Numéro 183 - 1963 by Besset Jérôme

l REVUE OFFICIELLE DE LA FEDERATION FRANÇAISE DE TENNIS DE TABLE

Ilenaction

Georges DUCLOS 63, rue Rohert. LYON 6ème

(Rhône)

Abonnements :

FEDERATION

FRANÇAISE

DE TENNIS DE TABLE

44 bis, rue Pasquier, PARIS 8* Téléphone: EURope 40-07 C.C.P. 702-24 PARIS Abonnement annuel :10 F.

NOVEMBRE 1963 - N° 183 - 20" ANNEE - MENSUEL

Sociéti Mutualliste fondée par le Comité National dee Sporte

LUNION MUTUELLE DES SPOUTIES apporte AUTOMATIQUEMENT une SECURITE TOTALE en garantissant contne TOUS LES ACCIDENTS : • PRATIQUANTS et DIRIGEANTS (risques personnels, trajet compris et responsabilité civile). • ASSOCIATIONS (Responsabilité civile, tribunes comprises)

• TRANSPORTEURS bénévoles (Responsabilité civile illimitée)

TOUTES LES GARANTIES conformes à l'arrêté du 5 mai 1962

AUX MEILLEURES CONDITIONS DOCUMENTATION SUR DEMANDE

UNION MUTUELLE DES SPORTIFS 160, Bue Montmartre - PARIS 2ème — Tél. CENtral 43-50

Balles de fabrication anglaise

agréés par la Fédération Internationale et par

fédérations

nationales

été

employée pour les CHAMPIONNATS DU MONDE 195 7

HBLEX

★

Prix détail : 1,25 NF

diffusées en France par les EtS AMOURETTI ct Cie

iPONGE-PICOTT Prix détail : 22,00 NF

Raquettes picots endroit avec mousse et picots anglais-

Fabriquées par les EtS AMOURETTI et Cle

■■ ■

mM lÊjm mm

Raquettes picots endroit ou envers avec mousse et picots garantis

■ ¥ M Em H ■ H

BUTTERFLYen provenance du Japon

Prix détail : 36,25 NF

fabriquées par les EtS AMOURETTI et CÎG

EN VENTE CHEZ LES DETAILLANTS D'ARTICLES DE SPORTS

ffULLEV

«GREEES

ALESIA ★★★ AMOURETTI ★★★ BARNA

COMET ERHLICH INTERNATIONAL

EHRLICH COMPETITION KLESTONE

MONTANA SELECTION REINA

Toutes les compétitions organisées sous l'égide de la Fédération par n'importe quelle Association ou n'importe quel organisme rérional : Ligue ou ses subdivisions sur le ter ritoire de la France et de l'Union hrançaise, doivent être jouées exclusivement avec des

oalles agréées par le Comité de Direction.

Le programme de propagande de la F.F.T.T. POUR LA SAISON 1963-64

A l'heure présente, mes fonctions au sein de la Fédération sont les suivantes:

— d'une part, sur le plan technique mettre en pra tique toutes les décisions du Comité Technique ; — et d'autre part au point de vue propagande, assu rer avec nos camarades Georges Ouolos (Responsable de France Tennis de Table) et Gérard Lollier (Responsable de la Diffusion) la bonne marche d'un organisme de propagande. □ans les lignes qui suivent nous vous informerons sur ces sujets si différents et si compiexes.

Seulement débutons par ceux de la propagande car ce sont eux qui sont les plus urgents à être mis à votre

PROPAGANDE 1963-64

Au lieu de faire des projets mirobolants qui sont actuelleemnt irréalisables, nous préférons faire un maximum avec nos possibilités présentes et augmenter ces réali sations au cours des prochaines saisons. LE

dOURNAL

FRANCE

TENNIS

TABLE:

chaque numéro vous remarquerez que notre journal effec tue un gros effort pour s'améliorer. Il est notre trait d'union. Mais ce travail colossal réalisé par les services de la FFTT n'est pas récompensé, du fait que nous avons peu d'abonnés.

Nous avons constaté que les responsables de club, de Deur d'égarer ie seul numéro qu'ils reçoivent au titre de leur association, ne le mettent pas en circulation au sein de la section. Beaucoup d'adhérents ne savent même pas qu'il existe. Nous aurions souhaité, comme il nous est impossible d'adresser plusieurs numéros à chaque club, que ces responsables prennent des abonnements supplémentaires et

les affichent dans leur salle. Nous sommes certains que cela serait le moyen idéal de faire patienter les joueurs qui n'ont pas de tables pour s'entraîner et peut-être aussi, de faire revenir certains blasés qui n'ont plus envie de jouer mais qui veulent encore suivre les événements de leur sport favori. Aux organisateurs de tournois et dirigeants de clubs qui voudraient offrir des récompenses aux joueurs, nous rappelons que rien n'est plus agréable qu'un abonnement à notre journal et que son montant est minime. Ce geste coûte peu mais fait énormément plaisir. A vous tous qui êtes bien placés pour fournir de la pu blicité, ayant une position dans des services spéciaiisés ou encore dans le commerce, ne nous oubliez pas!! Le peu que vous pourrez faire pour nous aider, nous sera toujours très précieux. Rappelons-nous que nous sommes une grande famille et que ce journal est aussi bien le vo tre... que le notre ! CINEMATHEQUE: Nos films sont diffusés par les services techniques de l'Institut National des Sports, car ils ont non seulement des spécialistes de grande valeur mais encore toutes les installations adéquates pour cette tâche. Et c'est pour cette raison, qu'à différentes reprises nous

avons fait

DATER

D'AUJOURD'HUI:

Le nouveau mode de fonctionnement pour obtenir ces films c'est d'écrire à la FFTT qui vous communiquera par retour une circulaire explicative. Tous ceux qui ont pris des engagements avec TINS avant la parution de ce numéro, auront les films gracieusement comme énoncés précédemment. PHOTOS

connaissance.

Seulement pour réaliser tous nos devis, il ne nous est plus possible de prêter ces films gracieusement. Comme nous ne voulons pas les louer, nous avons décidé que dorénavant l'iNS prêtera les films sur le tennis de table à ceux qui auront fait un effort de propagande en nous fournissant 5 abonnés à notre journal.

l'annonce

dans

notre

Journal

vous

adresser à eux. Les demandes sont de plus en plus nom breuses, ce qui nous flatte énormément car pour nous c'est un bon moyen de montrer notre activné et notre discipline aux services du Sous-Secrétariat d'Etat à la

Jeunesse et aux Sports. Les réservations sont complètes pour plusieurs mois à l'avance. Pour cela nous avons été

obligé de doubler le même programme. Dans peu de temps neus espérons mettre dans le circuit d'autres programmes, entre autres un film technique sur les Championnats du

JOUEURS

ACTION:

Nous commen

çons à monter une collection de photos de joueurs en action. Actuellement nous n'avons que des joueurs fran çais, mais par la suite nous pensons compléter notre col lection par les meilleurs éléments mondiaux. (Pour tous renseignements, s'adresser à la Fédération). TOURNEES EN PROVINCE DE JOUEURS INTERNA

TIONAUX: Ces matches, disputés à la demande de tout organisateur, servent à montrer dans sa localité, le sport du tennis de table pratiqué par les meilleurs raquettes. Nous prévoyons pour la fin de la saison sportive trois tournées différentes composées d'éléments variés d'une durée de quinze jours chacune. Elles auront des buts nettement différents :

— L'une comprendra des jeunes éiéments qui matcheront les formations locales ou les sélections régionales de joueurs adultes ;

— l'autre aura des joueurs nationaux qui présenteront en partie exhibition le côté spectaculaire de notre disci pline ;

— et ia dernière, nous espérons qu'elle aura parmi ses participants le suédois ALSER, champion d'europe. Elle servira à montrer à nos pratiquants le jeu moderne, car

actuellement ce champion est le seul européen à pouvoir tenir tête aux meilleurs asiatiques. Cette dernière tournée, comme le nombre de matches est très limité (1 par ligue), la préférence est accordée aux ligues régionales. Celles qui nous en feront ia de mande.

Pour les deux premières tournées, dès à présent ceux qui sont intéressés peuvent nous écrire et nous les tien

drons au courant au début de l'année prochaine. LA TELEVISION ET LA PRESSE: Nous savons que par nos dévoués camarades de province la presse régionale est très fournie d'articles sur le Tennis de Table. Mais malheureusement malgré les efforts répétés de notre res ponsable à la diffusion, la presse parisienne et la RTF ne sont pas très triants de nos informations sportives. Voici l'idée que je suggère à mon ami Gérard Lollier :

Comme

tous

ces

moyens

d'information

transmettent

d'après ce que le public est heureux de connaître et que

pour cela ils se basent sur des statistiques. Pourquoi ne

pas lancer une campagne au sein de notre revue pour que tous, à la même époque, nous écrivions des lettres de

réclamation ou de félicitations aux chefs de ces rubriques. De cette manière, je pense qu'il serait possible d'attirer

leur attention sur notre sport d'après la quantité de nos lettres de réclamation.

Il ne faut pas être sceptique, en ne faisant rien on n'obtient absolument rien, il faut agir pour avoir une petite chance de réussir. Alex AGOPOFF.

Monde 1963 disputés è Prague. Aussitôt nous vous avi

N.D.L.R. — On trouvera par ailleurs, dans cette revue, la même idée exposée concernant la presse sportive.

serons.

Pourquoi ne pas essayer !

L'A. C. B. B.. le STADE FRANÇAIS, CLERMOND-FERRAND

fOamesl. Le 0. S. UNION. LILLE, MESSINE, LA VOULTE, NANTES, RENNES. A. S. P. T. T., MARSEILLE, ST-DENIS, HALLUIN fMessieurs), premiers leaders du

CHAMPIONNAT DE FRANCE PAR EQUIPES On a frappé « les trois coups

le 29 septembre, pour la plus grande représentation de l'année pongiste, le Championnat do

France par équipés. Ms étaient 75 au départ, mais déjà, le peloton des concurrents a perdu trois unités, le S.C. LIMOUX en Masculin, METZ et BESANÇON en féminin.

Un championnat nouvelle formule, les clubs étant répartis en poule de 8, ce qui donne à notre élite, une saison plus lonque les menant au 26 avril.

Modification dans la structure, la Première Division masculine est devenue une poule unique, ce qui devrait avoir pour effet d'en accroître l'mtensite et d assurer une prime à la régularité. m . >.o qu, uovrau avoir pour errer □ en U Seconde Division a été ramenée à deux poules, ce qui devrait. Ici également, contribuer à resserrer notre élite. Par contre

les déplacements sont devenus plus longs et en conséquence, plus onéreux.

de toûl ïo°s''champ°n1''ré"gion'aux!®

géo graphiquement en quatre poules. Division qui sera le point de mire

tournées, peu de surprises, comme à l'habitude, des équipes tôt en forme et d'autres encore hésitantes.'*!^'

tfon int lais's'é r désirer"""'

Porformances, ce qui nous porterait à croire, que dans bien des cas, l'entraînement et la prépara-

Il faudra encore attendre quelques dimanches pour se faire une ooinion des rh9n.-ac d.

. x u

Nous y verrons, sans doute, plus clair, à la fin des matches aller, au soir du dILnchë 5 ianvler

■

^piloguer sur les classements.

Prenez garde, le temps passe vite et l'on regrette parfois amèrement de précieux points perdu's en début de saison.

Georges DuCLOS

Troisième journée sans histoires, l'A.C.B.B.

domine Colombes

qui ne ^ésente que deux Joueuses et sauve l'honneur par DELAY devant THEVENARD. Lyon ne peut sauver l'honneur devant i'U.S.E.G. Faris, tandis que Nancy est malmené par la solide équipe ciermontoise, ies trois victoires pour Jacqueline VIALA.

Thiëal® Dmv concédant le coche ladevant l'image de sonéchouan leader Ihérès ROY victoireie àStade, Anna àVAN ROBAYS, là ou devait réussir Marie-Ciaude LARCHERON.

féminines opérant en seconde division et dont ie

championnat est démembré par ies forfaits de Metz en poule A et de

c"ubs rA"et''n"n en A et 4 en RB, 'I d ou LE STADE

FRANÇAIS ET CLERMONT-FERRAND SONT

INVAINCUS.

Pour leur

première rencontre,

ies; Championnes de

que 5

® début^é. en force devant i'U.S. Pétruvienne tanmfio f ^ Mans accrochait Messine, menant 4-2 pour s'incliner 5-4

AVEC LES FEMININES L'A.C.B.B.,

présente une perte évidente d'intérêt.

France de

L'A.C.B.B. n'ont pas eu à s'empioyer devant ies iyonnaises du Rhône Sportif. La tâche de Ciermont-Ferrand devant Coiombes ne fu' guère pius difficiie, ies ciermontoises ne consentant qu'à concé

îë baiirce

ROHLiNGER pesèrent lourd da^ë

Une seule rencontre en poule B, St-Chamond prenant ie meilleur devant la Sté Lyonnaise, les couramiaudes PEYRAGHE et ROBERT dominant pius aisément que prévu Mme HAUTEVILLE et Mile LACROIX

der queiques sets. Premières performances pour Lucienne ViALA (10)

et Laure DUFOUR (15) devant Jeanne DELAY (5). Deux rencontres, au départ équilibrées, opposaient ie Stade Fran çais, qui a perdu Aiima MOKHTARi à i'U.S.E.G., Paris qui s'est

enrichie de Nicole CUiNET ('jransfuge du R.C.F.) et Tours à Nancy. Les Stadistes i'empor'èrent de justesse (5-4) tout comme Tours. Hiidegarde KRASKA (SF) et Marie-Ciaude LECLER (N) bien qu'ayant

AVEC

remporté leurs trois matches ne purent faire pencher définitivement la balance en faveur de leurs couleurs respecti/es. Performances pour 80NNETON, CUiNET et sur''out pour M.-C. LECLER devant ROY.

LES

MASCULINS Les scores furent pius équilibrés à la seconde Journée, l'A.C.B.B. concédant trois matches à i'U.S.EI.G. dont deux obtenus par Mme KRASKA et nouvelle performance

de Nicole CUiNET sur Madame

DESPLANQUES (ex-Cancade). Le Stade Français dominait Colom bes grâce à Anna VAN ROBAYS enlevant ses trois matches. Per formances pour CHEREAU sur DELAY mais entachée par une contre devant

JEAN.

Deux petites victoires (5-4) de Ciermont et de Nancy obtenues respectivement devant Tours et Lyon. Performances pour Jacqueline ViALA (0) sur Thérèse ROY (1ère série) et de LARCHERON (15) sur Lucienne ViALA (10) mais compensée par un succès devant Mme ROVf, Nancy l'emportait grâce à trois victoires de Mile LECLER et deux performances de Madame LECLER devant Mesdames CHAMBERY et PORCHERET.

LE O.S.

UNION

SEUL LEADER

La Bayard d'Argentan a raté de peu l'exploit devant le R.C.F. à la première journée. HELAINE, trois fois vainqueur avait fait pour tant le maximum et FROMENTIN (20) prenant le meilleur sur AMOU-

RETT! au deuxième match avait semé le doute dans les rangs pari siens qui reprirent patiemment le terrain perdu.

Si le O.S. Union l'emporta de justesse contre Liévin, il ne le doit pas à son leader, Vincent PURKART, comme on pourrait le croire, celui-ci devant subir la (ol de CONDETTE et de CHARLOT. Mauvais débuts de notre première série. Il le doit à Jacques LAGER

(I. rt. 10) qui réussit trois belles performances aux dépens des liévinole.

Bordeaux, en dépit d'un bon début de match, Il mena 3-2, s'ef fondra ensuite pour être battu nettement par les Cheminots parisiens.

Flandres. DEMULDER, toujoure solide au poste, n'a pas sonnu la défaite.

A Marselile, Anglès d'Auriac a sauvé l'honneur de Toulouse de

Performances pour t-EMOINE et YSNEL.

Le match A.C.B.B. - Fontenay remis au 19 Octobre voyait la défaite des Champions de France qui menèrent pourtant 3-1 puis encore

vant l'AiN.D. qui l'emporte 8-1. Les trois victoires pour ARRIGuNI et VAILLANT.

par 4 à 3. CHEFIGUi marqua trois points comme prévu, mais BEGUIN (15) se surpassa en ajoutant les deux points nécessaires face à A la seconde Journée, les marseillais furent moins heureux en déplacement et si le score final est de 5-4, Il fut acquis à 5-1... par

GREBONVAU (0) et à LHOMME (-10).

les roannais du Président BARDET.

Le B.C.F. où SAUTEREAU remplaçait AMOURETTI, était taillé en pièces par Fontenay, seul HAGUENAUER, se montrant à la hauteur. Les trois victoires pour ROOTHOOFT. Nouvelle défaite de Bordeaux, cette fois devant i'A.C.BiB. oO CHERGUI étaiîi encore le meilleur,

tandis que les Bordelais GOEMAN et BANCON ne semblaient pas encore en très grande forme. miDixAcT -u Nouvelle victoire du C.S. Union, avec du meilleur PURKART, ob tenue devant le C.S.P.SiE. Paris pour lequel CHAILLOUX limite les

dégâts. Liévin obtient sa première victoire devant Argentan, encore battu au dernier match, mais les iiévinois eurent constamment la direction des opérations menant 3-1 puis 4-2. Argentan doit ce score honorable à Jacques HELAINE qui s'avéra le meilleur et à la vic toire de TREINEN sur LEROY (23-21, 27-25).

Fontenay se vengeait de sa déconvenue en Coupe d'Europe en do minant Liévin qui limitait le score par CHARLOT et CONDETTE aux dépens de LHOMME. Argentan obtenait un succès précieux chez lui, pour son avenir devant les Cheminots, une fois encore HELAINE rernportaiù ses trois matches et Roger LE BRET complétait le score, tandis que Jean-Claude TREINEN s'offrait encore trois contre-per formances.

Annecy a enregistré sa seconde défaite mais il a des excuses car

les niçois de rU.S.C.â.A. ne sont pas les premiers venus. BON NET, DIDIER et MEUNIER formant un redoutable trio.

Encore un 7 è 2 pour La Voulte, obtenu cette fols devant les tou lousains et encore trois victoires pour DEMULDER.

Annecy n'avait encore que deux joueurs è présenter è Caudéran où II s'Inclina cependant! sur un score assez honorable (6-3). Les trois victoires pour AUBAIN.

La grosse surprise de la journée nous vient de Nice battu chez lui par Toulouse qui bénéficiait de la rentrée de LEFEBVRE. Les Ni çois menèrent pourtant 4-2 mais au dernier match, MEUNIER s incli nait devant TOLOSA - 18. 18, 19. Voilà une défaite qui risque de compromettre les chances finales des Niçois. Les Marseillais ont mal supporté l'air de La Voulte qui 1 emporta 8.1. DEMULDER et JAFFLIN faisant le maximum, GUILBERT laissant è VAILLANT le soin de sauver l'honneur de l'A.N.D. ♦

Bordeaux, privé de BANCON ne pouvait des lors espérer I empor

ter sur le ClS. Union, aisé vainqueur, grâce à l'énergie of son lea der PURKART mais aussi aux victoires de LAGER et de VATIN Le Racing avait fait appel à Charles DUBOUILLE et I A.C.B.B. avait mis CAUSSiN au repos, faisant rentrer HiARDOT. Ce dernier

gagna bien le dernier match devant LE ROUX, mais c était trop tard le R.C.Fr avait déjà partie gagnée. Trois victoires pour CHERGUl' comme è l'ordinaire, mais permettez que je vous indique le score de son match avec HAGUENAUER 14, 20, 20.

EN TROISIEME DIVISION

NANTES, A.S. Ch. RENNES,

A.S.P.T.T.

MARSEILLE, ST-DENIS,

HALLUIN INVAINCUS.

Nantes et les Cheminots Rennais co-leaders en poule A.

A Nantes, les hommes de GREFFION se sont Imposés devant Le Mans assez nettement, MORISSEAU et PERROTON apportant trois

autres points, mais les Manceaux n'ont pas lieu d'être mécontents, car bien que battus 6-3, cela fait aussi trois performances.

Brive, l'a emporté de justesse, chez lui, devant, Angers (5-4) et Il le doit en grande partie aux trois victoires de BOUDRIE. Les deux clubs rennais l'ont emporté, la Tour d'Auvergne è do micile, facilement devant Bègles qui n'alignait que deux joueurs et les Cheminots presque aussi facilement à Cenon ; LECAM. prou vant qu'il fallait toujours compter avec lui.

EN SECONDE DIVISION

Lille et Messine, leaders en poule A.

Lille a remporté le derby qui l'opposait à Amiens WESTEEL ayant battu GAMBiER les lillois menèrent 5-1 mais les amiénois profitant, sans doute, d'un relâchement firent le reste et DEVOYE (20) prit même le meilleur sur WESTEEL (o).

Reims n'a guère inquiété Messine qui a perdu CAVERZAGHI mais

a récupéré BOUZIN mais qui a surtout la chance de posséder en Stephen CAFIERO, un solide leader. Demi-surprises avec les victoires de Chartres sur le Métro e- ou Havre devant Brest. Chez les parisiens, PAUTOU et DEMiLLY fu

rent peu en vue devant les chartrains plus homogènest.. Au Havre, CREFF fut le meilleur mais LE NAI et BLONDEL firent le reste.

A Angers, les locaux devaient s'Incliner devant les Nantais. PER ROTON s'avèrant cette fols le meilleur. GREFFION devant s'Incliner devant REDUREAU.

Le derby rennais est revenu aux Cheminots, bien emmene comme è l'habitude par LECAM qui remporta ses trrois matches. Bègles se reprenait bien en cette seconde journée mais II est vrai qu'il alignait cette fois son équipe première, LAILHEUGE, trois fols vainqueurs, BOUFFARD et PINATEL.

Le Mans se vengeait de son premier échec par une nette victoire sur Cenon battu 8-1. Les tt^ls

victoires

pour

CHAUVELLIER et

ROUSSEAU.

Messine confirmait ses ambitions è la seconde journée devant Brest, bien emmené par CAFIERO, encore une fois le meilleur. Les rémois se sont magnifiquement repris devant les chartrains grâce a un GONNETANT en excellente condition et à LARMiGNY vainqueur de THiREAU et-ge BARTHOLOMEES. L'U S Métro ne fut pas mieux inspiré devant Amiens qui mena

6-0 avant de l'emporter par 7 à 2. Si GAMBIER remporta ses trois matches, il convient de citer les performances de DEVOYE (20) sur SAUL (10) et HOPPENOT (15). Le Havre privé de CREFF et de LE NAl s'Inclina nettement à Lille

A Brlve, les Cheminots Rennais obtenaient leur troisième victoire. LECAM obtenant; ses trois matches. La seconde équipe rennaise l'emportait à l'arraché, chez elle, devant Cenon qui mena 3-0, se vit mené 4-3 pour perdre finalement 5-4.

Au Mans, en dépit des efforts d'AUBIER vainqueur de REDUREAU et d'OGERON, le C.OI.P. devait finalement s'Incliner devant les An gevins. ^ . Les nantais restaient invaincus s imposant assez aisément devant

où WESTEEL et DE TOLEDO firent le maximum.

les béglais, battus 7-2 et cette fols c'était au tour de GREFFION d'a

Pénible victoire lilloise, acquise à domicile, devant le Métro qui semble s'être reprid. Heureusement WESTEEL aligna ses trois

L'A.S.P.T.T. Marseille leader en Poule B

matches et DE TOLEDO devant DEMILLY et M. HOPPENOT faisait

Score final sévère pour Besançon « étrillé » chez lui par les Mar seillais de l'AlS.P.T.T. (8-1) et pourtant six « belles » furent dis

le reste.

ligner ses trois matches.

Amiens, bien emmené par GAMBIER apportait un second succès nordiste devant REIMS et DEVOYE faisait encore des siennes aux

dépens de LARMiGNY et de LESPRIT. , Première victoire des Brestois devant les Chartrains mais ODEYE a fait le maximum tandis que chez les vaincus. MONCEAUX et THI REAU s'avéraient les meilleurs.

Messine l'emportait chez lui par forfait devant le Serge BLONDEL se présentant rue Bergère à Paris.

Havre, seul

LA VOULTE leader en poule B

Dans cette poule. Il convient de noter le forfait du S.C. LImoux, faute d'effectlfs.(. et qui a perdu André CASSAN, maintenant à Paris et qui a signé au C.S. Union. En cette première Journée, CAUDERAN s'est Incliné, chez lui, de vant la jeune équipe roannaise qui semble avoir les dents (ongues en ce début de saisorV.. Caudéran mena pourtant 4-2 avant de s'Incli

putées. BlANCHl sauvait l'honneur bisontin devant LAURENS. Le Gaz Elec Marseille s'est Imposé chez lui devant Feurs, sa nou velle recrue. CAVERZAGHI (10) s'inclinant devant PENET (15) et CASAROTTl s'Imposant par trois fois devant le club de ses débuts. Toulon a peiné pour l'emporter à Lyon devant le Rhône sportif (5-4) fout comme l'Electric Marseille vainqueur sur le même score devant Chambéry, mais les Marseillais ont! réalisé par le même coup, cinq performances.

A la seconde Journée. l'A.S.P.T.T)., Marseille l'emportait sur l'Elec tric, bien emmené par MELKONIAN, non moins, bien épaulé par GARCIA.

Besançon, chez lui, s'est retrouvé devant Feurs, battu 5-4. Vivier s'avèrant le meilleur. Blanchi ei Dardy complétant le score. Toulon fut moins heureux qu'au premier tour s'inclinant 6-3 devant

ner 5 à 4.

l'A.SÎ.G. Marseille. Si CASAROTTl fut encore le meilleur, CAVER ZAGHI s'est encore Incliné une fols et cette fols devant ROMEYT

Annecy qui a perdu DECRET ne présentait que deux joueurs à La Voulte et a subi un score sévère (7-2) - BOCQUILLON sauvant l'honneur devant JAFFLIN et GUILBERT, ce dernier transfuge des

LACHENAL.

Chambéry est apparu comme transformé devant le Rhône Sportif battu 8-1, OMEIRA sauvant l'honneur au premier match devant DE-

A la frofsième Journée, Besançon continue aux dépens de Toulon,

Halluin, seul leader en Poule 0

nettement dominé (8-1). VINCENSINI sauvant l'honneur devant DARDY et les trois victoires étant pour BIANCHI et VIVIER. Contre toute attente. l'A.S.G. Marseille devait s'incliner devant Chambéry et ce. sur le score de 7 à 2. CASAROTTI limita le score devant DECRET et DELACHENAL par contre, CAVERZAGHI devait s'Jncliner par trois fois. Les trois victoires pour QUINSAC.

Auchel, restait rhaître chez lui. prenant le meilleur sur Sedan. Grâce à MORTIER, vainqueur par trois fols, mais aussi à POTIER vainqueur de NICOLLE et FONTAINE ; PIGNON ne l'emportant que

A Lyon, l'Electrlc Marseille s'est Imposé devant le Rhône Sportif d'où émergea OMEIRA mais ce n'était pas suffisant pour prendre le

40 et un non-classé.

meilleur sur les PELLEGATTI, MARTINA et TAM N'GUYEN.

L'A.S.P.T.T. Marseille a remporté sa troisième victoire et cette

fols devant Feursi Encore une fols, MELKONIAN remporte ses trois

Thionville chez lui l'emporte devant Roubaix, grôce à un excellent Jean-Paul STREIT, trois fois victorieux.

devant F0NTAIN3.

Match sans histoire pour Halluin qui domine Mulhouse alignant un A Cronenbourg, les locaux l'emportent de justesse sur les mes sins, malgré les trois victoires de Christian ROESCH. Performances de HAAS (30) sur Charles ROESCH et BOURRAS, tous deux à 20.

matches.

Halluin domine Auchel, plus aisément que prévu (8-1) seul DHONDT concède un point à MORTIER, VERHAEGHE et SPANHOVE s'avérant

L'U.C. St-Denis leader de la Poule C

Rencontre équilibrée entre St-Denis et Dammarle, le premier l'em portant par 5 à 4. Figure identique pour le choc LE TRAIT contre AULNAY revenant au premier nommé. Tous les acteurs étant très près les uns des autres.

Intraitables, performances de ce dernier sur MORTIER et PIGNON.

Mulhouse bien qu'ayant retrouvé ses meilleurs équiplers MEYER. HELM et SCHUL^R doit subir la loi de Mete. E.ncore trois victoires pour Christian ROESCH et performance de BOURAS (20) sur MEYER (15).

Au Mans. Caen s'imposait 6-3 grâce à Anne et à GASPARI mar

quant les six points caennals.

A Rouen, le club du Président Plantrou ne trouvait que deux joueurs de Vassy lui et l'emportait sur le score sans appel de 9-0.

l'avantage sur Thionville et II le doit

surtout è NICOLLE (15) qui remporte ses trois matches réalisant

deux performances à 10 sur STREIT et A. SCHUH. MARKIC ajoute deux points, ne s Inclinant que devant Strelt.

^ Le club cher è Jean DEWS est plus heureux chez lui, Roubaix l'emporte 6-3 sur Strasbourg. Bonne tenue de DUBUS et DUMOU LIN.

St-Denis continuant sur la. lancée l'emportait devant Le Trait, BORTOLUZZI remportant ses trois matches. Chez lui, Vassy se re prenait et prenait le meilleur sur le G.S.O.S. Le Mans, les trois vic toires étant pour DUVAL.

Dammarle, renforcé par le joueur allemand Wolgang JANKOWSKI. s'imposait devant Rouen, grâce aussi à trois victoires de CHARPIn! NALES a fait le maximum pour Aulnay, RIDARD ajouta un point devant DERENNE mais Calen alignait les cinq autres.

troisième journée, Halluin est allé l'emporier à Thionville, VERHAEGUE dominant la rencontre. Performance de SPANHOVE (25) oCHUH (30).

P9'' une contre devant René Pierre

Melz s'incline comme prévu à Auchel devant se contenter des trois victoires de Christian ROESCH.

Mulhouse, avec une équipe de fortune doit se contenter de sauver i honneur par son non-cias.«é BAUER Vainqueur de HAAS f30f Les

trois victoires pour GINTZ et LAENGLE et la rencontre pour CroScores très équilibrés à la troisième journée, à St-Denls les lo caux l'emportaient sur Caen (5-4), Bortoluzzi étant encore le meil leur, bien épaulé par LECLERC. Aulnay. connaît sa troisième défaite par 5 à 4, cette fols devant Vassy. Duval remportant encore ses trois matches, succès complété par LEPAGE. Dammarle obtenait son second succès, trois victoires dé JAN KOWSKI et deux de DEWILDE. Nouvelle défaite de Rouen nettement battu au Mans. DROUET et

LE COQ marquant! six points pour le G.S.O.S.

AMENDES

L'automne est .revenu et avec fui^ la reprise des octivifés pon

gistes. Après les trois premières journées du Championnat de Fronce,

nous pensons qu'il n'est pas inutile de 'confirmer pour tous les dirrgeonts des clubs porticipont à cette compétition les règles Indispensobles à son bon fonctionnement. Avertir ipar téléphoné (ceci incombe ou club recevant) des résuftots ; le soir même de lo rencontre avant 18 h. 30 ,TRE 17-19

pour la première division masculine, ces résuitots étant les seuls pouvant être diffusés par Ja radio ; 'dès le lendemain matin pour les outres divisions et les féminines directement à la

F.F.T.T.:

EUR 50-07.

Envoyer les feuilles de matches de <façon à <ce qu'elles par« viennent à la F.F.T.T., 44 bis, Tue Pasquier, à Paris (8<>), dans les quarontc-huft heures suivent la rencontre. Il n'est peut-être pas superflu de préciser que, pour faciliter lo travail des respon-' sobles, ces feuilles doivent être correctement remplies et qu'elles

doivent notamment porter les indications relatives q lo division, poule, closscment des joueurs, numéros de licences, etc... Nous ne pensons pos jfairc preuve d'une exigence draconienno

et nous sommes certains que les dirigeants feront preuve de corn* préhension pour que l'épreuve phare de notre sport se déroule sans incident, ni contestotion.

Que le meilleur gagne et bonne chance à fous. J. BLONDE.

nenbourg.

> v/tu

Jean DEWS s'arrache les cheveux car ses protégés ont perdu à domicile devant Sedan et pourtant Francis DUBUS avait fait le ma irie' DIEIISAERT menait défaite 20-19 à alad'autant . belle plus • surconsterné MARKICnoire puis ami 20-18,quetoulours

è la . belle » sur FONTAINE pour perdre les deux fois par 20-22

Oserons-nous ajouter que DIEUSAERT avait connu la même mésn'

Ventura è Thionville,,, DEWS nous réclame la prime de la mal

chance pour son poulain,,, mais ceci ne remplace pas celé.

TOUS LES RESULTATS DU CHAMPtONNAT DE FRANCE PAR EQUIPES LES RESULTATS COMPLETS DE LA JOURNEE DU 29 SEPTEMBRE 1963 PREMIERE

POULE D

Sportive Thionville (Streit (3), A. Schuh (1), R. Schuh (D) bat S.M. Roubatx (Dubus (2), Dumoulin (2), Dieusoert), 5-4,

DIVISION

DAMES

A.C.B.B. (Dclaubert, Desplonques, Le Bras)

bot R.S. Lyon (Trelnen, Gonnet, Chambéry), 9-0.

"Stado François (Bonneton (2), Van Robays (2), Chereou (1)) bat U.S.E.6. Paris (Kraska (3), Culnet (1), Portet), 5-4. G.E. Clermcnt-Forrond (J. Viola, L. Viola, Dufour) tDOt Colombes Sport {Delay, Jean, Ventes), 9-0.

P.L.L.F. Tours (Roy (2), Larcheron (2), Monget (1)) bot A.S.E.G. Nancy (M.-C. Lecler (3), Garoffl (1), S. Lecler), 5-4.

A.A.E. Auchel (Mortier (3), Potier (2), Pignon (1)) bat P.P.C. Sedan (Markic (2),

Fontaine (1), Nicolie), 6-3. C.S.J.

Halluin

R.C. France (Le Roux (2), Hoguenauer (2), C.S. Union (Loger (3), Vatln (1), Purkart (1 )), bot U.S.A. Liévin (Chorlot (2), Condette (2), Leroy), 5-4.

C.S.P.S.E. (Lemoine (3), Ysnel (2), Por tier (1)}, bat C.S. Régie Bordeaux (Goémon (2), Bancon (1), Perez), 6-3.

A.C.B.B. (Chergui (3), Béguin (2), Cous sin) )bot A.C.S. Fontenay (Roothooft (2), Grébonvol (1), Lhomme (1)), 5-4, Match joué le 19 octobre. POULE I

C. St-Louis Lille (Westeel (2), De Tolédo (2), Petroff (1), bot Amiens Sporting Club (Gambier (2), Lambert (1), Devoye (U), 5-4.

A.S. Messine (Cofiero (3), Bouzin

Loszkiewicz

(1)),

bot

Olympique

(2),

Reims

Lesprit (2), Gonnetont (1), Larmigny), 6-3.

Chartres T.T. (Bortholomes (2), Monceau (2), Thireou (2)) bat U.S. Métro (Soûl (2), Demilly (1), Poutou), 6-3.

A.S.P.A. Le Havre (Creff (3), Le Nai (2), Blondel (D), bat A.S.P.T.T. Brest (Odeyé (2), Floch (1), Le Goff), 6-3. POULE

P.P.C. Roonne (Bardet (2), Nordy (2), Arnaud (1 ), bot C.O. Caudéran (Auboin (2), Bros (1), Toujas (1)), 5-4. La Voulte Sportif (Demulder (3), Guilbert

(2), Jofflin (2), bot M.J. Annecy (BocquHlon (2), Tolone), 7-2.

A.N.D. Marseille (Arrigoni (3), Vaillant (3), Bitoun (2)) bat Toulouse O.A.C. (Anglès d'Auriac (I), Toloso, Bonnet), 8-1. TROISIEME DIVISION POULE A

A.E.S.S. Nantes (Greffion (3), Morisseou (2), Perroton (D) bat C.O.P. Le Mans

U.S. St-DenIs (Bortoluzzi (3), Leclerc (2), hais (1), Freulard (1), St-Yves (1)), 6-3.

Amanda Cronenbourg (Haos (2), Laengle

let (D) bat G.S.O.S. Le Mans (Drouet (2),

Rœsch (3), Charles Rœsch (1), Bourras),

Digord (1), Le (îoq), 6-3. E.S. Dammarie (Charpin (3), Jankowski

5-4.

(2), Dewilde) bat C.N.A. Rouen (Vouvarin

« *«

LES RESULTATS DU 13 OCTOBRE 1963 PREMIERE DIVISION DAMES

Stade Fronçais (Van Robays (3), Bon neton (2), Chereau (2)) bat Colombes Sports (Delay (1), Jean (1), Ventos), 7-2.

G.E.C. Clermont-Ferrand (J. Viaio (3), L. Viola (2), Dufour) bat P.L. La Fuye Tours (Larcheron (2), Manget (1), Roy (D), 5-4. El. Gax Nancy (M.-C. Lecler (3), S. Le

cler (2), Brisson) bat Rhône Sportif Lyon ILisrin (2), Chambéry (1), Porchelet (D),

A.S.P.T.T. Marseille (Garcia (3), Melko-

vion (3), Laurens (2)), bat R.C.F.C. Besan çon (Blanchi (1), Dordy, Nock), 8-1, Gazéiec Marseille (Cosorotti (3), Coverzaghi (2), Iché (D), bat U.S. Feurs (Penet (2), Robert (1), Sagi), 6-3. C.S. Toulon (Vincensini (2), Maréchal (2)

Romey (D) bat Rhône Sportif Lyon (Ber ger (2), Benoit (2), Maqueda), 5-4. Electric Marseille (Peilegatti (3), Mortina (1), Tarn N'Guyen (l)) bat A.S.P.E.S. Chambéry (Quinsac (2), Delachenal (1 ), Décret (D), 5-4. POULE C

U.S. St-Denis (Bortoluzzi (2), Stepak (2),

Molet (1 )) bat E.S. Dammarte (Charpin (2), Auger (1), Dewllde ( 1 )), 5-4. Esso Le Trait (Dehals (2), Freulard (2), St-Yves (1)) bat A.P. Aulnay (Nalès (2), Beaumont (1), Ridard (D), 5-4. A.S.R.G. Caen (Anne (3), Gasparî (2), Lecomte) bat G.S.O.S. Le Mans (Lecoq (1), Digord (1), Drouet (D), 6-3. C.N.A. Rouen (Vouvarin, Legrand, Ybert) bat U.S. Vassy (Galiais, Lepage), 9-0,

POULE D

C.S.J. Halluin (Verhoegue (3), Spanhove (3), Dhondt (2)) bat A.A.E. Auchel (Mor

tier (1), Pignon, Plé), 8-1. P.E.C. Metz (Christian Rœsch (3), Bouras (2), Charles Rœsch (D) bot F.C. Mul

house (Helm (2), Meyer (1), Schuller), 6-3. P.P.C. Sedan (Nîcolle (3), Markic (2), Fontaine ( 1 )) bat Sportive Thionvflle (Streit (2), A. Schuh (1), R. Schuh), 6-3. S.M. Roubaix (Dubus (3), Dumoulin (2), Lombin (t)) bat A.C. Strasbourg (Laengle (2), Gintz (I), Haas), 6-3.

16 octobre.

LES RESULTATS DU 27 OCTOBRE 1963 PREMIERE DIVISION

MESSIEURS

A.C.S. Fonfenay (Roothooft (3), Lhomme (2),

Grébonvol

(2))

bot

R.C.

Fronce

(Hoguenauer (2), Leroux, Sautereau), 7-2. A.C.B.B. (Chergui (3), Coussin (2), Bé guin (1)) bat C.S. Régie Bordeaux (Ban

con (1), Goeman (1), Perez (1 )), 6-3. C.S. Union (Purkart (3), Loger (2), Vatin

(l)

bat

C.S.P.S.E. Paris

(Choilloux

(2), Lemoine (1), Ysnel), 6-3. U.S.A. Liévin (Chariot (2), Condette (2), Treinen (1 ), Lebret), 5-4. DEUXIEME DIVISION

A.S. Messine (Cafiero (3), Bouzin (2), Loskiewicz) bat A.S.P.T.T. Brest (Odeyé (2), Floch (1 ), Le Goff (1), 5-4. Olympique Reims (Gonnetont (3), Lar migny (2), Lesprit) bot Chartres T.T. (Mon

ceaux (2), Thireou (1), Bortholomees (1)). 5-4.

Amiens Sports (Gambier (3), Devoye (2), Lambert (2)) bot U.S. Métro (Demilly (1),

A.C.B.B. (Delaubert (3), Desplanques (3),

Thévenard (2)) bot Colombes Sports (De lay (1), Ventos), 8-1. Stade

Français (Von

Robays

(2), Che

reau (2), Bonneton (1)) bat P.L.LF. Tours

(Roy (2), Larcheron (2), Manget), 5-4. U.S.E.G. Paris (Kraska, Cuinet, Portet) bat Rhône Sportif Lyon (Chambéry, Porcheret, Lisrin), 9-0.

G.E.C. Clermont-Ferrand (J. Viola (3), L. Viaio (2), Dufour (2) bot E.G. Nancy (M.-C. Lecler (2), S. Lecler, Brisson), 7-2.

A.C.S.

Fontenay

(Roothooft

(3), Gré

bonvol (3), Lhomme (1)) bot U.S.A. Liévin

(Chariot (1), Condette (1), Leroy), 7-2. Bayord Argentan (Hélaine (3), Lebret (2), Treinen) bat C.S.P.S.E. Paris (Lafosse (2), Laisney (1), Lemoine (1)), 5-4. C.S. Union (Purkart (3), Loger (2),

Vctin ( 1 )) bot C.S. Régie de Bordeaux (Goemcn (2), Loserre (1), Bougier), 6-3. R.C. France (Hoguenauer (2), Dubouillé (2), Leroux (D) bat A.C.B.B. (Chergui (3), Hiordot (1), Béguin), 5-4. DEUXIEME

DIVISION

DAMES POULE

Amiens S.C. (Hardy, Degordin, Gambier)

U.S.C.C.A. Nice (Didier (3), Bonet (2), Meunier (1)) bat M.J. Annecy (Bocquillon (2), Tolone (1), Thoumazeau), 6-3. Lo Voulte Sports (Demulder (3), Guil bert (2), Jafflin (2) bat Toulouse O.A.C. _(Jaubert (1), ToIosq (î). Angles d'Auriac),

P.P.C. Roanne (Bardet (2), Nordy (2), Arnaud (D) bat A.N.D. Marseille (Vaillant

(2), Arrigoni (1), Bitoun (D), 5-4. A.E.S.S. Nantes (Perroton (3), Greffion (2), Morisseou (D) bat G.E.C. Angers (Redureau (2), ..Lemanio (1), Liefooghe), 6-3.

A.S. Ch. Rennes (Lecam (3), Châtelain (1))

bat

T.A. Rennes

A.S. Messine Paris (Rohiinger (3), Fougerot (1 ), Lortot (D), bot G.S.O.S. Le Mans

(Huron (2), Popin (1), Lolone (D), 5-4. POULE

S.C. St-Chomond (Peyroche (3), Robert (3), Dupré) bat A.S.S. Lyon Dépôts (Hautevelle (1), Bruneou (1), Lacroix (D). 6-3.

Amiens S.C. (Gambier (3), Devoye (2),

POULE A

(1), Lofaye

bat U.S. Petruvienne (M.-C. Peloquin, N, Cottard, Mme Peloquin), 9-0.

MESSIEURS POULE I

TROISIEME DIVISION

(Le

comte (2), Prigent (2), Gauthier), 5-4. C.A. Béglois (Lailheugue (3), Pinatel (2), Boufford (1)) bat M.J. Brive (Boudrie (2), Burg. (1), Piquet), 6-3.

C.O.P. Le Mans (Chouvellier (3), Rous seau (3), Aubier (2)) bat U.S.C.R.D. Cenon

(Laclaverie (1), Dombon, Laymand), 8-1. POULE

DAMES

MESSIEURS

POULE 1

POULE

Martremchar), 7-2.

Bras (2).

(2), Annet (1), Ybert (D), 5-4. A.S.R.G. Caen (Motte (2), Gaspari (2), Derenne (1)) bat Aulnay-sous-Bois (Nales (3). Ridard (1), Bedouord), 5-4.

Desplanques (D) bat U.S.E.G. Paris (Kras ka (2), Cuinet (1), Portet), 6-3. Joué le

Redureou (1 ), Liefooghe), 5-4.

POULE

U.S. Vassy (Duvol (3), Lepage (2), Col

(2), Gintz (D) bat P.E.C. Met* (Christian

M.J. Brive (Boudrie (3), Molgne (2), Burg) bot G.E.C. Angers (Lemanio (2), T.A. Rennes (Lecomte, Prigent, Cheftel) bot C.A. Bègles (Saunier, Soulié), 9-0. A.S. Chemin. Rennes (Lecam (3), Châ telain (2), Lofaye (2)), bot U.S. Cenon Rive Droite (Locaverle (1), Dombon (1),

Sportif

Stompfler), 9-0.

Sou! (1 ), B. Hoppenot), 7-2. C.S. St-Louis Lille (Westeel (3), De Tolédo (3), Petroff (D) bat A.S.P.A. Le Havre (Blondel (1 ), De Saint Jores (1). R. Mallard), 7-2.

(Aubier (1), Fouassier (1), Rousseau (D), 6—3.

Rhône

Stepak (1)) bot Esso Sports Le Trait (De-

Leroy) bot Boyard Argentan (Hélaine (3),

bat

Spanhove,

A.C.B.B. (Delaubert (3), Le

DIVISION

(2))

Lyon (Omeiro (1), Benoit, Bert), 8-1. POULE C

(Verhaeghe,

5-4.

DEUXIEME

A.S.P.E.S. Chombéry (Décret (3), Quinsac

(3), Delachenal

Dhondt) bat F.C. Mulhouse (Boukhil, Helm,

MESSIEURS

Amouretti ())), bot Boyard Argentan (Helaine (3), Fromentin (1), Treinen), 5-4.

A.S.G. Morseille (Casarotti (3), Coverzaghl (2), Coûtant (2)) bat C.S. Toulon (Romey (1), Vincensini (1), Maréchal), 6-3.

A.S.P.T.T. Marseille (Meikonian (3), Gar cia (2), Laurens (1)) bat Electric Marseille (Peilegatti (2), Martina (1), Coulet), 6-3. R.C.F. Besançon (Vivier (3), Blanchi (1), Dordy (1)) bot U.S. Feurs (Penet (2), Robert (2), Sogl), 5-4.

Lambert ( 1 ) bat Olympique Reims (Gon netont (l), Lesprit (1), Larmigny (1)), 6-3.

A.S.P.T.T. Brest (Odeyé (3), Floch (1), Le Goff (1) bot Chartres T.T. (Monceaux (2), Thireou (2), Bortholomees), 5-4. A.S. Messine (Cafiero, Bouzin, Loskiewicz) bot A.S.P.A.H. Le Havre (Blondel), w.-o. C.S. St-Louis-Lille (Westeel (3), De Toiedo (2), Zarni) bot U.S. Métro Paris (Soûl (2), Demilly, M. Hoppenot) 5-4

POULE il KH , . C.O. Caudéran (Auboin (3), Toujas (2), Auboin (1 )) bat M.J. Annecy (Bocquillon (2), Thoumazeau (1)), 6-3.

Toulouse O.A.C. (Lefebvre (2), Angles d Auriac (2), Toloso (1)) bat U.S.C C A Nice (Debernordi (2), Beltrame (I). Meu nier ( 1 )}, 5-4.

La Voulte Sportif (Demulder (3), Jafflin A.N.D.

MorseUI*

(Vaillant (I), Bitoun, Seimendi), 8-1.

TROISIEME

DIVISION

5. C.O. Caudérort U.S.C.C.A. Nice 7. M.J. Annecy

POULE A

A.S.C. Rennes (Lecam (3), Châtelain (2), Lcfaye (D) bat MJ. Brîve (Boudrie (2), Moigne (1), Burg), 6-3. T.A. Rennes (Cheftel (2), Prigent (2), Leconte

( 1 ))

(Laclaverie

bot

(2),

U.S. Cenon

Rive

Mortrenchor

TROISIEME

1. A.S.S.E.

Loy-

mcnd (1 )), 5-4.

G.E.C. Angers (Redureau (2), Le Manio (2),

Ogeron

(1))

bat

C.O.P.

Nantes

9 pts

A.S.C. Rennes 3. T.A. Rennes 4. C.O.P. Le Mons

9 pts 7 pts 5 pts

M.J. Brive G.E.C. Angers C.A. Bègles

5 pts 5 pts 5 pts

Mans

(Aubier (2), Fouossier (1), Rousseau (1)), 5-4.

A.E.S.S. Nantes (Greffion (3), Perroton (2), Morisseau (2) bat C.A. Bègles (Pinotel (1), Saunier (1), Fossecave), 7-2. POULE

8. U.S.

Cenon

3 pts

1. A.S.P.T.T. Marseille 2. R.C.F. Besançon •A.S.G. Marseille

9 pts 7 pts 7 pts

Poule

R.C.F.C. Besançon (Vivier (3), Blonchi (3), Dardy (2)) bat C.S. Toulon (VincensinI (1), Romey, Roques), 8-1.

A.S.P.E.S. Chambéry (Quinsac (3), Delc-

6-3.

A.S.P.T.T. Marseille (Melkonicn (3), Gar cia

(2),

Laurens

(2))

bat

U.S.

Feurs

(Penet (2), Robert, Sagi), 7-2. POULE

U.S. St-Denis (Bortoluzzi (3), Leclerc (2), Molet) bat A.S.R.G. Caen (Anne (2), Gaspari (1), Derenne (1)), 5-4. U.S. Vassy (Duvai (3), Lepage (2), Gal

E.S.C. Marseille

7 pts

A.S.P.E.S. Chambéry

7 pts

6. C.S.

chenal (2), Décret (2)) bat A.S.G. Marseille

(Ccsarotti (2), Caverzaghi, Iché), 7-2. Electric Marseille (Martina (2), Pellegatti (2), Tarn N'Guyen (2)) bat Rhône Sportif Lyon (Omeirc (2), Mossart ( 1 ), Benoit),

DIVISION

Poule A

Droite

11),

4 pts 4 pts 3 pts

Toulon

7. R.S. Lyon

3 pts

U.S. Feurs Poule

5 pts

3 pts

1. U.S. St-Denis ' 2. E.S. Dammarie A.S.R.G. Caen

9 pts 7 pts 7 pts

7 pts

U.S. Vassy

' 5. E.S. Le Trait

5 pts

C.N.A.

5 pts

Rouen

G.S.O.S. Le Mans • 8. A.P. Aulnay Poule

5 pts 3 pts

1. C.S.J.

Halluin

9 pts

lois) bat A.P. Aulnay (Ridard (2), Beoj-

2. A.A.E. Auche!

7 pts

mont (1), Nales (1)), 5-4. G.S.O.S. Le Mons (Le Coq (3), Drouet (3), Digard (1) bat C.N.A. Rouen (Ybert (1), Vauvarin (1), Vicenty), 7-2. E.S. Dammarie (Jankowskî (3), Dewilde (2), Charpin) bat Esso Le Troit (Freulord (2), St-Yves (1), Dehais H)), 5-4.

P.P.C. Sedan Am. Cronenbourg 5. Sp. Thionville

7 pts 7 pts 5 pts

POULE

S.M. Rouboix P.E.C. Metz 8. F.C. Mulhouse

A.A.E. Auchel (Mortier (2), Potier (2), Baron

(2))

bat

P.E.C.

Metz

(Christian

Rcesch -(3), Ch. Rœsch, Weber), 6-3. Amanda Cronenbourg (Laengle (3), Gintz (3), Haas (2)) bat F.C. Mulhouse (Bauer (I), Caupeil, Helm), 8-1.

P.P.C. Sedan (Nicoiie (2), Markic (2),

Fontaine (D) bat S.M. Rouboix (Dubus (3), Dumoulin (1), Dieusaert), 5-4.

CLASSEMENT

hélas trop petite en la circonstance, qu'allait se dérouler ce match.

Le jour « J • arrlvd. Après la présentation des équipes, les hymnes nationaux, la remise des fanions et souvenirs, la rencontre débu tât devant une nombreuses assistance. Le C.S.M. CLUJ présentait NEGULESCU, GlURGICA et CORBIZAN, c'est-à-dire une des meilleures formations mondiales, ces trois

éléments faisant parlile de l'équipe nationale. De son côté, FONTENAY-S.-BOIS alignait ROOTHOOFT, GREBONVAL et LHOMME. Dès

les premiers échanges, nous nous aperçûmes que le résultat final ne faisait aucun doute, les Roumains étant supérieurs dans tous les compartiments du peu, celui-ci, « sîiyle mo derne » étant taxé sur la vitesse avec un ooup meurtrier • le top apin -, suivi par des attaques percutantes.

René ROOTHOOFT qui est encore considé ré parmi nos meilleurs, en vit de toutes les couleurs contre GlURGICA. appelé • Mon

sieur Top Spin » et jamais nous n'aurions pu penser qu'une telle arme pouvait) mettre dans

les pires difficultés un joueur qui parvint, à deux reprises, en demi-finales du Champion nat du Monde.

Bernard LHOMME et Pierre GREBONVAL ne

3 pts

tres ?

COUPE D'EUROPE LES ROUMAINS A PARIS

Nos amis de l'A.C.S. F0NTENAY-9.-B0IS

se souviendront longtemps de leurs premiè re rencontre comptant pour la Coupe d'Eu

rope des Clubs avec l'équipe de Roumanie, le C.S.M. CLUJ car ils connurent une série

de déboires dont voici les principaux faits : — Les premiers contacts avalent été pris début Septembre e d'un commun accord, la date du 28 futi retenue. Les dirigeants Fon-

tenaislens, toujours à la hauteur sur le plan organisation, décidèrent que ce match se dis puteraient dans le préau de l'Ecole Michelet. L'aménagement de ce vaste hall nécessitait APRES LA

demain à 12 h. 30. Malheureusement, une au tre difficulté surgissait, le préau n'était plus libre. C'est donc dans la salle de l'A.C.S.F.F.,

furent pas plus ménagés, ^als quel est le Français qu lauralt pu réagir devant) ces maî

5-4.

Le Lundi 30 Septembre, nous apprenions que les Roumains étaient en règle et qu'en prin cipe Ils devaient atterrir au Bourget le len

5 pts 5 pts

C.S.J. Hafluin (Verhaegue (3), Dhondt (1), Sponhove ( I )) bat Sportive Thionville (Streit (2), A. Schuh (1), R.-P. Schuh (D),

ENFIN LES VISAS ET LA RENCONTRE...

Nous avons beaucoup appris au cours de cette soirée. Notre façon de jouer est péri mée!, D'ailleurs, à son retour de PRAGUE notre Président Pierre CECCALDI l'écrivait dans « France Tennis de Table d'Avril. Re lisez bien cet excellent article qu la d'ailleurs eu des échos retentissants en France et à l'étranger. Vous comprendrez pourquoi un si grand fossé nous sépare des meilleures na tions pongistes.

Pour en revenir à cette confrontation qui a vu la nette victoire ed CLUJ par 9 à 0, Je ne voudrais pas terminer ce compte-rendu sans remercier la Municipalité de FONTENAY-S.BOIS qui a fait un effort considérable et les

dirigeants de l'A.C.S.F. qui ont payé de leur personne en mettant sur pied une organisa tion digne de tous éloges.

de gros sacrifices financiers, mais cela ne fit pas reculer le Président Marcel WINO-

TROISIEME JOURNEE

NOUVEAU FESTIVAL ROUMAIN

LE LENDEMAIN A BAGNOLET,

KOUR et ses collègues qui. avec l'aide de la PREMIERE

Municipalité, d'ailleurs très favorable à la

DIVISION

cause de notre sport, voulurent faire les cho

DAMES

1. A.C.B.B Stade Français G.E.C. Clermont

9 pts 9 pts 9 pts

4. U.S.E.G.

5 pts

Paris

E.G. Nancy P.L.L.F. Tours

7. Colombes Sports R.S. Lyon

5 pts 5 pts

3 pts 3 pts

MESSIEURS

1. C.S. Union 2. A.C.S. Fontenay A.C.B.B R.C.F 5 Boyard Argentan U.S.A. Liévin C.S.P.S.E. Paris

9 7 7 7 5 5 5

8. C.S.R. Bordeaux

3 pts

DEUXIEME

pts pts pts pts pts pts pts

DIVISION

MESSIEURS Poule

1. C.S. Lille A.S. Messine

3. Amiens Sports

4. Chartres T.T

9 pts 9 pts

7 pts

* * ] 5 pts

01. Reims A.S.P.T.T. Brest

5 pts 5 pts

7. A.S.P.A. Le Hovre

4 ots

U.S. Métro

3 pts

Poule II

1. La Voulté 2. P.P.C. Roanne 3. A.N.D. Marseilte Toulouse O.A.C. ... 8

9 6 5 5

pts pts pts pts

ses somptueusement.

Quelques jours avant la confrontation, nous apprenions que les Roumains n'avaient tou jours pas de visas et le jour du départ, c'est à-dire le Vendredi, ils regardèrent partir l'a vion.

Le Secrétariat d'Etat à la Jeunesse et aux

Notre Fédération a profit de la venue du C.S.M. CLUJ pour conclure une rencontre avec une sélection française. Celle-ci se déroula dans la Salle de l'Alsace de Bagnolet.

Notre équipe, avec Gérard CHERGUI, Guy AMOURETTI et Vincent PURKART, avait fort

belle allure, mais cela était insuffisant pour vaincre ces redoutables Champions. Comme Fontenay, notre trio s'accrocha mais

Sports et notre Trésorier Fédéral. Robert KATZ, avaient pourtant multiplié les démar ches et un espoir subistait encore avec le

bonnes parties de PURKART devant NEGU

service aérien

LESCU et celles de CHERGUI et d'AMOU-

BUCAREST-BRUXELLES-PARIS

les Roumains étaient Intouchables, malgré les

prévu le Samedi matin, c'est-à-dire le, jour

RETTI face à CORBIZAN. malgré cel, nous ne

de la rencontré. Une communicatiion télépho

pouvions sauver l'honneur puisque nous suc combions par 6 à 0.

nique devait mettre fin à nos dernières illu sions. Consternation au sein de la société lo

cale, mais aussi à la Municipalité qui avait fité à 16 h. 30 un vin d'honneur où près de 250 personnes, dont de nombreux Parlemen taires, avaient été conviés. Que faire ? Mon sieur le Maire décida de maintenir cette ré

ception et, de leur côté, les dirigeants locaux Improvisèrent, en faisant appel à une sélec tion parisienne afin de ne pas décevoir le public qui se pressa nombreux à l'Ecole Mi chelet malgré une dépêche de l'A.F.P. aussi tôt transmise à midi par la vole des ondes.

Le bilan est assez maigre, mais II est évi dent que nous nous attendions à de tels résultats.

Nous devons, plus que Jamais, travailler sur

le pian technique, mais aussi soigner notre préparation et notre condition physique. A titre Indicatif, Je vous communique le programme des Roumains, le Jour de la ren contre.

10 h. : lever - 13 h. déjeuner - 14 h. pro menade. Ensuite, de 16 h. à 17 h. 30 repos -

Le décor de ce préau remarquablement pa

18 h. dîner léger - 18 h. 30 direction de la

voisé élait grandiose à tel point que les 500 spectateurs oublièrent un peu les Roumains... L'équipe parisienne, composée de CHERGUI, TRUONG, CAILLOUX et Mile LE BRAS,

salle - 19 h. mouvements d'assoupHssements et de décontraction - 19 h. 30 à 20 h! 30 en traînement - 21 N-, match.

donna une bonne réplique au trio Fontenaysien, les parties transformées en démonstra tion étant appréciées du public^. ,

Pouvons-nous en faire autant 7

Voilà un problème bien difficile à réaoudreQérard LOLLIER.

Comité départemental de la Mayenne ^ M. Mercier signale que l'Assemblée géné rale constitutive du Comité départemental

de la

Mayenne se tiendra

mercredi

16 octobre.

Annuaire fédéral

Pour une diffusion plus rapide de l'an

nuaire, il est envisagé, pour la saison pro chaine, d'adresser un exemplaire à tous les clubs affiliés de la saison précédente. Secrétariat fédéral

EXTRAITS DU P.V. DE LA DU

BUREAU

REUNION

de la France et il est difficile de faire

admettre que ces derniers se sont déplacés

FEDERAL

à leurs frais et à titre individuel. Samedi 12 octobre 1963, 14 h. 30, ou siège de la F.F.T.T., sous la présidence de M. Pierre Ceccaldl.

Présents : MM. Chompdorge, Coubord, Crisafulli, Duclos, Katz, Lollicr, Magnien, Mercier, Plantrou.

Secrétariat ossuré par Mme J. Renoncourt. Le P.V. de la réunion du Bureau fédéral du 29 juin est adopté. Le président Ceccaldi ouvre la séance et

Le Président répond qu'il est difficile de ne pas donner des autorisations mais que, pour l'avenir, il sera demandé que les joueurs effectuant des déplacements à leurs frais jouent sous les couleurs de leur club et non pour la France, et que cela soit toujours précisé. M. Crisafulli pense que c'est une erreur de donner de telles autorisations, car toute

participation française à l'étranger doit être reconnue par le sélectionneur.

passe immédiatement à l'ordre du jour.

Enfin, le Bureau rappelle qu'il ne peut être question de reporter des matches pour des joueurs se déplaçant à l'étranger à titre

Stages

M. Agopoff rend compte au Bureau fédérai de la formation des cadres et plus particu lièrement du 2® stage de Moniteurs de septembre à l'I.N.S.

De plus, il indique que des examens à l'usage des moniteurs candidats entraîneurs

Le Bureau est également d'accord pour

une participotion française aux épreuves sui vantes :

— Championnats Internationaux de Yougo

slavie, du 7 au 10 novembre, à Ljubljona. Capitaine M. Herent. — Championnats Internationaux de Suède, du 1®"" au 3 décembre, à Stockholm. Sélec tion : Purkart et 2 jeunes à désigner.

— Championnats Internationaux de Polo gne, du 6 au 9 décembre, à Varsovie. Capi taine-joueur : Purkart. Chef de délégation ; M. Lollier.

— France-Hollande Féminin, en janvier ou février

1964. La candidature de Sedan est

— Hollande-France. Masculin : fin novem — France-Suisse — Suisse-France

Féminin. Mosculin.

les des départements de la Sarthe et de

démie de Caen en ce sens, laquelle a donné son accord, il conclut que la Sorthe devrait être rattachée à la Normandie, alors qu'il apparaît que les dirigeants actuels de cette Ligue ne sont pas d'accord pour ce ratta

actuels et des conditions d'invitation, le Bureau décide de n'envoyer aucune repré sentation

officielle

individuelle

aux

Championnats Internationaux de Hongrie. M.

Mercier

demande

épreuves,

Amouretti.

donne

connaissance

participation

titre

individuel,

Bureau

donne

d'une

différentes

joueur

son

accord

pour les Internationaux de Yougoslavie, de Suède et Fwur le Tournoi de Hollande. Par contre, les Internationaux de Hongrie et le circuit à l'intérieur de la Yougoslavie ne sont pas autorisés.

A ce propos, M. Chompdorge regrette que des déplacements soient accordés, à titre Individuel, cor la presse diffuse des résultats,

souvent médiocres, de joueurs pour le compte

— De la Fédération Yougoslave : remer ciements pour le télégramme et le chèque adressés par nos soins à la suite de la catastrophe de Skopje. —- MM. Agopoff et Parmentier sont dési

gnés pour représenter la F.F.T.T. au Collo que qui se tiendra à Vichy, du 26 avril au 3

moi

1964, et

qui

traitera

l'Ensei

gnement sportif. — Balle

Bauer-Barouh

signale que les

» : M. Mercier

Etablissements Bauer n'ont

Prochaine

réunion

Bureau

fédéral :

siège de la F.FT.T.

L'ADMINISTRATION DES LIGUES REGIONALES

Sur 25 ligues, une dizaine ont répondu quand même à la question posée page 6 du numéro 181, sur l'opportunité d'insérer dans les règlements intérieurs de la Fédération la

chement.

Le Secrétaire général fait remarquer que,

possibilité de renouveler les mandats de pré

lorsque l'Acodémie de Rouen sera créée, il y aura séparation de la Ligue en deux

sidents ou de membres des comités régio

avec formation de Ligues de Basse et Haute

coup de la règle des 3 ou 6 ons. Toutes, sauf la Côte d'Azur, ont répondu par l'affir mative.^ Ces modifications seront donc ins crites à l'ordre du jour de la prochaine as semblée générale de la Fédération pour être incluses dans le règlement intérieur de la

Normandie et qu'à ce moment, suivent le découpage académique, la Sarthe sera auto

matiquement rattochée à une des nouvelles Ligues.

Le Président pense qu'après une étude de

naux

ou départementaux tombant sous

la Commission Fédérale des Statuts et Règle

F.F.T.T.

ments sur la question, il pourrait être pro

S'il ne paraît pas nécessaire de revenir sur les arguments (connus) développés por les partisans de cette mesure, il paraît bon de donner des extraits de la réponse négative de la Ligue de la Côte d'Azur. Comme quoi

posé au

Comité de Direction

immédiate de ces deux

création

Ligues normandes,

compte tenu de ce qui précède. M.

Plantrou

soulève

cas

des

clubs

limitrophes de la Ligue des Flandres qui, quoique placés sur le territoire de Nor

il n'est pas facile de satisfaire tout le monde.

mandie, participent à des compétitions dons

peu souhaitoble et surtout dangereuse.

la Ligue des Flandres.

Egalement des joueurs des Flandres qui participeraient à des compétitions en Normandie.

cas

des

deux

clubs

ville

« La clause proposée est à la fois inutile, « Inutile, car aucun règlement ou décret, voire aucune loi, ne peut provoquer l'impos sibilité à un organisme quelconque d'élire un comité ou bureau. Or, c'est cette situation impossible que produit l'application stricte

Vienne affiliés à deux Ligues différentes et

des instructions en l'absence de candidat. Il

celui de Juliénas sont également rappelés.

était donc bien évident que dans ce cas le comité existant serait purement et simple-

En conséquence, la Commission des Statuts

— Championnats Internationaux de Suisse, à Lausanne, en mai 1964. — Par contre, compte tenu des échanges

Divers

samedi 14 décembre 1963, à 14 h. 30, au

retenue.

bre 1963, lieu à désigner.

journal

nom d'un joueur.

en raison de leurs études.

taine : M. Baetens ou M. Barbereau.

M. Chompdorge souligne les divergences sérieuses existent entre les directions actuel

Alors que les joueurs de la région d'Alençpn sont décidés à jouer dans la Sarthe pour question de facilités de déplacement et qu'une demande o été adressée à l'Aca

Toutefois, une sélection Juniors française disputera les Championnats internationaux du Comté de Kent, les 2 et 3 novembre, à Folkestone et en principe, le match Angletetre-France Juniors masculin, la veille. Capi

dans

Délimitations territoriales

l'Orne.

Rencontres et championnats internationaux M. Parmentier souligne les difficulté ren contrées par les jeunes joueurs à se déplacer

besoin,

individuel.

l'annee. Le niveau de jeu d'un bon tiers des moniteurs est trop bas pour ce stage.

M. Agopoff pense, toutefois, présenter 6 ou 7 candidats entraîneurs valables pour la

Table » et si c L'Equipe >.

pas répondu à notre lettre les informant de l'impossibilité d'agréer leur balle sous le

sont passés à l'occosion des divers stages de

saison prochaine.

Le Président rappelle qu'à partir du 1er jonvier 1964, la F.F.T.T. a été auto risée par le Secrétariat d'Etat à la Jeunesse et aux Sports qui participera pour moitié au salaire, à recruter un secrétaire fédéral dans de bonnes conditions et qu'il faut, dès maintenont, susciter des candidatures. Une annonce paraîtra dans « France Tennis de

Règlements

devra

pencher

sur

problème afin de présenter un rapport cir constancié au prochain Comité de Direction. Interligues des Jeunes Le Bureau enregistre

rnent maintenu en attente des prochaines élec

tions et le texte étant muet à ce sujet, rien n'empêchait de 'les reporter à l'année sulvonte où la possibilité revenait de se repré. senter.

favorablement

candidature d'Egletons pour l'organisation des Coupes Interligues des Jeunes 1964 et décide des dates suivantes : mardi 31 mars, mercredi l«r et jeudi 2 avril. Compétition

« Peu souhaitable, car elle supprime le seul avantage des nouvelles dispositions, à savoir la possibilité de révéler de nouveaux diri geants valables, en laissant une possibilité de reconduction aux sortants.

•« Dangereuse, car, une seule candidature en supprimont les effets, elle risque de pro voquer l'élection, par les seuls voix de son

A.S.S.U. : vendredi 3 en matinée.

Séjour Alser en France

En vue de son prochain séjour en France, il a été dernandé à la Fédération Suédoise une fiche d'état civil du joueur Alser.

club, d'un candidat strictement d'opposition ou celle d'un petit malin qui l'aura présenté

Le Bureau pense qu'il serait bon qu'une

« Un poste de dirigeant n'est pas exclusi vement honorifique. Il comporte des devoirs, du travail, de l'impartialité, c'est-à-dire que es possibles ne sont jamais légion. Aussi, si I on peut admettre de laisser sur la touche.

confirmation

d'accord

soit

demandée

joueur lui-même et le président Ceccaldl propose, en cas de répons© négotive, de trouver

une outre solution

Immédiatement.

au dernier moment et dans (es délais.

pendont un an, un dirigeant connu et appré cié, dans l'espoir d'en révéler plus facilement d'autres aussi efficients, il n'est pos possible

d'accepter des aménagements supprimant ce seul avantage.

Arbitres

« De même, une élection doit être effec tuée sous l'angle de l'intérêt général et non point contre X ou pour Z et une clause qu. permet et facilite un tel résultat ne peut être admise ». UN

CHALLENGE

et Arbitrage

POUR

LE CHAMPIONNAT DE FRANCE FEMININ

Les Etablissements Michy Sports, de Cler-

mont-Ferrond, ont offert de doter les épreu ves féminines d'une Coupe-Choilenge destinée à récompenser la joueuse dont les résultats en

championnat de France par équipes seront les meilleurs de la saison.

La locale Jacqueline Viola sera évidem ment une concurrente à surveiller, mais la

saison est longue et il n'y a encore que 3 rencontres sur M de faites. J. M.

J'ai reçu à plusieurs reprises des dcmondos de renseignements ou de précisions au sujet des règlements de jeu ou d'organisation, émanant

d'arbitres... ou

fois toujours

d'autres.

devoir

Une nouvelle Ligue d'Outre-Mer

plaisir de leur repondre, choque fois, même

LA POLYNESIE FRANÇAISE

si lo réponse se trouvait en bonne place

Notre secrétaire généro! vient de recevoir des nouvelles de Tahiti où, devont l'essor pro

dans le dernier annuaire.

metteur du Tennis de Toble dans ce terri

que j'allais traiter ici en fonction de quel qu'une de ces demandes do précisions qui présentait, me scmbloit-il, un intérêt géné

toire, un comité vient de demander son affi liation

et so

reconnaissance comme comité

Souvent, d'ailleurs, j'oi

choisi lo sujet

régional à la F.F.T.T. Nul doute que cette

ral certain.

demande, qui sera examinée par le prochain Comité de Direction de la F.F.T.T., ne soit

pourrais faire de cette rubrique quelque

accueillie fovorablement.

m'est apparu que je

chose de semblable au « courrier du cœur » des hebdomodaires sentimentaux : un « Cour

Le bureau est ainsi composé : Président : Docteur Pierre CASSIAU. Vice-Présidents : MM. René SOLARI Georges PAMBRUN.

C'est pourquoi il

rier de la Conscience », en quelque sorte, et

Secrétaire général : M. Jiémite PIHAATAE. Trésorier : M. François ROUX. Membres : MM. Henri JACQUIER, Lysis LAVIGNE, Léon MARCILLAC et Docteur Louis

ROLLIN.^

des Arbitres et de tous ceux qui ont à arbitrer quelquefois (ils sont nombreux f), ou que les questions d'arbitrage intéressent

NOMINATION DE JUGES-ARBITRES ET D'ARBITRES NATIONAUX

A la suite des stages de Moniteurs de juillet et septembre 1963, sont nommés : Juges-arbitres

nationaux :

MM.

Sécrétin

Eugène (Flandres), Gribeouvol Geo (Nouvelle-

Calédonie), Guillot André (Provence). Jugcs-orbltres nationaux stagiaires: MM. Bigot Jean (Touroine-Llmousin), Devin Jean (Flandres).

Lo cotégorie des candidats suivants oyont réussi à l'examen théorique sera précisée après ovis des chefs de groupe et des commissions régionales : MM. Fronceschi Claude (Norman

die), Laurent Jean-François et Heitz Jean-

François (Lorraine), Duchans Pierre (Pyré nées), Mcndollaz Michel (Alpes), Granier Michel (Longuedoc-Roussillon).

Arbitre national : M. Loporte Michel (Cham

(il y en a...).

Qu'ils me soumettent tous les cas à propos desquels ils hésitent. J'essoieroi d'y répon dre, en justifiant autant que possible ma

pagne).

Arbitres nationoux stogloires: MM. Caries

réponse.

Aimé (Champagne), Besançon Jacques (Pro

Si le cas posé est très particulier, et point du tout prévu dans les règlements (il doit bien en exister), il pourrait foire l'objet

vence).

propagonde en Polynésie ne manqueraient sû rement pas. Qu'en pense notre trésorier fédé

réussi Q l'examen théorique sera précisée après

ral Robert Katz ?

d'un

les opi

avis des chefs de groupe et des commissions

nions différentes exprimées. Bien sûr, si vous le désirez, votre ano

die), Bergeret Gilbert et Colletaz Jacques

Malgré les 20.000 kms qui nous séparent de Tahiti, les voiontoires pour une tournée de

A baiTette ou à vis à préciser lora de votre commande

débat, où

nous

publierions

nymat sera respecté, mais je me réserverai de répondre par lettre, et non par le canal

cette

rubrique, aux

questions

^ Lo catégorie des candidats suivants ayant régionales : MM. Arestoff Daniel (Norman (Alpes). Le Président de la Commission

jugées

d'intérêt secondaire ou déjà traitées.

Fédérale des Arbitres.

Ccio n'empêcheroit pas que, de temps en temps, l'une d'elles, plus précise ou plus importante, fasse l'objet d'un article entier.

Alors, à vos plumes ?

Jack

PROUST,

Sccrétoire de la Commission Fédérale

des Arbitres, Saint-Froignc (Charente).

TABLE

DE PING-PONG MODERNE A

PONCmfC! PORTEZ TOUS

P IETEMENT

METALLIQUE

NF Franco de port et d'emballage (faci l ité de paiement aux Clubs

L'INSIGNE

ei Sociétés Sportives

Par ailleurs la Commission confirme les qualifications de :

de la F. F. T. T.

Juges-Arbitres Régionaux pour: Mlle Rougeux Monique (Touraîne-Lîmou-

sin), MM. Mozard Roger (Lyonnois), Perret André (Lyonnais), Debect Jacques (Poltou-

Prix de vente ;

2,50 F. Aux Secrétariats de la Fédération

et de ses Ligues régionales Dimension réelle

NOTICE FRANCO

Chorentes), Didier Jacques (Côte d'Azur), Fouossier Alain (Sorthe), Bortette Guy (Py rénées) (déjà arbitre national).

SUR demande

1° Arbitres Régionaux pour:

Mlle Ferrieu Christione (Longuedoc-Rous sillon).

MM. Godin Michel (Flandres), Helm Fran çois (Alsace). Jean MERCIER.

LE TOUR DES GRANDS TOURNOIS INTERNATIONAUX...

Domination Allemande à BRUXELLES (20 Octobre) et à ROUBAIX (3 Novembre) Grâce à l'Initiative privée, le tennis de toble aura connu une intense activité ou

sein de la « petite Europe », le Royal Ponthéon de Bruxelles (20 octobre), rivolisont de hardiesse et 'de réussite sportive avec la

S^oint-Michel de Roubolx (2-3 novembre) dans l'orgoniSatlon

de spectaculaires

confronta

tions, extrêmement relevées sur

le double

pian quantitatif et qualitatif." Qu'on en juge: 5 pays, plus de 60 sociétés représentées, plus de 600 engagements individuels enregistrés de port et d'autre ! Qui oserait affirmer après cela que le Tennis de Table n'est pas en pleine ascension en dépit des € pauvres » moyens de temps 'et d'argent dont dispose la poignée de dévoués qui « osent » mettre

sur pied de^ pareils morathons ?... Autre point commun : à Bruxelles comme à Roubaix, la

(jeune) école allemande a triomphé.. .Ce fut aussi le trîom.phc du hennis de table mo

derne, offensif et athlétique et, sur ce point, lo lecture des résultats dispensero de plus omples commentaires!

Séries Dames :

Classe internationale « A » (22 engagées). — 1/2: Mme Van Gelder (Panthéon) bat Mlle V. Stos (Polatte) 3-2 ; Mlle M. Stas (Palette) bat Mlle Pétré (Fleur Bleue) 3-2. Finale : Mme Van Gelder bat Mlle M. Stas 19-21, 8-21, 21-15, 27-25, 21-14. Classe « B » (34 engagées). — 1/2 : Mile Leininger (Captp Luxembourg) bat Mme Mou cheron (Albert) 2-0 ; Mme Lorge (Panthéon) bot Mlle Keppène (Small Street Gand) 2-1. Fino'e : Mme Lorge bat Mlle Leininger 21-13, 21-17. , Closse « C '» (29 engagées). —- Finale : Mlle Wegener (D.T. Peppange) bot Mlle Leininoer (Capip Luxembourg) 21-19, 18-21, 21-16.

•

Non-clossées (9 engagées). —

Finale:

Mlle Verlinden (Salamonder) bot Mlle Dos-

tert (Capip Luxembourg) 21-18, 21-14. Juniors (8 enqoqées). — Finale : Mlle Cl.

Keppenne (Small Street Gand) bot Mlle Relnert (Capip Luxembourg) 21-17. 21-10. Cadettes (3 engagées). Finale: Mlle S. Kepoenne (Small 'Street) bot Mlle Fr.

SCHOLL (DUSSELDORF)

VAINQUEUR A BRUXELLES... Disputé sur 19 tables au Centre National

Sportif Beige 'à Ixelles, le traditionnel tour noi du Royal Panthéon de Bruxelles a connu une cffiuence-record avec ia participation d'une soixantaine de clubs allemands, beiges, hollandois, luxembourgeois et français (tous de la Ligue des Flandres), et permit à l'équipe

Vandenheuvel (Ansois) 21-6, 21-12.

Minimes filles (4 engagées). >— Finale: Mlle S. Keppenne (Smcll Street) bat Mlle M. Vandenheuvel

(Ansois)

21-16, 21-16.

...ET LIECK (ESSEN) L'IMITE A ROUBAIX!

On ne peut décemment être organisateur

de M. Demeure d'enregistrer un nouveau suc

et juge de son organrsotion...

cès amplement mérité. Un très beau vain queur : l'espoir allemand Scholl qui, Insolent

nouveau aventuré dans le « marathon » od-

d'oisonce et de condition athlétique, s'est j'oué de toutes les tactiques sans perdre le moindre set !

Le signataire de ces lignes, pour s'être à ministratlf et sportif que constitue le Tour noi Internatronol S.M.R., malgré un écrasant secrétariat de Ligue qui ne l'a libéré (déjà

(Dommeldange Luxembourg) trat Anselin (U.S. Madeleine) 21-17, 22-24, 21-H ; Westeel (C.S.L. Lille) bat Jankowski (E-S-

rie) 21-10, 21-19 ; Verhaeghe (C.S.J. Halluin) bot Heiler (F.C. Saarbrucken) 21-17, 21-19 • Lernout IC.SJ. Halluin) bat V. Pur-

tart (C.S.U. Paris) 2'"l 1 21"12 :

(RB Differdange) bat Leclercq (P.P.C. Rou

baix) 21-7, 21-16 ; Bertrand (Paiftte Bru

xelles) bat Delory (Et. Oignies) 21-9, 21-19 , Lieck (Essen Allemagne) bat Monniez

(S.M.R.) 23-21, 21-13 ; JuHiens (Standard Liège) bat Dhondt (C.S.J. Hallum) 21-17,

21-16 • Schreyner (F.C. Saarbrucken) ^ot Zivelbera (Rovol Panthéon) 21-12, 21-14 ; Suai (U.S. Métro Paris) bat Dubus (S.M.R.) 21-17, 21-15 ; Felten (Holierich Luxembourq) bat Parmentier (Enghien Sports) 21-8, 21-19 , Russy (F.C. Saarbrucken) bat Demilly (U.S. Métro Paris) 21-19, 21-14 ; De Tolédo (C.S.L. Lille) bot Truonq (S.O. Chorenton) 21-16, 21-13 ; Cussac (F.B. Bruxelles) bat Schwortz (P.P.C. Echternoch) 21-12, 21-9 ; Lonckmonn (F.B. Bruxelles) bot Gambier (Amiens S.C.) (tenant du titre) 21-15, 19-21, 21-15.

1/8. — Chergui bot Krecke 21-16, 21-16 ; Westeel bot Verhaeghe 21-15, 24-22 ; Jamînet bat Lernout 18-21, 21-11, 21-10 ; Lieck bat Bertrand 21-16. 21-19 ; Schreiner bat Julîiens 21-18, 24-22 ; Saul bat Felten 8-21, 21-18, 21-16 ; Russy bat De Tolédo 21-17, 19-21, 21-17 ; Cussac bot Lonckmonn 21-15, 21-11.

1/4. — Westeel bat Chergui 21-16, 11-21, 21-15 ; Liée bat Jaminet 13-21, 21-15, 21-15; Schreiner bat Saul 21-17, 21-13 ; Russy bat Cussoc 17-21, 21-16, 21-19.

1/2, — Lieck bat Westeel 21-13, 21-19, 21-14 ; Russy bat Schreiner 21-18, 21-19,

« au bout de son rouleau ») que huit j'ours

21-19.

Finale. — Lieck bat Russy 13-21, 19-21, 21-13, 21-10 et 21-9.

— 1/4 : Scholl (Dlisseldorf) bat Henri (Pa

avont le... jour •« J > et grâce à une équipe de < jeunes », de moins de 20 ans pour la_ pluport, loissera donc à d'autres « plumes » le soin d'épiloguer sur ce qu'aura été cette

lette Bruxelles) 3-0

onzième édition consécutive de la grande clas

1/4. — Chergul-Purkart battent SchreinerDumoulin 21-1 1, 16-21, 21-15 ; Dubus-Lieck

Les 'résultats Séries Messieurs :

Classe Internationale « A » (67 engagés). Bruxelles)

bat

"Cussac (Fleur Bleue

Vandermaelen

(Panthéon)

3-0; Grobe (Cologne, bat Von Elewijk (Fleur Bleue) 3-2 ; Juliens (Standard Liège) bot Delobarre (Paintte) 3-0. 1/2 : Grobe bat Ju

liens 18-21, 21-14, 21-13, 21-14 ; Scholl bat

Cussac

21-17, 21-18, 21-16. FInole :

Scholl bat Grobe 21-13, 21-14, 21-15. Classe « B » (111 engagés). — 1/2 : Langehegermann (Capip Luxembourg) bat Magarynier (Panthéon) 2-0; Kubica (Usinor Denain) bat Flammang (Dommeldange) 2-0.

Finale : Langehegermann bat Kubica 26-24, 12-21, 21-14. Classe « C » (107 engagés). — Finale : Heyien (Gold Stor Torhout) bat Plantîer

(A.S.E.G.F. Arras) 21-13, 24-22. Closse « D M (94 engogés). — Finale: Jœckel (Essen) bat Rothenberg (Essen) 21-

Nord » et l'Union des Sociétés Sportives de Roubaix aura connu en 1963 un succès spec-

taculoire et sportif sans précédent dans les annales du club organisateur. A elle seule, la finale allemande Russy-Lieck aura été un petit chef-d'œuvre de tennis de table mo derne qui emballa littéralement les quelque

Non-classés

(47

engagés).

(Solamander

—• Finale :

Malines)

bat Gau-

finalement prévalu.

Une dernière précision avant de passer à l'examen des résultats techniques : malgré une interruption d'une heure et demie le midi

séries doubles (le cauchemar des organisotcurs !), le dernier match de la soirée finale

était terminé à 21 h. 30. A méditer quand même... et ceci a permis ô la « Voix des

lundi!

Vétérans (14 engagés). — Finale: Van dermaelen (Panthéon) bat Potier ,A.A.E. Auchel) 21-15, 11-21, 21-17.

Finale. — Cherqui-Purkart battent Felten-

Jomlnet 17-21, 26-24, 22-20, 14-21, 21-17. Tableau internationo! Dames

biotte (Palette Hom) bot Weimerskirch Dom

Arras) 21-13, 21-8.

1 /2. '— Cheroui-Purkart battent DubusLieck 17-21, 21-13, 21-16 ; Felten-Jaminet battent Pétroff-Westeel 21-16, 21-17.

(9 joueuses qualifiées sur 38 participantes!

finoles dans son édition sportive du même

biotte (Palette Ham) bat Torchy (A.S.E.G.F.

Heiler 22-20, 1 1-21, 21-16.

Roubaix, et personne n'a regretté que la condition athlétique et l'incroyable vitesse d'exécution du jeune champion d'Essen aient

dln (Eclair) 21-11, 21-14. Juniors (39 engagés). — 1/2 : Guld (Co logne) bat' Heyien (Gold Star Torhout) 2-0 ; Grobe (Cologne) bat Mertens (Bréda) 2-0. Finale : Grobe bat Guld 21-16, 21-18. Cadets (26 engagés). •— Finale: Lammeldange) '13-21, 21-18, 21-18. Minimes (6 engagés). —. FInole: Lam-

battent Julliens-Dcmman 21-13, 21-8 ; Pétroff-Westeel bottent Gambier-De Tolédo 21-17, 21-16 ; Felten-Jaminet battent Russy-

500 spectateurs présents salle Watremez, à

et un léger retard dons le déroulement des

17, 21-18. Laormons

sique roubaisienne... Une chose est certaine : 64 sociétés représentées et un « plateau » de choix, émaillé de surprises d'ailleurs, l'épreuve patronnée conjointement par < La Voix du

Double Messieurs (72 équipes)

Sports » de consacrer au tennis de table la

valeur d'une page (de journal, mais oui !) dons son édition du lundi 4 novembre et à la

Télévision de passer de bien jolies phases des Les résultats techniques Tobleou

înternatîonal

Messieurs

(39 joueurs qualifiés sur 266 participants à la série progressive) 1/16. — Chérgui (A.C.B.B.) bat Delabarre

(Palette Bruxelles) 21-12, 21-10 ; Krecke

i/4. — Mlle Micheline Stas (Polette Bru

xelles). championne de Belaique, bot Mme De Tolédo (A.S.E. Lille) 21-10, 21-11 ; Mme Van Gelder (Royal Panthéon Bruxelles) bat

Mme Hardy (Amiens S.C.) 21-14, 21-13; Mlle Viviane Stas (Palette Bruxelles) bot Mlle

Weaener

(D.T.

Peppange)

21-15.

17-21,

21-13 ; Mlle Morkowski (A.S.T.V. Saarbruc

ken) bot Mme Colliqnon (Royal Panthéon Bruxelles) 18-21. 21-19, 21-18. 1/2. —. Mlle Micheline Stas bat Mme Van

Gelder 21-15, 18-21. 21-15 ; Mlle Viviane Stas bat Mlle Marowski 21-14, 21-12. Finale (en 3 sets cognants). —■ Mlle Miche

line StcB bot Mlle Viviane Stas 21-17, 23-21, 21-12.

Double Dames

(16 équipes)

1/2. — Mmcs Von Gelder-Collignon bat

tent Mlles Duvocelie-Fréville 21-10, 21-13 ; Mlles Stas sœurs battent Mlles kowski 21-16, 21-12.

Blasen-Mor-

Finole. — Mmes Van Gelder-CoHIgnon bat

tent Mlles Stas sœurs 21-19, 23-21. 11

Grands Prix des Jeunes S.M.R. (2 novembre)

Challenge Poul-Dcrouboix (séries c mini

LES PROCHAINS CHAMPIONNATS

mes » et inférieures). — 1. S.M. Roubaix, Séries Garçons Simple Cadets (86 engagés). — 1/4 : Decraene bot Fosse 15-21, 21-15, 21-19 ;

Weimerskirch bat Merlot 21-17, 21-16 ; DeIqssus bot Plonquart 21-10, 21-15 ; Henry bot Hélin 21-17, 21-9. 1/2 : Dccraene bot

Weimerskirch 21-13, 21-11 ; Henry bat DeIqssus 21-14, 21-12. Finale: Henry bat De-

points; 2.

A.A.E.

Puzeaux,

3. Amiens S.C., 9 pts; 4. U.S. Madeleine, 7 pts, etc..., sur 12 sociétés,

Double

Cadets

(20

Jean DEVYS.

équipes).* —« 1/4:

(Auchel)

battent

leine) 2-0 ; Briffeuil (S.M.R.)-Weimerskirch

(Dommeldange) battent Berger-Motuelle (Usiner Dencin) 2-0 ; Henry-Merlot (A.S.P. T.T. Arrcs) battent Minart (Auchel)-Hurtrel

(Calais)

2-0. 1/2: Fosse-Delassus battent

Plcnquart-Guétière 21-10, 13-21, 21-17 ; Brtffeuil-Weimerskirch battent Henry-Merlot 15-21, 21-19, 21-14. Finale: Fosse-Delassus

(Auchel)

battent

Weimerskirch-Brlffeuil

20-22, 21-16, 21-12.

Sur la route de Roubabc...

LE F.C. SAARBRUCKEN DOUBLEMENT

VAINQUEUR A BRUXELLES ET A LIEVIN

A Bruxelles : F.C. Saarbrucken (Russy 3 v., Heiler 1

v., Schreiber 1 v.) bat C.S. Fleur

Bleue Bruxelles (Van Ellewijk 2 v., Lcnckmann 2 v., Djordjevic) par 5 victoires à 4.

A Liévin : F.C. Saarbrucken (Russy, 3 v., Heiler 3 v., Schrelner 2 v.) bat U.S.A. Licxin

(Condette 1 v.. Chariot, Leroy) par 8 victoi res à 1.

2-0. 1/2 : Brion bat Verfoille 21-17, 21-15 ; Delassus bat Lefebvre 21-13, 21-15 ; Delas sus bat Lefebvre 21-13, 21-15. Finale: De lassus bat Brion 21-16, 21-8. Double Minimes (11 équipes). — 1/2:

Brion-Férez (S.M.R.) battent DelmorquetteDemaille (AJ.F. Roubaix) 2-1 ; Morelle-Verfailie (S.M.R.) battent Lefebvre (Amiens)Desmet (S.M.R.) 2-0. Finoie : Brion-Férez

battent Morelle-Verfaille 13-21, 21-13, 21-16. Smple Beniamins (26 engagés). — 1/2* Antoin (S.M.R.) bot Torchy (A.S.E.G.F. Arros) 2-0 ; Lefebvre (Amiens S.C.) bot Mazot (A.A.E. Auchel) 2-0. Finoie : Lefebvre bat Antoin 21-11, 21-19.

Simple Poussins (9 engagés). — Finale • Desmet (S.M.R.) bot J.-P. Cornille (U.S. Ma deleine 21-18, 21-11, Séries Filles

Simple Codettes (13 engagées). — 1/2* Mlle Ponchart (A.A.E. Puzeaux) bat Mlle Sooneville (S.M.R.) 21-14, 22-20; Mlle De lassus (A.A.E. Auchel) bat Mlle Laidain (AA.E. Puzeaux 21-11, 21-19. Finale: Mlle Delossus bat Mlle Ponchort par 21-7, 12-21, 21-16.

Double Cadettes (5 équipesl. — Finale: Mlles Gollet-Ponchart (A.A.E. Puzeauxl bat tent Mlles Delossus (Auchell-Sonneville (S M.R.l par 20-22, 22-10, 21-19. Simple Minimes Filles (7 engagéesl. —

Finale : Mlle Ponchart (A.A.E. Puzeauxl bat Sonneville (S.M.R.1 21-9, 24-22. Simple benjamines (2 engagées!.

bureou de l'Union

Européenne oit des

contacts cvéc la Fédération Suédoise pour l'organisation en novembre 1964 des cham

pionnats d'Europe qui ne peuvent avoir lieu

à Londres en avril en raison de l'impossibi lité actuelle d'obtenir des visas oux joueurs de l'AIIemogne de l'Est pour se rendre dans

Le problème qui se (pose n'est pas simple. Les pays de l'Ouest qui peuvent organiser ces championnats sur le plan technique ne peu vent le foire pour des raisons politiques et en contrepartie les pays de l'Est Européen qui n'ont pas ces questions de visas à résoudre ne

peuvent

organiser

techniquement

ces

championnats. L'Allemagne de l'Est et la Roumanie se sont oinsi successivement récu sées pour 1964. La Tchécoslovaquie et la

Yougoslavie étant en dehors de l'offoire pulsqu'orgonisont les chomplonnots du

monde

Trouvero-t-on dons les pays du Nord la solution ? Espérons-le, en faisant preuve d'un

coing) 2-1 ; Verfoille (S.M.R.) bot Cornille

(A.A.E. Auchel) bat Hurtrel (G.S.C.L. Calots)

roccasion des

championnats internationaux de Scondincvie,

1963 et 1965.

Simple Minimes (55 engogés). — 1/4 : Brion (S.M.R.) bat Spillaert (A.A.F. Tour (U.S. Modeleine) 2-0 ; Lefebvre (Amiens S.C.) bat Férez (S.M.R.) 2-0 ; Delassus

est vraisemblable qu'à

un des pays de l'O.T.A.N.

Decraene-

Vervaecke (Halluin) 2-0 ; Planquart-Guétière (S.M.R.) battent Cornille frères (U.S. Made

Il le

EN TANT QUE CLUB ORGANISATEUR, LA S.M. ROUBAIX A OFFERT LES QUATRE CHALLENGES QU'ELLE A REMPORTES A SES SECONDS RESPECTIFS.

craene 21-19, 23-21. Fosse-Delassus

D'EUROPE

pts ;

optimisme raisonné.

GRECE

A Athèfies, s'est déroulé le premier tournoi balkanique de tennis de table, auquel ont participé des pongistes roumains, bulgares, yougoslaves et grecs. Les jeux ont été domi

nés par les Roumains qui se sont adjugés la victoire dons 4 des 7 épreuves de la compétition. Simple messieurs : Rethi (Roumanie) bat Dorin Guirguica (Roumanie) 3-1.

J. M.

BELGIQUE

Les Xlèmes. Championnats Internationaux de Belgique auront lieu le Samedi 8 et le Di manche 9 Février 1964 au Centre National dea Sports. 12. rue Général Theys à IXELLESBRUXELLES

Simple dames: Mario Alexondru (Roumo-

nie)

bot

Ella

Constantinesco

(Roumanie)

3-0.

Double

messieurs :

Vainqueurs :

Vecko-

Korpa (Yougoslavie).

Double

Dames : Alexondru-Constantinesco

(Roumanie).

Double mixte: Pirc-Vecko (Yougoslavie). Par équipes, la Roumanie avec son tandem Alexondru-Constantinesco a remporté toutes les rencontres por 3 à 0. Tandis qu'en mas culin, la Yougoslavie l'emportait 5-3 sur la Roumanie.

FEDERATION

INTERNATIONALE

MET AU POINT SES STATUTS

A son tour, la Fédération Internationale de

Tennis de Toble a senti la nécessité de pro céder à une refonte de ses statuts et règle ments en séparent les statuts qui doivent constituer en quelque sorte la charte de la

Fédération des règlements administratifs et sportifs, qui du fait des additions apportées

par les divers ^ congrès mondiaux s'étaient

PARAGUAY

Le - Sème Campeonato Ablerto Internaclonal de Tennis de Mesa del Paraguay », lire « Inlernatlonaux du Paraguay • s'est déroulé à

ASUNCION, avec la participation des repré-' sentants de l'Argentine, du Brésil, de l'Uuru-

guay et bien entendu du Paraguay, Ils étalent présidés par le Dr Don Benicio Arriola Mar-

tinez... et Ici, comme ailleurs, on utilise, la balle « BARNA 3 couronnes

Les représentants du Brésil se taillèrent la part du lion et davantage. En simple Mes sieurs, Alberto KURDOGLIAN no 3 brésilien l'emporte devant le champion de la Fédération de l'Amérique du Sud. Ubiracl R, Da COSTA, ce résultat constituant la grosse surprisa de ces championnats.

. BIriba », se consolait en remportant le double messieurs associé à Roth et le double mixte, en compagnie de la brésilienne BAR-

TIRA. Cette dernière remporta le simple da lles devant Edit d'Avlla et le double dames, associée à Mlhoko HIrasakI.

trouvés imbriqués les uns dans les autres et

Finale-

Mile Nortier (A.A.E. Puzeauxl bot Mlle c' Delossus (A.A.E. Auchel) 21-6, 21-11. CHALLENGES S.M.R.

Challenge général S.M.R. (doté de la Coupe de l'Union des Sociétés Sportives de n "aA.A.E.■ Auchel, — '• 52R°ubaix, /2; 2. pts 1/2;119 3. points C.S.J. 1Hal-

luin, 42 pts ; 4. Polette Bruxelles, 39 pts;

5. A.C. Boulogne-Billancourt, 35 pts 1 /2 • 6. A.A E. Puzeaux, 28 pts ; 7. A.S.E.G.F. Ar

de ce fait peu faciles à exploiter. Un petit groupe de trovoil o été constitué par le Président de l'I.T.T.F., M. Montagu, et comprend notamment MM. Roy Evons (Pays de Galles) et Mercier. Ce dernier a été chargé d'établir un avant-projet de statuts qui sera discuté à Londres début 1964. -La Fédération

Internationale espère ainsi pouvoir présenter en avril 1965, à Ljublyona, des textes ou point et susceptibles d'être approuvés à la majorité des deux tiers par l'Assemblée géné rale, lors de son congrès biannuel.

ros, 27 pts ^1/2; 8. Essen (Allemagne) et Royal Panthéon Bruxelles, 27 pts - 10 FC Saarbrucken, 24 pts; II. C.S.L. Llle et Etoilê A.S.P.T.T.(LuxemArros, 2U Dts 1/2; 14. D.T. '3Dommeldcnge boura), 16 ots 1/2; 15. F.S.P. Croix et Archimede Rouboix, 16 pts, etc..., sur 64 sociétés participantes.

RESULTATS DE LA COUPE D'EUROPE MESSIEURS

VASUTEPITE

TEREKRES

BUDAPEST

bat

BUNDESBANSPORTVEREIN VIENNE : 5-0.

S.C. Lokomotiv Leipzig bat Drapeau Rouga

Sofia 5-1. — La rencontre s'est déroulée à Leipzig et a vu la victoire des locaux qui sont 8 fols champions de l'Allemagne de l'Est. Leipzig était pourtant privé de son n. 1. Sie gfried LEMKE qui se vit refuser la participa tion à cette rencontre, s'étant présenté avec une raquette à deux couleurs. On sait que depuis Praque, la raquette doit être de la môme couleur des deux côtés.

LA COUPE D'EUROPE DES CLUBS

Nos lecteurs trouveront dans ce numéro les résultats détaillés des deux rencontres de cette coupe intéressant nos deux clubs cham pions de France en hommes et en dames.

John bat Gerdjikow 2-1, VIEBIG bat PEEW 2-0, SCHINDLER bat SCHIVATSCHEN 2-0, VIEBIG bat GERDJIKOW 2-0, JOHN perd, SCHIVATSCHEW 0-2, SCHINDLER bat PEW 2-0.

SlavIa V. S. Prague bat Falkanberg BTK :

Challenge Orangina (toutes séries fémlnl-

Si les chances de Fontenay apparaissaient

- '• Palette Bruxelles, 31 points; 2 A.A.E. Puzeaux, 19 pts; 3. Royal Pan-

bien minimes devant l'ancien tenant de la

5-4.

Coupe le C.S.M. Clu), on pouvait espérer

Les Tchèques menèrent 4-0, puis se virent rejoints à 4-4 pour l'emporter finalement, grâce à KUDRNAC, vainqueur au troisième

theon Bruxel^s, 17 pts; 4 A.C. Boulogne-

que l'A.C.B.B., forte de ses trois joueurs de

Billancourt, 10 pts, etc..., sur 17 sociétés. Challenge « Voix du Nord (toutes séries

première série (les soucis du métier de ma

doubles). — 1. S,M. Roubaix, 33 points* 2. Rovo) Panthéon Bruxelles, 20 pts * 3. A.A.E. Auchel, 18 pts 1/2; 4. A C Bouloon«-F3î(|ancourt, 16 pts 1/2, etc... sur 40 sociétés.

Chnilenge Jeunes (doté de la Coupe « Voix du Nord »). — 1. S.M. Roubaix. 75 pts 1/2 • 2. A.A.E. Auchel, 41 pts 1/2; 3. A A e' Puzeaux, 28 pts ; A. A.S.E.G.F. Arros et A.S.P.T. Arros, 21 pts, etc..., sur 21 sociétés. 12

man laissant quelques loisirs à Mme Desplanques-Cancode) irait remporter à Kiel une victoire sur l'équipe de Mlle Buchholz. Il n'en a malheureusement rien été, mois cela n'empêche pos la Fédérotion Française

d'offrir à l'association gagnante, la Coupe Féminine d'Europe des clubs. Notre Fédération, qui a été o la base de

l'extension aux équipes féminines de !o (Soupe

set de Nils Bertil Blllings. KUDRNAC bat BENGTSSON 2-1, STANEK bat BILLING 2-0, SVARC bat BERNHART 2-0

STANEK bat BENGSTONN 2-0, KUDRNAC perd BERNHARDT 1-2, SVARC perd BILLING 0-2, STANEK perd BERNHARDT 0-2, SVARC perd BENGTSSON 0-2, KUDRNAC bat BILLING 2-1, P.S.V. Stuttgart (D.B.T.T.) bat A.M.V.I. Amsterdam (Hollande) : -3.

d'Europe des clubs, a en effet vu son offre de la coupe dotant cette épreuve retenue

DAMES

par le Comité de l'Union Européenne.

Vienne : 5-2.

S. C. EInhalt Dreide bat Plitzalportveraln

Hans ALSER et Edith BUCHHOLZ vainaueurs aux internationaux de Hollande queur d'Amouretti ou tour précédent fût mis

aux Internationaux Juniors de Bloîs au 1®*

hors cause par le l**" joueur tchèque Miko.

tour,

par Jacqueline

Viala.

Mile

Siebert,

L'Allemand Scholer, l'un des meilleurs euro

puisque c'est d'elle qu'il s'agit se^ permit

péens fût battu 3-2 par l'octuel premier

d'éliminer Diana Rowe par 3 sets à 1 en

Hollandais Schoofs, deux

1/4 de finale, avant de succomber en 1/2 finale par 3 sets à 2 contre Seidel ex Go molla. Elle disputa également la finale du

autres

allemands

Weitz et Solka, battus respectivement par Gomolla encore un Allemand et par le 2« joueur tchèque Stanck. Lyttick, le 2® joueur

double dames et la finale du double mixte,

à celui-ci. Vous avez pu voir o l'énoncé de

le simple dames fût enlevé par l'Allemande Buchhoitz qui est en nets progrès. Pour terminer, je remercie les dirigeants hollandais pour leur très agréable accueil et je demande à nos joueurs d'intensifier leur préparation physique ce qui leur per mettra de figurer encore mieux sur le plan

ces noms, qu'à ce stade l'issue de la com

international.

Danois

battu

3 sets à

par

le futur finaliste

Vecko

et notre Champion de France

Gérard Chergui qui succomba lui contre le

2® suédois, le junior Johanson par 3 sets à 0, s'il avait su

dominer

aurait pu offrir

une

ses nerfs Gérard

résistance

plus dure

Robert PARMENTIER.

pétition était incertaine et il a fallu non seulement la technique, mais aussi la condi_

SIMPLE MESSIEURS.

tion physique pour amener nos deux fina listes à l'ultime rencontre. Cette condition

1/4 de finale :

physique qui fait tant défaut à nos joueurs, ce qui ne leur permet pas de s'engager phy siquement à fond, alors qu'à l'heure actuelle c'est nécessaire dans le Tennis de Table,

Johansson (S), bat Schoofs (H) 3/1 (16, 20, -14, 17).

Aiser

(S.)

bat

Korpa

(Y) : 3/0 (13,

16, 16).

Stanek (T), bat Gomolla (A): 3/2 (-18, -19, 12, 15, 8).

comme dans les autres sports.

Vecko (Y) bat Miko (T) : 3/1 (-16, 16, Et notre

Les 5 et 6 octobre dernier se sont disputés à la Juliano Hal d'Utrecht, les Champion nats internationaux de Hollande, qui obtin

rent un bon succès puisqu'ils réunirent outre nos représentants : Chergui, Purkart, Amouretti et Roesch, les meilleurs joueurs : Alle mands, Suédois, Tchèques, Danois, Yougosla ves et Belges.

Le simple messieurs fût enlevé par l'actuel Chomplon d'Europe, le Suédois Alser après une partie magnifique contre le 2« joueur Yougoslave Vecko qui ne succomba que par 3 sets à 1. En 1/8 de finale Vincent Pur kart avait également pris un set au Suédois qui en 1/4 de finale avait éliminé facile ment le nouveau Champion de Yougoslavie Korpa.

Nous assistâmes, à partir des 1 /S de finale à des parties splendides, car vainqueur et vaincus de ce tour présentaient de sérieu ses

références, jugez-vous même.

Sedelmayer l'actuel meilleur joueur autri chien, qui perdit 3-2 contre Korpo, Offer-

geid le dixième joueur allemand, qui vain

benjamin ? et bien

il succomba

au premier tour par 3-2 contre un jeune joueur hollandais Deken, il ne fût pas heu reux, mois c'est son manque de puissance qui lui fit certainement perdre ce match, ainsi que sa demi-finale de la consolotion où

succomba

landais

contre

Bakker.

l'international

Amouretti

fût

Hol

9, 11). 1/2 finales:

Alser bat Stanek : 3/1, Vecko bat Johansson : 3/1, Finale :

Alser bat Vecko 3/1 (-14, 11, 8, 22). SIMPLE DAMES

également

battu en demi-finole par Dahlonan, l'ancien

champion junior Allemand qui lui fit appré cier son top-spin.

En double Messieurs excellente prestation

1/2 finales:

Seidel (A), bat Sîébert (A)) : 3-2. Buchholz (A), bat Shannon (Angl.) : 3-0. Finale :

Buchholz bat Seidel : 3-2. i

de Roesch qui associé à un très jeune Hol landais fit d'excellentes parties et à nos moins jeunes : Chergui Purkart qui se dé

DOUBLE MESSIEURS

fendirent vaillamment avant de succomber en 1/4 de finale 3-0 contre les Suédois Alser-Johanson. Ce qui fit dire à notre

3-0. DOUBLE DAMES

« vieux > routier Guy Amouretti qu'il y avait des années qu'il n'avait vu une paire française se battre comme celle-là. »

Finale:

Miko-Stanek (T) bat Alser-Johansson (S):

Finale :

Rowe-Shannon (Angl.) bat Krigelstein-Siebert (A) : 3-2. DOUBLE MIXTE Finale:

Chez

les

dames

nous

n'avions

pas

représentante, mais nous assistâmes à l'éclosion

d'une

jeune

joueuse

allemande,

Gomotla-Buchholz (A) battent Vecko-Siebert (Y.-A.) : 3-1.

bien

connue des Français puisqu'elle a été battue

En Coupe d'Europe des Clubs (Fé minines), l'A.C.B.B. battu 5-2 par le K.T.T. Kiel. Après un fort long voyage en voiture,. l'ACBB arrivé le samedi 12 octobre à 18 h. à Kiel rencontrait à 20 h. le KTT Kiel, équi

pe championne d'Allemagne, Mmes Deiaubert. Desplanques et Mlle Le Bras avaient à

pour toute mise en troln, l'USEG n'ayant pas pu avancer sa rencontre ptévue le 13 octo bre contre l'ACBB. Les résultats :

Delaubert bat Jaensch 21-13, -12, 15.

faire à forte partie puisqu'il s'agissait pour

Kriegelstein bat Desplanques : 12. 17.

elles de vaincre Mlles Buchholz, Kriegelstein et Jaensch respectivement classées 3®, 4® et 13® joueuses allemandes.

Buchholz bat Le Bras : 13. 10. Jaensch bat Desplonques : 23. 14.

La composition des équipes était faite de

deux façons différentes par les copitaincs, le capitaine allemand inscrivant ses joueuses

Buchholz bat Delaubert : 14. 13.

Bros

bot

Kriegelstein;

14. 18.

Buchholz bat Desplonques : 8. 10.

saires à la victoire le plus rapidement pos

Et le match s'arrêtait là, à la grande dé ception de Martine et de Christiane qui avaient fait près de 2500 kms sans pouvoir

sible, le capitaine français conservant ses

terminer une rencontre fort intéressante.

de manière à atteindre les 5 points néces

matches

En dehors de ces considérations techniques,

pour la bonne raison qu'il n'avait pas été prévenu de l'arrêt de la rencontre dès que la victoire était acquise pour Tune des deux

équipes. On arrivait donc au résultat de 5-2,

il nous faut signaler que la réception de l'équipe de l'ACBB par les dirigeants et joueurs allemands fut en tous points parfaite et l'organisotion impeccable. M. Becker, pré

Mlle Le Bras et Mme Delaubert ne dispu

sident du KTTK était venu nous chercher à

tant que 2 matches et Mme Desplonques, à court de forme puisqu'elle n'avait pas par ticipé à une compétition importante depuis près d'un an, jouant 3 fojs. De toute façon, il est probable que la victoire nous eût échappé, l'équipe de Kiel oyant été rodée par sa sélection au complet (par la Fédération et la Ligue) pour les

Hambourg pour nous piloter jusqu'à Kiel. Un interprète l'accompagnait. La salle déco rée aux couleurs françaises et allemandes

meilleurs

atouts

pour les

ultimes

était garnie d'un bon public qui applaudis

sait les <

beaux échanges »

quels qu'en

soient ies vainqueurs. La rencontre était pré sidée par Monsieur ie Consul de France à

En match amical le dimanche matin, une selectjon de Hambourg battait l'ACBB 5-4, Mlle

Bras

gagnant

brillamment

ses 5

matches, Mme Desplanques apportant ie 4® point à l'ACBB, tandis que Mme Delaubert pas encore remise de sa

déception de

veille était dans l'impossibilité d'apporter le point de

victoire à son club.

Là aussi, réception très amicale, qui se terminait tout comme la veille au soir par une fort sympathique réunion des joueurs et dirigeants autour d'une table bien gar nie.

En conclusion malgré notre défaite 5-2 nous avons constaté, contrairement à nos

Mlle Buchholz une semaine avant) alors que

Incroyable n'est-ce pas? Il est vrai que

l'équipe de l'ACBB n'avoit que son premier

Kiel (275.000 habitants) compte la bagatelle

prévisions, que la victoire était à notre portée. Dommage que le match se soit situé oussi tôt en saison ! R. DELAUBERT.

Internationaux

Hollande

(gagnés

par

match de championnat de France contre Lyon

Kiel. Enfin, la

télévision

retransmetait

match et trois caméras officiaient.

de 35 clubs de tennis de table.

Effets et inclinaisons

de raquette

(Suite du N° 182)

QUELLE PRISE PRECONISEZ-VOUS ET POURQUOI?

^ Je conseille à tous mes élèves la prise orthodoxe, car c'est elle qui permet aux joueurs d'exécuter parfaite LA PRISE « PORTE-PLUME »

ment tous les coups connus du tennis de table. Et

c'est parce qu'un joueur a un jeu varié qu'il est spec taculaire... rien ne vaut la beauté d'un sport. Jusqu'à ce jour, la prise en porte-plume a démontré son efficacité sur le plan de la compétition, mais je ne crois pas que cela provient de la prise elle-même, mais plutôt parce que ces joueurs ne matchent qu'avec un seul coup : 1 attaque du droit. Comme cela, ils ne changent pas constamment l'inclinaison de la raquette comme nous autres. Avant-guepe, le champion du monde Vana (Tchègue) jouait aussi, rien qu'en coup droit d'attaque et Comme les asiatiques il remplaçait son manque de défense et de revers d'attaque par un jeu de jambes très rapide. Il imposait constamment son attaque du coup droit Ces joueurs ne sont spectaculaires que lorsqu'ils ont comme adversaires des joueurs à prise orthodoxe, autre ment la partie est monotone car les échanges ne durent

pas et ils ne font qu'attaquer et contre-attaquer... pas de renvois spectaculaires.

QUELLE DOIT ETRE LA POSITION DU CORPS EN COURS DE PARTIE ?

LA PRISE ORTHODOXE

Dans tous les cas, elle est la suivante :

Les épaules doivent être placées face à la balle, au moment où elle entre en contact avec la raquette. C'est la position qui laisse au joueur le maximum de faci lité pour exécuter un mouvement avec adresse. L'indi vidu est constitué de telle sorte que ses articulations lui permettent de faire n'importe quel geste du bras et même du tronc, mais face à lui.

Au moment de la frappe de la balle, celle-ci doit se trouver le plus au centre possible à l'intérieur de la zone formée par le prolongement des bras perpendiculai rement aux épaules.

L'ENSEIGNEMENT ELEMENTAIRE DU TENNIS DE TABLE 1. — POUSSETTE

Cette dernière manière de pousser la 'balle permet de couper.

a) Poussette du revers.

Pour apprendre au débutant à « pousser », il est néces saire que le joueur soit tourné vers le revers, qu'il tienne sa raquette inclinée à '450, ja partie haute vers l'arrière, qu'il la déplace horizontalement en lui conservant la

n^me inclinaison de façon à pousser la balle vers le filet ; l'inclinaison de la raquette oblige celle-ci à prendre de la hauteur et à franchir le filet. Le moniteur imposera à l'élève un entraînement assez long, il veillera à ce que celui-ci ne commette pas les deux fautes classiques: redres ser la raquette à la verticule pour renvoyer la balle, ou

FIGURE VI.

Premier temps ;

Raquette inclinée à 45", partie haute vers l'arrière, la déplacer horizontallement en lui conservant la même inclinaison de façon à pousser la balle vers le filet ; l'in clinaison de la raquette oblige celle-ci à prendre de la hauteur et à franchir le filet.

soulever la balle de bas en haut, au lieu de la pousser horizontalement.

Le moniteur surveillera très minutieusement ce premier mouvement.

Lorsque le débutant ou l'élève remettra normalement

la balle dans le camp adverse, il inclinera davantage sa raquette, tout en effectuant le même geste que précédem ment, de façon à bien sentir la balle rouler sur sa raquette. 14

Mtwvmeiif

m <1 « crN

Par ALEX AGOROFF ^ Deuxième temps:

Incliner davantage la raquette, effectuer le même mou vement, de façon à sentir la balle rouler sur la raquette.

POUSSETTE DU COUP DROIT

II. — LA DEFENSE a) Défense de revers.

Lorsque l'élève saura remettre avec régularité la baUe

sur la .table dans n'importe quelle positron, ^ a droite comme à gauche, le moniteur lui apprendra a couper. L'élève se placera de côté en position de revers, a une distance de d m. 50 du bord de la table. La raquette sera inclinée à 45° et maintenue à hauteur de la table. Il rece

vra sur sa raquette des balles d'une même force et u ime

même intensité d'effet. Il s'appliquera à toucher les bal les à la hauteur de la table et à la distance ou il se trouve en les brossant au maximum avec sa raquette. Il ne doit

pas tenter de remettre des balles sur la table, mais de chercher à prolonger son frottement sur la raquette le plus longtemps possible. Au début, ses balles seront très hautes et dirigées hors de la table ; il persistera cepen

dant à répéter régulièrement ce geste jusqu'à ce quil obtienne l'automatisme du coupé. A la longue, son bras se décontractera et il arrivera à frotter la balle avec une

souplesse accrue, ce qui augmentera la vitesse de rota tion tout en diminuant la hauteur de sa trajectoire. Plus

le débutant assouplira son geste, plus la courbe de sa balle s'abaissera jusqu'à raser le filet. L'élève ne doit jamais modifier en cours de mouvement l'inclinaison de

POUSSETTE DU REVERS

sa raquette. Par contre, cette inclinaison tendra de plus en plus vers l'horizontale à mesure que le débutant pren dra de l'expérience et saura se décontracter.

b) Poussette du coup droit.

11,6 moniteur placera l'élève de 3/4 par rapport à la table, tourné vers le côté droit. La raquette devra raser la table en direction du filet. Là, comme pour le revers,

l'élève s'appliquera à frotter la balle par en dessous. L'important étant: — de ■conserver à la

raquette une

tante :

inclinaison cons i i

—■ d'imprimer à son geste le maximum d'amplitude. L'entraînement doit permettre au débutant de déter miner la vito.s.se du mouvement et l'instant le plus propice à son exécution.

c) Poussette des deux côtés. L'élève sachant exécuter la poussette de revers et de

coup droit, le moniteur lui fera renvoyer la balle alterna tivement en revers et en coup droit, pour lui apprendre à

bien se placer face à la balle. Cette rotation doit être symétrique et l'élève doit savoir à l'avance où ira la balle de son entraîneur. 1X1 ne doit pas chercher à la ren contrer, car elle doit arriver sur sa raquette ; l'effort qu'il fournit se bornant à se déplacer régulièrement une fois à droite, une fois à gauche.

Lorsque le débutant saura couper régulièrernent des deux côtés, et que Ises gestes, à dl'oite comme à gauche auront la même symétrie, il sera possible au moniteur d'accroître la rapidité de ses réflexes en mélangeant les divers coups de poussette. Le résultat est acquis quand l'élève sera capable de renvoyer en poussette, d'une façon correcte, toute balle simple qui lui est envoyée, quel que soit l'endroit où elle entre en contact avec la table.

(à guivre) 15,

(Ikeiicf i9Ht Ui

4^kh

4e ttCAff»

Article de LI JEN-SU, extrait He CHINA'S SPORT n" 3-1963

Tradniction de Dominique MICHOULIER

Aux 27* chompionnats du Monde de Tennis de Table qui vien nent juste d'arriver à leur heureuse conclusion, l'Equipe chinoise

joueuses roumaines utilisant le chop. En plus de leur victoire sur les attaquantes chinoises bien connues qui leur permet de se clas

remporta les titres d'hommes par équipe, simples et doubles mes

ser secondes en double dames, elles éliminèrent de nombreuses

sieurs, remportant de nouvelles victoires pour son pays. Plus élo

joueuses pour devenir respectivement finalistes et demi-finalistes

quent est le fait que les joueurs de < Chop » chinois, de même que ceux ayant un jeu d'attaque, ont démontré leurs progrès rapi

en simples. La Hongrois E. Hevesl-Heirits, au jeu comparable à M. Alexandru, battit Agnès Simon et Diane Rowe, championne et sous-chompionne d'Europe et la joueuse chinoise cotée WangChien dans les compétitions par équipes et Individuelles parve

des, remportant des succès sons bavures et fournissant de nom

breux exploits parmi ceux réalisés à ces Championnats. Il est bon de roppeler que, lors des 26* championnats, les résul tats obtenus par les joueurs de « Chop » furent loin d'être satis

nant en

demi-finale.

faisants. Pormi les joueurs employont la prise classique « poi

Regardant plus loin, nous voyons que Hons AIscr, seul Euro péen parvenant en quart de finale, aux derniers championnats du

gnée de main », seul Su Kvo-Hsi parvint à atteindre le 4* tour de la compétition de simples messieurs. Ceci souleva une contro verse parrni les joueurs de « Chop » : devaient-Ils s'obstiner à

soi^res pour remporter le dernier championnat d'Europe. L'équipe Yougoslave dut sa victoire au défenseur en chop Zeljko Hrud,

leur jeu défensif ou se remettre à attaquer ? Certains allèrent jus qu'à décrire le jeu de € Chop » comme sans espoir, croyant que l'attaque était la seule issue. Après ces 26* championnats, les

Tout ceci montre que « une bonne défense en chop vaut la vic

défenseurs chinois se réunirent, discutèrent sérieusement de leurs expériences et arrivèrent à la conclusion qu'en tennis de table égalennent, le politique « laisser des centaines de fleurs s'éclore » étoit à observer. Après de nombreuses discussions, ils décidèrent de la direction dans laquelle ils devaient orienter leur jeu. Ils étaient peu nombreux ceux qui pensaient que seuls les atta quants qui adoptaient lo

prise porte-plume avaient une chance

de se défaire des joueurs des autres pays, et de dominer le tennis

de toble mondiol, olors que ceux qui s'en tenaient à la prise « poignée de moin > ou jouaient la défense étaient * rétrogra des » et « passifs » sans espoir oucun de l'emporter en compéti

Monde, dut seulement à sa défense de battre tous ses adverutilisant une raquette picot. Il battit les 3 Allemands en finale.

toire » c'est toujours la devise des Européens, le jeu défensif étant toujours la raison du maintien du Tennis de Toble européen. J'ai entendu des gens dire : « Il y a une grande variété de style dans le Tennis de Toble, chacun a ses propres mérites. Si un ioueur atteint les plus hauts sommets du monde du Tennis de

Table, cela ne dépend pas de son style mais de la monière dont il l'utilise. Quoique à une certaine époque un certain style puisse sembler dominer, cela ne veut pas dire que ce style restera le meilleur. Sans progrès, dans les différents styles, il ne sera pas possible de pousser plus avant le Tennis de Table dans sa tech-r nique. Je suit tout à fait de cet avis. XXX

tion internotionole.

Une teMe conception cependant, se révéla rapidement erronée. Comme résultat de leurs efforts appliqués et suivis, en s'entraînont ou cours des deux années passées, les défenseurs en « Chop » . ont fait des progrès extrêmement rapides au point de vue perfor mances. Non seulement ils sont arrivés à un jeu en chop plus rapide et plus actif, mois encore ils ont fait cloirement la preuve de leur possibilité d'attaquer. Aux derniers chompionnats, les joueurs de « Chop » chinois ont impressionné les observateurs par leurs différents styles de jeu, battant de nombreux joueurs de closse mondiale et titrés. Par exemple, Wang Chih-Liang utili sant la prise tennis et ayant un jeu complet et varié. Aux sim ples messieurs, il franchit 6 tours bottant les renommés Janos Fohazi (Hongrie) et Koji Kimura (Japon) orrivant en demi-

L'ARTICLE : 5 EVENEMENTS INDIVIDUELS

AUX 27« CHAMPIONNATS DU MONDE.

« LES EUROPEENNES SUPERIEURES AUX EUROPEENS ».

Si l'on juge d'après les résultats des derniers championnots, les joueuses d'Europe étaient plus près du niveau des Chinoises et Japonaises que les représentants masculins. Sur 5 compétitions individuelles elles sont finalistes dons deux et demi-finalistes dans deux autres.

En simple dames, partage égal des honneurs entre Europe et Asie, pour les 15 meilleurs et les 8 meilleures. Aux 4* et 5* tours, E. Constantinescu (Roumanie) battit la Japonaise Kazuko Ito et la Chinoise Yamanaka au 5* tour puis battit la Chinoise.Sun Me!

Ying en demi-finale vengeant sa défaite devant celle-ci par équi pes. Elle continua et devint finaliste en simple dames.

frrioles.

En doubles associé à Chang Hsleh-Lin, il rempiorta l'Iron Cup. Lo joueuse Lin Hui-Ching, connue pour ses chops ropides dans les deux angles et ses contte-attaques, battit lo Japonaise Masako

^kt pourtont dans sa meilleure forme. Cheng Min Chih, la jeune

dont les « chops » tenaces très coupés sont un obstacle pour les

if.

EXTRAIT

s'associa à Chang Hsieh-Lin en double mixte pour

Bien qu'une seule paire européenne se qualifia en demi-finales

du double dômes, les Anglaises Diane

Rowe - Marie Shannon,

championnes d'Europe l'an passé, on trouve 4 paires européennes dans les 8 premières. Elles étaient Anglaise, Hongroise, Roumaine et Allemande (Ouest). En double mixtes, les paires européenne*

firent mieux que les hommes en double messieurs. Il y eut 2 pai res d'Europe dans les 8 meilleures, les- Hongrois Eva Foldine

éliminer les tenants Ichiro Ogimura et Kimiyo Matsuzaki. Plus remarquable encore l'expert Chang Hsieh-Lin, qui utilise la prise

(Janos Fahazi allant en demi-finales).

porte-plume et peut renvoyer la balle avec effet très haut au-

de chop du monde. Tout ceci fut des preuves du succès de la

vit Hans Alser dons les 8 meilleurs, et plaça 2 paires dans les 8 meilleures. Lorsque ces deux paires ont rencontré les équipes chinoises Chuang Tse-Tung - Hsu-Yin-Cheng et Ll-Fu-Jun - Wang Chia-Cheng en quort de finales, elles seront promptement

politique c laisser s'éclore des centaines de fleurs » dans le déve

battues.

dessus du filet très loin de la table. De l'avis unanime des experts réunis aux championnats, il fut désigné comme le meilleur joueur

En ce qui concerne les joueurs, c'est différent. Seule lo Suède

loppement en Chine du Tennis de Toble.

en Europe.

UNE DECLARATION DE M. JUNG KAO-TANG, VICE-PRESIDENT DE LA FEDERATION ATHLETIQUE CHINOISE, CHEF DE LA DELEGATION CHINOISE A PRAGUE, A UN JOURNALISTE DE

Après les derniers championnats, de nombreux joueurs euroP'''s la décision de changer de style, considérant que la no^elle mode du tennis de table en Europe était « l'attoque, I ottoque et encore l'attaque ». De nombreux joueurs abandon nèrent le jeu defensif pour adopter un jeu agressif, s'entroînant avec ossiduité o l'attaque, comme si le jeu traditionnel de dé

« Nos joueurs ont remporté de nombreux succès aux Chompion nats », dit-il ; « nos Masculins ont même foit mieux qu'aux pré cédentes éditions. Une fois encore ils ont fait la preuve de leur volonté tenace. Nos athlètes ont démontré leur style caractéris tique, oussi bien en attaque qu'en défense, qui est le résultat de

Cette question de < virer de la défense à l'attaque » ou de € a la défense comme seule arme » s'est également développée

L'AGENCE NOUVELLE HSINHUA :

fense était démodé.

notre politique qui est de « laisser s'éclore des centaines de fleurs

Mais de nombreux faits au cours des tout derniers chompion nats démontrèrent que ce n'était pas le cas. Une majorité d'Eu-

et des centaines d'écoles ».

mpeens en revint a son jeu traditionnel. L'as hongrois du Chop, Zoltan Berczi qui parlait tant de la nécessité d'en venir à l'atta que revint à so défense, en revint à sa solide défense, avec

quelques contre-attaques au bon moment. Le Roumain Negulescu, qui fait preuve habituellement de son appartenance à l'école « agressive », expert en attaques des deux sens, adopta un jeu ong en chop lorsqu il se trouva opposé d des Brésiliens utilisant la prise porte-plume. Il est à noter tout particulièrement que presque tous les Européens qui ont bien réussi ou cours des Chompionriats IÇ^® du chop comme meilleure arme. Un exemple,

I équipe de I Al^mogne de l'Ouest qui battit de puissantes équi-

pes telles que Hongrie, Roumanie, Corée, Brésil pour parvenir en derni-finoles E. Scholer et E. Arndt, piliers de l'Equipe allemande, sont tous deux défenseurs dotés d'un bon chop. A remarquer

également Maria Alexandru et Ella Constantinescu, les deux

Les Championnats ont montré les progrès terrifiants faits

dans le monde du Tennis de Table, continua-t-il, ainsi que dons le niveau du jeu. Au cours de ces chompionnats, les joueurs de chaque nation ont fait preuve de classe, et discuté de leur expé rience, ce qui sera encore foit pour améliorer le Tennis de Table et l'amitié entre les joueurs des différents pays. ' « Quoique les joueurs chinois aient une part Importante de succès, continue Jung Kao-Tang, ils ont encore des points faibles

dans leur jeu. En regardant et étudiant les espoirs d'autres pays qui ont évolué au cours des championnats, Ils pourront encore améliorer adresse et technique plus avont dans les années à venir.

« Le peuple chinois était avec nous tout le long des champion nats. A chaque victoire nous avions plus d'encouragements Nos représentants gorderont en tête les enseignements du Parti • et ne seront jamois ni orgueilleux de leurs victoires ni amers de leurs défaites, ils continueront à oller, toujours en ovant, vers l'avenir ».

Que pensent les Chinois de révolution du Tennis de Table Traduction de Jean MERCIER

Nos lecteurs ont pu lire avec beaucoup d intérêt dans le n 181 de septembre, les opinions de deux ex-champtons du monde bido et Borna sur les chances des Européens de bottre les champions Asiatiques, nous allons maintenant vous indiquer ce que pensent les champions Chinois de ce problème et d'une façon plus géné rale de l'évolution du Tennis de Table Mondial. Lorticle qui va suivre est tiré de la revue chinoise « Chinas Sports » et est du

à la plume de MM. Fu Chi-Fang et Wu Chung-Yuon et le tra

ducteur qui a pu ossister notomment aux 3 derniers champion nats mondiaux de Dortmund, Pékin et Prague, y a trouve la une étude objective de ce qu'il a pu constater, lui, avec ses yeux d'Européen.

TENDANCES DU TENNIS DE TABLE

déclencher leurs tirs meurtriers. Lorsqu'ils rencontrèrent les joueurs chinois, il y eut sur les précédents championnats du rnonde un accroissement du nombre de séries d'échanges de smashes. Ceci

ressortit mieux avec Ôgimura et Miki qui, lors de leurs matches contre les Chinois, basèrent leur tactique sur des attaques rapides, le corps collé à la table. Le style de jeu des nouvelles étoiles japo naises ressemblait à celui des Chinois, et le fait est que les joueurs japonais, tels Konoka, qui prit part .aux derniers championnats mondiaux, et Takahashi, qui ne vint pas à Prague, et d'autres encore, avoient odopté le style du jeu offensif des Chinois. Ceci prouve que les Japonais non seulement forment des joueurs ayant l'habitude du jeu offensif des Chinois, mais oussi ont à l'entraîne ment des joueurs employant ce style. Les joueurs japonais ont aussi perfectionné leurs services. A Prague, à un moment crucial, Ogi mura gagna 5 points a la file contre un joueur hollandais en ser

Une nouvelle étape.

vant en position accroupie. Les services de Kimura lui firent aussi

A la clôture des 26®» championnats du monde de Tennis de Table de Pékin, certains ont déclaré que ces championnats rnor-

gagner de nombreux points contre Chuong Tse-tung. Sur les divers plans de l'effet, de la force, de la distance et des changements d'ongles, les joueurs japonais ont fait de grands progrès.

quaient un tournant historique du Tennis de Table mondial. Ceci n'était pas dû seulement ou fait que les joueurs Chinois, en rernportant trois titres mondiaux, avaient mis fin à la suprématie absolue du Japon dons le Tennis de Table mondial — exploit que beaucoup avaient estimé difficile à réussir — et que la Chine et le Japon étaient devenus les deux « Grands » du Tennis^ de Table mondial, mais aussi tenait à ce que tous les joueurs, à la fois ceux utilisent la prise porte porte-plume et pratiquant le jeu Asiotique et ceux utilisant la prise orthodoxe et pratiquant le jeu Européen, firent étalage de nouveaux progrès de leur technique. Citons comme exemple marquant la vitesse et la puissance des

joueurs chinois à prise porte-plume, qui ottinrent un niveau très élevé d'adresse, surtout dans leur jeu rapide d'attaque. Ceci ne

peut que p>ousser les joueurs des autres pays à réfléchir à ces choses. Les joueurs présents prirent oussi beaucoup d'intérêt à la nouvelle ligne trocée par les joueurs japonais, augmentant la gamme des effets et présentant le fomeux c Top-Spin ». Quelques joueurs Européens à prise orthodoxe aussi avaient transformé leur jeu de défense serrée en un autre plus ogressif. Tout ceci avait convaincu

les techniciens du

monde du

Tennis de Table, ceux

qui avaient consacré des décodes à ce jeu, qu'aux 26®" champion nats du monde, le Tennis de Toble mondial était entré dons une nouvelle phosc et avait otteint de nouveaux sommets. SI les 26«» championnats du monde marquèrent un tournant, les 27®» furent une grande revue des toutes dernières techniques du Tennis de Table. Les joueurs des cinq porties du monde pour ront oinsj bénéficier de l'expérience acquise aux 27®» champion nats du monde et continuer à perfectionner de nouvelles techni

ques. Ceci dit. Il nous est possible de faire des pronostics d'en semble sur le développement des techniques du Tennis de Table

dans les divers pays du monde. Pour ef contre le Top-Spin.

Aux 26«» "et 27«» championnats du monde, les joueurs japonais

n'eurent pas beaucoup de réussite. Ceci fut plus accentué à Pra gue i^où, ,Q l'exception de Koji Kimura associé à Mme Itoh pour

gogner lé double mixte, les joueurs japonais ne réussirent à rerr»porter aucun des autres titres mondiaux. Pourquoi les joueurs japonais ont-ils perdu ? Evidemment, seuls les joueurs joponais et leurs entraîneurs pourront nous donner une réponse exacte et complète. Cependant, à notre point de vue, une des raisons provient du itop-spin des joueurs japonais. Aux 26«» chompionnats du monde, le top-spin des joueurs japonais fut en effet une ^enoce pour tous Jes autres joueurs, y compris les Chi nois. Il apparaissait que les Japonois ovaient l'espoir d'utiliser leur nouveau coup d'adresse pour balayer les tables, ils venaient en effet de battre avec leurs nouvelles armes les meilleurs Européens,

dont les Hongrois Berczik et Sido et le Yougoslave Vogrinc. Mais aux 26"» championnats du monde, l'attaque rapide des joueurs chinois s'avéro être un contre efficace au top-spin, et ceci, asso

cié à d'autres raisons, fit que les joueurs japonais perdirent pour la première fois depuis 1953 la couronne de champions du monde por équipe. Le top-spin avait donné aux joueurs japonais un nou veau tranchent à leurs attaques, mais II leur avait apporté en même temps de nouveaux problèmes. Entre les 26®» et 27®» cham pionnats du monde, les Japonais cessèrent de mettre autant d'es poir qu'auparavant dans l'usage du top-spin. Ils tirèrent les leçons de leur expérience des 26®» championnats 'du monde et s'activè rent à préparer les 27®» championnats, où ils démontrèrent qu'ils avalent vperfectionné leur « top-spin ». A Prague, les joueurs japonais, et notamment Koji Kimura, con tinuèrent d'utiliser le top-spin. Kimura fut capable de l'employer avec plus d'adresse et de précision qu'avant, et la puissance de ce coup fut plus grande qu'avant aussi. Grâce à l'emploi du top-spin, les Japonais purent revenir à leur 'ancien jeu qui était d'asséner

Koji KIMURA, le n° 1 Japonais

des smashes dévastateurs à faible distance 'de la table. Ils avaient

aussi amélioré leur technique du service et de la frappe de la balle dès son renvoi, ainsi que celle .des échanges de smashes en augmentant la puissance de leurs .coups droits et de leurs revers. Lorsqu'ils rencontrèrent les Européens, les joueurs japonais attaquè rent plus férocement. Ils n'utilisèrent le top-spin que pour obliger leurs adversaires à ^'envoyer une balle haute leur permettant de

Nouvelles tôches après les 27®" championnats du monde Il faut dire que l'équipe masculine japonaise s'avéra plus forte à Prague qu'à Pékin. Alors pourquoi fut-elle encore battue? Et* dons sa rencontre contre l'équipe chinoise, pourquoi la différence des scores fut-elle plus importante, alors qu'elle aurait dû dimi nuer ?

Tout d'obord, la Chln« disposait de quatre joueurs de force <^ale, alors que le Japon n'en avait que trois (le capitaine japonais ne

se sentait évidemment pas assez sûr pour prendre le risque de faire jouer Konaka). Le style des trois Japonais reposait sur les mêmes

bases de jeu, alors que sur les trois joueurs alignés par la Chine, il y avait non seulement des attaquants mais aussi un joueur uti lisant la défense coupée. Ceci autorisant les Chinois à recourir à

de plus grands changements de toctique, ce qui s'avéra un gros avantage.

chinois à prise orthodoxe Wang Chih-Liang bottit Kimuro et que Chang Hsleh-LIn, joueur à porte-plume, battit successivement Miki, Kimura et Ogimura.

L'équipe japonaise s'inclina devant les Chinois par 5 à 1. Mais ce résultat ne peut être pris comme étalon pour mesurer la force relotive 'des deux équipes ; car d'autres éléments interviennent aussi tels que la stratégie, le moral, etc. Il faut reconnaître aussi que les joueurs japonais ne jouèrent pas au mieux de leur forme.

Secondement, il .manqua aux joueurs japonais un moyen effi

Après les 27®» championnats du monde, les joueurs japonais vont donc rechercher une nouvelle tactique. La base de leur nouveau

cace de repousser les attoques rapides des joueurs chinois, en posi

jeu va-t-elle être le top-spin ou bien reviendront-ils à leur ancien

tion très près de la table. Après de nombreuses rencontres, des

jeu de smashes puissants décochés à courte distance de la table?

deux côtés on s'était habitué jusqu'à un certain point au jeu des

Utiliseront-ils le top-spin combiné à ces smashes et conserveront-

adversaires, et la victoire remportée à Tokyo en 1962 sur l'équipe chinoise avait donné quelque confiance aux joueurs japonais, mais les matches de .'Prague montraient que les ottaques éclair des joueurs chinois étaient encore plus rapides que ne s'y attendaient les Japonais. Chuang Tse-Tung et -Hsu Yin-Sheng défirent tous deux Ogimura deux sets à zéro dans des matches qui furent des

ils la formule qu'ils ont mise au point ? Vont-ils enfin mettre en honneur la position contre la table pour utiliser à la fois le coup droit et le revers en attaques rapides? Ils peuveni même se lan cer sur un chemin entièrement nouveau. Quoiqu'aucun étranger ne sache ce qui va réellement se produire, il est certain que le monde

luttes de vitesse.

soin.

Les attaques rapides et agressives des joueurs chinois, froppant librement aussi bien sur le coup droit que sur le revers, laissèrent peu de possibilité 'oux Japonais de placer leurs attaques en top-

Ici, nous devons exprimer notre admiration pour les joueuses japo naises et plus spécialement pour les brillants succès de Kimiyo Matsuzaki. Sa solide connaissance du jeu surpasse celle de toutes les

du Tennis de Table japonais va tirer des plans avec le plus grand

autres joueuses en vue actuellement dans le monde. Elle a un très

spin.

Troisièmement, les joueurs japonais avoient pris trop de soins dans leur préporation à découvrir la monière de combottre le style

d'attaque des joueurs chinois et ovaient négligé de trouver les moyens suffisants pour se sortir victorieusement des joueurs à prise orthodoxe ou ceux usant du chop. II y a actuellement au Japon très peu de joueurs employant la prise orthodoxe 'et il n'y a encore pas de joueurs employant la prise porte-plume dont le coup prin cipal soit le chop. Ceci fut démontré par lie fait que le joueur

grand talent, néanmoins so constance dans l'entraînement est le facteur principol de sa réussite. Le style européen à la croisée des chemins

Lorsque l'on parle maintenant des joueurs européens, il ne faut pas se cramponner au vieux concept et les considérer comme des joueurs à prise orthodoxe qui coupent tout le temps. Depuis les 26®» et 27®» championnats du monde, le jeu des joueurs euro péens est en cours de changement .Si nous avions à les classer, ils rentreraient pour la plupart dans les groupes suivants :

Ceux conservant ou maintenant comme base le traditionnel style européen de chops serrés pour l'essentiel de leur jeu avec des contre-attaques surprises comme le Hongrois Berczik, les Roumaines Alexandru et Zeller, l'Anglaise Diane Rowe, etc... Quoique ces

joueurs aient acquis de nouveaux coups d'adresse, tel Berczik qui est mointenont capable de réussir des top-spins, ils ont dans l'en

semble conservé leur chop de défense comme orme principale. Quelques joueurs de l'Allemagne de l'Ouest, comme Scholer ou Gomolla, comptent même toutefois entièrement sur une défense

serrée en chop. Certains pensent qu'une telle technique est dépas sée ; il faut dire néanmoins qu'aux derniers championnots elle fit encore

recette.

Il y a ceux qui basent leur jeu sur l'attaque à outrance. Ce groupe de joueurs comprend surtout les nouveaux, sortis ces der nières années. Ce sont des joueurs européens plus aventureux qui

cherchent à développer la puissance 'de leur attaque en prise orthodoxe pour lutter contre les joueurs asiatiques à prise porteplume. Les résultats qu'ils ont obtenus aux 27®» championnats du monde n'ont cependant pas été très heureux. Naturellement, il est toutefois trop tôt pour tirer une conclusion sur l'avenir de ces joueurs.

Il y a enfin ceux qui peuvent défendre, attaquer et aussi déli vrer des drives en top-spin. Le foit qu'il y ait un plus grand nom bre de joueurs de cette cotégorie Indique peut-être que les joueurs européens sont maintenant à la croisée des chemins, et ne sont pas sûrs de la route qu'ils vont prendre. Ces joueurs subissent l'influence du style traditionnel européen pendant qu'en même temps ils ont assimilé quelques-unes des nouvelles techniques des joueurs 'chinois et japonais. En somme, ces joueurs ont fait le tour du jeu mais n'en sont pas encore venu à un style défini. Mais

déjà quelques-uns des plus brillants d'entre eux ont montré qu'ils étaient capables de provoquer une grande gêne chez plusieurs des premiers joueurs mondiaux. Un exemple de cette catégorie de joueurs est l'Allemand de l'Ouest Arndt. Il défend et il attaque et il peut donner un fort effet latéral à son top-spin aussi bien en coup droit qu'en revers. Son jeu est dangereux pour les joueurs de tous styles, le fait étant qu'il a battu Hsu Yin-Sheng, Berczik et Fohazi. La rai^n pour laquelle certaines personnes trouvent son

style € fantastique » est qu'il o trouvé le moyen de faire varier la rotation ds sa balle quand il la frappe. A Prague est aussi apparu un groupe d'Européens utilisant la prise porte-plume : le Hongrois Kovacs, la Russe Rodnova et le Grec Christodoulatos. Bien que ces joueurs n'oient pas possédé à fond la technique de ce jeu, ils firent néanmoins de bonnes choses.

Ceci montre que les graines du style « asiatique » de jeu ont déjà été semées en Europe.

Le système de classement utilisé ci-dessus ne repose pas sur une base scientifique, mais il est cependant suffisant pour mon trer comment les joueurs européens tâtonnent à la recherche de la

manière de remporter des titres mondiaux et en particulier de lutter efficacement contre les joueurs chinois 'et japonais. ^ Les joueurs européens trouvèrent un espoir nouveau dans les résultats des 27®» championnats du monde lorsque les succès des

défenseurs "chinois Chang Hsieh-Lin et Wang Chih-Liang, dans ces championnats, mirent en pièces la croyance de certains que la méthode défensive coupée ne pouvait résister au jeu « osiatique » d'ottaque à 'outrance. Il est très probable que les joueurs européens^ à prise orthodoxe vont perfectionner la technique du jeu de défense coupée et II est possible que quelques-uns d'entre eux retournent ou style ancien de défense coupée alterné avec de

La Japonaise Kimiyo MATSUZAKI Championne du Monde 18

fréquentes contre-attaques ou moment opportun. Quant au genre de raquette dont ils vont se servir, il est possible qu'ils abandon nent la raquette mousse-picots "sur les deux faces, qui est bonne pour le jeu d'attaque, pour utiliser une raquette ayant sur une face une simple couche de picots et sur l'autre une couche de picots renversés sur une couche de caoutchouc mousse.

défense, fondis que ceux qui comptaient sur feur défense vont augmenter la gamme de leurs effets et par extension être capa bles d'attaquer. La vitesse contre l'effet

Aujourd'hui, la principale question dans le développement du tennis de table est la

maîtrise de la vitesse et de l'effet.

Dans une rencontre entre deux attaquants à outrance, la chose la plus importante est de prendre l'initiative. Ceci veut dire que quiconque est le plus rapide sera capable d'employer sa vitesse

pour accabler son odversaire et le tenir dans une position possive. Mois s'il

perd

l'initiative au

profit de ,son adversaire il lui sera

nécessaire de recourir à une variété d'effets et de placements en défense

pour

reprendre

l'initiative

amener son

adversaire

commettre des erreurs. De là, cette question de la vitesse contre l'effet.

Quand un attaquant est opposé à un défenseur, il doit soit être capable de saisir la nature de l'effet mis dans les chops de son adversaire pour pouvoir smosher dessus solidement, exactement et puissamment, ou olors il Jui faudra se servir de la vitesse pour surmonter l'effet -de la balle en la renvoyant en drives appuyés

nmu

avant qu'elle n'oit le temps de prendre son effet. Quant ou défen seur, il devra retourner des chops en variant ses effets et il cher

chera l'ouverture pour des contre-ottoques, s'il veut gagner. Ceci encore est une question de vitesse contre l'effet.

^ Dons un rencontre entre deux défenseurs, en plus de iouer la sécurité et saisir le moment opportun pour taper, celui tjui peut placer des top-spins sera à même de forcer l'allure du jeu et gagner. Ceci implique de nouveau la question de la vitesse contra i

Ce genre de raquette leur permettra d'employer le côté mousse pour foire «des top-spin, en coups droits et le côté picots pour couper en revers.

En raison de l'emploi de la règle d'accélération, le jeu de défense

à fond des joueurs européens ne « collera * évidemment pas. C'est pourquoi, outre le

perfectionnement de leur technique du

chop, les Européens devront aussi être capables d'attaquer, et ceci signifie que plus d'un devra apprendre la technique du top-spin

Dans de tels cas, il semble un fait irréfutable que dans les com pétitions à venir, surtout entre joueurs au sommet de l'échelle, celui qui aura une meilleure maîtrise de la vitesse et de l'effet prendra l'avantage. Il y a contradiction à avoir à la fois la vitesse et l'effet, mois que quelqu'un puisse la résoudre correctement dépend de la foçon dont il en use réellement. Comme la vitesse

peut annuler l'effet et que l'effet peut faire échec à la vitesse, la question est de savoir si le joueur est bien entraîné et s'il se sert correctement de son adresse.

en raison de son efficacité devant les défenseurs.

Cela prendra du temps et de l'entraînement avant que la tech

nique des joueurs européens ne prenne une forme définie. De toute façon, la tendance pourrait être que ceux qui comptèrent au début principalement sur leur attaque, vont renforcer leur

L'Eqniipe du JAPON, clianî(pioiine du Monde par équipes, vainqueur de la Cofupe Corbillon.

Conservons notre propre style et acquérons une nouvelle expérience Bien que les Chinois aient remporté bon nombre de succès aux lô*"" et 27®» championnats mondiaux, cela ne veut pas dire qu'ils ont atteint les limites de la perfection. Ceci est particulièrement vrai pour les joueuses chinoises qui ont encore de nombreux points faibles et dont pas mal manquent d'une connaissance suffisam

ment sûre des règles fondamentales du jeu. C'est pourquoi, nous devrions d'un côté conserver et perfectionner notre propre style de jeu, tandis que d'un autre côté il nous faudrait continuer à encourager le développement des styles les plus variés et réelle ment mettre en pratique cette politique de c laisser cent fleurs

s'épanouir » et les styles différents ;fleurir et s'aider l'un l'autre à se perfectionner. En même temps, nous devrons tirer les leçons de l'expérience des joueurs des outres pays et qssimiler tout ce

Masako SEKI et Kimiyo MATSUZAKI, Championnes du Monde du Double Dames.

qui nous est utile, de façon à atteindre à notre odresse de nouveaux sommets.

Traduction de Jean MERCIER.

L'activité Régionale Delachenal (A.S.P.E.S. Chambéry) 3-1 ; Laporte (Saînt-Jeon) bat Nairo (A.E.P. Cham

béry) 3-0; Melquion (Brignoud) bat Bernardet (Saint-Michel) 3-0; Bocquillon (MJ.

Annecy) bat Foissy (A.E.P. Chombéry) 3-0. 1/4: Décret bat Ribes 3-0; Quinsac bot Championnat des Alpes

Le championnat en est à peine à sa troi sième journée et déjà le nouveau promu, Saint-Marcellin, s'est instollé en tête du

Jocquot 3-0 ; Mandalioz bat Laporte 3-2; Bocquillon bat Melquion 3-1. 1/2: Quinsac bat Décret 3-1 ; Bocquillon bat Mandallaz 3-1.

Finale: Bocquillon bat Quinsac 3-0. TAMISIER.

classement de l'Excellence « A » sans avoir

connu la défaite et avec un goal-averrage

assez impressionnant. Nos trois cadets, Barginet, Véret, Vacher ont, il est vrai, fait leurs preuves : non contents de briller aux Inter ligues de Blois, de Beouvais, ne détiennent-Ils pas depuis deux saisons, la coupe de France NOS CORRESPONDANTS REGIONAUX COTE M.

Roberf

BONET

moindre défaillance. Cette équipe solide et

7, rue Vernîer Nice (A.-M.).

très homogène, peut à nouveau briguer le titre et disputer à Saint-Marcellin l'honneur de jouer accession en 3® Division.

DAUPHINE

M. Raphaël DUBUS

Après deux revers successifs, la Stella de

Usine C.T.A., B.P. 15 La Voulte-sur-Rhône (Ardàche).

Thonon vient de redresser lo barre aux dé

pens de Neyrpic et les chevronnés de l'épreuve Merger-Sports,

FLANDRES M. Jean DEVYS

l'A.S.G.O.U.

l'A.S.P.E.S.

38, rue Léon-Mariot

Chambéry doivent cligner leur meilleure for mation pour ne pas perdre pied, car la lutto

Roubaix (Nord).

est acharnée et les places sont chères.

Pour l'instant Neyrpic, comptant trois dé

LANGUEDOC-ROUSSI LLON M. Guy AVESQUE

34 bis, rue Montaury Nîmes (Gard).

Nous avions l'habitude de « brider » nos

projets faute de crédits. Le dernier en date a échoué pour une toute autre raison. Dans le cadre de l'U.S.E.P., il était prévu un stage d'initiation qui devait avoir lieu sur deux jours pendont les congés de la Toussaint. Pour une fois pas de soucis fi nanciers : les Services de la Jeunesse et des

ble, mais dont le club cher à Molostoff ne saurait s'accommoder longtemps : après tout,

dans

le chompionnat ne fait que commencer !

Côté local, nous disposions du vaste gym nase du C.E.T. de Funay au Mans.

B », les Chombériens de

Sports

Place du Présidenf--René-Cofy

prochaine

Luneray (S.-M.).

necy risque d'être décisive. Bien dirigés par le

rencontre avec l'A.S.P.T.T. d'An

moniteur

régional, Gilbert

Bergeret, les

postiers ont les moyens de s'imposer ; mais Dominique Delachenal et Foissy ont les dents longues et mettront tout en oeuvre pour res

M. Jack PROUST Instituteur

(Charente).

ter au commandement. PYRENEES

Saint-Jean-de-Bournay se trouve au milieu

M. Jacques ASSEMAT 28, rue des Paradoux

allaient notre

nous

aider

très

largement

entreprise.

Enfin les locaux de l'Internat nous étalent

l'A.E.P. occupent la place d'honneur et leur

POITOU

offerts pour le logement des stagioires. Pourtant le stage n'a pas eu lieu. Pour

quoi ? Héberger pendant deux jours des jeunes nécessitait :

I ) du personnel pour la cuisine ;

2) du personnel de surveillance. Nous n'avons pas réussi à persuader les employés de l'établissement, pour qu'ils

du tableau avec un maximum de rencontres

consentent (contre une juste rétribution) à

trovailler pendant une journée et demie de

Instituteur

disputées, mois André Perrier et ses coéqui piers doivent faire forcing pour éviter les dernières places. De son côté, Jarrie n'est pas en bonne posture mais paraît capable, grâce à ses jeunes éléments, d'un redressement

Avessé, par Brûlon (Sarthe).

rapide et vigoureux.

nos

Toulouse ( Hte-Goronne). SARTHE

M. Jean-Claude

NEUILLY

(à suivre)

DISTRICT DU DOUBS

On trouve enfin, à la cinquième et dernière

2« Tour : 50 : Finale : Remy Bernard bat Grandjean (MJCB) : 2-0. — 3® Tour : 45 : Ftnole : Remy Bernard bat Labbez (PSB) :

2-0.. — 4® Tour : 40 : Finale : Grandjean bat Remy Bernard ; 2-1. — 5« Tour : 35 :

Demi-finales : Meunier (RCFC) bat Jeanney André (PSB) : 2-1 ; Viennet (PSB) bat Jean ney Henri IPSB) : 2-1. Finale: Viennet bat Meunier : 2-1. — 6® Tour : 30 : Demi, finales: Barbier (RCFC) bat Raliot (RCFC):

2-1. Viennet (PSB) bat Jeanney H. (PSB) : 2-0. Finale : Viennet bat Barbier : 2-1 (2113, 17-21, 21-15). — 7® Tour : 25-20-15: Quarts de finale : Azelvandre (RCFC) bat

Meunier (RCFC) : 2-0 - Jeanney A. (PSB) bat Barbier (RCFC) : 2-0 - Viennet (PSB)

bat Raliot D. (RCFC) : 2-1 - Nocq (RCFC) bot Jeanney H. (PSB) : 2-0. - Demi-finales : Jeanney A. bat Azelvandre 2-0 - Viennet bat nocq : 2-0 - Finale : Viennet bat Jeon-

ney A : 2-1 (21-17 ;- 9-21 ;- 21_14). Organisés par le chef du district du Doubs M. Daniel Arthaud, les éliminatoires des Grands Prix de Paris ont connu un vif suc

cès^ suscité par la formule adoptée et très intéressante pour tous les joueurs.

vacances.

II n'est pas question bien sûr d'engager ici

une

polémique.

regretter le

Nous ne

pouvons que

manque de soutien apporté à

dirigeants

qui

consacrent

pourtant

beaucoup de leur temps à cette tâche pas

place, la M.J. d'Annecy; on s'étonne que les

sionnante ; l'éducation des jeunes.

Annéciens aient pu déclarer forfait dès le

Un jour peut-être ils seront compris mais auront-ils alors les moyens financiers ? Une chance perdue ne se retrouve pas

premier match de championnot et aient été récemment contraints de jouer à deux. Un certain molaise semble actuellement régner au sein de ce club qui fut l'un des pionniers de notre Ligue sur le plan régional et natio nal, mais soyons persuadés que la M.J. An necy trouvera bientôt le moyen de sortir de l'impasse et de s'imposer, selon ses tradi tions, parmi les plus forts.

Eliminatoires des Grands Prix de Paris Tour : NC : Finale :Remy Christian (AGMV) bat Remy Bernard (AGMV) : 2-0 —-

LA MARIEE ETAIT TROP BELLE !

Grande déception parmi les responsables des jeunes et aussi chez le Président.

faites, est lanterne rouge. Position peu envia

En Excellence «

NORMANDIE M. Pierre BOULAN

St-Fraigne

SÂitTâOi

U.F.O.L.E.P.

Le champion sortant, l'A.S. Dragon, garde contact avec le leader, prêt à profiter d'une

D'AZUR

toujours ! ESPOIR... QUAND MEME

31 clubs affiliés au 30 octobre : 104 équi* pes messieurs, 10 équipes féminines dans

les championnats de la Ligue. Sons publicité tapageuse, et avec des moyens très limités, voici donc nos Sorthois entrant dons leur troisième saison d'exis tence autonome avec un « solide moral ».

Bocquillon (M.J. Annecy), vainqueur des éliminatoires du Grand Prix de Paris, qui se sont déroulés à Grenoble à 8 h. 30, dans la salle de l'A.S.G.O.U.

Trente-deux qualifiés représentaient les meilleurs joueurs de notre Ligue, répartis en huit poules de quatre ; peu de scrotches furent prononcés et cette première phase se déroula sans surprise. Dès 14 heures, un tableau de seize se disputait pour désigner le représentant de notre Ligue. Le jeune Mandallaz, de Gaillard, créait une surprise en éli minant un deuxième série et échouait contre le vainqueur en demi-finale. Le cadet Mel-

quion, de Brignoud, sut mettre à l'épreuve la technique de Bocquillon, tondis que Quinsoc, de l'A.S.P.E.S. Chambéry, jouait la finale et venoit lors de la demi de disposer de son camarade de club Décret.

1/8: Décret (A.S.P.E.S. Chambéry) bat Worgerz (Merger Grenoble) 1-0; Ribes (A.S. G.O.U. Grenoble) bat Tonin (N.-D. Briançon) 3-2 ; Jacquet (A.S.P.T.T. Annecy) bat

Marrilliet (A.E.P. Chambéry) 3-1 ; Quinsac (A.S.P.E.S. Chombéry) bat Dammesin (A.E.P, Chambéry) 3-0; Mandallaz (Gaillard) bat

Les effectifs sont en progrès ; les diri geants s'offirment ; les pouvoirs publics commencent à nous connaître et ce n'est pas la déception causée par l'échec de la mise sur pied des journées d'initiation qui va

obscurcir ^ l'horizon, plein d'espérance, suscité par le départ « en trombe » de cette nou velle saison.

Les championnats par équipes ont débuté le 29 septembre dons toutes les divisions et

si dès maintenant, il apparaît que les té

nors des

précédentes

années vont conti

nuer à tenir le haut du pavé, une consta

tation s'impose. Les « petits III » progres sent à pas de géants et les « ruroux » sont maintenant au niveou des nouveaux ; et gageons que la tentative de décentralisation

des grandes épreuves : Grands Prix de Pa ris à Noyen et Saint-Jaume, contribue lar gement à cette élévation ; comme d'autre part le comité directeur semble s'être déli bérément engagé dans cette vole (ne parlet-on pas des individuels à lo Ferté-Bernord);

voilà qui ne va pas manquer de créer l'émulation Indispensable à nos clubs de campogne.

J.-C. NEUILLY.

/IVVERGNE GRAND

=—

mois

septembre, veillée

d'armes

avant le début de le compétition, a vu né anmoins se dérouler une épreuve Importante

qui fut le premier rendez_vous de nos pon gistes, à sovoir le Tournoi Internotional or ganisé par rAmando Cronenbourg. Disputé par une centaine de joueurs par mi lesquels de nombreux étrangers (alle mands, luxembourgeois et suisses), ce tour noi a connu un vif succès. A partir des 1/4 de finale, toutes les rencontres furent d'un très bon niveau, les allemands et les luxem bourgeois se toillant finalement la part du lion puisqu'ils triomphèrent dans toutes les séries.

Parmi les joueurs régionaux, signalons en

Championnat par Equipe - ExccllenceAprès 3 journées, 2 équipes restent invain

cues, le GEC Clermont et les Mets Montiuçon. Les premiers résultots sont plus ou moins faussés cor les équipes se sont souvent pré sentées assez mixtes. C'est le cas notam.

ment pour Chatelguyon, Chantelle, les PTT Clermont, et les Mets Montiuçon qui n'ont

deux équipes, une troisième Chatelguyon devrait se mêler pour lo conquête du titre et la lutte devrait être chaude si l'on con sidéré les forces en présence. GEC Clermont : Viola (25), Marion (25)

série A l'excellent comportement de Laengle

Coovoux (30).

., .'■'""felguyon (tenant) : Michel (25). Marginier (30), Bourguignon (35).

siens. A noter enfin en série < Jeunes » la Voici les résultats :

Série A: Bachtier (Palatinat) - Laengle Série

B : Welter (Luxembourg) -

Beck

Série C : Konitzer (Villingen) - Siegmonn (Brustlein) : 2-0.

Jeunes : Welter (Luxembourg)

Wurtx

(Cronenbourg) : 2_0. Double : Lcngehergermann-Welter (Lux.) Bresch-Bachtier (Palatinat) : 2-0.

Dames : Leininger (Luxembourg) : 2-1.

(25),

Montiuçon ; Tariont (15), Khonzadjion Maulat

(40).

Les llets Montluçonnols seront nos favoris cor leur 3° homme Maulat, en bonne forme actuellement, vaut déjà un classement à 30.

(Luxembourg) - Seil

Le 13 octobre, le championnat d'Alsace Excellence a démaré également et, après 3

journées, l'Electricité Strasbourg et Brustjein I ont confirmé les pronostics en se déta

nous

octroie

qu'un

cette année. Bienvenue aux

quahfie au lieu de 4 pour la saison passée.

travail.

•— A

4®» séries on

Marseille,

note six

sur dix qualifiés

jeunes.

Peu de sur

prises, à part la qualification de Pons (Pra do), la victoire de Reynier (A.N.D.) sur Béhara

(P.T.T.)

poule, T.T.)

où et

et le résultat de la dernière

Nevière

(Vitrolles),

Gontard

(St-Henri)

Emery

(P.

terminent

égalité de victoires. Finale régionale. » Presque tous les fa voris se qualifient pour le tableau final, en

levé par Caverzaghi, pour son retour à Mar seille, devant le cadet Meikcnian vainqueur de

deux

2®"

séries.

rencontre

Bitoun-

Pellegotti fut animée, et très spectaculaire.

1/4

finales

;

Caverzaghi

(Gazélec)

(P.T.T.)

3-0 ; Bitoun

(A.N.D.)

bat

Casarotti

(Gazélec)

3-0.

1/2 finales ; Caverzaghi bat Bitoun 3-0; Melkonion bat

grande epreuve de masse...

qui domine sa catégorie, mais les cadets et

gages. Adieu donc (pour les petits) à la

8 équipes restent actuellement en course : 15 Montiuçon (Tariant, Maulat), EC Mont-

^çon (Chef, Lacote), EM Moulins (Urbain Preres), Brioude (Pradon, Robin), P. et T. Çlfn^ont (Richard, Blanchard), G.G. Vichy (Rochet, Dravers), GEC Clermont (Viala,

Coovoux),

Chatelguyon

(Michel,

Bourgui

gnon), J.

Finale . :

Vaillant 3-0.

Caverzaghi

bat

Melkonion

3-0.

En 4«8 séries, victoire du junior Battut, minimes Bas-Alpins ont fait de gros pro

grès,

le Dignois Farinotti

en tête. Ce der

nier^ de retour d'un stage national, a amé liore son style et o maintenant que percutante ; ses camarades

une atta le suivent

de près, ce qui est de bon ougure pour l'avenir.

1/2

finales

Battut

(Electric)

bat Ne

vière (Vitrolles) 3-0 ; Farinotti (Digne) bat

BLANCHARD.

Vaillant

(A.N.D.)

3-0.

Finale ; Battut bat Farinotti 3-0. LE C.A. DIGNOIS A L'HONNEUR Succès pour M. Simon, qui commence à recueillir le fruit de ses efforts : les deux

nouveaux » :

E. MULLER. C. AME.

leur

Il est donc vraisemblable que nous n'aurons guere, I an prochain, qu'une dizaine d'en-

clubs

M.J. Ruederboch (Haut-Rhin).

B.D.R.

seul

Il faut signaler pour terminer que les districts de Strasbourg et de Mulhouse ont RTE Strasbourg, M.J. Meinou, Saint Joseph Strasbourg et Pfaffenhoffen (Bas-Rhin) et

sés

bat Pellegatti (Electric) 3-2 ; Vaillant (A. N.D.) bat Iché (Gazélec) 3-0 ; Melkonion

que la M.J. Colmar. records d'engagements de

sacré leur temps aux jeunes sont récompen

bat Laurens

Le record des engagements en Coupe de

chant dès le début. L'AS Mulhouse I et le

les

Bodet, tous deux de Sisteron, et deux ca dets de Digne, Bonnet et Soltani ; les lea

ders 4®8 séries doivent se contenter des pla ces de seconds. Les dirigeants qui ont con

France a encore été battu cette année. 67

P.C. Mulhouse II peuvent toutefois jouer les troubles fêtes et restent à l'affût, ainsi

battu

PARIS

Coupe de Fronce.

équipés contre 55 l'an dernier. Hélas la nou-

(cronenbourg) : 2-1. (Landau) : 2-0.

tement cette saison, les vainqueurs des pou les étont le junior Coudoulet, le minime

encore pas fait rentrer Khanzqdjlan. A ces

(Cronenbourg) finaliste valeureux, ainsi que celui de Rothgerber (Electricité Strasbourg) qui ne fut battu par ce même Laengle que d'extrême justesse en 1 /2 fmale. En série C, Bachert (Barr), démontre de sérieux pro grès et Sicgmann (Brustleirt) confirme les performance de Wurtz (Cronenbourg) classé à 30, sur Galli (Brustlein) classé à 20:

PRIX

Bosses-Alpes. — Les jeunes dominent net

candidats

dignois

dernier

stage

Après le traditionnel tournoi d'ouverture de Soint-Clémentin, où non moins tradition

ri.N.S., Guillot et Besançon, sont nommés moniteurs régionaux, Guillot étant le brillant

pressement apporté par certains à adresser leurs engagements, après le Tournoi de Saint-

Voilà qui va permettre à M. Simon d'avoir un stage permanent pour tous ses jeunes, ce qui va combler ses vœux les plus chers Heureux complément, les jeunes Farinotti

nellement, nos voisins de l'Atlantique se taillèrent la part du lion, après une première journée de Championnat retardée par... l'em Angeau, organisation sympathique mais où

les conditions matérielles s'avèrent une fois

major de

promotion.

et Bonnet sont retournés de leur stage ô Châtel-Guyon avec un style amélioré qui

de plus insuffisantes, après le grand succès

va leur permettre de faire un nouveau bond

qui

rades. Après ces stoges, l'attaque sera en

de participation obtenu par l'E.S. Cognac organisait son tournoi

annuel

dons

superbe salle du Lycée de Jeunes Filles, après donc cette mise en train progressive d'un mois, la saison phase importante.

entrer

dans

en avant, ce dont vont profiter leurs cama core plus à

l'honneur au C.A.D. Gilbert MARCANTETTI.

une

Pour la première fois, la Ligue PoitouCharentes a décidé de jumeler deux orga. nisations Coupe Bijouterie Guilicux. — La poule fi nale a réuni

Raymond

Dep, N'Gotan, VInh et Sens.

Sens l'emporta

avec 3

victoires,

ne consédant qu'un seul set à son second N'Gotam.

Dans

cette

épreuve,

très

bonne

tenue du jeune Dep (15 ans).

Coupe de lo Municipalité. — Comme en 1962, Raymond Sens s'est montré le meilleur devançant Le Tanh, Ngo Tan et Lecomte. En 2« catégorie, le jeune Dinh (impassible) fut un facile vainqueur. La finale fut honoreé de la présence de M. Berge, représentant la Municipalité.

une

même

salle.

C'est

ainsi

qu'auront lieu à la suite, dans la salle de la Poudrerie Nationale d'Angoulême ; . - le premeir jour, la JOURNEE des JEUet dont IfV-interet n'est plus^ discuté édition, par personne. 1-e lendemain, les Coupes Vopsral et

Thoret-le-Duc, épreuves réservées aux Seniors messieurs et dames, et calquées sur les Coupes interligues.

Chacun se plaît à dire que cette épreuve est la plus intéressante de lo saison, qu'y

participer donne l'occasion de se « frotter »

rencontre rarement; ces

TAR© pour faire licencier vos Joueurs et arriver au quota réglementaire desi < 11 timbres qui permettra à votre club de prendre part au vote et de

ventes sont reconnues par tous, mais... le peu de^ succès que remporte paradoxalement

se mêler plus activement k la vie de la Ligue et de la Fédération.

L'an dernier, déjà, elle n'avait pas eu lieu, trop peu de clubs s'étont engagés. Dirigeants, sachez bien que son sort, pour

RAPPELEZ-VOUS AUSSI QUE_

cette epreuve depuis plusieurs saisons met son existence même en cause.

IL N'EST JAMAIS TROP

les saisons à venir, est entre vos mains... Et que c'est la participation de vos joueurs à ces épreuves jumelées qui nous permettra de dire si cette saison a démarré du bon

21 timbres de licence (et plut) vous donnent droit à 2 voix, 61 tim*

I ,bres à 3 voix...

pied... J. PROUST.

Flandres « Espoirs » bottent Luxembourg « Espoirs » por 7 victoires à 2,

PAR LES « JUNIORS » LORRAINS (3-6)...

Schwortz (A 0) bot Dumoulin (15) 22-20, 22-20; Kubico (20) bat Flommang (A 5) 21-15, 21-19; Dhondt (25) bat Wolf (A 5) 24-22, 20-22, 21-14; Dumoulin bat Flom mang 21-14, 21-19; Dhondt bat Schwortz 21-15, 19-21, 21-16 ; Wolf bot Kubico 21-17,

Bien décidée à multiplier les contacts inter

Dumoulin bat Wolf 21-16, 10-21, 21-16;

BATTUS A FROUARD

21-15; Dhondt bot Fiommong 21-15, 21-4;

Faillite des aftoquonts aux éliminatoires du Grand Prix de Paris, boudées par les jeunes

régionaux et internationaux qui ne peuvent

Kubico bat Schwortz 21-13, 21-4.

Les éliminatoires régionales du Grand Prix

être que profitables à sa (jeune) élite, la Ligue des Flandres tenait beaucoup à cette

« Messieurs » par 6 victoires à 3.

de Paris, jouées dans la salle de l'U.S.C.C.A.

Flandres « Messieurs » battent Luxembourg

de Nice, n'a pas connu le succès d'affluence

deuxième édition du match « juniors » avec

qu'on pouvait espérer. Cette circonstance, si elle n'a pas eu grosse influence sur le résul

minutieusement préparé ses batteries dans le

21-15, 22-20 ; Dubus (10) bat Jaminet (n® 2

tat final, est néanmoins regrettable, surtout

secret et ferme

national) 21-19, 21-19; Gombier (l*"® série)

en ce qui concerne l'abstention des jeunes qui

Hélos, c'était sans compter sur un fâcheux

avaient là une belle occasion de^ bousculer l'ordre établi et n'en ont pas profité.

lo Lorraine et, pourquoi le cacher, avait espoir d'obtenir sa c revan

che » de 1962 (défaite par 3-6 à Croix). et double contre-temps qui « cassa » la sym

En leur absence, on revoit à nouveau les

pathique ombiance créée, d'une part, Jac ques Sécrétin (rechute de grippe) devait in

mêmes noms refleurir au palmarès et si c'est tant mieux pour ces joueurs, c'est tant pis

extremis, et combien à regret, céder sa place

Krecke (h® 3 national)

bat Wosteel (0)

bot Feiten (n® 1 national) 21-15; Krecke bat Dubus 21-11 ; Wcsteol bat Feiten Gombior bot Jaminet 21-14,

16-21, 21-18, 21-14, 21-12;

23-21, 19-21, 21-9; Feiten

bot Dubus 21-19, 21-12 ; Combler bat Krecke

20-22, 21-12, 21-8 ; Westeel bot Jaminet 21-6, 21-6.

pour le tennis de table azuréen qui ne pro

a rHolluinols Dhondt (qui oilait finalement faire meilleure impression que le troisième

gresse plus depuis des années et qui tarde

cape flandrien Henry) ; d'autre part, le capi

EN VRAC...

taine de la sélection, Roger Baetens, était

— 162 clubs affiliés, près de 2.400 licen

trop à renouveler ses codres. Si une solution

sérieuse n'est pas trouvée cette saison, si un effort suivi et efficace n'est pas tenté sans retard, la situation risque de devenir sérieuse. A part cela, cette épreuve dominicale ne

nous a

pas appris grand-chose, sinon que

Debernardi, très accrocheur et qui se sait

victime à l'heure du début de la rencontre

d'un stupide accident qui l'empêcha de diri ger ses pouloins comme il l'entendait. Quoi qu'il en soit, il fout reconnaître qu'il était difficile de battre

le trio

maître de l'ami

Rœsch chez lui et le résultot final, compte

menacé par la nouvelle règle de I' < expedite

tenu des valeurs en présence et des circons-

rule », G montré, poussées à l'extrême, toutes

tonces, est très logique.

les qualités qu'on lui connaît depuis long temps. Didier, en excellente forme pourtant, a joué en finale au-dessous de ses moyens.

ces enregistrées, tel était le bilan mathémati que des Flandres au 31 octobre. Chiffres bien loin encore de l'objectif « 200 clubs-3.000

licenciés » mois, la politique de « jeunes » oidant, ce n'est plus une utopie. '—■ Les événements interrégionaux et Internationoux du mois n'ont pos empêché les compétitions classiques de se dérouler norma

Les résultats

lement.

Streit (10) bat Henry (20) 21-13, 21-19; Rœsch (10) bot Dubus (10) 21-15, 21-12; Dhondt (25) bat Garoffi (15) 21-19, 10-21,

de vitesse contre Didier en quart de finale. Beltrame a encore sa forme à améliorer, et Meunier manquait un peu de « punch » et G commis une erreur de tactique, compte tenu

En championnat par équipes, eh plus des beaux résultats acquis par les six formations

21-17 ; Rœsch bat Henry 21-11, 21-11 ; Streit

nordistes évoluant en « Nationale » et qu'on

Dhondt 20-22, 21-15, 21-10 ; Garoffi bat

des nouvelles dispositions du jeu. Un défenseur — de classe certes, mais

précisaient clairement après trois journées. En Excellence, tout d'abord, où le trio Arras -

Henry 21-18, 21-1 1 ; Dubus bot Streit 21-16, 17-21, 21-17.

connu

défaite.

un défenseur tout de même — a donc eu le

Finalement, Lorraine « Juniors » bot Flon-

Donoin

Bonet, lui, inexpliquablement, a souffert con tre le Toulonais Roques et s'est trouvé pris

dernier mot et représentera la Ligue < Côte d'Azur » à la journée finale, le 1 décembre à Paris.

dres « Juniors » por 6 victoires à 3.

DES «

Nice-Toulouse, comptant pour

le championnat de France de seconde divi

sion, s'est terminé, on le sait, par la défaite des Niçois. Nous avions réservé notre pronos

NATIONAUX »

LUXEMBOURGEOIS

Disputée le samedi 2 novembre à Roubaix, dans le cadre du tournoi International S.M.R.,

la première et triple confrontation FlandresLuxembourg a permis à nos sélectionnés d'eftocer élégamment le mauvais souvenir de Frouard et, qui mieux est, aux dépens de

Hélas ! Le sort n'est pas seul en cause pour

formations grand-ducoles de très bonne valeur.

une fois et le score de 5 à 4 contre nos

ce » ou moment crucial aurait pu faire pen cher la balance dons l'autre sens. Nice me-

noit par 4 victoires à 3, alors qu'il restait deux matches à jouer. Debernardi c devoit »

bottre Angiès d'Aurillac, le Toulousain Meu nier

curait pu

dominer Tolosa, moins

bien classé que lui. Pour des raisons faciles à

comprendre, les deux cheminots ont été

incopobles de « prendre l'affaire en main ».., Dominés, c'est eux qui l'ont été, Debernardi peut-être

par

foute

d'un

excès

confiance, Meunier parce qu'il jouoit sur les nerfs le match dont dépendait l'issue de la rencontre.

Il fout préciser toutefois que les Toulou

Si nos « espoirs », plus incisifs, ne devaient

leure carburation. Ainsi, si les Niçois, par leur régularité, firent la loi en début de ren contre, les Toulousoins les dibordèrent à la

fin, en les foisont « circuler » de la façon qu'ils voulurent.

C'est probablement une erreur de n'avoir

meilleurs joueurs luxembourgeois de l'heure puis de les battre. Dons une ambiance des plus

sportives, ce ne fut pas chose aisée, car la victoire de Gombicr sur le chompion grand-

ducol Feiten n'a tenu qu'à un fil et, placée en début de rencontre, elle devait être déci

sive. Comme Westeel, contré d'entrée par le solide espoir Krecke, allait se rottroper d'une manière fracassante

(il

confirmera

son

n'est-ce pas, omi Chergui ?) et comme Dubus

du score final est donné. Il eût pu être Inversé

mais les « nôtres », pour avoir montré plus de « cœur » à l'ouvrage, avaient bien mérité leur succès. Une très belle victoire, en tous cas, pour les Flandres. Los résultats

Flondres « Dames » battent Luxembourg « Dômes » par 6 victoires à 3. Mlle Wegener (C 25) bat Mlle Delassus 21-23, 21-10, 21-1 1 ; Mme Hardy (15) bat Mlle Blasen (C 25) 21-15, 21-19; Mme Se-

pas prévu un attaquant dans la formation de

crétin (10) bat Mlle Feyder (C 30) 21-16,

Nice, qui aurait eu pour rôle de briser la

17-21, 21-1 1 ; Mlle Blasen bot Mlle Delassus 21 -23, 21-18, 21-10; Mlle Wegener bat Mme Sécrétin 19-21, 21-9, 21-17 ; Mme Hardy bat

monotonie d'un jeu par trop uniforme. Bonet ou Didier, en bonne forme chacun, auraient très bien foit l'affaire. Mois les impératifs qui

règlent la composition de l'équipe sont par fois fort peu réalistes et ne tiennent pas sou vent compte du but essentiel : gagner. 2»

n'avait

pas

Promotion

encore

Nord,

où

(lo club do

l'ami Verhoeghe marche du tonnerre I) con vacillante à

lo grande sotisfaction des réserves omiénoises (qui ne sont pas à leur place) et des cara biniers de Bllly-Montigny. La Coupe ovoit, de son côté, rendu un pre

mier et net verdict ovont l'intégration des équipes de 2« catégorie. Chez ces Dames, l'A.S.E.G.P. Arras avait fait florès en rem portant

sans

sourciller

les

deux centres avec

Mlles Cognon et Torchy, d'une port, D. Bilot et Podvin, d'outre part. En « Messieurs »,

(Pichon, Rémy), G.S.C.L. Calais (1) (Mognler, D, Hurtrel), G.S.C.L. Calais (2) (Bernard, G. Hurtrel), C.G. Haubourdin (Bonniez, Comblin), C.S.J. Holluin (1) (Desprez, Gevoert),

ovait remporté le match qu'il fallait devant Jaminet, battu par le top-spin, l'explication

finissent par se régler et trouver la meil

réserve holluinoise

Hardy, on se demande si la face des choses n'eût pas changé ! Le plat de résistance était évidemment fourni por la rencontre masculine, les Flan dres ayant l'honneur d'affronter les trois

demeurait longtemps équilibrée et

cellente forme le lendemain ou tournoi S.M.R.,

quants, surtout le premier. En face de cette

Madeleine

sons le brio offensif de la toujours jeune Mme

féminine

champion de France junior Lefèvre, Angiès d'Aurillac et Toloso, tous trois très bons otta-

huit formations de première catégorie (sur 72 au départ) restaient qualifiées et avaient ocquis le droit de poursuivre parallèlement

pratiquement pas être inquiétés, la rencontre

sains alignaient une très forte équipe sur loquelle personne n'avait compté, avec l'ex-

équipe, les trois Niçois, eux-mêmes très bons défenseurs, Beltrame, Meunier et « Deber ». Plus qu'il n'en follait sons doute pour que les visiteurs, à force de voir les balles revenir,

flamme olbertine semblait bien

tic pour cette rencontre et nous serions mal venus de moudire l'injustice du sort.

représentants montre à quel point l'issue fut indécise et combien un petit « coup de pou

Croix

tinuaient de justifier les pronostics < sur les

SE RATTRAPENT TRIPLEMENT AUX DEPENS

de Nice devant Toulouse

match

lira par ailleurs, les positions r^ionales se

chapeaux de roue ». En Promotion Sud, où la

...LES SELECTIONNES DES FLANDRES

Réflexions (amères) sur la défaite

bat Dhondt 19-21, 21-15, 21-13; Dubus bat Garoffi 21-8, 12-21, 21-16; Rœsch bat

Mlle Feyder 21-10, 21-13; Mme Sécrétin bat

Mlle Blosen 21-13, 21-19; Mlle Delassus bat Mlle Feyder 16-21, 23-21, 21-16; Mme Hardy bat Mil® Wegener 21-H, 23-21.

leur carrière en Coupe Henri-Jooris ; il s'agis sait des clubs ci-après : M.C.E.M. Anzin

C.S.J. Holluin

(2)

(Benoodt, Verstroete),

R.V.D. Mers (1 ) (Comtesse, Deireux) et Etoile

Oignies (3) (Dhour, Wolasiok). A suivre... — Jacques Gombier et l'Amiens SportingClub ont reconduit facilement leurs titres ou

tournoi de District organisé le 6 octobre par l'A.A.E. Brie. Autres vainqueurs du jour : Fcrout (Brie) en série « B », Maillet (Amiens) en série * C », Marotte (Amiens) en cadets et Mme Gombier (Amiens) en « dames ». Jean DEVYS.

Classements : Individuel :

Ip,

1. Abello

(Virofloy)

10 pts

2. Stasiak (Dammarie)

^ pts

3. Decaudain (Fontenay) Kosal (Clichy)

6 pts . 6 pts

5. Viollat (Mantes)

Jean-Paul Sfrcit o beaucoup contribué au succès du Tournoi de fa LIguo

Disputé sur les tables de Frouard le dirnanche 6 octobre 1963, le Tournoi de la Ligua o connu un succès supérieur à celui cfe l'année dernière grâce o une porticipotion

Charnoz (C.S.P.S.E.)

4 pts

Morquet (VIroflay)

4 pts

Guilloteau

4 «pts

prétendants déjà affirmés I Aussi bien en Championnat de Paris qu'en

Championnat d'Ile-de-France, ceux que la logique désignait « sur le papier » comrne

favoris ont déjà fait la^ démonstration de

Voici les principaux résultats : Simple Messieurs classes : Bon nombre de surprises, les « perturba teurs » de tobleaux (tous des Jeunes) n'ont

leur volonté de ne pas céder le rôle. En Excellence « Paris », le C.S. Union, en

teux G. éliminant Nadulek en 1/8 de finale et enfin Caille (A.S.E.G. Nancy) qui battit

tour à tour Roesch Charles, Locarini (A. C.S. Hcrserongo) et Thévenet (R.C. Nancy). 1/4 de finale : Ouoknine (A.S.E.G. Nan cy) bat Weber J.P. (P.E.C. Metz) 2 à 0; Goraffi (A.S.E.G. Nancy) bat Bouras (P.E. C. Metz) 2 à 0; Streit (Thionville) bat Boi teux G. (Bleus de Bar) 2 à 0 ; Caille (A.

S.E.G. Nancy) bat Thévenet (R.C. Nancy) 2 à 0. — 1/2 finales : Goraffi bat Ouok

nine 2 à 0 ; Streit bat Caille 2 à 0. — Fi nale : Streit bot Garoffi par 2 à 0 (21-7, 21-14). ^ tTl'nB3B simple Messieurs non clossés :

1/2 finales : Dooust (A.L. Frouard) bat Bontout (A.L.G.M. Nancy) 2 o 0 ; Caille

(A.S.E.G.

Nancy)

bat

Christmant

(Luné-

ville) 2 o 1. — Finale : Coille bot Daoust

par 2 0 0. Simple Dames non classées :

1/2 finales : Muller A. (Neuchef) bat Locoffrottc B. (Frouard) 2 ô 0 ; Bernard N. fLunévilic) bot Di Maria H. (Neufchef) 2 Q 0. — Finale ; Bernord Nicole bat Mul

(Bleus de Bar) bot Lecler S. (A.S.E.G. Nan Muller Aneline por 2 à 1. Bossi

(A.C.S.

Herseronge)

domina

des

2 2

Guy BERTRAND.

qui, pour la première journée, n'a pos per

BILAN CHEZ LES « CORPOS » EN

mis ou R.C.F. de foire plus de 25 points.

terne rouge que lo lutte prendre un intérêt

ILE

DE FRANCE

Poule A. — 1® Division.

Banque de France et Francomex sont déjà

véritable. A l'issue des deux premières jour

nées. c'est au Racing qu'échoit cet objet peu

de solides leaders, mois le CAP Nord veille

envié I

à la moindre défoillonce, il est regretcbie qu'une équipe comme Stein Roubaix ne pren

En Honneur, la situation n'est pas encore aussi nette, et si Enghien en poule A o montré déjà le bout du nez, la ^lutte pro met d'être chaude en poule B où Messine,

Aulnay et Dammarie s'entrebattront pour la montée. Avec le tandem Cofiéro-Bouzin, qui « cartonne » sons pitié, l'A.S. Messine parait tenir la corde.

En Championnat d'Ile-de-France, lo lutte devrait se circonscrire entre l'U.S.E.G., éli minée du Chompionnat de France l'an der nier, et les promus de la Saint-Charles Charenton qui, ovec Truong Poul et Evrard Mar cel, ont delà pris une longueur à Ricord et ses omis défaits à domicile sur le score sans

oppel de 7-2. L'U.S.E.G. ne peut plus se permettre aucun foux-pas si clic veut ten

ter de reprendre so place en « Nationale ».

« Messieurs Les Vedettes » entendent jouer ce championnat. Classement:

1'®'' Bonque de Fronce 9 pts (3) 152; 2® Froncomcx, 9 pts (3) 146 ; 3" Cap Nord

7 pts (3) 114; 4® Shell 5 pts (3) 128; 5® BP Courbevoic, 5 pts (3) 105; 6® Sénat

5 pts (3) 93; 7® Stein Roubaix 4 pts (3) 114; 8® Messine 3 pts (3) 51. Poule B.

EDF et Thomson sont déjà détachés mois derrière un important peloton se forme et il

faut

mule (poules de 4), o enregistré l'adhésion de

la sai

son 1962-63 : Aulnay, Reuilly, Métro, Dommorle, atteintes

par

limite

d'âge, rend

ce championnat très ouvert, et il fout espé

bot Grv (A.S.E.G. Noncy) 2 à 0 ; Nadulek (A.S.E.G. Nancy) bat Weber (P.E.C. Metz) 2 à 0. — Finale : Bossi bot Nadulek par 2

espérons en premier lieu que tous les clubs prendront conscience de l'intérêt primordial

rer

tirer

une

certaine

attendre

les

prochaines

rencontres

pour juger nos deux premiers. Mois nous croyons l'EDF mieux ormée que Thomson pour conserver cette place.

1er ÊDF 9 pts (3) 142; 2® Thomson 9

de 40 clubs pour un nombre d'équipes sen meilleures équipes

sérieux, deux

prouve combien ces

Classement :

Le Championnat des Jeunes, nouvelle for

des

pas ce Chompionnat au

défaites consécutives devant Shell par forfait et l'autre por BP cela

Le Chompionnat des Jeunes prend un bon déport!

qu'un seul set contre Chrismant. 1/2 finales : Bossi (A.C.S. Herseronge)

à 0.

3. Dammarie

4. Antony Chafillon . » .

Comme l'an dernier, c'est autour de la lan

location

épaules ce tableau des jeunes et ne concéda

des que l'A.C.B.B., Fontenay et Charcnton,

siblement égal à celui de l'an passé. La dis

Simple Codcfs :

Challenge :

ce, malgré l'opposition d'équipes aussi soli

ler Aneline par 2 à 0.

cy) 2 à 1. — Finale : Boiteux Michèle bot

1. Virofloy ♦ • •

2. Fontenay .

core renforcé por l'arrivée de Cassan, paraît plus que jomais devoir foire cavalier seul et

Simple Dames classées :

1/2 finales : Muller A. (Neufchef) bat Di Maria H. (Neufchef) 2 à 0 ; Boiteux M.

(Fontenoy)

etc...

relevée des Jeunes.

pas manqué de se monifester. Il faut élimi ner le jeune Wéber (P.E.C. Metz) vain queur de Schuh en 1/16 de finale, Boi

4 pts

LES CHAMPIONNATS Le C.S. Union et Charenton,

émulation.

Mois

pts (3) 120; 3® St Gobain, 5 pts (3), 112; 4®

Caso

Courbevoie

pts (3)

101 ; 5*

USEG 5 pts (3) 100; 6® IBM France 5 pts (3) 98; 7«

RTF

pts (3) 93; 8®

Air

France 5 pts (3) 74. Voilà le premiers tiers de la saison achevé

attendons

fin

mois

pour juger

les

ressources de nos candidats champions et souhaitons bonne chance à chocun de" nous

et que le meilleur gagne. J. MOIRAT.

de cette épreuve, car c'est déjà le présent qui appartient aux jeunes !

Double Messieurs :

Finale : Goraffi-Domen (A.S.E.G. Nancy) battent Nodulek-Gry (A.S.E.G. Nancy) par

Nombreux forfaits à \a fournée prêfiminoire

DEFFAUX.

Nous ne pouvons laisser passer l'InlervenSi le nombre des engagés avait sotîsfait

les organisateurs, lo proportion des forfaits q nui Qu bon déroulement de la phase éli

minatoire des Grands Prix de Paris 1963 et faussé dons une certoine meçure les résul

côtmt nof

MERCI A PATRICE CAMUZEAUX

des Grands Prix de Paris

2 à 0.

tion de M. Patrice CAMUZEAUX pour notre

sport sans lui donner qu'elle doit avoir,

toute

l'Importance

Nous devons, en effet, remercier vivement

tats de nombreuses poules. Comment expliquer cet absentéisme, olors

ce Joueur qui en écrivant à BALZAC 10-10 a

que la formule de qualification garantit à

cieuse pour nous.

chacun

minimum

trois

motches

qu'elle donne aux sans-grade, la possibilité d'affronter

les meilleurs ?

Bon nombre de joueurs ne respectent sons doute pas leurs engagements mais peut-être oussi certains dirigeonts inscri vent-Ils leurs sociétaires sons s'être assurés

de leur disponibilité au jour de l'épreuve. Il faudra y penser l'an prochain. Sur le plan sportif pur, on retiendro seu

lement, ou chapitre des surprises, l'élimi nation des 2® série Manca et Ricord et la qualification des jeunes Rouillord et Don-

provoqué de la part de la rédaction du Jour

nal J'EQUIPE une réponse excessivement pré Nous sommes particulièrement heureux de savoir que le grand journal sportif s'intéres sera encore plus è nous et réellement Patrice CAMUZEAUX a, dans une lettre fort adroite

ment écrite, œuvré pour notre cause.

Nous avons également noté que dans le ca dre de cette rubrique spéciale BALZAC 10.10 les rédacteurs essaieront de présenter plu sieurs Joueurs français de premier plan. i. CRISAFULLI.

veou.

Le jeune Abello vainqueur o Châftilon Dès sa première journée, le tournoi 4« sé rie du S.C. Châtillonnois a connu son habi

tuel succès, et c'est le jeune Abello (Virofloy) qui a fourni l'incontestable vainqueur, triomphant d'ailleurs en finale jeune, Stosiok (Dammarie).

Prochaines

journées •

d'un

outre

décembre

18 janvier.

Le 6 Octobre a eu lieu è TOULOUSE une

réunion de la Ligue, de nombreuses

ques

tions ont été discutées.

LE TOURNOI D'OUVERTURE DE COMPIEGNE Messieurs toutes catégories : 1 /2 finales :

Hostelart (Chantereine) bat Charlier (Chcntereine) : 2-0 -

Lemaitre (Saint-Maximin)

bat Scheibling (Compiègne) ; 2-1. — Finale : Lemaitre bat Hostelart 21-18, 21-12, 21_16s Dômes: Demi-finales : Claude Bonnet (Chantereine) bat M. Bousselet (Ponts et Chausées) : 2-0. Bernadette Bonnet (Chan

tereine) bat A. Duval (Ponts et Chaussées) : 2-0 — Finale : 8. Bonnet bat Cl. Bonnet : 3-0.

Cadets : Finole : Bowman bat Cousin : 2-0. - Cadettes: Finale : D. Duval bat Ch. DeMinimes

Garçons : Finale : Dussent Valeur

cances de Noël, du 26 au 31 Décembre 1963,

des vacances de Carnaval.

un stage à l'Intention des Jeunes garçons et

Au stage national qui a eu lieu à TINS du 9 au 15 Septembre, nos représentants se sont particulièrement distingués, puisque quatre sur cinq on tobtenu leur diplôme.

Filles de 14 à 17 ans.

Un très intéressant

compte-rendu

a été Inséré dans le numéro d'Octobre

Pyrénées Tennis de Tablej. Le 24 Novembre le Racing Club Municipal de TOULOUSE organisera un grand tournoi doté des Challenges de la Ville de TOULOU SE et de la Dépêche du Midi ; cette épreuve remporte chaque année un vif succès, nul doute qu'il en sera de meme cette année. Jacques ASSEMAT. Distinction

corpos »

qui comptait 84 joueurs et joueuses dont le Champion de l'Oise Scheibling qui doit de finale devant le cadet

mandie, Président de la

Frète!

bat

Biencourt 21-19, 21-13; Bowman bat Davidovitz 21-17, 21-13. Finale : Bowman bat

Frète! 23-21, 21-23, 21-14, 21-9. Clossement por équipes: 1. Usinor-Montatoni : 26 points ; 2. Enseignants : 24 points; 3 Chontereine : 19 points, etc...

A. BOUSSELET

Dirigeants à l'honneur

Officielles ont reconnu son dévouement à la

de Montaud à St-Etlenne, vient d'être promu

cause de notre sport.

Chevalier du Mérite Sportif.

Nous sommes heureux de lui présenter nos plus sincères félicitations pour cette récom pense amplement méritée.

Lucien BOUCHE, dirigeant Terrenoire

et membre du

Î'A.S.J.A.

Comité Directeur

de la Ligue a reçu la Médaille d'Honneur de A ces deux excellents et dévoués dirigeants,

pour ces distinctions bien méritées. La Coupe MILLOT au Rhône Sportif Le tournoi annuel de la Ligue du Lyonnais a obtenu un succès mO|deste. une centaine de Joueurs et Joueuses, seulement, ayant répondu è l'appel des organisateurs, qui avalent choisi pour cadre, le petit Palais des Sports de Lyon. Salomon

HAITAYAN

(A.S.P.T.T.

Vienne). En demi-finales, FLECHON et MASSARD. aux places d'honneur, ROCHEFOLLE,

FAVIER. VIBERT et R. PONTILLE. Chez les féminines, la Société Lyonnaise est à l'honneur et Mme HAUTEVELLE dispose 22-20 « è la belle » de Paule LACROIX.

Lq saison 1963-1964 est actuellement bien ébauchée, plusieurs rencontres du Championnet de France par équipes se sont déjà dis

putées ; le TOAC y a fait des débuts assez difficiles, mais nous sommes persuadés que

d'Ici peu de temps II saura se reprendre ma gnifiquement. Le Championnat des Pyrénées par équipes h également débuté, la participation des clubs y est Importance en particulier dans le dlsrict d'Armagnac-BIgorre. Le TOAC vient d'organiser son grand tour noi annuel doté du « Challenge Caravelle ».

Dans le tournoi handicap, le Caladols LE SONGEUR l'emporte sur FLECHON devant Paul VOISIN et SERT. Ces trois tournois comptaient pour l'attribu

tion de la Coupe Mlllot que le Rhône Sportif conservait aisément, devançant la Raquette Roannaise, la C.G.E. Sporte Lyon, les Che minots de Lyon, la « Lyonnaise », etc... etc... Epreuves Tournois à venir 15 Décembre • Petit Palais des Sports de Lyon.

Finale des Eliminatoires Régionales de la Coupe de France masculine. Journée Finale

le succès a été complet.

des Coupes du Lyonnais Dames et Messieurs

De très nombreux Joueurs étalent engagés, on remarquait notamment la présence de

toutes séries. Journée

Joueurs réputés de la Ligue du Languedoc. compétition de choix

finale de l'élimination

régionale de la Coupe de France des Jeunes.

Adressez vos articles pour le prochain nunaéro à : Georges OUCLOS 63, rue Robert, LYON 6è

Pour le 5 de chaque mois ECRIRE

RECTO

seulement,

les noms propres en majuscu les s.v.p. ATTENTION Tous les articles arrivant à la rédaction en

dehors des

délais indiqués ne seront pas insérés.

12 Janvier - Tournoi du T.C. Vlllefranche

22 Mars - Challenge Pelletier (C.G.E. Sports Lyon)

Iw clichés figurant dans cette revue nous ont été aimablement (otrais par le grand quotidien lyomiais

LE PROQRES LE JOURNAL DES SPORTIFS

L'AMI DES PONGISTES 24

la Jeunesse et des Sports.

Lyonnais,

ont été télévisées.

des

de l'Eure.

En distinguant notre collègue, les Autorités

Arman^J REVERCHON, dirigeant de l'Etoile

En messieurs, succès final de Georges PONTILLE (Raq. Roannaise) sur le champion du

Les finales de cette

Commission

Règlements de la Ligue et Chef Départemen tal

nous adressons nos très sincères félicitations

Christion Bowmon (Usinor).

Demi-finales :

Honorifique.

DU MERITE SPORTIF de Monsieur Gilbert GROULT, Vice-Président du Comité de Nor

licence Bowman et l'A.S. Usiner vainqueurs.

—

SON, 118, rue de Gerland - LYON 7®

bat

Au tournoi corporatif de Pont Sainte Ma.

Résultats.

ren

seignements, s'adresser : Mme Jeanne BES

bat

^oint Maximin : 41, etc...

s'Incliner en 8®

Inscriptions auprès de vos chefs de dis tricts avant le 20 Novembre. Pour tous

Les Rongistes Normands se réjouiront d'ap prendre la nomination au titre de CHEVALIER

Coupe Cacheur: Michel Lemaitre. Coupe Moyat: Bernadette Bonnet. Coupe Henry : 1 AS Ponts et Chaussées ; 64 points, 2. AS Chantereine : 41 points, PPC

€

BESSON, la Ligue organisera pendant les va

stage dû è la plume de notre ami BARTETTE

D. Boulet 2 à 0.

Gros succès pour ce tournoi

Sous la dlrectloj^ technique de Jean FfECHON et le contrôle administratif de Jeanne

Il a été notamment décidé l'organisation d'un stage pour (es Jeunes pendant la période

motier 21-13, 21-14.

Beaulard 21-8, 21-7. . Minimes fiiies : Finale : MF

Un stags pour. les Jeunes

Evelyne et Gérard Auger (Dommorle), Alima

A N'Y RIEN COMPRENDRA

Mohktari (A.C.5. Fontenay), Albert Bouzm (A.S. Messine), Robert Hervet (R.C.F.),

nous o enseigné

Fronçois

Fuentes

(Enghien

Sports), Jean

Bretaud (C.S.P.S.E.), Michel Beouchomps (U.S.E.G.), Judu Medina (Stade Français), Michel Esnord (C.S.M. Finances), Jean-Paul Valet (C.S.P.S.E.), Woifgong Jankowski (E.S.

Dommorie), Jacques Tronche (U.S. Métro), André Cossan (C.S. Union), Gérard Galle (Enghien Sports), Pierre Denizot (A.C.B.B.). Flandres: Marc de Tolédo (C.S.L. Lille), Daniel Potoux (C.S. Valenciennes). Norman

die: Jacques Motte (A.S.R.G. Caen), Emile

CHERGUI, notre champion de France,

apprend TA.B.C. du tennis do table aux « petits mômes » du C.P. QucvîHals. Le Club Pongiste Quevillais o la chonce

Guerrier (Caen E.C.). Alsace : Rudolf Horworth. Alpes : Jacques Décret. Champagne : Michel Boroni (A.C.F.P.A.T.), Alain Cordebor et Claude Ticor (U.J.B. St-Dizier), Paul Fontoine (P.P.C. Sedan), François Miara (01. Reims), Jecn-Cioude Blum (P.P. Troyes Sov.), Bernord Bleuet (J.A. Soissons). Dou-

phlné : Jeon-Claude T.T.), Alain

Gcorgesco

(Vallaurie

Guilbert (Lo Voulte Sports),

d'avoir à sa direction Marcel Lecaude, qui

Claudio

ne se contente pas de donner des^ conseils par l'entremise de sa plume avisée, mais

Michel Kosossey (St-Nazaire O.S.). Franche-

qui sait passer à la pratique.

• Quevilly, en décembre^ 1951, avait mis sur pied, pour la première fois en Nor mandie, un stage de trois jours sous la direc tion" d'Alex Ehriich.

Au seuil de la présente saison, il o ras

semblé huit jours durant, pendant la pre mière semaine de septembre, ses malleurs

éléments, sous la direction de Gérard Chergui. Une trentaine de joueurs, dont quinze minimes et cadets, se sont inities a la technique du jeu moderne et en parti culier au « top-spin >.

Vachet

Comte: Jean

(La

Voulte).

Locour

Atlontique :

(F.C. Sochaux). Lor

raine: Jean Grosjeon (A.SE.G. Nancy). Oise: Michel Agoche (A.S.P.T.T. Beouvois). Lyon-

nois :

Georgette

Demirdjion

(La

Cordée

s'est assuré pour lo saison les services de Gérord Chergui, qui ira tous les jeudis au C.P.Q. pour diriger l'entraînement des t petits

L'Association

Sport Scolaire

service

militaire.

Une

ici que tous les jeunes pongistes actuelle ment sous les drapeaux peuvent obtenir le service gratuit de la revue fédérale. Une seule condition, il suffit d'en faire la demande ou Secrétaire fédéral, 44 bis, rue Pasquier, Paris (8«).

POISSON

D'AVRIL I

Lors de sa réunion du 12 octobre^ le la

F.F.T.T.

décidé

d^établir pour ses apprentis futurs cham pions un calendrier fort chargé pour le début avril. Qu'on en juge en effet : A EGLETONS

Coupes Interligues des Jeunes et Critérium Cadets-Minimes : les 31 mors, et 2 avril 1964; Championnat de Fronce A.S.S.U. le 3 avril. Championnots de Fronce Individuels seniors et juniors les 5 et 6 avril 1964.

nats de France à

time, en ligue du Nord.

Mais il y a mieux, lo Ligue du Lyonnais comprend les départements suivants : Ain, Allier, Haute-Loire, Haute-Savoie, Isère, Loire, Puy-de-Dôme, Rhône, Saône-et-Loir«, Savoie.

communique secrétariat

changement la

Ligue

LE BATAILLON DE JOINVILLE SUBSISTE... mais l'élite des militaires sportifs

L'Equipe et Radio-Luxembourg ont loncé l'opération Balzac 10-10, de plus L Equipe répond aux lettres sportives de ses jeunes lecteurs. Parmi les lettres publiées par I©

scro affectée à l'I.N.S

Contrairement à ce qui a été annoncé, le Bataillon de Joinville ne sera pas supprimé. Le rninistère des Armées, en accord avec le secrétariat aux Sports, a por contre décidé que l'élite des sportifs militaires, ceux qui ont la classe internationale, seront en stage

à l'Institut National des Sports, encadrés par des officiers et prépareront les Jeux Olympiques et les grandes épreuves inter nationales, sous la direction des moniteurs notionoux.

Le chiffre de ces sportifs n'est pas encore orrete, M pourrait atteindre à quatre-vingts. Le

Bataillon

Joinville continuera

fonctionner comme auparavant, mais y seront affectes les sportifs de classe nationale. Une bonne initiative

LA MAISON DES VIEUX DU SPORT

snorR à édifier

membres du

médaillés de la Jeunesse comité national des ®

consacrer leurs efforts

Lorraine, à savoir : 5, avenue de Nancy, à Jarny (M.-et-M.).

DoSr pour les ^ accidentes et les vieux d®duretraite sport.

LE TENNIS DE TABLE AUX JEUX OES FORCES MONTANTES

o?n^i consÎ!?ué' ° ^té sidenls^'^MM t'- "-.Schumacher; vice-pré?oi?e géné^c^-. M®"n '•

Les « Jeux des Forces Montantes > auront

'ieu à Djakarta du 10 ou 22 novembre. Le tennis de table y figure au programme en compagnie du judo, de lo lutte, de I «crime,

SIGNALER

MERCI, PATRICE CAMUZEAUX

4.®^

le de

Egletons (Corrèze), le

Pour renseignements complémentaires, écrire 0 A.S.S.U., 13, rue St-Lczcre, Paris (9®).

CHANGEMENT DE DOMICILE

nous

d'une Fédération Française qui si l'Orne était bien en Normandie, la Sarthe était dans la Ligue de l'Ouest et la Seine-Mari

démie (20 février^ 1964) et les Champion

nationale des

11 faut croirç que toutes les fédérations

ne sont pas oussi obéissantes que la nôtre, car nous avons relevé dans la composition

Le Challenge du Nombre (5 au 12 décem

A EVREUX

d'adresse

pagne pour les Normands, a même produit une lettre d'un Inspecteur de sa région affir mant que l'Orne devait appartenir à la Ligue de Normandie.

do district et les Critériums locaux féminins

recrue de choix pour la Ligue du Dr Deplon, qui a par contre perdu François Angles d'Auriac, muté au Toulouse O.A.C. Il n'est peut-être pas inutile de rappeler

est actuellement dans la Ligue de la Sarthe. Notre ami Chompdorge, qui mène la cam

Uni

3'ovril 1964.

directeur

aca

Ccntroie de Tennis de Toble a inscrit ou programme de la saison 1963-64 ;

(30 janvier 1964), les Championnots d'Aca

Bureau

des

LE TENNIS DE TABLE ET L'A.S.S.U.

Daniel Mallard, notre actuel champion d© France Junior, a quitté sa Normandie, début septembre, pour la région de Grenoble, ou il

découpage

riac. Touroinc-Llmousîn : Christian Simonnet

MALLARD SOUS LES DRAPEAUX

N'EST PAS

démies. Une académie pouvant par ailleurs comprendre plusieurs ligues, mais une ligue ne pouvant dépendre de plusieurs acodémies. On sait par ailleurs que la Normandie revendique le département de l'Orne, qui

(C.E.P. Poitiers), Jean Mercier (Martiale Limoges), Germaine et Jean Delabrunie (Club Eguzon T.T.).

bre 1963), les Coupes Intcr-établissements (9 au 16 janvier 1964), les championnats

fidèlement

Mercier,

nos ligues devaient

Lyon). Provence: Roger Coverzoghi (A.S.G. Marseille). Pyrénées: François Angles d'Au

mômes » de la -banlieue rouennaise.

son

suivre

général, Jean que

versitaire nous informe que sa Commission

Devant le succès de ce stage, Quevilly

doit effectuer

Notre secrétaire

comité^nntVnlfoi

Première réunion au

du woter-polo de la voile et de bien d autres

grand quotidien sportif françois, nous avons

relevé avec plaisir celle de Patrice Camuzeaux.

LU DANS «c

L'EQUIPE »

Pptrice Camuzeaux, 51, rue Ronncquin Paris (17®)

Et le tennis de table ? »

Pourriez-vous demander à la rédaction de « L'Equipe » de faire quelque chose pour le tennis de table français, en le faisant mieux connaître à ses lecteurs. Je ne parle pas du ping-pong joué l'été sur de longues tables vertes pour activer la digestion... Pour moi le tennis de table c'est outre chose et surtout un sport parfaitement valable qui demande des qualités athlétiques. Parlez un peu du tennis de tcrf^le, s'il vous plaît ! REPONSE. — Nous allons essayer de te donner satisfaction en prenant contact avec des dirigeants de la Fédération et en don nant quelques renseignements pratiques sus ceptibles d'orienter vers ce sport quelques jeunes lecteurs de « L'Equipe ». Et darw nos moins de 20 ans, nous tâcherons de présenter plusieurs joueurs rançals de premier plan.

Cette forme d'action est la bonne for mule. Jeunes du Tennis de Toble fronçais, écrivez à « L'Equipe ». Dirigeants, réclamez à « L'Equipe » et ailleurs. Prouvez votre

Intérêt en écrivant quelques lignes. Que tous ceux qui sont des « clients » fassent ce petit

sports, 20 au total.

effort au lieu de se lamenter intérieurement!

MUTATIONS

' Durant l'inter-saison, la Commission fédé rale des Transferts a enregistré de nom breuses mutations inter-ligues ou de joueurs et joueuses de

1 ro et 2® séries: lle-de-

Fronco : Guy Vatin (G.S. Union), Nicole Cuinet (U.S.E.G. Paris), Michel Demilly (U.S . Métro), Bernard Lainey ((C.S.P.S.E.),

« PING PONG SERVICE »... SUEDOIS? Lingénieux appareil de M. Dennetière semble intéresser l'étronger, une photo mon trant Jean-Paul Butrullle utilisant « Ping Pong Service » figure dons le dernier numéro de ta revue de la Fédération suédoise. Les choses vont vite...

Attention t II ne s'agit pos d'importuner

« L'Equipe ^ » par de déplaisantes récla mations, mars de lui prouver que le « pon giste » fart partie de sa clientèle.

table dans « Sport et Vie ». Si vous le lisez, et /'en suis sûr, demondez, vous recevrez.

EXTRAITS DE LA PRESSE

STAGE

CHATELGUYON

C'est sous^ un ciel brumeux que les sta giaires arrivèrent à Châtelguyon, fatigués par un long voyage (car, comme chacun sait, les moyens de communications, au point de vue chemin de fer, ne sont pas fameux) dans

PONGISTE REGIONALE

Le Cinquième stage de Moniteurs I.N.S. du 9 ou 15 septembre 1963

Le Savîez-vous ?

II serait maintenant superflu, après toutes

les chroniques parues dans notre organe fédérol « France Tennis de Table », de vanter les mérites de cette fameuse semaine de

stage passée à l'Institut national des Sports. Lorsqu'un

joueur qui se donne à

notre

sport peut arriver à se libérer durant cette

courte période et prendre huit jours de vocances, il connaîtra ses meilleurs moments sportifs dans une ambiance de camaraderie

LES EFFECTIFS DES FEDERATIONS EN 1962 Notre confrère « Les Sports en France »,

qui est l'organe mensuel officiel du Comité national des Sports, publie dans son dernier numéro une très intéressante étude sur les

effectifs

licenciés aux différentes fédéra

tions françaises sportives. Intéressante parce

qu'elle permet de faire le point et de mieux situer les sports, sinon les plus populaires, du moins les plus pratiqués et aussi parce que l'on peut constater une amélioration assez sensible entre le nombre de licenciés en

1961

et en

1962.

est

évident

que

l'étude ne peut être faite encore en 1963. puisque l'année sportive épouse assez fidè lement

calendrier.

Voici d'ailleurs, compte tenu des licenciés de 1962, le classement que l'on pourrait faire des sports régis par les fédérations

françaises (le -premier nombre est celui des clubs, le second, celui des licenciés) :

Football : 8.865, 440.336 ; Boules : 4.594, 178.926 ; Ski : 1.104, 107.498; Basket-ball : 2.980, 94.650 ; Tennis: 1.015, 82.366 ;

Gymnastique : 950, 55.671 ;

Athlétisme: 1.034, 51-932 ; Rugby : 644, 44.316 ;

1. 2. 3. 4.

8. 9.

10. 11.

12. 13.

Montagne : 56, 43.693 ; Natation : 700, 40.097 ; Judo : 1 .112, 37.587 ;

Hand-ball : 751, 25.967 ;

Aéronautique : 402, 25.292 ; Tennis de table : 1.691, 25.001 ; 15. Sports équestres : 552, 24.923 ; 14.

16.

Volley-ball : 1.012, 24.128 ;

17.

Jeu à XIII : 288, 23.258 ; Cyclisme: 1.423, 22.722 ; Yachting et voile : 534, 19.849 ; Sports sous-morins : 200, 15.995; Tir: 575, 14.903;

18. 19. 20. 21. 22.

23. 24.

Golf: 77, 12.438 ;

Aviron : 200, 11.676 ;

Poids et haltères : 275, 9.490 ; 25. Escrime: 310, 8.576 ; 26. Armes de chasse : 285, 6.517 ; 27. Tir à l'arc : 345, 5.584; 28. Sauvetage et joutes: 30, 5.112; 29 Canoé-Koyak : 72, 5.002 ; 30. Lutte : 140, 4.110 ; 31. 32.

33. 34.

35. 36. 37.

Motocyclisme : 345, 4.031 ; Boxe : 315, 3.715 ; Education physique : 280, 3.450 ; Hockey sur gazon : 70, 3.268 ; Roller-Skoting : 88, 3.064 ; Ski nautique : 57, 2.951 ; Quilles : 50, 2.917 ;

40. 41. 42.

SF>orts de glace : 77, 2.705 ; Pelote basque: 118, 2.600; Balle tambourin : 42, 2.500 ; Automobile : 74, 2.458 ; Jeu de paume; 66, 2.100;

43. 44.

Longue paume : 120, 1.450; Motonautique : 80, 534 ;

45.

Base-boll : 6, 175.

38. 39.

extraordinaire où les othlètes de toutes dis

ciplines se retrouvent pour se préparer à de grands événements, pour se perfectionner ou, comme c'est le cas pour nous, pour puiser la semence qui sera répandue dans tous les coins de France. Ce que ressentait mon ami Gaétan Augé en contemplant la stotue

d'HérakIès, chacun l'a ressenti lorsqu'à 9 heures du matin on pénètre dans ce temple du sport. La glace est vite rompue grâce à l'aimable réception de M. Roesch et puis le dynamisme d'Agopoff qui crée immédia tement

meilleure

ambiance

souhaitable.

Stagiaires du Midi et de Lorraine font ex

cellent

ménage (pas vrai

La... cofrette!).

rendre

^ Ensuite vint l'entraînement avec ses con séquences : fatigue, courbatures... SI ce groupe englobant vingt-cinq stagiai res montra de lo gaieté et un peu de tur

bulence durant les heures de gymnastique, on retrouvait, devant les tobles, des jeunes s'appliquent à suivre les conseils de leurs moniteurs et, en particulier, de Mme Dubois, directrice du stage, qui sut tenir en main pendant cinq jours ce groupe de jeunes avec toute l'hobileté réclomée pour ce genre de fonction.

Pour finir ce stage dons l'esprit avec lequel il s'étoit déroulé, c'est une veillée englobant moniteurs et stagioircs qui nous fut offerte. Cette soirée, je pense, laissera de bons sou venirs à beoucoup de personnes. Et le lendemain, c'est sur le quai d'une petite gare du Massif Central que se termi ne le stage, tous partant dans des direc

tions différentes, mais avec la même idée : appliquer ce qu'ils ont appris au cours du

stage, se promettant de faire de la gym

vigilant autour des tables et son métier au

teurs.

nastique, comme

l'ont

conseillé Joëlle

cours des causeries agrémentées d'exemples

vécus laissent aux stagiaires la meilleure impression. Avec lui, les années, les lieux de rencontres, les joueurs et les anecdotes sont

autant de détails qui intéressent l'auditeur. L'éducation physique commencée le mardi

matin avec M. Clerc laissait présager quel ques retentissements, mais il n'en a rien été. Les 5 kilomètres parcourus en sous-bois et prairies

jusqu'à

l'hippodrome

Vincennes

étaient absorbés allègrement, tout comme les exercices de musculation et d'assouplissement, ainsi que les jeux dérivés du basket et du v-band-ball.

POITIERS...

JUILLET

les

moni

RODES.

1963

C'était un matin de juillet, le 6 très exac tement, que, venus de diverses contrées de France, nous sommes devenus des c sta giaires » ; et cela dans la salle d'attente de la gare de Poitiers où nous retrouvions ceux qui devaient être nos moniteurs. Puis ce fut un cor qui vint nous chercher. Sous

l'autorité de M. Roesch, qui nous souhaita la bienvenue, nous ovons alors été con duits vers le C.R.E.P.S. C'était le début du stage.

Notre première surprise, ce fut ce château

La conférence médicale a donné l'occasion

à un stagiaire, le docteur Taburiau, de faire l'exposé prévu par le docteur Andrivet sur les réactions cardiaques, pulmonoires et mus. culaires chez les joueurs de tennis de ta ble.

et ces bois qui devaient nous garder pendant cinq jours ; dès lors nous savions que notre séjour serait agréable. D'ailleurs l'ombionce fut

excellente ;

l'aise

nous

sentions

».

Après avoir pris possession de nos cham bres, revêtus de nos survêtements, nous som

Puis fut évoquée par le Colonel Chapuis la psychologie des jeunes, problème vaste et surtout très varié suivant les

milieux dans

lesquels les futurs élèves ont grandi. A son tour, M. Bourquin entretint les stagiaires sur la psychologie des joueurs à tous les

mes descendus à la salle de conférence où

nous attendaient les moniteurs qui devaient

nous prendre en charge pendant ces cinq jours :

MM. Roesch, Herent, Barbereau, Avesque, Brion

et Gobel.

Le directeur prit la

âges.

parole quelques mi

nutes et insista sur la tenue que nous de

Durant quatre jours il ne fut pas question de l'examen, et l'exemple de nos prédéces seurs avait mûri notre esprit de façon à

vions avoir pendant la durée du stage. Puii nous pénétrions dons la salle de jeu poui une première mise en train.

s'y présenter décontracté. On en a parlé

Nos cinq journées de stage avaient un

sérieusement le vendredi, veillée d'armes. La

programme copieux : entraînement (méthode

dernière conférence donnée le samedi matin

oméricaine), saut à la corde, entraînement du jeu de jambes, tennis de toble avec la

par M. Bourquin sonnait pour nous l'heure

méthode moderne : attaque rapide, c top

de la concentration et, de 14 heures à 18 heures, il n'y eut que les petites mi-temps accordées oux stagiaires pour permettre à M. Agopoff de laisser au tableau noir les ques

tennis de table et de ses règles ; en soirée, film sur les championnats du monde à To

tions quelque peu humidifiées. A ce moment-

kyo.

là, il n'étoit pas question pour nous de € passer l'éponge » et ces deux cent qua

sont

rante

absorbées

départ, le regret de quitter le C.R.E.P.S.,

dans le plus grand silence. A 18 heures, l'ambiance de la semaine tombait d'un seul

les stogiaires et les moniteurs ; le retour à la maison... pour y revivre ces récents sou

coup pour faire place à un départ précipité

venirs !

minutes

d'examen

furent

car horoires de métro, d'autobus et de train ne permettaient pas, hélas I de prolonger

une amitié de quelques jours qui restera tout de même gravée dans le cœur des

bilan suivant ;

stagiaires.

par leur sympathie contribuèrent à le stage agréable.

Pour la technique, Alex Agopoff, entraî neur fédéral, est intraitable. Son œil noir

Pour être complet, précisons que les fédérotions affinitaires peuvent présenter le A.S.S.U. : 4.155 clubs, 234.048 licenciés. U.F.O.L.E.P. ; 4.149, 139.747 ; F.S.F ; 3.151, 124.242 ; F.S.G.T. ; 1.102, 105.586 ; U.S.T. : 2,981, 63.432 ; U.G.S.E.L.: 2.817, 10.000.

Mossif Central.

Intimidés, puisque se trouvant dans un lieu inconnu de la plupart, les stagiaires se groupèrent de suite ; et de ce groupe s'accroissant sans cesse, émanaient déjà des éclats de rire, qui laissaient prévoir l'am biance qui régnerait au cours du stage. Et puis ce fut l'arrivée des moniteurs qui

il est certain

que les reçus ouront

grand regret de ne pas retourner à l'I.N.S. avec

ceux

Voilà comment ces cinq jours de stage se passés. Puis ce fut

que

l'examen

n'a

pas

favo

risés.

moment du

Jean-Michel DELGADO-LE PRIEULT. Ces deux articles sont extraits do « PY RENEES PING PONG ». Nous les ovons

insérés

A l'heure actuelle, les résultats de ce stoge ont été communiqués aux intéressés ; mais

spin », défense liftée; réunions traitant du

extenso,

voulant

rien

Cléner la « prose » de nos jeunes pousses. Lisez-les, méditez-les et si vous hésitez en

core, je gage fort que vous allez dès lors

éprouver une furieuse envie de suivre un stage I

Croyez-moi, allez-y, vous ne perdrez pos votre temps.

Guy BARTETTE.

G. D.

Le Chemin du Succès de Victor BARNA le livre

débutant comme

champion 64 pages - des photos, clichés... 56 pages de texte

que vous devez lire pour réussir une exceUenfe saison

EN VENTE FRANCO

1 exemplaire

4,60 F

8,60 F

41,50 F

Prix spéciaux par 50 et par 100

EN VENTE A LA FEDERATION - TIRAGE LIMITE

Vg. 15

engoud 11

"fi moi la bolle

de match" oto On

mandarine 4® oi

,\ett»®

\/érigoud V-OE-7 \plas7

Imprimerie Générale Lyonnaise, 32, cours Gambetta .LYON

Soda Le Gérant : Georges DUCLOS