r
i HEYUE OFFICIELLE DE LA FEDERATION FRANÇAISE DE TENNIS DE TABLE
Rédaction
Georges DUCLOS 63, rue Robert, LYON 6ème (Rhône)
Abonnements
FEDERATION
FRANÇAISE
DE TENNIS DE TABLE
44 bis, rue Pasquier, PARIS 8 Téléphone: EURope 40-07 C.C.P. 702-24 PARIS Abonnement annuel : 10 F.
SEPTEMBRE 1963 - N° 181 - 20^ ANNEE - MENSUEL
\
REVUE MENSUELLE
DE LA FEDERATION FRANÇAISE 1.700 Sociétés - 26.000 licenciés
FRANCE TENNIS DE TABLE est également dif fusée dans le monde entier, aux 82 fédérations mem
têhhlûd^ÙjUMlE
bres de la Fédération Internationale de Tennis de Table.
FRANCE TENNIS DE TABLE est la seule revue
nationale officielle paraissant en
France.
Editée
mensuellement par la Fédération Française et dif fusée dans ses 1.700 clubs et parmi ses 26.000 licen ciés.
FRANCE TENNIS DE TABLE compte également de nombreux lecteurs en Belgique, Hollande et Lu xembourg ainsi que dans les territoires d'outre-mer: Nouvelle Calédonie, Martinique, Guadeloupe, etc...
Balles de fabrication anglaise
agréés par la Fédération Internationale et par 14 fédérations nationales a été employée pour les CHAMPIONNATS DU MONDE 1957
HffLEX
★
★
★ ZI jfaK
Prix détail : 1,25 NF
diffusées en France par les Ets AMOURETTI Ct ClG Raquettes picots endroit
Prix détail : 22,00 NF
mousse et picots anglais.
Fabriquées par les EtS AMOURETTI G't Cl6 Raquettes picots endroit ou envers avec mousse et picots garantis
uiamn
BUTTERFLYen provenance du Japon
Prix détail : 36,25 NF
fabriquées par les EtS AMOURETTI et Cîe
EN VENTE CHEZ LES DETAILLANTS D'ARTICLES DE SPORTS
fftlLLEf
a6l7ÊËEV
AI.F.SIA ★★★
AMOURETTI ★★★ BARNA
COMET
ERHLICH INTERNA-nONAL EHRLICH COMPETITION KLESTONE
MONTANA SELECTION REINA
Toutes les compétitions organisées sous
l'égide de la Fédération par n importe quelle Association ou n'importe quel organisme ré
gional : Ligue ou ses subdivisions sur le ter ritoire de la France et de l'Union Française,
doivent être jouées exclusivement avec des
balles agréées par le Comité de Direction.
A. PRESENTE LA PLUS
DE RAQUETTES
GRANDE GAMME
MOUSSE JAPONAISE
DANS LES TROIS GRANDES MARQUES
YASAKA - STAR-PLAYER - BUTTERFLY
PRODUCTIONS STIGA — (Suède) - Mousse « YASAKA » en exclusivité. Les raquettes EHRLICH, ALSER, MELLIS, BERCZIK, FLISAN.
PRODUCTION HANNO — (Allemagne) - en exclusivité les raquettes EHRLICH, mousse STARPLAYER, BUTTERFLY SOFT et BAKSIDE.
PRODUCTION COR DU BUY —(Hollande)- La raquette
« COR DU BUY »
BUTTERFLY, la
raquette « EHRLICH-TAS » en exclusivité, mousse BUTTER FLY, SOFT, BAKSIDE et COMBI (soit un côté SOFT, soit un côté BAKSI DE). _ . :
PRODUCTION RHEINICHE - LA TORTUE — (Allemagne). EHRLICH, International
"k 'k 'k
EHRLICH, Compétition *
'
Ces deux balles sont agrées F-F.T.T. L'INCOMPARABLE FILET SUEDOIS - CLIPPER «
LES TABLES - EHRLICH-TAS », PLATEAU DE 1 9 m/m ET 24 m/m. CONSULTEZ-NOUS POUR TOUS AUTRES ARTICLES ui •
Renseignements : T.A.S. - Tous Articles de Sports - 98, rue J.-M. Naudin - Bagneux (Seine). Tél. 34-35.
ML.
l'i
hlll'"
rAssemblée Générale Extraordinaire des Âssociations de la F. F.T. T. _ ^
f,
»
s'est tenue le Dimanche 5 Mai 1963 à 9 h. 30
Salle des Ingénieurs des Arts et Métiers à PARIS ASSOCIATIONS REPRESENTEES
MM. MEYER (E.E.J. Mulhouse), 2 voix; PLANTROU (C.N.A. Rouen), î V.; KATZ IR.C. France), 3 v. ; DUCLOS (R.S. Lyon), 3 v. ; MERCIER (Stade Fronçais), 2 v. ; POULAIN (A.C.B.B.), 3 v. ; MQRICEAU (E.D.F. Dieppe), 2 v. ; TRINQUE (R.C.M. Tou louse), 1 V.; RIDARD (A.P. Aulnoy), 3 v.; VASLET (C.O.P. Le Mans), 2 v. ; BARDIN (P.P.C. Tours), 1 v. ; LECOURT (A.S. F.J.T. Rennes), 1 v. ; CRISAFULLI (Colombes-Sport), 1 v. ; GRIBEAUVAL (Olympique Nouméa), 1 v.; ROUQUETTE (A.P. Clermont-Ferrond), 1 v. ; MASSART (A.J. Auxerre), î v. ; AVENEL (A.A.E. St-Similien). 2 v. ; GADELLE (C.T.T. Vlrofloy), 2 V.; LASSAUX (Et. Chorleville), 1 v. ; BERTIN (A.S.E Rennes), 2 v.; DEVYS (S.M. Roubaix), 3 v. ; CHAMPDORGE (U.S.N. Mondeville), 2 v. ; BLANCHARD (A.S.P.T.T. ClermontFerrond), î V.; FAUCHERON (P.P.C. Sedon), 3 v.; THORET
LE LUC (A.S. St-Froigne), 1 v. ; LOLLIER (C.S.- Union Porls),3 V.; BARTHES (Toulouse O.A.C.), 2 v. MEMBRES PRESENTS
MM. VIGIER, CECCALDI, COUBARD, KHANZADIAN, MAGNIEN, MAST, LE BOUCQ, 5UIRE, FUNFSCHILLING, GAU, PO.IROT.
Le Président Ceccaldi indique ensuite que la critique des arrêtés" du 27 novembre et du 4 ovril sur les plans politique, sportif et technique a été faite à de très nombreuses reprises notomment dans lo presse. Il n'insistera de son côté que sur le limitotion
à 6 ans des mempres des comités de direction s'appliquent automotiquement quelque soit l'âge de ces membres. Dans une société équilibrée, il fout utiliser harmonieusement les personnes de tous
les âges, et une société qui n'en tiendroit pas compte connoîtroit de gronds risques.
Le sport doit lui aussi foire siens ces enseignements de la
science. Cette limitation à 6 ans risque d'être très dangereuse pour le Tennis de Table, qui o le plus grond mol à recruter des dirigeants, dons ses ligues notomment.
Pour conclure le Président, oprès avoir rappelé que les Fédéra tions ont jusqu'ici accepté, sauf une, de modifier leurs statuts pour continuer à fonctionner, indique^ que c'est ce que le Comité de Direction le charge do proposer à l'assemblée.
Il fout en effet que le tennis de table puisse oréporer son ovenir et il ne pourroit le faire sons l'aide du Haut-Commissoriat qui lui o déjà beaucoup donné. La Fédérotion souhaite une étude complète et approfondie du statut du sport, mois dons l'immédiat
elle propose de modifier les statuts dons le sens qui sera indiqué
au nom du Comité de Direction par le secrétaire général.
Le Président Vigier remercie M. Ceccaldi de son exposé très
Le Président Ceccoidi déclare ouverte l'ossemblée générale extraordinoire de la Fédérotion et propose à l'assemblée de donner la présidence de séance à M. Jeon-Louis Vigier, Président dfhonneur de la F.F.T.T. Proposition adoptée a l'unonimité. Le Président Vigier remercie l'assistance de son geste et après avoir rappelé le motif de lo convocation de ce jour, passe la parole à M. Ceccaldi pour
son exposé sur les modifications à apporter aux statuts de la Fédé ration.
Le Président Ceccaldi folt pour l'assemblée l'historique des fait?
qui ont abouti à lo situation actuelle. Un 27 r>ovembre 1962 du Haut Commissaire à
premier arrêté du la Jeunesse et aux
Sports a déchoîné des remous dans le monde du sport. Il visait notamment la limitation des mandats des Présidents et des mem bres des comités de direction des Fédérations, des Ugues et des
associations. Cet orrêté a été remplacé par un arrêté du 4 ovril 1963 paru au J.O. du 26 avril qui est celui dont l'assemblée doit discuter l'application ou non à la F.F.T.T. Cet arrêté exclut les associations des règles de limitation de mandats et apporte par
rapport au précédent quelques améliorations. Mois ces arrêtés ne sont que l'aboutissement d'une opposition
plus lointaine entre le Haut Commissoriat et certaines grCMndes Fédé
obiectif et posse la parole à M. Mercier, secrétaire général, pour l'étude détaillée des nouveaux textes proposés.
'
Le secrétaire générol s'excuse d'abord de ri'ovoir remis ces textes* qu'assez tardivement, mois l'arrêté du 4 avril n'étant sorti ou j.o. quo le 26, il a eu très peu de temps pour leur mise en forme définitive.
Il procède ensuite avec l'assemblée à l'étude des divers articles. Au titre I, une discussion s'engage sur les dispositions concernant l'assurance obligatoire. Compte tenu du fait que, ou Hout-Commissoriot et ou C.N.S.. In question est toujours à l'étude, l'ossem blée décide de mointenir robligoticn de l'ossuronce à l'échelon do rossociotion. Au titre III, l'ossemblée est d'accord pour main tenir à 18 le nombre des membres du Comité de Direction de la Fédération qui seront maintenant rcnouvelobles par tiers tous 1er. ans, la disparition d'un tiers des membres étant moins sensible que Id moitié.
Pour les deux sportifs ayant contribué par leurs performances au prestiqe du sport fronçais. M. Godelle de Viroflay demonde que sait précisé « .':portifs du Tennis de Table ». L'assemblée maintient le texte initial.
De môme à la fin de l'article 13, l'assemblée décide de sup
rations* oux Présidents âgés et auxquelles les ressources finoncières
primer la motivation du refus de ces membres supplémentaires.
ossuroient une certaine indépendance. Le Haut Commissaire a voulu imposer
le rajeunissement des
gement apporté dais le texte du nouvel arrêté pour permettre à
dirigeants des'Fédérations et éviter la sclérose de celles-ci. M a vraisemblablement été impressionné par ce qui se passe à la
un président' élu d'exercer dons tous les cas, son mondot complet
M. Mercier explique ensuite à l'occasion de l'article 14, l'aména
Fédération de la Montagne qui pratique une rotation au sein de
son Comité de direction ; reste à savoir si cela peut se trans poser dans une Fédération populaire comme lo nôtre. Le Comité de direction de la .F.F.T.T. s'est réuni le 12 janvier et a pris parti contre
lo limitation de durée des mandats à 3 ans du président et à 6 ons, des autres membres du Comité de Direction. Il a insisté de
ptus sur les inconvénients de l'obondon du vote par correspondance.. i Le Président o fait part au cabinet du Haut Commissaire de cette
position dons une lettre dont il lit quelques extraits avant de la verser aux débats de l'Assemblée.
M .Ceccaldi fait le point ensuite de ce qui a été fait par les autres Fédérations. De celles qui ont déjà tenu leur Assemblée générale, une seule, la Natation, a rejeté les nouveoux statuts ; le rcsultot est que la vanne des subventions s'est fermée.
S'il est injuste de ne pos considérer qu'il y o un fondement très sérieux dons la décision prise, avec une conviction sincère,
por le Haut-Commissaire, il est permis de penser que les moyens auxquels II o recouru ouraient trouvé un
meilleur emploi dans
de -orésident même si la limite des 6 ans est atteinte.
I l précjse ensuite, dans la discussion de l'article 16, que l'assem blée générale réunit deux sortes d'attributions. Elle constitue d'une part le collège électoral du Président et des membres du Comité
do direction et d'autre port, elle constitue l'assemblée générale souveraine qui décide de la politique de- la Fédérotion, Ce n'est qu'en tont que collège éicctorol que le vote par procuration est possible. Pour le reste, ce n'est qu'avec les voix des associations directement représentées que les prochaines ossemblées se prononceroient non feulement sur les stotuts mois aussi sur toutes les modifications ou règlement Intérieur de la fédération. Ceci, comme le précise le Président Ceccaldi, o été impose pour remédier aux excès de ccrtoines fédérations.
.
M.. Mercier Ind que ensuite que la délégation, en oppiicotion do l'arrêté, doit être limité aux associatK^s du département.
M. Bardin propose do limiter o 5 ou 10 mondots cette délégation.
Après échange de vues, c'est finalement le texte « dons le limite de 10 associations, la sienne comprise » gui est voté par 19 voix contre 3.
L'assemblée passe ensuite à l'étude du titre IV. M. Mercier
un projet de réforme du statut générol du sport français. La loi de 1901 est en effet dépassée et des institutions mixtes, associant l'Etat et l'initiotive privée seroient mieux adaptées au buf pour
inTiste sur une des dispositions de I orrete : jj représenter une association ayant ou moins 1 voix pour participer oux débats.
suivi.
dt,t^ direction de participer à I Assemblée générale, l'article 31
L'Etat a à intervenir, car le sport est un fait sociol de première importance, qui donc l'intéresse, mois il est^non moins certain que le bénévolat a des vertus que le fonctionnarisme ne peut posséder. Dans la dure vie moderne, ce que fait l'homme d'aujourd'hui de
précise que le Président est ossistc des membres du Comité de
son plein gré et gratuitement a une valeur irremplaçable. Dans le nouveou statut du sport, ce serait évidemment une erreur monumentale que de se priver du bénévolat.
Pour éviter toute ambiguïté et
membres du Comité
Direction où lieù de ceux du bureou.
Pour les élections, le systèrne d élection en séance à 2 tours ; majorité absolue puis majorité simple est retenu à la fois pour là Fédération et les ligues, en raison des difficultés pour ces dernières d'élire successivement par correspondance le Comité de
Direction, puis par les élus, le Président de Iq Ligue.
^ • ,
Le secrétoire général termine par l'étude du titre V qui est adopté sans discussion. Il propose ensuite que le projet soit soumis au vote de l'ossemblée générale. Le Président Vigier remercie M. Mercier de son importent travail et demande à l'Assemblée quelles sont les personnes qui veulent exposer leur point de vue avant de passer au vote du projet. M. Avenel indique qu'il ne placera pas, comme l'a demandé le Président, son intervention sur le plan politique, mois qu'il regrette, et qu'il n'est sûrement pos le seul à le faire, la situation dons laquelle sont placés les membres de l'assemblée générole. M., Bardin, appuyant les arguments de M. Avenel, insiste sur le fait que la plupart des grandes fédérations n'ont pas encore pris positiori et que peut-être un refus concerté de ce qui est proposé, mais
en insistont sur le fait que en présence des événements actuels,
non d'une améiiorotion du statut actuel du sport, pourrait faire
avantages. financiers dont la .F.F.T.T. bénéficie de façon directe ou indirecte de la part du Haut-Commissariot. La discussion étant
la Fédération avait agi au mieux des intérêts-de notre sport, tout en conservant pour l'avenir une liberté entièré. M. Crisafulli intervient à son tour pour préciser que c'est finale-
rnent -sous la contrainte que ces statuts seront votés. M. Ceccoldi, interrogé par M. Bardin, indique qu'il est très perplexe en tant que' juriste, après lecture des avis de M. Laroque, conseiller juridique du C.N.S., sur les possibilités d'application de l'arrêté du 4 avril 1963, notamment quant à la limitation du mandat de dirigeants d'ossociations constituées dans le cadre de la loi du l ''*" juillet 1901. Le Conseil d'Etat donnera sur ce point,
s'il est saisi, une réponse dont on ne peut préjuger. M. Ceccoldi répond pour finir à M. Gadelle, en indiquant les
modifier la position du Hout-Commissoire.
M. Ceccoldi répond en insistant sur le fait que le Tennis de Toble est un sport nouvellement accepté par le Haut-Commissariat
- terminée il propose de posser au vote.
- Votants ; 50 ^— Oui : 42 — Non : 8.
et que si nos ressources disparaissaient il faudroit renoncer à l'expansion do notre sport. Il précise, à la suite d'une intervention
La majorité requise des 2/3 étant atteinte, le projet de statuts est approuvé.'
de M. Bordin, que sur le plan du sport en général, notre Fédération n'aurait sûrement pas proposé une réforme de ' ce genre, qu'elle
Séance levée à 12 h. 15.
souhaitait une réforme institutionnelle sérieuse. Le Président termine
Jean MERCIER,
M. Leménager, président de la Commission fédérale des Finances, fqit part du projet de budget pour la saison à venir ; celui-ci est adopté. Le Comité souhaite la création d'un forwj
de réserves pour l'organisation des cham pionnats d'Europe en 1966. Classement national
M. Champdorge, président de la Commis sion fédérale de Classement, donne lecture du classement national masculin et féminin,
première et deuxième séries, qui est homo logué par le Comité de Direction. Commissions fédérales
Le Comité entérine la composition des commissions fédérales présentée par leujs
présidents respectifs. PROCES-VERBAL DE LA REUNION
Saison Internationaie 19^3-64 M: Agopoff envisage," pour la saison à ve nir, trois rencontres international^ pour les
DU COMITE DE DIRECTION SAMEDI 29 JUIN 1963
à 14 h. 30, ou siège de la F.F.T.T. Sous la présidence de M. Ceccaldi.
jeunes,
Présents : MM. Champdorge, Duclos, Funfschilling, Katz, Lecourt, Leménager, Magnjen, Mercier, Plantrou, RIdard, Thoret Le Duc. Excusés : MM. Coubord, Crisafulli, Khanzadian, Lollier, Meyer, Trinque. Secrétorlat assuré par Mme J. Renoncourt. Le président Ceccaldi informe ses collègues
que M. Prulière est très gravement malade.
Le Comité forme des vœux pour une amé lioration de. sa santé et, sur proposition de M Mercier, décide, à l'unanimité, de le nom mer Président d'honneur de la FFTT et confie
au président Ceccaldi le soin d'annoncer per sonnellement la nouvelle à M Prulière.
et
souhaite
la .participation
des
joueurs seniors à trois ou quatre champion nats internationaux seulement. Par exemple : allemands, suisses, hollandais et yougoslaves Matériel fédéral
g) Suite à une demande de la Ligue de Lorraine' (achat de 6 tables pour permettre le déroulement des stages au C.R.E.P.S. de Nancy), le Comité de
Direction décide de
faire une intervention auprès du Secrétariat "d'Etat à la Jeunesse et aux Sports dons le but d'obtenir que dons le cadre de l'équipe ment des C.R.E.P.S. régionoux, un certain nombre de fables (solt réalisé et entreposé dons ces
8 tables
M. funfschiling signale qu'à la suite d'un accident, M. Blum, dirigeant d'Egletons, est immobilisé pour plusieurs mois. Le Comité
à Poitiers, 8 à Lyon et 8 à Reims. A cette occasion, M. Kotz souligne qu'il a contacté les Ets Rozier ef commandé 10
forme également des vœux pour un prompt
fables neuves pour septembre.
b) Local : le problème de la réparation
Le procès-verbol de la réunion du Bureau
fédéral du 25 mal est adopté, sous réserve de mentionner
M. Plantrou
excusé
et
de, l'entrepôt du
exposés.
matériel fédéral reste à
Le Comité de Direction entend M. Agopoff
qui remet 'à tous les membres présents un exemplaire des séances d'entraînement phy
sique préparatoire ou Tennis de Table.
I l est décidé de les diffuser eux Ligues les ipripnt d'informer les clubs que la 1
au Secrétariat fédé
F. Le président Ceccaldi
d'Europe- qui- n'auront pos lieu en
faire disputer le championnat par équipes en huit journées n'est pas retenue
pour cette
saison.
Comme il s'ovère toujours, très difficile de réserver des dates pour les stages, trois dotes
ou lieu de cinq seront proposées oux fédé La - ville d'Egletons est avancée par M. Funfschiling pour les Critéria des Jeunes. Enfin, Il est décidé de ne pas organiser,
Stages
vue des championnats du monde,- en
avril 1965, il est envisagé un -stage supplé
cette
saison,' de
les chompionnats d'Europe. ^ Pour ces séances d'entraînement, le Pré G
obtenu
du
iHaut-Cornmissoriof
la
prise en charge d'un entraîneur étranger pour une période de trois rhois.
championnats
de
France
internationaux seniors et juniors. ■
mentaire en juillet 1964 pour les moniteurs et les notlonoux et un stoge préporotoire pour
Jean
(Strasbourg
Charles
et
Heitz
(Ernstein ).
Composition par tiers des membres sortants pour les élections
Le Comité procède à la répartition, par cfiaines
membres sortants pour les pro-
élections fédérales :
En 1964 : MM. Ceccaldi, Lollier, Mercier, Lecourt, Plantrou, Thoret Le Duc.
En 1965 ; MM. Mognien, Champdorge, Crisafulli, Funfschilling, Leménager, Coubwd. En T966 : MM. Duclos, Meyer, Trinque, Kotz, Ridard, Khonzadian. mité, la création du Comité départemental de la Mayenne, avec un essai d'une année. Ce Comité aura une autonomie financière
(1 F par cotisotion et 0,50 F par licence)
1964.
L'étude faite par M. Mognien, tendant à
rations offinitoires pour leurs épreuves.
sident
Jean-Claude
District de la Mayenne
insiste vivement sur la très large diffusion
En
Arbitres nationaux : MM. Artoud
(Reims), Mock
Le Comité de Direction décide, à l'unani
Calendrier fédéral
de
cet ouvrage.
nominations suivantes
Juges-arbitres nationaux : MM. Lassaux Pierre (Mézières), Férauge Raymond (Sedan).
l'étude.
M. Ridord fait part de sc^ projet de ca
ral au prix de
dernièrement, et les sont homologuées :
lendrier établi en fonction des championnats
Leçpns d'éducation physique
brochure est en vente
Commission des Arbitres
M. Mercier, président de la Commission fédérale des Arbitres, transmet au Comité de Direction les résultats des examens passés
non
absent, Jes motifs de son silence ayant été
en
pour la confection de l'Additif 1964, qui sera imprimé à lo"Maison Centrale de Melun.
tiers, des
C.R.E.P.S.
L'ordre d'urgence sera le suivant
rétablissement.
Additif fédéral
M. Coubord est mandaté par le Comité
et
odministrative.
Toutefois, le Ligue de vera
la
sélection
Bretagne conser
des représentations dons
toutes les épreuves nationales et régionales. Commission sportive fédérale Appels émanant de :
— La Ligue d'Auvergne : en faveur de l'A.L. Châtelguyon, à lo suite d'un blâme et d'une amende Infligée à la suite d'un
forfait. Compte tenu de l'aide apportée par l'A.L. Ckâtelguyon aux différentes organi sations fédérales, le Comité décide de lui accorder un sursis d'un an, — Du Toulouse A.C. : à la suite du blâme
et de l'amende infligée pour forfait. Les mo
tifs invoqués et le caractère de chantage^ de
. Budget fcdérol
Le. président Ceccoldi donne lecture d'une lettre du Hout-Commissoriot relotive . à la -subvention 1953 qui est en nette augmenta
tion, oins! que de la réponse relative au
cet appel ne pouvcjnt être pris en considéra tion, le Comité maintient le décision de lo Commission sportive.
Championnot de France par jéquipes
avec les fédérations suédoise, yougoslave et
M.' Ridard soumet un projet de modificaSecrétaire administratif appointé, le Haut- , .tions apportées ou règlement du championnat Commissariat prenant à sa charge 50 "% du
Hongroise, et effectuera au besoin le dépla cement, le problème étant très important.
charges.
M. Mercier prendra contact, à cet effet,
solaire
sans
tenir -compte
cependont
des
de France par équipes, qui est odopté dons son ensemble.
Chaitipionnats de France indlvldoelt
LA REFORME SPORTIVE
Le Comité décida la limitation des tableaux des nationaux à 64 pour les messieurs et à 32 pour les dames.
(suite)
SPORTIF EN 1963
ADMINISTRATION DES LIGUES REGIONALES
men se dérouleront le 26 septembre au
Homologotion <fe la balle « Borouhi » La balle « Barcuh Bauer 3 Etoiles », pré sentée par les Ets Bauer, de Cannes, sero
homologuée sous réserve de ne .pas faire figurer le inom du joueur Barouh, encore en
L'EXAMEN DE CONSEILLER
Les épreuves écrites pour cet exa La F.F.T.T. a reçu du Secrétaire d'Etat à la Jeunesse la circulaire DGS. P.O./R 2 261, du 1®' juillet 1963, dont ci-dessous de larges extraits :
« A l'ocasion de la dernière réunion plé-
activité.
nière du
Prochoine réunion
Bureau
fédéral :
12
octobre
1963, è
14 th. 30.
QUELQUES PRECISIONS
Haut-Comité des Sports, j'ai été
amené à revoir certaines dispositions de la
réforme sportive prévue par avril
1963.
Il
s'agit
notamment
du
l'arrêté du 4 renouvellement
des membres dirigeants des ligues, ainsi que des comités régionaux et départementaux, qui peut rencontrer des difficultés dons cer taines circonscriptions déshéritées ou o faible
SUR LE REGLEMENT
densité sportive.
En effet, le texte susvisé avait'prévu une
CHAMPIONNAT DE FRANCE PAR EQUIPES MASCULINES
interruption .de fonctions d'un on 6 la fin
de chaque cycle de six années pour les pos
Cette compétition s'étend de la première division notionale à la dernière division ré gionale.
Il est précisé que c'est l'association, et non une de ses équipes qui participe c répreuve. En conséquence, lorsqu'une associotion sera mise hors championnat pouforfait (voir articles 16 et 17), ou déclarerc elle-même forfait général )en cours de sai
son, elle ne pourra reprendre part o cette cornpétition qu'en dernière division régionale. A l'échelon national de ce championnat, le seul moyen de transport reconnu en cas
de litige sera la S.N.C.F. et les services de cars en dépendant. Toutes les associations se déplaçant par d'autres moyens de trans port le feront à leurs risques et pénis.
tes de membre de Comité directeur et de
trois années pour le poste de Président. L'insuffisance et même l'obsence de can
didats
aux
Epreuves masculines (nationales) Section 1. — Composition. Voir Annuaire, article 1. Section 2. — Participation. Voir Annuaire, article 2.
de
direction
pouvaient
entraîner une réduction parfois trop sensible dj nombre de dirigeants qui risquait à la
longue de nuire ou bon fonctionnement du
groupement intéressé.
poser de trois codets ou minimes disputoht
leur Ligue.
Section 3. — Organisation sportive. Article 3. — Voir Annuaire.
m'apporoît
utile
ces de dirigeants qui seraient touchés par les dispositions précitées de l'arrêté du 4 avrl
1963.
Aussi, ne verroi-je aucun inconvénient à
ce
que
les
fédérations
et éventuellement
leurs ligues et comités prévolent, mois seu
lement dons leur règlement intérieur, une
roient immédiatement rééligibles. »
Il en serait de même pour ie poste de Président, si aucune candidature ne se ma
nifestait à l'occosion de son renouvellement annuel.
Toutefois, cette
possibilité est subordon
Lo demande de dérogation devra être mo
Dons cette éventualité, lo dote limite de dépôt des condidatures devra être fixée de manière à permettre aux ligues et comités régionaux et déportementoux Intéressés de solliciter le bénéfice de cette mesure dons
déposera des réserves sur lo feuille de motch,
quée, qux élections prévues ».
match perdu par forfait. Lorsqu'un juge-arbitre sera désigné, il pren
Maurice HERZOG.
Pour permettre à la Fédérotion de répon dre en toute connaissance de cduse • à ces
nouvelles propositions, je vous serais obligé' d'Indiquer ovont le •1®'' octobre, au Secré tariat fédéral, si vous estimez qu'une telle
olors aux
intéressés le
Secrétoirc général.
report de
Le 4 septembre 1963.
fois l'accord écrit des deux adversaires devra
être transmis à la Commission sportive fédé rale au moins quinze jours à l'avance pou.homologation.
Les
matches
aller
et
retoû.''
doivent être joués dons l'ordre. Articles 5 à 20. —• Voir Annuaire;
extra-
fonctions de conseiller technique ou d'éducateur sportif a un niveau natio nal ou régional ; - titulaire du brevet d'Etat d'E.P.S. teur sportif pendant six ans au moins: - champion de France ou Interna tional ayant exercé pendant deux sai nour ou d'officiel dans ie sport consi
soit le C.E.P. et le brevet d'Etat d'aide-
moniteur
d'éducation
physique
et
sportive. — POUR LA DEUXIEME PARTIE:
les candidats à la 2' partie du diplôma d'Etat de conseiller sportif doivent réunir les conditions ci-dessus et avoir été admis à la 1^<: partie de l'examen. Nous avons déjà indiqué que l'oP' tion (( Tennis de Table » était admise par le Secrétariat d'Etat à la Jeunesse et aux Sports, mais n'ayant reçu au
cune demande de sujet d'examen, nous
craignons que cette année encore, maigré les demandes de renseignements que nous avons reçues. Il n'y ait pas encore eu de candidat à ce très inté ressant diplôme. Jean MERCIER.
N.D.L.R. - N'ayant pu assurer l'in sertion de tous les articles en notre
possession, lors du numéro de Juilletaoût, nous tenons à nous en excuser auprès de nos aimables correspon
LISTE DES MONITEURS REÇUS A LA SUITE DU STAGE DE JUILLET A L'I.N.S.
cette rencontre (ligues et associations).
— Toutes les dotes portées aux diffé rents colendriers sont Impératives. Tout ovon-' rement de dote peut être autorisé, toute
ou
nécessaire de prévoir un dépôt de candtda-
joueur par la Fédérotion, si l'association de ce joueur en fait lo demande, la rencontre notifiera
scolaire
tu'-es ou moins deux mois ovont la date de
Report des rencontres
est outomatiquement reportée. La Fédérotior
secteur
mesure est à appliquer. Il est à noter que, dons ce cas, il ne sera l'Assemblée générale de la Ligue. Jean MERCIER.
— Dons le cas de sélectiai nationale d'u.n
le
déré et possédant soit la première par tie du baccalauréat, soit la première partie du diplôme de Maître d'E.P.S.,
de la rencontre (à moins d'avoir avisé de son retord), le capitoine de l'équipe présente
dra la décision sur place.
exercé soit depuis six ans à ce titre, dans
sooia:re, soit depuis trois ans, les
sons au moins des fonctions d'entraî-
un délol suffisant pour pouvoir procéder, au cours de l'Assemblée générale déjà convo
Seule lo Commission sportive peut donner
" agent auxiliaire ou contractuel des
Comité directeur qui aurolent siégé à ce titre pendant six années consécutives se-
tivée.
mois son équipe devra attendre trente minu tes avant de demander le forfait sur le feuille de match. Toutes les réserves pour retard feront l'objet d'une demande de ren seignements et si les raisons invoquées rx» sont pas reconnues valables, les .premières parties de la rencontre seront perdu» por w.-o. par l'équipe retardataire.
maître d'éducation
physique et sportive. Justifiant de deux années d'enseignement au moins;
geants sortants ou dont le poste serait devenu vacant en cours d'exercice, les membres du
a) Matches aller et retour entre les hu:t équipes de chaque poule.
15 ^heures précises, sauf accord écrit entre les deux adversaires et homologué par 'a Commission sportive. Si une équipe n'est pas présente à l'heure fixée pour le début
suivantes: - professeur ou
et ayant exercé les fonctions d'éduca
libellée :
« Si l'Assemblée générole de la Ligue ou du Comité ne pouvait, par suite de l'insuf-
née dans les deux cas à une dérogotion ré glementaire accordée ou préalable par le Secrétaire d'Etat à la Jeunesse et aux Sports.
b) Les rencontres ont lieu le dimanche c
au moins au 31 décembre 1963, n'ayant Jamais eu de condamnation et se trou vant dans l'une des quatre situations
à la Jeunesse et aux Sports, ayant
il
pionnot de France, la formule du déroule ment est la suivante : , 1
Article 4. — Dans chaque poule du chorr-
nationalité française, âgés de 25 ans
services relevant du Secrétariat d'Etat
conséquence,
voir "en totolité au remplacement des diri
effectivement les épreuves par équipes de
— POUR LA PREMIERE PARTIE,
aux Jeunes gens et Jeunes filles de
de
En
fisonce et de l'absence de candidats, pour
Il est précisé que dons toutes les divisions les associations doivent obligatoirement dis
Les dossiers des candidats devaient être déposés avant ie 25 juiliet 1963 auprès des Services Départementaux de la Jeunesse et des Sports. Nous en rappelons encore une fois les conditions: — Cet examen, institué par arrêté du 29 juin 1960, est ouvert :
prévoir dons cette éventualité, ou sein de ~r.s orgonismes régionaux et départementaux, la possibilité d'utiliser à nouveau les servi
clause oinsi
Titre premier
postes
siège de chaque Académie.
M. Bigot Jean (Touroine-Limousln). M. Debcct Jacques (Poitou-Chorentes). M. Fronceschi Claude (Normondie).
M. Gribcouval Géo (Nouvelle-Calédonie). M. Loportc Miche) (Chompogne). M. Laurent Jean-François (Lorroine). M. Perret André (Lyonnais).
Mlle
Rougcux
Monique (Tourolne-Limou-
sin).
Vous lirez tous les articles du règlement sur l'Annuaire qui paroîtro en début de sai
M. Sécrétin Eugène (Flandres).
son.
Le ma|or est M. Sécrétin.
dants.
Nous les informons que pour la pré sente saison, tous les articles devront nous être adressés, avant le 5 de cha que mois.
pour répondre au désir de nombreux lecteurs, nous publierons dans notre prochain numéro, les résultats com
plets des 27"» championnats du Monde.
UNE EXCELLENTE INITIATIVE
C'EST
URGENT !
Celle du Conseil général de l'Oise, qui a inscrit à son budget 1963 une subvention de
Après
accord
conclu
avec
le
Haut-Com
est oc-
missariat jà la Jeunesse et aux Sf^orts, il a
cordé 0,60 F par licencié déclaré et 0,015 F
été convenu que le dernier délai pour se met tre en règle sur le plan assurance serait la
60.000 F
pour
les clubs sportifs.
11
par kms effectués pour la participation aux compétitions officielles. Une
excellente
date de
initiative
dont
il
convient
de féliciter et de remercier le Conseil géné ral de
l'Oise.
début
des
épreuves
officielles.
Ce
qui signifie que les ossociations devront avoir régularisé leur situation avant la première journée du championnat (voir le calendrier
de votre Ligue), impliquant donc que l'at On nous annonce la parution prochaine d'un
testation de l'assureur peut ne pas être jointe au bordereau d'affiliation moyennant pro
livre technique sur le Tennis de Table rédigé
messe de régulariser la situation dans le délai
LECTURE
POUR
PONGISTES
par notre entraîneur fédérai Alex Agopoff. Il paroîtra aux Editions Amphora, 136, ave
UNE COMMISSION
nue
COMPETENTE
Tous ceux qui, en France, s'Intéressent aux subtilités du classement savent qu'ils ont
pour responsable, notre excellent ami Robert Chompdorge. Mais peut-être ne savent-Ils pas quû celui-ci, licencié à l'U.S. Normande, est classé en Ligue de Normandie en 3« sé rie, à 30 ? . » , Mais notre responsable fédéral a mis tou tes les chances de son côté en s'assurant les services de collaborateurs dont personne ne
pourra nier les capacités, sinon raquette en main. On trouve en effet parmi le membres de la Commission Nationale de classement : Claude Le Nol (A.S.P.A. Le Havre), un ex
Parmentier, M.
Paris.
RENE
POIROT
PRECISE
Dans le dernier numéro de juin, page 1 1, questions diverses, il est dit :
« M. Poirot présente une demande tendant à modifier le règlement de la Coupe de France pour permettre aux joueurs ayant participé au premier tour de continuer de jouer en suite
>.
Il
faut
lire :
« M. Poirot présente une demande tendant à modifier le règlement de la Coupe de France pour permettre aux joueurs « n'oyant pas participé » aux tours précédents de pouvoir
cellent 2* série, classé à 15 ; Claude Duhutrel (U.S. Normande) et Robert Lucas (C.P.
jouer par
la suite
».
Quevilly), tous deux classés en 3« série, res
I l peut se produire des départs ou divers empêchements qui font que certoines équipes
pectivement à 20 et à 25.
sont contraintes
au
forfait.
PAS DE CHAMPIONNATS D'EUROPE EN
de grâce déterminé ci-dessus, la Ligue ayant
sa responsabilité civile engagée ou même titre que celle des associations. Il est néan moins conseillé, dans votre intérêt et celui du secrétariat, de transmettre complet pour le 20 septembre.
COMMENT
REDIGER
VOTRE
un
dossier
ATTESTATION
La Société d'Assurances
représentée par M certifie
que
,
l'Association
dont le correspondont est M est couverte pour to pratique du tennis de table por une assurance comportont les ga ranties, responsabilité civile et accidents,
fixées par l'arrêté du 5 mai 1962 du HautCommissariat à la Jeunesse et aux Sports, et valable jusqu'au 30 juin 1964.
1964 ?
Fait à
Si l'on en croit une information parue dans
la grande presse, les championnats d'Europe prévus à Londres en novembre 1964 n'au
, le
Cachet de l'assureur ;
1963. (Signature.)
ront pas lieu en Grande-Bretagne. Lo Grande-Bretagne n'étant
pas en
me
sure de garantir que des visas seront accor
dés aux joueurs de la République Démocra tique Allemande pour ces championnats, en conséquence, l'Union Européenne aurait retiré l'option accordée à la Fédération anglaise pour l'organisation de cette compétition.
Le SavIez-vous ?
J m MÛMS
Et aucune offre d'organisation d'une au
tre fédération n'aurait été présentée depuis. UNE MUTATION
DE CHOIX
E
Jean Mercier, actuel secrétaire général de notre Fédération, ne portera plus les cou leurs du Stade Français, la saison prochaine.
CE QUE vous DEVEZ SAVOIR
Il a présenté une demande de mutation pour
SUR L'ASSURANCE OBLIGATOIRE...
la Mortiaie de Limoges. Gageons qu'elle fut
faite dans les délais et dans les règles !... ROLAND ET
NON
BERTRAND
■Dans notre n»^ 179 nous avons écrit que la délégation belge, qui porticipalt aux In
ternationaux de France à Lyon, était diri
gée par Georges Bertrand, il fallait lire, bien entendu, Georges Roland. Toutes nos excu ses au grand champion belge.
Georges
Roland
était aussi à
Prague et
voici son opinion sur ce qu'il a vu : « En ma qualité d'entraîneur national
belge, j'ai également été effrayé par le spectocle de Pargue. nos
mœurs
M sera bien difficile avec
occidentales
de
combler
notre
handicap. Toutéfois, ce n'est pas une raison de ne pas essayer d'accrocher le wagon ; de toute façon, il vaut mieux prendre un train moins rapide que d'aller à contre-sens ! » Nous ne le dirons jamais assez ! NOTRE
Nous avons reçu une très aimable
lettre
de M. Hermon^ S. Prescott, le sympathique capitaine de l'équipe des juniors américains
(c France-Tennis de Table b a pris les mesures
Article
1. —
Les affiliations ou
licences
nécessaires pour la participation aux com pétitions sportives visées par l'ordonnance du 28 août
1945
( le tennis de table en faisant
portie) ne sont accordées qu'aux associations, dirigeants
et
participants
couverts
par
une
assurance comportant ou minimum les ga ranties fixées par le présent arrêté. Article 2. — La
garantie concernant
les
accidents entraînant la responsobilité civile des associations sportives, dirigeants et pra
tiquants, est illimitée pour les dommages corporels [et de 'un million de francs pour les dommages
matériels.
—■ La garantie concernant
les
occidents survenus au cours des compétitions
Le Comité exécutif de Détroit a envisagé favorablement la participation d'une équipe américaine d'ici deux ans à nos Internatio
3)
NOS CARTES
DE
de
mdis
notre
secrétaire
administrative,
l'arrêté. Article 5. —
cotion
VACANCES
Mme
Renoncourt, d'Espagne est passée au Portu
Proportionnelle au taux d'Incapacité si
fédérations, ligues et associations intéressées seront mis en conformité avec les dispositions
naux.
Le président Ceccaldi est fidèle à la Corse,
6
de la Seine 750001 - 174/185.
2° Il ne sera plus envoyé de man dat de recouvrement. Chaque abonné recevra désormais, un mois avant la fin de son al>onnement, un avis et une formule
schen et Bardet.
Bront-
d'identification de
douzième et dernier numéro de l'abon nement iparviendra sous bande rose.
1 ) 20.000 F en cas de décès ; 2) 40.000 F en cas d'incapacité perma celle-ci est partielle. Article 4. — Les statuts ou règlements des
Ceccaldi,
mais un numéro
chiffres, suivi de l'Indication du pre mier et du dernier numéro qu'ils re cevront. Par exemple, pour un abonné
est de :
nente totole ;
particulier MM.
1° Sur les bandes de nos nouveaux
abonnés ou réabonnés, figurera désor
et pendant les déplocements correspondants
qui nous remercie de son agréable séjour en France et particuMèrement à Lyon. Il adresse son amical salut à tous ses amis français et
salue en
suivantes :
QUE PRESCRIT L'ARRETE DU 5 MAI 1962 ?
Article '3.
COURRIER
Depuis le l''' Janvier 1963, compte tenu de l'augmentation du nombre de ses at>onnés, l'administration ds
Le Sous-Directeur de
Physique, des
Sports et du
l'Edu-
Plein-Air
est chargé de l'exécution du présent arrêté qui a pris effet au l®'" juillet 1962. Signé : HERZOG.
gal, une carte de Lisbonne. Notre trésorier, certainement à court, est resté en France,
OU
une carte du Plateau d'Assy. Notre respon
SOUSCRIRE
N'importe
CETTE
quelle
ASSURANCE?
compagnie
d'assurances
sable à l'arbitrage, Proust, nous fait admirer Banyuls-sur-Mer. Emile Coubard est parti se
de
reposer à La Boule et Henri Ridard, le nou
toutefois conseiller une adresse sûre : l'Union
veau président de la Sportive, est allé faire
Mutuelle
une cure à Sens.
fondée par le Comité National des Sports), 160, rue Montmartre, à Paris (2®), téléph.
pourra vous donner satisfaction dans le cadre
l'orrêté du 5 des
mai
Sportifs
196^.
Nous pouvons
(société
mutualiste
Notre sélectionneur, Robert Parmentier, a préféré la Suisse et est allé se reposer aux
CENtral 43-50, qui enverra toute documen
alentours du Lac de Chavonnes.
tation sur simple demande.
ET
de
versement de
10
Frs.
Le
C'EST TOUT.
Aussi, pour éviter toute interruption dans
votre
abonnement,
l'administra
tion de « France-Tennis de vous recommande vivement
Table » de res
pecter ces nouvelles dispositions prises pour faciliter un service qui fort heu reusement prend de l'extension. Enfin, pour tout changement d'a dresse en cours d'abonnement, prière d'adresser la dernière bande et 2 Frs en timbres.
D'avance, merci. R France-Tennis de Table ».
COUPE - CHALLENGE DU NOMBRE 1963 LISTE DES CLUBS AYANT DE
LE PLUS
LICENCIES
1. Antony-Sports 2. Ping-Pong HaMuin 3. 4. 5. 6. 7. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
11 1 98
U.S.E.G. Paris A.S. Messine Paris Club Pongiste Quevillais A.A.E. St-Michel Roubaix Rhône Sportif Lyon U.S. Métro Transport Paris .... U.S. Petruvienne C.S. Union Paris V.G.A. St-Maur A.A.E. Auchel Amiens Sportif Club .' M.C.E.M. Anzin A.S.G. Louvroil
16 Racing Club France Paris
92 81 76 75 67 67 67 66 65 64 63 62 61
'M
58
La Voulte Sportif
57 56 55
A.S.P. Rennes 22. C.S.B.P. Paris
55 54
23. Club Sportif Toulon Gaz E.C. Angers 25. A.S. Banque France Paris
52 52 51
A.C.B.B Avenir Notre-Dame Marseille ....
51 51
Racing Club Besançon
51
A.P. Aulnay
connus en 1958 sur la côte suédoise à Falkenberg, ils portaient tous deux le maillot de l'Equipe de France •dans les rencontres du Tournoi Euro.péen .des juniors.
Sports
1962-1963 (o
W r.,
rlTH
Il y a quelques semaines, ils se sont unis pour la vie et ont reçu la bénédiction nuptiale en l'église de Ro mans. Toutes nos félicitations.
51
qui Antony
'I
Claude JOLLY et Jean-Claude TREINEN. Ils se sont
58
18. Patronage S. Bisontin 19. I.B.M. France Vincennes . .' 20. E.D.F. Paris
remporte
pour la
soison
NOTRE
bénédiction
nuptiale
o
— A Christiane Jacquemetton' (G.S. Lion Noir) et à Salomon Sousson (C.A. St-Fons), qui ont convolé en justes notes. A Marc Jofflin, ex-champion du Rhône et
bénédiction CARNET
ROSE
Nos
souhaits
de
bienvenue
à
Sylvie
DE PING-PONG MODERNE A
(Gozelec
METAILIQUE
la
nuptiole
à ' Ambérieu-en-Bugoy
en compognie de Mlle Colette Michel. A tous, « 'Fronce Tennis de Toble ■» pré
Bocquet (S.P.C. Rouen), à Carole Gircult
PIETEMENT
reçu
du Lyonnais, actuellement licencié à La Voulte Sportif, qui o reçu les sacrements du mariage en la cathédrale Saint-Bénigne à Di jon, en compagnie de Mlle Donielle Dubus. A André Rey, le sympathique et dévoué dirigeant de l'A.S.P.T.T. Vienne, qui a reçu la
KLESTONE TABLE
ont
Romans.
Coupe Challenge du nombre.
sente ses meilleurs vœux de bonheur et bien
sincères compliments.
Chotcauroux).
M. Claude Dumet, nouveau Chef de Dis trict du Limousin, Secrétaire de l'Elan Spor
NF 450 Franco de port et d'emballage facilité de paiement aux Clubs et Sociétés Sportives
tif et de l'A.S. Legrond de Limoges, et Ma dame, ont la joie de faire part de la nais Marie-Christine, de vous annoncer sœur Emmanuelle. Gérard Rey (Club
Sylvie, Bruno ont lo joie la naissance de leur petite De la ipart de M. et Mme Rhodia Vaise Lyon).
Nos meilleurs vœux à tous ces futurs pon
gistes... Nos isouhoits de prompt rétablisse ment aux
momans et nos fcllcitotions aux
heureux pères.
KLESTONE 108,B" Richard-Lenoir PARIS Xf (VOLu.i. 63-80)
CARNET BLANC
NiNÛ*.
suite d'un accident du travail.
Nous venons d'apprendre le décès de M. Roger Levacficr, joueur et dirigeant de
l'U.S. Tréfiieries du Havre. Le Comité de Normandie a perdu l'un de ses dévoués col
son ;épouse sont aussi dons la peine. Mme
Nos félicitations a l'A.S.P.T.T. Le Havre, Annick
Le Grouiec,
M. Jean Eude, de qui o épousé Mlle
supportrice
du
club.
— A Claude Jolly (Rhône Sportif Lyon) et à Jean-Claude Treinen (Boyard Argentan),
aiaNlIiN
M. Albert Lecourt (Normandie), dirigeant de St-Hiloire-du-Horcouet (Manche), âgé de 62 ans. Celui d'un jeune pongiste normand de 15 ans, Jean-Claude Gueville, décédé à la
laborateurs qui assurait en particulier la ré daction du calendrier de la Coupe de France. Notre secrétoire général Jean Mercier et
NOTICE FRANCO SUR DEMANDE
CARNET NOIR
Nous avons appris avec peine le décès de
sance de leur fils Stéphane.
Mercier venant d'avoir la cruelle douleur de perdre son papa, M. Didier Klein. A
nos
amis,
o
leurs
familles
et
amis,
« Fronce Tennis de Table » présente ses très sincères condoléances.
Juîllet 1963
STAGE DE JEUNES AU C.R.E.P.S. DE POITIERS Les stages se suivent et ne se ressemblent
pas, chaque région, chaque saison a son pro pre climat, et II n'est pas trop dire qu'à Poitiers il fait aussi chaud l'été qu'il y fait froid
suffisamment
poussée sur
le
plan
de
mes, comparées aux précédents stages. La
l'hiver !
Qu'on en juge, l'hiver dernier à Noël nous avons travaillé avec
un
moins
18® et cet
été avec un petit 40° ou soleil qui nous laissait
été
ligue ou de clubs. A qui la faute? Le stage était d'un niveau très moyen, mais la bonne .volonté et la gentillesse extrê
l'impression
des fameux
bains de
Ceci dit, il est bon de savoir qu'en dehors de l'admirable site du C.R.E.P.S. de Poitiers, avec ses pelouses vertes, ses arbres et ses
fleurs admirables, sa piscine si agréable à regarder et ce château où nous logions, il y avait aussi 25 garçons et filles, 19 et 6 pour être précis, qui avoient rendez-vous avec 4 moniteurs qui ont pour noms : Aves-
que, Bion, Barbereau, Gabel, un directeur Rœsch et un futur entraîneur le sympathi que Hérent.
25 stogiaires de tous les azymuths des Flandres, de l'Atlantique, de la ,Bretagne, des Pyrénées, du Centre, enfin des quatre points cardinaux. A lo différence des précé dents stages, des stagioires jeunes, très jeunes, à part quelques garçons de presque 16 ans, la majorité variait entre 14 et 15 ans.
A partir de cela, une excellente bonne volonté et un enthousiasme spontané, qui compensait chez certains le manque de faci
lité ou tout simplement le manque d'ex périence. Certains de ces jeunes, quoique d'un niveau très acceptable, n'avaient que des idées très imprécises sur la manière et
la forme de l'entraînement. Je suis persuadé que dès maintenant nous pouvons dire que
monitrice excellente nous donnait le muscle
clôtura le stage par un amical ; « Nous vou lons vous revoir », ce qui en fait était la qui avait régné tout au long de ce stage.
une étude de train qui fut assez bien suivie l'ensemble.
Tout ceci pour la première journée effec tive de travail, agrémentée d'une seconde causerie sur « les Règlements > par l'ami Gabel, nous permit d'aller faire dodo avec l'impression d'une journée bien remplie. Les chambres calmes, grâce à lo disci
pline ferme des moniteurs de jour, ne per mit pas à nos futurs champions de souli gner leur côté souvent « chahuteurs de col lèges » et le sommeil, facteur de récupéro-
La vie des stages commence maintenant
a etre^ connue et je ferai grâce au lecteur
sement et le saut à la corde à la manière des « boxeurs » et quelques heures de ten
nis de table basées sur le jeu moderne : « L'Attaque et encore l'Attaque, le TopSpin et encore le Top-Spin », nous eûmes droit en soirée privée à la projection du film
sur les championnats mondiaux à Pékin. A
la suite de cette projection, commentée par Hérent, de retour de Prague, qui nous fit un
Déjè le troisième jour au
moins dans
le style
et
la
régularité,
de gymnastique une nouvelle formule d'en de massues, et vous pouvez demander à l'ami Brion si ce travail qui assouplit les
poignets, les jambes et tout le reste, ne vaut pas le déplacement. Enrichis de cette expérience
stagiaires et les moniteurs se lancèrent dans tenue.
Le
lendemain, une
finale
Delassus-Lelevier,
Flandres-
nous
sique de certains gaillards. Celle-ci n'a pos
UN BLANC DE OUALITE
Domaine de PEYBOTTE
permit
d'apprécier un jeu d'attoque et de contres
HAUT LANGOIRAN
du meilleur cru, que les Flandres remportè rent à la belle par deux petits points d'écart.
Ce même jour, une seconde séance publi que du film de Pékin, où tout le C.R.E.P.S.
était cordialement Invité, nous
Appellation Premières Côtes de Bordeaux Contrôlées
permit de
juger que le tennis de table avait ses admi
C.R.E.P.S., tous furent unanimes pour recon
Si M. Herzog avait été là, il aurait admiré
Sélectionné pour vous :
très valable pour les pongistes, (es vingt-cinq
de la noture et M. Chaigneau, directeur du
la bonne volonté de nos jeunes malgré (c'était malheureusement visible) le manque de souplesse et surtout de préparation phy
Guy AVESQUE.
nouvelle et
serie sur les
quâmes le vif du sujet par une bonne séance d'entraînement physique.
faite par nos... éduqués.
nis de table. Une séance sur plateau à l'aide
rateurs, et que ce soient basketteurs, tennis
ment enlevée par Bion et bien « ingurgitée » par les stagiaires, le lendemain nous otta-
Nous, Moniteurs, quittâmes également Poi tiers avec le regret identique et le souci tout de même de la promesse d'éclosion
traînement physique très valable pour le ten
men, gymnastes, modélistes, nageurs, amis
brillam
productifs et dons leurs bagages la formule idéale d'entraînement leur permettant de se distinguer lors d'un stage futur.
les progrès, tour
Dès le premier jour, les questions admi »
chemin du retour, avec le regret des jours
rêves !
nistratives furent réglées et la première cau Effets de balles
res de se quitter sur une note de gaîté et
que nous-mêmes, les stagiaires firent de beaux
Bretagne :
«
Coupe Corbillon). Une soirée récréative permit aux stagiai
rapide compte-rendu sur ceux de cette an née, qui enthousiasma nos joueurs aussi bien
sique, les jeux et les besoins de l'hygiène (douches) et l'estomac, notre temps était très bien rempli et ne souffrait pas de mi nutes de retard. Le sommeil bien gogné, de
Rœsch notre journée du lendemain.
c les Doubles » qui leur donna l'intérêt exact
de la formule du jeu en équipe (formule
gestes et quelquefois modifié leurs concep tions du jeu, nos jeunes sportifs prirent le
un tourioi handicap qui fut de très bonne
que nous nous organisions et minutions sous les conseils du dynamique Hérent et l'œil de
l'ami Hérent sur
pourvu pour le réveil matinal. Le second jour, après une séance spéciale d'éducation physique basée sur l'assouplis
de « l'horalre-type ». Qu'il sache seulement qu entre le tennis de table, l'éducation phy
21 heures à 7 heures et demie, permettait à nos jeunes pongistes de récupérer, tandis
blier la double causerie de
« les Raquettes » (qui permit aux stagiaires de faire disparaître certains doutes) et sur
que douce puis twistée dont le C.R.E.P.S. est
en la personne d'une charmante professeur
ici nos remerciements.
intéressa fortement les stagiaires, sans ou
sans doute mais heureux d'avoir corrigé leurs
de dire l'excellente ambiance entre codres
emplacement pour implanter sa caravane ; que Mme Rœsch, hôtesse complaisante, trouve
Je parlerai aussi de la causerie de Bar bereau sur « l'Entraînement moderne » qui
le lendemain de très bonne heure, fatigués
étaient nettement visibles, et nous trouvâmes
chez notre Directeur, qui avait su trouver sous les ombrages du C.R.E.P.S. un excellent
preuve du travail accompli et de la discipline
tion, ne prenait fin qu'au son d'une musi
ce stage aura été des plus profitables. Le narrateur que je suis, tout au moins pour cette occasion, ne manquera certes pas
et le tré. bon esprit de camaraderie entre les stagiaires, et il soulignera au passage la « pause café » de 13 heures et 20 heures,
rendement.
Une fois réglés les problèmes matériel et intendance, M. le Directeur du C.R.E.P.S.
nécessaire pour l'accomplissement d'un petit essai d'athlétisme dans l'après-midi, avec dans
sudation si connus en Suède.
promenade en forêt permettait aux jeunes la détente utile ou bon
naître l'intérêt de notre sport.
Comme tout a une fin, le quatrième jour du stage sonna pour nous l'arrêt des festi vités, et après une nouvelle journée portant sur les doubles et l'entraînement fractionné,
ogrémentée d'une séance d'éducotion physi que avec le fameux
parcours
«
Internal-
Troining » et une couserie qui amusa « petits et grands » sur la vie du champion, une
Pour la vente s'adresser : PIERRE BERTIN Propriétaire HAUT LANGOIRAN
(Gironde)
L'Historique du Tennis de Tâble en Frunce par Paulette et Valentin BOURQUIN
L: 3
»
SOIREE FINALE DES CHAMPIONNATS DE FRANCE I93I AU PALAIS DU TENNIS, 147, avenue de Ver
sailles à Paris. — Nos anciens pourront reconnaître sur cette photo' quelques noms connus des débuts du tennis de table, en partant de la gauche, LOEBENBERG, X, X, GORDON, Yvonne FAYARD (raquette en
main), le Comte PALMIERI, Maggy BEYT, GLICKMANN (le champion 1931), M. Jean HOSTEIN (face au filet), M. FRICHE, X, ALMASSI (en clair au premier plan), et derrière lui au 3ème rang, OZENNE.
Dans la séance du 21 novembre 1930,
salles du Ping-Pong Club de Paris,
le Comité de la F.F.T.T. fixa les Championats- de France à la date du
« Nous jouions avec des' raquettes
147, avenue de Versailles, le 2 mars.
de bois bien lisses et nous ne savions
2
mars
1931.
Simple
Messieurs :
Michel
Glick
étaient internationaux. C'est pourquoi, dans les précédents classements éta
blis par la Fédération, Friche, qui est Hongrois, se trouve à la deuxième place, et Glickmann, qui est Lithua nien, va gagner ce Championnat de France de 1931, et se trouver à la première. Aussi, dans sa réunion du 4 mars 1932, le Comité de la F.F.T.T. décida un seul Championnat national réservé aux seuls Français, et un Championnat International ouvert à tous.
Voici les résultats du Championnat de France 1931, qui eut lieu dans les 16
Simple Dames : Mlle Maggie Beyt. Double Messieurs : Verger-Friche. Double Mixte ; Mlle Fayard-Friche, Au sujet de ces Championnats nous avons interviewé Yvonne Fayard (Mme M. Wiriath), qui a bien voulu, avec quelques souvenirs, nous remettre une photographie de ce soir de la finale au Palais du Tennis, qui doit être, à notre avis, l'un des documents
photographiques les plus anciens de notre
que taper, et en coup droit seule ment.
mann.
Il faut expliquer que jusqu'alors, et cette année comprise, tous les joueurs, de "quelqe nationalité qu'ils soient, pouvaient participer aux Champion nats de France qui, en principe,
Fédération.
SOUVENIRS D'YVONNE FAYARD
« Nos débuts au plng-pong eurent lieu, pour mon frère et pour moi, sur le billard, à la campagne, et sur la
table (ovale) de la salle à manger, à Paris.
« Nous faisions partie d'équipes de . hockey au Stade Français, et nous ramenâmes un jour Tola Vologe, alors
champion de France de double, pour jouer avec nous. Tola trouva que nous n'étions pas maladroits et, à notre ahurissement, nous conseilla de nous inscrire pour les Championnats de France qui avaient lieu trois semaines plus tard (1929).
« Quoique
sceptiques,
nous
nous
inscrivîmes, et si Jean passa deux ou trois tours, j'arrivai en finale, où je fus aplatie par Maggie Beyt. « Malgré ces débuts, je m'aperçus tout de suite que je n'avais aucune notion du jeu, et ce sont les Hongrois de Paris qui m'apprirent ensuite les secrets de la raquette de caoutchouc et de la défense loin de la table. Ce
qui me permit de remporter le Cham pionnat de Paris 1929 et le Champion nat de France 1930, et de prendre ma revanche sur Maggie Beyt. « Sauf le Championnat de France 1931, je remportai alors toutes les compétitions françaises. Etant à peu
près
ambidextre, je jouais
généra
lement les premiers tours de la main gauche, ce qui me permettait d'avoir des parties plus amusantes. L'adver saire ne s'en apercevait pas, même si, comme il
m'est arrivé
une fois,
j'étais obligée de changer de main en cours de partie, ayant sous-estimé
resté nul très longtemps, jusqu'au jour où Barna m'enseigna le sien. Il était fulgurant, mais si peu sûr que je n'osais à peu près pas m'en servir en cours de partie. Aussi l'utilisais-je au maximum pendant les balles pré liminaires, pour faire peur. Ça pre nait souvent, et on n'osait pas jouer sur ma gauche. « J'eus
des
déboires
aux
Cham
pionnats du Monde, pour n'avoir pas fait attention que l'Anglaise que j'avais battue en trois sets aux Cham pionnats par équipes, sur une table posée sur ciment, était très avan
tagée par la table placée sur parquet,
une adversaire inconnue.
« J'avais appris les amorties et la défense, mais mon style était basé sur un coup droit lifté et long, de plus en plus appuyé, qui acculait l'adversaire à la défense et me per mettait de trouver un contre-pied efficace. Quant à mon revers, il est
et donnant une balle moins franche dans la partie individuelle ».
Yvonne Fayard nous dit que si elle a fait des progrès, c'est grâce aux Hongrois de Paris ; mais qui sont-ils ? Nous avons déjà parlé de Friche, il y avait aussi Almassi. Nous nous sou
venons bien ds lui, il dépassait la table d'une tête, tout juste, mais il avait un jeu d'une grande finesse. 11 y avait aussi Glickmann, non Hongrois celui-là, mais que l'on considérait comme tel. Sans être de grands joueurs dans leur pays d'origine, ils représentaient pour la France un apport qui permit à nos premières valeurs de pouvoir diversifier leur jeu. Glickmann est champion de France cette année, cela ne veut pas dire qu'il soit supérieur à Raymond Verger, car sur dix rencontres, c'est Verger qui gagnera. Cependant, à l'époque, ce groupe de Hongrois a permis à nos joueurs de se développer et de voir plus loin que les matches qu'ils étaient obligés de disputer entre eux. C'est pourquoi nous tenons, dans cet histo rique, à rappeler les noms de ces joueurs étrangers qui ont marqué notre sport à ses débuts. (A suivre).
FROUFROUS PONGISTES La mode des dessous très froufroutants, lancée de
puis plusieurs années par les joueuses de tennis du tournoi dei Wimbledon, semble «
déteindre » sur les
demoiselles du tennis de table. La preuve nous en est donnée par Diane Fitzgerald, 18 ans qui participait aux championnats de Grande-Bretagne, à Brighton, et qui montrait de très charmants jupons à chaque smash. Naturellement le publie ne manquait pas de crier : '« Smashez ! » à chaque échange de balles. On le com prend, Icrsqu'il s'agit de joindre l'utile à l'agréable.
î
Le Président Pierre LECLER a le sourire, il vient de
recevoir des mains du vice-président Fédéral Pierre
MAGNIEN, le challenge Jean LEMEN.'^GER gagné par Alain GARAFFI (A droite) et GRY de l'A.S.E.G. Nan
cy qui s'inscrit sur le socle de la Coupe de France des Jeunes.
(Photo Marcel ROBIC) 11
Loormons
A BRUXELLES, LES 24 ET 25 AOUT DES JEUNES
Finole : MIconnet
NORDISTES
internationale, le
tournoi
d'été
du
Royal
premier lauréat du trophée
Juniors (11 engogés). — Demi-finoles : Plonquort (S.M. Rouboix) bot Von Gelder
21-19, 21-16. Cadets (6 engogés).
bien
soutenu
la comparaison
avec les champions du cru, se permettant
Rouboix) 17-21, 21-17, 21-12.
Finole ; Plonquort bot Von Schel 12-21,
Pour sa première ottribution en Belgique
QUr EST LE DONATETUR?
Victor Borna, sous les couleurs de la Hongrie (son pays natal), a remporté 22 titres de champion du monde (5 fois en simple, 8 fois en double, 2 fois en mixte et 7 fois en interpays).
Il o popularisé le tennis de table il y a quelque trente ans par des tournées d'exhi
bitions partout dans le monde, avec ses compatriotes Beilak et Szabados.
Son revers est resté fameux dans l'his
toire de^ notre sport et Borna est toujours considère comme l'un des plus forts joueurs de tous les temps, en dépit de l'actuelle suprématie des asiatiques.
quart avait créé la surprise en « juniors », ne rencontrant, il est vrai, de
l'opposition
qu'en finale, alors que l'Arrogeois MIconnet
baix)
Série B (7 engagées). — Finole: Pony
où il n'avait d'ailleurs plus rien à apprendre.
(Panthéon) bot Lorge (Ponthéon) 21-14,
Le dimanche, un
autre
jeune : Yannick
Dufour, de Louvroil, «^'adjugeait avec un peu
Série 'C (7 engogées). — Finole: Von Acker (Ponthéon) bot Roymonn (Ponthéon)
voie au « bottant > rouboisien Dumoulin qui échouait d'un rien en finale d'une relevée série « B » enlevée par le talentueux Alle mand de Sedan : Wyputta. Il restoit la série principale dans laquelie un autre Roubaisien, Dubus, malencontreu sement empêché de prendre port à la série « B », portoit les espoirs nordistes. Il ne déçut pas, ne s'inclinant que 22-24 ô la « belle » devarit la tète de série numéro 1 Cornil. après avoir eu cinq bcrlles de match une défaite qui vaut une victoire cor le cham pion belge (qui jouait sur ses tables !) était encore il n'y a pas si longtemps à classer parmi les meilleurs spéclolistes euroDéens de
21-19, 21-13. .
21-10, 21-14, 21-16.
Vondermoelen (Panthéon) bot Lesprit (0 Reims) 21-16. 17-21. 21-11, 21-19.
Wyputta (P.P.C. Sedon) bat Henri (Pa
Rolond et 8 fois en interclubs).
21 -8.
chompionnat înternotionol de Belgique en double.
En 1960, Georges Roland a obtenu la médaillé de bronzé ou championnat d'Eu rope de Zagreb (en double avec Walter Dugardin).
Georges Roland a battu la pluport des
champions européens et notamment l'anglais Richard Bergmann, le suédois Fiisberg les yougoslaves Harangozo et Vogrinc, le rou main (^ntner, le soviétique Saunoris, etc... ;
l'i également battu le champion d'Asie Mai° Van Hoo (Vietnam) et, en double,
'
Cornil (Panthéon) bot Dubus (S.M. Rou baix) 21-15, 21-18, 19-21, 19-21, 24-22 Demi-finales : Morkic bat Vandermoelen 21 — 17, 21 — 19, 21-15.
Comil bat Wyputto 21-17, 21-18 22-20 Finale: Cornil bat Morkic 21-16 18-21* 21-14, 21-11.
'
,„^éne B. (43 engagés). — 1/4 : Zilverberg (Panthéon)
bat
Wegnez
théon) 2I-II, 21-13.
Dumoulin (S.M. ken (Soiomonder) Von der Meiren mon (Fleur Bleue)
Roubaix) bot Von Grie21-17, 21-18. {Panthéon) bot Lonck16-21, 21-19 21-17
Demi-fmales ; Wyputta bot' Zilverberg 23-21, 19-21, 21-18.
(Tchécoslovaquie). Il est le recordman
2/i9°'^2i
I équipe nationale (131 fois) et, à quarante
Aidé par son épouse, Georges Roland est
entraîneur de la Fédération Sportive Belge des Handicapés et il est aussi l'auteur du Marabout-Flash sur le tennis de table.
Verviers)
Wyputta (Sedan) bat Eggeryckx (Pan
Dumoulin bot Von 18-21, 21-8.
ans, bien qu'il soit demeuré le second joueur du poys, il a renoncé volontairement à ces honneurs afin de se consacrer à sa nouvelle tâche d'entraîneur national.
(T.T.
4 I -10, 21-11.
les champions du monde Andréodis-Stipek des sélections dans
Der
Meiren 21-11 ' 'I.
Dumoulin 17-21,
— 1/4(Ponthéon) : Dufour (A.S.G. P Louvroil)engogés). bot Micheizon 22-20, 15-21, 21-13.
Demi-finoles ; Coprosse (Ponthéon) bot Thomos (01. Reims) 19-21, 21-19, 21-15. Dufour (Louvroil) bot Vondekerk'hove (ES N.D.P. Bruxelles! 21-18, 22-20.
Finale : Dufour bot Coprosse 21-17, 21-10. Série D (14 engogés). — Finole : Wuyts
l'Observatoire
^Me^hebe)2i bot De Boeck (Soiomonder)
Astronomique d'Uccle, Georges Rolond s'est également distingué sur le plan professionnel
Série non-clossés (14 engogés). — Demi-
principal
en découvrant en Rolond.
12
à
1956 lo Comète Arend-
—
Finole :
den
(Soiomonder)
bot
Torchy
(A.S.E.G.F.
Arros) 21-14, 21-14.
A
LUXEMBOURG
LES 31 AOUT ET 1" SEPTEMBRE VINCENT PURKART REMPORTE
Prix Intervilles, le chompion fronçois Vin
lette Bruxelles) 21-16, 21-16, 13-21 21-23
1958, il a enlevé le
engogées).
LE TOURNOI DU MILLENAIRE
7 fois en mixte avec son épouse Ghislaine
Il 0 gagné, en 1957, le championnat inter national de Bulgarie à Sofia (en simple, en double et en mixte) et le championnot internatiorial de Suisse à Genève (en simple
(4
Assez effacé, somedi soir, dons le Grond
Série A (29 engagés). — 1/4 : Morkic (P.P.C. Sedan) bot Zilverberg (Ponthéon)
Georges Roland a remporté, de 1947 à
Calculoteur
Nan-ciassées
Verlinden (Soiomonder) bot N. Bilot (A.S.
E.G.F. ArrosI 21-10, 21-10. Juniors (4 engogées). — Finole: Verlin
Jean DEVYS. Messieurs
mixte) ; en
21-15.
plus de mérite la série « G ». ouvrant la
Sports C®.
et en
Dames
Série A (4 engogées). — Finole : Von Gelder (Ponthéon) bot Lorge (Ponthéon) 21-17, 21-12, 21-15.
la petite balle.
1962, 23 titres de champion de Belgique danç la série supérieure (3 fois en simple, 5 fois en double avec Pierre De Kemper,
Finole : Ghes-
19-21, 21-17, 21-16).
non-classés »
se promenait » chez les «
Victor Borna, naturalisé Anglais, occupe a présent un poste importent à la Dunlop QUï EST LE LAUREAT?
—
quière (Fleur Bleue) bat Morclle (S.M. Rou
même d'enlever trois séries au passage. Dès le samedi, le jeune Roubaisien Roger Plan-
se trophée a été décerné à Georges Rolond!
24-22,
test en vue des prochaines compétitions. Venu.s de Champagne (Sedan, Reims) et des Flandres (Roubaix, Arras, Louvroi), (Sous-le-Bois), les joueurs fronçais ont fina
^ Le trophée Victor-Barna est destiné à recompenser annuellement l'élément belge qui, les plans sportif ou administratif, a fourni un apport particulièrement important au tennis de table de son pays.
Verlynde
belge et constitué somme toute un excellent
lement très
Victor BARNA
bot
Loormons
(Ponthéon) 21-17, 21-16. Von Schel (Fleur Bleue) bot Doilly (S.M.
Panthéon a connu une belle activité franco-
Georges ROLAND
bot
21-17.
Disputé à Bruxelles en « avant-première »
BELGIQUE
(Soiomonder)
(A.S.Ei.G.F. Arros) 21-11, 21-17.
EXCELLENTE TENUE
finoles ;
MIconnet
(A.S.E.G.F.
Arros)
Vonderstroeten (Albert) 21-13, 21-16.
bot
cent Purkort s'est brillomment rocheté, dimanche en remportont à sa moin le tournoi
du Millénoire qui, organisé por le C.A.P.I.P. Luxembourg dons des conditions matérielles et horoires ossez diffic les, o connu un très net
succès sportif dû à lo porticipotion de réputés joueurs ollemonds, hollondois, belges, luxem bourgeois et, bien entendu, fronçois. Si ceuxci n'en retirèrent tinolement qu'un seul titre (le plus beau toutefois !), leur prestotion d'en semble ouro été néonmoins excellente et, dons ce rude concert Internotionol, les joueurs des Flondres (venus de Rouboix, Arros, Volenciennes, etc...) ont su, eux oussi, démontrer toute leur voleur ovec une mention toute porticulière aux jeunes Rouboisiens Dubus et Dumoulin (bottus seulement en huitièmes du tobleou internotionol et probonts demi-finolistes du double, oprès ovoir éliminé les tenonts du titre et champions do Belgique Juliens-Detoille ; oux Arrogeois Henry (finoliste du double juniors ovec Dubus) ; Mor tel (5» en classe II) ; Petit (égolement 5", mois en closse II!) et à l'espoir volencien-
nois Potoux (occédont en quorts des « ca dets »).
I
Les résultats techniques
Simples messieurs, classe I (|03 engo gés). — Demi-finoles: Mourer (BeckingenI bot Vogring (Stondord Liège) 3-2 • Purkort (C.S.U. Poris) bot Weissenteld (Aix-lo-Chopelle) 3-1.
Finole : Purkort bot Mourer 21-16, 21-15, 21-18.
Double messieurs (30 équipes. — Demifinoles : Vogring-Dommon (Stondord Liège) bottent Homel-Kœcher (Fronkturt) 2-0; Purkort-Truong (Paris) battent Dubus-Dumoulin (S.M. Rouboix! 2-0. Finole : Vogring-Dommon bottent Purkort-
Truong 12-21, 21-14, 21-7, 21-15. Simple messieurs, classe il (167 engogés). — Finole : Dommon (Stondord Liège) bot
Koecher (Fronkturt) 21-16, 21-15.
il
simple messieurs, classe III (146 engagés). — Finale : Friediin
(Korlsruhe)
bat Ktllon
(Cologne) 21-12, 21-19. Simple dames, closse 1 (30 engagées). — Finale : Keppenne (Gand) bot Von Geider (Panthéon Bruxelles) 21-19, 24-22.
Simple domcs, classe 11 (23 engagées). — Finale : Keppenne (Gand) bat Frising (C.A.
HONGRIE
Tout comme la Fédération hongroise. Mes sieurs : 1. Fahazi, 2. Berczik, 3. Rozsas, 4. Sandor, 5. Kovacs, 6. Pignizki, 7. Harcsor,
IMPRIMES FEDERAUX
8.
EN VENTE AU SECRETARIAT
Hollo,
9. Toldi,
10.
Jancso.
Dames :
1. Fôldi, 2. Lukacs et Heirits, 4. Kerekes, 5. Poar, 6. Foiudi, 7. Szarvas, 8. Papp,
DE LA F. F. T. T.
9. Grigossy, 10. Sera.
P.I.P. Luxembourg) 21-10, 21-19.
TARIF
Double dames (14 équipes). — Finale :
Gornelîs-Detarlle (Standard Liège) battent Lang-Keppenne (Solingen-Gand) 2-1. Double mixte (28 équipes). — Finole : Cornella-Detaille
(Standard
Keppenne-Grobe
Liège)
battent
(Gand-Cologne)
25-23,
22-20.
ANGLETERRE
Et pour terminer, voici les meilleurs Anglois. Messieurs: 1. Harrison, 2. Creamer,
port dû
3. Bornes, 4. Merret, 5. Rhodes, 6. Ingber, 7. Stevens, 8. Symonds, 9. Wright, 10. Lind-
Juniors garçons, 18 ons (68 engagés). ~ Grobe (Cologne) 21-15, 21-16.
bat
Strett
(Thionville)
say. Dames: 1. Rowe, 2. Shannon, 3. Bell, 4. Me Cree, 5. Tqft, 6. Mortimer, 7. Wil-
lioms, 8. Fielder, 9. Blachshan, 10. Hicks.
Double iuniors (30 équipes). — HamefKoecher
(Frankfurt)
battent
Dubus-Henry
(Roubaix-Arras) 21-19, 21-16. Simple cadets, 16 ans (52 engages). —Grobe (Cologne) bat Van der Helm (Leiden)
21-11, 21-18.
Simples scolaires, 14 ans (22 enaagés). —
au 1«r juillet 1961 Emballage, taxes eomprle
Lambiotte
(Ham)
bat
Gilon
(Soiron)
21-11, 21-13.
Juniors filles (Solingen) bot
LE CALENDRIER
par 10 minimum. 0,18 F pièce par 50 minimum 0,15 F pièce
INTERNATIONAL
Internationaux du Canada, 29 ou 31 août 1963 ; du Luxembourg, 31 août-1®'' septem bre 1963 ; de Hollande, 5 et 6 octobre 1963 ; de Yougoslavie, 7 au 10 novembre 1963 ;
(18 engagées). — Long Keppenne (Gond) 21-14,
Suède, 30 novembre ou 2 décembre 1963.
Double filles (7 enqooées). — Lonq-Kep-
Jubilée National Indien, 2 au 7 décembre 1963. Internationaux de Galles, 10 au 11
21-19.
de Hongrie, 14 au 17 novembre 1963 ; de
penne (Solingen-Gand) bottent Kort-Voillant
ianvier 1964; de l'Allemagne de l'Est, 24 au
(Leiden-Morseîlle) 2-0.
— Demi-finales : Paris bat Trêves 5 à 3 ;
26 janvier 1964 ; de l'Allemagne de l'Ouest, 22 au 23 février 1964 ; d'Angleterre, 25 au 29 février 1964 ; de Suisse, 23 au
Luxembourg bat Liège 5 à 3. FInole : Luxembourg bot Poris 5 à 1.
1964.
Grand PIrx
du
Millénaire
»<
Intervilles ».
24 mai 1964 ; du South Africa Boord, juillet
LES RESULTATS
Demi-finales : Yougoslavie bat Allemagne rie l'Ouest (1) 5-2; Suède bat Angleterre 5-3. Matches des seconds : Danemark
bat Au
triche 5-4 ; France bat Luxembourg 5-1. Motches des troisièmes : Hollande ba* Be'ciq'jc 5-1 ; Finlande bnt Ecosse 5-4.
Rencontre oour la cinquième place : Da nemark bat France 5-3. Rencontre pour fa septième place : Hollonde bot Finlande 5-1. Rencontre pour la troisième pP-»c® : Allemoone de l'Ouest bot Annîeterre 5-3.
Finale : Youqoslovie bat Suède 5-4. ; .'^urbeck-Andersson
2-1 ; Koroa-Johansson 2-0 ; S"'rbeck-Bernhardt 0-2 ; Roth-Johansson 1-2 ; KorooAndersson 2-0 ; Surberk-lohansson 1-2 ;
Korpa-Bernhardt 2-1 ; Roth-Andersson 2-1. Filles
place ; Bel-
par 10 minimum 0.720 F pièce par 50 minimum 0,17 F pièce
Petit modèle pour 16 joueur» :
Premier tour (avant le 30
par 10 minimum 0,11 F pièce par 50 minimum 0,10 F pièce
septembre). Vosutepite Terekres (Hongrie) contre Bundesbansportverein Vienne (Autri
CARNETS DE 50 FICHES D'AR-
Messieurs.
che), S.C. Lokomotiv Leipzig (D.D.R.) contre Cherveno Zname Sofia (Bulgarie), Slavia V.S.
BITRAGE :
Prague
par 6 minimum
(Tchécoslovaquie) contre Folkenberg
(Suède), Silver Star Genève (Suisse) contre A.N.T.K. Olympia Ljubijana (Yougoslavie), D.T. Red Boys Differdange (Luxembourg) contre Voros Meteor Budapest (Hongrie),
Sparto
Warsaw
(Pologne)
contre
Standard
Liège (Belgique), A.M.V.J. Amsterdam (Hol lande) contre P.S.V. Stuttgart (D.B.T.T.), A.C.
Sportif Fontenay (France) contre C.S.M. Cluj Bucorest (Roumanie). Quarts de finale avant le 31 décembre.
Jansen 0-2 ; Belf-Canham b. Lang-Lang 2-0.
3 joueurs :
par 50 minimum
0,06 pièce
FICHES INDIVIDUELLES PERFORMANCES POUR
DE
vainqueur
21 X 13,6 :
rencontrant
pour
les
quarts
de
Bell-Jonse'^ 2-) .* Pai'-i nnn 2-0 : Cr"^t>arr-
rOuesf 3-1.
FEUILLES DE MATCHES ; 21 X 27, pour équipes de 2 at do
recto-verso sur papier, format
devant opposer ; P.S.V. Vienne (Autriche) ou S.C. Einheit Dresde ( D.D.R.), le T.T.K.
Allemagne
0,75 F pièce
Dames. — Premier tour (avant le 30 sep tembre) : La Palette (Belgique) aontre Sparkak Sokolovo Prague (Tchécoslovaquie), le finale (avant le -20 novembre) le Vointa Bucarest (Roumanie). Les autres rencontres
bot
PASSE - PARTOUT
avec RESERVE pour TEXTE i 3 couleurs, 1/2 col., 40 x 60 :
féminines représenteront la Fédération fran çaise dans cette épreuve, dont voici le tirage
de
gioue bat Suède 3-1.
Angleterre
AFFICHES
0,18 F pièce 0,15 F pièce
par 10 minimum 0,10 F pièce par 50 minimum 0,09 F pièce
au sort.
Garçons
Finale :
par 10 minimum par 50 minimum
L'A.C.S. Fontenay en équipes masculines l'A.C. Boulogne-Billancourt en équipes
et
DES RENCONTRES PAR EQUIPES
Rencontre oour la troisième
PASSE - PARTOUT
avec RESERVE pour TEXTE i 3 couleurs, 1/4 col., 80 x 40 :
Grand modèle pour 32 loueur» :
LA COUPE D'EUROPE DES CLUBS
(suite)
0-2
AFFICHES
TABLEAUX DE TOURNOIS i
DUISBOURG
Roth-Bernhardt
AFFICHES DE PROPAGANDE i € Jouez au Tennis de Table » 2 couleurs, 1/4 col. 40 x 60 :
JOUEURS :
Les 10 Les 100
0,90 F 8,50 F
Kiel (D.B.T.T.) à l'A.C. Boulogne-Billancourt (France), le Slavia Sofia (Bulgarie) au Vo
ros Meteor (Hongrie).
BIBUOTHEQUE
CLASSEMENTS ALLEMAGNE
REGLE DE JEU
La D.T.T.B. vient de publier son classe
Edition BORNEMANN : 2 F
ment national, en voici le « sommet ». Mes
sieurs : 1. Schôler, 2. Arndt, 3. GomoMa et Steomann, '5, Freundorfer, 6. Michalek, 7. Forster, 8. Ness, 9. Berger, 10. Offergeld. Dames : 1. Simon, 2. Harst. 3. Buchholz, 4. Kriegelstein et Seidel, 6. Lantermann, 7. Sieberf, 8. Dauphin, 9. Mdnner et Mullor.
PENSER « JEUNES c'est assurer
Indispensable aux Arbitres « AIDE-MEMOIRE »
QUESTIONNAIRE OFFICIEL l'avenir
de
votre
club et une
SUR LES REGLES DU T. T. : 1 F
SUEDE
La
Fédération
suédoise a fait de même.
Messiéurs : 1. Alser, 2. Bernhardt, 3. Johansson, 4. Benqtsson, 5. Mellstrom, 6. Larsson, 7. HeyerdohI, 8. Allvin, 9. Johansson, 10. Maqnusson.
Dames: 1.
Larsson, 2.
Carisson,
licence « Jeune » ne coûte que : LE CHEMIN DU SUCCES 1 F. 50.
de Victor BARNA
4,60 Franco
3. Andersson, 4, Petersson, 5. Guntsch, 6. Johansson, 7. Walfridsson, 8. Guntsch, 9. Sjolund, 10. IWetterstrom.
13
I II 1 1 ' I slvi ttiiiJ'■ '
Confidences de Ferenc SIDO et Victor BARNA
sur le grsLnd duel pongiste euro-asiatique C'ETAIT AVANT LES CHAMPIONNATS DU
MONDE
A
PRAGUE...
préparation physique parfaite et, donc, un
étoit à
la
défense. Je suis convaincu que
entraînement athlétique constant. Le tennis
tout est faux. Les qualités individuelles du
de table a perdu en Europe son public non
joueur, son intelligence, son contrôle de la
pas à cause du < soft », mais parce qu'il
balle, son tempérament, son esprit de lutte,
Ferenc! Sido se posait lo question : l'Europe continuera-'t-ene à subir la lot de l'Asie dans le domaine du tennis de table?
n'y a plus sur notre continent de joueurs
etc..., sont de loin
de classe mondiale. On a pu observer cette
style à suivre. Je rends grâce aux Chinois de
même
nous avoir apporté cette vérité, en gagnent
Neuf fois champion du monde, 3 fois champion d'Europe, 28 fois champion de
sont à nouveau remplies.
Hongrie, le hongrois Ferenc
Sido a porté
stagnation
chez
nous,
mois, avec
l'apparition de Fahazi, qui o vraiment fait
mes. Peut-être plus encore en perdant les
Nous ^ sommes vroiment très désireux de
ce
domaine,
les
tive active, il a été nommé Inspecteur prin
devienne un sport de masse, nous prépa
reconquérir
notre
primauté
perdue.
Nous
avons commencé par une école centrole de
10 ons, école qui se trouve sous la direc tion^ de notre fédération. Après quelques années, ces cadets entraînés passent dans les clubs et, pour que rons
de
nombreux
le
tennis de table
entraîneurs
hautement
qualifiés. Voilà les moyens qui nous ossureront la reconquête des positions d'antan... ».
Le
revers
continue
d'Achille, mais ils
y
très rapide.
Ils ont su
imposer
aux
APRES PRAGUE...
Euro
péens leur style offensif et toujours garder l'initiative
dans
le
jeu.
Malheureusement,
les Européens n'ont su trouver aucune anti
avec lucidité, intelligence
dote, la plupart des grands joueurs de notre
continent
faisant
montre
monocorde et défensif. Et
d'un la
jeu
argent
»
plutôt
défensive
suffit pas pour battre ce véritable
<
Victor BARNA situe les chances
ne
vif
des européens.
que sont les joueurs asiatiques.
Seuls, deux Européens ont su, efficacement, leur tenir tête : le tchèque Andreadis et
contre-attaques éclair leurs fougueuses offen sives.
Je suis intimement persuadé que l'on ne peut battre les Asiatiques que par un style très complet, très varié. Les joueurs hon
grois ont foit dernièrement un grand pas dans cette voie, ce qui me permet d'afflrr^er que l'hégémonie des Japonois et des Chinois ne durera plus longtemps. Nos tra ditions, dons cette discipline, constituent un encouragement.
Nous
ovons
provisoirement
cédé la primauté dans le monde, mais nous travailons à la reconquérir. Et nous devons y parvenir dans quelques années !
Chez les dames, la suprématie de l'Asie o't déin moindre. Aux Championnats du
Monde à Prague, Eva Koczian — qui s'y est préparée très sérieusement — devrait pren dre sa c revanche » sur ses adversoires asia tiques.
Certains affirment que l'introduction du
« soft » et du « sandwich » a privé le tennis de table de ses éléments spectaculoires, que le jeu basé sur une offensive c non-stop > à tout prix, dans laquelle dominent les facteurs de vitesse et de condi
tion physique, est devenu monotone, peu
attrayant G voir. Je ne partage pas cette opinion. En effet, les premiers temps après I introduction du < soft », le jeu était devenu un peu primitif, mais, depuis, beaucoup deou a coulé dans te Danube et on en est orriye a ce poradoxe que, pour beoucoup
de joueurs, la plus désagréable surprise est un adversaire utilisant une vieille raquette
Il y a deux ans, à Pékin, la Chine a mis un terme à la suprématie du Japon, en le battant clairement et corrément. Ceci fut dû
principalement au fait que les joueurs chinois avaient une sorte de revers aussi bon que leur coup droit, prouvant par là qu'avoir deux coups est mieux qu'un seul. Pendant de nombreuses années, pour être exact, depuis que le Japon foisait la loi dons le monde du tennis de table, de nombreux experts ont maintenu que c'était un hondicop que de connaître de trop nombreux coups. Selon eux, les joueurs qui possèdent seule ment, disons un coup droit, n'ont pas à se tracasser de changer de prise, n'ont pas à réfléchir au coup à utiliser, et peuvent ainsi renforcer [eur propre jeu. Jamais je ne serai d occord là-dessus ; à mon humble avis, c'est bien le fait du joueur, le fait de son intel
ligence, s'il peut utiliser ses connaissances ; et plus il en a, mieux c'est pour lui.
Après
les championnats de Pékin, j'ai
demandé aux officiels chinois la formule de jeu qu'ils recommanderaient et poursuivroient dans l'avenir. Je fus surpris avec plaisir quand on me dit qu'ils n'avaient aucune Intention
de pousser un type de jeu. Leur désir est que choqué joueur oit le jeu, pour lequel, il ou elle a le plus de dispositions. Cette politique est rentable. Cette année à Prague, la Chine a amené un grand nombre de joueurs avec une grande diversité de styles. Il y avait là des attaquants, oli-rounders (1 ) et même des purs défenseurs, certains utilisant même
la prise de roquette orthodoxe à l'Européenne. Et la Chine balaya tout et tout le monde
devant elle, faisant preuve d'une supériorité comparable seulement à celle des Hongrois
me ». Il n'y a aucun doute que cela le rend supérieur à tous les autres.
Deuxièmement, les
Chinois utilisent l'es
pace ou-dcssus du filet, plus exactement en jouont à plusieurs pouces au-dessus du filet. Les COUPS sont parfaitement « courbés » avec peu de chances pour la balle d'aller
dans le filet. Lorsque la hauteur du filet était de 6 inches 3/4 (aujourd'hui 6 inches de
leur
merveilleux contrôle
de
balle, les
Chinois non seulement « liftent' » la balle, mais encore peuvent donner une force ter rible à leurs coups. Si une chose peut être
retenue de Prague c'est bien celle-ci : utili ser l'e'=-Dace au-dessus du filet pour obtenir
un
meilleur contrôle
de
la
balle, ne
pas
jouer trop « ras », c'est trop chanceux.
J'ai déjà dit plus haut que l'individu est p'us important que le style. Je vais même
plus loin. N'imitons pas les Chinois ou quel qu'un d'outre. Le temps que vous y arriviez • iU
trouveront
quelque
chose
de
nouveau.
D'autre part l'imitation n'est jamais aussi bien que l'original. Si possible, améliorons
l'idée originale, ou cherchons quelque chose de nouveau. Je sais que c'est plus facile à dire qu'à faire. Juste
un mot au sujet du service. Il est
grond temps que l'application des règles soit faite d'une manière plus stricte. Il n'est pas agréable pour le joueur qui respecte les rè gles que d'autres les ignorent complètement. Spécio'ement, les Asiatiques sont coupables, l's servent si rapidement qu'il est difficile do^ vo[r ce qu'ils font, mais je suis à peu près sûr — d'autres aussi — que même lors qu'ils montrent à l'arbitre que la paume de la main est à plat, au moment de lâcher la
bal'e ils referment leurs doigts, tenant la boMo. ce qui leur permet de mettre plus d'effet dans leur coup. Si vous servez en
observant les règ'es, l'effet que vous pouvez obtenir est limité. Ce n'est qu'en tenant la balle, même momentanément, qu'un service peut être rendu non retournab.le. Ce ne sont pas les règ'es (qui sont claires), mais leurs applications qui doivent être mises on ordre.
il y a 30 ans.
Depuis longtemps maintenant de nombreux
pays, de nombreux entraîneurs, ne croyaient qu'en un seul type de jeu. Ils obligeaient leurs joueurs à s'adapter à ce jeu sans tenir compte de leur aptitude ou non-aptitude à le
giace au « sandwich », le tennis de tablé est devenu un sport véritobic, exigeant une
foire. Actuellement le slogan est que vous devez tout frapper. Il y a 15 ans, pendant le règne de Richard Bergmann et Cie, tout
IS
revers du champion du monde Tse-Tung était un régal, en dépit de so prise « porte-plu
r2]), nous jouions ainsi, oinsi d'ailleurs que
couverte de caoutchouc. En se basant sur de bonnes traditions, on peut toujours mener des duels aussi émotionnonts et spectacu
laires que jadis. Je dois ajouter ici que
jeux? Tout d'abord en apprenant*et en utili sant un bon revers. Je m'attendais à voir
les Japonais. La différence^ est qu'en roison
— je rn'excuse de ce qui peut paraître une
vantardise — moi-même. Souvent, nous ayons pris le dessus sur les meilleurs joueurs d'Asie, car nous savions ottaquer aussi bien de^ <0 droite que du revers et, aussi, défendre près de la table. Nous leur imposions notre propre style tout en sachent briser par des
pas ses quolités. Ils ont été heureux d'avoir
excepté les Chinois, ne frappe du revers. Le
d'être
remédient
dit assez. La seule consolation que les
Européens puissent ressentir, c'est que le Japon ne s'améliore pas. Ils jouent exacte ment comme II y a 10 ans sauf qu'Ogimura est plus âgé ; les joueurs plus jeunes n'ont
les jeunes Européens le faire, mais il fut plutôt étrange de voir que presque personne,
extraordinaire rapidité, ont conquis la supré mondiale.
désespérée. Les Chinois ont creusé le fossé. Six Chinois parmi les 8 derniers en course
en
Comment les Chinois ont-ils atnélioré leur ♦
l'introduction du « soft » que les Chinois et Japonais, grâce à leur énergie et à leur matie
pourrait être comblé. Ce fut une entreprise
diaux.
€ Je pense que non... Ce n'est qu'après
par un splendide travail des jombes et un jeu
Avant les compétitions, j'espérais que le fossé existant entre Asiatiques et Européens
Matsusaki et de remporter quotre titres mon
diaux » de Prague, de savoir si l'Europe alloit continuer à subir la loi de l'Asie, il a répondu :
leur talon
par leurs hommes, en perdant por leurs fem
épreuves féminines, prouvant ainsi que le style importe peu. Si vous n'avez pu former des joueurs, il n'y a pas beaucoup à y faire.
dans
tennis de^ table pour les enfants de 8 à
A lo question posée par un correspondant de presse, quelque temps avant les < Mon
le
tribunes
beaucoup
200 fois les couleurs de son pays. Ayant pratiqué le tennis de table pendant 27 ans, il a, aujourd'hui, remisé sa raquette à l'âge de 39 ans. Sido, un colosse de 1 m. 87 et pesant ÎOO kilos, était un des rares Euro péens à pouvoir lutter d'égal à égal avec les Asiatiques et, souvent même, à emporter la victoire. Ayant terminé sa carrière spor cipal du tennis de table par le Comité Hon grois des Sports et de la Culture physique.
plus importants que
(1 ) Ail-rounders renforce quants « à outrance ».
(2) 1
le terme
atta
inche : 2,54 cm.
Traduction de Dominique MICHOULIER
Alex AGOPOFF NOTRE ENTRAINEUR FEDERAL
VOUS PRIE D'AFFICHER CES PAGES CENTRALES
DANS VOTRE SALLE
m^ct
LISEZ...
FAITES
p;/รป
LIRE I
LA RAQUETTE j
He 1954 à Londres, où l'on assista à la débâcle
Œ"3, ob£ °»t Si'&ultats à leurs possibilités normales.
super.»,, .
.p Chose curieuse eacwe. ^ aux^^raqSIttes^^ différentes:
Les premières raquettes étaient fabriquées avec des
pe^x tendues (tambourins), et c'est °nomatopee mie le nom de « ping-pong » a ete donné a ce ]eu,
oui est devenu par la suite un sport. C'est évidemment le bruit causé par la balle sur la raquette, ^^,^3 table qui est à l'origine de ce nom. On s est servi pl^ tard'de raquettes de bois, puis de bois papier de verre, ensuite de Uege, et ce n est guère que
dlpuis une trentaine d'années que l'on a recouvert
/«y 1. .h..e .It été ««diée nour déréglsr les adversaires.
V 1QSS nous assistions à Utrech, lors des Champion-
?" in au le nats du Monde Monde, au
Cafiero grâce à. une cnécial. qui, réussit a vaincre
celles-ci de caoutchouc à picots.
A l'époque, on ne croyait pas que la raquette en eUe-
même pouvait donner un avantage au loueur, alors^n
cherchait surtout à améliorer ses gestes et
exécution de tous les coups. Une mmorite qui employmt léfrii mousse de caoutchouc, par un «mauvais de leurs gestes, n'obtenaient qu un avantage mediocr de cette innovation.
A Bombay, en 1952, les Japonais étonnèrent le monde
du tenSs de table.' Leur équipe était de trois joueurs ; les deux premiers a^ihsaient des raquettes normales revêtues de caoutchouc a
le troisième, Satoh, se servait, POur la
les annales des Championnats du Monde, dune raquette revêtue dune épaisse couche de mousse
grâce à laquelle il sema la panique parmi les meilleurs
joueurs mondiaux.
Le plus fort japonais, Fujii, joueur de classe inter
nationale, après avoir l^attu Richard Bergma^
nait devant le français Roothooff, e^ ® est Satoh, av^c
Sh (Angleterre). Mais tou^s^c^^^ioueu^^^^^^
roSer%e^o^^Tcâ d'autres pratiquants de la « mousse
littéralement
finale, Cafiero «ncontea Tanaka, balayé. Certains affiiment que
^ait de la r-ofiom avait
Siorité de son adversaire ^"ixe qu'il n'a"1it pas été pris a son propre piège, « Tanaka » C'est anrtf UU-e^^°que 1e°"mouveS' anti-mousse, prit qui de rampleur lïut^dtebord ce furent tes Britanniques interdirent l'usage de la maquette naousse sur le^s^ tem
toires. De nombreuses nations suivirent, dont (a Iran .
De dIus sans vouloir interdire totalement te « /P°ng6
frls^nomb^x furent ceux qui se montrèrent favorables à une réglementation de la raquette, ce qui
Fédération Internationale à se pencher sur le problem
aux Championnats de Dortmund. Mais 1®,."^^Slement de
Torte te titre L Simple Messieurs. Cette victoire du
l'ITTF prévoit la nécessite dune majorité minima des deux uêrs pour un changement dans tes règles de jeu,
discussions passionnées entre tes dirigeants de toutes
irréalisable sur des propositions concrètes. 1 assemblée
raauette revêtue de mousse de caoutchouc, qui rem
simple par un joueur de second plan déclencha des
et si une telle majorité existait en puissance, elle s avère
Fédérations.
étant divisée en trois grands groupes: abolition de la
,
Un an après, Cafiero, puis Ehrlich,
raquettes revêtues de différentes épaisseurs de ^"sse de caoutchouc. Alors on se rendit compte «^ France de la difficulté éprouvée par tes joueurs utihSMt^s raquettes normales à se défendre contre cette arm nouvelle.
.
Le rebond et la vitesse de la baUe variaient suivant l'épaisseur et la densité du revêtement de mousse. Pour s'habituer aux effets, il aurait fallu pouvoir s'entraîner constamment avec des partenaires ayant des raquettes identiques, ce qui était évidemment impossible, d'autant plus qu'un même joueur pouvait fort bien changer de raquette, d'où changement total de rebond et de
vitesse.
Il a été démontré:
Que ce n'était pas te revêtement de mousse qui était gênant par lui-même, mais te fait qu'à chaque match on se trouvait en face d'adversaires ayant ime raquette différente. Comme la majorité des joueurs utihsait la raquette à picots, c'était la minorité des joueurs a
<i raquette mousse » qui se trouvait nettement avantagée. Qu'en tout cas, U fallait réglementer la raquette afin
mousse, réglementation et maintien du statu-quo. En définitive, un compromis put tout de même etre
réalisé, les tenants de l'abolition abandonnant leur
position et votant pour une nouvelle réglementation de
la raquette.
,,
^
Voici le texte exact concernant la réglementation de la raquette.
La raauette neut avoir une forme, un poids ou des
dimensions quelconques. Sa surface ^oit etre ^
foncée et ne réfléchissant pas la lumiere. La paiene
doit être de bois d'un seul tenant, dune épaisseur et
dtene rigidité constantes. Si la palette est recouverte sur l'une ou sur ses deux faces, ce revetement peut etre
constitué ;
.
1
• i
a) soit d'une couche de caoutchouc ordmaire à picots,
cet dlraim-l étant tournés vers l'extérieur; l'épaisseur de ce revêtement ne doit pas dépasser 2 mm sur chaque
b)'soit de 2 couches continues superposées, la couche
intérieure de caoutchouc cellulaire, la couche extérieure d- caoutchouc ordinaire à picots, ceux-ci pouvant etre retournés vers l'extérieur ou l'intérieur. L épaisseur
que les combattants puissent disposer d'armes égales.
totale de ce revêtement ne doit pas dépasser 4 mm sur
Qu'en définitive, tes nouvelles raquettes ne permettant pas un jeu spectaculaire, il fallait tes interdire et revenir
Maintenant que la raquette est réglementée, nous devons nous adapter à ces nouveUes raquettes, car elles
à nos anciennes habitudes.
On rétorqua alors que la raquette mousse était peutêtre te progrès et que l'on risquait de l'arrêter. On répondit à cela qu'il ne pouvait y avoir de progrès que dans la beauté du sport et qu'en agissant autrement on risquait de porter un coup fatal au tennis de table. Les controverses gagnèrent peu à peu tout le monde
pongiste français et étranger. Vinrent les Championnats II
chaque face.
sont bien plus avantageuses que nos anciennes raquettes à picots.
Actuellement, attention plus particulièrement à ce qui suit:
Depuis la parution de cette réglementation, tes diri geants de la Fédération Internationale ont voulu que le joueur arrive à vaincre par sa seule valeur sportive.
et ses problèmes Ils
par ALEX AGOPOFF
(Pendant cette période, il faiblira énoimément, car le
surveillent, spécialement, que la
raquettes des participants aux épreuves internationales
joueur éprouve de la répugnance à amplifier son geste).
— non brillante (surveillance plus particulièrement
Les raquettes sandwiches amortissent énormément la
DIFFERENCE ENTRE LES MATIERES
sur les raquettes back-side)
— aux couleurs réglementaires, qui sont: le
le vert, le bleu, le marron (allant du moyen au fonce) et le noir. Nous pensions, avant la réunion de la Fédération
Internationale à Prague, que les deux faces de la raquette devraient être de même matière, mais cette proposition n'a pas été retenue, d'où les raquettes pourront avoir des matières différentes sur chaque face, seulement ayant la même couleur.
Chez les joueurs de grande classe, il existe, actuel
lement une opinion que la raquette recouverte de « back-side » (picots retournés) a une meilleure adhérence sur la baUe que la « soft » (picots extérieurs). D'où l'effet est supérieur.
Je pense qu'il est impossible de juger cela par l'essai je l'une ou de l'autre des raquettes, car 1 essayeur a forcément une préférence pour celle avec laquelle il joue en temps normal. Pour avoir une certitude, il fau
drait trouver l'appareil mécanique qui noterait cette
adhérence, mais comme il n'existe pas, c'est une opinion
qui peut être inexacte et c'est la mienne, car voici ce que j'ai constaté:
— Les joueurs « back-side » sont obligés constam ment de nettoyer le dessus de leur matière, même en cours de set, car autrement ils risquent de ne plus donner d'effet à la balle. Pour eux, la propreté est une obligation.
balle et donnent plus d'effet que le picot. Les raquettes sandwiches de matière européenne permettent ime
adaptation plus facile que celle nécessitée par la matiere japonaise, mais celle-ci est de beaucoup plus rapide. Les Nippons oni étudié, depuis plus de dix ans, le problème des revêtements de raquette, et ils ont actuel
lement une grande avance technique sur nous.
Les échanges sont d'autant plus rapides que la matière longue et plus difficile (il est donc plus mteressant de est épaisse, ce qui entraine une adaptation de ]eu plus
prendre une matière moins épaisse qui permettra une
plus grande régularité). Plus une matière donne de l'effet, plus est accrochée par l'effet adverse.
Exemple: Les effets mordent plus sur la raquette en bois, parce que donne presque pas d'effet, à l'inverse Enfin les matières japonaises sont
sur le picot que cette derniere ne du picot. bien plus lourdes
que les européennes. TECHNIQUE D'UTILISATION
CORRECTE
DES SANDWICHES
Plus une matière accroche la balle, plus cU®
rapide car pour un même geste, elle augmente la vitesse
de^rotation^de la balle. Quand l'adaptaUon du loueur à sa raquette sera complète. U pourra avoir ^ets
plus liftés ou plus coupes que ceux quil obtiendrait
avec une matière moins rapide.
— Quant aux autres, il leur arrive très rarement de la nettoyer ; entre nous ils ont tort, car la matiere propre a une adhérence nettement supérieure à celle
tation dans le mouvement du geste.
Donc à mon point de vue, ce n'est pas la présen tation de la matière qui compte, mais plutôt sa propreté.
cet effet et le joueur perdra le contrôle de cet échangé.
qui a déjà joué. Et en plus, elle se salit très rapidement. D'ailleurs, les Chinois, nos maîtres sur le plan inter national, jouent avec des raquettes « soft ».
LES SANDWICHES DEMANDENT UNE ADAPTATION Le débutant doit commencer à jouer avec une raquette sandwich, car l'expérience a montré qu'il facilement avec elle. 11 est donc permis de dire quil est
Mais une telle matière, rapide, condamne toute hési la raquette au moment de toucher la balle et 1 eiiet mis dans cet échange par l'adversaire aura action plus forte sur la matière. La balle gardera le sens de
Après quelques ratés de ce genre, le joueur va entre
prendre de modifier ses gestes pour obtenir un meilleur contrôle de la balle. De ce fait il va traverser une période noire où il ratera tout ce qu'il entreprendra. 11 s enervera et, selon un usage bien établi, proclamera que cette matière n'est pas faite pour lui, ou bien qu elle desa vantage certains styles, ou bien... toutes sortes de contes
plus facile de jouer avec ces raquettes. Néanmoins, un
de cet acabit.
Hi!
changement dans les gestes de l'exécutant dès que celui-
loueur plus ou moins chevronné éprouve des difficultés à quitter le picot, car la touche de balle doit évoluer « dur
» au
«
mou
»
. ^
^
Un joueur picot doit gagner cinq à six points Par set quand il sera adapté a la raquette sandwich. Encore
faut-il prendre quelques précautions.
Avant toute chose, il doit choisir une bonne raquette
En conclusion, nous pouvons dire:
— Qu'avec les nouvelles raquettes il ny a pas de
ci est habitué à sa nouvelle raquette.
— Que les échanges sont plus rapides, car les noucelles matières augmentent considérablement la vitesse
de marque, avec la prise lui convenant le mieux. ^ marque lui garantira que le revêtement est de première qualité, la question poids ne doit pas trop 1 influencer.
de rotation des balles.
nuise à sa saison sportive.
cr^que.^ ces nouvelles raquettes peuvent être utilisées
Ensuite, choisir l'époque où il pourra essayer de s'adapter à sa nouvelle raquette sans que cette période A la fin de la saison semble l'époque ideale.
11 doit mettre sous clé son ancienne raquette et ne
plus la ressortir, quels que puissent être ses résultats. 11 faut « sentir » sa raquette. Pour cela, commencer
par l'exercice du mouvement — 4 à 5 heures (1/4 d heure de chacun des mouvements: poussette, défense droite, puis à gauche, attaque coup droit, revers). La poussette est le seul mouvement à changer vrai ment. Il doit apprendre à renvoyer la balle en coupant
presque à l'horizontale. .u Si son adversaire a, lui aussi, une raquette sandwich, il devra diriger son coupé vers le haut du filet, car ses
échanges seront terriblement « choppés » (cela a l'air d'un paradoxe, mais l'expérience lui en montrera le bien fondé).
.
,,
Après ces séances d entraînement, il pourra alterner ses coups. 11 faut compter, au total, de 20 à 30 heures d'entraînement pour s'adapter définitivement à ces raquettes.
x
.
-i
+
— (Due plus le joueur accéléré son geste, plus il est sûr de réussir son coup, et qu'en revanche, en cas d'hésitation, il est à peu pr^ certain de rater le point ce qui explique pourquoi les Japonais frappent de
plus en plus fort dès que l'échange dure et au moment par des attaquants aussi bien que par des défenseurs,
et facilitent énormément le jeu.
,
En définitive, ne jugez les raquettes « sandwiches »
que d'après des joueurs ayant suivi un entramement
spécial et qui sont donc adaptés à leur nouvelle raquette. RECOMMANDATION SUR LA FORME DE
LA
RAQUETTE
Pour s'assurer une bonne prise de raquette, le joueur choisira un manche tel que, lorsqu il sera oblige de
lancer son bras avec la raquette, dans une detente rapide et sans aucune crispation, la raquette ne échappe pas de la main. Pour cela, le manche doit etre long et cônique ou concave, se bloquant dans la mam et ne risquant pas de s'échapper. De plus, la raquette ne doit pas être trop lourde pour ne pas fatiguer le joueur inutilement. III
Un livre sur la technique pongiste écrit por ie plus prestigieux des champions Victor BARNA
15 fois Chompion du Monde
UN LIVRE UTILE A TOUS NOS DIRIGEANTS
EN VENTE AU SECRETARIAT ΠLA FEDERATION
44 bis, rue Pasquier, Paris 8® AU PRIX DE 4 F.
(Franco : 4,60) F.F.T.T. C.C.P. 702-24 Paris
TIRAGE LIMITE '■ ''f ' V 'V I • ■ .
■ ■■ ■
'M'
UN OUVRAGE TECHNIQUE, CLAIR, INDISPENSABLE AU CHAMPION COMME AU DEBUTANT
■' :
DIRIGEANTS
LE CALENDRIER DE LA F.F.T.T.
pour la Saison 1963-64
Les nouvelles règles de jeu applicoMes
SEPTEMBRE
9-14
Stage Notionol Moniteurs I.N.S.
15
Clôture des engagements de la Coupe de
22
Coupe de Fronce' - 1"' Tour Régional.
29
CHAMPIONNATS PAR EQUIPES (PREMIERE
pour la Saison
1963-64
France.
JOURNEE).
OCTOBRE
6
AFI-TNITAinii.S.
13
Internationaux de HOLT.AXDE. CHAMPIONNATS PAR EQUIPES (DEUXIEME
20
Coupe de Fronce - 2" Tour Régional.
JOURNEE).
27 ~
CHAMPIONNATS PAR EQUIPES (TROISIEME ■
JOURNEE), NOVEMBRE
3
10 17-
Coupe de France - 3" Tour Régional. Inlcrnationaux de YOUGOSLAVIE. CHAMPIONNATS PAR EQUIPES (QUATRIEME
.
JOURNEE).
Internationaux de HONGRIE. Afitmtairi-s.
24
DECEMBRE
1 8
GRAND PRIX DE PARIS. CHAMPIONNATS PAR EQUIPES (CINQUIEME JOURNEE).
15 22
Coupe de France - 4" Tour Régional. ...
CHAMPIONNATS PAR EQUIPES (SIXIEME JOURNEE).
26-31
Stage de Jeunes à NANCY - Stage I.N.S.
29
Coupe Nationale Corporative - 1/32" et 1/10' de finale. Clôture de l'envol par les Ligues des noms des équipes qualifiées en Coupe de Fronce - Echelon National.
JANVIER 5
CHAMPIONNATS PAR EQUIPES (SEPTIEME JOURNEE).
12
Déloi d'envoi des noms des équipes quoli-
19
CHAMPIONNATS "par EQUIPES (HUITIEME
26
CHAMPIONNATS INDIVIDUELS DES DISTRICTS.
fiées en Couoe de France Cadets. JOURNEE).
FEVRIER 2
9
CHAMPIONNATS PAR EQUIPES (NEUVIEME JOURNEE).
Ccupe de France - 1"' et 2' Tours Notio[noux.
23
CHAMPIONNATS PAR EQUIPES (DIXIEME JOURNEE!.
Internationaux d'.ANGLETERRE. CHAMPIONNATS INDIVIDUELS DES LIGUES.
MARS 1
CHAMPIONNATS PAR EQUIPES (ONZIEME
8
Coupe de France - 3" et 4' Tours Natio-
JOURNEE). noux.
Clôture des engagements pour les Cham pionnats de France Individuels. Coupe de France Cadets - 1/8' et 1/4 de finale.
Nous rappelons ici cette règle telle qu'elle a été votée au congrès de la Fédération Internationale réunie à Pra gue en avril 1963 et que le Comité de Direction de la Fédération Française B décidé de la rendre applicable dès cette saison à toutes les épreuves en remplacement de l'ancienne règle de limite de temps. Un set ne doit pas normalement durer plus de 15 mi
nutes. Dès qu'un set atteint 15 minutes,_ le chronométreur (l'arbitre s'il n'y a pas de chronométreur) annonce : « balle à remettre » et interrompt immédiatement le set. L'arbitre avertit les joueurs que le iset va se continuer selon la règle d'accélération. Le joueur, qui servait au moment de l'interruption, a de nouveau le service et a le droit de frapper 12 fois la
balle avec sa raquette en plus du service. Si tous ses coups sont retournés correctement par le relanceur, celui-ci marque le point. Le service change après chaque point et le (set se continue jusqu'à ce qu'un joueur compte le premier 21 points. Si les deux joueurs totalisent chacun 20 points, le gagnent du set est le joueur qui acquiert le premier 2 points de plus que son adversaire. La même règle est appliquée dans les sets suivants dès qu'ils atteignent 10 minutes.
Attention. — Avec cette nouvelle règle, le temps ne doit plus être annoncé, 2 minutes, puis 1 minute avant les 15 ou 10 minutes.
TEMPS DE REPOS ET JEU ININTERROMPU
Le jeu doit se poursuivre sans interruption pendant tout le match, avec les ,=eules exceptions suivantes :
1. Période de repos : Tout joueur (ou toute paire de double) a droit sur sa demande, à un repos de cinq mi nutes maximum entre le 3'' et le 4® set d'un match.
2. Arrêt exceptionnel ; Le juge arbitre peut autoriser un arrêt le plus court possible en faveur d'un joueur provisoirement mis dans l'incapacité de jouer par un accident, à condition que dans l'esprit du juge arbitre cet arrêt ne soit pas susceptible de désavantager le joueur ou la paire adverse.
Aucun arrêt ne peut être autorisé quand l'incapacité du
Coupe de France Cadets - 1/16' de finale. 16
LA REGLE D'ACCELERATION
joueur existait au début du match ou pouvait être atten due raisonnablement depuis ce moment, ou encore est due à la fatigue du match. Une incapacité de joueur par suite de crampes ou d'épuisement, due à l'état physique des joueurs ou à la façon dont le jeu est conduit ne justifie pas l'octroi d'une suspension (le jeu. qui ne peut être accordée qu'à la suite d'un accident, une blessure provoquée par une chute par exemple. TENUE DES JOUEURS
Les joueurs ne doivent pas porter des vêtements blancs ou clairs. Le juge arbitre a tous pouvoirs pour l'appli cation de cette règle. 15
CHAMPIONNATS PAR EQUIPES (DOUZIEME
15
COULEURS DES RAQUETTES
JOURNEE). .
22
Affinitaires.
Coupe Nationale Corporative - 1/8'
chaque face (picot et mousse-picot par exemple), mais
et 1/4 de finale. 29 (Pâques)
Entre
22
et
29 : COUPES
INTERLIGUES
DES
JEUNES ET CRITERIUMS CADETS-MINIMES.
1/2 finales et finale
Coupe de
France
Cadets - EGLETONS. AVRIL
4.5
Il est rappelé que les revêtements en caoutchouc des raquettes peuvent être de composition différente sur que leur couleur doit être la même sur les 2 faces.
Cette couleur doit être sombre (des plaquettes donnant les couleurs autorisées pour les raquettes et les vête ments seront adressées aux fabricants et aux ligues dès que la Fédération Internationale les aura fait parvenir).
CHAMPIONNATS DE FRANCE INDIVIDUELS EVREUX.
12
CHAMPIONNATS PAR EQUIPES (TREIZIEME
19
Coupe de France ---1-/8' ei 1/4 de finale
26
CHAMPIONNATS PAR EQUIPES (QUATORZIEME
JOURNEE).
Lorsque le bois est utilisé à nu d'un côté ou des deux côtés, il doit être foncé — soit que ce soit sa couleur naturelle, soit qu'il soit teint mais non peint — de façon a ne pas modifier la présentation de sa surface.
national.
Jean MERCIER.
JOURNEE).
MAI
1
Clôture d'envol par les Ligues des noms des équipes qualifiées pour les Barrages accession à le Troisième Division.
Coupe Nationale Corporative - demifinales et finale. 1-3 10
.
INTERLIGUES SENIORS - CHARLEVILLE. CHAMPIONNATS PAR EQUIPES - FINALE 2« DIVISION - 1/2 FINALES ET FINALE 3' DIVI SION - POULES ACCESSION A LA 3' DIVI SION.
17 ....... (Pentecôte) 24
Affinitaires.
Coupe Latine. Internationaux de SULSSE.
Critérium Corporatif. 31
Coupe de France - 1/2 finales ef finale.
CLASSEMENT
NATIONAL
SAISON 1963-1964 15
DAMES PREMIERE SERIE
ALBER Monique, Franche-Comté. DELAUBERT Christiane, Ile-de-France. LE BRAS Martine, Ile-de-France. MATHIEU Christiane. Ile-de-France. MOHKTARl Alima, Ile-de-France. ROUGAGNOU Claude, Côte-d'Azur. ROY Marie-Thérèse, Touraine-Limousin,
Etrangère: KRASKA Hildegarde, Ile-de-France, Insuffisance de résultats DESPLANQUES Marie-José, Ile-de-France.
DEUXIEME SERIE — 0 —
VIALA Jacqueline, Auvergne. — I.P. 0 — ANTONIAZA Anne-Marie, Ile-de-France. FREVILLE Christiane, Ile-de-France. — S —
DELAY Jeanne, Ile-de-France.
TOURMAN Monique, Ile-de-France. VAN ROBAYS Anne, Ile-de-France. — 10 —
BEOLET Huguette, Provence. BOITEUX Michèle, Lorraine. CHEREAU Odette, Ile-de-France.
GERNOT Jeanne, Ile-de-France. JOLLY Claude, Lyonnais. LECLER Marie-Claude, Lorraine. PORTET Chantai, Ile-de-France. ROUX Maryse, Auvergne. SECRETIN Alice, Flandres.
VACHET Claudie, Dauphiné. VIALA Lucienne, Auvregne. — I.P. 10 ~
MARCHESINI Michèle, Ile-de-France. 16
ALEXANDRE Ariette, Bretagne. BONNETON Lucienne, Ile-de-France. BRUN Odette, Ile-de-France.
CHAMBERY Ginette, Lyonnais. COAVOUX Marie, Lyonnais. CUINET Nicole, Ile-de-France.
DEMIRDJIAN Cîeorgette, Lyonnais. DUFOUR Laure, Auvergne. FOUACE Josette, Flandres. GARAFFl Raymonde, Lorraine. HARDY Emilienne, Flandres.
HAUTEVELLE Marie-Thérèse, Lyonnais, HENNEQUIN Simone, Alpes. LARCHERON Marie-Claude, Touraine-Limousin. LEMAZURIER Chantai, Ile-de-France. LUX Gisèle, Lyonnais. OLING Mariette, Lyonnais.
PEYRACHE Elisabeth, Lyonnais. PILLIERE Nicole, Touraine.
RAMEE Marie-Paule, Bretagne. ROBERT-BOIRAYON Lucienne, Lyonnais. TOUROUDE Françoise, Ile-de-France. — I.P. 15 —
FOURRE-FOUQUET Annie, Orléanais. JUDAIS Annick, Bretagne. SALOMEZ Marcelle, Franche-Comté. THEVENARD Marie-Louise, Ile-de-France. Insuffisance de résultats 2' série
DUBOIS Janou, Lyonnais.
THOUVENIN (Geneviève, Lorraine. Antérieurement classées 2* série
FAGNON Yvonne, Ile-de-France.
GIRAUD Louise, Guyenne. JOING Angèle, Flandres.
JOUSSELIN Agnès, Ile-de-France. PETRISSANT Fernande, Ile-de-France,
POIRIER Geneviève, Ile-de-France, SCHMITT-CELIERES Danielle, Ile-de-France. TROUVE Odette, Flandres.
6
'
■ E CLASSEMENT MASCULIN PREMIERE SERIE AMOUR ETTI Guy. Ile-de-France. CHERGUI Gérard, Ile-de-France.
GAMBIER Jacques, Flandres. HELA.INE Jacques, Normandie. PURKART Vincent. Ile-de-France. ROOTHOOFT René, Ile-de-France. Insuffisance de résultats BAROUH Marcel, Ile-de-France. DEUXIEME SERIE — 0
BOUZIN Albert, Ile-de-France. CHARLOT Joël, Flandres. GOEMAN Bernard, Guyenne. GRANIER Maurice, Lyonnais. TREINEN Jean-Claude, Normandie. WESTEEL André, Flandres. Etranger: TRUONG PHUONG, Ile-de-France. — l.P. 0 —
BORDREZ Maurice, Champagne. CAFIERO Stéphen, Ile-de-France. DUBOUILLE Charles, Ile-de-France. EHRLICH Alex, Ile-de-France. GREBONVAL Pierre, Ile-de-France. HAGUENAUER Michel, Ile-de-France. —■ 5 —
BANCON Christian, Guyenne. CAUSSIN Guy, Ile-de-France. CHAILLOUX Gérard, Ile-de-France. CONDETTE Jacques, Flandres. DEBERNARDI Charles, Côte d'Azur.
LEPAGE Daniel, Normandie. PARMENTIER Robert, Ile-de-France. — 15 —
AGULO Gilbert, Guyenne.
ANGLES D'AURIAC, Alpes. ANNE Raymond, Normandie. BARDET Alain, Lyonnais. BARTHOLOMEES Guy, Orléanais. BAUDRY Samuel, Poitou-Charentes. BEGUIN Jean-Claude, Ile-de-France.
BOUCHARD Eugène, Sarthe. BOUDRIE Jean, Centre. BROS André, Guyenne. CARIOU Jean, Bretagne. CASAROTTI Jacques, Provence. CASENAVE, Normandie. CHARPIN Gilbert. Ile-de-France.
BOCQUILLON, Alpes. BONNET Robert, Côte-d'Azur. BORTOLUZZI Albert, Ile-de-France. BRISSON Yvan, Lorraine. CASSAN André, Pyrénées.
CAVERZAGHI Roger, Ile-de-France. DECRET Jacques, Alpes. DE TOLEDO Marc. Flandres.
DIDIER Jacques, Côte-d'Azur. DUBUS Francis, Flandres. EVRARD Paul, Ile-de-France. FEUGIER Robert, Dauphiné. LEMOINE Claude, Ile-de-France. L'HOMME Bernard. Ile-de-France. MARKIC Robert, Flandres.
MEUNIER Jacques, Côte d'Azur. MORTIER André, Flandres. NARDY Bernard, Lyonnais. PIGNON Yves, Flandres. ROESCH Christian, Lorraine. SAUL Robert, Ile-de-France.
.SAUTEREAU Jacques, Ile-de-France. SCHUH Alfred. Lorraine. SECRETIN Jacques, Flandres. STREIT Jean-Paul, Lorraine. VERHAEGHE Robert, Flandres. — l.P. 10 —
CREFF Jean-Claude, Normandie. HERMAN Germain, Flandres. LAENGIE Gérard, Alsace. LAGER Jacques, Ile-de-France.
LEGRAND Jacques, Normandie.
YBERT Gérard, Normandie. ZAMI Jean, Flandres. Etranger ; HORVATH Rudolf, Alsace. — l.P. 15 —
ARESTOFF Daniel, Normandie. CAVAGNAC Pierre. Franche-Comté,
DAURIS Jean-Pierre, Pyrénées. DELACHENAL Bernard, Alpes. FONTAINE Paul, Flandres. GINTZ Albert, Alsace. HIARDOT Roland, Ile-de-France.
JAFFLIN Marc, Dauphiné. LANEY Bernard, Ile-de-France. LEMERCIER René. Franche-Comté.
DEVOS Michel, Flandres. DIGARD Michel, Sarthe.
PRIGENT Jean, Bretagne.
DOIZY François, Atlantique. DROUET Michel, Sarthe. DUMOULIN Michel, Flandres. ESNAULT Jean-Claude, Normandie. FLOCH Robert. Bretagne.
FORTIER Roger, Ile-de-France. FUENTES François, Re-de-France. GAUTHIER Hubert, Bretagne. GARAFFI Alain, Lorraine. GASPARI Claude. Normandie.
GONNETANT Gérard, Champagne. . GREFFION René, Atlantique. GUILBERT Alain. Flandres.
HAMARD Roland, Normandie.
HARENT Georges, Flandres.
ANSELIN Pierre, Flandres. AUBAIN Michel, Guyenne.
■?
VAUVARIN Roland, Normandie.
DELORY Michel. Flandres. DEMILLY Michel. Ile-de-France.
HOPPENOT Benoît, Ile-de-France. IZARD Michel, Pyrénées. JACQUES Michel, Ile-de-France. .lAUBERT François, Pyrénées.
— 10 —
• • 1
VATIN Guy, Ile-de-France.
CHATELAIN Robert. Bretagne.
LEROY Daniel, Flandres. MALLARD Daniel, Normandie. VISDELOUP Jacques. Normandie. — l.P. 5 —
VAILLANT Gilles, Provence.
BELTRAME, Côte d'Azur. BENKO Daniel, Ile-de-France.
DEMULDER René, Dauphiné.
YSNEL Jean-François, Ile-de-France.
TARIANT Roger, A'avergne. THIREAU Pierre, Orléanais. TOLOSA André, Pyrénées. TOUJAS Guy, Guyenne.
.TOUAN Gilbert. Normandie.
KOEPPEL René. Lorraine.
LACLAVERIE Jacques. Guyenne. LAILHEUGHE, Guyenne.
PAUTOU Pierre. Ile-de-France.
VICENTY Bernard, Normandie.
VIVIER Gérard, Franche-Comté. WILK Eddie, Flandres. Insuffisance de résultats 2' série BARONI Michel, Champagne. BERNARD Jean-Claude, Flandres. BERRUBE, Normandie. BOUFFARD Michel, Guyenne. BRALLY Michel, Lyonnais. FERRER Jean, Pyrénées. GENTON Maurice, Ile-de-France. GEORGESCO Jean-Claude, Dauphiné. GROSJEAN Jean, Lorraine. LECOMTE Louis. Normandie. MEIGNANT Pierre, Lorraine. PORRA Roger, Pyrénées. POTIER, Flandres. QUEVA Maurice, Flandres. TOAN Tron, Ile-de-France. Antérieurement classés
DUPONT Philippe. Lorraine. FAFOURNOUX Pierre, Lyonnais.
LASZKIEVICZ Tadeuz, Ile-de-France. LECAM René, Bretagne. LECLERC Jacoues, Ile-de-France.
LANSKOY Michel. Ile-de-France.
LEMAITRE Michel. Oise. LE NAI Claude. Normandie.
' "'4
■ 'Al
•1
série
LANDRU Michel. Dauphiné. LARMIGNY Christian. Champagne'. LASSERRE Gérard. Guyenne.
LECOMME André. Bretagne. LEFEBVRE Jean-Claude. Pyrénées.
'Al
HORRENBERGER, Alsace. PETREMENT Marc. He-de-France. SPECK, Lorraine.
i
Assimilés 2'^ série
AUBAIN Jacques. Guyenne. DEMEY Roger, Flandres.
LEROUX Jean-Claude. Ile-de-France.
LUCAS Max. Ile-de-France. MATXUAN Suong, Lyonnais. MANCA Jean-Claude, Ile-de-France.
MARTRENCHAR Gérard, Guyenne. MESTDAG Jacques. Flandres. MEYER Roger, Alsace. MTROUZE Guy. Languedoc-Roussillon. MORTRSEAU Yves. Atlantique. MOTTE Jacques. Normandie. MOUTEL Guy. Bretagne. MUZELLEC Léon, Normandie. NTCOLLE Michel. Champagne. ODEYE Michel. Bretagne. BENET Jean-Marcel, Lyonnais. PFRROTON Didier. Atlantique. PETITE François. Franche-Comté. PETROFF Gilbert, Flandres.
PONTILLE Georges, Lyonnais. OTTTN.qAC Georges. Alpes. PEDUREAU Guy. Atlantique. RTGORD Jean-Pierre. Ile-de-France. ROEir Audré. Normandie.
raatto.R t.ouis. Champagne.
REfRETIN Eugène. Flandres. SETIF Jacques, Normandie. 17
Calendrier 1963-64 des Championnats DATES
PREMIERE
MESSIEURS
DIMANCHE 29 SEPTEMBRE
DIMANCHE 13
OCTOBRE
DIMANCHE 27 OCTOBRE
DIMANCHE 17
NOVEMBRE
DIMANCHE 8
DECEMBRE
DIMANCHE 22
DECEMBRE
DIMANCHE 5 JANVIER
DIMANCHE 19 JANVIER
DIMANCHE 2
FEVRIER
DIMANCHE 16
FEVRIER
DIMANCHE MARS
DIMANCHE 15 MARS
DIMANCHE 12
AVRIL
DIMANCHE 26
AVRIL
18
DIVISION
DEUXIEME
1
DAMES
MESS
1
DIVISION
DAMES
1 E U R s
POULE 1
POULE II
ACS Fontenay • ACBB
ACBB - RS Lyon
■ Amiens Sp. - CS Lille
Boyard Argentan - RCF
■ Chartres TT - US Métro
es Union - Liévin USA
SF Paris - USEG Paris Clermont - Colombes
CSR Bordeoux - CSPSE
Nancy - Tours
IaS Messine - 0 Reims IaSPA Le Havre - Brest
Caudéran CO - Roanne Nice USCCA - Limoux
La Voultc Sp. - Annecy Marseille AND > Toulouse
RCF - ACS Fontenay
USEG Paris - ACBB
lus Métro - Amiens Sp.
Limoux CS - Caudéran
Liévin
Colombes - SF Poris
lO Reims - Chartres TT
Annecy MJ - Nice USCCA
Tours - Clermont
iBrest PTT - AS Messine
Toulouse OAC • La Voultc
RS Lyon - Nancy
ICSL Lille - Le Havre
Roanne PPC - Marseille
USA - Argentan
CSPSE - es Union ACBB - CSR Bordeaux
ACBB - Colombes ACS Fontenay - Liévin Boyard Argentan - CSPSE SF Paris - Tours
es Union - CSR Bordeaux ACBB - RCF
Clermont - Nancy RS Lyon - USEG Paris
CSPSE - ACS Fontenay
Tours • ACBB
Clermont - RS Lyon
ACS Fontenay - Bordeaux
ACBB - Nancy SF Paris - Clermont USEG Paris - Tours
ACBB - Liévin USA
RS Lyon - Colombes
AS Messine - CSL Lille 0 Reims - US Métro
[Amiens Sp. > Le Havre
La
Voulte - Roanne PPC
Caudéran CO - Morseille
Chartres TT - AS Messine Nice USCCA - Lo Voultc
US Métro - Brest PTT
[CSL Lille - O Reims
Limoux SC - Toulouse
La Voultc - Caudéran CO Le Mans - An^i'^'^s
Clermont - ACBB
AS Mesisne - Amiens Sp.
SF Paris - RS Lyon Nancy - USEG Paris
Chortes TT - CSL Lille Le Havre - US Métro
Nice USCCA - Roanne
Tours - Colombes
Brest PTT - Reims 0
Toulouse OAC • Annecy
Marseille AND - Limoux
ACS Fontenay - Argentan
ACBB - SF Paris
Amiens Sp. - Chortres TT
Caudéran - Nice USCCA
RCF - CS Union
USEG Paris - Clermont
'JS Métro - AS Messine
Limoux SC - La Voulte
Liévin PSA - Bordeaux ACBB > CSPSE
Colombes - Nancy
D Reims - Le Havre CSL Lille - Brest PTT
Annecy MJ - Marseille
ACBB - ACS Fontenay
RS Lyon - ACBB
RCF - Boyard Argentan
USEG Paris - SF Paris
Liévin US A- CS Union
Colombes - Clermont
CSPSE - CSR Bordeaux
Tours - Nancy
ACS Fontenay - RCF
ACBB - USEG Paris SF Paris - Colombes Clermont - Tours
Nancy - RS Lyon
Le Havre - CSL Lille
Argentan - Liévin USA CS Union - CSPSE CSR Bordeaux - ACBB
|
Liévin USA - Fontenay
Colombes - ACBB
CSPSE - Argentan
Tours - SF Paris
1
Nancy - Clermont
1
RCF - ACBB
USEG Paris • RS Lyon
ACS Fontenay - CSPSE
\CBB - Tours
Argentan - CSR Bordeaux
SF Paris - Nancy RS Lyon - Clermont
1 1
RCF - Liévin
USEG Paris - Colombes
1
USA
CSL Lille > Amiens Sp.
Roanne
US Métro - Chartres TT
Limoux SC - Nice USCCA
Annecy MJ - La Voulte
PPC
- Caudéran
Nice USCCA - Annecy Mj Metz - Messine
Messine
-
Brest
PTT
Reims - Amiens Sp.
Brest PTT - Chartres TT Le Havre - AS Messine US Métro - CSL Lille
Sp. - Brest PTT
CO -
Limoux
La Voultc - Toulouse Marseille AND - Roanne
Annecy MJ - Caudéran Toulouse OAC - Nice Marseille - La Voulte
Limoux SC - Roanne PPC
Caudéran CO - Toulouse
Chartres TT - Le Havre
Nice USCCA - Marseille
CSL Lille •> AS Messine JS Métro - 0 Reims
Roanne PPC - La Voulte Limoux SC - Annecy MJ
Nancy - ACBB
1 1 1
Liévin USA - ACBB
Colombes - RS Lyon
1
ACS Fontenay - CS Union ACBB - Boyard Argentan
ACBB - Clermont
RCF - CSR Bordeaux Liévin USA - CSPSE
USEG Poris - Nancy | US
Limoux SC - Marseille
Colombes - Tours
Annecy MJ - Toulouse
Argentan - ACS Fontenay CS Union - RCF
CSR Bordeoux - Liévin CSPSE - ACBB
1 1
Toulouse OAC - Limoux
Annecy MJ - Roanne PPC
Sp. - AS Mf»«:sine Caudéran CO - La Voulte
CSL Lille - Chartres TT Métro - Le Havre 0 Reims - Brest PTT
SF Paris • ACBB 1 Chartres TT - Amiens Sp. Clermont - USEG Paris| AS Messine - US Métro Nancy - Colombes Tours - RS Lyon
Amiens - Fontenay
Le Mans US Pétruv.
Messine - Amiens Metz - Le Mans
US Pétruv. - Fontenay
Amiens - Le Mans US Pétruv. - Metz
Fontenay - Messine
ASPA Le Havre Amiens Sp. Marseille AND - Caudéran Metz-Am îens
AS Messine - Chartres TT La Voulte - Nice USCCA Brest PTT - US Métro 0 Reims - CSL Lille
|Amiens 1
Messine - Le Mans
Caudéran
|Amiens
]
US Pétruv. - Amiens
rontenay - Metz
Amiens Sp. - US Métro
Clermont - SF Paris Tours - USEG Paris
RS Lyon - SF Paris
US Pétruv. - Messine
Chartres TT » O Reims
CSPSE - RCF
CSR Bordeaux - Fontenay CS lUnion - Argentan
Amiens - Metz
Fontenay - Le Mans
Toulouse OAC - Marseille
|0
ACBB . CS Union
Metz - US Pétruv.
Messine - Fontenay
Roanne PPC - Toulouse
0 Reims - AS Messine Brest PTT - Le Havre
î^S
CSR Bordeaux - CS Union
Amiens - Messine Le Mans - Metz
Roanne PPC - Annecy MJ Fontenay - US Pétruv.
Boyard Argentan - ACBB
RS Lyon - Tours
US Pétruv. - Le Mans
Annecy MJ - Limoux SC
CS Union - Fontenoy CSR Bordeaux - RCF CSPSE - Liévin USA
Metz - Fontenay
Toulouse OAC - Caudéran Fontenay - Amiens ASPA Le Havre - Chortres Marseille AND - Nice Messine - Metz
Colombes - USEG Paris
RCF - CSPSE
Nice USCCA - Toulouse
Brest PTT - Amiens Sp.
Liévin
Argentan - CS Union
Caudéran CO - Annecy MJ Amiens - US Pétruv. La Voulte - Marseille AND Le Mans - Messine Roanne PPC - Limoux SC
CSL Lille - US Métro
es Union . ACBB
Bordeoux
lAmiens Sp. - 0 Reims
IaS Messine - Le Havre
1 Chartres TT - Brest PTT
CSR Bordeaux - Argenton Noncy - SF Paris USA
POULE A
Roanne PPC - Nice USCCA
Nice USCCA - Caudéran
La Voulte - Limoux SC ASPA Le Havre - 0 Reims S^arseille AND - Annecy Brest PTT - CSL Lille Toulouse OAC - Roanne
Lo Mans - Fontenay Messine - US Pétruv.
de France
par éauipes TROISIEME
DAMES
POULE A
DIVISION
POULE B
MASCULINE
POULE D
POULE C
POULE B AESS Nantes • Le Mans MJ Brivc - GES Angers
TA Rennes - CA Bcgics Cenon - ASC Rennes
'Ciormont - Besançon
St~Chamond - Lyon La Voulte exempt
Besançon - La Voultc
Lyon - Cicrmont St-Chamond exempt
La Voulte - Lyon St-Chamond - Cicrmont
Besançon exempt
St-Chamond - La Voulte
Lyon - Besançon Cermont exempt
La Voulte - Clermont
Besançon - St-Chomond Lyon ASSLD exempt
Besançon - Cicrmont
Lyon - St-Chamond La Voulte exempt
La Voulte - Besonçon Clermont - Lyon St-Chamond exempt
Lyon - La Voulte Clermont - St-Chamond
Besançon exempt
La Voulte - St-Chamond
Besançon - Lyon Clermont exempt
Clermont - La Voulte
St-Chamond - Besançon Lyon
exempt
Besançon - PTT Marseille
US St-Denis - Dammarie
ASG Marseille - US Feurs
AP Aulnay - ES Le Trait
RS Lyon • CS Toulon ESC Morseillc - Chambéry
GSOS Le Mans - Caen
Thionville - SM Roubaix AAE Auchel - PPC Sedan FC Mulhouse - CSJ Holluin
CNA Rouen - US Vassy
Croncnbourg - PEC Metz
ASC Rennes - TA Rennes
ASPES Chambéry - Lyon
US Vassy - GSOS Le Mans
PPC Sedan - Thionville CSJ Holluin - AAE Auchel PEC Metz - FC Mulhouse
COP Le Mans - Cenon
PTT Mars. - ESC Mars.
ES Dammarie - Rouen
SM Roubaix - Cronenbourg
AESS Nantes - CA Bogies MJ Brivc - ASC Rennes TA Rennes - Cenon
RCFC Besançon - Toulon
US St-Denis - ASRG Caen
ASG Marseille - Chambéry
AP Aulnay - US Vassy
AAE Auchel - PEC Metz
RS Lyon - ESC Marseille
GSOS Le Mans - Rouen
Mulhouse - Croncnbourg
COP Le Mans - Angers
PTT Marseille - US Feurs
ES Dammarie - ES Le Troit
SM Roubaix - PPC Sedan
ASC Rennes - AESS Nantes USCRD Cenon - MJ Brivc TA Rennes - COP Le Mans
Chambéry - Besançon
CA Bcgies - GEC Angers
GEC Angers - Nantes
US Feurs - Besançon
ES Le Trait - US St-Denis
CA Bogies - MJ Brive
Toulon
ASRG Caen - AP Aulnay
- ASG Marseille
Thionville - CSJ
Holluin
US Vassy - US St-Denis
PEC Metz - Thionville
ESC Mars. - ASG Mars.
CNA Rouen - AP Aulnay
Cronenbourg - AAE Auche'
RS Lyon - PTT Marseille
GSOS Le Mans - Dammarie
es Toulon - US Feurs
ASRG Caen - ES Le Trait
FC Mulhouse - Roubaix CSJ Holluin - PPC Sedon
AESS Nantes - Cenon
Besançon - ESC Marseille
US St-Denis - CNA Rouen
MJ Brivc - TA Rennes GEC Angers - ASC Rennes
ASG Marseille - RS Lyon US Feurs - Chambéry
AP Aulnay - Le Mans
AAE Auchel - Mulhouse
ES Le Troit - US Vossy
PPC Sedon - PEC Metz
COP Le Mans - CA Bcgics
PTT Marseille - Toulon
ES Dammarie - Caen
SM Rouboix - CSJ Halluin
TA Rennes - AESS Nantes MJ Brive - COP Le Mans
Le Mans - US St-Denis
FC Mulhouse - Thionville
ASG Mars. - PTT Marc.
AP Aulnay - ES Dammarie
AAE Auchel - SM Roubaix
USCRD Cenon - Angers
ESC Marseille - US Feurs
CNA Rouen - ES Le Trait
Croncnbourg - PPC Sedan
ASC Rennes - CA Bcgies
ASPES Chambéry - Toulon
US Vassy - ASRG Caen
PEC Metz - CSJ Halluin
RS Lyon - RCFC Besançon
Thionville - Cronenbourg
AESS Nantes - MJ Brivc GEC Angers - TA Rennes
Besançon - ASG Marseille US Feurs - RS Lyon
US St-Denis - AP Aulnay
Thionville - AAE Auchel
ES Le Troit - Le Mans
PPC Sedan - FC Mulhouse
CA Bcgics - USCRD Cenon
CS Toulon - ESC Marseille
ASRG Caen - CNA Rouen
CSJ Halluin - Cronenbourg
Le Mans - ASC Rennes
PTT Marseille - Chambéry
ES Dammorie - US Vassy
SM Roubaix - PEC Metz
PTT Marseille - Besançon US Feurs - ASG Marseille
Dommarie - US St-Denis
SM Roubaix - Thionville
ES Le Troit - AP Aulnoy
COP Le Mons - Nantes
GEC Angers - MJ Brive
CA Bègles - TA Rennes ASC Rennes - Cenon
.AESS Nantes - Angers MJ Brive - CA Bcgics TA Rennes - ASC Rennes USCRD Cenon - Le Mans
ASRG Caen - Le Mans
PPC SeéTon - AAE Auchel CSJ Holluin - FC Mulhouse
US Vassy - CNA Rouen
PEC Metz - Cronenbourg
RCFC Besançon - Feurs
US St-Denis - ES Le Trait
Thionville - PPC Sedan
ASG Marseille - Toulon
AP Aulnay - ASRG Caen
AAE Auchel - CSJ Halluin
RS Lyon - Chambéry
GSOS Le Mans - US Vassy
FC Mulhouse - PEC Metz
ESC Mars. - PTT Mars.
CNA Rouen - Dammarie
Cronenbourg - SM Rouboix
es Toulon - RS Lyon Chambéry - ESC Marseille
USCRD Cenon - TA Rennes
es Toulon - Besançon Chambéry - ASG Marseille ESC Marseille - RS Lyon
GEC Angers - Le Mans
US Feurs - PTT Morseille
Nantes - ASC Rennes MJ Brive - USCRD Cenon Le Mans - TA Rennes
Besançon - Chombéry
US St-Dcnis - US Vassy
ASG Mars. - ESC Mars.
AP Aulnay - CNA Rouen
AAE Auchel - Cronenbourg
PTT Marseille - RS Lyon
GEC Angers - CA
US Feurs - CS Toulon
ES Dammarie - Le Mans ES Le Trait - ASRG Caen
SM Roubaix - FC Mulhouse PPC Sedan - CSJ Halluin
ESC Marseille • Besançon
CNA Rouen - US St-Denis
Cronenbourg - Thionville FC Mulhouse - AAE Auchel
CA Bègles - LESS Nantes ASC Rennes - MJ Brive
Bcgies
USCRD Cenon - Nantes TA Rennes - MJ Brive
RS Lyon - ASG Marseille
ASC Rennes - GEC Angers
ASPES Chambéry - Feurs Toulon - PTT Morseolle
CA Bègles - Le Mans
ASRG Caen - US St-Denis
CSJ
US Vassy - AP Aulnay
PEC Metz - AAE Auchel
CNA Rouen - Le Mans ES Le Trait - ES Dommarie
Cronenbourg - Mulhouse
GSOS Le Mans - Aulnoy
Halluin - Thionville
PPC Sedan - SM Roubaix
Thionville - PEC Metz
US Vossy - ES Le Trait
PEC Metz - PPC Sedan
ASRG Caen - Dammorie
CSJ
Halluin - SM Roubaix
Nantes - TA Rennes
RCFC Besancon - RS Lyon
US St-Denis - Le Mans
COP Le Mans - MJ Brive
PTT Mars. -^ASG Mars.
ES Dommarie - AP Aulnay
Thionville - FC Mulhouse SM Roubaix - AAE Auchel
US Feurs - ESC Marseille
ES Le Trait - CNA Rouen
PPC Sedon - Cronenbourg
CS Toulon - Chambéry
ASRG Caen - US Vassy
CSJ Halluin - PEC Metz
ASG Marseille - Besançon
•GEC Angers - Cenon CA Bègles ASC Rennes
MJ
Brive - AESS
Nantes
AAE Auchel - Thionville
TA Rennes - GEC Angers
RS Lyon - US Feurs ESC Marseille - Toulon
AP Âulnav - US St-Denis GSOS Le Mans - Le Troit CNA Rouen - ASRG Coen
FC Mulhouse - PPC Sedan
USCRD Cenon - Bègles ASC Rennes - Le Mans
Chambéry - PTT Marseille
US Vassy - ES Dammarie
PEC Metz - SM Roubaix
Cronenbourg - CSJ Holluin
19
Le Petit Guide de l'Organisateur (suite) Le rôle du directeur des épreuves. — Cet
Voir nos numéros précédents
officiel désigné par le juge-aroitre est chargé
N. 176 Mars et N. 178 Mai
de foire dérouler les parties suivant l'horoirc
établi par le juge-arbitre.
c) Tenue des officiels : ils devront avoir,
comme tes joueurs et plus que les joueuts, un bon maintien. C'est à eux qu'incombe ie
Dès le début, il pointe ies présents sur les tableaux des épreuves et aussitôt que deux adversoires sont présents, il fait débu
une question de fait relevant de sa compé tence.
Tout autre officiel (marqueur, chronomé
treur, juges de ligne, etc...) peut être rem placé par l'arbitre entre deux échanges. Changement d'aire de jeu. — Le jugearbitre a le droit de faire changer les joueurs
rôle de calmer les esprits, et d'aplanir les
ter la partie pour ne pos prendre de retord
de table dans le cas où le matériel est dé-
discussions. Les arbitres ne doivent ni fumer,
sui
foillant ou lorsque des circonstances excep
ni se tenir sur leur siège d'une manière dé sinvolte ou relâchée pendant qu'ils officient.
possibilité de déterminer un tour qu'il en
Les fonctions du iuge-orbitre. — Il doit se rappeler qu'il est Jd pour faciliter le sport et non pour le gêner. Il doit conseiller aux
participonts de se mettre en tenue et dans ie cas où ils ne le pourraient pas, d'emprun ter des vêtements à leurs camarades. Il a droit d'interdire à ceux qui ne sont pas en
tenue, de participer au jeu, mais il ne doit recourir à cette solution qu'en dernier res
sort, évitant avant tout, de mettre un joueur hors de la compétition.
Le juge-arbitre est chargé de désigner ies orbitres. Il peut s'adjoindre un responsable
qui remplit cette tâche. H G encore deux autres décisions impor tantes à prendre : ai Fixer aux arbitres ie temps pendant
lequel les joueurs peuvent faire des échanges avant de commencer à jouer, s'il estime que le règle doit être élargie. b) Sauf cas de convocations individuelles,
le juge-arbitre a intérêt à ne prononcer des scrotches que lorsqu'il se trouve dans l'Im
possibilité de faire jouer d'autres parties. Il ne doit pas scratcher par principe, car
l'horaire.
Ce n'est que lorsqu'il se trouve dons l'im"réfère au juge-arbitre. Toute
modification au déroulement de la
compétition susceptible d'apporter un chan
gement à l'horaire prévu et affiché doit être étudiée
avec
le juge-arbitre, seul juge
de
lo décision, et portée à la connaissance des participants. Dans ses attributions figure celle de faci
liter le travail d'information de lo presse. Pour cela, il doit, au fur et à mesure, com
muniquer aux différents journalistes présents dons la salle les résultats qui lui sont trans mis. TITRE III
QUELQUES INCIDENTS POSSIBLES Panne de lumière ou défaillance du mo-
térlel. —
Le
juge-arbitre
aoit essayer
de
faire patienter les participants et le public. Si la raison de l'arrêt de jeu est répara
ble, un officiel ou un sympathisant connaissont la question peut aider les organisateurs. Si le retard pris sur l'horoire est très im
portant, le juge-arbitre
peut décréter que
les matches du tour suivant se joueront ^r
il est là avant tout pour faire jouer dans
exemple en moins de sets (au meilleur des
ies limites de son horaire.
3 au lieu des 5 sets), ou bien encore il peut
Lors d'une épreuve
par équipes, si
ies
adversaires arrivent en retard et qu'il peut
les faire jouer, il ne doit pos hésiter d le
supprimer une épreuve (double de préfé rence.
faire, en précisant sur la feuille de match,
S'il s'avère Impossible de poursuivre l'épreu ve, il devra en faire part ou Comité organi
les heures des arrivées afin que la Commis
sateur.
sion responsable puisse décider des sanctions Q prendre.
Dans une épreuve en poule, les joueurs et les équipes scratchés auront tous leurs résul tate automatiquement annulés. Pour prendre une décision, il
doit
être
certain qu'il respecte les règlements géné roux de la Fédération. S'il ne l'est pas, 1
vaut mieux qu'il vérifie à l'aide de l'Annuaire fédérail. Au cas où il aurait pris une décision erronnée, et que son erreur lui serait démon trée, il doit reconsidérer sa décision initiale En cas d'incident technique, le juge-arbi tre est appelé à prendre une décision souvent rapide. Il doit toujours le faire le plus so brement possible en interprétant le plus fidè lement les règles du jeu, les règlements dt la F.F.T.T. et ceux de la compétition qu'i
dirige. Il est roppelé que toutes ses décisions sont très Importantes. Son bon sens est donc mis à j'éopreuve. En aucun cas, il ne peut y avoir plusieurs juges-arbitres pour la même épreuve, malt le juge-arbitre titulaire peut se faire aidef
et ocasionnellement remplacer par un adjoint. L'adjoint ne peut prendre une décision qua pendant l'absence du juge-orbitre. Lorsque la décision est d'une très grande
Maladie des joueurs. — Tout joueur ou toute poire de double a droit, sur sa deman
de, à un repos de 5 minutes entre le 3* et le 4* set d'un match.
En dehors de ce repos réglementaire, le jeu doit se poursuivre sans interruption pen dant tout le match.
Le juge-arbitre a tous pouvoirs pour scrat cher le joueur ou la paire qui refuserait de
jouer sans interruption ou en serait incopoble. Dons ce cas, il donne match gogné ou jojeur ou à la paire adverse. Lorsqu'un joueur se trouve dans l'incapa
cité temporaire de jouer par suite d'un Inci dent indépendant de sa volonté (c'est-à-dire
par un occident), et qui n'existait pas ou qu'il n'était pas possible de prévoir ou dé but du match (par exemple dû à l'état de santé du joueur), le juge-arbitre a tous pou voirs pour autoriser un repos exceptionnel si l'interruption temporaire nécessaire ou ré
tablissement du joueur n'est pas susceptible de désavantager injustement le joueur ou joueur ou à la paire adverse. Changement d'arbitre. — L'arbitre peut être remplacé sur décision du juge-arbitre s'il tombe malade, s'il est blessé ou s'il le
importance, l'adjoint doit en référer au titu
demande lui-même.
laire et ce n'est qu'en cas d'impossibilit qu'il doit décider. Le juge-arbitre ne peut changer la déci
jfxemple, lorsqu'il s'est produit un incident
slon d'un arbitre sur la matérialité des faits
Sinon, il ne peut être remplacé que si l'in-. térêt du tournoi ou du motch l'exige. (Par
mais por contre, il peut Intervenir si ce der
qui a fait perdre confiance en l'arbitre.) En aucun cas, ce remplacement ne peut
nier a mal interprété la règle du jeu.
modifier une décision prise par l'arbitre sur
tionnelles l'exigent. Mais il devra le faire au moment où les échanges sont arrêtés.
Capitaines d'équipes. — Pour les épreuves par équipes, le juge-arbitre ne doit jamais ctre en rapport avec les joueurs, mais avec les capitaines, qui doivent faire respecter les décisions du juge-arbitre par leurs joueurs. Conseils aux joueurs pendant là partie. — Pendont une épreuve par équipes, un capi
taine peut donner des conseils à ses joueurs lorsqu'ils changent de coté à la fin d'un set, tant que la continuité du jeu n'est pas, de ce fait, indûment Interrompue. Dans les épreuves individuelles, les joueurs peuvent recevoir des conseils de toute per sonne de leur choix pendant le temps de repos réglementaire ic'est-à-dire après le troisième set). Naturellement, il est égale ment permis de donner des conseils pendant toute suspension autorisée du jeu (par exem ple : interruption due à un occident). Abandon des joueurs. — Un joueur peut obandonner
à
n'importe
quel
moment
Mais, de ce fait, il fait perdre une par ie à sa formation
(dans une compétition
par équipes).
Dans une épreuve individuelle, il est éli miné de l'épreuve. Dans une épreuve individuelle en
poule,
pour ne pas léser les autres joueurs, il doit être
considéré
comme
ayant
perdu
contre
tous ses adversaires et classé dernier, même s'il avait gagné des matches en jouant. S'il apparaît au juge-arbitre que cet obandon non motivé en cours de compétition o eu pour résultat d'avantoger . un tiers, le juge-arbitre fera un rapport des faits à sa Commission.
En cas de poussette. — I l est recommandé aux
arbitres d'utiliser
une
pendule dont le
cadran sera tourné vers les joueurs et indi
quera, dons la mesure du possible, le délai fixé par l'arbitre. Mais celui-ci est seul chargé de
déter
miner, sans appel, ie temps écoulé d'après cette pendule. Troubles ou incidents. — En cas de trou
bles ou incidents de nature à gêner la régu larité des épreuves, le juge-arbitre peut sus pendre celles-ci et demander l'intervention des organisateurs pour prendre toutes dis
positions utiles. Un compétiteur qui trouble gravement l'ordre peut être mis hors compé tition.
TITRE IV
APRES LE DEROULEMENT DES EPREUVES Remerciements. — A la fin de la manifes
tation, le juge-arbitre ne doit pas oublier de remercier ses principaux collaborateurs qui l'ont aidé à mener à bien cefte organisation. Envoi des résultats. —~ Le juge-arbitre est responsable de faire parvenir les résultats û
l'orgonlsme qui l'a désigné (Fédération ou Ligue).
FIN
les clichés figurant dans cette revue nous ont été aimablement
fournis par le grand quotidien lyonnais
LE PROGRES LE JOURNAL DES SPORTIFS L'AMI DES PONGISTES 20
de
la partie, ou même il peut refuser de com mencer à jouer.
PETITE MISE AU POINT...
Commission Sportive (M. Mognien). Quelques litiges sérieux, mais déroulement soJisfaisant des différentes épreuves. — 90 équipes en Championnat de l'Ile-deFrance.
— 263 équipes en Championnat de Paris. — 69 équipes -en Championnat des Réser ves. ♦
— 34 équipes en Championnat Féminin. — 59 équipes en Championnat des Jeunes. — - 874 engagés aux Chompionnats des districtSi
hicolsa
— 308 engagés aux Championnats régio naux.
Commission des Jeunes (M. Brantschen).
Malgré toutes les critiques, le responsable estime que le Championnat des Jeunes a été
satisfaisant en
ce sens que
plus d'équipes
ont terminé l'épreuve que l'an passé, il faut cependant revoir le calendrier et Inviter les
ciubs à un effort plus suivi cor notre effectif est encore faible et bien loin des 1.000 licen ciés des Flandres. Statuts.
Mise en conformité avec les nouvelles dis positions gouvernementales.
A PROPOS D'ASSEMBLEE GENERALE
Controirement aux habitudes, l'Assemblée Générale de la Ligue n'a pas cios officielle ment la saison sportive puisqu'à la date du
S juin certaines épreuves atteignaient seule ment leur phase finale. La traditionnelle dis
tribution des diplômes et récompenses o donc été remise à plus tord, septembre très certai nement.
EsNce à cause de cela que la solle du C.S. Glacier, de dimensions pourtant fort rai sonnables, parut presque trop grande pour accueillir les dirigeants des 24 clubs repré sentées? Il est difficile de le croire à la vérité et on s'étonnera —— on déplorera sur tout — sur 205 sociétés affiliées, 185 croient inutile de participer à une réunion
1965 : les 3 premiers élus de 1962 et les 3 derniers de 1963. 1966 : les 6 autres membres. Résultats des élections.
88 clubs ont voté - 149 suffrages expri més.
Sont élus : MM. Dufour Ridord
144 144
Magnien
143
d'Ile-de-France.
Or
ladite
organisa
tion avait été prise en mains par la Fédération et non par notre Ligue qui avait seulement promis son concours
Rivière Bellenoux Crisafulli Zovodoff Verillon Decroix
141 140 139 132 131 129
Réserves sera
aux
G. BERTRAND.
A barrette ou à 'vis à préciser loua de -votre commande
Championnat de Paris :
Chompionnat
mieux
tâches communes. Si tout ne tut pas partait la responsabilité ne doit pas leur en être imputée et c'est pour quoi notre Président juge qu'ils méri tent eux aussi quelques remercie ments. D'où la nécessité de cette mise
retenu.
Le
et contribuèrent de leur
au point toute amicale.
tains ont des empêchements valables et s'abs
revu
en
PALMARES 1962-1963
minorité et je n'en veux pour preuve que le
Excellence : C.S. Union Paris. Honneur : R.C.F.
fait suivent : 117 clubs n'ont même pas cru
Première Division : Antony-Sports.
qui manque le plus !
mage bien mérité, Jacques Crisafulli, que j'ai rencontré récemment, sou haite aussi que quelques précisions viennent compléter le papier de notre Rédacteur en chef qui peut laisser penser, puisque les Nationaux avaient lieu à Paris, que la responsabilité de l'organisation Incombait à la Ligue
et l'apporta dans toute la mesure du
Vœu
dorge a mille fois raison ; c'est le sérieux
sentiel des tâches d'organisation. S'il s'associe pleinement à cet hom
possible. Nombre de nos dirigeants vinrent à Goubertin prêter main forte
1964 : les 6 derniers élus de 1962.
fonction de vœux émis par plusieurs sociétés.
utile d'exprimer leur vote par correspon
Renoncourt, cette « poignée de dé voués » qui assuma à Goubertin, l'es
Désignation des membres appelés à être
annuelle qui devrait être la meilleure occa
dance ! Espérons seulement que ceux-là s'abs tiendront aussi, par la suite, d'exprimer trop de critiques... à la cantonnade 1 René Chomp-
Nationaux de France, Georges Duclos fait ressortir le travail effectué par Alex Agopoff, Robert Katz et Mme
réélus ou cours des trois prochaines années :
sion de confronter des idées, d'améliorer ou d aménager certaines épreuves et par là de piogresser. Il n'est pas contestable que cer tiennent contre leur gré. Mais ceux-là sont
Dans son compte rendu des XXXVI'»
Deuxième Division : C.A. St-Léon.
Championnat d'Ile-de-France : Honneur : E.S. Dammarle.
Première
Division : Charenton.
Deuxième Division : C.T.T. Viroflay. Championnat des Réserves : U.S.E.G. Paris.
G. BERTRAND.
Championnot des Jeunes : Espérance Reutlly (Paris). •
Coupe de Paris :
L'ASSEMBLEE GENERALE EN BREF...
4'" Série : A.C.S. Fontenoy (Gernot-Spannaclni).
Allocution présidentielle.
3« Série : U.S. Métro (Hoppenot Frères). Toutes Séries: A.C.B.B. (Chergui-Cousin).
M. Crisafulli se félicite des excellents ré sultats individuels et par équipes obtenus sur le plan national. Il regrette, eu l'état actuel des choses et eu raison du manque de dirigeants, la pro mulgation des Arrêtés Herzog. Appel aux dirigeants pour un meilleur res pect des règlements et surtout l'envoi rapide
Coupe de Printemps : U.S.E.G. Paris.
des résultats.
Coupe des Jeunes: A.P. Aulnay. Championnat Féminin : Excellence : A.C.B.B.
Honneur : Fontenoy A.C.S. Première Division : A.S. Arrighi Vitry. Promotion : Banque de France. LES 3« GRANDS PRIX DE PARIS
Licenciés : 3.700 contre 3588 en 1962.
Grâce à la sportive direction des Tobles à dessiner « UNIC », les 3« Grands Prix de Paris vont être organisés en 1963, et con naître un succès digne de leurs devanciers.
Clubs affiliés: 205 (203).
succès et toutes nos Ligues se feront un
Cadets : 260 (193).
point d'honneur d'y être représentées por leur élite. Nous pensons que la journée finale
de la F. F. T. T.
pourra être organisée au Stade de Ccubertin le 1 décembre 1963, elle aura aussi l'avan tage de ne plus être en concurrence avec les
Prix de vente :
Compte rendu odministratif (M. Ridard).
Nécessité d'un effort de recrutement pour les catégories cadets et minimes, cette der nière étant en régression.
Interilgues fixés cette saison en début mai
Chollenge des clubs: 1. A.S. Messine
2. Antony 3. U.S.E.G
1964.
124 licenciés
• .
113 licenciés 92 licenciés
4. Métro
.67 licenciés
5. Union
66 licenciés
Viennent ensuite 8 clubs de plus de 50 licenciés.
La formule connaît de plus en plus de
Dirigeants, préparez-vous donc à foire disputer les épreuves éliminatoires, car les qualifications seront chères, mois les récom penses seront appréciées, et remercions-en à nouveau Monsieur Lucien Sautereou qui assure ainsi la continuité de cette si belle compétition.
PORTEZ TOUS
L'INSIGNE
2,50 F. Aux Secrétariats de la Fédération
et de ses Ligues régionales Dimension réelle
J.C
21
Cocquempot (01. Calais) bat D. Hurtrel (G.S.C.L. Calais), 2-0. En finale : Cocquempot bat Brunet, 3-2.
MARTINIQUE RAPPORT D'ACTIVITE POUR LA SAISON 1962-63
Double Messieurs. — Brunet-Cocquempot (01. Calais) LA LEÇON
Les 8*
DE
DUlSBURG...
b. Vidor-Deblanc (A.P.B. Ou-
treau), 3-1. Jean
Critériums Européens des Jeunes,
DEVYS.
Ligue constituée le
13 décembre 1962.
Membres élus pour deux ans à compter
qui se sont déroulés à la Sportschule de Duis-
du 25 juin 1963, par l'Assemblée générale
burg-Wedau du 6 ou 10 juillet, auront permis
(7) : Vllo Guy (président), Betzi Edouard
eu signataire d'observer de plus près le com
(vice-président), (Zoulon
portement des grands espoirs européens que
général), Dely Paulette (secrétaire adjointe).
sont les Korpa, Johansson, Bernhardt ét au
Certain Gérard (trésorier), Won-Ajouhu Ray
tres Barnes dont le jeu moderne, tout axé
mond et Lonuqueitte Christian (assesseurs).
sur l'offensive, et l'exceptionnelle condition physique valent d'être cités en exemple. Pra
Joueurs licenciés : 49.
AVVERGNr
tiqué de cette manière, le tennis de table est vraiment devenu une discipline sportive exigeante qui appelle une nouvelle évolution dans
nos
méthodes
d'entraînement...
Coupe de la Martinique. — Pendant et
Premier stage régional
Jean-Marie (Golden Star) battent Coulon et
M Cl eu lieu^ du 26 au 31 juillet, ou
le soin de commenter dans
le détail cette « sortie > de notre jeune élite
C.R.E.P.S. de Chôtelguyon, réunissant 20 sta
qui, sans décevoir dans l'acception même du
giaires sous la direction de MM. Burg et
terme, a pu
néanmoins mesurer le chemin
qui reste à
parcourir pour espérer pouvoir
Bérougcon, moniteurs régionaux. Un excel lent travail y fut .accompli du fait de fa
athlétique
des
champions
suédois,
yougo
slaves ou allemands, sans parler encore des joueurs de l'est qui, pour une raison extra
sportive, ont hélas raté le rendez-vous de Duisburg. • -
Deux joueurs des Flandres étalent du voya ge : l'un, Jacques Secrétin, a joué trois matches par équipes en tant que sélection né... ; l'autre, Francis Dubus, a participé à la compétition à titre individuel.
Celui-là a, semble-t-il, atteint trop vite la maturité et l'expérience qui le font mainte nant répugner 6 prendre des risques et, par tent, se déconcentrer aux moments cruciaux, mais pour notre champion des Flandres « ca
dets », le déplacement de Duisburg n'aura pos été inutile car son pouvoir d'assimilation
compétence des moniteurs d'une part et de la
bonne
volonté
jeunes d'autre
et de
i'af>plication
des
part.
^ Dirigeants et joueurs se retirèrent enchan tés et en se promettant que ce stoge serait suivi de nombreux autres.
Les 4, 5, 6 et 7 juillet, l'Auvergne accueMlait nos deux sympathiques champions. Suc cessivement à Moulins, Montuçon, ClenxjontFerrand et Brioude, ils nous firent goûter tous les aperçus de leur talent devant un
public nombreux. Ils ont œuvré sainement pour la propagande et nous leur devrons, dès l'an prochain, de nouveaux adeptes.
Nos joueurs, qui leur ont donné lo répli
lui aura certainement donné (ou redonné) le
que, se sont montrés également enchantés
de^ ces contacts qu'ils souhaiteraient plus fréquents. Enfin nous pensons que nos deux
n'a eu que très peu de temps pour exté rioriser un talent et une condition athlétique
internationaux furent satisfaits de l'accueil
qui auraient, sans doute, été précieux contre
revenir.
également un gagne sur l'avenir...
qui leur fut fait, car ils nous ont promis de
Contre l'Ecosse : bat Stewart, 21-15, 21-17.
Contre l'Angleterre; perd Barnes, 16-21, 9-21 ; perd Robinson, 21-12, 16-21, 21-18, et perd Stanley 15-21, 16-21 Contre le Danemark ; perd Ramberg, 13-
21, 21-8, 13-21 ; bat Petersen, 23-21, 21-9, et perd Huckelkamp, 10-21, 17-21. Compétition Individuelle
Tournoi des Villes d'Eôux
cours de l'année, nous n'avons pas pu recon duire son magnifique tournoi. Néanmoins, Le '9 juin, à. La Bourboule Résultats
Toutes catégories. — Demi-finales : Bou-
drie bat Coavoux (Clermont-Ferrand) 2-0 ; Bardet bat Tariant (Montiuçon) 2-0. Finale : Bardet (Roanne) bat Boudrie (Brive) 3-0. Dômes. — Mlle Viala (Clermont) bat Mlle Dufour (Clermont) 3-0.
4® série. — Chef (Montuçon) bat Lavril (Varennes) 3-2.
Simple Juniors : Francis Dubus perd Bern
Le 28 juillet, à Murol
hardt (Suède), 14-21, 17-21.
Jacques Secretin perd Steinbeck (Allema gne), 21-16, 21-13, 17-21. Double garçons : associé à Streit, Jacques bat
Kœcher-Hennig
(Allemagne),
20-22, 21-19, 21-19, Stanley-Reilly (Angleterre-Ecosse), 22-20, 21-11 ; perd en quart de finale sur Dahimann-Lieck (Allemagne),
10-21, 14-21. Associé à Bardet, Francis Dubus bat Hei-
necke-Schulmeyer
j {j|j
Le Casino du Mont-Dore ayant brûlé au
Compétition par équipes Résultats de Jacques Secretin :
Secrétin
i
deux autres furent mis sur pied.
Ce qu'ils ont fait sur toble...
(Allemagne), 22-20, 21-
13; perd en 1/8 sur Roth-Mallens (Yougo slavie- riollande), 21-16, 19-21, 15-21. Double mixte : Associé à Mlle Winter (Al
lemagne), Froncis Dubus perd Holes-Stanley (Angleterre), 21-19, 8-21, 16-21.
Résultats
Toutes catégories. — Demi-finales : Pon-
tille G. bat Guillemard (Montmoroult) 2-0 ; Rœsch C. bat Demay (Nevers) 2-0. Finale : Pontille Georges (Roanne) bat Rœsch Chris tian (Nancy) 3-2. 4® série. —- Guillemard (Montmarault) bat Brun (Montmarault) 2-1.
Non-classés. — Cohen (Montiuçon) bat Rivoire G. (Vichy) 2-0. Gerbe d'exploits du junior Guillemard (50) qui enlève le tournoi 4® sérié et triomphe de Prodon (30), Burg (25) et Jacqueline Viala qui pourtant venait de battre Tariant (20).
Au domaine de l'initiative privée... Dernier tournoi de la saisoii 1962-63, la
Coupe de la Ville de Calais, organisée le 23 juin par l'Olympique Calaisien, a confirmé l'éveil de nouveaux talents dons un secteur
particulièrement défavorisé. Il y a d'autres Cocquempot, Brunet ou Hurtrel sur la côte er il fallait avant tout lancer le mouvement
« jeunes »... Voilà qui est fait et les amis Codevelle et Sablons connoîtront bientôt de vaillants imitateurs !
Les résultats techniques :
Simple Messieurs. — Dcmi-finolcs : Brgnet (Ql. Colais) bat Codevelle (Ol. Calais), 2-0;
Lonuqueitte (Golden Star) par 3 victoires à 2.
Coupe de l'U.S.M.S.A. — Pendant (Golden Star) bot Louisy-Dufer (Club Colonial) par 3 sets à 2.
Coupe des Dames. — Arditti (Golden Stor) bot Cazolon (Golden Star) par 2 sets à 0. Coupe des Juniors. — Séverin .Wilfried -(In dividuel) bot Jean-Marie ((^Iden Star) par 3 sets à 2.
Championnats de
Tournée Barouh-Purkart
goût du panache. Celui-ci, peut-être trop tôt pour compte après l'expérience de Prague,
les Anglais. Quoiqu'il en soit, Francis a su démontrer contre Bernhardt qu'il n'était pas encore au bout de ses possibilités et c'est
Franciscain.
Coupe Alox-Monville. — Bonnin (A-.S.P. T.T.) bot Lonuqueitte (Golden Star) 3 à 0.
mais
troubler un jour la supériorité technique et
Clubs affiliés : Golden Star, Club Coloniol, A.S.P.T.T., Club
Epreuves organisées o cette date :
d'en épiloguer n'est pas le rôle d'un chroni queur régional venu franchir le Rhin en tou riste... intéressé et qui laisse aux amis Brantjchen et Rœsch
Pierre* (secrétaire
doubles :
Juniors. — Séverin W. et Joseph-François (Individuels) battent Mirande et Jean-Marie (Golden Star) par 3 sets à 1. Vétérans. — Betzi et Certain
(Golden
Star) battent Bessard et Louisy-Dufer (Club Colonial) par w.-o.
Mixtes. — M. Lanuqueitte et Mme Arditti
battent M. Coulon et Mlle Cazolon (Golden Star) por 2 sets à 0.
'
Seniors. — Bonnin et Louis-Ferdinand (A.S. P.T.T.) battent Wan-Ajouhu et Bardol (Club Colonial) par 3 sets à 0. Championnats individuels :
Féminins. — Cazolon (Golden Star) bat Arditti (Golden Star) par 2 sets à 1.
Masculins. — Juniors. — Boudard (Indivi
duel) bat Joseph-François (Individuel) par 3 sets a 0. ^ Vétérans. — Bessard (Club Colonial) bat Diphe (Club Franciscain) par 3 sets à 0. Seniors. — Lanuqueitte (Golden Star) bat Bardol (Club Colonial) por 3 sets'à !?■.■ Championnat individuel de la Fédération des Œuvres Laïques. — Lanuqueitte (Evolu tion de Coridun) bat Michel (A.S.P.T.T ) par 3 sets à 0.
Championnat de la Martinique par équi
pes. — Nombre d'équipes : 4, représentant chacune un des clubs affiliés.
Division
: unique cette année.
N.B. — L'on prochain, il y aura 2 divi
sions : Excellence et Honneur.
L'Excellence sera constituée por les quatre équipes de cette saison complétée en 19641965 par les 2 premières de la division d'hon
neur (saison 63-64) . Toute équipe nouvelle constituera la division d'Honneur 1963-64. Classement à ce jour :
1. 2. 3. 4.
Golden Star : 10 points. Club Coloniol : 7 points. ' Club Franciscain : 3 points A.S.P.T.T. ; 0 point.
Coupe des Champions. — Elle opposera le 13 juillet o la Maison du Sport l'équipe du Golden Star vainqueur de la Coupe de la Martinique, au champion 1963, autre équipe également du Golden Star. Coupe offerte par M. Marsan.
Ouverture de la prochaine saison : 13 octo bre
1963.
Première épreuve : Coupe Alex Monvîlle. Christian LANUQUEITTE.
Enfin au tournoi des Sables-d'OIonne, nous avons eu le plaisir de voir en demi-finale
deux Auvergnats, Mlle Dufour, du G.E.C. Cler mont, et Carrouée, de l'U.S.G. Lezoux.
Championnat par équipes - Excellence A la suite du forfait du C.T.T. Brassac et
de la descente en championnat régional des llets Montluçonnois, lo poule d'Excellence se présentera comme suit : l.S. Montiuçon, A.L. Chôtelguyon, G.E.C. Clermont, P.P.C. Chontelle, E. Moulins, P. et T. Clermont, A.S.B.F. Vic-le-Comte, E.C. Montiuçon. J. BLANCHARD.
VALENCE:
TOURNOI
DU
11
NOVEMBRE
Grand Prix Reynolds. 6 tableaux. lenges. Prix de grande valeur.
5 chal
L'U.S.C.C.A. Nice
a triomphé du T.T.C. Mannheim
-t±0
Sur notre photo, nous voyons de gauche à droite; Didier (N), Gallion (M), Bonet (N),
Lors d'une récente rencontre opposant les
Manz (M), Debernardi (N), Weyrich (Ml,
pongistes niçois de l'U.S.C.C.A. aux joueurs allemands du T.T.G. Mannheim, les Azuréens
Sauer (M), Fleishmann (M), N'Guyen (N).
Chiara (N), Siegfried (M), Beltrame (N),
ont pris le meilleur sur leurs visiteurs par 7 victoires à 2. Le match c eu lieu à Nice dons la solle de l'U.S.C.C.A.
Les Niçois terminent seconds
TOURNOIS A VENIR
au tournoi de Bordighera
YBERT, VAINQUEUR A EVREVX Le tournoi de la Jeanne d'Arc d'Evreux a
Une très intéressante confrontation fronco-
connu un très vif succès. En notionoux, Ybert
itolienne o eu pour cadre, les 9 et 10 ooût, le splendide « Palarzo del Porco », à Bordi
avoir défait Vicenty, Héloine et Legrand en
IC.N.A. Rouen) fut le grand vainqueur, oprès
ghera. Nos omis pongistes de la jolie cité
finale.
de la Riviera des Fleurs avaient, en effet, organisé dans un but de propagande un grand
Saint-Pierre (Elbeuf) en 4*' série, Di Folco
tournoi international par équipes. Le « Gruppo
Parmi les autres vainqueurs,^ citons Alain en non-classés et Mme Ménard (Evreux E.C.).
Tennis da Tavolo » fait ses premiers pas à
estimé o près de 500 personnes était venu
Le 29 septembre. Tournoi de lo Raquette Roonnolse. 4 tournois (non-classés, 4* série, toutes séries, féminin). Renseignements • M
René Pontille, 32, boulevard J.-B. Clément^ Roanne (Loire). Engagements jusqu'au 28^ Le 10 novembre. — Cdurs.
Le 11 novembre. — Lènttguy. Le District de l'Ain semble vouloir repar tir du (bon pied ovec un nouveau Comité
suivre les deux soirées.
Une forte équipe Italienne, composée de deux Génois, Wendeling, trois fois charnpiori d'Italie, et Délia Rovere, était opposée à deux équipes de l'U.S.C.C.A. de Nice, d'une par'»- Bonet et Didier, de l'autre Chiara et Pellegatti. En réalité, ce dernier, ex-Niçois, et licencié à l'Electricité de Marseille, renforçoit notre représentation.
Dans l'ensemble, les Italiens se mcntrc-
supérieurs, et
district.
XXX
Bordighera, et, pour ses débuts, un public
renl
Le^ 22 septembre. — Tournoi d'ouverture du District du Forex, réservé aux licenciés du
particulièrement
l'ex-
chompion Wenderling qui ne perdit pas un seul match. Au total, les Génois se classè rent en tête de ce tournoi, en battant par 3-2 l'équipe Pellegatti-Chiara, et par le même score le tandem Didier-Bonet Le match
directeur ayant à sa tête Jean Fléchon, qui assurera la direction d'une école de tennis de table à Bourg, avec l'oide de Lucien Candela. Cette organisation a été rendue
M Adressez vos articles pour le prochain numéro à :
possible grôce à la générosité de M. Jacques Rozier qui o promis la fourniture de quatre tables. MM. Rozier et Donier continueront à présider le Comité d'Honneur du District.
Georges DUCLOS 63. rue Robert, LYON 6è
Pour le 5 de chaque mois
entre les deux équipes niçoises avait vu la victoire de Didicr-Bonet sur leurs comarades par 4-1,
ECRIRE
Cette rencontre avait été porf(jitemef+ orgonisée par les différents rosporxsobtcs du club, et spéciolemcnt MM. Lombordi, Giouni
les noms propres en majuscu les s.v.p.
RECTO
seulement,
et Verrando.
23
RETROSPECTIVE EN
IMAGES
sur les Interligues des Jeunes et Critériums Individuels de BEAUVAIS
Ph;tos aimablement mises à notre disposition par : La Parisien Libéré et L'Oise Matin
En haut :
1
Le juge-arbitre Jack PROUST surpris dans ses fonc erons. — De gauche à droite: MM. LEMENAGER. pré sident de la Ligue organisatrice, BRASLET, directeur des épreuves, PROUST, juge-arbitre, et DEVYS, secré taire de la Ligue des Flandres. On aperçoit en arrièreplan MM. GABEL capitaine de l'équipe de Bretagne et LANDAIS (à demi-caché), trésorier-adjoint de la ligue de l'Oise.
En bas (à gauche) :
L'équipe Lyonnaise Sème du challenge BELOT. De gauche à droite Henri GAILLARD, Alain BARDET et Roger PONTILLE. De sérieux outsiders pour 1964. (Photo Studio TRONCA). En bas (à droite) : Jean-Paul STREIT (Thionville), vainqueur du Crité rium « Cadets ».
MM
'
BEAUVAIS 1963 En haut :
L'Etat-Major Fédéral pour la postérité...
posant
de gauche à droite : M. Jack PROUST (juge-arbitre), Mme Jacqueline RENONCOURT (secrétaire fédérale), MM. GUIARD (arbitre), Henri RIDARD (capitaine de ITle-deFrance), .Jean DEMENAGER (président de la ligue organi-
I satrice) et Louis BRASLET (directeur des épreuves). En bas (à gauche) : Les ilemi-finalistes « Cadets ».
de gauche à droite : Dannv DHONDT, Jacques SECRETIN (Flandres), Christian ROESCH
et
Jean-
Paul STREIT (Lorraine). En bas (à droite) : Les demi-finalistes « cadettes »
de gauche à droite : Chantai
LEMAZURIER (Ile-de-Fran
ce), Muriel BURGEVIN (Or léanais), Maryse DELASSUS (Flandres) et Jacqueline VIAV LA (Auvergne).
ï'
::
m La remise du challenge Pierre CECCALDI par M. JA COBYj maire de Beauvais. Les équipes finalistes d'Auvergne et des Flandres entourées de leurs capitaines et des personnalités.
mm
Lc) ùemi-finalistes « Minimes filles »
de flauche à droite : Chantai HERVE (Sarthe), Muriel
BURGEVIN (Orléanais),, Annie PONCHART rires) et Solange GIRAUD (Provence). 26
(Flan-
Les -.iemi-finalistes a Minimes Garçons » de gauche à droite : Gérard LENDROIT, Alain NADULEK (Lorraine), Jean-Luc DELASSUS et Jacques SECRETIN (Flandres).
Le Chemin du Succès de Victor BARNA
le livre du débutant comme
du
champion 64 pages - des photos, clichés... 56 pages de texte
que vous devez lire pour réussir une excellente saison
EN VENTE FRANCO
1 exemplaire
4,60 F
2
8,60 F
5 10
21
F
41,50 F
Prix spéciaux par 50 et par 100
EN VENTE A LA FEDERATION - TIRAGE LIMITE
Vg. 15
k
r
"A moi
m
cngoud 11
la bolle
de motch" oronQ® "■"■oo mandarine :
ss® \e^
'
0
\/érigoud ^DE_7 Wa^
Imririmerie Générale Lyonnaise, 32, cours Gambetta . LYON
Soda Le Gérant : Georges DUCLOS