S.) qui l'emporte sur Delorme.

Francis Maquéda (R.S.) s'impose a nou

veau en 4** série ; en finale, Revol (Violay) ;

demi-finales, Montagnoli et

Berthleij

Chez les non classés, Giroud et Normarid isont encore en finale, mais cette fois le ré sultat est Inversé, Normand (La Péroilière)

l'emporte. Notons pour terminer, chez les fé minines, le succès (un de plus) de Mme Coavoux.

(Sury), aux places d'honneur, Garel et Re-

Carnet de famille.

vol, tous deux de

victoire de Giroud (Balbigny) sur Normand

Nos félicitations à M. et Mme Albert Azouloi (S.C. Maccobi), les heureux parents

(La Péroilière) et en dames toutes séries,

d'un petit Jean-Jacques.

Mme Lisrin bat en finale, Mme Pontille (R.R.), notons que cette dernière avait éli

Nos condoléances à François Vibert (Salle Rameau et à sa famille, notre ami ^François ayant perdu son père.

Violay. En non classés,

miné Mme Svobodo.

Tournois.

Le 18 novembre, 12'' Tournoi Internatio nal de la Couverture à Cour5,il y aura des tournois pour tous, hommes et dames, jeunes

ot plus vieux, débutants et chevronnés. Ren seignements à Jean Brivet, 20, rue G.-Cle menceau, Cours.

Le 25 novembre, tournoi à Anse organisé par le T.C. Villefranche, et le 9 décembre, tournoi

international du

Rhône Sportif.

La Ligue organisera la Coupe Mi Ilot, à nouveau le 1

Vainqueurs à Panissières

rieurs.

Le principe en est simple : ouvertes^ aux non-licenciés et aux licenciés non-classés et 40 série (au début), les Coupes Populaires (masculine et féminine) se disputent en trois stades : salles, districts, ligue. Chaque tour

qualifie pour le tour suivant. Des breloques et des coupes récompensent les vainqueurs aux diffrrents échelons, à condition cepen

dant qu'ils remplissent leur contrat Intégra lement, c'est-à-dire qu'ils participent eux tours pour lessuels ils se sont qualifiés. Les Coupes Populaires constituent un ex

cellent moyen de propagande ; et pourtant elles sont boudées par ceux justement qu'el les devraient intéresser le plus : les clubs Q l'état embryonnaire.

Afin d'augmenter les chances de ces nonlicenciés, il a été décidé en 1960 de limiter la participation des licenciés aux non-classes et aux « 50 », ces derniers n'entrant en lice que sur le plan districts. Malgré cela, le succès très moyen obtenu

par cette épreuve met en cause son exis tence même.

Chacun de vous, dirigeants de clubs, con

naît, j'en suis sûr, une école, un patronage, une amicale, un foyer, un café où < on » joue ou ping-pong. Q'uil y fosse disputer une éliminatoire, et cette épreuve reprendra le caractère « populaire » que ses créateurs, comme son nom l'indique, ont voulu lui donner.

L'édition

1961-62

cette

Intéressante

épreuve a rassemblé 583 participants (mas culins et féminins). Sa finale régionale, dis

putée à Melle (Deux-Sèvres), a vu la vic toire de Paul Defronce, un déjà ancien joueur et dirigeant de l'U.A. Cognac, qui connaît

districts aura lieu le 4 novembre et servira

ainsi la juste consécration d'une carrière pon

de préparation pour Lisieux. Ces deux jour

giste fort bien remplie.

nées auront Lyon.

Mlle Arlot, de l'E.C. Niort.

PONGISTE A

MAIXUAN et SVOBODA

novembre ; une journée inter

gistes qui existent partout où existe urre table, mais qui n'ont pas de contacts exté

lieu

Polais des Sports

L'épreuve

féminine

était

remportée

par

Jack PROUST.

L'HONNEUR

Alain Behm, licencié à l'A.L. Cours et élève de l'Ecole normale supérieure d'édu cation physique, o remporté en juillet le dé cathlon ou championnat du Lyonnais avec le très beau total de 4.970 points.

CARNET BLANC

M. Jean-Claude Dovy et Mme, née Thoret Le Duc, ont la joie de vous foire port de la naissance de leur fille Isabelle. Nos souhaits de bienvenue et de bonheur et nos

compliments aux parents et grands-parents.

Georges DUCLOS.

A Vienne, victoire de Balési. — De nom

breuses su.-pi ises émaillèrent le simple mes sieurs et l'izieutaire Roche ne fut pas le moins actif, éliminant successivement Chiau-

dano, Maixuon et Roméro. Feugier n'était pas plus heureux devant Abougit. En finale, Balési l'emporte sur ce même Abougit (15,

KLESTONE

18), en demi-finales, Jafflin et Roche. En « 4'^ série », deux Rhonistes en finale et Dick l'emporte sur Maquédo tandis que

TABLE

chez les non classés, la victoire revenait à

DE PING-PONG MODERNE

Michel, un jeune plein d'avenir de Bourg-

Saint-Andéol. Chez les jeunes, les frères Pon tille mirent tout le monde d'accord, Georges s'adjugeait le junior devant son frère qui se consolait en enlevant le cadet. Enfin, en dou ble, Maixuon et Svobodo prenaient le meil leur en finale sur Feugier et Jafflin.

Fribourg F.C. bot* Marseille

PIETEMENT

En ouverture de lo saison, cette excellente

METAILIQUE

Ouverture officielle en

une

sélection

France,

marseillaise.

Les

visiteurs, fatigués par un long voyage, se firent rapidement mener 5-2, puis la ca dence revint et ils alignèrent 7 victoires con

Franco de port et d'emballage

Mme Retch-Mlle Béolef 2-0 et Mlle Vaillant

2-0, Reich-Hanser bottent Garcia-Guillermin 2-î et Lourens-Melkonian 2-0, Bresch-Daschié battent Gorcia-Guillermin 2-0, Mme Reich-

et Sociétés Sportives

district du Forez et

les joueurs du C.A. Sury-le-ComtoI se sont

Reich

taillés la part du lion conservant ainsi bri'-

battent

Mlle Béolet-CasarottI 2-1.

Victoires Marseille : Papozion-Daschlé 2-0, Voillont-Bresch 2-1, Arrigoni-Reich 2-0, Casarotti-Hanser 2-0 et Reich 2-1, Laurens-

lamment la Coupe de Propagande qu'ils dé tenaient depuis la saison dernière. Qu'on en juge, en 4«^ série, Chômât l'emporte sur l'izieutaire Paltagos et en non classés, les quatre demi-finalistes sont de Sury, la vic toire finale revenant à D. Mos. Le simple féminin revenait à Mme Chômât, évidem

NOTICE FRANCO

ment.

SUR DEMANDE

Melkonion battent Bresch-Daschié 2-0.

Après la rencontre, M. Mognoc, directeur régional des

Une seule épreuve ne fut pas l'apanage des locaux, le simple messieurs qui reve nait à François Michaud, vainqueur de Mas. Aux places d'honneur, Abougit et Sagi.

rencontrait

sécutives, gagnant finalement par 9 à 6. Victoires Fribourg : Doschlé-Vaillant 2-1, Bresch-Papazion 2-0, Honser-Arrigoni 2-1,

NF FaciMré de paiement aux Clubs

Sury enlève la Coupe de Propagonde. —

équipe allemande, de passage en

KLESTONE TDS,B° Rlchard-Lenôir PARIS xr IVOL».'. 63-80)

P.T.T. et

président de l'A.S.

P.T.T., félicita les vainqueurs dans leur lan gue ou cours d'une réception très amicale,

puis la soirée se^ termiina par un repos qui réunit les deux équipes, et ou cours duquel régne une franche cordialité.

G. MARCANTETTI. 19

... \ „

/ivvergne; Succès sans précédent du Tournoi

Nos peines.

G est avec une grande peine que nous

l'A.S.R.G.-O.MJ.

Mené de moins de maître par l'A.R.G.-

avons appris le deces de Jean Harache memore dirigeant et joueur de la section rTon

O.MJ., avec le concours du Comité du Cal vados, le grand tournoi de l'A.S.R.G.-O.MJ.

g.ste de ru.S. St-Pierre-sur-DIves

a obtenu comme les années précédentes un grand

Une rnoladie foudroyante l'a enlevé à ,'af-

succès.

En présence de M. Colin, directeur de rO.MJ., les pongistes ont « sorti * leur meil-" leur jeu, enthousiasmant l'assistance. Coupe « Liberté de Normondie » (Classés

Duhutrel, de

Nationaux)

l'U.S.N., mérite la

dans cette coupe après avoir (10), Hélaine eut toutes les ce joueur avant d'être battu son coéquipier d'Argentan finale entre

mention

battu Mallard peines à sortir lui-même par Videloup. La

Videloup et Creff (du

Havre)

fut de toute beauté ; avec son attaque per cutante, l'Argentanais déborda saire, magnifique résultat.

son

Criez les pongistes calvadosiens et nor-

mands sa gentillesse, son dévouement sa sportivité avaient acquis la sympathie de , Nous présentons à sa famille nos très sinceres condoléances Une grande famille pangisfe en deuil j

cours de son retour de vacances

tNle di^^'^Mast' tille du vice-president de la Geneviève Ligue, a trouvé route

de la

adver

Autres surprises ; Lemonnier (U.S.N. 20)

bat Vauvarin (C.N.A. Rouen

fectjon des siens à râge de 25 ans.

15) ; Jalley

(Vassy 35) bat Brochet (C.N.A.R. 20). Beau duel entre Creff et Lepage, deux joueurs de 2® série à 10.

« Coupe « Ouest-Fronce » (Double Hommes)

Succès facile des joueurs Mallard Robert et Daniel, devant les Rouennais Legrand-De

Coupe Gervais (Dames)

Un résultat surprenant : le classement de la joueuse Mlle Costard, de St-Pierre-sur-

fo"'kTcher^ch^Jtc!?^^it%^ue'=^"^Nous présentons à M Félix Mast et à Mm» ainsi quo toute cette famille si duremen'f

eprouvee, nos très sincères condoléoncS r.,.

Cornet blonc

P. B.

D Auffay nous apprenons les mariages —' Mlle M.-H. septembre, Jean LIandier avec Breton,dedeM.Bocqueville-en-

I0..T '"® Mlle Nicolle Breton, de M.dePierre Bal lant avec Deouviile A ces deux sociétaires du C.S. Autfoy et K,!! epouse,etnous vœux bonheur, nos présentons félicitationstous auxnos parents.

Coupe O.M.J. ( Non-Classés)

Bataille acharnée entre les écoles pongis tes de Vassy et de l'A.S. Guérinière. Le jeune Lepage bat successivement deux joueurs de l'A.S.G. (Chrétien-Fresnel) ; seul en finale, Nadaud eut raison de lui.

Coupe Devred (Mixtes)

Le métier de Daniel Lepage a suffi ou

succès, tout en associant sa jeune partenaire Mlle Peloquin. Par addition

points, A.S. Guérinière

Le 24 septembre, à Toulouse, Salle du Toulouse P.P.G., Fribourg bat Sélection des Pyrénées, par 6-2. Excellente organisation de Sellier, à l'oc casion de cette ogréable rencontre placés sous le signe d'un échange culturel.

Nette supériorité d'ensemble de l'équipe allemande, malgré Glaude Lefebvre (T.O. A.G.) en excellente forme, et le jeune Azoïs

(T.P.P.G.) qui causa la surprise de la soirée. Doschié (F.) bat Azaïs (T.P.P.G.) 2-1 ; Daschié (F.) bat Tolosa (T.O.A.G.) 2-1 ; Reich (F.) bat Gassan (Limoux) 2-0; Reich (F.) bot Lefebvre (T.Q.A.G.) 2-1 ;Bresch (F.) bat Tolosa (T.O.A.G.) 2-0; Hanser (F.) bat Gassan (Limoux) 2-0 ; Lefebvre (T.O. A.G.) bot Hanser (F.) 2-0; Azaïs (T.P.P.G.) bat Bresch (F.) 2-1.

a ru.S. Pétruvienne, où il pratiqua le foot

Coupe de Fronce (District Armognoc-Bigorre) Excellent succès. Vingt équipes représen tant neuf clubs. Les cinq centres (2 à Auch, 2 à Torbes, 1 à Bognères) qualifient pour la deuxième journée : Gostors 4 Tarbes (Encausse, Hotchondo Ch.), Castors 2 Tarbes (Saint-Martin, Gar cia), Bognères 2 (Goret L., Pérès R.), Alsthom 1 (Gonon, Pérus), Alsthom 2 (Bentue frè

ball et le tennis de table. Maintenant diri

res).

remporte le challenge « Liberté de Norman

die », Derenne-Gaspari qui gagne la coupe Raymond Boyer, fondateur du club. Distinction.

Le président Paul Huet, de St-Pierre-surDivcs, s'est vu décerner la médaille d'hon neur ce la Jeunesse et des Sports. Depuis 1929, « Paulot » est resté fidèle

geant, il est agréable de constater que son irnpulsion a été favorable à ces deux disci plines qui sont prospères dans la cité abba

tiale. En tennis de table, ovec la collabo ration de J.-F. Peloquin, il a formé un des

plus grands clubs pongistes français. Le dernier bulletin de l'U.S.P. nous apprend que les effectifs pongistes de la saison 1961-

62 sont les suivants : 145 joueurs inscrits, dont 61 sont licenciés.

Avec de pareils résultats, il est juste qu'une belle médaille vienne récompenser le travail ossiciu d un dirigeant très actif et conscien cieux.

Le Comité de la Ligue de Normandie et es pongtstes normands félicitent de tout cœur le nouveau récipiendaire. 20

l'an

dernier également.

Reprise : Chantclle et Montmarault.

Raquette en l'annuel

main, nous attaquons par

tournoi

Ghontelle.

Quelques

joueurs sont déjà en forme, mois on

note

aussi des surprises. Résultats. — Toutes catégories: Tariant Dames : Mlle Bissonnier (40) bat Mlle Dufour (20), 2-0. Double: Tariant-Lacôte bat

tent Reynaud-Bénech, 2-1. A souligner les performances (40 et 35)

du jeune cadet Gohen (N.-C.) et la vic toire de Rouquette (35) sur Reynaud (20). — Le 6 octobre en soirée, très belle exhi bition, mise sur pied par l'Etoile Moulinoise avec la participation de Purkart et Pormentier, ainsi que de nos régionaux Urbain frè res, Tariant, Nourissat et Troesch. 120 à

130 spectateurs, pour la plupart profanes, ont suivi cette démonstration avec enthou siasme.

Très bonne organisation et un grand merci à Purkart et Parmentier, que nous rever

C'est

l'occasion

d'une

nouvelle

pongistes présents.

le Guerinois Nadaud.

Coupe Hervé (Jeunes non-classés)

démonstration fort goûtée par une bonne centaine de spectateurs, sans compter les

toire très difficile de Gourdin en finale contre

joueur Guillon, de St-Sylvain.

également

La saison débute donc sous de bons aus pices...

Nourissat.

(A.S. Guérinière)

et Gourdin (Avant-Garde Caen), trois joueurs de l'A.S. Guérinière en quarts de finale, vic

Cette coupe retourne à Paris après la vic toire facile de Leffet devant Bonnard, de Cerisy-ia-Belle-Etoile. Mention « Bien « au

enregistrons

marault. Gros succès également, Purkart et Parmentier se retrouvent en finale, malgré la présence de Nardy, Bardet, Tariant et

nioza, classée à 0.

Coupe de la Gerbe d'Or (Classés 3® série)

k— Nous

cord des engogements en championnat par

équipe de Promotion : 51 équipes contre 37

Le lendemain, premier tournoi de Mont

devant l'intouchable Parisienne Mlle Anto-

inédits, Nadaud

— Nous enregistrons le record des enga

gements en Coupe de France : 55 équipes contre 48 l'an dernier

rons avec plaisir.

Dives, qui finit deuxième de cette coups

Deux

reilles, Lempdès, Paulhaguet, AL VaiiièresGlermont, L.V. Vichy

(20) bat Troesch (20), 3-1. 4" série: Thuillier (45) bot Blanchard (40), 2-0.

Souza. Bons résultats des joueurs GaspariDerenne (A.S.R.G.), malgré leur défaite de vant Creff-De Saint-Jorres (Le Havre).

Nouvelle soison, nouvcoux chiffres !... — Nous accueillons cette année sept nou veaux clubs : Ris, Aigueperse, Voux-Estiva-

Grond Prix de Poris

Résultats. — Toutes catégories: Purkart (0) bat Parmentier (10), 3-2. Dames: J. Viola (10) bot Mme Roux (10), 3-0. 4® serie : Blanchard (40) bat Guérin (45), 3-2. N.-C. : Loisy bat Garcia, 3-1. Pos de surprises, cependant Troesch (30) triomphe

Nourissat

(20) et

cadet

Gohen, bien qu'irrégulier, se montre à nou veau.

Championnat par équipe - Excellence. Ghontelle, l'équipe du début de saison. Bien emmené par un De Jonghe en pleine

forme, Ghontelle triomphe deujç fois, créant autant de surprises.

La première fols, sur un score étriqué devant Moulins qui se ressaisit dès le second jour, mois la seconde par un éclatant 8-1

oevant l'équipe du président Pradon, pour tant seconde l'an dernier.

Autre surprise, la petite victoire de Ghâ-

telguyon, détenteur du titre, devant les pos tiers clermontois. BLANCHARD Jean.

L'ANNUAIRE 1962-1963 EST PARU En vente an secrétariat de la FFTT

2,50 NF franco port.

(Efim{notoires Armognoc-Bigorre)

Excellente organisation de Tarbes-AIsthom. Treize engagés seulement au total, repré sentant cinq clubs.

Hotchondo Gh. et Encausse A. (TorbesCostors) et Mile Boyrie (A.S.P.T.T. Auch) sont facilement qualifiés pour les finales régionales.

Assemblée de lo Ligue, le 16 septembre à Toulouse

Ce fut la véritable fusion entre les dirigenls de l'ex-Ligue oe Gôte Basque, et ceux

Sous la présidence du souriant R. Trinque, du bon travail fut accompli : Règlements

épreuves, Calendrier, Commissions, Journaux st Propagande, Relations offinitaires, Tour nons, Sélections et Epreuves jeunes. En résu mé, un bon démarrage ! A signaler, les pertinentes Interventions de M. Borthes (arbitrage). Sellier et Bentue (jeunes), Hotchondo Gh. (afflnitolres et

des Pyrénées, ou sein de la nouvelle Ligue.

règlements épreuves).

Reunion très amicale, empreinte de bonne volonté, de compréhension mutuelle et de

Bigorre se feront par la liaison entre les présidents R. Trinque et L. Goret

sportivité .

Les

relations

Ligue-District

Armognocl/GORET.

COUPES DE FRANCE 1962 - 63

MASCULINE ET FEMININE

Nombre d'équipes engagées et qualifiées FEMININES

MASCULINES LIGUES 1ère

Série

Equi

2ème Série

quali

ATLANTIQUE AUVERGNE BOURGOGNE BRETAGNE CENTRE CHAMPAGNE COTE E'AZUR DAUPHINE FLANDRES

FRANCHE COMTE GUYENNE ILE DE FRANCE LANGUEDOC ROUSSILLON LORRAINE LYONNAIS NORMANDIE OISE ORLEANAIS PROVENCE PYRENEES

SARTHE TOURAINE LIMOUSIN

—

119

Série

quali

d'Off"ice

—

6 6

0 0

—

49 9 56

—

3 3

—

3 3

10 9 8

68 67

31 3 12

185 19

6 4 16

—

8 14

—

108

"Ï8Ï~"

1311

—

gées

1 8

—

pes enga

0 1

2 4 3

—

Total

fier

■

4 2

2ème

— —

gées

Equi

1ère Série

enga

fier

d'Off"ice

ALPES ALSACE

Total

pes

5— ~68~

90 51

73 19 70

—

1 1

—

5 —

0 10

—

~Ï7~"

—

10 5 0

La Ligue de Poitou Charentes n'ayant pas fait parvenir les résu les résultats d'engagements n'a pas de qua

lifiés à l'échelon National. (Décision de la C.S.F. du 8-10-62).

Un seul conseil aux Sociétés qualifiées pour jouer le Dimanche 10 Février 1963 par élimination Ligue et d'of fice (2ème Série) il est indispensable pour vous de renvoyer dès votre qualification, par l'intermédiaire de la Ligue, l'imprimé Blanc (2ème Série) ou Violet (Qualifiés par les éliminatoires Ligues) qui comporte les renseignements suivants :

Société. Noms des Joueurs, équipes, adresse du correspondant, des tables. Possibilité d'organisation. 21

Société Mutualiste fondée par le Comité National de« Sport*

L'UNION MUTUELLE 0E9 9P00TIFV apporte AUTOMATIQUEMENT une SECURITE TOTALE en garantissant contre TOUS LES ACCIDENTS : • PRATIQUANTS et DIRIGEANTS (risques personnels, trajet compris et responsabilité civile). • ASSOCIATIONS (Responsabilité civile, tribunes comprises) • TRANSPORTEURS bénévoles (Responsabilité civile illimitée)

TOUTES LES GARANTIES conformes à l'arrêté du 5 mai 1962

AUX MEILLEURES CONDITIONS DOCUMENTATION SUR DEMANDE

UNION MUTUELLE DES SPORTIFS 160, Rue Montmartre - PARIS 2ème — Tél. CENtral 43-50

Revue Mensuelle de la Fédération! Française

1600 sociétés - 25.000 licenciés

TARIF DE PUBLICITE POUR LA SAISON 1962-63 FRANCE TENNIS DE TABLE est la seule revue

nationale officielle paraissant en France. Editée mensuellement par la Fédération Française et

un numéro

COUVERTURE ..

300 NF

LA PAGE

250 NF

LA DEMI-PAGE ..

150 NF

diffusée dans ses 1.600 clubs et parmi ses 25.000 licenciés.

FRANCE TENNIS DE TABLE est également diffusée dans le monde entier^ aux 82 fédérations membres de la Fédération Internationale de Tennis de Table.

LE 1/4 DE PAGE

95 NF

FRANCE TENNIS DE TABLE compte également de nombreux lecteurs en Belgique, Hollande et

LE 1/8 DE PAGE .

50 NF

LE 1/16 DE PAGE

30 NF

Luxembourg ainsi que dans les territo.ires d'ou tre-mer ; Nouvelle Calédonie, Martinique, Gua deloupe, etc...

Règlement de la publicité dès parution et sur justificatif. Toute la correspondance doit être adressée exclusivement à M. Georges DUCLOS, 63, rue Robert, Lyon 6ème

les clichés figurant dans cette revue nous ont été aimablement fournis par le grand quotidien lyonnais

LE PROGRES LE JOURNAL DES SPORTIFS L'AMI DES PONGISTES 22

Vg. 15

"A moi r

engoud M

la balle

de match"

itiondonnc

\PLA^

Soda

DU SUCCE LES GRANDES MARQUES INTERNATIONALES BALLES

QI^^YMPfA ***

AGREEE I. T. T. F.

Championnats du Monde 1959

OLYMPIA ** OLYMPIA *

REIN A

Très Spheriques

AGREEE F. F. T. T.

Championnats de France individuels 1961

OLYMPIC

MATCH « Spécial » en étui ajouré de 3

JEU DE PING-PONG DE SALON

REINA LUXE petit encombrement - transportable

COFFRETS POTEAUX » FILETS

REINA COFFRETS

OXFORD-CAMBRIDGE • CHAUSSURES

PHŒNIX

RAQUETTES ; A

« SANDWICH » et

BERGMANN BERGMANN

avec délimitation de hauteur de filet —

RICHARD BERGMANN 11 années champion du monde (simples MM.)

REINA

brevetée indéformable - picot anglais

V. BOURQUIN

s EN VENTE CHEZ TOUS \s LES DÉTAILLANTS ARTICLES DE SPORTS

OLYMPIC

picot V. A. B.

picot anglais •• manche cuir

OXFORD-CAMBRIDGE

ETOILE DE FRANCE

\ ^

liunrimerje Générale Lyonnaise, 32, cours Gambctta - LYON

Le Gérant ; Georges DUCLOS