Numéro 203 - 1965 by Besset Jérôme

No 203 — OCTOBRE 1965 — 22' ANNEE — MENSUEL

REVUE OFFICIELLE DE LA

FEDERATION FRANÇAISE

LE MANS... ALLONNES 1965...

Les vainqueurs « CADETS De gauche à droite : Mlles BURGEVIN, MULLER LACOFFRETTE, PONCHARD. — MM. FESTOC, GAUGAIN, WEBER, GAILLARD.

AMOURETTl *** BARNA BAUER

★★ *

EHRLICH INTERNATIONAL EHRLICH COMPETITION

HAGUENAUER

★ ★★

MONTANA SELECTION REINA

SUPER "RECTA" Toutes les compétîtions organisées sous l'égide de la Fédération Françoise par n'importe quelle Associa tion ou n'importe quel organisme régional : Ligue ou ses subdivisions

doivent être jouées exclusivement avec

des balles agréées par la F. F. T. T.

Avec l'aide de la Fédération Sportive de France,

sous le patronage de « RECORD », le magazine des jeunes, et de la F.F.T.T., LE CRITERIUM DE FRANCE DES MOINS DE 15 ANS A PRIS SON ENVOL !... Dans sa réunion du 11 dernier, la Commission fédérale de propagande concrétisait certain yceu emis al Assemblée générale de Montluçon, en retenant l'idée d'une vaste épreuve de prosnection intitulée : CRITERIUM DE FRANCE DES MOINS DE 15 ANS. eyieuve ue prospection Le Comité Directeur de la F.F.T.T., réuni le même jour, avait souscrit d'emblée à cette initiative sous reserve de trouver les ressources idoines pour son organisation à l'échelon national, le bud-et fédé ral ne pouvant hélas supporter la nouvelle et lourde dépense en résultant.

Si ly trop court laps de ^temps^ laissé aux responsables fédéraux pour se retourner n'a pas per mis de dénicher la manne souhaitée, si la période des vacances a considérablement retardé les démar

ches, le CRITERIUM DE FRANCE DES MOINS DE 15 ANS n'en est pas resté pour autant sous 1^"©" seau.

Grâce au journal « RECORD », le magazine des jeunes, avec l'aide de la Fédération Sportive de France, scus le patronage officiel de la F.F.T.T.,

le CRITERIUM DE FRANCE DES MOINS DE 15 ANS aura finalement lieu en attendant d'être complété et étendu sans restriction dès la saison prochaîne.

Après les Ligues, après les jeunes innombrables en France qui ont reçu « RECORD », nos lec teurs trouveront ci-dessous le règlement intégral du CRITERIUM DE FRANCE DES MOINS DE 15 ANS.

Ce règlement est simple, il doit permettre un vaste rassemblement de milliers de garçons et filles qui aideront à rendre au tennis de table français sa signification et sa vraie place dans la hiérarchie des sports.

De votre enthousiasme dépend son succès et, d'ores et déjà, rendez-vous est donné le dimanche 24 avril, au stade Coubertin où, dans le cadre des Championnats de France internationaux, se déroulera la journée finale. Une journée finale qui doit être une apothéose ! Jean DEVYS. REGLEMENT DU TOURNOI POPULAIRE DE TENNIS DE

TABLE

PATRONNE PAR - RECORD -

La Fédération Sportive de France organise avec le concours de la Fédéra'Jion Française de Tennis-de-Table une vaste manifestation de Tennis-de-Table appelée : Critérium des moins de 15 ans. REGLEMENT

ARTICLE PREMIER. — Ce tournoi patronné par le magasine men suel des jeunes « RECORD » se disputera selon les règles techni ques de la F.F.T.T. ART. 2. — Il est ouvert à tous les joueurs et joueuses non classés, licenciés ou non, nés en 1951 et s^près.

que les RESULTATS DETAILLES, doivent être adressés à la F.S.F., 5, place Saint-Thomas d'Aquin - PARIS Vème, avant le 9 janvier 1966, accompagnés d'un mandat de 4 F, représentant le montant des enga gements (1 franc par concurrent), faute de quoi la qualification ne sera pas acceptée. (C.C.P. F.S.F. Compétitions Nationales 17.641-85). ART. 7. — b) Départemental :

Même principe que pour l'échelon locai, c'est-à-dire poules de 4, chaque vainqueur étant retenu sur le plan régional. Les tableaux seront établis P^r la Commission Fédérale de Tennis de Table de la F.S.F. Les qualifiés seront avisés de leur sélection par leurs diri geants, à partir du 25 janvier. Les épreuves doivent être organisées entre le 3 et le 27 février

1966. Le juge-arbitre devra adresser les résultats le lendemain des épreuves.

ART. 3. — Deux épreuves seront organisées :

ART. 8. — c) régional :

a) simple-garçons ; b) simple-fllles.

(une pièce d'identiité sera exigée). ART. 4. — Toutes les parties se disputeront en 2 sets gagnants. En cas d'égalité dans une poule, c'est le goal-average qui départa gera les joueurs, d'abord d'après le nombre des sets et ensuite d'après le nombre des points. ART. 5. — Ces deux compétitions se disputeront par groupes qua lificatifs de 4 concurrents se rencontrant tous et à 4 échelons bien distincts :

Les qualifiés départementaux disputeront ces deux épreuves par poules de 4 et ensuite éliminatoires directes entre les vainqueurs afin de retenir, par région, un garçon et une fille pour la journée finale.

Ces compétitions doivent avoir lieu entre le 20 et le 30 mars 1966. Les résultats complets doivent parvenir à la F.S.F. le lendemain des épreuves.

Le Comité d'Organisation, en accord avec les Ligues, désigiera les villes pour ces éliminatoires ainsi que les juges-arbitres. ART. 9. — d) National :

a) Local ; b) Départemental ; c) Régional ; d) National. art. 6. — a) Local :

La journée finale de ces deux épreuves aura lieu à Paris, au

stade Pierre de Coubertin, dans le cadre des Championnats de France Internationaux le dimanche 24 avril 1966.

Chaque société ou groupement sera chargé d'organiser des élimi

ART. 10. — De nombreux prix offerts par le mensuel « Record » récompenseront les lauréats à partir de l'échelon régional. D'autre part « Record » remettra une table à la société ou au groupement

natoires entre le 15 novembre et le 9 janvier au plus tard. Plusieurs sociétés d'une même commune peuvent organiser conjointement. Un joueur ou une joueuse éliminé ne peut être repêché dans un autre tableau. Les tableaux seront envoyés sur demande par la F.S.F. Le Président ou le Secrétaire de la société sera chargé de nommer

journée finale, le voyage sera remboursé en chemin de fer 2ème classe, aller et retour, de la ville de leur société au lieu où se dis-

un juge-aribtre qui sera responsable du tournoi. Il placera les joueurs et joueuses et, si bon lui semble, désignera les tètes de séries. Les vainqueurs de chaque tableau seront qualifiés pour le tour sui vant (échelon départemental). Leur nom, prénoms et adresse, ainsi

qui pourraient survenir au cours de l'épreuve.

qui aura le plus grand nombre de participants.

ART. 11. — Pour les qualifiés des épreuves régionales et de la puiseront les compétitions.

ART. 12.

La Commission Fédérale de la F.S.F. se réserve le

droit de trancher tous les cas non prévus par le présent règlement

ABONNEMENTS ET PUBLICITE

FEDERATION FRANÇAISE de TENNIS de TABLE 44 bis, rue Pasquier - PARIS 8'

ÈÉ/XtiijûcutCiftiP

Téléphone : 387-40-07

—

C.C.P. 702-24 Paris

1 an - 10 numéros - FRANCE : 10 F. - ETRANGER : 15 F.

REDACTION ; Georges DUCLOS, 37, rue Alexis-Carrei - BRON (Rhône)

Des promus aux dénis longues...

OU LE POÏNT DE LA

NATIONALE >

APRES 2 JOURNEES DE CHAMPIONNAT par Jean DEYYS

Et voilà ! c'est reparti...

Il fait sérieux notre championnat de France par équipes, notamment du côté masculin où l'unique défection (combien reg.etlée) da la Bayard d'ARGENTAN a fait des heureux au Havre (repêché de facto), au Trait à la faveur d'un homér.que barrage avec Laval) et à Amien (qui a récupéré Hélaine). A noter en plus le nouveau repêchage, mérité, de Strasbourg, grâce à la place laissée vacante - et repris© d'ailleurs sur tables - par Chambéry qui, l'on s'en souvient, n'avait pas pris le départ de la saison 64-65.

Le championnat féminin, moins rôdé, apparaît moins stable. Décimée, l'A.S.E.G. NANCY, 2ème du classement passé, a abandonné la lutte, provoquant le repêchage automatique d'Amiens. Il n'est jusqu'à Colombes qui ne se maintienne itou en 1ère division de par le retrait de rU.^S. Pétruvienne, championne de 2ème division, mais n'eut-il pas été plus logique, dans ce cas, de hisser son dauphin aucheilois dans l'élite nationale ?

Ce qui est certain, en tous cas, c'est que ce championnat féminin s'é'J'jffo puisque, pour la première fols, 16 équipes ont pris le départ en 2ème division dont une in extremis, celle du C.A. Pontarlier qui, finalement, a pris la place convoitée par l'U.S. ValencienneAnzin, effrayée, elle, et on la comprend, par la suite de déplacements... sudistes. Parmi (es nouveaux, beaucoup de clubs qui se sont lancés dans la poli'Jque de jeunes il y a quelques années (comme quoi ces demoiselles méritent bien qu'on s'en occupe au même titre que les garçons I) tels Arras (l'A.S.E.G.F.), Billy-Varennes, Caen. Thoigné alors que Marseille renforçait la colonie phocéenne avec les sections féminines de i'A.S.P.T.T. et de l'Avenir Notre-Dame.

Les présentations ainsi opérées, place aux commentaires sportifs des deux premières journées, des journées bourrées d'enseignements... CHAMPIONNAT MASCULIN

1ère DIVISION : Fontenay, le champion de France a fait connaissance avec le trouble-fête halluinois...

Ceux qui ont eu le privilège d'assister au match Haliuln-Fontenay le 10 octobre en conserveront un souvenir impérissable et les cham

pions de France, battus alors qu'ils avaient largement fait honneur à leur titre 1964-65. reconnaissaient eux-mêmes que le tennis de table joué dans de lelles conditions, dans une telle ambiance, chaude et

sportive (350 spectateurs payants, qui dit mieux ?), avait été un réel plaisir...

Techniquement, ce fut en plus une vraie rencontre au sommet, les

Fon'enaisie.-.s jouant à leur valeur, les Halluinois se surpassant par Dhondt certes qui, bien qu'en pleines manoeuvres... militaires, s'of frit le luxe de ne pas perdre le moindre set (grâce en particulier, à un top-spin frappé unique en France I) mais aussi par Verhaeghe, le capitaine courageux, qui musela Barouh lui-même avant d'opérer une

remontée miraculeuse à la « belle » sur Roothoofl qui avait pourtant réussi à prendre la direction des opérations et, corrélativement, à le mener 14-8 ! Le match qui décidait en fait du gain des 3 points car il n'es! pas dit que Germain Herman. un peu timoré dans son fief, se fût ainsi joué d'un Lhomme qu'on avait vu manœuvrer intelli gemment Verhaeghe...

Ce n'était pourtant pas Halluin que l'on retrouvait en tê'e du clas sement au t^erme de la 2fme journée mais son vainqueur de l'ouver ture, l'A.C.B.B. qui voguait de concert avec le C.S'. Union, autre ha bitué du haut de tableau. Il est vrai que l'absence de Dhondt avait été un lourd handicap pour les frontaliers, Chergui étant par ailleurs très heureux de s'en tirer 22-20 à la « belle » sur Verhaeghe I Le même Chergui devait donner à nouveau le frisson à ses sup

porters qui, à Liévin, offrit à Quéva une performance retentissante, la quelle permettait en plus aux Artésiens de mener 3-0 à la marque car Leroy avait défait Abello et N'Guyen Thu s'était incliné devant Chariot II Que celui-ci écartât alors Abello et c'en était cuit des

chances acébébistes. Mais le Sème homme parisien voulait égale ment sa performance et. tactiquemenî, il l'obtint, gonflant ses parte naires d'aise et d'influx retrouvé qui eurent pour effet de leur faire doublement renverser la vapeur. Brr...

de 3ème division) et Roubaisiens avaient laissé entrevoir une solide homogénéité. Au septentrion comme au midi de la France, leurs ambitions se

sont révélées intactes dès les premières joutes. Qu'on* en juge I Malgré 2 défaites de Caverzaghi (c'était la reprise I) et la sûreté de Didier, les Phocéens ont débuté par un coup d'éclat dans le fief même des Niçois, rélégués certes de la 1ère division, mais candi dats numéro 1 à la remontée. Il fallait le réussir ce 5-4, amis Casarotti et Melko.iian I

Plus encore que les hommes de Bonet, les Amiénols étaient les

grandissimes favoris d'un retour au sein de l'élite nationale pour pouvoir désormais, à côté de Gambier, aligner un certain Hélaine. Fichtre, en dépit de l'avantage supplémentaire des tables, les proté gés du Président Labaume durent, eux aussi, courber la tê!e devant u.ne équipe roubaisienne qui, n'ayant rien à perdre dans l'aventu.-e, se défonça littéralement pour palier les 3 succès individuels de l'ex-

champion de Normandie, avec une mention spéciale au jeune Guetière qui, imitant Dubus, accula Gambier au 9ème match... décisif I C'était lancé pour les bizuths...

Les Voultains de René Demulder

qui, à

l'ouverture, avaient eu

toutes les peines du monde à se défaire d'une équipe Incomplète du Métro, s'en revinrent bientôt de la Canebière avec un 9-0 qu'ils marqueront à jamais d'une pierre blanche.

Vainqueurs étriqués du G.O.P. Le Mans, grâce au tandem LemoineYsnel, les cheminots du C.S.P.S.E. Paris (encore un ancien « grand ») étaient, eux montés dans le Nord avec des illusions amoindries. Peut-

être à tort, mais toujours est-il qu'ils y frisèrent un affligeant 5-0 (Lemoine battant Guetière après avoir été mené 1 set à 0 et 15-20 au 2ème I) pour s'en sortir battus finalement, car Dumoulin avait

bien épaulé Dubus, mais avec les honneurs de la guerre... Roubaisiens et Marseillais n'e.i faisaient pas figure pour autant de leaders intouchables. Ils étaient d'ailleurs en bonne compagnie, les premiers nommés en celle des Havrais renaissants qui, à SaintDenis, lourdement, puis à domicile devant Brest, malgré la contrac ture d'un Urban décidé à rivaliser d'audace avec le duo Creff-Mallard, o .t su corser la note I

(

Les seconds nommés naviguaient sur (a même galère que les Bor delais et les Roannais, déjà remarqués les uns et les autres lors de

Pour le C.S. Union, il y avait eu moins de soucis au jour - j », Vincent Purkarl (toujours le même notre champion de France et, sur

la campagne passée...

ce point, nous ne l'approuvons pas plus que la saison dernière I) se

voulaient retrouver leur place en îère division, dominant les voisins

chargeant de sauver l'honneur des... Liévinois réduits, on ne sait

trop pourquoi, à deux unités. Il n'y en eut guère plus à Lille malgré un certain Westeel qui tenait

à préserver son invincibilité aux...

sets tout en justifiant amplement son passage chez les « grands ». Les Lillois, décimés, avaient déjà été une cible facile pour le vieux Racing, le Racing du regretté Robert Katz, lequel allait pourtant se • casser le nez » devant l'A.S. Messine emmenée de main de

maître par Guy Caussin (3 victoires) qui avait, une quinzaine aupara vant, laissé un aperçu de ses possibilités... confirmées à Fontenay où l'addition avait été trop lourde pour les nouveaux promus qui, à l'instar des Halluinois, s'apprêtent à jouer les trouble-fête dans cette compétition 1965-66, placée sous le signe des échanges Nord-Paris 1 En foi de quoi, les 2 équipes parisiennes, remises à égalité, ac compagnaient Fontenay et Halluin en milieu de tableau, laissant le falot à Liévin et à Lille qui ont peu'-être eu la malchance de perdre les Condette, De Tolédo et d'autres éléments de valeur moyenne mais aussi, peuvent se battre la coulpe de n'avoir pas prévu ces coups durs en période d'euphorie. Et comme les mutations ne sont pas légion en Flandres...

2ènne DIVISION : l'A.S.G. Marseille et Roubaix, bizuths ambitieux... Déjà, la saison dernière. Marseillais (qui allaient enlever le titre

Bernard Goeman et consorts n'ont pas caché, de ce fait, qu'ils toulousains puis allant confondre les Marseillais de l'Avenir Notre-

Dame dans leur antre. Un point d'interrogation toutefois : Bancon a-t-il été remplacé ?

Les Roannais de « papa » Bardet devaient encore une fière chan

delle au fiston, invaincu devant le même A.N.D. puis à Paris sur les tables du Métro, bien que les victoires sur Vaillant (23-21 au 1er set et 2ème perdu) et Hoppenot (encore 23-21 mais à la belle I) n'aient tenu qu]à un fil. Ici, ce sera à Gaillard de tenir le rôle déli cat, celui-là même que Lasserre écopera sans doute à Bordeaux... Derrière tous ces leaders, la voie du rachat avait été ouverte aux Niçois, auteurs de scores serrés à Toulouse et reconnaissants envers

le « revenant » Beltrame, puis aux Amiénois qui s'en allèrent battre les Messins, tout auréolés cependant d'une victoire obtenue à Brest sans Christian Roesch. Pourtant, les Picards ont donné de nouvelles transes à leur Président, menés qu'ils furent 1-4 par les Lorrains, le Champion de France « cadets » Weber confirmant ses progrès aux dépens de Gambier et Christian Roesch abaltant la carte Hélaine avec une facilité surprenante (13 et 9 I). En écartant (difficilement) Bouras, Jacques Hélaine donnait alors le signal de la remontée, usait le tentaculaire Weber au Sème match (égalisateur) après que Gambier se fût souvenu qu'il battait toujours Roesch (ce qui corroborait la

que Lambert n'obtint sa 1ère victoire de la saison aux dépens du

Pourtant, une des victimes sedanaises : Saint-Fons a bien réussi sa rentrée sur la scène nationale puisque vainqueur à l'ouverture de

malheureux Bouras qui n'en pouvait mais... Hum

Chambéry (renforcé par le globe-trotter Landru si les Lyonnais l'étaient

thèse que son déclin était plus moral que... technique I) et avant 1

Ce faisant, Amiens rejoignait sa victime, accompagné du C.S.P.S.E.

par Jafflin 1) puis, à domicile, d'une équipe rémoise en quête d'une

mais aussi de TU.S. Saint-Denis qui, surprise, faisait payer la note

nouvelle homogénéité et qui, malgré Gonnetant, se retrouvait encore

« havraise • aux Manceaux, une nouvelle fois battus 4-5 mais surtout

en fin de peloton.

accablés at home par un étonnant Fuentès, le moins bien classé des 6 joueurs en présence, ce qui leur valait de se retrouver dans la même fâcheuse posture que les Brestois qui, eux, à l'image des Floch et Odeyé, en étaient encore à rechercher l'équilibre idoine... Dans la poule Sud. si Nice avait rattrapé la Voulte. au trio des leaders correspondaient évidemment 3 porteurs de falot : l'A.N.D. Marseille, le Métro et Toulouse dont on connaît maintenant les mésa

Avec Saint-Fons, nous pointions aussi Thionville à une longueur des Sedanais'. ^ Papa » Schuh avait raté le coche le 26 septembre sur

ventures mais qui se persuadaient, comme nous, que le champion.iat ne faisait que commencer.

Sème DIVISION : Montiuçon, Charenton, Sedan, Auchel et Rouen semblent avoir la cote, mais...

Autant l'incertitude semblait être la règle en 2ème division, autant les prétendants aux 4 premières places des poules de Sème divi

sion paraissaient déjà se déceler au soir de la 2ème journée alors que 8 équipes seulement n'avaient pas encore connu la défaite. Une sur quatre 1

En poule A, les Montiuçonnais donnaient l'effet de pouvoir aligner u.i Sème homme valable à côté du tandem Pontille-Tariant et, après avoir juré que l'on ne les y reprendrait plus (cf. Fjance Tennis de

Table numéro 199), le confirmaient éloquemment sur Fe dos des Croi sés de Bayonne et les Diniens de leur ex-capeitaine Nourrissat, au dur apprentissage I...

tables nancélennes où. pourtant, son fils René et la valeur sûre qu'est devenu Streit avaient bien laissé augurer de la suite des opérations

mais, à 3-4, la paire du crû Damen-Gry sut renverser opiniâtrement la situation avec toutefois un brin de chance puisque celui-là ne devait

empocher le Sème match égaiisateur que 26-24 à la - belle » I At home, nos Thionvillois firent payer la note aux Strasbourgeois

puis déjouèrent non sans peine le roc mulhousien. Le héros du jour (ou du week-end) : René Schuh qui obtint une victoire déterminante

sur Laengle (au 2ème match contre Strasbourg) puis, contre Mulhouse, sortait Galli et Meyer, celui-ci au 9ème match décisif et su rdes

scores qui situent l âpreté du combat : 21-23, 22-20, 21-18 I Voilà un outsider tout désigné...

Derrière, 4 formations se retrouvaient avec une victoire : Chambéry, Strasbourg, Mulhouse et Nancy mais les 2 premières avaient déjà essuyé 2 revers si les dernières n'avaient baissé (provisoirement) la téte qu'une seule fois. Il est symptomatique de noter d'ailleurs que les Mulhousiens avalent scoré à rouverture sur cette même équipe

strasbourgeoise qui, à Nancy, eut plus de chance que Thionville mal gré un mauvais démarrage et grâce à une première victoire indivi duelle de Haas (sur Damen). ( Quant aux Savoyards de Delachenal, blousés chez eux par SaintFons puis par Sedan, ils surent se racheter goulûment aux dépens

Mais les Toulonnais étaient toujours là. sans Bevan mais avec l'exNiçols De Bernard!, qui avaient d'abord écarté une équipe béglaise

des malheureux Rémois. Ce qui leur permettait de garder le contact

renforcée, elle, par

mais ne les sauvait pas de l'impasse I

l'ex-Nantais

Morisseau

continué sur

leur

lancée au siège même de l'A'.S.P.T.T. Marseille, à l'énergie toutefois, car le match devait être fertile en égalisations et en rebondissements avant que Romey n'ait le mot de la fin aux dépens d'Amoretti. Gare d'ailleurs à ces Marseillais qui peuvent se permettre de permuter N'Guyen (3 victoires à Cenon) et le revenant Arrigoni (S victoires contre Toulon) à défaut de les associer mais ont beaucoup regretté le démarrage laborieux de Laurens, le Sème homme 1 En attendant une situation plus privilégiée, c'était en milieu de tableau que nous les retrouvions sur la même ligne que les Bayonnais, dont Laclaverie et ses partenaires cénonnais jugèrent le réveil brutal des Béglais revanchards au grand dam des Tarbais du régulier Hat-

chondo qu'ils rejoignaient. Les Pyrénéens en étaient marris de ne pouvoir confirmer leur succès Indiscutable de l'ouverture sur Digne mais retrouvaient le vrai visage de l'ex-champion de l'Ile-de-France Michel Bouzigues s'ils déploraient que Bentué n'ait pu, face à Sau

Dans la poule D, il semblerait que l'on ait pris les mêmes pour recommencer certain suspense I

Une innovation quand même par rapport à l'an dernier ; le bon

départ de La Madeleine qui pourra compter sur les Caron et Serlippens pour seconder un Anselin bien décidé, lui, à accomplir une saison, fracassante. Pourtant, si la première victoire madeleinoise sur Caen est indiscutable, celle d'Arras n'a tenu qu'à un cheveu puisque, malgré Anselin, ce sont les Artésiens qui ont mené 4-3 I Moment choisi par Serlippens pour museler un Henry préalablement heureux de battre son pair Caron (26-24 à la belle), lequel saisit au rebond l'irréversi bilité de dame Chance pour plonger Plantier dans le remords : 24-22, 11-21, 21-19 1 II demeure des points qui valent de l'or...

Les possibilités madeleinoises restaient donc à vérifier contraire ment à celles de Rouen et d'Auchel (rajeuni), dmeurées sûres à la bourse des valeurs.

Auchellois et Normands avaient d'ailleurs un premier dénomina

nier, remporter le match des « Sèmes hommes » I

Derrière, Cenon et Digne fermaient la marche... En poule B, 2 noms émergeaient également : Charenton et Vassy... Les Normands de Mme Gallais laissaient, de fait, une excellente

impression pour leur come-back en « nationale », fiers de l'exemple offert par le toujours jeune Lepage mais heureux que les Jalley (qui donna le coup de pouce à Chartres) et Collet (plein de promesses devant Angers) se soient mis au diapason. Toutefois, cela demandait confirmation et un crédit beaucoup plus

large devalt^être accordé à Charenton qui, renforcé par Jacques, avait en toute évidence retenu la leçon de la saison 1964-1965 ! Les Rennais de la Tour d'Auvergne et ceux de l'A.S. Cheminots s'en sont bien aperçus encore que, victorieux de Rouillard, Hamon ait laissé planer un doute dans la capitale bretonne en permettant aux seconds nommés

de mener S-1, une belle performance du « 40 » Hué sur Jacques aidant. En capitaine avisé, Truong allait cependant sonner la charge à temps...

Ce qui, parallèlement, rejetait les équiplers de Le Cam à une

teur commun : 6-3 contre CréTé mais, si Coudert fut l'auteur de l'honneur sauf en pays minier, c'est le Rouennais Treinen qui flancha dans la grande banlieue parisienne et c'est assez étonnant (sinon Inquiétant) pour l'ancien feu-follet de l'élite nationale l A l'ouverure, les protégés du Président Plantrou avaient été moins tendres pour les postiers arrageois qui ne s'attendaient pas à pareil baptême du feu alors qu'Elbeuf, sans Rozé désormais, ne pouvait pas offrir une résistance plus valable à Auchel qu'il ne le fit à Paris face à Aulnay...

Et, pourtant, les Aulnésiens de l'ami Ridard allaient à leur tour subir les foudres des Caennais, terriblement mortifiés de leur échec

madeleinois, heureux en plus d'apprécier la bonne prestation du « 25 » Guillon qui sut ne pas rompre devant la mitrailleuse Nalès pour ne plier finalement que devant Beaumonf. En fol de quoi, Caen « sautait » sa victime du jour au classement tandis qu'en queue de peloton, se morfondait déjà un trio composé d'Arras, de Crété (2 promus I) et d'Elbœuf (le condamné ?).

dernière place qui ne leur sied guère, avec, pour compagnons de misère, les Chartrains fraîchement émolus de la 2ème division et

CHAMPIONNAT FEMININ

bien en difficuKés une nouvelle fois. Après avoir fait connaissance des Bas-Normands de Vassy, les hommes de Thireau (absent des

1ère DIVISION : TA.C.B.B. bien sûr, mais aussi Fontenay et le Stade Français !

débats) subirent au Trait la loi de Hauts-Normands auteurs d'un 7-2

assez chanceux si l'on veut bien tenir compte

qu'ils remportèrent

3 « belles » avec la plus petite marge, le cadet des Levasseur en

Le report du match Besançon - U.S.P.G. Paris (dûment autorisé par la Commission fédérale) et l'incompréhensible forfait à domicile

étant d'ailleurs le principal bénéficiaire qui accabla davantage un Lecomte (24-22 à la belle) bien en peine à se remettre dans le grand bain. Mais Francis Freulard pourra faire remarquer que le sort n'avait

à la mi-octobre...

guère favorifié son club la saison dernière et, effectivement, nous ne

score-fleuve réussi par les inamovibles championnes de France aux

de Colombes face à l'A.C.B.B. faussaient la tâche du commentateur

(

Ils lui dispensaient en tous cas d'en épiloguer davantage sur le

saurions lui donner tort.

dépens des Bisontines, guère gâtées par le sort pour leur intégra

Entre les deux pôles, outre Le Trait, nous retrouvions Nantes, autre, relégué de 2ème division qui n'a pas visiblement trouvé de rempla çant à Morisseau, la T.A. Tennes, qui a précisément déjoué les ruses du tandem (retrouvé) Greffion-Perroton, et les Angevins d'Ogéron qui, avant la déroute de Vassy, n'avalent eu à craindre des

tion dans l'élite féminine 1

Cheminots rennais que leur capitaine Le Cam (S victoires).

était de même la saison dernière.

La lutte pour la vie promettait... Dans la poule G, on ne fera pas comme ailleurs, une initiative

sedanaise destinée à coupler les rencontres ayant soulevé une appro bation unanime des dirigeants de clubs intéressés par une réduction appréciable des frais de déplacement puis la

bénédiction

de la

« Sportive » qui se souvenait sans doute de certain projet Magnien mis subrepticement sous le boisseau.

L'A.C.B.B. partageait toutefois les rênes du commandement avec Fontenay et le Stade, 2 formations qui, l'une et l'autre, avaient scoré lourdement sur une équipe amiénoise hésitante à prendre un nouveau

départ et le ratant quelque peu sportivement parlant, mais il en Fontenay, malgré ou à cause de la sûreté d'Alima Mokhtari, avait eu plus de peine le 26 septembre à se défaire de Colombes (et de la toujours jeune Mme Delay) tandis que le Stade et Mme Van Robays confirmaient leurs ambitions en terre tourangelle où Thérèse Roy ne

peut certes tout faire, ce qui avait été rappelé 15 jours plus tôt sur les tables de l'U.S.E.G. à Paris.

Reste à savoir si Mme Kraska et ses coéquipières rejoindront le trio

Du côté pratique, les équipes de ce groupe se retrouvaient donc avec une longueur d'avance sur tout le monde à la seule exception des Mulhousiens et des Nancéiens qui, d'ailleurs, devaient en décou

de tête à l'issue de son déplacement bisontin car l'équipe de Mme Saiomez a du cœur à revendre et ne s'est sans doute pas formalisée

dre entre eux I

2èn>8 DIVISION : un imposant lot de favorites...

^ Et II n'y avait plus déjà qu'une seule équipe Invaincue ; Sedan, ! éternel second de ces dernières saisons. Bien emmenée par le toujours sûr Markic, les hommes de M. Faucheron n'ont certes pas

Cette 2èmè division féminine est un peu devenue la terre des espoirs et, quitte ' nous répéter, il est heureux qu'elle se fût étoffée quan

de la douche acébédiste. Alors... ?

titativement car elle le fera inévitablement en qualité...

fait le détail jusqu'à présent, terrassant d'abord les voisins rémois

Pas plus que la saison dernière. Il n'est possible d'extirper des

avant d'accomplir apparemment une promenade de santé dans le

super-favoris mais, néanmoins, des équipes plus homogènes semblaient déjà dominer la situation au soir du 10 octobre. Par exemple :

Sud-Est...

dans la poule Nord, les Auchelloises de l'ami Del^ssus se retrou vaient seules en tête, grâce certes à un match avancé contre Le Mans mais en affichant itou un goal-average qui en dit long sur

leurs possibilités d'autant que Marylène Delassus semble suivre son aînée à la trace et que Marie-Paule Louchet n'a plus lémotiviie dont on l'affublait ! Le danger, pour elles, viendra de Caen ou Mme Lebigre est venue renforcée le tandem fraternel des Francesni

qui a laissé une forte impression à Thourotte puis contre Angers.

Il viendra aussi, peut-être, des Parisiennes de l'A.S. Messine qui ont désormais l'expérience de la « nationale » et semblent en reels

progrès après leur « sortie » arrageoise, une victoire qui a plus appris au commentateur que ce 9-0 trop facilement réussi a I ou verture contre Le Mans. ^ Derrière le trio de tête, les victimes caennaises n ont certainement

pas dit leur dernier mot... Pour avoir su écarter (difficilement) Thoigné le 26 septembre, les Angevines se maintenaient en effet à une lon gueur en compagnie de Thourotte qui alignait également ses^ 2 sœurs (Bonnet cette fois) et espérait mieux falre qu'en 1964-1965 grâce à l'appoint de Micheline Véra. Les Mancelles du G.S.O.S. l'apprirent à leurs dépens qui. comble de malheur, n'ont pas retrouvé Mireille Huron dans sa meilleure forme (une victoire seulement comme devant Auchel) si elles retrouvent le falot.

Un falot détenu conjointement par les Arrageolses et les filles de Thoigné (ou de Mamers comme on voudra), les « nouvelles » un peu cueillies à frois aux dires de leurs dévoués dirigeants, les amis

Qepret et Moriceau, dont nous apprécions d'ailleurs la grande objec tivité, laquelle ne tardera certainement pas à éclater. Dans la poule Sud, un nom apparaissait tout auréolé d'une Invin cibilité étonnante : Billy-Varennes... Le moins qu'on puisse dire c est

que la trlplette avancée par l'ami Lavril, extirpant de l'ombre Mme Dufour, a abordé ce championnat sans complexe, peut-être aidée au

jour « J » par un court et peu périlleux déplacement à Lezoux. nnals quand même méritoire vainqueur at home des gazières marseillaises même si le score de 9-0 ne reflète aucunement la physionomie de la rencontre puisque Mme Iché a été particulièrement malchanceuse devant les jeunes Erard d'abord (20-22 au 2ème set après avoir gagne le 1er sur le même ton), Carte ensuite (22-24 à la « belle • 1). puis

qu'il faut tenir compte aussi que Mme Béolet. si précieuse devant Pontarller. n'était pas du voyage I

Bref, le départ de choix est là et cela vaut aux Auvergnates de caracoler déjà en tête de la poule avec les Roannaises (et une Martine Coavoux toujours Invaincue) et les Voultaines qui doivent

beaucoup au come-back de Mme Vachet encore que sa coéquipière Mlle Fereyre ne se soit inclinée qu'une fois, le 26 septembre devant Mme Léandri de l'A.S.P.T.T. Marseille.

2 équipes demeuraient pourtant aux aguets, marseillaises bon teint toutes deux : l'A.S. Gazelec bien sûr. qui aura tout loisir de mûrir sa revanche, mais aussi l'avenir Notre-Dame qui fit payer à Lezoux

(malgré les progrès affichés par Mme RIvoIre) la désillusion subie

en terre roannaise et qui a, en Dominique Vaillant, un leader d'avenir.

Comme en poule Nord, nous allions retrouver 3 équipes en quête d'un 1er succès. Lezoux tenant Ici le même rôle que Le Mans, l'A.S.P.T.T. Marseille et Pontarller celui des promues qui n'ont pas encore annoncé leur vraie couleur. Il y aura donc une suite... Jean DEVYS

LE CHAMPIONNAT DE FRANCE PAR EQUIPES... vu par les chiffres! A Chartres, U.S. Vassy avec Lepage (15) 3 v., Jalley (20) 2 v.. Collet (30), bat T.T. Chartres avec Monceaux (20) 2 v., Lecomte (IP 20)

PREMIERE JOURNEE (25-26 Septembre)

1 V., Sauger (20) 1 v., par S victoires à 4. A Nantes, A.E.S.S. Nantes avec Greffion (15) 3 v., Perroton (15)

CHAMPIONNAT MASCULIN PREMIERE DIVISION

A Fontenay-sous-Boîs, A.C.S. Fontenay avec Barouh (Ire série) 3 v., Roothooft (0) 3 V., Grébonval (IP 5) 1 v., bat A.S. Messine Paris avec Bouzin (IP 5) 1 V., Caussin (5) 1 v., Portier (10), par 7 victoires à 2. A Boulogne-Billancourt, A.C.B.B. avec Chergui (Ire série) 3 v., N'Guye.n Thu (5) 2 v., Abello (20) 1 v., sur Spanhove, bat C.S.J. Hailuin avec Verhaeghe (0), Herman (10) et Spanhove (20) tous 1 v., par 6 victoires à 3.

A Kremlin-Bicêtre, C.S. Union Paris avec Lager (IP 0) 3 v., Vatln

(IP 10) 3 V., Purkart (Ire série) 2 v., bat U.S.A. Liévin avec Laurent (20) 1 V., Leroy (10), par 8 victoires à 1, dont 3 par W-0 sur Chariot (IP

0).

A Paris, Racing-Club de France avec Haguenauer (5), Saul (10), Genton (IP 10) tous 2 v., bat C.S.L. Lille avec Westeel (Ire série) 3 v., Zami (15) et Rebmann (25), par 6 victoires à 3. DEUXIEME

POULE NORD , , A Paris, C.S.P.S.E. Paris avec Lemoine (IR 2«) 3 v., Ysnel (10) 2 V., Lainey (10), bat" C.O.P. Le Mans avec Drouet (15) 2 v., Rousseau (15) 1 V., Thomas (20) 1 v., par 5 victoires à 4.

A Amiens, S.M. Roubaix avec Dubus (Ire série) 2 v., Guetière (10)

2 V., Dumoulin (15) 1 v., bat Amiens S.C. avec Hélalne (Ire série)

POULE

A Roanne, P.P.C. Roanne avec" Bardet (5) 3 v., R. Pontille (20) 2 V., à

v., bat A.N.D. Marseille avec Vaillant (10) 1 v. sur

y. sur Gaillard, par 6

A La Voulte, La Voulte Sportif avec Demulder (IP 5) 3 v., Gavotto

(25) 2 V., Costagliola (25), bat U.S. Métro Paris avec Chariot (15) 2 V., Demilly (15) 1 v., Bouzet (25) 1 v., par 5 victoires à 4. TROISIEME

POULE

DIVISION

A Montluçon, Mets Montiuçon avec G. Pontille (10) 3 v., Tariant (15) 3 V., Maulat (20) 2 v., bat Croisés de Bayonne avec Casenave (AC 2®) 1 V., Agullo (AC 2"), Mellhan (35), par 8 victoires à 1.

A Tarbes, F.L. Castors Tarbes avec Hatchondo (15) 3 v., Bentué (20) 3 V., Bouzigues (IR 2®) 1 v., bat C.A. Digne avec Nourrissat (20) 1 v.,

Farinotti (25) 1 v., Garcia (25), par 7 victoires à 2. A Toulon, C.S. Toulon avec De Bernard! (10) 3 v., Romey (20) 2 v., Vlncensin! (20) 1 v., bat C.A. Bègles avec Morisseau (15) 2 v., LalIheugue (15) 1 v.. Saunier (20), par 6 victoires à 3.

A Ccnon, A.S.P.T.T. Marseille avec N'Guyen (15) 3 v., Amoretti (20) 2 V., Laurens (20), bat U.S.C.R.D. Cenon avec Laclaverie (15) 2 v., Martrenchar (IP 15) 1 v., Sylvain (30) 1 v., par 5 victoires à 4. POULE

J.-P. Artaud (25) 1 v., Lesprit (IP 15) par 7 victoires à 2.

A Chambéry, C.A. Saint-Fons avec NInh ass. 3«) 3 v., Jafflln (15) 2 v., Svoboda (20), bat A.E.P.E.S. Chambéry avec Landru (15) 2 v., B. Delachenal (15) 1 v., Louvat (20) 1 v., par 5 victoiresi à 4.

2 V., Gry (20) 1 v., bat Sportive ThionvUIe avec Streit (0) 3 v., R. Schuh (20) 1 V., A. Schuh (IP 15), par 5 victoires à 4. A Mulhouse, F.C. Mulhouse avec Galll (15) 3 v., Bauer (15) 2 v.,

Meyer (15) 1 v., bat A.C. Strasbourg avec Laengle (15) 2 v., Glntz (15) 1 V., Haas (25), par u victoires à 3. POULE

/\ Rouen, C.N.A. Rouen avec Legrand (10), Ybert (10) et Trelnen (IR 2®), tous 3 v., bat A.S.P.T.T. Arras avec Henry (15), Plantier (15)

v., v.,

Meunier (AC 2®) 1 v., Bonet (10) par 5 victoires à 4.

victoires

A Sdan, P.P.C. Sedan avec Markic (10) 3 v.. Fontaine (IP 15) 3 v., Nicolle (IP 15) 1 V., bat Olympique Reims avec Gonnetant (15) 1 v.,

(15), Fort (30), par 6 victoires à 3.

A Bordeaux, C.S. Régie Bordeaux avec B. Goeman (0) 3 v., Lasserre (10) 3 V., Ph. Goeman (30) 1 v., bat Toulouse O.A.C. avec Cachot (35) 1 V., Méry (40) 1 v., Tolosa (15) par 7 victoires à 2. Martina (20) 1

POULE

et Martel (20), par 9 victoires à 0.

SUD

Pontille, Peliegatti (15) et

Châtelain (IP 15), Boquet (20), par 8 victoires à 1. A Angers, G.E.C. Angers avec Bartholomees (IP 15), Doisy (IR 2®) et Le Manio (15) tous 2 v., bat A.S. Cheminots Rennes avec Le Cam (15) 3 V., Hamon (25), Hue (50), par 6 victoirs à 3.

v., v.,

A Nice, A.S.G. Marseille avec Casarottl (15) 2 v., Melkonian (15) 2 V., Caverzaghi (10) 1 v., bat U.S.C.C.A. Nice avec Didier (5) 3 v..

Gaillard (15) 1

A Charenton, S.C.A. Charenton avec Truong (5) 3 v., Rouillard (10)

3 V, Jacques (IP 15) 2 v., bat T.A. Rennes avec Cheftel (IP 15) 1 v..

A Nancy, A.S.E.G. Nancy avec Brisson (IP 10) 2 v., Damen (20)

DIVISION

3 V., Gambier (Ire série) 1 v., Lambert (15), par 5 victoires à 4. A Brest, P.E.C. Metz avec VVeber (15) 3 v., Bouras (IP 15) 1 Charles Roesch (20) 1 v., bat A.S.P.T.T. Brest avec Floch (IP 10) 2 Odeyé (IP 10) 2 v.. Le Goff (15), par 5 victoires à 4. A Saint-Denis, Le Havre A.C. avec Creff (10) 3 v., Urban (15) 3 D. Mallard (10) 2 v., bat U.S. Saint-Denis avec Molet (15) 1 Stépak (15), Fuentès (20), par 8 victoires à 1.

3 V, Guillet (35), bat Esso-Sports, Le Trait avec D. Levasseur (20), J. Levasseur (20) et Collin (25), tous 1 v., par 6 victoires à 3.

A Caen, en match de barrage disputé le 9 septembre : Esso-Sports Le Trait avec Freulard (15), D. Levasseur (20), J. Levasseur (20) tous

A Auchel, A.A.E. Auchel avec Fosse (10), Mortier (10) et J--LDelassus (15), tous 2 v., bat S.S. Crète avec Coudert (20) 3 v., Charpin A Paris, A.P. Aulnay-sous-Bois avec Beaumont (IP 15), Nalès (15) et PJdard (15) tous 3 v., bat A.P.B.B. Elbeuf avec Paris (20), Labasse (35) et Schmidt (ne), par 9 victoires à 0.

A La Madeleine, U.S. Madeleine avec Anselln (IP 10) 3 v., Caron (25)

2 V., Serlippens (20) 1 v., bat A.S.R.G. Caen avec Anne (I PÎ5) 2 v., Gaspari (15) 1 v., Dèrenne (20), par 6 victoires à 3. CHAMPIONNAT FEMININ PREMIERE

DIVISION

A BDulogne-Biliancourl, A.C.B.B. avec Delaubert (Ire série). Le Bras

(ire série), Thévenard (10), toutes 3 v., bat P.S. Besançon avec Schnei der (10), Marguet (25) et Drouard (ne), par 9 victoires à 0. A Fontenay-sous-Boîs, A.C.S. Fontenay avec Mohktari (IP Ire) 3 v.,

Gernot (0) 2 v., Antoniaza (5) 1 v., bat Colombes-Sports avec Delay (IP 10) 2 v.y Larcheron (IR 2®) 1 v., Mégret (45), par 6 victoires à 3. A Boulogne-sur-Selne, Stade Français avec Van Robays (5) 3 v., Bonneton (15) 3 v., Chéreau (10) 2 v., bat Amiens S.C. avec Gambier (15) 1 Hardy (15), Degardin (30), par 8 victoires à 1. A Paris, U.S.E.G. Paris avec Kraska (IP Ire) 3 v., Culnet (IP 10) 2 V., Blond (20) 1 v., bat P.L. La Fuye Tours avec Roy (0) 2 v., Coulon (IP 15) 1 v., Rougeux (25), par 6 victoires à 3. DEUXIEME

DIVISION

POULE NORD

A Auchel, A.A.E. Auchel avec Maryse Delassus (10) 3 v., Louchet

(20) 3 V., Marylène Delassus (35) 2 v., bat A.S.E.G.F. Arras avec Torchy (30) I V., N. Bilot (35), D. Bilot (40), par 8 victoires à 1. A Angers, G.E.C. Angers avec Ogéron (20) 3 v., Durand (25) 1 v., Galateau (30) 1 v., bat G.S.I.S. Thoigné avec N. Hervé (25) 2 v., Lallouet (25) 2 v.. Ch. Hervé (25), par 5 victoires à 4.

A Thourotte, A.S.R.G. Caen avec Mlch. Franceschi (35) 3 v., M.-C. Franceschi (15) 2 v., Lebigre (25) 1 v., bat A.S. Chantereine Thourotte avec B. Bonnet (15) 2 v., Véra (ass. 3®) 1 v.. Cl. Bonnet (40), par 6 victoires à 3.

2 V. bat U.S.E.B. Laval avec Moutel (15) 3 v., Lucas (20), Robert (20),

A Paris, A.S. Messine Paris avec Bion (40), Fougerat (40) et Léonard (40), toutes 3 v., bat G.S.O.S. Le Mans avec Huron (30), Laloue (ne)

par 6 victoires à

et Ménard (ne), par 9 victoires à 0.

POULE

sur Fontaine, Svoboda (20) 1

SUD

A Marseille, A.S.G. Marseille avec Béolet (15) 3 v.. Devant (15) 2 V., Iché (15) 1 V., bat C.A. Pontariier avec Gillet (25) 2 v., Girard (25) 1 V., par 6 victoires à 3. A Lezoux, Entente Billy-Varennes avec Dufour (IP 15), Carte (20) et Erard (30) toutes 3 v., bat U.S.C. Lezoux avec R. Carrouée (40), Rivoire (40), D. Carrouée (50), par 9 victoires à 0. A Roanne, P.P.C. Roanne avec Martine Coavoux (20) 3 v., Marie Coavoux (15) 2 v., Szamik (25) 1 v., bat A.N.D. Marseille avec D. Vaillant (15) 2 v., L. Vaillant (30) 1 v., Reynaud (35), par 6 victoires

A La Voulte, La Voulte^Sportif avec Vachet (10) 3 v., Chaffard (25) 2 v., Fereyre (35) 2 v., bat A.S.P.T.T. Marseille avec Léandri (25) 2 v.. Pelât (30), Castano (ne), par 7 victoires à 2.

victoires

PREMIERE

v. sur Nicolle, Jafflln (15), par 7

Louvat (20) 3 v., Landru (15) 2 v., bat Olympique Reims avec Gon netant (15) 1 v., Ch. Artaud (25). J.-P. Artaud (25), par 8 victoires à.l. A Thîonville, Sportive Thionville avec Streit (G) 3 v., R. Schuh (20) 2 V., A. Schuh (15) 1 v., bat A.C. Strasbourg avec Gintz (15) 2 v., Laengle (15) 1 v., Haas (25), par 6 victoires à 3. A Thionville, Sportive Thionville avec Streit (0) 3 v., R. Schuh (20) 2 V., Rothgerber (25), bat F.C. Mulhouse avec Bauer (15) 2 v., Galli (15) 1 V., Meyer (15) 1 v., par 5 victoires à 4. A Nancy, A.C. Strasbourg avec Laengle (15) 3 v., Gintz (15) 1 v., Haas (25) 1 v., bat A.E.S.G. Nancy avec Gry (20) 2 v., Brisson (IP 10) 1 V. sur Haas, Damen (20) 1 v. sur Gintz, par 5 victoires à A. POULE

A Corbell-Essonnes, C.N.A. Rouen avec Legrand (10) 3 v., Ybert (10)

DEUXIEME JOURNEE (9-10 Octobre) CHAMPIONNAT

A Chambéry, A.S.P.E.S. Chambéry avec B. Delachenal (15) 3 v.,

3 v., J.-C. Treinen (IR 2®), bat S.S, Crète avec Charpin (15), Coudert (20) et Fort (30), tous 1 v., par 6 victoires à 3.

MASCULIN DIVISION

A Halluin, C.S.J. Haliuin avec Dhondt (0) 3 v., Verhaeghe (0) 2 v., Herman (lU) ( v. sur Lnomme, bat a.C.S. Fontenay avec Barouh (Ire

série), Rootnooft (0) et Lnomme to), tous 1 v., par 6 victoires à 3.

A Liévin, A.C. boulogne-tiillancourc avec Chergui (Ire série), N'Guyen Thu (5) et Abeilo (20), tous 2 v., bat U.S.A. Liëvin avec Chariot (IP U) 1 V. sur N'Guyen Ihu, Leroy (IP 10) 1 v. sur Abello t Quéva (15) 1 v.

A Elbeuf, A.A.E. Auchel avec Delassus (15) 3 v.. Fosse (10) 3 v., Baran (IP 15) 2 v., bat A.P.B.B. Elbeuf avec Labasse (35) 1 v., Paris (20), Schmidt (ne;, par 8 victoires à 1. . A Caen, A.S.R.G. Caen avec Anne (IP 15) 3 v., Gaspari (15) 3 v., Guillon (25) 2 v., bat A.P. Aulnay-sous-Bois avec Beaumont (IP 15) 1 v., Nalès (15), Ridard (15), par 8 victoires à 1. A Arras, U.S. Madeleine avec Anselin (IP 10) 3 v., Caron (25) 1 v. sur Plantier, Serlippens (20) 1 v. sur Henry, bat A.S.P.T.T. Arras avec Martel (20) 2 v., Henry (15) 1 v., Plantier (15) 1 v., par 5 victoires à 4.

sur Chergui, par u victoires à 3.

A Lille, C.S. Union Paris avec Purkart (Ire série), Lager (IP 0) et Vatin (IP 10), tous 2 v., bal C.S.L. Lille avec Westeel (Ire série) 3 v., Rebmann (25), Vandeistraete (ass. 3®), par 6 victoires à 3. A Paris, A.5. Messine Paris avec Caussin (5) 3 v., Bouzin (IP 5) 2 v., Cafiéro (10) 1 v., bat Racing^Club de France avec Genton (IP 10) 2 v.,

Haguenauer (5) 1 v., Leroux (10), par 6 victoires à 3. DEUXIEME

POULE

DIVISION

NORD

A Roubaix, S.M. Roubaix avec Dubus (Ire série) 3 v., Dumoulin (15) 2 V., Guetiere (10), bat C.S.P.S.E. Paris avec Ysnel (10) 2 v., Lainey

(10) 1 V., Lemoine (IR' 2") 1 v., par S victoires à 4. A Metz, Amiens S.C. avec Gambier (Ire série) 2 v., Hélaine (Ire

CHAMPIONNAT

FEMININ

PREMIERE DIVISION

A Colombes, A.C. Boulogne-Billancourt avec Delaubert (Ire série). Le Bras (Ire série), Thévenard (10), bat Colombes-Sports par W-O. A Amiens, A.C.S. Fontenay avec Mohktari (IP Ire), Gernot (G) et Antoniaza (5), toutes 3 v., bat Amiens S.C. avec Gambier (15), Hardy (15) et Degardin (30), par 9 victoires à 0. A Tours, Stade Français avec Van Robays (5) 3 v., Chéreau (10), Bonneton (15), 2 v. chacune, bat P.L. La Fuye Tours avec Roy (0) 2 v., Coulon (IR 15), Rougeux (25), par 7 victoires à 2. A Beasnçon, le match P.S. Besançon • U.S.E.G. Paris a été reporté

série) 2 v., Lambert (15) 1 v., baSi P.E.C. Metz avec Christian Roesch

avec l'accord de la Commission Sportive Fédérale.

(Ire série) 2 v. dont 1 sur Hélaine, Weber (15) 2 v. dont 1 sur Gambier, Bouras (IP 15), par 5 victoires à 4. Au Havre, Le Havre A.C. avec Creff (10) 3 v., D. Mallard (10) 2 v.,

POULE

Urban (15) 1 v., bat A.S.P.T.T. Brest avec Floch (IP 10) 1 v. par W-0 sur Urban, Odeyé (IP par 6 victoires à 3.

10) 1

v. sur

Mallard, Le Goff (15) 1

v.,

Au Mans, U.S. Saint-Denis avec Fuentès (20) 3 v., Molel (15) 2 v.,

Bortoluzzi ^5) bat C.O.P. Le Mans avec Drouet (15) 2 v., Aubier (15) 1

DIVISION

A Mamers, A.A.E. Auchel avec Maryse Delassus (10) 3 v., Maryiène Delassus (35) 3 v., Louchet (20) 2 v., bat O.S.1.5. Thoîgne avec Lallouet (25) 1 V., Ch. Hervé (25), N. Hervé (25), par 8 victoires à 1. A Caen, A.S.R.G. Caen avec M.-C. Franceschi 05) 3 v., Lebigre (25) 2 V., Mich. Franceschi (35) 2 v., bat G.E.C. Angers avec Ogéron (20) 1 V. sur Mich. Franceschi, Durand (25) 1 v. sur Lebigre, Galateau (30),

V., Fouassier (15) 1 v., par 5 victoires à 4.

POULE

DEUXIEME

NORD

par 7 victoires à 2.

SUD

A Toulouse, U.S.C.C.A. Nice avec Beltrame (ass. 2®) 3 v.. Meunier (AC 2®) 2 V., Sonet (10) 1 v., bat Toulouse O.A.C. avec Tolosa (15) 2 V. dont 1 par W-0 sur Meunier, Jaubert (15) 1 v., Anglès d'Auriac (IR 20), par & victoires à 3.

A Marseille, C.S. Régie Bordeaux avec B. Goeman (0) 3 v., Lasserre (10) 2 V., Tran Nghia Hiep (25) 1 v., bat A.N.D. Marseille avec

Vaillant (10) 2 v., Pellegatti (15) 1 v., Martina (20), par 6 victoires à 3. A Paris, P.P.C. Roanne avec Bardet (5) 3 v.. Gaillard (15) 3 v., R. Pontille (20), bat U.S. Métro Paris avec M. Hoppenot (10), Chariot (15) et Orlow (15), tous 1 v., par 6 victoires à 3.

A Marseille, A.S.G. Marseille avec Caverzaghi (10), Casarotti (15) et Meikonian (15), tous 3 v., bat La Voulte-Sportif avec Demulder (IP 5) Costagliola (25) et Gavotto (25), par 9 victoires à 0.

Mans, A.S. Chantereine Thourotte avec B. Bonnet (15) 3 v.,

Véra (35) 3 v., Cl. Bonnet (40) 2 v., bat G.S.O.S. Le Mans avec Huron (30) 1 v., Barbot (ne), Laloue (ne), par 8 victoires à 1. A Arras, A.S. Messine Paris avec Bion (40) 2 v., Léonard (40) 2 v.,

Fougerat (40) 1 v., bat A.S.E.G.F. Arras avec Torchy (30) 3 v., N. Bilot (35) 1 V., Cognon (ass. 4®), par 5 victoires à 4. Au Mans (en match avancé du 7-11), A.A.E. Auchel avec Maryse Delassus (10) 3 v., Louchet (20) 3 v., Maryiène Delassus (35) 2 v., bat G.S.O.S. Le Mans avec Huron (30) 1 v., Laioué (ne), Lochet (ne), par 8 victoires à 1. I»OULE

:îUD

A Billy-Varennes, Entente Billy-Varennes avec Dufour (IP 15), Carte (20), Erard (30), toutes 3 v., bat A.S.G. Marseille avec Devant (15), Iché (15) et Caverzaghi (35), par 9 victoires à 0.

TROISIEME POULE

A Marseille, A.N.D. Marseille avec D. Vai l lant (15) 3 v., Reynaud

DIVISION

(35) 2 V., Pasquet (40) 2 v., bat U.S.C. Lezou>4 avec Rivoire (40) 2 v.,

A Digne, llets Montiuçon avec G. Pontille (10) 3 v., Mintrot (25) 3 V., Tariant (15) 2 v., bat C.A. Digne avec Besançon (25) 1 v., Nourrissat (20), Farinotti (25), par 3 victoires à 1.

R. Carrouée (40), D. Carrouée (50), par 7 victoires à 2.

A Marseille, P.P.C. Roanne avec Martine Coavoux (20) 3 v., Marie Coavoux (IP 15) 2 v., Szamik (25) 1 v., bat A.S.P.T.T. Marseille avec Léandri (25) 1 v.. Pelât (35) 1 v. sur Marie Coavoux, Castano (ne) 1 V., par 6 victoires à 3. A Pontariier, La Voulte-Sportif avec Vachet (10) 3 v., Fereyre (35)

A Bègles, C.A. Bègles avec Lallheugue (15) 2 v., Morisseau (15) 2 v.. Saunier (20) 1 v., bat F.L. Castors Tarbes avec Bouzigues (IR 2®) 3 V., Hatchondo (15) 1 v., Bentué (20), uar 5 victoires à 4. A Marseille, C.S. Toulon avec Romey (20) 2 v., Vincensini (20)

3 V., bat C.A. Pontariier avec Gillet (25), Girard (25) et Petite (ne),

2 V., De Bernardi (10) 1

toutes 1

y., bat A.S.P.T.T. Marseille avec Arrîgoni

V. par W-O, par 6 victoires à 3.

(IR 2®) 3 V., Amorettj (20) 1 v., Laurens (20), car 5' victoires à 4. A Bayonne, C.S.A. Bayonne avec Pinatei (15) 3 v., Agullo (AC 2«) 3 V., Casenave (AC 2®) 2 v., bat U.S.C.R.D. Cenon avec Laclaverie (15)

1 V., Laymand (25), Sylvain (30), par 8 victoires à 1. POULE

Adressez vos articles

A Le Trait, Esso-Sports Le Trait avec J. Levasseur (20) 3 v., D. Levasseur (20) 2 v., Freulard (15) 2 v., bat

T.T. Chartres

pour le prochain

avec

Monceaux (20) 2 v., Lecomte (IR 2«), Sauger (20), par 7 victoires à 2.

numéro à :

A Rennes, T.A. Rennes avec Cheftel (IP 15) 2 v., Lecomte (15) 2 v.,

Jouan (25) 1 v., bat A.E.S.S. Nantes avec Greffion (15) 2 v., dont 1 sur Cheftel, Perroton (15) 2 v. dont 1 sur Lecomte, Guillet (35), par 5 victoires à 4.

A Rennes, S.C.A. Charenton avec Truong (5) 3 v., Rouillard (10) 2 v., Jacques (IP 15) 1 v., bat A.S. Cheminots Rennes avec Le Cam (15) 1

V., Hamon (25) 1

victoires ^

v. sur Rouillard, Hué (40) 1

v., par 6

Pour le 5 de chaque mois

A Vassy, U.S. Vassy avec Lepage (15) 3 v., Collet (30) 2 v., Jalley

(20) 1 V., bat G.E.C. Angers avec Bartholomees (IP 15) 2 v., Doizy (IR 2®) 1 V., Le Manio (15), par 6 victoires à 3. POULE

Georges DUCLOS 37, rue Alexis-Carrel, BRON Rhône

ECRIRE RECTO seulement, les noms propres en majuscules s.v.p.

A Saint-Fons, C.A. Saînt-Fons

avec Jafflln (15) Maixuan (15) et

Svoboda (20), tous 2 v., baf, Olympique Reims avec Gonnetant (15) 3 v., Ch. Artaud (25), J.-P. Artaud (25), par 6 victoires à 3. A Chambéry, P.P.C. Sedan avec Markic (10) 3 v., Nicolle (IP 15) 3 V., Fontaine (IP 15) 2 v., bat A.S.P.E.S. Chambéry avec Louvat (20)

1 V., D. Delachenal (20), Molinier (25), par 8 victoires à 1. A SaInt-Fons, P.P.C. Sedan avec Markic (10) 3 v.. Fontaine (IP 15)

2 V., Nicolle (IP 15) 2 v., bat C.A. Saint-Fons avec Maixuan (15) 1 v.

ATTENTION

Tous les articles arrivant à la rédaction en

dehors des délais Indiqués ne seront pas in sérés.

LES CLASSEMENTS APRES LA Zème JOURNEE CHAMPIONNAT

CHAMPIONNAT

MASCULIN

PREMIERE DIVISION : 1. ex-aequo : A.C.B.B. (12-6) et C.S. Union

Paris (14-4) 2 v., 6 points — 3. ex-aequo : A.C.S. Fontenay (10-8), C.S.J. Haliuin (9-9), A.S. Messine Paris (8-10) et Racing-Club de France

(9-9), tous r V., 1 d., 4 pts — 7. ex-aequo : U.S.A. Liévin (4-14) et C.S.l'. Lille (6-12), 2 d., 2 pts. DEUXIEME DIVISION

FEMININ

PREMIERE DIVISION : 1 ex-aequo ; A.C.B.B. (18-0), A.C.S. Fontenay

(15-3) et Stade Français (15-3), tous 2 v., 6 points — 4. U.S.B.G. Paris (6-3) 1 V., 3 pts — 5. ex-aequo : Amiens S.C. (1-17) et P.L. La Fuye Tours' (5-13), 2 d., 2 pts — 7. Colombes-Sports (3-15), 1 d., 1 fl, 1 pt — 8. P.E. Besançon (0-9), 1 d., 1 DEUXIEME

pt.

DIVISION

POULE NORD : 1. exaequo : Le Havre A.C. (14-4) et S.M. Roubaix

(10-8), 2 V., 6 pts — 3. ex-aequo : Amiens S.C. (9-9), P.B.C. Metz (9-9), C.S.P.S.E. Paris (9-9), U.S. Saint-Denis (6-12), tous 1 v., 1 d., 4 pts 7. ex-aequo : A.S.P.T.T. Brest (7-11) et C.O.P. Le Mans (8-10), 2 d., 2 pts.

POULESUD : 1. ex-aequo : C.S. Régie Bordeaux (13-5), A.S.G. Mar seille (14-4), P.P.C, Roanne (12-6), tous 2 v., 6 points — 4. ex-aequo : La Voulte-Sportif (5-13) et U.S.C.C.A. Nice (10-8), 1 v., 1 d., 4 pts — 6. ex-aequo : A.N.D. Marseille (6-12), U.S. Métro Paris (7-11) et DIVISION

POULE A : 1. ex-aequo : llets Montluçon (16-2) et C.S. Toulon (11-7), 2 V., 6 points — 3. ex-aequo : G.S.A. Bayonne (9-9), G.A. Bègies (8-10), A.S.P.T.T. Marseille (9-9) et F.L. Castors Tarbes (11-7), tous

v.,

1 d.r 4 pts — 7. ex-aequo : U.S.G.R.D. Genon (5-13) et G.A. Digne (3-15), 2 d., 2 pts.

POULE B : 1. ex-aequo : S.C.A. Charenton (14-4) et U.S. Vassy (11-7)

2 V., 6 points — 3. ex-aequo : G.B.C. Angers (9-9), A.E.S.S. Nantes (10-8), T.A. Rennes (6-12) et Esso-Sports Le Trait 00-8), tous 1 v.,

1 d., 4 pis — 7. ex-aequo : T.T. (îhartres (6-12) et A.S. Cheminots Rennes (6-12), 2 d., 2 pts. POULE C : 1. P.P.C. Sedan (22-5) 3 v., 9 points — 2. ex-aequo : G.A. Saint-Fons (13-14) et Sportive Thionviile (15-12), 2 v., 1 d., 7 pts

4. ex-aequo ; A.E.P.E.S. Chambéry (13-14) et A.C. Strasbourg (11-16),

1 V., 2 d., 5 pts — 6. ex-aequo : F.G. Mulhouse (10-8) et A.S.E.G. Nancy (9-9), 1 v., 1 d., 4 pts — 8. Olympique Reims (6-21) 3 d., 3

aequo : A.S.R.G. Gaen (13-5) et A.S. Messine Paris (14-4), 2 v, 6 pts — 4. ex-aequo : G.B.C. Angers (7-11) et A.S. Chantereine Thourotte (11-7), 1 V, 1 d., 4 pts — 6. G.S.O.S. Le Mans (2-25), 3'd., 3 pts — 7. A.S.B.G.F. Arras (5-13) et G.S.I.S. Thoigne (5-13), 2 d., 2 pts. POULE SUD : 1

ex-aequo

Entente

Billy-Varennes (18-0), P.P.C.

Roanne (12-6) et La Voulle-Sportlf (13-5), tous 2 v., 6 points — 4.

A.N.D. Marseille (10-8) et A.S.G. Marseille (6-12), 1 v., 1 d., 4 pts — 6. ex-aequo ; U.S.C. Lezoux (2-16), A.S.P.T.T. Marseille (5-13) et

Toulouse O.A.C. (5-13), 2 d., 2 pts. TROISIEME

POULE NORD : 1. A.A.E. Auchel (24-3), 3 v., 9 points — 2. ex-

pts.

POULE D : 1. ex-aequo : A.A.E. Auchel (14-4), U.S. Madeleine (11-7) et C.N.A. Rouen (15-3), tous 2 v., 6 points — 4. A.S.R.G. Gaen (11-7),

1 V., 1 d., 4 pts — 5. A.P. Aulnay-sous-Bois (10-8), 1 v., 1 d., .1 pts — 6. ex-aequo : A.S.P.T.T. Arras (4-14), S.S. Crète (6-12) et APBP

Elbeuf (1-17), tous 2 d, 2 pts

G.A. Pontarlier (6-12), 2 d., 2 pts

nota — Les clubs ex-aequo, ne pouvant encore être départagés au goal-average

particulier, ont

été classé

par

ordre

alphabétique

avec

indication entre parenthèses du goal-average généra! pour simple infor mation.

N.D.L.R. — Comme la saison

dernière, les résultats détaillés du

championnat de France par équipes et de la Coupe de France sont communiqués après chaque journée :

le) aux correspondants des clubs intéressés, aux arbitres officielle ment désignés,

2o) aux membres du Comité Directeur fédéral, aux responsables des groupes

interrégionaux

d'arbitrage,

3o) à l'entraîneur et aO sélectionneur fédéraux, aux moniteurs fédéraux •1o) aux secrétaires des Ligues. Toute autre

personne

intéressée

par ces

résultats

pourra

souscrire

un abonnement annuel au taux de 10 francs è régler à la F.F.T.Ï. (C.C.P. Paris 702-24) par l'intermédiaire du responsable : M. Jean DEVYS, 38, rue Léon-Marlot, à Roubaix (Nord - 59).

Balles de fabrication anglaise agréés par la Fédération Internationale et par 14 fédérations nationales a été employée pour les CHAMPIONNATS DU MONDE 1957

HffLEX

★

iidiiÉliÉAlÉii

Prix détail : 1,25 NF

diffusées en France par les Ets AMOURETTI et Cie

9P0N6E-PIC07y Prix détail : 22,00 NF

Raquettes picots endroit avec mousse et picots anglais-

Fabriquées par les EtS AMOURETTI ct CÎC mB ■

mM IW mg

Raquettes picots endroit ou envers avec mousse et picots garantis

gg g gg

en provenance du Japon

Prix détail : 36,25 NF

fabriquées par les EtS AMOURETTI et ClC

FN VENTE CHEZ LES DETAILLANTS D'ARTICLES DE SPORTS

Histoire du tennis de table en France Par Paulette et Valentin BOURQUIN

Le Monsieur profane très intéressé : « Continuez, je vous en prie, Messieurs, et avertissez-moi lorsque je vous gênerai.. n'est-ce pas ? » (d'après un dessin de Marcel CAPITAINE, paru, en 1933, dans « PING-PO.NG » 1933 : LA GRANDE ANNEE DU PING-PONG D'AVANT-GUERRE

251 clubs participèrent à l'élection d'un nouveau Cîomité dont voici la formation : Marcel Corbillon (Paris) : Président ;

Faggiani (Bretagne) et Garrigues (Guyenne et Gasco Au mois de janvier, le Comité de Paris avait réélu son bureau Précédemment, Henri Arrondeau (S.P.) avait rem placé Tolla Vologe, qui avait démissionné. Tous les an ciens furent réélus et complétés par MM, Merlaude (R. C.F.M.), Prulières (St-M.), Foucault (Métro).

Henri Arrondeau fut élu Président ; Valentin Bourquin fut élu Vice-Président ; Marcel Corbillon fut élu Secrétaire.

Les élections fédérales qui, depuis 1927, se passaient

gne) : Vice-Présidents ; pierre Agut (Paris) : Secrétaire ; Pétel (Paris) ; Trésorier ; Durban (Paris) : Trésorier Adjoint. Le comte Pahniéri fut élu Président d'Honneur ; M. Hostin fut élu membre d'Honneur. Membres : Badré (Champagne), Boué (Normandie),

Blanc (Lorraine), GardiUe ((Centre), GreffeuiUe (Littoral), Dr Guérin (Paris), Parseval (Languedoc), Pillot (Nord'), Ruffenach (Alsace).

chaque année « en famille » : les sortants se réélisant à

la faveur des pouvoirs provinciaux, jusqu'en 1932. Il n'en fut pas ide même en 1933 ; au lieu des 26 clubs représen tés l'an précédent et, à la suite des différentes manifes tations organisées par le Comité de Paris : Tournoi de l'Intran, championnats de France Internationaux, avec la participation de Barna et de Bellack, l'installation de

Barna en France, la Croisade du Ping-Pong où Barna, Bellack, Verger, Haguenauer, Butelot se produisirent dans tous les coins de France et même de Suisse, de Belgique

et d'Espagne, sous la conduite de Constant Bourquin qui, dans chaque viUe étape, aida à la formation d'un club, également d'un Comité régional, fit que, le 22 avril 1933,

Ce nouveau Comité correspondait à une nécessité, celle de donner à chaque région une personnalité ayant les pou voirs de coordonner, de créer des organismes permettant de développer, d'étendre l'audience de notre sport en pro vince. Son ossature parisienne s'avéra, immédiatement, insuffisamment active ; elle ne pouvait supporter les char ges journalières dues à l'expansion brutale qu'avait prise le Tennis de Table, et Marcel Corbillon, son nouveau pré sident, fit appel au Comité de Paris qui était déjà depuis un an le suppléant de la Fédération. L'organisation des Championnats du Monde 1933-34, à Paris, fut l'œuvre du Comité.

Dans sa séance du 6 mai 1933, la PJ'.T.T. a adopté le

statut des Comités Régionaux, imposé la licence indivi duelle pour toutes les manifestations de son ressort et consacra Champion de France par équipes 1932-33, le Racing-Club de France - Monceau qui, en finale, avait battu le Stade Français par 5 victoires à 2.

Nous n'avons parlé jusqu'alors que de questions géné rales ; il est temps maintenant de nous intéresser à l'évo lution du Tennis de Table en province, et de suivre la

La F.F.T.T. n'existait pas et c'est bien plus tard_ que nous eûmes en mains les_ règles officielles. Nous eûmes alors une table réglementaire et le « Ping-Pong Room » devint Ping-Pong Club d'Auvergne, avec 10 tables et 200 joueurs. Il fut à la base du Comité Régional d'Auvergne,

qui étendit sa juridiction sur Saint-Flour, Decazeville, Capdenac, Saint-Céré, Villefrancbe, Rodez, Cabors, Millau, Bord, qui organisa le premier Championnat Régional qua lificatif pour les Championnats de France 1933 à Bordeaux.

Croisade....

fA suivre).

Le Ping-Pong en Auvergne. A Auril'ac, nous dit M. Marcel Capitaine, le ping-pong date de 1926. Dans le reste de la province, il fut ignoré jusqu'en 1933. Un club fut créé : « Le Ping-Pong Room ».

N.D.LR. — Dans notre précédent numéro, l'article de notre

On y jouait sur une table de salle à manger et selon les

collaborateur Valentln BOURQUIN, était illustré d'un croquis

règles que nous avions établies.

« Haguenauer vu par lui-même - janvier 1933 ».

Les effectifs officiels de le F.F.T.T. pour le seison 1964-65 SOCIETES

UCENCIES

Le chiffre entre parenthèses indique

ie nombre d'associations en 1963-64

nombre

licenciés

S. NORMANDÎE ILE-DE-FRANCE

214

1214)

210

(200) f175) (163) (107) (93) (94) (13) (50) (56) (51) (54) (48) (48) (40) (48) (40)

BRETAGNE

190

FLANDRES

156

ATLANTIOUE

110

CHAMPAGNE

104

LYONNAIS

96 82

LORRAINE

FRANCHE-COMTE

ALPES

ORLEANAIS GUYENNE

57 48

ALSACE

47 47

TOURAINE-LIMOUSIN AUVERGNE POITOU-CHARENTES

45 42 40

PYRENEES

SARTHE PROVENCE BOURGOGNE DAUPHINE OISE LANGUEDOC-ROUSSILLON COTE D'AZUR CENTRE

ILE-DE-FRANCE NORMANDIE FLANDRES BRETAGNE CHAMPAGNE

3.602

441

4.043

2.697

617

3.314

1.957 2.143

1.043

3.000

1^365

ATLANTIQUE

1.337

LYONNAIS LORRAINE

1.210

215

953 797

451

2.508 1.764 1.734 1.425 1.404

285

1.082

786

286

1.072

776

231

1.007

707 546

208

915

146

692

ALPES

AUVERGNE

PROVENCE

246

691

242

688

PYRENEES

468

175

643

517

104

621

510

110

620

(560)

583

OISE BOURGOGNE DAUPHINE

526 319 331 288

111

430

425

124

412

LANGUEDOC-ROUSSILLON

188

265

COTE D'AZUR CENTRE

157

188

(583) f367) (418) (344) (253) (156)

119

130

(100)

23.116

6.540

29.656

(27.201)

£32)

GUYENNE

(31) (25) (20) (22) f20) (7) (8)

1.792

(1.729)

«473 397

(3.694) (3.177) (2.803) (2.217) (1.483) (1.595) (1.381) (1.349) (888) (1.088) (844) (741) (558) (585) (640) (665) f712)

POITOU-CHARENTES

445 446

SARTHE

1.291

TOURAINE-LIMOUSIN ORLEANAIS FRANCHE-COMTE

ALSACE

24 24

1963-64 Total C.M.

les clichés figurant dans cette revue nous ont été aimablement

fournis par le grand quotidien lyonnais

LE JOURNAL DES SPORTiFS L'AMI DES PONGISTES

IMPORTANT... URGENT La F.F.T.T. recherche organisateur pour les Coupes Interligues Seniors et l'Assemblée Générale Annuelle, les 13, 14, 15 mai 1966 10

RÉPERTOIRE DES AMIS DE LA FÉDÉRATION LA MENTION 15 F L'INSERTION

LA CASE, 50 F L'INSERTION

ECUSSONS, FANIONS se fabriquent aux Ateliers H. LE MEE. 32, place des Lices,

RAQUETTES ;

Pour lo débutant, comme pour le Champion

CREAMER — LEACH

La Maison MARTINEAU

Rennes (l.-et-V.). Documentation sur demande.

RHODES — DACE

BELLEVILLE-SUR-VIE (Vendée) vous offre une table de ping-pong pliante,

Avec

BALLES :

peinture mate, à un prix exceptionnel

BAUER — H ALEX

LIP

et BRIVET, nos

COUPE

NATIONALE de

l'EXACTITUDE

Faites comme eux. Equipez-vous à la Bijouterie

Table en aggloméré 19 mm. avec et sans rebords .

R. BAUER & Oie

Table en contre-plaqué 15 mm. Table' en contre-plaqué 20 mm Table

leurs montres

clients ont la Bonne Heure et ont gagné la

BRIVET - COURS (Rhône).

1, Bd du Midi. CANNES (A.M.)

en contre-plaqué 25 mm. FACILITES DE PAIEMENT

Tél. 39.07.76

A louer

A louer A LOUER

A LOUER

A louer

Mutations accordées pour la saison 1965-66 NOMS

et PRENOMS

CLASSEMENT

CLEB QUITTE

LEFEBVRE Jean-Claude

TOULOUSE O.A.C.

NADULECK Alain

A.S.E.G. NANCY

HELAINE Jacques LANDRU Michel

BOITEUX Michèle

Ire série I.B. 2=

Bayard ARGENTIAN LA VOULTEISPORTIF A.S.E.G. NANCY

NOUVEAU! CLUB

A.S.P.T.T. TOULOUSE A.S.P.T.T. NANCY AMIENS S.C. A.S.P.E.S. CH.AMBERY

JULIENAS

BLEUS BAR C.T.T.C. MAÇON

PARIZE Jean

20 25

J.A. DIJON

R.C.F.C. BESANÇON

J A FELIN Marc

LA A'OULTE-SPORTIF PENTHIEVRE LAMBALLE

CORDIER Michel

Ire série

TALBOURDET Henri

C.A. ST-FONS

T.T. ST-QUENTIN T.T. ST-QUENTIN

BOURDIN Philippe ROYAN Jacky

50 50

C.S. FONTAINEBLEAU E.L. ILLIERS

DUBOIS Jean-Yves

FORTIER Roger PELGAS Alain HIARDOT Roland

5 40 15

C.E.P. POITIERS C.S.P.S.E. PARIS P.E.C. METZ

A.S. CHELLES

A.C.B.B.

C.S. GLACIERS PARIS

JACQUES Michel

ENGHIEN SPORTS

JOLY Yvon PETROFF Gilbert

C.A.P. NORD PARIS

I.R. 2=

MORISSEAU Yves

I.P. 15

A.E.S.S. NANTES

C.A. REGLES

50 30 I.P. 15 10 30 A.C. 2= 15

C.T.T. VIROFLAY

C.N.A. ROUEN E S. LE TRAIT

GREZIL Pierre

LECLERE Gérard

DECRET Jacques BOCQUILLON Henri CORBEAU Christian LECOMTE Louis SANTOS Louis

DUFOUR Laure MACQU/yRT Albert GALLIEN Daniel LACROZE André BOISSAC Marcel

TU XUAN Tong BECHTEL Bernard GALLI Jean-Claude DEBERNARDI Charles

15 N.C

' S.L. LILLE

S.O.M. LE M.ANS A.S.P.E.S. CHAMBERY

U.M.O. BE.AUMONT C.S.P.S.E. PARIS A.S. MESSINE PARIS

S.C S.O. CHARENTON M.C.E.M. ANZIN

C.O.S F. THUMESNIL

P.P.C. ROUBAIX

E.P. AMBILLY E.P. AMBILLY E.P. AMBILLY

ETOILE MOULIN

CHARTRES T.T.

M.J. lANNECY

A.S.P.T.T. CHARLEVILLE

N.D.F. LA LOUPE

U.G. BRIOUDE

E. BILLY-VARENNES

F.C. MULHOUSE

A.S.P.T.T. AMIENS

DURANDAL THOUARS

A.S.J. LE PUY

40 35 A. 3«

VIET NAM

A.E.C. UNIEUX

C.A. ST-LEON PARIS S.R.E.G. BRUTSLEIN

G.E.C. ANGERS LAETITIA NANTES

N.C.

U.S.C.C.A. NICE P.P.C. GODIN GUISE

P.P.C. GRENOBLE

S.G. BLERE

C.S. TOULON

IJ". 5

LANZI Michel

N.C.

VILLOUSIER Georges

E.J. MULHOUSE

A.S. CHATELLERAULT

Finale : Mmes Brokken-Van Kampen (Anvers) battent Mlle Pêtré-Mme Crévecœur (Bruxelles) 17, 18.

Double

(19 équipes).

Finale : Mlle Pêtré-Cussac (Bruxelles) battent

Mlle Keppenne (Gand) - Sanctoario (Vervlers) 2-1.

DIRIGEANTS

SIGNALER

LA FAMILLE SECRETIN A L'HONNEUR AU TOURNOI ROYAL PANTHEON BRUXELLES

A. S. S. U.

(19 septembre) ASSOCIATION

SPOrT

SCOLAIRE

Malgré l'absence des « vedettes » allemandes annoncées, le tournoi international du Royal Panthéon de Bruxelles, disputé le 19 septembre à Woluwé-St-Lambert, a remporté un vif succès

13, rue St-Lazare, PARIS (9e)

populaire et sportif. La représentation française,

organise à partir de l'année 1965-66 deux cham

grosse

majorité, y

aura

ET UNIVERSITAIR'"

La Commission Centrale de Tennis de Table

flandrienne en

laissé

pionnats distincts :

une excellente

impression, trustant les titres (une exclusivité

REGLES OFFICIELLES DU TENNIS DE TABLE

Secrétin 1) et les places d'honneur. LE PALMARES :

Messieurs « A » (69 engagés).

1/4 : Juliens (Liège) bat Van Ham (Bréda) 2-0 Bertrand (Bruxelles) bat Damman (Liège) 2-0. J. Secrétin (Fouquières) bat Sanctoario (Ver vlers) 2-0.

Cornil (Bruxelles) bat Godts (Bruxelles) 2-0. 1/2 ; Secrétin bat Juliens —18, 17, 14. Cornil bat Bertrand —15, 16, 14. Finale : Secrétin bat Cornil 15, 19, Messieurs « B » (127 engagés). 1/2 : Damman (Liège) bat Van Unen (Tilburg) -20, 16. 19.

J.-L. Delassus (Auchel) bat E. Secrétin (Fouquieres) —17, 17, 16.

Finale : Damman bat J.-L. Delassus 11, 13. Messieurs « C » (123 engagés). Finale : Vandeneede (Bruxelles) bat G. Planquart (Roubaix) 20, —19, 21.

Messieurs « D » (86 engagés). (Bruxelles) bat Miroslaw

(Albert) 15, 21. Non classés (48 engagés).

Finale : Miroslaw (Albert) bat Jovicic (Albert) 11/ 14.

Vétérans (18 engagés). Finale : E. Secrétin (Fouquières) bat Vandermaelen (Bruxelles) 16, 14. Juniors (44 engagés). 1/2 : Fosse (Auchel) bat Guetière (Roubaix) 16, 13.

J. Secrétin (Fouquières) bat Delassus (Auchel) 7, 13.

Finale : J. Secrétin bat Fosse 13, 10. Cadets (21 engagés).

Finale :

Lang (Luxembourg) bat Goederich

(Luxembourg) 17, 13. Minimes (7 engagés).

Finale : Hoffman (Luxembourg) bat Soyeur (Warquignies) 18, 14.

Double Messieurs (34 équipes).

Finale : E. et J, Secrétin (Fouquières) battent Bertrand-Godts (Bruxelles) 15, 15.

Dames « A » (27 engagées). 1/2 : Mme Collignon (Bruxelles) bat Mme Van Kampen (Anvers) 24, 8.

Mlle Keppenne (Gand) bat Mme Crévecœur (Bruxelles) 17, 22.

Finale : Mme Collignon bat Mlle Keppenne 18, 18.

Dames « B » (40 engagées).

1/2 ; Mme Brokken (Anvers) bat Mlle Delassus (Auchel) 16, —12, 17.

Mme Wiche (Gand) bat Mme Secrétin (Fou quières) —18, 15, 15.

Finale : Mme Wiche bat Mme Brokken 2-0. Dames « C » (35 engagées).

Finale : Mile Wivines (Luxembourg) bat Mme Van Acker (Bruxelles) 18, 9. Non classées (14 engagées).

F.nale : Mlle B. Turine (Bruxelles) bat Mlle Deiabroye (Calais) 13, 15.

Juniors filles (3 engagées).

Editions BORNEMANN

Cadettes (5 engagées).

Finale : Mlle Wivines (Luxembourg) bat Mlle S. Keppenne (Gand) —19, 10, 11. Double Dames (10 équipes). 12

B) Championnat Scolaire se déroulant le jeudi après-midi.

Elle inscrit au programme de la saison scolaire

(ARTICLES 34, 35 et 36 SUPPRIMES ET REMPLACES PAR

LES TEXTES SUIVANTS)

et universitaire :

— Le Challenge du Nombre — Les Coupes Inter-Etablissements

ARTICLE 34 - Service Bon : Le service est

exécuté de façon telle que la balle touche d'abord le demi-camp droit du serveur ou la ligne de service qui la limite, puis, passant au-dessus du filet ou le contournani:, touche le demi-camp droit du relanceur eu la ligne de se.-'vice qui le limite.

— Le Championnat d'Académie (jeunes gens et jeunes filles)

— Le Championnat d'Académie (jeunes gens et jeunes filles) — Le Championnat de France. I — CALENDRIER.

— Challenge du Nombre (jeunes gens et jeunes filles) du 8 au 16 décembre 1965. — Coupes Inter-Etablissements (jeunes gens et

ARTICLE 35 - Choix de l'Ordre de Jeu ; A la demande de la Féoération Internationale de

jeunes filles) du 12 au 20 janvier 1966.

Tennis de Table, la Fédération Française met en expérimentation pour deux ans, à compter du

jeunes filles) éventuellement les 2 et 3 février

— Championnat

District (jeunes

gens et

1966.

— Championnats d'Académie (jeunes gens et

1er juillet 1965, la rè^le suivante :

« La paire qui a I© droit d'exécuter les 5 pre miers services d'un set quelconque, désione le joueur qui les fera. Dans le premier set d'une partie, la paire adverse désigne de la même façon le premier relanceur. Dans les sets sui vants, le premier relanceur est déterminé auto matiquement par rapport au premier serveur, selon les indications de l'Article 36 ».

jeunes filles) 23-24 février 1966.

— Championnat de France (jeunes gens) : ven dredi 8 avril 1966 à Albi. II _ QUALIFICATIONS.

Les épreuves sont ouvertes aux jeunes gens et aux jeunes filles répondant à la définition de

scolaires ou universitaires, engagés dans les délais fixés.

III. — REGLEMENT TECHNIQUE.

a) Challenge du Nombre : A titre exception ARTICLE 36 • Ordre de Service : Dans chaque

set, sauf exception stipulée au s-^cond paragra phe, les cinq premiers services sont exécutes par

nel, la licence A.S.S.U. n'est pas exigée des con currents dans cette épreuve de propagande dont sont exclus : le Champion d'Académie 1964/65

le joueur désigné de la paire qui a le choix

et les joueurs classés dans les deux premières

du service et sont reçus par le joueur désigné

séries de la

de la paire adverse. Les cinq services suiv.mts

de TABLE.

sont exécutés par le partenaire du serveur des cinq premiers services et reçus par le partenaire du relanceur de ces cinq premiers services. Les 5 services suivants sont exécutés par le

partenaire du relanceur des cinq premiers servi ces et reçus par le serveur des cinq premiers services et ainsi de suite dans le même ordre

jusqu'à la fin du set ou jusqu'à 20 partout. Dans ce dernier cas, l'ordre des services n'est pas in

terrompu mais chaque joueur sert seulement une fois à son tour jusqu'à la fin du set. Dans une partie composée d'un seul set, ou dans le set décisif d'une partie qui en com

prend plus d'un, et égalité de sets, la doit changer l'ordre première des deux

alors que les équipes sont à paire qui reçoit le service de ses relanceurs dès que la paires atteint la marque de

10. Dans tout troisième set où

n'y a

pas

Fédération Française de TENNiS

Le droit d'engagement est fixé à 0,05 F. Tout concurrent ou concurrente se présentant

à l'appel au premier tour compte un point pour son Association Sportive ; un point est, en outre, attribué par tour passé victorieusement. Le

palmarès est établi

additionnant

les

points obtenus par tous les représentants de la même Association Sportive. Toutes les parties se disputent au meilleur des 3 Sets.

b) Coupe INTER-ETABLISSEMENTS.

- La licence A.S.S.U. est obligatoire. — Droit d'engagement : 1 F. par équipe

— Une équipe se compose de deux joueurs ou joueuses. Les rencontres se déroulent suivant la formu

le de la « Coupe Davis »

4 matches de

« Simple » et un match de « Double » au meil leur des 3 Sets.

de changement à 10, ou jusqu'à la marque de 10, lorsque ce set est décisif, et dans le cas contraire jusqu'à la marque de 10 au Sème set, chaque joueur reçoit le service de l'adversaire qui

L'équipe remportant trois victoires est quali fiée pour le tour suivant.

a servi sur lui au 1er set.

Association Sportive.

Dans les second et quatrième sets, et après la marque de 10 du troisième ou du cinquième

set où ce changement est intervenu, chaque joueur reçoit le service de celui sur qui il servait au premier set.

Finale : Mlle Vandehheuvel (Ans) bat Mlle N. Eliot (Arras) —8, 10, 14.

A) Championnat Universitaire se déroulant le mercredi après-midi;

La Commission se réserve le droit de limiter

le nombre des engagements à trois équipes par c) Championnats d'Académie : Ces Champion nats sont ouverts aux

tes possesseurs de la

concurrents et concurren

licence A.S.S.U., s'étant

engagés dans les délais fixés (droit d'engage

ment 0,25 F.). L'épreuve se dispute par élimi nation directe de la façon suivante :

A/ Pour les Scolaires et les Universitaires Jeu

NOTA. • La règle d'accélération indiquée à l'article 14 s'applique dans les mêmes conditions aux parties de doubles. Dans ce cas, il est tenu compte du nombre d'échanges effectués par chaque équipe et non par chaque joueur

nes Filles : au

meilleur des trois sets.

B/ Pour les Scolaires Jeunes Gens : au meil leur des trois sets.

C/ Pour les Universitaires Jeunes Gens : au meilleur des cinq sets

D/ Critérium du Double (facultatif) : au meî!. leur des trois sets.

Celte épreuve pourra être précédée de Champtonnats de Districts organisés dans toute ville où le nombre des engagés le justifie. Aucun crédit n'est prévu pour les déplacements

RECOMMANDATION

à l'échelon district.

Percevront l'indemnité réglementaire pour leur déplacement aux Championnats d'Académie ;

lo) Les^ concurrents (jeunes gens et jeunes filles) qui, s'étant déplacés à leurs risques et périls, accèdent aux quatre premières places de l'épreuve régionale, après avoir triomphé d'au moins un adversaire.

2o) Les vainqueurs (jeunes gens et jeunes filles) des éliminatoires locales, s'ils ont triomphé d'au moins deux adversaires.

d) Championnats de France Scolaires

Championnats de France Universitaires (jeunes gens). Cette épreuve est ouverte aux seuls concur

rents Qualifiés par la Commission Centrale ; les meilleurs bénéficient du remboursement de leurs

frais de déplacement aux conditions habituelles. Après avoir confirmé sa participation dans les

délais prescrits par la Fédération, le vainqueur du

Championnat

France

Universitaire sera

inscrit d'office dans le tableau « Simples Mes sieurs » du Championnat de France de la FFTT. IV. — COMMUNICATION DES RESULTATS :

— Challenge du Nombre : Les résultats doivent

parvenir à l'Organisme Central au plus tard le 14 janvier 1966 et faire apparaître le nom des

villes organisatrices, le nombre de participants (jeunes gens et jeunes filles) et le classement

Le Secrétariat d'Etat, en la personne de M. Marceau CRESPIN, a été dans robiigation de rappeler aux diverses Fédérations les lois les plus élémentaires de correction pour les déplacements à l'étranger, les relations avec les équipes étrangères et notamment au sujet de la tenue, de la disci pline, etc...

Cela nous incite à vous signaler un fait qui ne devrait plus se reproduire : — Un club allemand a, sur les recommandations fédéra les et régionales, pris contact avec un club de la région parisienne. Celui-ci n'a pas cru bon de répordre dans les deux mois qui ont suivi. Il s'agissait d'un déplace ment éventuel et le club allemand a vivement protesté auprès de sa Fédération.

inter-établissements.

— Coupes Inter-Etablissements : Les résultats

doivent oarvenir à l'A.S.S U. au plus tard le 11

février 1966 et faire apparaître dans chaque ville organisatrice le nombre d'équipes participantes et le nom de l'équipe vainqueur. — Championnat d'Académie ; I. Scolaire — II.

Universitaire

les résultats doivent parvenir à

l'A.S.S.U. au plus tard le 11 mars 1966 et faire apparaître le nombre de participants, le tableau des 1/2 finales, le barrage pour la troisième place avec l'indication des scores. Vous voudrez

bien, éventuellement, faire

mention du classe

La simple correction, si le club en question ne pouvait donner satisfaction au demandeur, était au moins de lui répon dre même si cette réponse devait être écrite en Français, ce qui est parfaitement excusable.

Nous insistons donc pour que le nécessaire soit toujours fait par les clubs.

ment fédéral des joueurs dont vous proposez la sélection.

Entrainement

à LYON sous la direction de

Janou DUBOIS

enfin la Table T.Jl,

SUPER-COMPETITION

CttU RAPIDE, PRÉCISE, SOLIDE, STABLE, MANIABLE, tous les éléments interchangeables

ALEX *** Le cliché cl-dessas. Plateau de 25 m/m. Lamelle 17 Plis en Bouleau de Finlande TRIPLEX.

— Empiétement 8 pieds acajou de 70 x 70 — Console rigide acajou de 50 x 30 en triangulation donnant quatre points fixes supplémentaires au centre du plateau, assurant une meilleure uniformité du rebond de la balle. L'articulation des

pieds et des consoles est assuré par axes de diamètre 8 mlm et entretoise tubulaire.

— Fermeture automatique des pieds repliés assurée par des loqueteaux à billes. Pression des ressorts réglable. — Emplacements inf. et sup. des poteaux de filet renforcé par

des plaquettes en fibre de verre encastrées de 2 m/m d'épaisseur. Voir détails de montage sur schéma PRIX : 750 FRANCS port et emballage en sus. Peinture, fonds spéciaux incraquelable - supplément : 50 F

Cette table a joué les Championnats de France 1965 a TOURS ALEX ** Plateau de 19 m/m Lamellé en Bouleau de Finlande TRIPLEX. Empiétement 8 pieds métalliques en tube carré de 31 x 30. Même montage que la table Alex *'*

PRIX : 650 FRANCS port et emballage en sus Peinture, fonds spéciaux Incraquelable - supplément : 50 F

T. A.

ALEX * Plateau de 16 m/m en lamellé bouleau de Finlande extérieur TRIPLEX. Même montage que la table Alex ** mais 4 consoles au

lieu de 8. Cette table est conçue spécialement pour jouer en exté rieur car le panneau a subi un traitement qui lui permet de sup porter les intempéries.

PRIX : 550 FRANCS port et emballage en sus Peinture, fonds spéciaux incraquelable - supplément : 50 F Ces tables sont livrées sans filet. 14

J. - M.

N EU X

Na udin

(Seine)

- R. C. Seine 60 A 582

ENCOMBREriLHT ./52,5.c^

.2/«

Schéma détaillé 6

:::i

du montage

I Kj

de la Table

•5>IT

T.A.S.

3^3

i-M'

.iL_

pQtd&tofil-. 125 kg

rr?;:": "ï.:.

t:!.

TOUS LES POtfiTS CRITIQUES

RÉGULIÈREMENT RENCONTRÉS ont ijt RéÈTUj;tiès__ppuR__

/•pctsi îriPerieurc.^<7e./s

ÂOiiïrcr^e ^frs,m.c/?Ètants atejbîeeL

vous S4T/Sr^IRE

liEâti'on o'es pleciÉs_^_J é/ri/ pli.cs pâ^n .un. système g/c bîHcs ^..r.csicrè

lùtE^Jar^ej..^oussje/És .c<r/Écs €•/..

( Bouleau de Finlande

^xe cl^^r'e>f-^ti'<9n c/«r ^«3

o4s/>3

ÉL.

i 'SiXâti'an de /j ccnsde entre deup cornicres

Yissees et un sec ds d.S

d'ans tyoç_ de d-?/

Ti^t'dite.. de lâ c^nsde de 2,S

Sjjcsèioa tâcicr sue.cps/si -g/ StrE/iao^ .par- &crou^.

■Jeu o'e o.isfue/A

—t^re/J/cs-

en fibre

<^.3

o'rs

Importante .sur/lace c^lappu/ 7>'7cnj

c/e Verre

SunoorEr ■ f/W

L'activité Régionale IauvergneI kTTTïrr

DISTRICT DE

MULHOUSE

Les clubs du district de Mulhouse ont tenu

le 20 septembre leur réunion annuelle, sous la présidence de M. René Klelnhans, chef du sec

BRicoUa

C? V.

teur (ainsi que du Comité Départemental du Haut-Rhin, groupant les secteurs de Mulhouse et de Colmar). Vingt-et-un clubs comprenant au total 61 équipes (contre 46 la saison dernière) disputeront cette année les championnats du dis trict. Avec 4 équipes qui évoluent en Excellence régionale, et lA F.C.M. qui dispute le champion nat de France 3" Division, l'effectif total des

équipes du district de Mulhouse s'élève à 66, nombre record ! Cette augmentation du nombre des équipes provient surtout de la participation de 4 nouveaux clubs du Sundgau, les M.J.C. de

Dannemarle, Emllngen, Levoncourt et Muespach, ce qui a permis, en Division l et dans le championnat des Jeunes la formation dej « poules 2e

Tournoi

du Sundgau

International

l'A.S.V.T.

célèbres

» (à ne pas confondre avec les

poulets

Sundgau

I). Autres

nou

veaux venus : la M.J.C. de Kembs et le cercle

Chambéry

Saint-Etienne de Mulhouse, qui prennent les pla L'Amicale Sportive du Verre Textile peut être fière de la magnifique réussite de son 2® Tour noi international du 3 octobre, qui a réuni une

ces

nombreux

internationaux, Suisses, Italiens et Français, ainsi

par

disparition (peut-

Mulhouse, et de Huningue.

Ainsi

Division

d'Honneur

comprendra

éaulpes, la Promotion 2 poules de 8 équipes chacune, et la Division I une poule de 10 équi

Cette grande manifestation de Tennis de Table

présence de MM. Jan

Dcla-

chenal, député de la Savoie, Jacques Thlriet, Président de l'Amicale Sportive du Verre Textile, Michel Bablon, Vice-Président, Jacques Passera. Secrétaire et Commissaire Général de ce Tour noi, Jean Tavet, Trésorier et tous les membres

du Comité de l'A.S.V.T. ainsi que le Président, le Secrétaire Général et deux Vice-Présidents de la Ligue des Alpes.

Cadets

Minimes, groupera

cette

Bureau :

Président d'Honneur ; M. Pracion. ^résident M. Chef.

Vice-Présidents : MM. Lavril et Marion. Secrétaire Général : M. Vlala. Secrétaire Général Adjoint : M. Estorgue.

Trésorier Général ' M. Gérard Urbain.

Trésorier Adjoint : M. Combes. Membres : Mme

Carrouée.

Membres : Mme Carrouée, MM. Blanchard, Brun. Laurent, Mordant, Picard, Rivoire, Rou-

quette, Tariant, Tuillier. Commissaires aux Comptes : AAM. Laurent et Tuillier.

La situation du tennis de table féminin dans

le secteur de Mulhouse (comme d'ailleurs dans

toute l'Alsace) est beaucoup moins brillante, pour ne pas dire plus, et les Clubs ont été invités à faire porter également leurs efforts sur le recrutement de jeunes filles (cadettes et minimes) qui pourront particioer au champion

Ehritch et Didier vainqueurs à Juan-les-PIns 4e Tournoi :

Juniors : Sebah (Nice) bat Cotton (Douai) 3-0. Non classés ; Cotton (Douai) bat Renouard 3-1. Classés :

1/2 finales : Chapman (Londres) bat Ricord

(Paris) 3-2.

Ehrlich (Aulnay) bat Schilenger (Paris) 3-0. Finale : Ehrlich bat Chapman 3-0.

Gagnants 1/4 finale : Didier (Nice), Pontifie (Montluçon), Bocquillon (Ambilly), Bardet

5o Tournoi :

(Roanne)

1/2 finales : Ricord (Paris) bat Bubley (Lon

L*; Comité de Champagne a tenu

Pontille bat Bardet 3-2.

dres) 3-1.

sa première réunion le 18 septembre

Série « E » - Régional.

Gagnants 1/4 finale : Delachenal Ph. (A.E.P. Chambéry), Grenier (St-Laurent-du-Pape), Marril-

liet A. (A.E.P. Chambéry), Luyat (P.P.C. Gre noble).

Delachenal Ph. bat Luyat 3-0. Série « D » • Non classés.

Gagnants 1 '4 finale : Dunoyer (Scionzier), Jourdan (Scionzier). Huin (A.S.P.T.T. Annecy), Locascio (A.S.P.T.T. Annecy).

Gagnantes 1 4 finale : Stirn (Genève), Ferriej (Montpellier). Rossero (A.S.P.T.T. Annecy), Jac quet (Genève).

Jacquet bat Stirn 3-0.

Sério «F » - Dames Régionales. Gagnantes 1/4 finale Bevan D. (Oyonnaxl, Bevan G. (Oyonnax). Berqeret (A.S.P.T.T. Anne

cy), Strazzaboschi (M.J. Grenoble).

à Châlons, mise gracieusement à la disposition du Comité, le Président Lassaux a ouvert la

G. (A.E.P.

Chambéry), Delmas (P.P.C. Grenoble). Saporta D.

(A.S.P.E.S.

Chambéry).

Bocquillon-Didîer (Abilly-Nîce), Duvernay-Lemann (Genève). Ïosetto-Musio (Turin).

Antal-Meyer bat Tosetto-Musio 2-1.

Le Challenge de l'A.S.V.T. est gagné par Î'A.S. P.T.T. Annecy 158 points devant l'A.E.P. Cham béry 156. Tamisier

3-1.

I II® Tournoi annuel doté de la Coupe « Oon Carlo-Russo ». Gros succès avec 155 engagés...

le détail, voici en bref ce qu'il est ressorti de

malgré trois soirées de compétition, ce qui em pêche de nombreux joueurs de participer h ce

cette réunion constructive. Le calendrier

Tournoi.

saison a été communiqué par l'ami Ferauge et

Résultats :

Simple cadets : Sebah (U.S.C.C.A. Nice) bat

France. Ferauge s'étonne du peu d'empressement

Gioroi (Taggia) 2-1.

à répondre à sa circulaire de la part des clubs. M. Lassaux signale enfin que les Championnats de Champagne individuels se dérouleront à Châ

mllle) 2-0.

lons sur 10 tables dans la très belle salle de la caserne Corbinau.

bat Sebah 3-0.

M. Lassaux donne la parole à Méline, respon sable de la commission de classement. Lecture du

classement

pour

1965-66

est

faite

nar

qui

concerne

classement

joueur

Nicolle.

Organisation d'un stage régional du 4 avril au 9 avril à Mobon. Après quelques Questions diverses la séance est levée et on s'est donné

membres présents sont encore des joueurs en

Gagnants 1 '4 finale : Antal-Meyer (Genève),

Ricord

tions professionnelles ou autres. Sans entrer dans

rendez-vous sur les tables puisque la majorité des

Delmas bat Saoorta 2-0. Série u H » • Doubles.

bat

L'A.C.L.I. de Vintimille vient d'organiser son

séance en présence de 8 membres. De nombreux

«n

Série « G » - Cadets-Minimes.

Finale : Didier

Didier, Poggl et Sebah l'emportent è Vinlimille

excusés oui ont été retenus en raison d'obliga

dernier et aucune objection n'est soulevée sauf

Bevan D. bat Bergeret 3 à 1. 1 '4 finale ; Marriiiiet

Didier (Nice) bat Debernardi (Toulon) 3-1.

Dans la très belle salle des conférences S.N.C.F.

n'a soulevé aucune objection. Pour la Coupe de

Dunoyer bat Huin 3-1. Série « E » - Dames Internationales,

procédé à la mise en place du Bureau et des différentes commissions pour la saison 1965-1966.

année

Série « 8 » • Nationaux.

Delachenal

assistaient pour la première fois à cette réunion. Différentes questions furent examinées et ap prouvées par un vote à bulletin secret. Au cours de cette soirée il fut également

pour le Sundgau).

Baraet bat Antal 3-1.

(P.P.C. Grenoble),

Six nouveaux membres : Mme Corrouée, MM.

Estorgue, Laurent, Mordant, Rivoire et Tuillier

19 équipes (2 poules pour Mulhouse et 1 poule

Gagnants IM finale : Duvernay (Genève), AnBocquillon (Ambilly), Bardet

Gagnants

Tennis de Table.

D'autre part, le championnat des Jeunes, réservé aux

nat, à raison d'une par équipe.

Série « A » • Internationaux.

tal (Genève), (Roanne).

du Comité Directeur de la Ligue d'Auvergne de

pes (Mulhouse) et une poule de 8 (Sundgau).

que les meilleurs nationaux.

s'est déroulée en

vacantes

être provisoire) de « Vaillance et Joie » de

participation sans précédent, le nombre d'enga gés dépassant 350 et comprenant de

laissées

Le 9 juillet 1965 à 21 heures, se sont réunis à Gannat au Buffet de la Gare, les membres

activité. Divers.

Mlle Thérèse Aot^' (sœur de Jacoues Apte!, zot (loueur de l'Olvmpique Rémois) se sont chef du District Hte-Marne) et M. Georges Slnmariés le 18 septembre 1965 à Jolnviile. Nous leur adressons les meilleurs vœux de bonheur

de la part du Comité de Champaone. Méline Jean.

Sîmcle Juniors : Sebah

bat Ballestra (Vinti-

Simple Messieurs : Didier (U.S.C.C.A. Nice) Double Messieurs ; Didier-Poagi (Nice-Menton) battent Ballestra-Collu (VIntimille) 2-0.

p I

c A R D I E Les Comités départementaux sont en place .* Président : M. Albert Thomas.

La première réunion de la saison, du Comité

Vice-Président : M. Maurice Vaguet.

régional de la Ligue de Picardie s'est tenue à

Secrétaire : M. Roger Vicario. Trésorier : M. Christian

Compiègne, après une brillante

Barbier.

Membres : MM. Bompy, Peteau,

Sur

REUNION A COMPIEGNE

pour l'Aisne :

ÛumottUi

Sottiaux.

réception

des

Membres du Comité à l'Hôtel de Ville de Com

piègne ; réception

présidée par

M. Legendre,

Maire de la Ville, qui tînt ainsi, une nouvelle

pour l'Oise : Président : M. Pierre Faucheur. Vice-Présidents : MM. R. Bowman et A. Freiel. Secrétaire : M. Lalande. Trésorier : M. J. Wetta.

Membres : MM. Lemenager, Bezln, Coelîe. Curaiiucct.

fois, à montrer son attachement au Tennis de Table.

Le Président Lemenager tint à féliciter Mme Hardy de sa nomination à la tête de la Com mission Fédérale des Féminines, et lui témoigna

son

admiration

pour

brillante présentation

qu'elle fit au cours d'un stage en Allemagne,

pour la Somme :

ou cours du

Président : M. Yves Tate.

Vice-Président : Mme Hardy.

Vice-Présidents : Mme Hardy, M. André Trouve. Secrétaire : M. Jacques Derangere. Trésorier : M. Gilbert Lenne.

Membres : MM. A. Labaume, M. Lefebvre,

mois d'août.

Parmi les rapports des Présidents des diverses Commissions, celui de M. Bezin, fut le plus étudié et discuté puisque c'est sur ce rapport que fut basé toute la saison sportive de la Ligue.

plan

sportif, la

principale

nouvelle

touchant la Picardie, est la venue au S.C. Amiens du joueur J. Helaine, qui dès le début de saison confirmait sa valeur aur dépens de son cama rade de club J. Gambier, en s'octroyant la

Coupe « La Hutte ». Les joueurs Lambert et Devoye étaient battus en demi-finales : à noter

que Lambert eut toutes les peines du monde à se débarrasser du jeune champion de France Minimes

Jean-Michel

Lefebvre.

Dans

l'Oise,

Michel Lemaître qui vient de s'octroyer la Coupe Cacheur du Tournoi d'ouverture, domine le lot des joueurs.

Chez les Féminines, c'est avec soulagement que

les Dirigeants de la Ligue ont vu le S.C. Amiens reprendre le chemin du Championnat de France, Mme Gambier se décidant, au tout dernier mo

ment à reprendre la compétition avec ses fidèles

partenaires : Mme Hardy et Mlle Degardln. L'A.S. Chantereine a reconduit ses équipières en Chempionnat de France 2° Division : Mlles

Bonnet et Mme Véra. La championne de l'Oise B. Bonnet devrait cette année gravir de nou

j.-M. Fournier, Mme E. Lenne, MM. A. Broquet,

veaux échelons sur le plan National, si l'on en

A. Deboubert, P. Jacotey.

juge par les résultats obtenus lors du Tournoi

d'Ouverture

où

elle

remportait

Coupe

Moyat. Tous ces joueurs auront certes de multiples occasions de rencontres au cours de la saison ;

la plus importante est en vue, avec le Grand Christian LE

TENNIS

bien mauvaise nouvelle.

Jean nous quitte. Pour des sentiments person

abandonne tous ses amis, toutes les

sociétés dont il préside. Connu du Gard et du

Vaucluse, comme

ami

homme droit, sportif et

Jean

—

qui

est

chef de

District du Gard, Moniteur, Président du P.P.C.V.

(c'est lui qui l'a fait revivre en 1958), Président de la section T. de T. de l'O.C. des Angles, Entraîneur de la Maison des Jeunes d'Avignon, Entraîneur joueur de la Banaue Nationale de Commerce et de l'Industrie d'Avignon . . est

vraiment une perte pour le Tennis de Table. A côté de ses activités, Jean est Présidant de

la Boule d'Or, Président de la Société Phllatélique, Vice-Président de l'Association Sportive de Pont d'Avignon. Pendant de nombreuses années il

a été arbitre national de

moto-ball. Finaliste

régional du Championnat de Tir en 1964. Mem bre de différentes sociétés d'Avignon, et le portedrapeau des F.L.L. du Vaucluse. C'est dire que Jean Clamon est fort estimé de tous ceux qui

ont pu

l'approcher, de ceux qui l'ont connu

tant en

sports qu'en

culture. Je ne

Boiteux

Au Tournoi d'ouverture de la Ligue, le di manche 19 septembre les éliminatoirel disputées le matin dans les centres n'avaient pas été émaillés

à 21 ans il était officier du S.R.M. (Lt Valmy)

d'exploits.

Nous

avons

donc

retrouvé

sa deuxième édition et se déroulera dans le fief

du Président Labaume.

rades du Vaucluse, je lui demande de rester, parmi nous, et de penser aux jeunes qui ont de lui.

clubs (contre 69 l'an dernier) sont affiliés. Les Picards brandissent le ruban vert de l'es pérance, dans tous les domaines. M. LANDE.

ments à tirer de ce Tournoi, M. Roesch les a

exposés en réunion de la Ligue le lendemain :

beaucoup de joueurs étaient hors de condition, les fautes de jeu furent nombreuses. Jean-Paul Weber qui a tiré d'excellents enseignements de son stage en Roumanie a donné une belle ré plique à Christian Roesch.

iQ 8 S

RESULTATS Dames

1/2 finales : Boiteux bat Lacoffrette 3-0. Lecer

M.-C. bat

QUELQUES PRECISIONS SUR L'ARTICLE «

Muller 3-1.

OISE » DU

NUMERO 202

Finale : Boiteux bat Lecler M.-C. 3-1. Messieurs :

1/2 finales : Weber bat Brisson 3-1. Roesch

Christian

bat

Schuh

A. 3-0.

Finale : Roesch Christian bat Weber 3-0.

Mis en cause par son ex-président de club (A.S.P.C.), M. A. Boosselet nous prie de pré ciser les points suivants ; — il a été conseiller technique de l'A.S.P.C.

jusqu'en novembre 1963 et, depuis, il n'était plus qu'un simple joueur ; — il a pris l'initiative de demander, le 31 décembre 1964, aux dirigeants et joueurs

12 - 13 MARS 1966

l'A.S.P.C. d'abandonner

cette « tactique »

de qui

indisposait les clubs ;

— la « réprobation générale » de ses cama

NANCY

monde le sait, et si nous sommes fier de notre

Président et ami, nous regrettons tous sa déci sion, et au nom des sportifs et de ses cama

sont d'ores et déjà enregistrés, tandis que 74

et Michèle Boiteux (Bleus de Bar) se sont im posés sur des scores sans appel. Les enseigne

de notre Président d'Honneur Jean-

Louis Vigier, ils ont échappé à la condamnation à mort, grâce à l'avance alliée. Cela, tout le

besoin

Prix de Picardie qui en sera le 26 décembre )

les meilleurs l'après-midi dass la salle de la M.J.C. Vandœuvre. Christian Roesch (P.E.C. Metz)

parlerai

pas du passé de notre ami, passé glorieux, dont Compagnon

Michèle

Sur le plan administratif, les 1.000 licenciés

Après la réunion du P.P.C. Villeneuve, notre Président et ami Jean Clamon, nous apprend une

dévoué, notre

les meilleurs au Tournoi de la Ligue

TABLE

PERD UN DEVOUE DIRIGEANT

nels, il

Roesch

rades s'est limitée à l'hostilité de dix (dont cinq de la même famille I) des trente-trois licenciés de l'A.S.P.C. ;

CHAMPIONNATS

— après son départ de l'A.S.P.C. (le 25 fé vrier 1965), le club a continué à appliquer la

DE FRANCE INDIVIDUELS

fameuse « tactique » pour l'équipe C. et a provoqué des Incidents multiples relatés dans

notre no 201) au cours des barrages en mai 1965. Guy DUPLAN.

A. BOUSSELET.

r--

« m

'4 Les - juniors » c/es F/andres au stage franco-allemand de Mûnchen-Grûnwald Sur la lancée Internationale...

LA FAMILLE PONGISTE DES FLANDRES

Si le championnat par équipes et la Coupe

S'AGRANDIT...

avaient déjà prononcé un premier et significatif verdict sur l'ensemble du front flandrien, deux

Ce n'est certes pas au 5 octobre

taire de Ligue peut se transformer en--, statis ticien mais, pourtant, il était clair

rattachement de la Somme à la Ligue de |]'"raie

avait donné une raison supplémentaire de pro

€ sorties » hors des frontières avaient également frappé l'opinion sportive au septentrion de la France et d'autant plus méritoirement qu'il s'agissait de rencontres

internationales

inaugu

rales : Flandres-Belgique « Juniors » le 18 sep

gresser aux dirigeants et pratiquants du iNorn ei

tembre

du Pas-de-Calais, cette progression se manifestant d'ailleurs partout : dans les engagements d équi

« dames > et « juniors » le 3 octobre à Saar-

pés (en championnat comme en coupe); dans les

Souverains contre les Belges (proie relative ment facile I), les espoirs des Flandres ont été nttement dominés par les Sarrois qui avaient le double avantage d'être plus âgés (2 avaient même dépassé l'âge international de quelques mois) et d'avoir été formés à l'école Harangozo, laissant finalement une forte Impression d'intel

licences (près de 2.500 étaient enregistrées au 20 septembre, ce qui ne s'était jamais vu .; dans les affiliations d'Associations.

C'est ce dernier point qui retiendra

plus notre attention puisque les 131 clubs 19m1965 étaient devenus 141 à l'orée de Is

saison malgré les abandons d'Arras (E.S.C.A.F.), de Bienvillers, de Croix (Maison des Jeunes), de Divion, de Lannoy, de Méricourt-sous-Lens, d Odomez et de Seclin.

Après avoir salué le remarquable bond en av^t du sous-district de la Sambre (4 nouvelles affi liations et pas la moindre défection ') connu les mérites de son animateur no 1 '•

de Beine, il restera au signataire le devoir bien agréable de souhaiter la bienvenue officielle et

une longue vie pongiste aux 18 nouveaux de la saison 1965-66, issus des villes ci-après : Annappes, Auby, Boulogne-sur-Mer (Bucaille), Cam brai (La Lainière), Estaires, Flers-lès-Lille, Landrecies, Lens (fosse 12-14), Poix-du-Nord, Roncq (St-Roch), Roubaix (Chez-nou-Sports), Rousies,

Sains-du-Nord. Le Touquet, Tourcoing (Cités Sportives), Valenciennes (Hameau Lomprez),

Roulers,

un double Flandres-Sarre

du toujours jeune « papa » Dieu I Cette no édi tion (sans clair de lune) s'est déroulée le 19 septembre et a été sanctionnée comme suit : Messieurs a A » (46 engagés).

1/2 : Trouillet (Avesnes) bat Lakomski (Sous le-Bois) 2-0. Debuck (Sous-le-Bois) vroil) 2-0.

bat

Bourgeois (Lou-

Finale : Debuck bat Trouillet 17, 18. « 3e série » (40 engagés).

1/2 : Bourgeois (Louvroil) bat Lakomski (Sous-

brucken...

ligence de jeu, de punch et d'efficacité. Toute

fois, bien que parfois très accroché (Paulus l'a mené 19-11 au 1er set), Jacques Secrétin a encore prouvé sa supériorité technique et tacti

le-Bois) 2-0.

Staumont (Louvroil) bat Sebuck (Sous-le-Bois) 2-1

Finale : Bourgeois bat Staumont 14, 15. Non classés (42 engagés).

Finale : Flament (Haulmont) bat J. Verhaeghe (Sous-le-Bios) 13, —16, 15. Juniors (32 engagés).

1/2 : Staumont (Louvroil) bat Dufour (Lou vroil) 2-1.

que I

Sur les bords de la Sarre, toujours, l'absence

Bourgeois (Louvroil) bat

Bethencourt (Lou

d'une équipe masculine valable (mais c'était, paraît-il, reculer pour mieux sauter !) semblait

vroil) 2-0. Finale : Staumont bat Bourgeois 18, 19.

avoir galvaniser l'ardeur des féminines qui. données pourtant en victimes expiatoires, ont été bien près de créer la surprise du jour devant

international

UNE DATE A NOTER : 24 AVRIL 1966, tournoi de l'O.P.P.C. AVESNES... Jean DEVYS.

une équipe incomplète certes mais qui, alignant

sa championne : Mme Lauer, représentait quand même un dur morceau. La prime de la combattivité allait être attribuée (encore) à Maryse Delassus qui est passée à côté du hat-trick mais

de si peu... Les résultats :

CAMPAGNE BIO-VALSTAR 1965

A Roulers, Flandres n juniors » battent Belgi

Wattianies et Waziers.

que « juniors » par 7 victoires à 2. Au revoir, ami Marc !...

hx-champion des Flandres (il le tut 3 fois) et grand argentier de la Ligue depuis 4 ans, Marc de Toledo a quitté sa bonne ville de Lille pour rejoindre la région parisienne où l'appe laient de nouvelles obligations professionnelles... Il n'est pas besoin de souligner ici l'affabilité l'honnêteté foncière et la compétence de l'ami Marc. Au nom de tous les dirigeants et pon gistes des Flandres, le Bureau de la Ligue a su lui prouver sa reconnaissance lors d'une réu nion

très intime tenue à Lille

septembre, une

le mercredi 22

reconnaissance dûment matéria

lisée par la remise d'un chèque qui, concrétisé à son gré, lui rappellera à jamais la franche camaraderie que lui témoignent et continueront

Guetière bat Gilon 12, 13, Secrétin bat t.,haodron 7, 15, Békaert bat Fosse 22, 20, Secrétin bat Gilon 8, 17, Guetière bat Békaert 16, 11,

LES RÉVÉLATIONS

Fosse bat Chaudron 13, 13, Secrétin bat Békaert

d'un manuscrit de 1662

15, 11, Gilon bat Fosse 14, 18, Guetière bat Chaudron —19, 12, 19.

A Saarbriicken, Sarre « juniors » bat Flandres « juniors » par 6 victoires à 3.

Liehn bat Guetière 10, 17, Secrétin bat Frie drich 19, 18, Paulus bat Detassus 14, 11, Secrétin Friedrich bat Delassus 17, 7, Secrétin bat Paulus bat Liehn 7, 11, Paulus bat Guetière 15, 12, 21, 19, Liehn bat Delassus 14, 15, Friedrich bat Guetière 14, 20. et Sarre « Dames » bat Flandres « Dames » par 5 victoires à 4.

effectué dans les Flandres et que tout ceci ne

Godiche bat Fouace 10, 19, Delassus bat Adt 19, 16, Lauer bat Renne 11, 11, Delassus bat Godiche 13, —15, 16, Lauer bat Fouace 13, 13, Renne bat Adt 17, 15, Lauer bat Delassus 20, —19, 9, Godiche bat Renne —16, 18, 18, Fouace

soit vraiment qu'un au-revoir I...

bat Adt 12, 19.

de lui témoigner tous ceux qui ont pu apprécier ses qualités.

Merci encore, ami Marc, pour tout le travail

Au domaine de l'initiative privée...

et bienvenue à Marcel TREHOUT

A une époque où les tournois flandriens sont

réunion du 22 septembre aura été aussi

Le Docteur eu Médecine F. Siegfried révèle, dans sa Thèse de Doctorat, cette citation du vieux recueil "Das Adelichen

Land und Fcldlcbens" publié ù Vienne en 1C02 et dédié au Baron Von Stu-

benberg : La bière est un fortifiant pour les convalescents. Son action sur la vigueur masculine est stimulante".

En p^lus de son goût délicieux, la Bière de Régime rio-va.lstar vous fait le plus grand bien à cause de son faible

degré alcoolique - moins de 2 % en poids - et des produits bienfaisants qu'elle contient. Un litre deBio-VAL.STAU est aussi riche en calcium qu'un I)ol de lait et aussi riche en vitamines hydrosolubles qu'un grand verre de jus

d'oranges. Pasteurisée selon une mé thode approuvée par l'Institut Pasteur,

devenus monnaie bien rare, forçant les « mor dus » à rechercher Outre-Quiévrain une problé

la lUo-VAi.STAH ne contient aucun mi

place d'un nouveau trésorier général, l'adjoint

matique compensation (on lira par ailleurs les

et le successeur tout désigné de notre amî Mare :

d'iuii, demandez-en un litre à votre épicier et lorsque vous recevez vos amis, régalez-vous avec la supeu-valSTAR 50 % Houblon Bavarois.

l'occasion

rêvée

pour

officialiser

mise

Marcel Trehout, 175, rue Roger-Salengro à Ron-

excellents résultats obtenus au tournoi du Royal Panthéon de Bruxelles I », il est symptomatique

chin (Nord-59) qui, nul ne peut en douter, saura poursuivre, dans la même voie d'intégrité

de noter* que le tournoi de Maubeune, même s'il

et de ponctualité, l'ingrate tâche entreprise...

tient toujours debout et c'est tout à l'honneur

n'est plus réservé qu'aux clubs de la Sambre,

crobe nuisible à la santé. Dés aujoiir-

STAGES A

GOGO

IMPRESSIONS DE STAGE

travail

propre

est

à remercier tout

France, représentant

diverses, mais déjà le

tennis de

les

classes

sociales

réunis fraternellement par un

les

plus

nature humaine.

Mais revenons un peu en arrière, à l'instant précis où le Président

Ceccaldi créait l'ambiance, en nous accueillant très gentiment. Le stage était lancé et tout de suite la première conférence de

Monsieur Mercier. Règles de jeu et organisation sont un enseignement de base Indispensable, mais laissent bien peu de place à l'imagination parfois

peu... indigestes. Le conférencier est

tout de

même à remercier car il est arrivé très souvent à dérider un auditoire

très proche de tomber dans un mortel ennui. Je pense notamment à la démonstration d'un tableau d'organisation qui ne semblait pas

très lumineux pour certains. J'en passe... et des meilleurs, croyez-moi, mais ceux du stage se souviendront.

Premier repas, premières impressions échangées, et si l'on n'est pas encore arrivé au stade de la camaraderie, l'ambiance est bien

très

pour

harmoniser

musculature

séances de

travail et de jeux et

est

pour nou« avoir démontré qu'il est possible d'entraîner

amusant.

reviens

maintenant à

d'abord, avec

exigences étant inhérentes a

et sont

idéal commun .

table.

Il m'est très agréable de parler de ce stage, car j'y ai trouvé la certitude que l'homme a besoin d'action et de passion ; ces deux

parfaitement

Maître Clerc alternera

Début septembre, l'Institut National des Sports accueillait le 7« stage de moniteurs de tennis de table. Une trentaine de garçons, venant des quatre

coins

étudié

pongiste.

Monsieur

parler des conférences. Techniques, tout

Demulder, qui

valable, pédagogue

s'impose comme

éducateur

jamais ennuyeux. Mais je dois dire, pour

être sincère, que Monsieur Chappuis, professeur de psychologie à l'I.N.S., a réuni tous les suffrages. Il traitait de l'émotivité chez

le champion et jamais une heure de cours ne me parut aussi courte. Sur nos instances, il voulut bien nous entretenir du problème de la

perception, et là encore, ce fut un très grand cours. Beaucoup sont encore à ignorer ces problèmes de psychologie sportive, mais je pense qu'après ces deux cours nos nouveaux éducateurs comprendront l'importance de cette science exacte qui leur permttra de « sortir » ceux qui seront les champions de demain. Merci aussi au docteur, qui, en remplacement du docteur Andrivet,

parti à Stuttgart, nous fit, au pied levé un exposé très intéressant. J'ai omis de parler des camarades allemands venus en auditeurs libres au

stage. Je ne voudrais

pas

m'étendre longuement car

j'ai

la pénible impression d'une expérience peu réussie. Je ne pense pas

trouvent dans leur élément, mais ils sont, cette fois, les élèves édu

avoir constaté un rapprochement fraternel et, sans être chauvin, je ne crois pas que la faute nous en Incombe 1 Avant de conclure, je voudrais remercier Monsieur Alex Agopoff, le « vrai patron ■» du stage qui a su devenir pour chacun de nous

cateurs. Un

plus chaude.

Puis c'est le premier entraînement en salle, les pongistes se re plan

d'entraînement

très étudié

permet de

mieux com

ami.

prendre ce que doit être un enseignant pour les jeunes qu'il aura

malgré

stage

former.

Après le très long déplacement qu'ont dû faire certains pour se rendre à Paris, 90 minutes de tennis de table sont largement suffi

encore

physique.

Vous me direz qu'un footing de 1.800 m est une plaisanterie, mais lorsque cet exercice s'adresse à des personnes souvent peu préparées, il peut amenei' des lendemains qui sont loin de chanter ! Puis sous le ballon de l'I.N.S., c'est le travail de musculation et je dois

plus

Madame Dubois,

difficiles

directrice

surmonter

administrative, qui,

nous

rendre

riant.

plus Monsieur

le Docteur Héraud et Monsieur

Feyder qui accueillent toujours si gentiment nos stages à l'I.N.S. Le «

avec le très sympathique ÂAaître Clerc, chargé de la mise en condition

aussi

impératifs

Je n'oubl ie pas non

santes pour envoyer les gars se coucher assez tôt I

Premier réveil à l'I.N.S., et sitôt le déjeuner avalé, prise de contact

Merci

les

Stage septembre

car

c'est

séparer.

l'instant

1965

précis

où

est

mort,

les

pour beaucoup

amitiés

sont

nées

trop

qu'il

tôt,

faut

C'est le départ... Mais je crois fermement que dans nos souvenirs,

nous aurons une tendre pensée pour ces quelques journées passées ensemble à travail ler pour l'idéal commun : REDONNER A LA FRANCE UNE

PLACE

PREPONDERANTE AU

TENNIS DE TABLE.

^ dire que nous sommes très agréablement surpris de constater que

BELIN.

STAGE EN ROUMANIE (17 Juillet - 13 Août) Le Comité Technique Fédéral avait décidé avec juste raison d'accep■ ter une aimable invitation de la Fédération Roumaine pour quatre ieunes Français à participer à un stage de Juniors.

C'est pourquoi, dès la fin des Critériums Européens à Prague, M. y\ Maria, capitaine infatigable, rassemblait Gisèle Dufour, Anneline \uller, Alain Bardet et Jean-Pau! Weber et embarquait pour une oopée

ferroviaire

qui

rejoint

les

ongiste national et international !

hauts

sommets

déplacement

Les modestes moyens de la Fédé n'ayant pas permis de voyager en Ire classe (les couchettes 2® classe n'existent pas à l'Est) vingt-deux joyeuses heures, partagées entre le wagon-restaurant, les banquettes ou les valises, suivant les goûts de chacun, furnt nécessaires pour re joindre Rasboïeni où nos amis roumains attendaient la délégation française pour la conduire en « petit-bus » à Tirgu Murés, point terminal du voyage ; nous n'insisterons pas sur le parcours routier, paraît-il très sportif...

La réception fut très chaleureuse et tout le séjour marqué par les délicates attentions dei nos hôtes. M. Danet, de la Fédération Roumaine,

fit de son mieux pour aplanir toutes les difficultés, inévitables dans un séjour à

l'étranger.

(Là, un détail à noter, qui pour certains expliquera la suite, nous partions un vendredi 13 !) Une

allait

Nous n'allons pas vous disséquer le stage sur le plan technique...

avait

infime

mais

inscrire

et nous voici Sachez

simplement

que

l'entraînement

est

individualisé,

qui

demande un très important travail préparatoire, que des seniors de valeur : Alexandru, Folea et Reti, apportent leur concours, qu'il est demandé aux

participants 4 heures de tennis de table et 2 heures

d'éducation physique par jour 1

Notez également que nos filles et nos garçons furent à la hauteur devant les jeunes Roumains sur le plan sportif. Quant à leur conduite, elle fut en tous points irréprochable. Soulignons, enfin, que tous, Roumains--et- Français, se quittèrent enchantés de ce séjour en commun et en espérant avoir de nouvelles occasions

rencontrer.

malencontreuse

tout bouleverser : à fait

201

erreur

lieu

partis à glaner une

trains bondés où

d'un

fonctionnaire

roumain

la réservation des places une confusion au

de 211

comme

numéro de

train

moisson de souvenirs dans des

il était téméraire de quitter sa place !... La nuit

de Salzbourg (dont la Police n'a pu, malgré son zèle, nous trouver le moindre lit) passée dans un sommeil, ô combien léger, sur les charrettes à bras de la consigne... La correspondance ratée à Strasbourg... ...Enfin, nous rentrions à Paris avec 22 heures de retard, fourbus, rompus mais contents et chacun stage

Une Homère

Roumanie

rapportant sa

petite histoire de ce

I...

véritable odyssée, très imparfaitement contée... Il

y faudrait

!... J. B.

Nos amis, pour nous éviter de fastidieuses correspondances ferro viaires, avaient décidé de

nous conduire dans une camionnette assez

P.S. — En participant à cette aventure, Mme 01 Maria a vaillam

archaïque à Ventul De Jos où nous devions prendre le direct pour

ment démontré que le mariage c'est bien « pour le meilleur et pour

Paris...

le pire

RENCONTRE ET STAGE A DUlSBURG (ALLEMAGNE FEDERALE) Pour la deuxième ^ année, dans le cadre des accords Franco-Alle mande, a eu lieu dû 8 au 12 juin, un g.'and rassemblement sportif à DUlSBURG.

Le Tennis de Table était représenté, avec l'escrime, le hockey, la natation, le cyclisme et le tir. Une centaine d'athlètes ont passé 5 Jours en commun et dans chaque discipline une rencontre permet tait à ces jeunes de s'affronter.

La F.F.T.T. avait désigné : Mesdemoiselles CARTE, FRANCESCI,

MOLINOZ et Messieurs CORDIER, GAUGAIN, GUETIERE, Mademoi selle FERRIEU

et Monsieur BARDET.

Départ de la Fédération le 7 au soir, voyage sans histoire dans la joie, c'est toujours avec plaisir que l'on se rend en Allemagne, car on sait que l'on est très bien reçus. A notre arrivée en gare

de DUlSBURG, Monsieur HERDER nous

attendait avec une belle boite de chocolats qui fut t.''ès appréciée après une nuit passé dans le train. Deux taxis nous conduisirent dans une magnifique école de sport

où nous sommes restés pendant tout le stage. Une grande salle était mise à notre disposition avec 3 tables où filles et garçons pouvaient s'entraîner du lever au coucher.

\ wm%

Le Docteur SIMON, entraîneur allemand est venu passer une jour née avec nous, après un long entretien sur notre sport tel qu'il se pratique actuellement dans différents pays, il a étudié le jeu de chacun en donnant conseils et critiques. La Fédération Allemande avait sélectionné Mesdemoiselles FABEL,

WORTCHE et MORHARD et Messieurs TOMASCHEFSKI, PLANKER-

MANN et RADEMACHER. Tous ces jeunes avaient disputé 2 jours avant les championnats juniors d'Allemagne.

La rencontre fut nettement remportée par les équipes allemandes par le acore de 2 fois 5 à 1. Seuls sauvèrent l'honneur Mademoiselle

CARTE pour les filles et CORDIER chez les garçons. Nous avions cependant pris cette rencontre au sérieux, tous étaient

bien entraînés et un bon footing sous bois, avec Mlle FERRIEU en tète avait été fait avant le match, mais nos adversaires étaient trop

forts, leurs coups étant beaucoup plus sûrs que les nôtres. Malgré cette défaîte, tous étaient enchantés et personnellement, je suis certain que tous en tireront de très bons enseignements.

Le lendemain, une magnifique promenade en bateau de 4 heures sur le Rhin, nous faisait oublier cette petite déception. La soirée finale fut une véritable fête et le lendemain matin, c'est un peu avec des regrets que chacun se séparait. Je tiens à féliciter ici toute la délégation pongiste pour sa conduite aussi bien pendant le voyage que pendant le stage. Je voudrais également remercier très vivement M. Karl MORHARD,

Président de la Fédération Internationale des Jeunes pour sa gen tillesse et son dévouement à notre égard, ainsi^ que Monsieur BUCHOLTZ. Président de la Fédération Allerande des Jeunes, Mon sieur HERDER et tous les dirigeants de cette grande manifestation sportive. Charles BARDET

SPRINT

JACQUES SECRETIN ET JEANNETTE GERNOT VAINQUEURS DE LA COUPE ROBERT KATZ. LA FRANCE

S'INCLINE

DEVANT

DANE

MARK (5-1), MAIS PREND SA REVANCHE SUR LA FINLANDE (5-3). 20

Àc PiHAtd"',;1" au 5 septembre

avec Maurice TEXIER, Directeur ; Christiane FERRIEU, Roger BAETENS, Paul CHOPIN, Yves CLASTRIER, Jacques COLLETAZ, Alain FOUASSIER, ClaudePLANTADE

La traditionnelle photo de famille

f:I

Le soleilLa

Peut-on être plus attentif à la démonstration du maître ?

mer...

Le ciel bleu... ? ? ? ... et nous ...

J~V "

Après la théorie, la pratique... Mais c'est autre chose...

C'est le troisième jour... Les courbatures sont là... et la terre est si basse III

STAGE DES JEUNES DE LA LIGUE DE BRETAGNE Le C.R.E.P.S. de DINARD et son aimable dlrecleur M. BINET, ont accueilli du 11 au 15 septembre le premier stage régional des Jeunes de la Ligue de Bretagne. Treize garçons et trois filles ont pu pendant ce court séjour consacrer leurs derniers jours de vacances à la pra-

tique de leur sport favori.

C'est sous la férule de Bernard BERTIN, responsable de la Com mission régionale des Jeunes, de Brigitte BOQUET qui était chargée de l'encadrement féminin et de Michel ODEYE et Raymond LE GARFF, frais sortis d'un stage de moniteurs à l'I.N.S. que nos jeunes ont

pu étudier les différents coups nécessaires à la pratique du Tennis de Table

actuel.

Etaient présents à ce stage : Mlles LE CALOCH Michèle, LE BOEDEC Françoise, DAVID Joëlle. MM. LE MESTRE Claude, LE ROCH Paul, HERVE Jean, GUYONVARCH André, LE GREZAUSE Gérard, GICQUEL Michel, CRIQUET Jean-Paul, NEVEU Georges. ANDRE JeanJacques, GUILLEUX Michel, LE GORJU Jean, MERCIER Jean, LE GOFF Philippe.

mmMri...,,,

Initiation à l'athlétisme

Quelle grande découverte pour la plupart... Nous remercions vivement M. le Directeur

et tout le personnel du CREPS de DINARD pour le chaleureux accueil qu'ils nous ont réservé.

SPENT

1965

LJUBLJANA

(suite, voir les numéros 200, 201, 202) bat Elyasvond 3-0 ; Long bot Nieminen 3-0 ; Nettle bat Kulkomi 3-0 ; Korlikovo bot Resler 3-0 ; Stulemeyer bot Hristova 3-1 • Skrivonou t^t Crisan w.-o. ; Stas bot Petrac 3-1 ; Siebert bot Niko-

♦♦ tagB*ta¥J{e

^ ^N--

lic 3-1 ; Christensen bat Munkberg w.-o. ; Chou ll-ling bat uiu Mer-ying 3-0 ; Jecmenico bot Nasiri 3-0 ; Richter bat Jacks 3-0 •

ÎÏWh

Bosa

w.-o.

Tableau finoi :

1/32. — =-Constont;nescu (Roumanie) bat Sunderraj 8 10 • Luzova (Tchécoslovaquie) bot Stojsic -19 -22 22 'l9 9' '

Lukacs (Hongrie) bot Feng Meng-ya 16, - 18, - iv', 20'l9 •' Chêng Min-chih (Chine) bat Scharfegger 13, 13, 15 ; Bell (Angleterre) bat Bogmans -23, 21, 10, 13 ; Bucholz (Allemagne Ouest) bot Walfridsjon 14, 18, 17 ; Ti Chiang-hua (Chine) bot Balaisite 11, u' ' (Chine) ^ (Japon) 12,bot 10,Strauss 8, 9(Hongrie) ; -Liang bat Li chen bat Corrington 8 ; 6, Jurik Kokalj 8, 12, 14 ; Ivanova (Bulgarie) bot Kahns 10, 10,-16, 18;

UOUBÎ

/ »

!«■:;

^ '

4 yo

..^ i

sn»î i>n:

Le Comité d'Organisation avait bien fait les choses, comme

le montre l'enveloppe ci-dessus

Szmit (Pologne) bot Kaij 14, 1 1, 19 ; Mihalca (Roumànie) bat Kriegelstein 9, 9, 19 ; Grinberg bat Hovestddt (Allemagne Est) 9, 16, -17, 19 ; Shonnon (Angleterre) bat Anic 9, 10, 12 ; «"Yamonako (Japon) bat Johonsson 26, 18, 14 ; ^^-Seki (Japon) bat Geiss ier -18, 16, 12, 12 ; Noworyta bat Foiea (Roumanie) w.-o. ; Simon (Allemagne Ouest) bot Pasjarv 16, 16, 11 ; Li Ho-non (Chine) bot Barrie 15, 11, 6 ; Pire (Yougoslavie) bat Long -17, 6, 9, 19 ; Ogui (Angleterre) bat Nettle 17, -18, -15, 19, 11 ; Li Li (Chine) bat Karlikova 15, 14, 17 ; ~:=Foldy (Hongrie) bat Stulemeyer 17, 16, -17, 15 ; ■'•^Lin Hui-ching (Chine) bat Skrivonou 12, 7, 9 ; Isomuro (Japon) bat Stos 19, 12, 19 ; Rowe (Angleterre) bat Siebert 16, -19, 7, 11 ; Papp (Hongrie) bat Christensen 17, 16, -19, 18 ; Chou l l-Ling bat Rudnova (U.R.S.S.) -19, 21, 17, -16, 12 ; Banhidy (Australie) bat Jecrnenica 19, - 19, 12, 16 ; Richter bot Rundstrdm (Suède) 16, - 19, 19, 13 ; '^=Alexandru (Roumanie) bat Boso 13, 17, 17.

LES RESULTATS INDIVIDUELS SIMPLE DAMES

Tableau prc-finsl :

tour. — Sunderraj (Indonésie) bot Hansen (Danemark) 3-0; Jdrvenpdd (Finlande) bat Lecaro (Equateur) w.-o. ; Stojsic (You goslavie) bat LECLER (France) w.-o. ; stefonova (Bulgarie) bat

Kotsio (Grèce) 3-0; Vukosovljev (Yougoslavie) bat Khan (Pc^is-

ton) w.-o. ; Feng Meng-ya (Chine) bat André (Suisse) 3-0 ; Scharfegger

(Autriche)

bat Ahmadieh

(Iron)

3-0 ; Tuturoong

nésie) bat Kilderry (Australie) 3-1 ; Bogmans (Hodonde) bat Bieniaszek (Pologne) w.-o. - Lucie (Yougoslavie) bat Kan tugdl) 3-0 ; Adminis (Canada) w.-o. ; Wolfridsson (Suede) pat Morgan (Galles) 3-0 ; Boiaisite (U.R.S.S.) bat Mugnoz (Italie) w.-o. ; Ivan (Roumanie) bat VIALA (France) 3-0 ; Strauss (Alle magne Est) bat Pétré (Belgique) 3-1 ; Arsianagic (Yougoslavie) bat Akuetteh (Ghana) 3-0 ; Corrington (Angleterre) bat LE BRAS (rance) 3-1 ; Shepherd (Australie) bat Golubkoya (U.R.S.S.) 3-1 , Kokalj (Yougoslavie) w.-o. ; Rodice (Italie) w.-o. ; Zrimec (You goslavie) bat Pecoro (Etats-Unis) 3-0 ; Kohns (Danemark) ^bat Petsche (Autriche) 3-2 ; Sabaiiauskas (Canada) bat Zarrmeh (Iran) w.-o. ; Kralj (Yougoslovie) w.-o. ; Kriegelstein (Allernagne) bot Codillon (Portugal) w.-o. ; Wynants (Hollande) bat Kurtovic (Yougoslavie) w.-o. ; Chou Pao-chin (Chine) w.-o. ; Grinberg (U.R.S.S.) bot Liakou (Grèce) w.-o. ; Comelis (Belgique) bat Hawkins (Ecosse) 3-0 ; Anic (Yougoslavie) w.-o. ; Johonsson

(Suède) bot Kawulusang (Indonésie) 3-0 ; Wynia (Hollande)^ w.-o. ; Ramberg (Danemark) bat E. Willinger (Autriche) 3-0 ;

(Seissier (Allemagne Est) bat Phillips (Galles) 3-0 ; Roth (Yougo slovie) bat Ohanessian (Liban) w.-o. ; Noworyta (Pologne) bat

Tong (Portugal ) 3-1 ; Pajsarv (U.R.S.S.) bot Morinko (Canada) 3-0 ; Elyasvand (Iran) bat Williams (Angleterre) w.-o. ; Borne (Ecosse) w.-o. ; Long (Allemogne Ouest) bat Darbin (Iran) 3-0; Nieminen (Finlande) w.-o. ; Kuikorni (Inde) bat Komaruddin (In

donésie) 3-0 ; Nettle (Australie) w.-o. ; Resler (Yougoslavie) bat Akerman (Israël) 3-1 î Karlikova (Tchécoslovaquie) bat Louko (Grèce) 3-0 * Hristova (Bulgarie) w.-o. ; Stulemeyer (Hollande)

bat Jaquet (Suisse) 3-1 ; SkrivQnou (Grèce) bat Baptiste (Portugol) 3-0 ; Crisan (Roumanie) w.-o. ; Stas Belôlque) bat H. Willinger (Autriche) 3-1 ; Petrac (Yougoslavie) bat Karandikar (Inde) 3-1 ; Siebert (Allemagne Ouest) w.-o.; Nikolic (Yougosla

vie) bat Maladi (Indonésie) Stirn

(Suisse)

3-1

3-2 ; Christensen

; Munkberg

(Finlande)

(Danemork

bot

w.-o. ,

(Chine) bot Golli (Italie) w.-o. ; Liu Mei-ying (Chine) bot Kro,.

zell (Yougoslavie) 3-0 ; Nasiri (Iran) w.-o. ; Jecrnenica (Yougo

slavie bat SettimelM (Portugal) w.-o. ; Richter (Allemagne Est) bot BOITEUX (France) 3-2 ; Jacks (Ghana) bat Lisowska (Pologne) 3-2 ; Boso (Tchécoslovaquie) bat Neuberger (btats-umsJ w.-o.

•

u ♦

2° tour (qualificatif pour le tableau final). — Sunderraj bat Jdrvenpdd 3-0 ; Stojsic bat Stefonova 3-0 ; Feng Meng-ya bot Vukosaliev 3-0; Scharfegger bat Tuturoong 3-0; Bogmans bat Lucie 3-0 ; Wolfridson bat Adminis 3-0 ; Balaisite bat Ivan 3-0 ; Strauss bat Arsianagic 3-0 ; Corrington bat Shepherd 3-1 ; Kobolj bat Rodice 3-0 ; Kohns bot Zrimec 3-1 ; Krali bat Soboliouskos

3-2 ; Krigelstein bat Wynants 3-0 ; Grinberg bat Chou Pao-chin 3-0 ; Anic bot Cornells 3-2 ; Johonsson bot WynIa w.-o. ; Geissier

bot Ramberg 3-2 ; Noworyta bot Roth 3-0 ; Pojsorv w.-o. ; Borne

La Chinoise LI HO-NAN

1/16. — Luzova bat ''''Constontinescu 8, 14, - 17, - 10, 17 ;

Cheng Min-chih bat Lukacs 15, 17, 14 ; Bucholz bot Bel! 18, 19, 12 ; ^Fukazu bat Ti Chiang-huo 12, -20, 15, 19 ; =^Liang Li chen -bat Jùrik 13, - 19, 19, 13 ; Szmit bat Ivanovo 21, 12, 19; Grinberg bot Mihoica 10, 10, 15 ; ••'Ycmcnaka bot Shannon 19, 22, 13 ; -■•Seki bot Noworyta 12, 10, 15 ; Simon bat Li Ho-non - 11, 16, 18, 19 ; Pire bat Ogus 13, - 19, 20, 12 ; Li ii bat -FÔldy 20, 17, 16 ; •••Lin Hui-ching bat Isomuro 16, 9, 9 ; Rowe bot Papp 12, 7, 12 ; Chou M-ling bot Banhidy 13, 18, 14 ; 'i-Alexandru bat Richter - 20, 15, - 13,

16,

11.

1/8. — Cheng Min-chih bot Luzova 16, 14, 8 ; ':=Fukozu bat Buchôlz 8, 7, 6 ; -'Liong Li-chen bat Szmit 11, 13, 12 ; ■•'Yamonaka bat Grinberg -15, 18, -9, 19, 13 ; "3eki bat Simon 12, 15,. 20 ; Li li bat Pire 14, 9, 18 ; ='-Liu Hui-ching bat Rowe 16, 14, 13 ; ^•Alexandru bat Chou I!-ling -13, 17, 7, 11. 1/4. — •■•Fukozu bot Cheng Min-chih -11, -14, 19, 16, 11 ; '••Yamonaka bat ='-Liang Li-chen -16, 14, 15, 16 ; Li li bat <-Seki 16, 17, 15 ; -••Liu Hui-ching bot'■•^Alexandru 12, -14, 17, 17. Demi-finales. — ='-Fukazu bat -'^Yamanoka -14, -13, 13, 17,20* '•=Lin Hui-ching bat Li Li 7, 10, - 19, 15.

inole. — *FUKAZU bat =^Lin Hui-ching 12, 17, --15, -13, 16.

9, 6, 8 ; LI LI - Feng Meng-ya b. Bucholz - Kriegelstein (Alle magne Ouest) 14, 16, 7 ; Chou l-ling - Chou Poo-chin b. RudnovaGrinberg (U.R.S.S.) 12, 15, 15 ; Richter - Strauss b. Mikaica Ivan (Roumanie) 11, 16, 20 ; Bosa - Luzova (Tchécoslovaquie) b. Roth - Resler 13, 12, 4 ; Lin Hui-ching - Cheng Min-chin (Chine) b. Karlikova - Long 15, 1 1, 13 ; Noworyta - Szmit b. Fôldy Jùrik (Hongrie) 12, 19, -11, 21 ; -'^Rowe - Shannon (Angleterre) b. Kahns - Christensen 19, 15, 13. 1/8. —< '••Seki - Yomanaka b. Ti Chiong-hua - Liu Mei-ying 20, 19, 12 ; Lukacs - Papp b. Anic - Pire 15, 13, 19 ; Alexandru Constantinescu b. Hoverstddt - Geissier 18, -13, -7, 18, 9 ; -Liang Li-chen - Li Ho-nan b. Zrimec - Lucie 15, 15, 12 ; Li LIFeng Meng-ya b. •••Fùkazu - Isomura -18, 18, -15, 18, 11 ; Chou l-ling - Chou Pao-chin b. Richter - Strauss 18, -16, -19, 16, 19 ; Liu Hui-ching - Cheng Min-chin b. Boso - Luzova -13, 13, 18, -16, 16 ; Noworyta - Szmit b. •••Rowe - Shannon 17, -9, 21,

Les Anglaises ROWE et SHANNON DOUBLE

Avant-tour. Adminis

—

Tuturoong

Marinko

(Canada)

DAMES

Kamoruddin 3-1 ;

(Indonésie)

Arsianagic

battent

Kralj

(Yougo

slavie) b. Morgan - Philips (Galles) 3-0 ; Willinger - Willinger (Autriche) b. Jorvenpdd-Nieminen (Finlande) 3-0 ; Anic - Pire (Yougoslavie) b. Romberg - Hansen (Danemark) 3-0 ; André (Suisse)

- Corrington

(Angleterre)

Radice

18.

1/4. — '-^Séki - Yamonoka b. Lukacs - Papp 12, 8, 11 ; '^'Liang Li-chen - Li Ho-nan b. Alexandru - Constantinescu 14, 18, 15 ; Li Li - Feng Meng-ya b. Chou l-ling - Chou Pao-chin 14, 14, 19; Lui Hui-ching - Cheng Min-chin b. Noworyta - Szmit - 19, 12, - 19, 20, 12. Demi-finales. — '^'Seki - Yamanaka b. Liang Li-chen - LI Honan -14, 16, -17, 11, 11 ; Liu Hui-ching - Cheng Min-chin b.

(Itolie)

LI LI - Feng Meng-ya 16, 16, 18. Finale. — LIU

HUI-CHING - CHENG MIN-CHIN b. Seki - Yoma

naka 15, - 6, 11, - 16. 19. wwm

- Akermon

Osroël) 3-0 ; Hovestadt - Geissier (Allemagne Est) b. JohanssonRunstrôm (Suède) 3-2 ; Zrimec - Lucie (Yougoslavie) b. KilderryNettle

(Australie)

3-0 ; Jacks - Akuetteh

Palopulos

(Grèce)

(U.R.S.S. )

3-0 ;

Pecora

Jaquet

(Etots-Unis)

Stirn

3-0

(Ghana)

(Suisse)

;

b. Louka -

Golubkovo

Feng

Meng-ya

(Chine) b. BOITEUX - VIALA (France) 3-0 ; Barrie - Hawkins (Ecosse) b. Lecaro (Equateur) - Dorbin ( Iran) w.-o. ; Banhiby Shepherd (Australie) b. Jecmenica - Stojsic (Yougoslavie) 3-(3 ; Richter - Strouss (Allemagne Est) b. Hani - Ohonessian (Liban) w.-o. ; Roth - Resler triche)

Pètré

3-2 ; LE

(Belgique)

magne) Juvone w.-o.

(Yougoslavie)

BRAS

(Fronce)

b. Petsche - Scharfegger

- WalfridssotT

3-2 ; Karlikovo

(Suède)

(Tchécoslovaquie)

(Au

b. Stas -

- Long

(Alle

b. Skrivanou - Kotsia (Grèce) 3-0 ; Cornélis (Belgique) (Yougoslavie) b. Kurtovic - Vukosavljev (Yougoslavie)

; Noworyta

donésie)

- Szmit

(Pologne)

Kawulusan

- Maladl

(In

3-0.

2^' tour (qualificatif pour le tableau final) . — Tuturoong - Kamaruddin

Sabaliauskas

(Canada)

Sunderraj

(Indonésie)

3-1 ;

Tong-Kan (Portugal) b. Jdrvenpdd-Jaskari (Finlande) w.-o. ; Willinger - Willinger b. Arsianagic - Kral) 3-1 ; AnIc - Pire b.

André - Carrington 3-1

Petrac

(Yougoslavie)

Stulemeyer

(Hollande)

; Balaisite - Pajsorv (U.R.S.S.) b. Nikolic-

3-0 3-1

;

Hovestddt -

Geissier

b. Bogmczns -

; Zrimec - Lucie b. Jacks - Akuetteh

3-0 ; Ivanovo - Hristova (Bulgarie) b. Radice - Mugnoz w.-o. ; Joquet - Stirn b. Ahmodian - Nasini

(Iran)

(Italie)

3-0 ; Li Li -

Feng Meng-yo b. Barrie - Hawkins 3-0 ; Chou I-ling - Chou Pao-

chin (Chine)

Kokalj - Krazjeli

(Yougoslavie)

Strauss b. Banhidy - Shepherd 3-2 ; Roth

Walfridsson 3-2 (U.R.S.S.) 3-0 ; Kahns

LE BRAS -

; Karlikova - Long b. Golubova - Pogosovo Noworyta - Szmit b. Cornelis - Juvcnc 3-0 ;

Christensen

( Inde) 3-2. Tableau fmol

w.-o. ; Richter-

- Resler b.

(Danemark)

Karandikar

Kulokarnt

1/16. — "^Seki - Yamanako (Japon) b. Tuturoong - Kamoruddin 12, 16, 16 ; Ti Chiang-huo - Liu Mei-ying (Chine) b. Tong-kan

3, 11, 5 ; Lukacs - Papp (Hongrie) b. Willinger - Willinger -15, 17, 16, - 10, 16 ; Anic - Pire b. Bell - Ogus (Angleterre) 8, 20, 15; Alexandru - Constontinescu (Roumanie) b. Balaisite - Pajsarv 10, 14, 20 ; Hovestddt - Geissier b. Simon - Siebert (Allemagne Ouest) 12, 9, - 18, 18 ; Zrimec - Lucie b. Carrington - Williams (Angle terre)

w.-o. ; '•^Liang Li-chen - Li Ho-nan

(Chine)

Ivanova -

. .Htisiiôvâ .4', 14, Ç' ;/>.FukQZu - Isornura (Japon) b. Jaquet - Stirn iTT

A l'Issue des Championnats du Monde et suite aux succès de ses prestigieux champions, la République Populaire de

Chine a émis quatre nouveaux timbres pour célébrer les titres acquis de haute lutte

1/16. — »:=Kimura - Seki b. Bokker - Bogmans 11, 8, 6 ; LI Fujng - Li Ho-nan b. Ramberg - Ramberg 11, 12, 20 ; Schôler -

DOUBLE MIXTE

Avant-four. —

Horangi - Papp

(Hongrie)

Kerr - Batrie

Simon b. Grimm - André - 18, 8, 14, 17 ; Miko - Luzova b. Worig

(Ecosse) 3-0 ; Romberg - Ramberg (Donemork) b. Eslomi - Elyas-

Chin-Liang - Chou Pao-chin 16, 19, 15 ; Konako - Fukazu b.

vand (Iran) 3-0; Fdhnrich - Strauss (Ahemagne Est) b. Ranga-

Gomazkov - Pojsarv 13, - 13, - 16, 14, 16 ; Giurgiuco - Constanti nescu b. Chou Lan-sun - Li Li 19, -14, 10, 22 ; Wang Chiasheng - TI Chiang-huo b. Ma Chin-poo - Feng Meng-ya 1 1, 14, 19; Rozsas - Lukacs b. Korpa - Jecmenico 6, 9, 18 ; Takahashi Yamanako b. Stonek - Bosa -24, 9, 10, 13 ; Vecko - Pire b. Pignitzki - Jurik -16, 12, 18, 16* ; Negulescu - Alexandru b. Neale - Ogus 15, 9, 14 ; Chang Shih-lin - Lin Hui-ching b. ChoiTong 19, 8, 1 1 ; Alser - Johansson b. Amelin - Grinberg 14, 14, 16 ; Gomolla - Bucholz b. Mac Donald - Banhidy 10, 1 1, 16 ; Su Kuo-hsi - Cheng Min-chin b. Stein - Geissier 15, 16, 15; Chuang Tse-tung - Liang Li-chen b. "Hu Too-pen - Liu Mei-ying

nayakulu - Sunderraj (Indonésie) 3-U ; Djaya - Tuturoong (Indo nésie) b. Anderson - Phillips (Galles) 3-2 ; Langstedt - Jarvenpdd

(Finlande) b. Bauregger - Scharlegger (Autriche) 3-2 ; Micheiloff - Long (Allemagne Ouest) b. Mondilcs - Skrivonou (Greco)

w.-o. ; Kusmski - Szmit (Pologne/ b. bozorgzadeh - Nosiri (Iron)

3-0 ; Pecora - Pecora (Etats-Unis) b. Divcn - Kuikarni (Inde) 3-0; Chou Lan-sun - Li Li (Chine) b. Utomo - Maladi (Indonésie) 3-0;

Novikov - Golubkovo (U.R.S.S.) b. Soares - Kan (Portugal) w.-o. ;

Ma Chin-pao - Feng Meng-ya (Chine) b. Rodice - Rodice (Italie) 3-0 ; Wiicox - Shepherd (Australie) b. Schoofs - Wynants (Hol lande) 3-2 ; Luthje - Christensen iDanemark) b. Dow - Hawkins (Ecosse) 3-2 ; Antal - Joquet (Suisse) b. Lie Kim Lok - Komoruddin (Indonésie) 3-2 ; Beseviski - Hristova (Bulgorie) b. Lavosani - Darbin (Iran) w.-o.; Kowalski - Noworyta (Pologne) b.

Tedjasukomana - Kawulusang (Indonésie) 3-0 ; l^hodoijl - Korandikar (Inde) b. Roth - Roth (Yougoslavie) 3-0 ; Juliens - Cornelis (Belgique) b. Pewny - Stim (Suisse) 3-0; Stipancic - Resler (Yougoslavie) b. Paun - Ivan (Roumanie) 3-0 ; Stein - Geissier (Allemagne Est) b. Galli - Mugnoz (Italie) w.-o. 2" tour (quolificatif pour le tableau final). — Averin - Rudnnva (U.R.S.S.)

Cobirzan - Mihalco

(Roumanie) 3-1 ;

Bakkcr -

Bogmans (Hollande) w.-o. ; SECRETIN - BOITEUX (France) b. Kong - Batista (Portugol) w.-o. ; Rowe - Bornes (Anglcverre) b. Horangi - Papp 3-0 ; Velikov - Ivonova (Bulgarie) b. Molino -

Galli (Italie) w.-o. ; Ramberg - Ramberg b. Bengtson - Rundstrom (Suède) 3-1 ; Fdhnrich - Strauss b. Quaye tb. - Akuetteh (Ghana)

3-0 ; Grimm - André (Suisse) w.o. ; U,ayo - Tuturoong b. HrbudAnic (Yougoslavie) 3-2 ; Langsteat - Jarvenpdd b. Poscoe - Nettle (Australie) 3-2 ; Vandewalle - Petré (Beig.que) b. Rocha - Kan

(Portugal) 3-2 ; Wang Chin-liang - Chou Poo-Chin (Chine) b. Micheiioff - Long 3-0 ; Kusmski - Szmit b. Arndt - Siebert (Alle

magne Ouest) 3-2 ; Stenci - Nikolic (Yougoslovie) w.-o. ; Gomazkov - Pojsarv (U.R.S.S.) b. Pecora - Pecora 3-0 ; Sedelmeyer -

Willinger (Autriche) b. Jazvic - Kralj (Yougoslavie) w.-o. ; Pieuse-

14, 14, 16.

1/8. — "Kimura - Seki b. Li Fu-jung - Li Ho-nan 17, 14, 16 ; Miko - Luzova b. Schôler - Simon -19, 10, 17, 13 ; Konaka Fukazu b. Giurgiuca - Constantinescu - 18, 17, 9, - 18, 19 ; Wang Chio-sheng - Ti Chiang-huo b. Rozcos - Lukacs 7, - 11, 16, 14; Takahashi - Yamanoka b. Vecko - Pire -18, 14, 12, 15 ; Chanq Shih-lin - Lin Hui-ching b. Negulescu - AlexancJru -18, 6, -21, 16, 16 ; Alser - Johansson b. Gomolla - Bucholz 19, -21, 18, - 20, 5 ; Chuong Tse-tung - Lionn Li-chen b. Sukuo-hsi - Cheng Min-chin 13, 9, 10.

\/4. — "Kimuro - Seki b. Miko .- Luzova - 17, 19, 14, 16 : Konaka - Fukazu b. Wang Chia-sheng - Ti Chiang-hua 15, 17, -17, -21, 17 ; Chong Shih-lin - Lin

Hui-ching b. Takahashi •

Yomanoka 10, 18, 19 ; Chuang Tse-tung - Liang Li-chen b. Alser Johansson 16, 16, 19.

Demi-finales. — •••Kimura - Seki b. Konako - Fukazu 16, 10

- 19, 20 ; Chong Shih-lin - Lin Hui-ching b. Chuang Tse-tung • Liang Ll-chen 8, -16, 14, 11.

Finale. — "-KIMURA - SEKI b. Chang Shih-lin - Lin Hui-ching 13, - 18, -21, 12, 18.

Hovestddt (Allemagne Est) b. PURKART - VIALA (France) 3-1 ; Chou Lan - sun - Li Li b. Bernhardt - Walfridsson (Suède) 3-0 ;

Novikov - Golubkovo (U.R.S.S.) b. Kong - Cadillon (Portugo') w.-o. ; Zoidis - Louka (Grèce) w.-o. ; Ma Chin-pao - Feng Mengya b. Kern - Kokolj (Yougoslavie) w.-o. ; Harrison - Bell (Angle

LES CHAMPIONS N'ONT PAS DE SECRETS

terre) b. Velikov - Stefanova (Bulgarie) 3-1 ; Korpa - Jecrnenica (Yougoslavie) b. Mac Lennon - Marinko (Canada) 3-1 ; WiicoxShepherd b. Hiickelkamp - Kohns (Donemork) 3-1 ; Lonckman-

ENTRE EUX

Stos (Belgique) b. Gozic - Lucie (Yougoslavie) w.-o. ; Stonek -

Boso (Tchécoslovaquie)

b. Yeshuo - Akermon (Israël)

w.-o. ;

Turina - Kurtovic (Yougoslavie) b. Freundorfer - Kriegelstein (Al-

lemognc Ouest) w.-o. ; Luthje - Christensen b. Kôllner - Willinger Autriche) 3-2 ; Em. Quoye - Jacks (Ghana) b. Chrlstodoulotos Kotsia

(Grèce)

3-2 ;

Vecko - Pire

(Yougoslavie)

Antal -

Joquet 3-0 ; Behan - Soboliauskas (Canada) b. Beseviski - Hristova

w.-o. ; Teran - Krojzelj (Yougoslavie)

b. Sivceris - Neuberger

(Etats-Unis) w.-o. ; Neale - Ogus (Angleterre) b. Schonemeyer Stulemeyer (Hollande) 3-2 ; Vardanjan - Balaisite (U.R.SS.) b. Richter - Lemke (Allemagne Est) 3-2 ; Cordas - Stajsic (Yougo

slavie) b. Penttild - Nieminen (Finlande) 3-0 ; Choi - Tong (Por

tugol) w.-o. ; Alser - Johonuson (Suède) b. Kowalski - Noworyta 3-1 ;

Heine - Petsche (Autriche) b. Osmanagic - Vukosavljev

(Youg.) w.-o. ; Amelin - Grindberg (U.R.S.S.) b. Khodoiji - Karan-

dikar 3-0 ; Juliens - Cornelis b. Zulps - Adminis (Canada) 3-0 ; Geor - Morgan (Galles) b. Surbek - Zrimec (Yougoslavie) w.-o. ;

Moc Donald - Banhidy (Australie) b. Arcngo (Colombie) - .Ackorman (Israël) 3-0 ; Su Kuo-hsi - Cheng Min-chin (Chine) b. Sti

pancic - Resler 3-0 ; Wright - Shannon (Angleterre) b. Ehteshamzadeh - Ahmadieh 3-0 ; Stein - Geissier b. Campos - Settimelli

(Portugal) w.-o. ; Yu Chong-chun - Chou l-ling ((Ôhine) w.-o. ; Stepanek - Karlikova (Tchécoslovaquie) b. Petersen - Honsen (Da nemark) 3-0 ; Hu Tao-pen - Liu Mei-ying (Chine) b. EVRARD LE BRAS 3-0.

1/32. — '^-Kimura - Seki (Japon) b. Averin - Rudnova - 19, 16,

13, 18 ; Bakker - Bogmans b. SECRETIN - BOITEUX 14, 17, -9, - 17, 22 ; Li Fu-jung - Li Ho-non (Chine) b. Rowe-Barnes 14, 13, 19 ; Ramberg - Romberg b. Velikov - Ivanova -21, 13, 19, 13; Schôler - Simon (Allemagne Ouest) b. Fdhnrich - Strauss 17, 16, - 18, - 19, 16 ; Grimm - André b. Djaya - Tuturoong -17, -12, IF, 14, 18 ; Miko - Luzova (Tchécos ovaquie) b. Langstedt - Jarven pdd 6, 11, 13 ; Wang Chin-liang - Chou Poo-chin b. VondewallePêtré 13, 16, 8 ; Koncko - Fukozu (Japon) b. Kusihski - Szmit

11, 18, 13; Gomozkov - Pojsarv b. Stenc - Nikolic 16, 18, 15; Giurgiuca - Constantinescu (Roumanie) b. Sedelmeyer - Willinger 9, 14, 14 ; Chou Lan-sun - Li Li b. Pieuse - Hovestddt 16. 16, 1 1 ;

\Vong Chia-sheng - Ti Chiang-hua (Chine) b. Novikov - Golubkovn 10, 17, - 16, 1 1 ; Ma Chin-poo - Feng Meng-ya b. Zoidis - Louka 8, 4, 10 ; Rozsas - Lukacs (Hongrie) b. Harrison - Bell 17, 18, IS; Korpa - Jecmenica b. Wiicox - Shepherd 15, 14, 1 1 ; Takahashi -

Yamanoka (Japon) b. Lonckman - Stas 15, 13, 12 ; Stcnek - Boso b. Turino - Kurtovic w.-o. ; Pignitzki - Jurik (Hongrie) b. Luthje-

Christensen -18, -18, 21, 8, 16; Vecko - Pire b. Quoye - Jacks 16, 10, 13 ; Negulescu - Alexand'U (Roumanie) b. Behan - Saboliaukos 9, 6, 1 1 ; Neale - Ogus b. Teran - Kro.zelj 10, 1 1, 15; Chang Shih-lin - Lin Hul-ching (Chine) b. Vardanjan - Balaisite 8, 15, 10 ; Choi - Tong b. Cordas - Stojsic 16, 19, 16 ; Alser Johansson b. Ogimura - Isomura (Jopon) - 16, - 15, 12, 19, 19 ! Amelin - Grinberg b. Heine - Pet che 16, 16, 14 ; Gomolla Bucholz (Allemagne Ouest) b. Juliens - Cornelis 12, 17, 19 ; Moc Donald - Banhidy b. Gear - Morgan -14, - 20, 20, 11, 17 ; Su Kuo-shi - Cheng Min-chin b. Berczik - Fdidy (Hongrie) 18, - 16, - 17, 18, 19 ; Stein - Geissier b. Whrigt - Shannon - 18, - 15, 17,

19, 17 ; Chuang Tse-tung - Liang Li-chen (Chine) b. Yu ChangChun - Chou l-ling 1(5, 12, 18 ; "Hu Too-pen - Liu Mei-ying b.

II m.://: 77." '

Pêmanstrstion tsçhnigue par le phprnpion Japonais KIMURA S))JO)J3C) OCiO}I CCoi/tiityao j&as lo d/cniijà)ct> » lljJ'27 '

pongistes de notre

Une belle attitude de KIMURA

Masako SEKI, Noriko YAMANAKA, Liang LI-CHEN

CHOU LAN-SUN

Han

YU-CHEN

Une phase de la rencontre Chuang TSE-TUNG - KIMURA 26

A Lyon, le capitaine Chinois EU CHI-FANG était souriant et comblé : fanions, fleurs, souvenirs...

LE CHEMIN DU SUCCES

t£hMlûu^bkLI£

de Victor Barna

IMPRIMES FEDERAUX

En vente au secrétariat de la Fédération,

EN VENTE AU SECRETARIAT

44 bis, rue Pasquier - PARIS Sème

F.FLT.T.

AU PRIX DE 4 F (Franco : 4,60) F.F.T.T. - C.C.P. 702-24 Paris

TARIFS SAISON 1965-1966

TARIF

EN VENTE FRANCO

PUBLICITE

exemplaire

4ème page de couverture 2® et 3° page de couverture

un numéro

550 F

un numéro

500 F

1 page (noire)

un numéro

450 F

1/2 page (noire) 1/4 de page (noire)

un numéro

250 F

un numéro

150 F

REPERTOIRE DES AMIS DE LA FEDERATION

4,60 F

au 1er Juillet 1961

2 5

8 60 F 21 F

Emballage, taxes compris port dû

41,50 F

Prix spéciaux par 50 et par 100 AFFICHES DE PROPAGANDE : « Jouez au Tennis de Table >

ALEX AGOPOFF Entraîneur National

La case : 50 F l'insertion mensuelle La mention :

2 couleurs, 1/4 col. 40 x 60 :

par 10 minimum 0,18 F pièce par 50 minimum 0,15 F pièce AFFICHES

PASSE-PARTOUT

avec RESERVE pour TEXTE :

15 F l'insertion mensuelle

Règlement de la publicité dès parution et sur

3 couleurs. 1/4 col., 30 x 40 :

justificatif

par 10 minimum 0,18 F pièce

Toute la corresoondance doit être adressée exclusivement

par 50 minimum 0,15 F pièce

JEU ET ENTRAINEMENT

44 bis, rue Pasquier - PARIS Sème Tél. 387-40-07

De son expérience acquise au cours d'années de compétitions internationaies,

ABONNEMENTS

Alex AGOPOFF, actuellement entraîneur

10 F les dix numéros au C.C.P. 702-24 Paris

national, veut faire profiter tous les ama teurs de ce beau sport : LE TENNIS DE

Q'e la F.F.T.T.

Un volume de 100 pages, format

è préciser lors de votre commande

avec RESERVE pour TEXTE : 3 couleurs, 1/2 col., 40 x 60 : par 10 minimum 0,20 F pièce

par 50 minimum 0,17 F pièce TABLEAUX DE TOURNOIS :

TABLE.

A barrette ou à vis

AFFICHES PASSE-PARTOUT

16 X 24, nombreux dessins, 12 horstexte 13,50 F EDITIONS AMPHORA 136, avenue Parmentier — PARIS Xlème Tél. 08. 75-87

Franco 15,60 F

Grand modèle pour 32 Joueurs :

par 10 minimum 0,11 F pièce par 50 minimum 0,10 F pièce Petit modèle pour 16 Joueurs : par 10 minimum 0,10 F pièce par 50 minimum 0,09 F pièce CARNETS DE 50 FICHES D'ARBITRAGE

par 6 minimum

LE TENNIS DE TABLE MODERNE de Tibor HARANGOZO Traduit en Français par Charles Roesch Moniteur Fédéral

Photos - clichés - 70 pages de texte TOUT SUR LE JEU MODERNE

Le livre de poche de tout moniteur, diri geant et joueur soucieux de marcher avec son temps En vente franco ;

PORTEZ TOUS

L' I N SI G N E de la F. F. T. T. Prix de vente ;

0,75 F pièce

FEUILLES DE MATCHES :

21 X 27, pour équipes de 2 et de 3 Joueurs :

par 50 minimum 0,06 F pièce FICHES INDIVIDUELLES DE PERFOR MANCES POUR JOUEURS :

recto-verso sur papier, format 21 x 13,5 : Les 10 0.90 F Les 100 8,50 F *

BIBLIOTHEQUE

1 exemplaire 4,60 F 5 exemplaires 22,60 F 10 exemplaires 40,00 F 50 exemplaires 150,00 F Commande chez : Chartes RCESCH,

Edition BORNEMANN ; 2 F

5, me de la Victoire, BAN-ST-MARTIN

Indispensable aux Arbitres

REGLE DE JEU

♦ **

(Moselle) — Téléphone : 68-42-77

- AIDE-MEMOIRE -

C. G. P. Strasbourg 705-34

QUESTIONNAIRE OFFICIEL

2,50 F

SUR LES REGLES DU T. T. i

Aux Secrétariats de la Fédération

et de ses Ligues régionales Dimension réelle

L'ANNUAIRE DE LA F.F.T.T. 1965-1966

est en vente au siège de la Fédération au prix de 5 F

F 50

LE CHEMIN DU SUCCES do Victor BARNA 4,60 Franco

directement

ponvpofjn

du fruit à votre verre jmf-

■*,-■

. vi

T w.

V" , < «. '

-\VV.

'i \

éf

pam*pam

pQm*pii|

le jus de fruits naturel orange ananas

abricot

pamplemousse tomate <S

raisin

^?is7 Imprimerie Générale Lyonnaise, 32, cours Gambetta - LYON

C.D.C. 30 avenue Kléber - Paris I60 Le Gérant : Georges DUCLOS