Numéro 228 - 1968 by Besset Jérôme

LES 6èmes CHAMPIONNATS

/"TiGm EXPERT

D'EUROPE ONT ETE ORGANISES AVEC LE

la table de championnat CONCOURS

yTiGPk

des MACHINES A ECRIRE

Expert

JAPY

la table du Championnat du Monde à Stockholm 1967

des DUPLICATEURS

/TIGPk

GIRDAN Expert

sera aussi la table du

ef des MACHINES A CALCULER

Championnat d'Europe à LYON

TOTALIA

CHAMPION DU MONDE Qui va de succès en succès ? La balle de Tennis de Table « Schlldkrôt 3 Etoiles

Qui est vainqueur aux Championnats du

J „

Qui joue lors des prochains Championnats

La balle de Tennis de Table « Schlldkrôt 3 Etol es

U b.„e

Schlldkrôt AG vorm. Rhelnische Gummi-

und Celluloid-Fabrik Mannheim-Neckarau

N° 228 - JUIN 1968 - 25® ANNEE - MENSUEL SPECIAL CHAMPIONNATS D'EUROPE

REVUE OFFICIELLE DE LA

FEDERATION FRANÇAISE

PALMARES DES W""'' CHAMPIONNATS D'EUROPE Simple messieurs Par équipes masculines SUEDE

Dragutin SURBEK Yougoslavie Simple dames lliona VOSTOVA

Mans ALSER

Kjell JOHANSSON Bo PERSSON

Tchécoslovaquie Double messieurs

Anton STIPANCIC Edward VECKO

Yougoslavie Par équipes féminines ALLEMAGNE DE L'OUEST

Double dames Jitka KARLIKOVA Marta LUZOVA

Tchécoslovaquie Double mixte

Edit BUCHHOLZ

Stanislav GOMOZKOV

Agnes SIMON

Svetlana RUDNOVA U.R.S.S.

Prochain numéro en Juillet 1968

Revue d'Informations Fédérales paraissant dix fois par an et servie aux 2.200 Associations Sportives de la F.F.T.T., représentant 35.000 licenciés, ainsi qu'aux Fédérations de Tennis de

Table et clubs étrangers.

9((ieiet(€ 4e (a pé4éiAii9H

pfAHeAiH

F.F.T.T. - 44 bis rue Pasquier - PARIS 8®

Téléphone : 387-40-07 - C.C.P. 702-24 Paris Rédaction et publicité : Directeur de Publication et Responsable Fédéral : Georges DUCLOS, 37, rue Alexis-Carrel - 69 - BRON Adjoint : Jean DEVYS, 38, rue Léon-Marlot -59 - ROUBAIX

Abonnement Annuel (10 numéros) FRANCE ; 15 F. — ETRANGER : 20 F.

LA CEREMONIE D'OUVERTURE Allocution de Allocution de

Georges DUCLOS

Jupp SCHLÂF

Président

Président de de la F.F.T.T.

l'Union Européene

J'ai l'insigne honneur mais aussi la très grande joie de vous apporter le salut de la Fédération Française de Ten nis de Table, un salut fraternel, sportif qui se veut très amical.

A l'occasion des 6èmes Championnats d'Europe de LYON

j'ai l'honneur de vous saluer cordialement au nom de l'UNION EUROPEENNE DE TENNIS DE TABLE. Bien que

Nous vous sommes reconnaissants d'avoir répondu à

notre invitation, vous garçons et filles, représentant la fine fleur, l'élite de 3.600.000 licenciés rassemblés sous la bannière d'une trentaine de nations affiliées à l'Union Européenne.

Il m'apparaît inutile de vous apporter des mots de sa gesse, car chez nous, en tennis de table, la tradition veut que dès la dernière balle échangée, vainqueur et vaincu échangent une vigopreuse poignée de mains et vont de concert remercier le troisième homme, l'arbitre. Je souhaite et je formuie ce vœ,u du plus profond de mon cœur, que ces Vlémes Championnats soient pour vous une réussite, l'occasion de vivre intensément de grands moment sportifs mais surtout qu'Us vous apportent i'amitié, un rapprochement entre toutes les nations et leurs repré sentants. Je souhaite que vous repartiez de Lyon citoyens d'une même patrie, celle du sport tennis de table.

Mais pourquoi déjà parler de départ puisque l'objet de mon propos était de vous dire.

ces championnats n'aient lieu que depuis 1958, ils ont ac quis une grande renommée dans le monde sportif et com ptent parmi les plus grandes manifestations de la spécia lité. J'ai constaté avec la plus grande satisfaction que, sur les 30 Fédérations membres de l'U.E.T.T., 29 sont représen

tées à LYON. Ceci est la preuve d'une collaboration effi cace à l'intérieur de l'U.E.T.T. et de la popularité du sport pongiste.

La Fédération Française a eu la main heureuse en choi

sissant LYON, qui réunit dans son magnifique Palais des

Sports les meilleures conditions nécessaires à des perfor mances de haute qualité.

Je tiens à remercier la Fédération Française, et particu

lièrement Messieurs DUCLOS et MERCIER, pour la réalisa tion de cette grande manifestation et pour sa remarquabio

organisation. Je voudrais également associer à ces remer ciements tous les arbitres et collaborateurs qui con ribuent au succès de ces 6èmes Championnats d Europe.

Je voudrais rappeler aussi à tous les participants les

paroles du grand Français que fut Pierre de COUBERTIN ;

Bienvenue en France

« Qu'Importent les victoires, l'important est de participer •.

Bienvenue à Lyon.

dans les compétitions, et que le meilleur gagne.

Je souhaite à tous les concurrents beaucoup de chance C'est dans cet esprit que Je déclare ouverts les 6èmes Championnats d'Europe de Tennis de Table.

DE RETOUR DE LYON, JE TIENS A VOUS DIRE COMBIEN J'Ai ETE TOUCHE PAR

ACCUEIL ET LA QUALITE DE L'ORGANISATION DES CHAMPIONNATS. JE VOUS EXP

MES REMERCIEMENTS ET VOUS DEMANDE DE TRANSMETTRE, A TOUS CEUX ^ PARTICIPE A CETTE PREPARATION, DIRIGEANTS, ENTRAINEURS, JOUEURS, MES FELICITA TIONS ET MON TRES CORDIAL SOUVENIR.

RECEPTION

AU I

PROGRES de LYON C'est en présence de M. Louis PRADEL, Maire de LYON,

que M. Jean BREMOND recevait dans les salons du PROGRES DE LYON les dirigeants de l'Union Européenne, les chefs des délégations participantes et les principaux membres du Comité d'Organisation. L'allocution de M. Jean BREMOND nous a permis d'ap prendre que dans un passé récent, ce dernier était un fervent pongiste et avait souvent pris le chemin de la Salle Rameau, qui fut durant de nombreuses années le temple du tennis de table lyonnais.

En réponse, le président Georges DUCLOS remerciait chaleureusement LE PROGRES DE LYON pour son action continue en faveur du tennis de table et terminait en remet

tant à M. Jean BREMOND la plaquette officielle des Vlèmes Championnats d'Europe. MERCI - LE PROGRES ».

LES 6èmes CHAMPIONNATS D'EUROPE ont vécu...

ou les impressions lyonnaises de Jeon DEVYS

Lyon a réussi l'impossible : avec, pratiquement, le con cours du seul bénévolat, avec des moyens non limités peu; être mais sûrement disproportionnés à l'entreprise, son

organisation des 6èmes Championnats d'Europe de tennis de

CONSIDERATIONS SPORTIVES... Du côté purement sportif, les enseignements n'ont évi demment pas manqué car il est incontestable que les Cham

table a soutenu la comparaison avec les grandes réalisa

pionnats se suivent et ne se ressemblent jamais tout à fait

tions étrangères ! Tant il est prouvé une fois de plus qu'im

sur le double plan des résultats et de l'évolution de la tech nique, heureusement d'ailleurs... La place réservée dans ce bulletin, les événements ont limité le signataire dans ses velléités épistolaires mais l'oc casion lui sera peut-être fournie de consigner prochainement

possible n'est pas... français et, dans l'esprit du chroniqueur

également pris dans l'engrenage de cet « acte gratuit » offert à notre sport favori, il semble utopique de vouloir déceler

aujourd'hui qui, du Ministère des Sports, de la Municipalité lyonnaise, de la F.F.T.T., de ses clubs (répondant en forte majorité à la tombola-souscription) ou de cette admirable «équipe au travail», amalgame vite soudé de dirigeants fé déraux à l'expérience certaine, d'un corps d'arbitrage colorié à souhait dans ses origines et sa tenue, et de ce « noyau •

de responsables rhodaniens galvanisés par l'exemple de leur président Georges DUCLOS, en a recueilli le mérite le plus grand... Associons-les donc une fois pour toutes sans tomber

les grands moments de ces Sèmes Championnats d'Europe sous forme d'agenda. Pour l'instant, il sera à chacun d'un concours révélateur

et d'un appel irréfutable à imagination, si ce n'est à souve nirs, de passer au crible les résultats détaillés de la com

pétition par équipes comme des séries individuelles, le ta

dans l'excès contraire qui serait d'affirmer que Lyon a été

bleau annexé aidant parallèlement à suivre l'évolution du tennis de table européen depuis l'instauration des Cham pionnats en 1958 à l'instigation, ne l'oublions pas, de ce

parfait car l'idéal n'existe pas dans ce genre de manifesta

grand dirigeant français qu'a été Jean BELOT. Voici néan

tions où les détails piègent les meilleurs anticipateurs.

Faute d'une répétition générale matériellement impensable, il y eut certes, à Lyon comme ailleurs, des failles et un peu de cette improvisation « bien de chez nous » qui trouve

toujours un heureux palliatif dans un opportunisme de bon aloi et dont l'effet, nous le savons, est de rétablir des situa tions qu'ailleurs, précisément, on jugerait désespérées ! Non, bien sûr, tout n'aura pas été parfait à Lyon mais pres

que et le tennis de table français, son président en tête, peut être fier de son œuvre car cette œuvre, quelques mois plus tôt, quelques semaines plus tôt, paraissait démesurée et insensée..

moins quelques considérations résumées en guise de con clusion...

La COMPETITION PAR EQUIPES n'aura pas été révolu tionnaire dans ce sens que, tant chez les hommes qu'en dames, nous avons retrouvé les 8 mêmes nations réperto

riées à Malmoe (1964) puis à Londres (1966) dans la division 1, 6 d'entre elles doublant même : l'Allemagne de l'Ouest, l'Angleterre, la Hongrie, la Roumanie, la Tchécoslovaquie et l'U.R.S.S. avec, en complément, la Suède et la Yougoslavie en équipes masculines, l'Allemagne de l'Est et la Pologne en équipes féminines.

A la porte, toujours les mêmes : l'Allemagne de l'Est, chez ceux-là, qui a certes forcé la Hongrie à « sortir le grand

Sur le plan extérieur, il est également certain que ces

jeu » mais sans plus et a payé ensuite, face au Danemark,

6èmes Championnats d'Europe de tennis de table auront été pris au sérieux et par là, il faut entendre non pas forcément l'étranger où, de toutes façons, notre discipline n'a pas attendu 1968 pour être considérée à sa « place » dans la hiérarchie sportive mais bien plus ce qui, dans notre pays, se met à la disposition des grands événements : la Radio-

le terrible effort érigé d'un trio sans réserviste... la Yougos lavie, chez celles-ci, qui, tout comme à Malmoe, tout comme

Télévision (omniprésente), les Agences de presse, les grands quotidiens depuis le puissant « Progrès » local à certaine photo à sensation sur la cérémonie d'ouverture (re

marquablement orchestrée soit-dit en passant I) jusqu'au plus spécialisé, l'EQUIPE, qui avait délégué un reporter pendant toute la durée des Championnats, une Métropole au riche passé et cependant toujours d'avant-garde, une cité exem plaire de vitalité aux personnalités agissantes et aux roua ges administratifs efficaces...

Et le tout réuni a fait que le Palais de Gerland, véritable

temple du sport en France, et le Palais des Congrès, siège pour un temps de l'Union Européenne et de la Fédération

à Londres, avec une formation pourtant rajeunie, a fait cour ber l'échiné à l'expérimenté tandem polonais mais sans la rompre. Le clan demeure fermé...

Et, cependant, s'il existe une réelle continuité chez les

« Grands » du tennis de table européen, le renouvellement est néanmoins perpétuel et permet de « tenir » solidement

une place chèrement acquise dans une hiérarchie qui de vient mondiale des l'instant où l'on consent à éliminer Chi nois, Japonais et Nord-Coréens (ces derniers encore appré cies, il n y a pas si longtemps, en Roumanie). En toute objectivité, nous attendions l'U.R.S.S. des deux côtés : Malmoe avait laissé entrevoir son raz-de-marée, Lon

dres l'avait entrériné avec un certain goût d'inachevé entre les « Mondiaux » de Ljubijana et de Stockholm. Comme l'a écrit si justement Jean-François AGOGUE dans l'EQUIPE :

du label de qualité que l'on décerne aux • hauts-lieux » du

l'U.R.S.S. n'avait rien à défendre mais pouvait tout obtenir tant il paraissait évident que, techniquement, tout était au point pour couronner doublement les protégés du Président

tennis de table européen I

MAKAROV et de l'entraîneur IVANOV, dont l'expérience in-

internationale, resteront à jamais conjointement évocateurs

ternationale rejoignait maintenant l'élan fougueux de la jeu

Question d'ambition personnelle aussi puisqu'il est prouvé

nesse, tout sauf les.... nerfs. Des nerfs sans le contrôle des

qu'elle agit psychiquement sur l'individu dans un sens ou dans l'autre, volontairement altruiste ou légitimement égoïste.

quels n'existent plus cette concentration et cette détermina tion qui forgent les exploits et que nous avons retrouvées chez les Allemandes de l'Ouest (renouvelant donc, avec plus de mérite et de panache, le « coup > de Berlin en -1962) et les Suédois au triplé consécutif qui ne laisse pas d'impres sionner parce que reposant toujours sur 2 champions d'ex ception, nés dans un pays où toutes les facilités sont don nées aux sportifs qui veulent réussir, ce qui ne se fait pas, de toutes façons, sans un entraînement sévère. Pour Hans ALSER et KJell JOHANSSON, le « miracle » de Malmoe, ré percuté à Londres, a été parachevé à Lyon dans un lot de concurrents ambitieux et toujours bien près les uns des autres puisque l'Allemagne de l'Ouest, Sème au palmarès lyonnais, a perdu 3 fois 4-5 devant l'U.R.S.S. (SARKHOJAN battant GOMOLLA 22-20 à la « belle » du 9ème match dé

cisif I), la Yougoslavie et l'Angleterre, classées respective ment 2°, 3e et 5®...

Chez les Dames, il est symptomatique de noter que très peu d'équipes s'étaient rajeunies et, si le phénomène n'a pas empêché les Allemandes de l'Ouest de surprendre tout leur monde, y compris leurs., .dirigeants, il n'en reste pas moins vrai que l'avenir reste à l'U.R.S.S., finaliste malheu reuse parce que favorite à 10 contre 1, comme la Tchécoslo vaquie à la moyenne d'âge impressionnante et qui a, sans doute, sonné le glas des Hongroises. On ne peut être et avoir été...

Un mot enfin sur la division II pour constater qu'à l'excep

tion de la Belgique, réintégrée avec fracas chez les Hommes et reléguée non sans humiliation en Dames, certaine fable du père LA FONTAINE sur l'uniformité pourrait encore trouver justification mais d'ennui, il n'y en eut poin et puisque notre sélection nationaie a été mêiée, fut-ce dans un ordre in verse, au sort de nos amis d'Outre-Quiévrain, surenchéris

sons sans désir d'empiéter sur les commentaires de Charles ROESCH et René DEMULDER, capitaines à lourde responsa bilité, ô combien !

Et ce n'est pas non plus faire preuve de chauvinisme à rebours, ni encore moins de fatalisme, que d'avouer publi

quement l'immense déception que nous ont laissée les équi pes françaises sur le plancher du Palais des Sports lyon nais, car, incontestablement, elles valaient mieux, l'une et l'autre, que cette 13® place. A force de répéter que notre

Cependant, la dissécation des résultats par équipes per mettait de pronostiquer assez logiquement Hans ALSER (ac croché certes par KOLLAROViTS et GIURGIUCA mais in vaincu aux yeux de tous) et Zoja RUDNOVA (malgré cette paradoxale défaite face à l'Allemande BUCHHOLZ !). Les outsiders ne manquaient pas en revanche qui avaient nom JOHANSSON (battu certes par BELEZNAl et AMELIN mais le doux Kjell nous avait habitués à Malmoe puis à Londres à ces revers... préliminaires), SCHOELER (à l'anticipation émoussée, semblait-il ?), GOMOZKOV (bien que, lui non plus, ne s'étant pas montré tellement à son avantage I) et autres MIKO, KORPA, etc... en Messieurs. Qui avaient nom GRINBERG (défaites devant ALEXANDRU et SIMON), voire

LUZOVA (battue par... GRINBERG et KOCZIAN) ou WRIGHT ex-SHANNON (défaites devant KOCZIAN encore et BU CHHOLZ) dans le tableau féminin où l'on sentait un tournant après le règne des « anciennes > qui entendaient simplement mourir la tête haute.

Cette impression allait s'épanouir jusqu'au stade des demifinales où les Suédois, apparemment souverains, quittaient la scène à la surprise presque unanime et au profit du You

goslave Dragutin SURBEK et du Hongrois Janos BORZSEl, celui-ci nous réconciliant avec un jeu défensif hâtivement condamné, devenu terriblement athlétique tout en conser

vant ses qualités légendaires (placement intelligent, opportu nisme, etc) qui avait déjà dérouté le tandem MIKO-GOMOZKOV avant de museler la mitrailleuse JOHANSSON, ce

lui-là offrant le spectacle permanent d'une volonté farouche qui l'avait autorisé à se dégager d'un grand péril dès le 1er tour (22-20 à la belle sur STEPANEK II) avant de réaliser un tiercé royal (SCHOELER, BELEZNAl, ALSER I). Or BORZSEl comme SURBEK avaient accusé 4 défaites dans la compé tition par équipes, ce qui démontrait éloquemment leur de gré de préparation et de... résistance. Ces deux véritables athlètes allaient d'ailleurs présenter au public lyonnais et aux téléspectateurs de l'Eurovision une finale extraordinaire d'intensité tactique qui, aux yeux des connaisseurs, prévaut toujours sur le jeu robotisé, si spectaculaire fut-il. A Lyon, cela dura 55 minutes exactement et si, finalement, le postier de Zagreb l'emporta à force d'y croire, le technicien de Bu dapest restera son égal dans les souvenirs à défaut de l'être au palmarès...

rang se situe en division II, nous nous y cramponnons avec

des espérances limitées, des moyens limités, une prépara tion technique, athlétique et psychologique limitée qui, à courte vue, réfute les contacts internationaux valables et

nuit à l'homogénéité comme à l'ambition d'hommes et de femmes qui, consciemment ou non, ne sentent pas toujours la nécessité ou la responsabilité de « mouiller leur maillot >,

un maillot paré du coq gaulois, emblème de la fierté et de la combativité. Puisse le dialogue ouvert, objectivement et maladroitement tout à la fois, entre dirigeants fédéraux et joueurs situer les responsabilités (partagées) et les mesu res (inévitables) à prendre avant qu'il ne soit irrémédiable ment trop tard.

Si le jour de repos remit en place muscles et esprit, la compétition individuelle ne s'en est pas moins présentée avec son lot traditionnel de suspense qui veut que les héros des épreuves par équipes ne sont pas forcément, ni même souvent empressons-nous de le dire, des vainqueurs de sé ries en puissance. Question de condition physique et d'influx nerveux, mis d'autant plus en exergue à Lyon que la cani cule, exceptionnelle pour un mois d'avril, avait transformé le Palais des Sports de Gerland en véritable fournaise.

A ce triomphe de la condition athlétique mise au service de l'intelligence et du tempérament, là où le tennis de table retrouve toute sa richesse humaine et sportive, devait s'a jouter celui de la... jeunesse chez ces dames où, pourtant,

le conformisme paraissait devoir l'emporter I Malgré la chute, prévue, des championnes passées Eva KOCZIAN (dominée tout à la fois par une blessure et Mary WRIGHTSHANNON) et Maria ALEXANDRU (battue à l'expedite ruie par la Liégeoise Josiane DETAILLE-CORNELIS I). C'est ainsi que, dans l'anonymat des quarts, Zoja RUDNOVA était par venue à écarter la menace LUZOVA au 5® set, que les Alle

mandes avaient disparu (Agnès SIMON avec grand honneur puisqu'ayant mené 2 sets à 0 sur Mary WRIGHT I): Il restait donc les deux Russes et la fille d'Albion en face de cette

étonnante et toute jeune llona VOSTOVA dont les 14 ans et demi avaient, aux yeux de beaucoup, profité d'un tableau émaillé de surprise (élimination de Maria ALEXANDRU !) et peut-être d'un excès de confiance chez l'adversaire... A la vérité, l'écolière tchèque n'avait rien à perdre dans l'aven ture et dès l'instant où elle se fut retrouvée devant le tan

dem soviétique, c'est la bataille des nerfs qu'il lui fallait ga gner. Elle la gagna avec l'insouciance de son âge qui ne 7

souffre aucun complexe et oublie la fatigue, avec une évi dente maturité inconsciemment forgée aux nombreux con tacts internationaux que la politique sportive de son pays autorisait. Eile la gagna en étant menée 2 sets à 0 par Sveltana GRINBERG, 6-14 et 18-20 au 1er set par Zoja RUONO-

Parmi les principales questions discutées lors de ce Congrès, figure le Championnat de Ligue Après avoir fé licité l'équipe de l'U.R.S.S. gagnante de la 1ère édition de cette épreuve, le Congrès décida de tout mettre en œuvre pour en augmenter l'intérêt. C'est ainsi qu'il fut décidé de

VA : une fois encore, la technique et la condition athlétique

ramener à 7 équipes la première division et de créer une

des Russes n'avait pu trouver une heureuse conclusion parce

seconde division de 7 fédérations dans laquelle la France, la Hollande, la Belgique, la Suisse et le Luxembourg sont partantes à peu près certaines, des réponses favorables du Danemark, de la Pologne et de l'Autriche étant espérées. Rappelons que ces rencontres de Ligue comportent 4 sim

que cantonnées dans l'automatisme et l'anxiété du... favori.

Si les protégées de maitre IVANOV devaient être tout aussi infortunées en double, laissé tactiquement aux deux autres joueuses tchèques Marta LUZOVA et Jitka KARLIKO-

VA qui avaient arraché l'accès à la finale aux grandes favo rites anglaises WRIGHT-SMITH, Zoja RUDNOVA ne s'en re

vint pas bredouiile de Lyon : avec son compère Stanislav GOMOZKOV, elle brisa enfin, rageusement ,cette réputation

ples Messieurs, 1 simple Dames et un double Messieurs et un mixte et se jouant par matches aller. Elles seront fort utiles pour aguerrir nos jeunes internationaux avant MU

de... coche raté à l'épreuve de la dernière chance : le double

NICH. Pour les équipes moins fortes, une division régio nale avec plusieurs groupes géographiques sera mise sur

mixte.

pied, comme cette année.

Entretemps, les Yougoslaves jouaient leurs petits Tchè ques chez les Messieurs puisque deux coéquipiers du nou

Les prochains Championnats d'Europe auront lieu en 1970 à MOSCOU, en 1972 en HOLLANDE, en 1974 en YOUGOSLAVIE, en 1976 en ALLEMAGNE DE L'EST et

veau champion d'Europe : Anton STIPANCIC et Edvard VECKO ftrop vite oublié !) accablaient les tenants suédois ALSER-JOHANSSON dans leur malheur d'idoles subitement déchues.

Tous les titres avaient ainsi changé de mains... Et nos Français, direz-vous ? lis n'avaient certes pas à tenir les premiers rôles mais, en dehors peut-être des fémi nines (nous espérions mieux, entre autres, de Martine LE BRAS face à la Suissesse ANDRE), iis ont rempli honnête ment leur contrat.

enfin en 1976 en HONGRIE.

Les Championnats de la Jeunesse auront lieu du 9 au

13 Août à LENINGRAD. En 1969 c'est l'Autriche qui les organisera du 14 au 19 Juillet à OBERTRANN près de SALZBURG. Aucune option n'a été donnée pour 1970, par

contre, la Belgique est candidate avec OSTENDE pour 1971 et le Danemark pour 1972. L'épreuve cadets sera ré servée à LENINGRAD aux jeunes nés après le 30 juin 1954

Les élections pour le Président, le Vice-Président et le Secrétaire Trésorier de l'Union eurent lieu à mains levées

La victoire, si tendue fut-elle, de Jacques SECRETIN sur l'Allemand GOMOLLA nous avait déjà remis du baume au

et valurent à Jupp SCHLAF, Allemagne de l'Ouest, VEBR,

cœur et si notre jeune champion de France s'inclinait ensuite

Tchécoslovaquie, et Madame Nancy EVANS, Pays de Gal

devant Anatoliy AMELIN, cela pouvait être attribué valablenuent à un programme de préparation dans le temps, ina dapté à pareille tâche. A ce stade des 1/16®, nous eûmes la satisfaction de pointer un deuxième Français... battu en la personne de Vincent PURKART qui avait profité astucieuse

les, une brillante réélection.

ment de i'éiimination de Gegam VARDANJAN par le Portu gais Joao CAMPOS. Et il ne s'en est fallu que d'un cheveu

Pour les 4 postes de membres, deux anciens, le Docteur LAKATOS, Hongrie et Sever DANET, Roumanie et deux nouveaux VAN DILST, Hollande et HJULMANN, Danemark furent élus. Une surprise, la non élection du Suédois ELDH en remplacement de Alla ERIKSON, démissionnaire. Jean MERCIER

que les 2 équipes de double SECRETIN-CORDIER (2 sets à 1 et 20-19 sur ROZSAS-KLAMPAR !) et PURKART-HELAINE

(2 sets à 1 20-15 sur SARKHOJAN-VARDANJAN en 1/8® II) ne relèvent un peu plus un coq meurtri à l'issue de la compétition par équipes...

Qu II soit permis avant d'autres conclusions de terminer

sur le thème du début : puisqu'impossible n'est pas... fran çais, pourquoi ne nous inspirerions-nous pas de l'exemple des Hongrois qui, en renouvelant complètement leur équipe (masculine) et dans un jeu qui fait appel aux qualités fon cières de l'individu (anti-robot), ont repris leur rang en deux ans ?

Le tennis de table français ne sera pleinement réhabilité que lorsqu'il aura retrouvé sa place dans le concert des

« grands » européens... Il faut d'abord y croire, ensuite tra vailler !

LE COMITE DE LA FEDERATION INTERNATIONALE A TENU AUSSI A LYON LA SESSION ANNUELLE Invité par la Fédération Française, le Comité de Direction de la Fédération Internationale a tenu à LYON sa session

annuelle les 22 et 23 avril. Autour du Gallois Roy EVANS, Président, du vice-Président délégué AKE ELDH et des mem bres Européens présents à LYON, on notait la présence de

l'Egyptien AMIN ABOUHEIFF, vice-Président pour l'Afrique, du Japonais Minami YOSHIDA et do l'Indien RAMANUJAN. Après avoir examiné les dossiers d'affiliations en instan ce et accepté le GUATEMALA et le NICARAGUA comme

90ème et 91ème membres de la Fédération, différé les dos

siers de I Irak, de la Libye et de la République de Chine, LE CONGRES DE

ce dernier non acceptable dans la forme actuelle, le Comité décida d'agréer pour 1968 les balles SUPER ALESIA pour la

L'UNION EUROPENNE

France et YASAKA pour le Japon. Le Docteur MAURITZ présenta ensuite un rapport sur la préparation déjà fort avan

JUPP SCHLAF,

cée des prochains Championnats du Monde qui auront lieu du 17 au 27 avril 1969 à MUNICH. Les candidatures du Ja pon, ou à défaut de l'Inde en 1971 et de l'U.R.S.S. en I973

réélu Président à l'unanimité

furent retenues.

Pour la Congrès de 1969, il fut enfin décidé que les édi tions françaises et allemandes de l'annuaire de la Fédéra

C'est dans le cadre grandiose du Palais des Congrès de LYON que s'est tenu le Congrès de l'Union Européenne de Tennis de Table. 8

tion Internationale seraient réalisées ainsi que l'édition en anglais du livre pour les arbitres. Jean MERCIER

LE PALMARES DES CH>ÏMPIONN>1TS D'EUROPE DP 19S8 A 1962 Palmarès

1958 - Budapest

1960 - Zagreb

1962 - Berlin

HONGRIE

YOUGOSLAVIE

ANGLETERRE

HONGRIE

par équipes masculines

par équipes féminines

Zoltan Berczik (Hongrie) Eva Koczian (Hongrie)

simple messieurs simple dames

Zoltan Berczik (Hongrie) Eva Koczian (Hongrie)

double messieurs double dames double mixte

Stipec-Vyhanonvshy ,Tch.)

Berczik-Sido (Hongrie)

Rozeanu-Zeller (Roumanie) Berczik-Farkas (Hongrie)

Alexandru-Rozeanu (Roumanie) Corbizan-Alexandru (Roumanie)

ALLEMAGNE OUEST

Hans Alser (Suède)

Agnès Simon (Allemagne 0.) Markovic-Téran (Yougoslavie) Rowe-Shannon (Angleterre)

Alser (Su) - Harst (AO)

...ET DE Ï964 A 7968 (LYON) 1964 - Malmô

Classement

par équipes masculines

2 Yougoslavie

SUEDE U.R.S.

SUEDE

SUEDE U.R.S.S.

3 Tchécoslovaquie

Yougoslavie

Roumanie

5 6

Hongrie Allemagne Ouest

Tchécoslovaquie Angleterre

Hongrie Angleterre

U.R.S.S.

Allemagne Ouest

Allemagne Ouest Danemark

Allemagne Est

Danemark

11 12

Pologne FRANCE

Bulgarie Pologne

13 14

Autriche Hollande

Luxembourg

FRANCE Hollande Autriche

Finlande

Luxembourg

1 2

ANGLETERRE Hongrie

Roumanie

HONGRIE U.R.S.S. Tcéhcoslovaquie

4 Tchécoslovaquie 5

U.R.S.S.

Roumanie

Tchécoslovaquie

Hongrie

féminines

1968 - Lyon

8 Angleterre

par équipes

1966 - Londres

Allemagne Ouest Angleterre

Allemagne Est Belgique Pologne FRANCE. Autriche Hollande

Luxembourg

ALLEMAGNE OUEST U.R.S.S. Tchécoslovaquie Hongrie Angleterre

Allemagne Est

6 Allemagne Ouest 7 Allemagne Est

Roumanie

Pologne

Yougoslavie

Pologne

9 Yougoslavie

Allemagne Est

Roumanie

Suède Danemark

10 11

Suède FRANCE

Suède

12 13 14 15 16

Belgique Danemark Hollande Suisse Finlande

Belgique

Suisse

Autriche

FRANCE Hollande Autriche

Hollande

Suisse

Finlande Grèce

Ecosse

(non participation de la France"* QiirhnW (Vniiooslavie)

simple messieurs

simple dames

1 Kjell Johansson (Suedej 2 Zoltan Berczik (Hongrie) 3 Eberhard Schôler (AH. O.) Jaroslav Stanek (Tch.) 1 Eva Koczian (Hongrie) 2 Erzébet Jûrik (Hongrie) 3 Svetlana Grinberg (URSS)

Zoja Rudnova (URSS) double

messieurs

1 2

Miko-Stanek (Tch.) AIssr-Johansson (Su.)

3 Fahazi-Pignitsky (Hongrie) Berczik-Rozsas (Ho)

Viado Miko (Tchécoslovaquie) Stefan Kollarovits (Tch.)

Janos Borzsei (Hongrie) Hans Alser (Suède)

Anatolly Amelin (URSS)

Kjell Johansson (Suède)

Maria Alexandre (Roumanie) Svetlana Grinberg (URSS) Eva Koczian (Hongrie)

llona Vostova (Tch.)

Zoja Rudnova (URSS)

Marta Luzova (Tch.) Alser-Johansson (Su) Miko-Stanek (Tch.)

Stipancic-Vecko (Yo)

Korpa-Vecko (Yo) Amelin-Gomozkov (URSS)

Svetlana Grinberg (URSS)

Mary Wright-Shannon (Angl.) Alser-Johansson (Su) Beieznai-Jonyer (Ho)

Amelin-Gomozkov (URSS) Luzova-Karlikova (Tch.)

double dames

double mixte

Koczian-Jurik (Ho) 1 Ro\A/e-Shannon (Ang.) Rudnova-Grinberg (URSS) 2 Alexandru-Constantinescu (Ro) Luzova-Mikocziova (Tch.) Wright-Smit (An.) Simon-Bucholz (AO) 3 Lukacs-Papp (Ho) Schôler-RoweA'^right-Shannon (A' Alexandru-Mihaica (Ro.) Grinberg-Lukina (URSS) 1 Rozsas-Lukacs (Ho) 2 Miko-Luzova (Tch.) 3 Fahazi-Jurik (Ho) Pleuse-Kalweit (AE)

Miko-Luzova (Tch.) Barnes-Wright (An.)

Giurgicua-Alexandru (Ro) Rozsas-Lukacs (Ho)

Gomozkov-Rudnova (URSS) Giurgiuca-Alexandru (Ro)

Neale-Wright (An.) .!\melin-Grinberg 'URSS)

SUR LE PODIUM

LES VAINQUEURS DU

SIMPLE MESSIEURS

de gauche à droite : Janos BORZSEl

Dragutln SURBEK Hans ALSER

Kjell JOHANSSON

En action :

A gauche SURBEK A droite BORZSEl

P /PSI

w»

PŒ

*« *

ïîf-S -i

a'.

*1*

PïPl>

"'-

wWA

- ' ''

LYON a révélé au monde pongiste européen étonné

une championne d'Europe de 15 ans

lEona VOSTOVA (Tchécoslovaquie)

w KsvS\.r.;-:::-s

De gauche a droite et de haut en en bas

■i

1) llona VOSTOVA presse sur son cœur le précieux trophée.

2) Tondis qu'au centre VOSTO VA montre au public la Coupe de Yougoslavie, à ses côtés, RUDNOVA, WRIGHT et GRINBERG. 3 et 4) Deux participantes de l'Allemagne de l'Ouest Wiebke HENDRIKSEN et Edit BUCHH0L2

5) La soviétique Svetlana RUDNOVA, l'une des meilleures joueuses du moment.

lE COMPORTEMENT DE ['ÉQUIPE DE FRANCE FÉMININE AUX CHAMPIONNATS D'EUROPE DE lYON vu par son Capitaine René DEMULDER Le tirage au sort de ces Vlènnes Championnats d Europe avait placé notre formation féminine dans te _groupe V en compagnie de l'Angleterre et de la Belgique, la première citée étant notre premier adversaire.

Pour cette rencontre qui s'avérait difficile du fait que tes Anglaises comptaient dans leurs rangs la troisime joueuse européenne Mary \A/RIGHT-SHANNON, nous faisions con fiance à Martine LE BRAS et Yveline LECLER en simples, réservant Monique ALBER pour ie double. Nos craintes se confirmèrent bien vite après te premier

match qui vit la victoire de Miss HEPPELL sur Yveline, ré sultat qui aurait pu être inversé en notre faveur si notre

jeune représentante, net vainqueur du premier set, n'avait commis quelques fautes de précipitation à la fin du second qu'elle perdit 19-21. Le second match vit WRiGHT disposer de Martine malgré une belle résistance de cette dernière au premier set. Le double fut sans histoire, les deux Anglaises gagnant en deux sets sans être inquiétées.

Après cette première déception, quant au score tout au moins, il s'agissait de ne pas récidiver devant la Belgique si nous voulions éviter de jouer la poule des troisièmes.

Contre l'équipe d'Outre-Quiévrain au grand complot, avec Micheline STAS et Joasiane DETAILLE (ex-Cornélis), cette dernière devant d'ailleurs quelques jours plus tard causer

l'une des surprises de ces championnats en boutant hors du tableau individuel la championne d'Europe sortante, la Roumaine ALEXANDRU, Christiane DELAUBERT au jeu sim

ple mais efficace et que nous savons par expérience, adapté à celui des Belges, faisait sa rentrée en simple aux côtés de Martine LE BRAS, alors que nous maintenions cette dernière associée à Monique ALBER pour jouer te double.

Le premier match vit en effet DELAUBERT triompher de STAS en trois sets, cette dernière se désunissant au set décisif. Face à une CORNELIS méconnaissable, notre Mar tine nationale menant constamment à la marque et de ce fait décontractée, ce qui ne fut hélas pas toujours le cas, eut

opposés à la Yougoslavie et dont te capitaine, afin d'éviter toute surprise avait aligné RESSLER et PIRC, respective ment classées dixième et quatorzième Européennes.

Le capitaine Yougoslave avait, en effet, vu juste car il ne s'en fallut d'un rien que nous ne menions pas deux victoires à zéro. Dès la première renc ontre, Christiane DELAUBERT créait la surprise en disposant de PIRC à l'accélération au cours du set décisif tandis que, face à RESSLER, la jeune

LECLER qui, par sa brillante tenue, avait acquis sa place de titulaire à part entière pour disputer tes simples, manquait d'un rien la victoire sur la championne d'Europe « junior », menant un set à rien et 16-14 au second. Sermonnées, tes

Yougoslaves se reprenaient toutefois au double et PIRC dis posait assez facilement d'Yveline au quatrième match. La dernière rencontre par équipes avec, pour enjeu, la treizième place, nous voyait (.pposés à la Hollande. Comme devant la Yougoslavie, notre Martine, fatiguée et manquant de confiance en elki, avait été écartée des simples, ne rentrant qu'en double aux côtés de Mme DELAUBERT et ce, suivant une tactique qui consistait à laisser au repos Yveiine LECLER, appelée à disputer les second et troisième simples, c'est dire que le p'tids du match reposait sur notre jeune Lorraine( délibérémerit placée en -Y» alors que nous avions gagné le toss.

Après que la néerlandaise VAN DER LAAN eût disposé de Christiane DELAUBERT, hi Nancéenne rétablissait la situa

tion en se débarrassant de KLATT en deux sets, permettant à sa co-équipiére de récupérer pour nous apporter, asso ciée à LE BRAS, notre second point en double I Notre jeune battante, qui s'était reposée durant ce double fit pencher le score final en notre faveur, en disposant en quatrième match de VAN DER LAAN, à peine remise des efforts successifs qu'elle avait fournis. A l'issue de cette dernière rencontre, il était facile d'ef fectuer un bilan de ces championnats : six rencontres dis

putées, se soldant par trois victoires et trois défaites et une treizième place obtenue au classement final.

tôt fait d'aggraver te score en notre faveur disposant de la

A part le score par trop sévère devant tes Danoises, il est

Belge en deux sets. Le double nous apportait le gain du match, la paire LE BRAS-ALBER se débarrassant de STAS-DETAILLE en deux

difficile d'admettre que nous aurions pu faire mieux, car

l'Angleterre et la Yougoslavie s'avérèrent comme inaccessi bles pour nous. Quant aux Danoises nous aurions peine à

sets.

croire que nous pouvions les battre ce jour là.

Trois à zéro contre tes Belges : ce fait, qui ne s'était pro duit depuis bien longtemps, amenait donc notre équipe à

Sur te plan individuel, la carrère des nôtres fut très brève, aucune d'elles ne passant te premier tour, Martine LE BRAS échouant en quatre sets face à la championne de Suisse

jouer la poule des seconds. La première rencontre de cette poule nous voyait oppo sés au Danemark, disons que cette rencontre fut pratique ment sans histoire tellement tes nôtres furent dominées par

ANDRE, imitée par Christiane DELAUBERT et ce par le même

score devant la Danoise HENRIKSEN, Monique ALBER dé faite en trois ssts par la Finlandaise JARVENPAA tandis

tes joueuses nordiques, HENRIKSEN et CHRifJTENSEN dis posant de LE BRAS et d'ALBER dans tes simples tandis que la paire DELAUBERT-LE BRAS ne pouvait redresser une si tuation déjà bien compromise, s'inclinant nettement au set

qu'Yveline LECLER opposée de nouveau à la Yougoslave RESSLER n'était guère plus heureuse que lors de la ren contre par équipes, s'inclinant également en trois sets. Toute aussi courte fut la figuration en <■ Consolation «,

décisif du double.

personne ne se qualifiant au premier tour, LE BRAS, LE CLER et ALBER échouant respectivement devant la Flon-

Il était écrit que nos défaites ou victoires se solderaient

par des scores on ne peut plus nets. En effet après un 0-3 devant tes Anglaises, un même score mais inversé face aux Belges, suivi d'un autre 0-3 devant tes Danoises, c'est de nouveau par un 3-0, cette fois en notre faveur, que nous disposions des Autrichiennes STUMMER et BOHEM et ce, en ne concédant aucun set, Martine élimiant STUMMER, imi

tée par la benjamine de l'équipe Yveline LECLER devant BOEHM, te double ALBER-LE BRAS parachevant facilement notre succès.

De nouveau, tes choses redevenaient sérieuses pour la dernière rencontre de cette poule de seconds, qui nous voyait 12

groise PAPP, l'Allemande de l'Ouest KRUEGER et la Soviéti que EREMENKO tandisque que Mme DELAUBERT, après avoir disposé de l'iispagnole TORRES aux avant-tours, de vait également laisser la victoire au tour suivant à I Allemande de l'Est STEPHAN.

En double-dames, l'équipe ALBER-LE BRAS après avoir éliminé te s Danoises CHRISTENSEN-HENRIKSEN, ne put

passer l'écueil anglais WRIGHT-SMITH. Mme DELAUBERT associée à Muriel BURGEVIN, après avoir battu les Grec

ques SCRIVANOU-KOTSIA en avant-tour, échouait face à la formation composée de l'Anglaise HEPPEL et de la Rou-

maine IVAN, Guère plus heureuse fut la paire BOITEUXLECLER qui, après avoir disposé de la Beige VAN GELDER associée à la Suédoise ANDERSSON, butta sur les Roumai nes ALEXANDRU-MiHALCA.

En mixte, le duo LE BRAS-SECRETiN était éliminé au pre mier tour par les Suédois NEIDERT-PERSSON, imité par les équipes ALBER-DHONDT et DELAUBERT-HELAINE respec tivement opposés aux formations suédoises ANDERSSON-

BERNHARDT et de l'Allemagne de l'ouest HENDRIKSEN-MICHEILOFF tandis que LECLER-STREIT, qualifiées aux avanttours aux dépens des Espagnols TORRES-CARRION de vaient céder, au second tour de ce tableau qualificatif, de vant les Hollandais VAN RUITEN-DEKEN.

N'accablons pas trop nos joueuses qui, dans l'ensemble auraient eu tendance d'afficher moins de mordant dans les

rencontres individuelles que par équipes. Reconnaissons pourtant que, dans des confrontations d'un tel niveau, au

cune rencontre n'est gagnée à l'avance et que tous les matches doivent être joués. Leur comportement en général a contribué à maintenir notre pays dans la seconde série du classement européen,

n'apportant pourtant pas le renouveau que nous escomptions et qui sembla se manifester chez d'autres représentations clEssées après nous. René DEMULDER

Yveline LECLER (Lorraine! le meilleur espoir français

IN MEMORIAM

Jean Bélot Premier Président

de l'Union Européenne

promoteur des Championnats d'Europe fut pendant de nombreuses années le dynamique secrétaire général de la F.F.T.T. le Danois Freddy HANSEN 13

I* I'

VEDETTES LYONNAISES

les tchèques LUZOVA et KARLIKOVA

les soviétiques RUDNOVA et GRINBERG les suédois JOHANSSON et ALSER

les hongrois BELEZNAI et JONYER

les ô'""' Championnats d'Europe de Tennis de Table... VUS D^N

HAUT...

r Georges MiLLOT Oui, je dis bien d'en haut... du haut de ia tri bune d'honneur où j'avais été chargé, comme un

chef du protocole, de recevoir les personnalités. Et, bien sùr, lors des soirées finales, il y eut de nombreuses personnalités, trop même, puis

que la tribune s'est avérée trop petite. Mais les autres soirées étaient beaucoup plus

calmes et j'ai pu, à loisir, comparer le jeu actuel européen avec le jeu qui se pratiquait, il y a

quelques lustres. J'en ai conclu, qu'à part queloues loueurs tels JOHANSSON, ALSER, SCHO-

LER, BORZSEl, SURBECK, AMELIN et GOMOZ-

KOV qui, évidemment, attiraient beaucoup d'ad mirateurs autour de la table où se déroulaient leurs rencontres, il m'a semblé, à mon humble

avis personnel, que le tennis de table européen n'a pas beaucoup progressé et je suis à peu près certain que les anciens champions qui nous ont

la tribune. Et je repensais aux époques où de telles manifestations se déroulaient dans... un

garage (I) ou dans des salles sans vestaires, sans douches et, même bien souvent, sans places as sises pour les dirigeants et les spectateurs, sans oublier l'éclairage qui, trop souvent, laissait à dé sirer et je tire bien vivement mon chapeau à toute

l'équipe qui, bien emmenée par Georges DUCLOS a su mener à bien la réussite de ces cham

pionnats :

tables et balles impeccables, salle

confortable, éclairage parfait sans oublier les panneaux d'affichage et programmes très com plets renseignant très exactement les spectateurs venus encourager leurs favoris. Je souhaite que de semblables manifestations se déroulent souvent en France pour la prospé rité du tennis de table en général et du tennis de table français en particulier. Georges MILLOT

été présentés tels le prestigieux Victor BARNA,

puis VANA, et autres BERGMANN, SZABADOS, BELLACK, EHRLICH auraient pu, à leur époque

bien entendu, prétendre figurer aux soirées fina les.

Quant aux féminines, dès qu'un titre important est en jeu, tout comme aux époques dites héroï

ques, elles perdent 50 % de leurs moyens et les parties finales deviennent lassantes pour les spectateurs. Pourtant, dans les préliminaires, de jeunes féminines ont fait preuve d'un certain ta lent et dynamisme qui s'amplifieraient si ces joueuses voulaient se prêter à un entraînement physique régulier. C'est d'ailleurs le défaut des joueurs français

qualifiée qui ont paru manquer, eux aussi, d'en traînement physique et craquaient au moment où il aurait fallu, au contraire, accélérer la cadence de jeu.

Dire tout le plaisir que j'ai eu de revoir de nombreux anciens joueurs et dirigeants remon tant jusqu'aux années 1933-34-35 et suivantes ; ils sont revenus cheveux un peu grisonnants, mais toujours l'œil vif et ne quittant pas leur re

gard des tables leur rappelant le temps passé. Je n'aurais garde d'oublier de parler de l'orga nisation matérielle de toutes ces épreuves qui se sont déroulées à la satisfaction de tous si j'en

crois les dirigeants européens qui ont défilé dans

CONGRES.. ET BANQUET Pendant que se déroulaient les épreuves des 6èmes Championnats d'Europe de tennis de ta ble, les dirigeants européens se réunissaient, pour discuter sur des points de règlements et sur d'autres sujets que connaissent bien tous les dirigeants à tous les échelons.

Mais le Comité d'organisation avait pensé à eux en les invitant à un Déjeuner du Congrès de l'Union Européenne qui s'est déroulé dans le magifique Pavillon du Parc de la Tête d'Or bien connu de tous les lyonnais qui se rendent sou vent dans ces lieux calmes et embaumés pour se

relaxer et se reposer de la vie trépidante actuelle. Tous les invités ont été unanimes à trouver le

cadre magnifique de ce pavillon récemment re construit entouré d'arbres et de massifs abon

damment fleuris et, de plus, favorisé par un temps splendide.

Ce repas, remarquablement servi par le maitrequeux Gérard NANDRON bien connu de tous les fins gourmets, était présidé par M. Pierre CECCALDI, vice-président délégué de la F.F.T.T., re présentant officiel du Gouvernement Français ; 15

M. Jupp SCHLAF, président de l'Union Européen ne ; M. Vaclav VEBR vice-président ; Miss Nancy EVANS secrétaire-trésorière accompagnée de M.

Roy EVANS président de la F.I.T.T. ; puis quel ques membres de la F.F.T.T. Jean MERCIER, CRISAFULLI, BRASLET, RIDARD, etc.

C'est M. Georges DUCLOS, président de la F.F.T.T. qui, avec sa courtoisie et sa bonhommie habituelles, recevait les personnalités sans ou blier les membres de la

Presse

Européenne,

Française et Lyonnaise - parlée et écrite, de nom breux congressistes, d'anciens dirigeants, an ciens joueurs et sympathisants. Après les discours officiels et ceux - officieux - des personnes qui ont tenu à répondre à ces dirigeants, nous avons pu constater que, tenant compte des agapes lyonnaises et des vins capi teux qui accompagnaient, chacun d'eux avait con servé tout son humour à la grande joie des au diteurs particulièrement gâtés par des interprè tes expérimentées et très convaincantes.

Et tout le monde s'est séparé en souhaitant se retrouver souvent dans de semblables conditions. * *❖

En marge des 6èmes Championnats d'Europe de Tennis de Table... le Beaujolais a coulé...

Pour le jour de repos accordé aux participants de ces championnats, les responsables du Co mité d'Organisation avaient songé à faire visiter

les environs de la région lyonnaise et un voyage en car avait été prévu.

il eut lieu le dimanche et de nombreux joueurs et dirigeants profitèrent au maximum des deux cars mis à leur disposition sous la responsabilité de Jean FAUVEE dans un premier car et d'Ed mond FRACHE et Georges MILLOT dans un deu xième car.

Si l'ambiance du premier car fut., réservée, sé rieuse pourrait-on dire, celle du deuxième car,, grâce à un micro avec haut parleur mis à la dispositin des responsables, était plus échauffée, plus turbulente surtout le soir au retour.

Après Limonest, Lozanne, la Vallée d'Azergues et aussi Saint-Jean-des-Vignes (cher à Edmond FRACHE) commenté par ce dernier qui donnait

les plus amples renseignements sur les paysages qui se déroulaient sous les yeux des participants et des chiffres très précis sur la cimenterie LA-

FARGE de Lamure d'Azergues.

Aux Echarmeaux, le micro est alors passé à Georges MILLOT qui commente la Route du Vin en commençant par le Col du Fût d'Avenas, suivi 16

de Juliénas et Fleurie où un copieux repas, bien arrosé au beaujolais évidemment, est servi à tous.

Puis après la photo de ... famille, c'est Chirou-

bles, Villié-Morgon (où une chorale pongiste an glaise fut très acclamée), puis Beaujeu avec une

halte au monument original à la gloire du vin et Le Perréon, Vaux - où tous les participants de mandaient à voir la fameuse fenêtre d'où une

vieille fille (chère à Gabriel CHEVALIER) regar dait les hommes., se soulager dans l'édicule pu blic situé juste en face et ils ont été très déçus de constater que ce monument avait été suppri mé. Nous avons appris avec surprise que les Soviétiques connaissaient parfaitement CLOCHEMERLE pour en avoir vu le film à MOSCOU ! Après une dernière tassée au caveau et l'a

chat des traditionnels souvenirs, à la nuit tom

bante, les deux cars reprenaient la route de Lyon en passant par Villefranche-sur-Saône où le deu

xième car se faisait remarquer par l'entrain et la gauloiserie des chansons des volontaires qui se disputaient le micro, chacun voulant faire son pe tit numéro de vedette avant de se séparer. Là encore, tous les participants se sont mon

trés satisfaits de cette journée, remarquablement ensoleillée, copieusement arrosée par... un beau jolais gouleyant et remercièrent chaleureusement les responsables de cette sortie. *

ADIEU...

Pour clôturer ces championnats, après la soi rée finale, une soirée d'adieu avait été organisée au Palais des CongHès avec buffet-dansant sous l'impulsion de Jacky MALLEREY et avec le con cours de la Treille Fleurie sympathiques chan teurs et danseurs folkloriques. Autour de tables abondamment garnies de vic tuailles, les danseurs où se retrouvaient les joueurs et joueuses anglais, danois, soviétiques, autrichiens, allemands et autres, se mêlaient éga lement les français et en particulier les lyonnais dans des jerks, surfs, paso doble, slows dans une sympathique ambiance.

Mais tout à une fin et Georges DUCLOS en touré de toute son équipe remettait de nombreu ses Coupes et énormément de bouteilles de beaujolais à tous les vainqueurs et finalistes qui, sur le plan sportif avaient fait de ces champion

nats d'Europe une réussite brillante et totale. Bravo... Georges DUCLOS... en espérant très bientôt d'autres manifestations pongistes de cet te envergure. G. M.

les

Championnats diurope

vus A TRAVERS LA PRESSE PONGISTE REGIONALE « ALSACE TENNIS DE

tur champion d'Europe SURBECK com

TABLE »

Autre point impressionnant, la discipline manifestée par les différentes équipes

IMPRESSIONS

DES

N.D.L.R.

pris, et de nombreuses autres vedettes.

CHAMPIONNATS

étrangères .Les joueurs d'une

même

D'EUROPE DE l YON

équipe restent toujours groupés, même quand ils ne jouent pas. Leurs managers

Ayant eu !a chance d'assister aux Championnats d'Europe par équipes qui

ou capitaines s'occupent de tout de sor te que les joueurs n'ont qu'une seule

se sont déroulés à LYON, je p'jnse in téressant de livrer à « ALSACE TENNIS

DE TABLE - quelques impressions.

L'organisation fut en tous points re

marquable. Il est vrai que le Palais des Sports de Lyon est un édifice splendide offrant pour les pratiquants de notre sport des conditions de jeu et d'éclai rage absolument parfaites. Il y a lieu de noter que notre Président, M. Andréansky de Szentandras, officiait comme juge arbitre adjoint, ce qui n'est pas une tâ che de tout repcs, bien au contraire.

Une équioe d'arbitres composée de membres de notre Ligue (MM. Ochsen-

bein, Sigmann et -Steimer) apportait éga lement sa contribution, et cela à la sa

tisfaction générale.

Le jeu a énomément évolué dans les dernières années, et l'on peut dire sans

chose à faire : jouer. Les remplaçants sont toujours sur le banc des joueurs, parmi leur équipe. Tout le monde affiche une condition physique parfaite et cha que fois que cela est possible, on s'en-

Nous nous permettons de préciser que DHONDT ne faisait pas partie de l'Equi pe de France disputant la compétition par équipes étant seulement retenu pour les épreuves individuelles. L'équipe de France était composée de CHERGUI, HELAINE, PURKART, SECRE TIN, STREIT.

DE « L'ECHO PONGISTE

POITOU-CHARENTES »

traine. J'ai vu des joueurs d'Europe Cen trais s'entraîner pendant une bonne heu

re avant d'aller à la table de compéti tion pour y disputer leur rencontre.

ECHOS

place, précédée par dos pays comme la

• Une équipe d'Arbitres de notre Li gue a opéré, et avec un certain succès parait-il, au cours des Championnats d'Europe de Lyon. Elle a même eu l'hon

Belgique et l'Allemagne de l'Est. Elle fut décevante sur tous les plans et passa pratiquement inaperçue, même aux yeux

finale. Nos félicitations à tous ces heu reux élus, qui tout en œuvrant, pour no

Tout ceci m'amène à parler un peu de l'équipe de France. Elle termina à la 13°

des spectateurs lyonnais. Seul le cham pion de France Jacques SECRETIN fit par moment illusion en arrachant par ci, par là un match grâce à son jeu très complet en attaque. 11 réussit notamment une belle performance on battant l'ex-

neur d'être désignée pour arbitrer une

tre sport, ont eu la chance d'assister à l'une des plus belles épreuves qui soient.

• Un qui devait avoir le cœur gros,

exagération que l'attaque est reine. Le

celle Tchèque STANEK. Le match l'avait

service

cependant à ce point éprouvé qu'il fut

c'est notre ami Jo COUTURIER, qui se faisait un plaisir de ce déplacement, où Mme COUTURIER devait l'accompagner,

rôle primordial. Cela nuit à mon sens à

inexistant contre les deux autres Tchè

la qualité du spectacle, car beaucoup de

et qui n'a pu se joindre aux autres Ar

ques. Sa condition n'était donc pas par faite, mais il est juste de préciser qu'il se trouvait on pleine période d'examens. Oue dire des autres Français ? A peu

bitres de notre Ligue, son épouse ayant été hospitalisée d'urgence pour une dé licate intervention chirurgicale. Nous souhaitons à Mme COUTURIER un

près rien, sinon que l'on peut se deman der ce qu'ils étaient venus chercher dans cette galère. PURKART, bedonnant, joua

notre ami de trouver dans ce rétablisse

comme à la démonstration en

de déception.

extrêmement travaillé joue

rencontres constituent de véritables ba

tailles de service auxquelles le profane no comprend évidemment rien. Si l'atta

que a pris le pas sur la défense, cela ne veut pas dire qu'il n'y a plus de défen seurs

valables. Il

suffit de citer des

joueurs comme SCHOLER (Allemaane) et BERZSAI (Hongrie, finaliste du Sim ple Messieurs) pour démontrer qu'un joueur de défense peut encore briller. Le premier nommé est certainement le joueur qui m'a le plus impressionné, car sa technique du piacement, du jeu de jambes et de la touche de balle sont au tant de merveilles. 11 s'agit d'ailleurs d'un défenseur qui ne répugne pas à attaquer en contre avec une violence et une pré cision ou: arrachèrent des applaudisse

donnant

l'impression que, satisfait d'être là, il ne s'intéressait pas au gain du match. Mê me chose pour CHERGUI, totalement dé-

poun'u de la moindre volonté de gagner. STREIT enfin fit de bonnes choses mais

manque manifestement d'expérience in ternationale. DHONDT ne joua pratique ment pas, ce qui à mon sens fut une er reur du capitaine de l'équipe de France. A la base du comportement médiocre

ments aux spectateurs.

de notre équipe nationale, il y a avant tout un mangue de discipline et un ex

La victoire de la Suède est amplement méritée. Elle a aligné l'équipe la plus ho

cès ri''ndividi!allsme. C'est ainsi que j'ai entendu des joueurs Français critiquer publiquement leur capitaine et certains

mogène et ALSER ne perdit aucune ren contre. JOHANSSON fut également très efficace. L'Union Soviétique fut elle aus si excellente, mais ses joueurs manquent encore de calme et de sang-froid aux

de leurs éouipie-s Ce fut très décevant, et j'estime que cela ne devrait pas être toléré et être très sévèrement sanction

né. Je suis persuadé qu'une telle atti

moments cruciaux. L'Allemagne de l'Ouest, bien emmenée par SCHOLER

tude est imnensable ailleurs ou'en Fran

aligna le jeune JANSSEN âgé de 18 ans qui fut la véritable révélation de ces championnats -Sa force de frappe est absolument prodigieuse. Elle lui permit

tout cas que tant que cela n'aura pas changé, rien d« mieux qu'une pauvre 13° place ne sera à espérer...

de battre les trois Yougoslaves, le fu

ce. 1 es résultats obtenus démontrent en

prompt et comqlet rétablissement, et à ment même la consolation de sa gran ARBITRAGE

• Notre équipe d'arbitres est mainte nant de retour de LYON, où du 17 au 24 avril elle a dirigé diverses rencontres. Dire l'enthousiasme de nos camarades

est impossible. Tous les échos reçus corroborent en ce sens. C'était grandio se, impressionnant, magnifique, transpor tant 1 Nos amis garderont sans aucun doute un souvenir impérissable de ce sé

jour, sans nul doute trop court à leur gré malgré la fatigue engendrée. Pour notre part nous voulons les re mercier et féliciter d'avoir porté à Lyon, aux Championnats d'Europe les couleurs

de la ligue avec honneur. Les échos re

çus de la part du responsable de l'arbi trage de cette grande épreuve nous lais sent à penser que la prestation de nos représentants fut très bonne. C'est sans doute pourquoi les organisateurs confiè rent suprême distinction, l'honneur de

diriger les matches des soirées finales à notre équipe, retenue narallèlement à

Roger MEYER

trois autres. Bravo donc. Merci. 17

l Vue d'ensemble de la présentation des équipes pendant la

Cérémonie d'ouverture. — Au premier plan, les gymnastes de

-Jif

■C»

la Fraternelle d'Oullins portant les pancartes des nations participantes.

Le drapeau de l'Union Européenne est hissé par Kjell JOHANSSON, champion d'Europe 1966.

1968

Vue partielle de l'aire de jeu pendant les éliminatoires des épreuves par équipe»

Le Président Jupp SCHLAF déclare ouvert les Vlèmes Cham vonnalc d'Europe do LYON

LYOH (Palais des Sports) - 17-24 Avril 1968 OU LES RESULTATS COMPLETS DES

6èmes CHAMPIONNATS D'EUROPE ♦ CGMIPEÏITION PAR EQUIPES CHÂMPIONKIAT PAR EQUIPES MASCULINES SI îK

COUPE DE HONGRIE — Tenant : SUEDE

^ Phase qualificative

•

0/5 o/5

GROUPE 1

Suède (Johansson ? v., Persson 2 v., Alser 1 v.) bat Tinlande (Elsinen 2 d., Hamalalnen 2 d., Penttlla 1 d.) par 5-0. Belgique (Cornil 2 v., Vandewalle 2 v., Lanckmann 1 v.) bat Finlande (Hamalalnen 2 d., Penttlla 2 d., Elisinen 1 d.l

VICTOIRES

CL'

Z 1/

Ç/B

•

5/0

S/o •

par 5-0.

Suède (Bernhardt 2 v., Johansson 2 v., Alser 1 v.) bat Belgique (Lanckmann 2 d., Rosmarln 2 d., Vnndewalle 1 d.) par 5-0. SD

•

o/S

•

VICTOIRES

CL'

/ V/

GROUPE 4

Roumanie (Giurgiuca 2 v., Negulescu 2 v., Kovacs 1 v.j bat Espagne (Carrion 2 d., Fonolla 2 d., Palès J.M. 1 d.) par 5-0 Hollande bat Turquie par w-o. Roumanie bat Turquie par w-o.

Hollande (Schoofs 2 v,, Van der Helm 2 v., 1 d., Deken 1 V., 1 d.) bat Espagne (Olivar 1 v., 1 d., J.M. Palès 1 v., 2 a.. Jorge Palès 2 d.) par 5-2.

Roumanie (Giurgiuca 2 v., Negulescu 2 v., Rethi 1 v.,) bat Hollande (Deken 2 d., Van der Helm 2 d., Schoofs 1 d.J

c/i"

•

û V

par 5-0.

Espagne bat Turquie par w-o. RO

GROUPE 2

U.R.S.S. (Eglitis 2 v., Sarkhojan 2 v., Gc>mozkov 1 v.) bat Ecosse (Barclay 2 d., Sugden 2 d., Kean I d.) par 5-0. Luxembourg (Krecké 3 v., Flammang 1 v., 1 d., Scheibel 1 V., 1 d.) bat Ecosse (Sugden 2 v., 1 d., Barclay 2 d., Kean

2 d.) par 5-2.

U.R.S.S. (Gomozkov 2 v., Sarkhojan 2 v., Amelin 1 v.j bat Luxembourg (Krecké 2 d., Welter 2 d., VVelmerskirch 1 d.)

VICTOIRES

•

o/S 0/5 2/3 •

•

CL' .

Z 1/

par 5-0. GROUPE 5 SO

•

LU EC

5/o

Z ✓

•

0/5

VICTOIRES

CL'

1 2

0 v

GROUPE 3

Yougoslavie (Korpa 2 v., Stipancic 1 v., Surbek 2 v.) bat Portugal (Campos 2 d., Choî 2 d., Rui 1 d.) par 5-0. Autriche (Schluter 2 v., 1 d., Zlnke 2 v., 1 d., Thallinget 1 V,, 1 d.) bat Portugal (Choî 2 v., 1 d., Gampos 1 v., 2 d., Soares 2 d.) par 5-3. Yougoslavie (Korpa 2 v,, Stipancic 2 v., Surbek 1 v.) bat

Autriche (Schluter 2 d., Zimke 2 d., Thallinger 1 d.) par 5-0. 21)

Tchécoslovaquie (Miko 2 v., Stenek 2 v., Kollarpvits 1 v.)

bat Grèce (Christodoulatos 2 d., Diakakis 2 d., Zoidis 1 d.) par 5-0. FRANCE bat Guernesey par 5-0

Streit bat Cochrane 9, 7

Hélaine bat Rihoy 6, 2 Secrétin bat Trustum 6, 5 Streit bat Rihoy 6, 8 Secrétin bat Cochrane 7, 12 ■ Tchécoslovaquie (Kunz 2 v., Stepanek 2 v., Kollarovits 1 V.) bat Guernesey (Cochrane 2 <1., Trustum 2 d., Rihoy 1 d.J par 5-0. FRANCE bat Grèce par 5-0 :

Chergui bat DIakasis 20, 18 Purkart bat Christodoulatos 18, 18 Secrétin bat Zoïdis 10, 14

Chergui bat Christodoulatos 10, 20 Secrétin bat DIakasis 12, 13

. .

GROUPE 7

Tchécoslovaquie bat FRANCE par 5-1 Kunz bat Streit 8, 10 Miko bat Purkart 10, 9 Secrétin bat Stanek -16, 16, 20 Miko bat Streit 12, 18 Kunz bat Secrétin 20, 14 Stanek bat Purkart 13,10.

Grèce (Christodoulatos 2 v., DIakakis 2 v., Erlemis 1 v.) bat Guernesey (Cochrane 2 d., Rlhoy 2 d., Trustum 1 d.) par 5-0.

TC •

TC FR GR

/// o/S û/S •

S/o ?/o fA

VICTOIRES

Z i/

par 5-0.

Danemark (Petersen 2 v., Ramberg 2 v., Hansen 1 v.) bat Suisse (Grimm 2 d., Schmid 2 d., Chatton 1 d.) par fi-O. Allemagne de l'Ouest (Gomolla 2 v., Schôler 2 v., Jansen 1 V.) bat Danemark (Hansen 1 d., Petersen 2 d., Ramberg 2 d.) par 5-0. Suisse (Grimm 2 v., Pe\A/ny 1 v., Schmidd 2 v.) bat Jersey (Carver 2 d., Wykes 2 d., Lemasson 1 d.) par 5-0.

•

o/S o/S

CL'

Allemagne de l'Ouest (Michelloff 1 v., 1 d., Freundorfer 2 V., Schôler 2 v.) bat Suisse (Grimm 1 v., 1 d. Pewny ? d., Schmid 2 d.) par 5-1. Danemark (Petersen 2 v., Ramberg 2 v., Hansen 1 v) bat Jersey (Carver 2 d, Wykes 2 d., Lemasson 1 d.) par 5-0. Allemagne de l'Ouest (Jansen 2 v., Freundorfer 2 v., Michel loff 1 V.) bat Jersey (Carver 2 d., Wykes 2 d., Lemasson 1 d.)

•

0 1/

•

^'A

•

GROUPE 6

Angleterre (Hydes 2 v., Neale 2 v., Harrison 1 v., 1 d ) bat Irlande (Langan 1 v., 1 d., Caffrey 2 d., Thompson 2 d.J par

Ai"

VICTOIRES

CL'

5/' S/o F/o Ç/o

Z\/

S/o

/✓

•

5-1.

GROUPE 8

Pologne (Kusinski 2 v., Sklbinski 1 v., Woznlca 2 v.) bat Malte (Azzopardi 2 d., Cachia 2 d., Feroï 1 d.) par 5-0.

Hongrie (Borzsey 2 v,, Klampar 2 v., Rozsas 1 v.) bat Italie (Géroni 2 d., Rastelll 2 d,, Truilzi 1 d.) par 5-0.

Angleterre (Gibbs 2 v., Hydes 2 v., Neale 1 v.) bat Malle (Cachia 2 d., Fero 2 d., Azzopardi 1 d.) par 5-0.

Allemagne de l'Est (Lemke 2 v., Stein 2 v.,, Vater 1 v.) bat Galles (Bishop 2 d., Thomas 2 d., Davie.s 1 d.) par 5-0.

Pologne (Domicz 2 v., 1 d., Kuzinski 2 v., 1 d., Woznlca 1 V., 1 d.) bat Irlande (Langan 3 v. Caffrey 3 d., Thompson

Hongrie (Beleznaï 2 v., Rozsas 2 v., Jonyer 1 v.) bat Galles (Davies 2 d.. Spencer 2 d., Bishop 1 d.) par 5-0.

2 d.) par 5-3.

Allemagne de l'Est (Lemke 2 v., Vater 2 v., Stein 1 v.) bat Italie (Gain 2 d., Truilzi 2 d., Geron 1 d.) par 5-0. Hongrie (Beleznaï 2 v., Borzey 2 v., 1 d., Jonyer 1 v. ,1 d.) bat Allemagne de l'Est (Lemke 1 v., 2 d., Stein 1 v., 1 d., Vater 2 d.) par 5-2. Galles (Thomas 3 v., Davis 2 v., Bishop 2 d.) bat Italie

Angleterre (Harrison 2 v., Neale 2 v., Gibbs 1 v., 1 ri.) bat Pologne (Kuzinski 1 v., 1 d., Domicz 2 d., Woznlca 2 d ) par 5-1.

Irlande (Caffrey 2 v., Langan 2 v., Thompson 1 v., bat Malte (Cachia 2 d., Azzopardi 2 d., Fero 1 d.) par 5-0.

•

1/S

VICTOIRES

V' s/f 9/0 •

FG IR

3/S

o/S "A

•

S/o S/o •

(Galli 1 V., 1 d., Géroni 1 v., 2 d., Rastolli 2 d.) par 5-2.

CL«

;

•

t/s

îV

O/S Ws

V" 9/o • 5/0 o/S « o/S O/S

VICTOIRES

CL'

5 V

Z ^

•

les clichés figurant dans cette revue nous ont été aimablement fournis par le grand quotidien lyonnais

RES ...ann.

LE JOURNAL DES SPORTIFS L'AMI DES PONGISTES 21

CHAMPIONNAT PAR EQUIPES MASCULINES Angleterre bat Allemagne de l'Ouest par 5-4 ; Gibbs bat

^ Phase pré-finale GROUPE 1 A

, ,o

Suède bat Tchécoslovaquie par 5-1 :

13 ; Johansson bat Stepanek 13, 15 ; K°l arovits bat Pers son 11, -17, 18 ; Johansson bat Stanek 13,18 ; Alser bat

Jansen -16, 18, 18 ; Neale bat Micheiloff 12, 11 ; Schôler bat Harrison 21, 19 ; Neale bat Jansen 16, 15 ; Schôler bat Gibbs 11, 14 ; Harrisson bat Micheiloff 19, 19 ; Schôler bat Neale 21, 9 ; Jansen bat Harrison 20, -8, 12 ; Gibbs bat Mi cheiloff 18, 20.

Kollarovits -15, 7, 20 ; Persson bat Stepanek -18, 19, b.

Hongrie bat Roumanie par 5-4 : Jonyer bat Giurgiuca 18,

19 ; Rethi bat Borzsel 23, 13 ; Negulescu bat Beleznai 7, 22 ; Borzei bat Giurgiuca 19, 18 ; Negulescu bat Jonyer 18 20 ; Beleznai bat Rethi 14, -22, 14 ; Borzei bat Negulescu 11, 16 ; Giurgiuca bat Beleznai 16, 20 ; Jonyer bat Rethi -13. 14, 14.

Suède bat Hongrie par 5-2 : Beleznai bat Persson 17, -16, 12 ; Alser bat Jonyer 14, 10 ; Johansson bat Rozsas 13, 14 ; Persson bat Jonyer 17, 18 ; Beleznai bat Johansson 19, 18 ;

(2)

<2) SO

•

(3) YO

4/5

(6) AN (■7)

2/5 4/5

(3)

5/4 •

1/5 4/5

(6)

(7)

VICTOIRES

5/2

5/4

3 V

5/1

5/4

2 V

5/4

1 V

0 V

•

4/5

•

Alser bat Rozsas 21, 14 ; Johansson bat Jonyer 7, 14, Roumanie bat Tchécoslovaquie par 5-4 : Kîollarovits bat

® Phase de classement

Negulescu 14, 17, Miko bat Covacs 11, -18, 19 ; Giurgiuca

GROUPE 2 A (seconds des groupes 1, 4, 5 et 8)

bat Kunz -21, 17, 21 ; Negulescu bat Miko 11, -20, 14 ; Kolla rovits bat Giurgiuca 13, 13 ; Kunz bat Covacs 16, 15 ; Giur giuca bat Miko 17, -16, 19 ; Negulescu bat Kunz 13, 18 ; Covacs bat Kollarovits -18, 15, 8.

Suède bat Roumanie par 5-1 : Persson bat Covacs 7, 18 ;

Alser bat Giurgiuca -16, 19, 19 (16-19) ; Johansson bat Negu lescu 18, 19 ; Giurgiuca bat Persson -17, 13, 11 ; Johansson bat Covacs 15, 19 ; Alser bat Negulescu 8, 17.

Hongrie bat Tchécoslovaquie par 5-3 : Kollarovits bat Jo nyer 13, -16, 14 iBorzei bat Miko -18, 15, 6 ; Stanek bat Beleznai 11, -18, 4 :Borzei bat Kollarovits -18, 13, 4 ; Stanek

bat Jonyer 15, 8 ; Beleznai bat Miko 20, 17 ; Borzsei bat Stanek 17, -9, 17 ; Beleznai bat Kollarovits 10, 12.

<') SD RO

(1)

(4)

•

5/1

1/5

•

1/5

4/5

<8) HO

2/5

5/4

(5)

(8)

VICTOIRES

CL'

FRANCE bat Belgique par 5-4 : Hélaine bat Cornil 16, 11 ; Secrétin bat Lanckmann 19, 14 ; Slreit bat Van de Walle -20, 7, 18 ; Cornil bat Secrétin 8, 19 ; Vandewalle bat Hé laine -19, 14, 12 (E.R.) ; Streit bat Lanckmann 12, 13; VandeWalle bat Secrétin 18, 21 ; Cornil bat Streit 9, 13, ; Hélaine bat Lanckmann 13, 20.

Allemagne de l'Est (Lemke 2 v., Stein 2 v., Vater 1 v.) bat Hollande (B. Schoofs 1 d., F. Schoofs 2 d.. Van der Helm par 5-0.

Allemagne de l'Est (SteIn 2 v., Vater 2 v., Lemke 1 v. 1 d.) bat Belgique (Cornil 1 v., 1 d., Lanckmann 2 d., Vandewalle 2 d.) par 5-1.

CL'

Hollande bat FRANCE par 5-3 : F. Schoofs bat Hélaine 14, -12, 22 (19-20), Secrétin bat Deken 9, 9 ; Van dér Helm bat Streit 18, 8 ; Secrétin bat Schoofs 10, 16 ; Van der Helm bat Hélaine 19, 10 ; Deken bat Streit 12, 14 ; Secrétin bat Van der Helm 13, 17, Schoofs bat Streit 8, 16 (10-16 I).

5/1

5/2

3 V

5/4

4/5

1 V

3/5

0' V

Belgique (Vandewalle 3 v., Cornil 1 v., 1 d., Lanckman 1 V., 1 d.) bat Hollande (Deken 1 v., 1 d.. Van der Helm 1 v.,

2 V

2 d., B. Schoofs 2 d.) par 5-2.

•

5/3

•

GROUPE 1 B

U.R.S.S. bat Angleterre par 5-2 : Sarkhojan bat Harrison 19, -17, 19 ; Gomzozkov bat Hydes 12, 13 ; Amelin bat Neale 19, 17 ; Harrison bat Gomozkov -10, 21 (17-20), 17 ; Neale bat Sarkhojan 21, 15 ; Amelin bat Hydes 14, 11 ; Go mozkov bat Neale 20, 12. Yougoslavie bat Allemagne de l'Ouest par 5-4 ; Jansen bat Surbek 18, 16 ; Stipancic bat Gomolla 13, 15 ; Korpa bat Schôler 15, -15, 16 ; Jan&sn bat Stipancic -15, 13, 20 ; Sur bek bat Schôler -16, 21, 19 ; Korpa bat Gomolla 18, 14 ; Schôler bat Stipancic -11, 18, 21 ; Jansen bat Korpa -21, 14,

Allemagne de l'Est bat FRANCE par 5-3 : Stein bat Chergui -19, 5, 15 ; Secrétin bat Vater -21, 23, 16 ; Lemke bat Purkart 14, 19 ; Secrétin bat Stein 8, 19 ; Lemke bat Chergui 6, 11 ; Purkart bat Vater 15, -14, 9 ; Lemke bat Secrétin 21, 18 ; Stein bat Purkart 16, 16.

(5)

(1)

(4)

(1) be

•

5/2

4/5

(4) HL

2/5

•

5/3

(5)

5/4

3/5

•

(8) AE

5/1

5/0

5/3

(8)

VICTOIRES

CL'

1/5

0/5

3/5

3 V

13 ; Surbek bat Gomolla 16, 21.

U.R.S.S. bat Allemagne de l'Ouest par 5-4 ; Jansen bat Sarkhojan 17, -16, 18 ; Amelin bat Gomolla 17, 17 ; Schôler bat Gomozkov 15, 20 ; Amelin par Jansen 13, -20, 0 ; Schôler bat Sarkhojan 20, 16 ; Gomozkov bat Gomolla -19, 18, 13 ; Schôler bat Amelin 12, 19 ; Gomozkov bat Jansen -10, 14, 15 Sarkhojan bat Gomolla 14, -11, 20. Yougoslavie bat Angleterre par 5-1 : Surbek bat Gibbs 17, 15 ; Neale bat Stipancic 20, 17 ; Korpa bat Harrison 15, 23 ; Surbek bat Neale 21, 15 ; Korpa bat Gibbs 16, 10, ; Stipancic bat Harrison 12, 19.

U.R.S.S. bat Yougoslavie par 5-4 (4-1) : Korpa bat Sarkho jan -17, 21, 12 ; Amelin bat Stipancic 17, 18 ; Gomozkov bat Surbek 15, 16 ; Amelin bat Korpa -15, 11, 18 ; Sarkho jan bat Surbek -15, 18, 17 ; Stipancic bat Gomozkov 18, -18, 12 ; Surbek bat Amelin 21, 10 ; Korpa bat Gomozkov -11, 14, 17 ; Sarkhojan bat Stipancic 16, -15, 17. 22

•

GROUPE 2 B (Seconds des groupes 2, 3, 6 et 7)

Pologne (Ku&inski 3 v., Domicz 1 v., 1 d., Woznica 1 v., 1 d.) bat Luxembourg (Krecké 2 v., 1 d., Flammang 2 d., Scheibel 2 d.) par 5-2.

Danemark (Petersen 2 v., Ramberg 2 v., Hansen 1 v.) bat Autriche (Schlùter 1 d., Thallinger 2 d., Zinke 2 d.) par 5-0. Danemark (Petersen 2 v., Ramberg 2 v., Hansen 1 v.) bat

Luxembourg (Flammang 2 d., Weimerskirch 2 d., Wéller 1 d.) par 5-0.

Pologne (Woznica 2 v., KusinskI 2 v., 1 d., Domicz 1 v., 1 d.) bat Autriche (Schlùter 2 v., Thallinger 2 d., Zinke 3 d.) par 5-2.

Autriche (Schlùter 2 v., 1 d., Zinke 2 v., 1 d., Thallinger 1 mV., 1 d.) bat Luxembourg (Krecké 3 v., Flammang 2 d., O Scheibel 3 d.) par 5-3. Danemark (Petersen 2 v., Ramberg 2 v., Hansen 1 v.) bat Pologne (Domicz 2 v., Kusinski 1 v., Woznica 1 v.) par 5-4 (2-4 !). (2)

(2) LU

•

(3) AU

5/3

(3)

(6)

3/5 •

(6) PO

5/2

(7) DA

5/0

(7)

VICTOIRES

CL'

2/5

0/5

0 V

2/5

0/5

1 V

•

5/4

4/5 •

2 V

3 V

GROUPE 4 (quatrièmes des groupes 5, 6, 7 et 8) Malte (Cachia 3 v., Azzopardi 2 v., 1 d., Fero 1 v., 1 d.) bat Guernesey (Cochrane 2 v., 1 d., Trustum 1 v., 1 d., Rihoy 3 d.) par 5-3.

Italie (Galli 2 v., Geroni 2 v., Triulzi 1 v., 1 d.) bat Jersey (Carver 1 v., 1 d., Lemasson 2 d., Wykes 2 d.) par 5-1. Jersey (Carver 2 v., Wykes 2 v., Le Masson 1 v.) bat Guernesey (Cochrane 2 d., Rihoy 1 d., Trustum 2 d.) par 5-0, jersey (Carver 2 v., Wykes 2 v., Le Masson 1 v., 1 d.) bat Malte (Cachia 1 v,, 1 d., Azzopardi 2 d., Fero 2 d.) par 5-1. Italie (Geroni 2 v., Rastelli 2 v., Galli 1 v.,) bat Guernesey (Cochrane 2 d., Trustum 2 d., Rihoy 1 d.) par 5-0. Italie (Geroni 2 v., Triulzi 2 v., Galli 1 v.) bat Malte (Azzo pardi 2 d., Cachia 2 d., Féro 1 d.) par 5-0. Non-classée : Turquie (forfait)

GROUPE 3 A (troisièmes des groupes 1, 4, 5 et 8) Finlande (Elsinen 2 v., Penttila 2 v., Langstedt 1 v.) bat Grèce (Christodoulatos 2 d., Diakakis 2 d., Ferlemis 1 d.J

(5)

par 5-0.

Espagne (José Palès 2 v., Jorge Palès 2 v,, Olivar 1 v,, 1 d.) bat Galles (Thomas 1 v., 1 d. Bishop 2 d., Davies 2 d.) par

(7) JE

5-1.

Finlande (Hamalainen 2 v., Langstedt 2 v., Elsinen 1 v.) bat Galles (Davies 2 d., Thomas 2 d., Spencer 1 d.) par 5-0 Espagne (José Palès 2 v., Jorge Palés 2 v,, Olivar 1 v., 1 d.) bat Grèce (Christodoulatos 1 v., 1 d., Diakakis 2 d., Zoidis

2 d.) par 5-1.

Finlande (Penttila 3 v., Hamalainen 1 v., 1 d., Langstedt

1 V., 1 d.) bat Espagne (José Palès 1 v., 1 d., Jorge Palès 1 V., 2 d., Olivar 2 d.) par 5-2.

^ Phase finale pour le titre de Champion d'Europe par équipes

Galles (Thomas 3 v., Bishop 1 v., 1 d., Davies 1 v., 1 d.) bat Grèce (Christodoulatos 1 v., 2 d., Diakakis 1 v., 1 d., SUEDE bat U.R.S.S. par 5-3

Zoidis 2 d.) par 5-2.

Am.elin bat Persson 19, -19, 18

(1)

(4)

(5)

•

5/2

5/0

3 V

(4) ES

2/5

•

5/1

2 V

(5) GR

0/5

1/5

0 V

(8) GA

0/5

1/5

1 V

(1) FI

•

5/2

(8)

2/5 •

VICTOIRES

Johansson bat Sarkhojan 14, 10

CL<

Alser bat Gomozkov 15, 11 Amelin bat Johansson 17, 16 Gomozkov bat Persson 16 ,17

Alser bat Sarkhojan -15, 15, 17 Johansson bat Gomozkov 13, 17 Alser bat Amelin 11, 14 * aï*

GROUPE 3 8 (troisièmes des groupes 2, 3, 6 et 7) Irlande (Langan 3 v., Caffrey 1 v., 1 d., Thompson 1 v., 1 d.) bat Ecosse (Sugden 2 v., 1 d., Barclay 2 d., Kean 2 d.) par 5-2.

Portugal (Campos 2 v., 1 d., Chol 2 v., 1 d., Rui 1 v., 2 d.) bat Suisse (Schmid 2 v., 1 d., Chatton 1 v., 2 d., Grimm 1 v.,

Pour les 3'= et 4" places, Yougoslavie bat Hongrie par 5-1 : Jonyer bat Surbek 9, -14, 17 ; Stlpanclc bat Borsei 10, 18 ; Korpa bat Beleznaï -19, 16, 23 ; Surbek bat Borzsei 18, 17 ; Korpa bat Jonyer 16, -18, 17 ; Stlpanclc bat Beieznai 18, 15. Pour les 5° et 6= places, Angleterre bat Roumanie par 5-1 : GIbbs bat Negulescu 20 ,19 ; Noale bat Covàcs 14, 17 ;

Giurgiuca bat Harrison -13, 13, 7 ; Neale bat Negulescu 16,

2 d.) par 5-4 (2-0, 2-4 I)

-15, 12 ; GIbbs bat Giurgiuca -18, 11, 14 ; Harrison bat Co-

Ecosse (Sugden 3 v. Kean 2 v., 1 d., Barclay 2 d.) bal Suisse (Grimm 2 d., 1 d,, Schmid 1 v., 2 d., Chatton 2 d.)

vacs 19, -10, 19.

par 5-3.

Irlande (Caffrey 2 v., Langan 2 v., Thompson 1 v., 1 d.J bat Portugal (Choi 1 v., 1 d., Campos 2 d., Rui 2 d.) par 5-1. Ecosse (Sugden 3 v., Kean 2 v., 1 d., Barclay 2 d.) bat Portugal (Choï 2 v., 1 d., Campos 1 v., 2 d., Rui 2 d.) par 5-3. Irlande (Langan 3 v., Caffrey 2 v,, Thompson 2 d.) bat Suisse (Grimm 1 v., 1 d., Schmid 1 v., 2 d., Pewny 2 d) par 5-2.

Pour les 7"^ et 8' places, Tchécoslovaquie bat Allemagne de l'Ouest par 5-3 : Stanek bat Gomolla 13,12, Schôler bat Kunz 19, 17 ; MIko bat Jansen 9, -15, 18 ; Stanek bat Schôler

11, -19, 14 ; Gomolla bat MIko 17, 15, Jansen bat Kunz 16, -19, 23 ; MIko bat Schôler 18, 18 ; Stanek bat Jansen -17, 19, 15.

Pour les Q' et IQi! places, Danemark (Harisen 2 v., Ramberg 2 V., 1 d., G. Petersen 1 v., 1 d.) bat Allemagne de l'Est

(Lemke 1 v., 2 d., Stein 1 v., 2 d., Vater 2 d.) par 5-2. (2)

(3)

(6)

•

5/3

2/5

(3) PR

3/5

•

(6) IR

5/2

5/1

•

(7) SU

3/5

4/5

2/5

1/5

(7)

VICTOIRES

CL'

Pour les 11= et 12= places, Belgique (Cornii 2 v., 1 d., Van-

5/3

2 V

5/4

1 V

5/2

3 V

0 V

•

dewalle 2 v., 1 d., Lanckmann 1 v., 2 d.) bat Pologne (Ku sinski 3 V., Domicz 1 V., 2 d., Woznica 3 d.) par 5-4. Pour les 13= et 14= places, FRANCE bat Autriche par 5-2 : Purkart bat Thallinger 13, 10 ; Streit bat Schlùter 16, -12, 23 ; Secrétin bat Zinke -14, 10, 9 ; Schlùter bat Purkart 14, -13, 14 ; Secrétin bat Thallinger -19, 14, 12 ; Zinke bat Streit -14, 19, 16 ; Secrétin bat Schlùter 10, 13. 23

Pour les 15° et 16° places, Hollande CDeken 2 v., Fr. Schoofs 2 V., Van der Helm 1 v.) bat Luxembourg (Krecké

Pour les 21° et 22° places, Galles (Davies 2 v., 1 d., Tho mas 2 V., 1 d., Spencer 1 v., 1 d.) bat Portugal (Choï 3 v..

2 d., Scheibel 2 d., Welter 1 d.) par 5-0.

Campes 2 d., RuI 3 d.) par 5-3.

Pour les 17° et 18° places, Irlande (Langan 3 v., Caffrey 2 V-, Thompson 2 d.) bat Finlande (Elsinen 1 v., 1 d., Penttila

Pour les 23° et 24= places, Suisse (Pewny 2 v., Schmid 2 V., 1 d., Grimm 1 v., 2 d.) bat Grèce (Christodoulatos 2 v.,

1 V., 2 d. Langstedt 2 d.) par 5-2.

1 d., DIakakis 1 v., 2 d., Ferlemis 2 d.) par 5-3.

Pour les 19° et 20° places, Ecosse (Sugden 3 v., Kean 2 V., 1 d., Sutherland 2 d.) bat Espagne (Jorge Palès 2 v., 1 d.,

Suite du classement : 25° Italie -, 26° jersey ; 27° Malte ;

28° Guernesey ; 29' Turquie (forfait)

José Palès 1 V., 1 d., Olivar 3 d.) par 5-3.

CHÂMFBONNAT PAR EQUIPES FEMININES COUPE DE ROUMANIE — Tenant : HONGRIE

^ Phase qualificative

GROUPE 4

Allemagne de l'Ouest (Krûger 1 v. sur Rlumbau, Buchioz 1 V. sur Foz -f double par Hendriksen-Krûger sur Gomez-

GROUPE 1

Hongrie (Koczian 2 v., Jurik 1 v.) bat Danemark (Chrlstensen 2 d., Henriksen 1 d., -f 1 v. en double) par 3-1. Danemark (Henriksen 1 v., Christensen 1 v., 1 d. -I- dou

ble) bat Grèce (Kotsia 1 v., Skrivanov 2 d.) par 3-1. Hongrie (Kishazi 1 v sur Kotsia, Papp 1 v. sur Skrivanov -f double) bat Grèce par 3-0.

•

3/c

3/1

0/3

'1^

•

3/1

VICTOIRES

Autriche (Bohm 1 v. sur Magull, Stummer 1 v., sur Rlum bau -f- double sur Foz-Maguli) bat Espagne 3-0. Allemagne de l'Ouest (Simon 1 v. sur Stummer, Hendrlksen 1 V. sur Bdhm -1- double par Simon-Buchholz) bat Au triche par 3-0. AO

•

3/o

o/3 o/3

•

i/o

1 u

Z V

0 \/

1 V

0/3

•

o \/

ES •

U.R.S.S. (Rudnova 1 v,, sur Barrie, Grinberg 1 v. sur Haw(Jarvenpaa 1 v, 1 d., Nieminen 1 d.) par 3-1. U.R.S.S. (Grinberg 1 v sur Jarvenpaa, Rudnova 1 v. sur Nieminen -f- double) bat Finlande par 3-0. SO

•

3/0

0/3 0/3

VICTOIRES

CL'

3/0

2 V

•

1/3

0 V

3/f

1 \/

Angleterre bat FRANCE! par 3-0 Heppell bat Lecler -12, 19, 9 Wright bat Le Bras 18, 13 Heppell-Wright bat Alber-Le Bras 16, 16. FRANCE bat Belgique par 3-0. Delaubert bat Stas 18, -7, 13 Le Bras bat Detallki 18, 11 Alber-Le Bras b. Detallle-Stas 22, 14

Angleterre (Heppell 1 v., Smith 1 v., 1 d. -F double par Smith-WrIght) bat Belgique (Détaillé 1 v., Stas 2 d.) par 3-1.

AN BE FR

GROUPE 3

Tchécoslovaquie (Luzova 1 v. sur Relnert, Vostova 1 v. sur Thill + double par Karlikova-Luzova) bat Luxembourg par 3-0 Suisse (Lehmann 2 v., Jaquet 1 v.) bat Luxembourg (Rel nert 2 d., Thill 1 d, -f 1 V. en double sur André-Lehmann) par 3-1.

Tchécoslovaquie (Luzova 1 v. sur André, Vostova 1 v. sur Lehmann + double par Luzova-Karlikova sur André-Jaquet) par 3-0. TC

•

3/0

9/3 0/3

CL'

GROUPE 5

klns -f double) bat Ecosse par 3-0. Ecosse (Barrie 2 v., Haiwkins 1 d. -I- double) bat Finlande

VICTOIRES

CL'

GROUPE 2

Acebo-Torres) bat Espagne par 3-0.

•

A/3

3/A •

VICTOIRES

CL'

Z 1/

/ t' 0 J/

•

1/3 0/5

•

3/0

VICTOIRES

CL'

3/0 0/5

2✓

0 \1

•

GROUPE 6

Roumanie bat Turquie par w-o. Hollande bat Turquie par w-o.

Roumanie (Alexandre 1 v. sur Klatt, Mlhaica 1 v. sur Vlalaan -F double sur Nuruiten-Vialaan) bat Hollande par 3-0. TU

VICTOIRES

CL'

•

3/0

0/3

•

û (/

(

Tchécoslovaquie bat Roumanie par 3-1 : Alexandru bal

GROUPE 7

Allemagne de l'Est (Geissler 1 v. sur Bulmah, Hovestadt > m

1 v, sur Abraham + double) bat Jersey par 3-0.

-9, 13.

Suède (Johansiîon 1 v., sur Bulman, Neidert 1 v. sur Abra ham -f double) bat Jersey par 3-0.

Allemagne de l'Est (Hovestadt 1 v. sur Johansson, Geissler 1 V. sur Neidert -h double) bat Suède par 3-0. ,AE AE

VICTOIRES

Z 2/

3/o 5/o

7 / <'

o/3

o/3 0/3

li.E

Vostova 14, -12, 12, Luzova bat Ivan 15, 8 ; Luzova-Vostova b. Alexandru-Mihaica 11, -16, 16 ; Luzova bat Alexandru 8,

CL'

U.R.S.S. bat Tchécoslovaquie par 3-0 : tîrinberg bat Lu zova 20, 20 ; Rudnova bat Vostova 17, -17, 18 ; GrinbergRudnova b. Luzova-Vostova 14, 20.

Allemagne de l'Est bat Roumanie par 3-2 : Alexandru bat Geissler 17, -20, 18 (E.R.) ; HÔvestadt bat Mihalca 11, 17, Geissler-Hovestadt bat. Alexandru-Mihaica 17, 16 ; Alexandru bat HÔvestadt 16, 15 ; Geissler bat Mihalca 19, 23.

(1)

•

3/1 GROUPE 8

Pologne (Calinska. Noworyta 1 v. 1 d. chacune -|- double) bat Yougoslavie (Resler 2 v., Stoisis 2 d.) par 3-2.

(8) PO

2/3

0/3

(4)

1/3 0

2/3

0/3

(5)

(8)

VICTOIRES

CL'

3/2

3/0

2 V

3/2

3/0

3 V

3/1

0 V

•

1/3

•

GROUPE 2 A (seconds des groupes 1, 4, 5 et 8) PO PO

VICTOIRE

•

..YD

.•

CL'

O 1/

Danemark bat FRANCE par 3-0 : Henriksen bat Le Bras 20, 18 ; Christensen bat Alber 15, 7 ; Christenaen-Henriksen b. Delaubeit-Le Bras 19, -20, 11.

Yougoslavie -f double par Yougoslavie Resler-Stojiiic)

♦ Phase pré-fincyle GROUPE 1 A (premiers des groupes 1, 4, 5 et 8) Hongrie bat Angleterre par 3-2 : Wright bat Jiirik -13, 16, 15, ; Koczian bat Smith 12, 14 ; Smith-Whright b. KishaziPapp 13, 10 ; Koczian bat Wright 19, -14, 16 ; Jùrik bat Smith 14, ,13. .

Allemagne de l'Ouest bat Pologne par 3-0 : Bucholz bat Calinska -8, 19, 23 ; Simon bat Neworyta 10, 14 ; BucholzSimon b. Calinska-No\woryta 15, -21, 15.

(Resler 1 v. sur Stummer, Pire 1 v. sur Bôhm Resler-Stojsic) bat Autriche par 3-0. (Resler 1 v., Pire 1 v., 1 d. + double par bat Danemark (Henriksen 1 v., Christensen

2 d.) par 3 1. 00 FRANCE bat Autriche par 3-0 : Le Bras bat Stummer 19, > m 13, Lecler bat Bôhm 17, 17, Alber-Le Bras b. Bôhm-Slummer O 8, 18.

O O

Danemark (Henriksen 1 v. sur Bôhm, Christensen 1 v. sur Stummer H- double) bat Autriche par 3-0. Yougoslavie bat FRANCE par 3-1 : Delaubert bat Pire -16 17, 18 ; Resler bat Lecler 19, -18, 10 ; Resler-Stojnic b. Alber-Le Bias 14, 15, Pire bat Lecler 10, 17.

Hongrie bat Pologne par 3-0 : Koczian bat Butrym 8, 12 ; Jurik bat Calinska 15, 16 ; Jiirik-Koczian b. Calinska-Nowo-

(8)

(I)

(4)

3/0

3/1

1/3

2 V

0/3

0 V

1/3

(5)

VICTOIRES

CL'

ryta 19, 16.

Allemagne de l'Ouest bat Angleterre par 3-2 : Simon bat

(1)

•

Heppel S, 9 ; Bucholz bat Wright 17, -19, 15 ; Smith-Wright b. Bucholz-Simon 19, 20 ; Wright bat Simon 21, 19 ; Bucholz

(4)

0/3

•

bat Heppel 7, 8. Allemagne de l'Ouest bat Hongrie par 3-1 : Bucholz bat

(5)

0/3

3/0

•

3/1

3/0

3/1

Koczian 13, 16 ; Jurik bat Simon 8, 17 (E.R.) ; Bucholz-Simon b. Jurik-Koczian 18, 11 ; Simon bat Koczian 10, 21 (E.R.) Angleterre bat Pologne par 3-1 : Ciîlinska bat Smith -24, 19, 17 ; Wright bat Neworyta -13, 11, 14 ; Smith-Wright b. Calinska-Noworyta 17, 11 ; Wright bat Calinska 16, -19, 16.

,(2)

(3)

(6)

(2) so

- •

3/0

3/1

3/0

(3) TC

0/3

•

3/1

(6) RO

:;l/3

1/3

•

■ 0/3 '■

0/3

3/2

(7)

VICTOIRES

CL'

3 V

3/0

2 V

2/3

0 V

•

3 V

GROUPE 2 B (seconds des groupes 2, 3, 6 et 7) Hollande (Ten Broek 1 v. sur Hawkins, Ruiten 1 v. sur Bar-

rie, -F double par Riten-Van der laan) bat Ecosse par 3-0. Suède (Neidert 2 v., Andersson 1 d. -f double par Johaiisson-Neidert sur Jaquet-Leymann) bat Suisse (André 1 v., 1 d. Stirn 1 d.) par 3-1. Suède (Neidert 2 v., johansson 1 d. -F double) bat Ecosse (Barrie 1 v., 1 d., Hawkins 1 d.) par 3-1.

Suisse (André 2v., Lehmann 1 v., 1 d.) bat Hrdiande (Van der Laan 1 v., 1 d. Ruiten 2 d. -F double par Klatt-Van dtr

GROUPE 1 B (premiers des groupes 2, 3, 6 et 7) U.R.S.S. bat Roumanie par 3-1 : Rudnova bat Mihalca 8, 10, Alexandre bat ;Grinberg 13, 18 ; Grinberg-Rudnova b. Alexandru-Mihaica 11, 18 ; Rudnova bat Alexandre 16, 9. Tchécoslovaquie bat Allemagne de l'Est par 3-0 : Luzova bat Geissler 17, 20 ; Vostova bat Hovestadt -12, 15, 16 ; Karlikovà-Luzova b. Geissler-Hovestadt -16, 14, 11. U.R.S.S. bat Allemagne de l'Est par 3-0 : Rudnova bat

Geissler 13, 14 ; Grinberg bat HÔvestadt 13, 12 ; GrinbergRudnova b. Geissler-Hovestadt 9, 22.

•

Laan sur Jaquet Lehmann) par 3-2.

Suisse (Lehmann 2 v., André 1 v.) bat Ecosse (Barrie 1 d , Hawkins 2 d. -F 1 v. en double sur Jaquet-Lehmann) par 3-1. Suède (Johansson 1 v. sur Ten Broek, Niedert 1 v. sur Van der Laan -F double) bat Hollande par 3-0. (2) •

(3)

(6)

(7)

VICTOIRES

CL'

1/3

0/3

1/3

0 V

3/2

1/3

2 V

(3)

3/1

•

(6)

3/0

2/3

•

(7)

3/1

3/0

0/3 •

3 V

2!i

GROUPÉ 3 A (troisièmes des groupes 1, 4 et 5) Belgique (Détaillé 2 v., Stas 1 d. + double) bat Grèce

♦ Phase finale

(Kotsia 1 V., 1 d., Scrivanou 1 d.) par 3-1. Belgique (Stas 1 v. sur Gomez-Acebo, Détaillé 1 v. sur

pour le titre de Champion d'Europe par équipes

Torrès + double sur Foz-Riumbau") bat Espagne par 3-0.

ALLEMAGNE DE L'OUEST bat U.R.S.S. par 3-0 Bucholz bat Rudnova 13, -19, 12

Grèce (Kotsia 1 v. sur Riumbau, Scrivanou 1 v. sur GomezAcebo + double sur Foz-Rlumbau) bat Espagne par 3-0.

Simon bat Grinberg 15, 15 (4)

(1) (1)

3/0

•

(4) ES

0/3

(5)

3/1

(5)

•

3/0

Bucholz-Simon b. Grinberg-Rudnova -14, 18, 18.

VICTOIRES

CL'

1/3

1 V

0/3-

0 V

2 V

•

Pour les 3= et 4^ places, Tchécoslovaquie bat Hongrie par

3-2 (0-2) : Koozian bat Luzova -12, 17, 13 ; Jurik zat Vostova S, 19 ; Karlikova-Luzova b. Jurik-KIshazi 15, -13, 15 ; Luzova bat Jurik 10, 16 ; Vostova bat Koozian -15, 17, 18.

Pour les 5= et 6= places, Angleterre bat Allemagne de l'Est

par 3-0 : Wright bat Geissier 13, 16 ; Smith bat Hove&tadt GROUPE 3 B (troisièmes des groupes 2, 3 et 7)

20, -20, 17 ; Smith-Wright b. Geissler-Hovestadt 20, 17.

Luxembourg (Thill 1 v. sur Bulman, Reincrt 1 v. sur Abra ham -I- double) bat Jersey par 3-0. Finlande (Nieminen 1 v., Jarvenpaa 1 v. 1 d. H- double) bat Jersey (Abraham 2 d., Bulman) par 3-1. Finlande (Jarvenpaa 2 v., Nieminen 1 d. -F double) bat Lu xembourg (Reinert 1 v., 1 d., Thill 1 d.) par 3-1. Non classée : Turquie (forfait)

Pour les 7® et 8® places, Roumanie bat Pologne par 3-2 : Calinska bat Mihaica 15, 18 ; Alexandru bat Noworyta 21, 13;

Calinska-Noworyta b. Alexandru-Mihaica -15, 18, 12 ; Alexan dru bat Calinska 17, 13, Mihaica bat Noworyta -13, 17, 20.

Pour les 9' et 10' places, Yougoslavie (Pire 2 v., Resler 1 v.

1 d.) bat Suède (Neidert 1 v., 1 d., Johansson 2 d. -F double su," Resler-Stojsic) par 3-2.

Pour les 11' et 12' places. Danemark (Christensen 2 v., Henriksen 2 d., -F double) bat Suisse (André 1 v., 1 d., Lehmann (2)

(3)

1 V., 1 d.) par 3-2.

Pour les 13-' et 14' places, FRANCE bat Hollande par 3-1:-: Van der Laan bat Delaubert 17, 16, Lecler bat Klatt 13, 15. Delaubert-Le Bras b. Klatt-Van der Laan 17, -13, 17 ; Lecler bat Van der Laan -17, 24, 18.

Pour les 15' et 16' places, Autriche (Stummer 1 v., sur

Hawkins, Bôhm 1 v. sur Barrie -F double) bat Ecosse par 3-0. Pour les 17« et 18' places, Belgique (Stas 1 v. sur Jarven-

venpaâ. Détaillé 1 v. sur Nieminen -F double) bat Finlande par 3-0

7cuii*4*t.

Pour les 19' et 20' places, Grèce (Kotsia 1 v. sur Reinert 1 d. sur Thill, Skrivanou 1 v., 1 d. -F double) bat Luxembourg par 3-2 (0-2 I).

Pour les 21' et 22' places, Espagne (Torrès 1 v., GomezAcebo 1 v., 1 d. -F double par Foz-Rium.bau) bat Jersey

(Abraham 1 v., Bulman 2 d.) par 3-1. 23' : Turquie (forfait)

LE CLASSEMENT FINAL - LYON 1968 MESSIEURS 1.

SUEDE

19.

ECOSSE

ALLEMAGNE DE L'EST

U.R.S.S.

20.

ESPAGNE.

ROUMANIE

YOUGOSLAVIE

21.

PAYS DE GALLES

POLOGNE

HONGRIE

YOUGOSLAVIE

ANGLETERRE

22. 23.

ROUMANIE

24.

10.

SUEDE

GRECE

11.

DANEMARK

TCHECOSLOVAQUIE

25.

ITALIE

12.

SUISSE

8. 9.

ALLEMAGNE DE L'OUEST DANEMARK

26.

JERSEY

13.

FRANCE

10.

ALLEMAGNE DE L'EST

14.

HOLLANDE

15.

AU"'"RICHE

11.

, PORTUGAL ' SUISSE

BELGIQUE

27.

28.

MALTE

GUERNESEY

16.

ECOSSE

17.

BELGIQUE FINLANDE

12. 13. 14.

POLOGNE FRANCE AUTRICHE

ALLEMAGNE DE L'OUEST

18.

15. 16.

HOLLANDE LUXEMBOURG

U.R.S.S.

19.

TCHECOSLOVAQUIE

20.

LUXEMBOURG

17.

IRLANDE

HONGRIE

21.

ESPAGNE

18.

FINLANDE

ANGLETERRE

22.

JERSEY

DAMES

GRECE

ES FI FR

ESPAGNE FINLANDE FRANCE LUXEMBOURG MALTE

JERSEY

IRLANDE

ITALIE

-13, 18. -16, 13. 15

w.o.

w.o,

M.-C.

HL j

10. 11. 7

TU IVan Ruiten M

Gulleoglu P.

SU (Boiteux M. FR i 13. 15. 20

JE )

ES j 15. 15. FR (Franceschi 15

20. -19. 16.

LU iThill T.

EC j

FR I Lemazurier

FI j

^Van Gelder M.

SU ^Henriksen B. DA j -19. 14. 18 1 Burgevin i 10. 16. 10

Van Ruiten M.

Boiteux M.

Jaquet M.

Franceschi M.-C. Abraham C.

Thill T. Torrea 1.

Van Gelder M. Nieminen M. Lemazurier C. Hawkins O.

Burgevin

Stlrn M. Henriksen E. Riumbau M.

15. 16. 18

;Boiteux

15. -17. 15. 18

Thill T.

20. 16, 18

19. -14. 16, -15, 19

l-Lemazurier C.

J-Burgevin

Qualification Simple Dames

PR )

FR 1 Mallard

Avant-tour Simple Messieurs

Mallard D. Osorio A.

HOLLANDE HONGRIE

GALLES GRECE GUERNESEY

YOUGQSLAVIE

TO TU

TCHECOSLOVAQUIE TURQUIE

SO SU

PO PR

U.R.S.S. SUISSE

POLOGNE PORTUGAL ROUMANIE SUEDE

IT IR JE

GA GR

LISTE DES NATIONS PAR ABREVIATIONS

FR (Streit-Lecier ES j 18, 13. 19 EU (Chergui-Burgevin FR / 18. -19. 14. 17 Barclay-Hawkine

-15. 20. 18, -14. 17 Flj

14, -20, 12, -17. 15

ES i

FR (Maiard-Lemazurier

JE j

14, 13. -12, 22

>Malard-Lema'zur[er

18, 20. 17

-18, 11, -14, 8, 14

)Pedersen-Henriksen

)

>Chatton-André

Deken-Van Ruiten 18. 15. 12

9. 10. 16

HL IKIatt-Van Rultten

ES i

Klatt-Van Rultten

Gomez-Acebo-Torres

w.o.

TU j

Ediskun-Gulleogiu

22. -14. -18. 18. 16 FR I Franceschl-Lemazurler

EC j

FI (BarrIe-HawkIns

FR (Delaubert-Burgevin GR i 19. 19. 16 Franceschl-Lemazurler

Barrie-Hawkins

Jarvenpaa-Nleminen

Scrivanou-Kotsia

Delaubert-Burgevin

Qualification Double Dames

12. 19, 9

20. 10. -19. 17

BE (Rosmarin-Van Gelder Maiard-Lemazurier

19, -15, -21. 13, 14

Caryer-Abraham

FR i

LU (Cordier-Franceschi

DA (Pedersen-Henriksen

GR )

Rosmarin-Van Gelder Fonoiia-Gomez-Acebo

Weimerskirch-Thiil Cordier-Franceschi

Langstedt-Jarvepaa

Pedersen-Henriksen

Chatton-Andre Diakakis-Kotsia

Chergui-Burgevin

SU (Chatton-André

HL (Deken-Van Ruiten TU j w.o.

Ciper-Guiiieoglou

Deken-Van Ruiten Streit-Lecier Carrion-Torres

Qualification Double Mixte

MATCKES DE QUALIFICATION POUR LE TABLEAU FINAL

BE DA EC

AUTRICHE

BELGIQUE

AO AN

ALLEMAGNE DE L'OUEST ANGLETERRE

DANEMARK ECOSSE

ALLEMSfeNE-ï)E L'EST

LES RESULTATS INDIVIDUELS

11, -19, 17, -23, 18 AU I TU I Skibinski M.

PO I

GU I Covacs T. RO I 8, 6, 12

Zincke

Vardar O.

Skibinski M.

Trustrum T. Covacs T. Geroni E.

PR I Surbek D. 17, 12, 16

SO \ Sarkhojan S. SU) 11, 18, 19

Soares D. Surbek D.

Sarkhojan S.

FR I Dhondt D.

SOI Aiser H.

Beleznal M.

Alser H.

BE)

ES i Egiitis U.

SO I

Eqlitis U.

GA )

AN I Domicz A.

Davies G.

Harrison I.

9, 3, 14

PR I Vecko E.

YO )

Cunha N.

Vecko E.

Stanek J.

Langsted L

Stein

Wykes B.

Fonolia R. Andersson R.

EC )

Dow J.

16, 3, 15

TC )

7, 5,

Fi I Stanek J. 8

JE 1 Stein W. AE ) 13, 9, 8

SD )

ES I Andersson R

w.o.

FR I Secrétin J.

11, 6, .9

SU J Gomolla E.

Gomolla E. Secrétin J.

AO)

Chatton B.

20, 15, 14

n I Kiampar

MA )

HO i

18, -15, 12, 13

SO 1 Amelin A.

Kiampar

Fero Galli

Amelin A.

Rozsas P.

HO )

DA I Rozsas

Pederseï C.

Cochrane J.

PO.i 14, 16. 13 RO ) Negulescu R. GU) 3, 2, 5

Negulescu R.

Domicz A.

16, 14, -19, 10

HL I Schoofs f^.

Schoofs F.

10. 17, 11

-18, 17, 21,

15, -18, -11, 20

Abad J.

15,

Lanckmann F.

FR)

LU I Weimerskirch G.

GR i Lanckmann

Weimerskirch G. Amouretti G. Gerlemis

13, 9, 10

IR )

Caffrey T.

9, 16, 16

AE \ Beieznai

HO)

Vater W.

Deken C.

Dvorak A.

MA) 17, 18, 10 TC ( Dvorak A. HL J 18, 10, 12

Dhondt D.

AzzopardI M.

Hamalainen J.

6, 8. 14

JE I Persson B.

SD J

GR J Hamaieinen J. FI J 14, 16, 12

Perason B. Zoldis P.

Lemasson M.

21. 14, 13

FR)

ES( Oiivar M. 19, 12, ECJ " ■" 17 PR I Choi L.

Chergui G.

Choi L.

Hogg D.

Schmid M. Olivar M.

YO )

TC I Stepanek R. AN ) 10, -20, 12, 14

Stepanek R. Hydes A.

13. 16, B

FR I

Creff J.C.

Leursen

Barclay I.

Laursen

DA) w.o. EC i Creff J.C.

IT I

w.o.

5, 15, 5 LU I Zincke

GA (

AO I Scholer E.

Spencer J.

Welter

Scholer E;

14, 9, 21

14,

17, 15, -21, -13, 20

;

19,

17,

18,

-18,

/ Stanek J.

14,

17, -12, 6, -13, 21

Secrétin J.

19, 13, 13

Amelin A.

20, -15, -14, 16, 16

Negulescu R.

15, 14, 18

Domicz A.

16, -18, 5, 16

Egiitis U.

13, 11, 11

Aiser

10, 16, -13, -21, 9

Beieznai M.

19, 18, -11, 12

Dhondt

( Andersson R.

;

-20, 14, 14, 28

Persson

-14, 18, 13, 9

, Sarkhojan S.

, Surbek D.

(

11,

} Creff J.C.

15, 14, 20

; Covacs T.

\ Scholer E. I

15,

-17, 18, 12, 12

Stanek J.

17, 17, -20, 9

Amelin A.

18,

Negulescu R.

10, 18, -19, 11

M',

12, 12, 8

> Aiser H.

18, 17, -21, 10

> Beieznai

10, 17, 6

> Sarkhojan S.

■ Surbek

15, 14, 11

I Scholer E.

10, -18, 10, 8

Stanek J.

-17, 9, 17, 12

Aiser H.

17, 22, -15, 16

Beieznai M.

18, -16, 18, 18

Surbek D.

8, 17, 21

, Aiser H.

16, 19, -15, -19, 13

i Surbek D.

10, 18, 17

SURBEK

EPREUVE 3 — SIMPLE MESSIEURS coupe de SUEDE — Tenant: K. JOHANSSON (Suède)

BE)

AO I Freundorfer C.

Rosmarin A.

Freundorfer C.

AE I Lemke S.

13. 16. 7

9. 16, 7

Kunz

17. 17. 16

13. 11

17. 11. 11

AU I Sudgen M.

Van der Helm B. Qomozkov S.

Christodoulatos C. S.

15. 12 12

HL I Gomozkov

soi

EC 1 16. 12, -8. 15 SD t Bengtsson S. GR) 13. 24. 14

w.-o.

Gchluter H.

MA I Cachia

PR)

JE ) 14. 19. 18 YO I Stipancic A.

J.-P.

TU )

Sudgen M. Bengtsson S.

.12

10. 15, -11. 13

FR ) Streit

Fl]

FR) Pentillia

AO)

Ciper D.

Rui J. Cachia

Stipanclc A.

Pentillia T. Streit J.-P. Carver H.

lansen B. Mallard

Borzsel J.

Gibbs S.

Krecke G.

Everson B.

KusinskL J

Ramberg N.

RO ) Glurguica D.

16. 9. 12

Bernhardt C. 10. 8, 13 Ramberg N. 16. 14. 10 Krecke G. 6. 13. 14 Borzsei J. -18. 6. 15. 10

Giurgiuca D.

es]

BE I Vandewalle

IT I Azzopardi P. MAJ w.o.

Suj

SD \ GUj DA I PO) GA i LU) AN I HO)

jd:.c

16. 16. -16. -18. 13

FR I Hélaine J.

Ir]

19. 18. 14

TC ) Miko

an]

Bernhardt C. Rihoy D.

Paies J.-M.

Vandewalle N.

Grimm M. Trtulzl R. Azzopardl P.

Hélaine J.

Langan J.

Mîko V.

Neale

Elsinen S.

Pewny N. Bishop R.

IT j 17, 18. 19 SU I Bishop R. GAJ 7. 19. 18 FI ( Neale

EC I Kean B.

17. 16. 11

Kean B. Rastellj P.

Micheiloff H.

Schoofs B.

Thallinger F. Campos J. Vardanjan G.

AOj

J. I Kunz

17. 13. 11

GRj 14. 16. 11 FR j Purkart V. AU j 14. 19. 21 PR I Campos J. SO) -17. 13. 19. -15. 19 HL ( Micheiloff H'.

Diakakis E. Purkart V.

ESi"

YO I Korpa l'.'

Korpa I.

Pales J.

7, 19. 10

TC }■

ES I Kollarovits S.

DAj

SU I Hansen F.

HO J

LU J 8. 4. 16 . !R I Jonyer J.

12. 18. 11

Kollarovits S.

Hansen F. Carrion F.

ionyer j, Duvernay C.

Thompson C.

Flammang R.

ECj

PO 1 Woznica W.

-14. 14. 16. 11 .

Lemke S*.

FRJ

Cordier M.; Woznica W' Sutheriand • E,

15. 1.1, 19

-10, 8. 13

GA )

RO 1 Rethi

Rethi A.

SD I Johansson. K.

Jbhansson K. Thomas H.

14.

16.

12.11

18. 14. 8

Micheiloff

Neale

21.

Gomozkov S. 13. 16. 15

16.

14. 9. 14

^ Sudgen M.

18, 18

( Stipancic A'.

f Giurgiuca D.

14.

Borzsei i.

-8, 12. 18. 19

Bernhardt C.

Vandewalle N. 16. 5. 9

16.

13. 14

13. 13. 18

18.

14. 13.

Purkart

-14.

Korpa I.

12.

Kollarovits S.

/ Miko V. ( 20. 20. 13

(

Jonyer I. -18. 11, .-15.

19.

Freundorfer

8, -20. 16. 18-

Johansson K.

19.

19. -18.

Giurgiuca D.

16. 17. 20

19. 15. 13

• Gomozkov S.

' Borzsei J.

13. -19. 18. -20. 19

Miko V.

-20. 20. 9. 13

Neale

15. 14. 17

/ Korpa I.

K. .13

Kollarovits S. 8. 19. 15

'Johansson 11. 13

16,

-14,

14,

15, 11, -19, 8

Gomozkov

-18, 18, 18, 16

Borzsel J.

18,

Neale

15,

Johansson K.

14,

17. 8, 11

Borzsel

15,

-19,

' Johansson K.

-11, 13, 15, -20, 18

SURBEK (Yougoslavie) bat BORZSEI (Hongrie)

FINALE :

BORZSEI 33, -15, 19, -7. 16

FR)

HL\ Van der Helm-Schoofs

Hélaine-Purkart

Van der Helm-Schoofs

YO)

Stipancic-Vecko

SO) Gomozkov-Amelin

MA /

AN ) Neale-Hydes ES ) 13. 12, 14

Scholer-Gomolla

Gomozkov-Amelin

Azzorpardi-AzzopardI

Neale-Hydes

JE)

Wykes-Lemasson

HL)

Rlhoy-Cochrane

Schoofs F.-Deken Kollarovits-Kunz

8. 18. 19

Giurgluca-RetI

-15. 19, -17, 16. 17

18. 15. 13

Alser-Johansson

3ye

SD)

11, 10. 14

( Alser-johansson

w.o.

AO)

Klicheiloff-Freundorfer

Ciper-Selahattin

GR ) w.o. TU) Micheiloff-Freundorfer

PO) 17. 14. 12 IT ) Cristodoulatos-Diakakis

ES) Dhondt-Streit 18. -18. -19. 6. 11 FR) SU ) Kusinski-Skibinski

ECj

Stein-Borzsei DA) 19. 22 -19. 17 LU) Sugden-Barclay

AE-HO \

TC)

ROI Giurgiuca-Reti

Cristodoulatos-Dlakakis

Oalli-Rastelli

Grimm-Schmid Kusinski-SkibinskI

Olivar-Carrion Dhondt-Streit

Flammang-Welter Sugden-Barclay

Ramberg-Hansen

Stein-Borzsel

Stepanek-Dvorak

10. 11» 10

PR)

IR I Korpa-Surbek YO) 16, 17. -21. 14

RuI-Choi

AO \ Lanckma'nn-Jansen

FI j

ICI Kollarovitz-Kunz

12. 7. 12

Langan-Caffrey Korpa-Surbek

Lanckmann BE - Jansen

Penttila'-Langstedt

GU i Schoofs F.-Deken

Rozsas-Klanpar

13. 13. 16

GA ) Rozsas-Klanpar

HO)

Blshop-Spencer

8. 12. 10

FR i Secrétin-Cordier

Pales JM • Abad Secrétin-Cordier

9. 6. 6

5. 10. 9

PR \ Scholer-Gomolla'

AO)

Soares-Campo

w.o.

LU) 8. 13. 7 Il 1 Stipancic-Vecko

Triulzi-Geroni

SD ) Persson-Bernhardt

Persson-Bernhardt

Krecke-Weimeskirch

11. 10. -14. 12. 18

SU)

Chatton-Pewny

11. 15. 12

BE \ Van de Walle-Rosmarin

Dow-Hoog Van de Walie-Rosmarin

Davies-Thomas

EC)

80 \ Sarkhojan-Vardanjan JE) 19. 13. 11 PO I Woznlca-Domlcz ANJ 17. -18. 20. -19. 13 GA I Hélaine-Purkart

Sarkhojan-Vardanjan Duvernay SU - Carver

12. 13. 20

FR \ Beieznai-Jonyer 7. 18. 17 HO)

Amouretti-CherguI Beieznai-Jonyer

Woznica-Domicz Harrison-Gibbs

ES \ Elsinen-Hamalainen 12. 12. 16 FI j

Pederson-Theilade

Andersson-Bengtsson Pales J. - Fonolla Elsinen-Hamalainen

DA l Anderson-Bengtson -16. 7. 17. 18 SD j

13. 5. 11

RO )

Negulescu-Covacs

w.o.

MA ^ Negulescu-Covacs

GA-JR j

Cachia-Fero

Everson-Thompson

w.o.

Creff-Mallard

16. 7. 16

| PR Everson-Thompson

AU ( FR j

Kollner-Schluter Creff-Malard

Osorio-Cunha

AE )

TC \ Stanek-MIko 11. 10. 7 __ ^ EC 1. Lemke-Vater

Lemke-Vater ,

Stanek-MIko Bye Kean-Sutheriand

Alser-Johansson 19, 13. 19

-19. -8. 17. 16, 24

Kusinski-Skibinski

18. 19. 14

Sugden-Barclay

16. 16. 24

Giurgiuca-Reti

3. 14, 13

Korpa-Surbek

20. 15. 16

Kollarovits-Kunz

16. -13. -18. 20, 14

(Rozsas-Klanpar

^^ Gomozkov-Amelin -19, 20. 15. 16

19. 9. 10

I Stipancic-Vecko

Persson-Bernhardt 9. 13. 10

19. 15. -16. 15

Hélaine-Purkart

1 Sarkhojan-Vardanjan 11. 11. 13

13. 20.23

18. 13. -16. 5

Negulescu-Covacs

19. -17. 12. -18, 17

Creff-Malard

16. 11. 15

( Beieznai-Jonyer

( Stanek-Miko

Alser-Johansson 7. 14. 9

17. 11. 17

Giurgiuca-Reti

Kollarovits-Kunz 13. 17, 10

Gomozkov-Amelin -19. 15. 19, 11

18, -18. 13. 8

Stipancic-Vecko

Sarkhojan-Vardanjan -20, -15. 12. 23. 18

19, -12. 11. 16

Beieznai-Jonyer

11. 16. 10

Stanek-Miko

9, 16, 13

Alser-Johansson

11. 7. 18

Gomozkov-Amelin

Stipancic-Vecko -18, 19. 19. -20. 16

15. -17. -14, 20, 15

• Beieznai-Jonyer

18. 17. 19

Alser-Johansson

i I

19. 19. -17. 19

Stipancic-Vecko

17, -20, 20. 14

STIPANCIC-VECKO Yougoslavie

EPREUVE 4 — DOUBLE MESSIEURS coupe de Tchécoslovaquie — Tenants : alser-johansson (Suède)

13, 9. 8

19. 20. 15

IT/

14, 4,.16

VOj

AU I .'ohansson E.

Stojsic R.

an]

SO ) Grinberg S.

Wright M.

Grinberg S.

su] 8 .14. 13 ES ] 6. 5. 7 JE Thill l_u] -15. 17. 18. 20

13. 17. 11.

9. -20. 15. 16

Ediakun A. Alexandru M.

RO /

14. 7. BE j TU j Alexandru

Detatlle-Cornella J.

17. 13. -11. 11

7 M.

GR 1 Detaille-Cornelis J.

w.o.

SO ]

Gedrajtite A.

Scrivanou L.

18. 24, 13 FRl Lecler Y,

AN j

Lecler Y.

14. 18, 11

Heppel M.

Tc]

VO ) Ressier

Vostova I. Ressier M,

Butrym M.

Bohm

AO \ Kruger 16. 13. AU j PO i Vostova I.

16. 6. -15. 19

SO j

Kauger J.

fr|Pogosova

13. 7. 11

Pogosova R.

Boiteux

HO I

Jurik E.

13. -12. 12. 12

AE]

Geissler G.

Jurik E. Reinert N.

13. 17. 16

HO 1 Geissler G.

fr]

PI I Jarvenpaa L.

Sd]

TC \ Karlikova J. DA) 11. 14. 11 HL I Neidert M.

Aoj

AKi 1 Buchholz E.

PO ) Noworyta C.

Papp A.

Alber M.

Jarvenpaa L.

Smith K. Buchholz E. Karlikova J. Chrlsteneen B. Ten Broek M. Neldert M.

ThIII

Foz M. Bulman E.

Noworyta C.

Lehmann I.

FR) 20. 26. -11. 15 TC I Wright M.

13. 11. 16

SU ) André C.

André C.

HO \ Koczian E. ES) 10. 15. 7 HL ) Eremenko G. SO) 14. 15. 17

Le Bras M. Pa"uknerova J.

Eremenko G.

Van der Laan V.

7. 12. 7

AEj

Hovestadt D. Koczia'n E.

Gomez-Acebo M".

GR ) Hovestadt

Kotsia N.

RO]

12. -16. 18

17. 16. 15

20. 5, -20. 12

FR I Ivan V.

SDÎ

20. 7. 13

Stummer W. Johansson E. Lemazurier Ivan V.

TC j

AO ) Simon A.

Simon A.

17. 20. -18. 17

HO 1 Luzova M.

Fr]

DA I Henriksen B.

Delaubert C. Kishazi B. Luzova M.

Gain A. Henriksen S'

PO I Szmit-Calinska D.

Szmit-Calinska D.

12. 17, -19. 21

AEj

-18. 20, 18. -12, 19

VO \ Pire C.

Mihaica E.

Pire C.

Stephan P.

RO]

EC ) Mihaica E.

Barrie

15. 10. 14

FR j

HL) Klatt E.

SD]

BE ) Andersson

AOj

80) Rudnova Z.

Burgevin

Rudnova Z. Hendriksen W. Stas M. Andersson L Klatt E.

7. 18. -12, 19. 19

Detallle-Cornells J.

21. 15. 12

7. 13, 12

} Ressier Ml

/ Vostova I.

^ -13. 14. 20. -20, 17

15. 12. 14

^ Pogosova R.

(

l Geissler G.

^I Neldert -20, L.19. 12. 19

6. 9. 2

Buchholz E.

13. 11. 18

( Grinberg S.

15. 14. 19

'Wright M'.

17, -19. -18. 14, 15

Koczian E.

Hovestadt D. 18. 12. 15

Simon A. 13. 17. 9

11. 6. 12

Luzova M.

19. 17. 15

Szmit-Calinska

12. -15. 8. 12

Mihaica E.

17, 19. 11

Rudnova Z.

10. 15. 17

14, -10, 16, 8

• Ressier M.

16. 15. 18

S Vostova I.

16. -19. 15, 16

I Geissler G.

)Grinberg S.

9, 9, 14

(Wright M.

13. 20. -23. 14

. Simon A.

0. 12, 16

, Luzova .

20. 19. 18

Rudnova Z.

11. -16. 14. 17

Vostova I.

11. 12. -10. -13. 18

Grinberg S.

-19, -12, 18. 14. 14

Wright M.

-15. 10, 17, -14, 18

Rudnova Z.

-12. -12. 11. 18. 20

Vostova

Rudnova 11. 17. 20

20. 19, -16. -17. 17

VOSTOVA

EPREUVE 5 — SIMPLE DAMES coupe de Yougoslavie — Tenante : Maria ALEXANDRU (Roumanie)

14, 11. 2

AN 1 Wright-Smith

LU J

DA t Le Bras-Aiber FRJ 20, 18, -12, 20

FR \ Pogosova-Eremenko

SO j

Wright-Smith

Reinert-Thili

Christensen-Fienriksen

Franceschi-Lemazurier

Pogosova-Eremenko

Hoj

Kishazi-Papp

TOI

Luzova-Karlikova

Stanislav G0M02K0V

-17, 14, 11, 3

AE \ Luzova-Karlikova

19, 12, 10

Gedrajtite SO - Stepha'n

Stirn-Jaquet

Bohm-Stummer

ES I

I Kiatt-Van Ruitten

12, 13, -17, -12, 16

SU \ Stirn-Jaquet AU J 9, -19, 17, 14

Kiatt-Van Ruitten Riumbau-Foz

AE I Geissier-Hovestadt

14, 12, 16

BE I Buchoiz-Simon

AOj

Détail ie-Stas

9. 12, 11

14, 12, 7

Buchoiz-Simon Geiseier-Hovestadt

Le Bras-Aiber

ROJ

Alexandru-Mlhaica

17, -14, -19, 12, 15

PO \ Alexandru-Mihaica

Szmit-Calinska-Noworyta

EC I Vostova-Pauknerova Barrie-Hawkins TCj -16, 16, -19, 14, Vostova-Pauknerova Andersson SD \ Boiteux-Lecler Van Gaïdar BE FRi 19, 20, -15, 16 Boiteux-Lecler

21, 17, 19

soi

Neidert-Johansson

SU ( Andre-Lehmann JEJ 13, 15, 6 RO I Heppel-lvan FRJ 13, 14, 15 AO I Koczian-Jurik HOi -21, 14, 14, -20,

HL j

SOI Rudnova-Grinberg

VO I Neidert-Johansson

Laan

Resler-Stojsio

Koczian-Jurik

Hendriksen-Kruger

Delaubert-Burgevin

Heppel An-Ivan

Rudnova-Grinbera Tenbroek-Van der Andre-Lehmann Bulman-Abraham

17, 17, 15

Edit BUCHHOLZ

17, 10,10

16, 11, 8

}_ Luzova-Karlikova

^ Geissier-Hovestadt

^ 8, 15, 12

12, 14. -16, 9

/ Buchoiz-Simon

(

I Wright-Smith

(

}Aiexandru-Mihaica

^ 16, -19, 15, 16

-22, 14, 10, -19, 14

)Neidert-Johansson

}Koczian-Jurik

^ 2, 18, 12

(Rudnova-Grinberg

24, -14, 13, -12,

11, 15, 11

■ Luzova-Karlikova

-17, 19, 14, 18

■ Wright-Smith ,

'Aiexandru-Mihaica

15, 15, 23

r Rudnova-Grinberg

Hans ALSER

-17, 13, -13, 17, 24

Luzova-Karlikova'

14, -20, 16, 14

Rudnova-Grinberg

Sveltana GRINBERG

Tchécoslovaquie 14, 12, -17, 15

LUZOVA-KARLIKOVA

EPREUVE 6 — DOUBLE DAMES coupe D'ANGLETERRE — Tenantes : KOCZIAN-JURIK (Hongrie)

AE AN FR SD TC FI

Lanckman-Stas

Rozsas-Papp

Stein-Hovestadt Gibbs-Smith Dhondt-Alber Bernha^dt-•^ndersson Dvorak-Pauknerova Hamalainen-Neiminen

Wykes-Bu'man Chatton-Andre

Chatton-Andre

16. 8. 17

Dvorak-Pauknerova

9. 23. 13

Bernhardt-Andersson

7. 14. 9 Stein-Hovestadt 15. 23. 19

Rozsas-Papp

Beleznal-KishazI 16. 12. 12

Neate-WriQht

Purkart-Bolteux FR Vandewaiie-Detailie-Cornelle BE Grimm-Lehmann SU Alser-Johansson SD Malard-Lemazurler FR

SO PO

Ramberg-Christenaen

GomcrMa-Buchholz

Vardanjan-Eremenko Domicz-Butrym

Jonyer-Koczian

Retl-Mlhaica

RQ YO

Schmid-Jaquet

TC 11

Stanek-Vostova Rastelli-Galll

Reti-Mihaica Stipancic-Resler

Stanek-Vostova 11. 11. 15

EC TC AE

14. 16. 16

Neale-Wriqht

16. 19. 19 Vandewalle-Detallle 19. 9. -19. 15 Alser-Johansson 13. 14. 15

Vardanjan-Eremenko

14. 22. 17 Gomolla-Buchholz 15. 13, 18

Stipancir-Resler

15. 4, 12

-14, 10, -11, 13. 13

18. -19, 15. -18. 14 Lemke-GeissIer

Sugden-BafTie

16. 16, 16

Woznica-Noworyta

16. -18. 14. 18

Eglltis-Palsparv

Sugden-Barrle Kunz-Karlikova Lemke-Geissier

YO SO PO

Surbek-Sjojsic Eglitis-Paisjarv Woznica-Noworyth

ES HO

Pales J.M.-Riumbau Beleznai-KishazI

w.o.

Negulescu-lvan

Gomozkov-Rudnova 13. 16. 13 M'icheiloff-Hendriksen 13. -16. 15. 21

Van der Helm - Ten Broek

DA AO FR

Thellinger-Stummer

GomozkoviRudnowa

Petersen-H'^nriksen Micheiloff-Hendrlkscn Heiaine-Delaubert

12. 12. 12

-19. 18, 9. 20

Sarkhojan-Pogosova

17. 9. 17

Sarkhojan-Pogosova'

Giurgiuca-Alexandru

Hansen-Hendriksen

Scholer-Simon 17. -18, 11. 17

AO HL

Schoier-Simon Schoofs F - Klatt

Amelln-Grinberg 12. 13. 19

Amelln-Grinberg

Kusinski-Szmit

FR HL

Secretin-Le Bras Schoofs B. - Van der Laan

Persson-Neidert 19. -15. 18, 13

Ciurniuca-Alexandru

Perseon-Neidert

18. -19. 15. 10

Hydes-Heppel

20. 10. 18

Vecko-Pirc

7, 16. -19. -20. 17 Vater-Stephan -16. 15. -20. 16. 16

Deken-Van Ruiten

11. 12. 12

Krecke-Reinert

7. 17. 13

Miko-Luzova

lE SU

Pales J - Foz

Hydes-Heppel

Vecko-Pirc

Borzsei-Jurik

SU AE AO

Pewny-Stirn Vater-Sfephan Jansen-Kruger

Krecke-Reinert

Deken-Van Ruiten

TC AU GR

Miko-Luzova Schulter-Bohm Christodoulatos-Scrivanou

w.o.

Neale-Wright

20. 13. 18

Vardanjan-Eremenko

14. -11. -18. 12. 13

Stlpanclc-Resler

Stanek-Vostova 15. 11. 19

Lemke-GeIssIer 6, 15, 17

11. 19. 16

Eglitis-Paisjarv

19, 13, 13

Negulescu-lvan

16. 12. 14

Gomozkov-Rudnova

9. 19. 13

Guigiuca-Alexandru

-16. 11. -19. 19. 16

Bernhardt-Andersson

-18. 17. -19. 15. 21

Stein-Hovestadt

10. 18. -19. -10, 18

Sarkhojan-Pogosova

14. 18. 10

Amelln-Grinberg

-16. 11. 18. 18

Hydes-Heppel

15. 20. 17

Vater-Stephan

7. 5. 19

Miko-Luzova

16. -17, 19. -16. 18

16. 15. -16. 9

Neale-Wright

-11. 17. 14. 10

Stanek-Vostova

-9. 19. 18. 15

' Lemke-GeissIer

' Gomozkov-Rudnova 8. 15, 13

• Giurgica-Alexandru I -18. 14. 16. 17

;Sarkhojan-Pogosova

13. -12. 15. -19, 6

Amelin-Grinberg

14. 13. 18

Miko-Luzova

16, 14, -19 -14, 21

Neale-Wright

13, 12, 18

Gomozkov-Rudnova

18. 18. 15

Giurgiuca-Alexandru

•17, 19. 20

Amelin-Grinberg

18, -20, -20, 14, 14

Gomozkov-Rudnova

19. 18. 16

Giurgiuca-Alexandru

16, 21, 18

'(U.R.S.S.)

GOMOZKOV-RUDNOVA

EPREUVE 7 — DOUBLE MIXTE coupe K.H. ECKARDT — Tenants : MIKO-LUZOVA (Tchécoslovaquie)

LES EPREUVES DE CONSOLATION • Messieurs

Avant-tour : Duvernay (SU) bat Choî (PR) -15, 12, 17 ;

Abad (ES) bat Wiemerskirch (LU) 16, 13 ; Grimm (SU) bat Campes (PR) -16, 12, 9 : Jansen (AO) bat Krecké (LU) 19, 16 ; Olivar (ES) bat Thallinger (AU) 23, 21 ; CORDIER (PR) bat Pewny (SU) 19, 13 ; Flammang (LU) bat M. Azzopardi (MA) 9, 8 ; Rui (PR) bat Chatton (SU) 22, 9 ; Rastelli (IT)

1/4 : Hansen bat Vardanjan -15, 25, 18 ; Stein bat Kunz 20, 17 ; Stepanek bat Gomolla 16, -14, 17 ; Dvorak bat Rozsas 9, 18. Demi-finales : Stein bat Hansen 13, 15 ; Dvorak bat Ste panek 21, 25.

Finale : DVORAK (TC) bat Stein 8, 18.

bat Fero (MA) 15, 18 ;

1/32= : Vardanjan (URSS) bat Duvernay (SU) 8, 10 ; Davies (GA) bat Carver (JE) 15, 18 ; Welter (LU) bat P. Azzo pardi (MA) 24, 14 ; Klampar (HO) bat Caffrey (IR) 12, 13 ; Hamalalnen (FI) bat AMOURETT! (FR) 16, 15 ; Fr. Schoofs (H!) bat Carrion (ES) 11, 12 ; Hansen (DA) bat Stuart (AN) 21, -15, 13 ; Rosmarin (BE) bat Abad (ES) 17, 16 ; Stein

(AE) bat Grimm (SU) 21, -20, 16 ; Bishop (GA) bat Skibinski (PO) 19, -20, 15 ; Osorio (PR) bat Diakakis (GR) w-o ; Jansen (AO) bat Oachia (MA) 16, 9 : Kunz (TO) bat Olifford (IR) 9, 8 ; Deken (NI) bat Trustum (OU) 7, 10 : Penttila (FI) bat STREIT (FR) 12, 12 ; Laursen (DA) bat Olivar (ES) 18, 14; OORDIER FR) bat Langan (IR) w-o ; Van der Helm (Hl) bat Spencer (GA) 9, 22 ; Compila (AO) bat Elsinen (FI) 11, 12 ; Schluter (AU) bat Soares (PR) w-o ; Vater (AE) bat Olaus (Da) 19, 16 : HELAINE (FR) bat Fonolla (ES) w-o ; Flam

mang (LU) bat Le Masson (JE) 20, 16 ; Vecko (YO) bat Rui (PR) 11, 6 ; Wykes (JE) bat J. Palès (ES) w-o ; Ramberg (DA) bat MALLARD (FR) 17, 13 ; Dvorak (TC) bat Langstedt (FI) 15, 17 ; Thomas (GA) bat B. Schoofs (Hl) w-o ; Hydes

(AN) bat Zinke (AU) 14, 18 ; Lanckmann (BE) bat J.-M. Palès (ES) w-o ; Rozsas (HO) bat Rastelli (IT) 11, 16 ; Stepanek (TC) bat Schmid (SU) w-o. 1/16= : Vardanjan bat Davies 14, 7 ; Klampar bat Welter 14, 9 ; Fr Schoofs bat Hamalalnen -23, 11, 18 ; Hansen bat Rosmarin 17, 21 ; Stein bat Bishop 12, 12 ; Jansen bat Oso

• Dames

Avant-tour : Heppel (AN) bat BURGEVIN (FR) 12, 11 ; Stummer (AU) bat Galli (IT) 8, 16 ; Kruger (AO) bat Foz (ES) 16, 11 ; Johansson (SD) bat Bulman (JE) 13, 12 ; Butrym (PO) bat Stirn (SU) 16, 14 ; DELAUBERT (FR) bat Torrès (ES) 7,12 ; Pauknerova (TO) bat Bôhm (Au) 7, 17 ; Eremenko (URSS) bat ALBER (FR) 17, 20 ; Reinert (Lux) bat Abra ham (JE) 11, -17, 16 ; Kishazi (HO) bat LEMAZURIER (FR)

9, 14 ; Lehmann (SU) bat Riumbau (ES) 16, 19 ; Jarvenpaa (FI) bat FRANCESCHI (FR) 13, -6, 18 ; Kiatt (Hl) bat Henriksen (DA) 15, 19 ; Paisjarv (URSS) bat Gomez-Acebo (ES) 10, 10 ; Papp (HO) bat Pire (YO) 14, 15 ; Van Gelder (BE) bat Jaquet (SU) 10, 11.

1/16= : Hendriksen (AO) bat Heppel 11, 14 ; Henriksen (DA) bat Stummer 15, 11 ; Kruger bat LECLER (FR) 20, 16 ; j'ohansson bat Ten Broeck (Hl) 21, 17 ; Butrym bat Van Ruiten 8, -9, 11 ; Stephan (AE) bat DELAUBERT 10, 17 ; Pauknerova bat Nieminen (FI) 12, 13 ; Eremenko bat Stas (BE) -18, 14, 12. ; Christensen (DA) bat Reinert 8, 19 ; Karlikova (TC) bat Kishazi 12, 19 : Van der Laan (Hl) bat Lehmann -18, 19, 19 ; Smith (AN) bat Jarvenpaa 9, 16 ; BOITEUX (FR) bat Klatt 18, 11 ; Paisjarv bat Andersson (SD) 14, 20 ; Papp bat LE BRAS (FR) 17, 20 : Stojsic (YO) bat Van Gelder -14, 13, 12.

rio 14, 21 : Kunz bat Deken 18, 18 ; Laursen bat Penttila

1/8 : Hendriksen bat Henriksen 13, 17 ; Johansson bat

-16, 12, 13 ; Van der Helm bat CORDIER 14, 14 ; Gomolla

Kruger -7, 19, 18 ; Stephan bat Butrym 18, 16 ; Pauknerova

-bat' Schluter 15, 9 ; Vater bat HELAINE 14, 10 ; Stepanek

bat Eremenko 17, 14 ; Karlikova bat Christensen -13, 21, 17;

bat Flammang 13, 18 ; Vecko bat Wykes 11,7 ; Dvorak bat Ramberg 11, -23, 9 ; Hydes bat Thomas 19, 11 ; Rozsas bat

Smith bat Van der Laan 19, 16 ; Paisjarv bat BOITEUX 10,

Lanckmann 13, -4, 13 ;

1/8" : Vardanjan bat Klampar -21, 17, 19 ; Hansen bat Fr. Schoofs 16, 19 ; Stein bat Jansen 17, 11 ; Kunz bat Laursen 21, 11 ; Gomolla bat Van der Helm 9, 20 ; Stepanek bat Vater 13, 13 ; Dvorak bat Vecko -19, 21, 15 ; Rozsas bat Hydes 16, 14.

Bureau

l'Union

Européenne a été recon duit fort brillamment

Président ;

Jupp SCHLAF Vice-Président ; Vaclav VEBR

Secrétaire-Trésorière ;

Nancy EVANS réunis ici dans les salons

du PROGRES DE LYON

16 ; Papp bat Stojsic 19, 17. 1/4 ; Johansson bat Hendriksen -17, 22, 19 ; Pauknerova bat Stephan 15, 16 ; Smith bat Karlikova -15, 17, 13 ; Paisjarv bat Papp 12, 19. Demi-finales : Johansson bat Pauknerova 23, 19 ; Paisjarv bat Smith 19, 17.

Finale : PAISJARV (U.R.S.S.) bat Johansson 14, 17.

17-24 AVRIL

Martine LE BRAS

Danny DHONDT Jacques HELAINE Michel CORDIER

Jacques SECRETIN

JOUEZ SUR LES TABLES

Marque Déposée

en contreplaqué Bouleau de Finlande UNE GARANTIE

La Table des Champions -■ Choisie par les grands clubs pour les grandes rencontres nationales et intemationales - Réservée aux Clubs de la F.F.T.T.

Table de Ping-Pong - conforme aux réglés de la FFTT et de I IFTT

E aisseur du dessus normalisé à 20mm traité avec peinture anti-

reflets. Pletement bols escamotable - compas métalliques.

Piètements et Ceintures en Bois traité proportionnés aux épaisseurs des dessus en 15 mm — 21 mm — 24 mm — 27 mm. RENSEIGNEMENTS :

Madame Jacques ROZIER Résidence Beiievue

01 - DIVONNE - Tél. 305

I. G. L - 32, cours Gambetta, LYON

Le gérant : Georges DUCLOfi