M; i
1
r" 27'
ANNEE
SEPTEMBRE
N" 249
19 7 0
LE CALENDRIER 70-71
LE CLASSEMENT NATIONAL
LE CHAMPIONNAT DE FRANCE
PAR EQUIPES DERNIERS REGARDS SUR TOULOUSE ET MOSCOU
STAGES
ET TECHNIQUE LE COIN
DES ARBITRES ENTRETIEN
AVEC ELIANE THISSE LE REGLEMENT ET
LA FEUILLE DE MATCH DU PREMIER PAS PONGISTE 1970 - 71
1 k
Matériel Agréé et Recommandé par la Fédération Française BALLES AGREEES 1970
FRANCETENNISDETABLE Bulletin mensuel d'informations administratives, sportives et techniques de la FEDERATION FRANÇAISE DE TENNIS DE TABLE
Toutes les compétitions et rencontres
oficielles organisées sous l'égide de la Fédération Française par n'importe quelle Association ou n'importe quel organisme régional ou départemental :
Ligue ou ses subdivisions, doivent être jouées exclusivement et uniquement avec des balles agréées par la F.F.T.T.:
ALESIA TROIS ETOILES BARNA TROIS COURONNES
Rédaction et
BAUER TROIS et DEUX ETOILES
Directeur de la Publication
COMET TROIS ETOILES EHRLICH TROIS ETOILES HALEX TROIS ETOILES HANNO TROIS ETOILES IMPERIAL TROIS et DEUX ETOILES MONTANA TROIS ETOILES
M. Georges DUCLOS 37, rue Alexis-Carrel - 69 BRON Service Publicité
SCHILDKROT TROIS ETOILES REGIE EXCLUSIVE M. S. B. CONSEIL
141, Bd de Sébastopol - PARIS 2® Tél. 236-61-84 et 66-28
TABLES AGREEES 1970
retenues et sélectionnées pour les épreuves officielles de la F.F.T.T. BARNA — Super Fast
Abonnements 10 numéros
France ; 15 Frs - Etranger : 20 Frs à adresser à la F.F.T.T. le numéro : 2 F.
Siège social de la F.F.T.T.
DIFAB — Rhodania Prestige - Rhodania Championnat Super - Rhodania Championnat - Rhodania Tournoi DONNAY — Olympia - Championnat
JOOLA — 2.000 - Mammut S - Garant Super MONTANA — Montana
TAS — Alex Trois Etoiles HC - Alex Trois Etoiles Alex Deux Etoiles
RAQUETTES RECOMMANDEES 1970
84, Avenue de Wagram - 75 PARIS (17«) Téléphone : 267 50-95 et 267 50-96
BAUER — Alfa Butterfly Sriver - Alfa Butterfly Pan Asia Alfa Schluter Yasaka - 96 Sandwich Super Attack
G.G.P. 702-24 PARIS
JESPA — Johnny Leach Sandwich Handcooch - Johnny Leach Sandwich Handcooch Expert - Kenny Style
Adr. Télégr. : TABLTENNIS
Pritzi Tamasu double face - Pritzi Standard Picots
Sandwich Attack - Kenny Style Sandwich Sriver Kenny Style Sandwich Aliround
Ouverture des Bureaux ; Lundi au Vendredi 8 h. 45 à 12 h. - 13 h. à 17 h. 45
GAUTHIER Fils S.A_— Cor du Buy Sandwich Sakura Type Vecko - W. Lieck - P. Guimbel - Blue Star Kling - Diamond.
MARCO SPORT — Barna Dunlop Standard Picot Rarna
Dunlop Super Back Sandwich - Barna n ,n? " 1 wich Super Soft (fast) - Barna Ounbn Q ^
Purpose (Combi)' - Barna Du ^op
soft (fast) - Barna Dunlop Maxply SanLÎh Back MONTANA SPORT- Agopoff Sandwich - Barouh Sand wich - Hitakoura Sandwich - Lanskoy Picot. TAS — Stiga Sandwich Berczik, Alser. Mellis, Bernadt, Erlich, Johansson - Stiga Picot - Hanno 'sandwich
Erlich - Hanno Sandwich Bundes Slaeger - Erlich TAS Sandwich - Pacifie Sandwich Panasia
Notre couverture : L'ELECTRO GAZ NANCY Champion de France féminin par équipes Saison 1969-70 Martine LAFROGNE, Yveline LECLER, Michèle LE ROY (Photo : Le Républicain Lorrain )
Je n ai pas du tout la prétention de me poser en juge de la qualité de nos installations. Elles
sont le produit des moyens des possibilités, et de la conception de ceux qui les ont réalisé. J aurais moi-même trop mal accueilli des criti
ques à mes réalisations personnelles (qui pour tant devaient bien en mériter), pour envisager d'en porter aux autres.
S il y a des salles exceptionnelles et pas mal de très bonnes salles, dans la majorité des au tres, il ne manque que d'infimes détails pour être
dans des normes acceptables sans être des pa laces.
Or ii se trouve que les problèmes des salles entrent dans le domaine de ma profession. J'ai une opinion personnelle sur chacun d'eux, mais
je n ai pas du tout la certitude qu'elle soit la seu le valable ni même la meilleure.
Près de moi à Marseille, il y a toute une équi
pe de techniciens, (Architectes, Ingénieurs de diverses branches. Scientifiques) pour résoudre a temps perdu les questions délicates qui nous seront posées.
Dans beaucoup de nos Clubs, il y a des gens
qui sont souvent des spécialistes, qui en savent bien plus long que moi et peuvent nous aider dans notre travail.
à propos de nos salles
Je vais décrire notre manière de voir, qu'elle soit juste ou erronée : Pour commencer sous la
forme d une description générale d'une salle, en suite par des articles plus détaillés et plus tech niques de chaque point.
Si tous ceux qui ont déjà mis la main à la pâte tous ceux qui s'intéressent aux agencements de nos salles, veulent bien m'écrire ce qu'ils ont fait de remarquable ou ce qu'ils critiquent de mon exposé, cela constituera une sorte de Conseil
National des Salles et du Matériel, susceptible
d une action bénéfique pour notre sport, en ten
par JEAN VAILLANT Président Commission Salles et Matériel
dant à I amélioration de nos installations. Dans la mesure où « France Tennis de Table » pourra les recevoir, nous présenterons les ins
tallations les plus conformes au point de vue des normes, les plus agréables comme ambiance, et surtout les moyens les plus économiques pour arriver à ces résultats.
Il m est aussi pénible de trouver chez certains
Clubs qui peuvent ne pas compter les dépenses, des appareillages ultra-modernes ne répondant que de loin et partiellement aux normes deman
dées par notre sport, et ne servant que la bour se des installateurs qui avaient un matériel oné
reux à placer : que de ne pas voir chez d'autres, parce qu ils I ignorent, un peu coûteux agence ment qui leur donnerait confort et facilité.
LE CALENDRIER Saison 1970-1971
DATES
REGIONAL ET
NATIONAL
DEPARTEMENTAL
INTERNATIONAL
1970 AOUT 4 - 9
Championnat d'Europe des Jeunes à TEESIDE (G.-B.)
SEPTEMBRE 12 - 13
25 - 27
Coupe KATZ
Championnat Int. de Hollande à ROTTERDAM
Championnats par équipes 1ère journée
OCTOBRE 4
Championnats par équipes 2ème journée
10 11
Individuels Départementaux 1ère journée
Championnats de France par équipes 1ère et 2ème journée 10-11 Coupe :KATZ
d'Espagne à MADRID France-Danemark
14
18
Championnats par équipes 3ème journée
25
10- 11 - 12 Championnats Int.
Championnats par équipes Sème et 4ème Journées
24 - 26 Championnats Inter.
Championnats par équipes 4ème journée
d'Autriche à VIENNE
NOVEMBRE 1er
Affinitaires
Affinitaires
Championnats Internationaux de
5 - 7
Yougoslavie 7 - 8 et 11
Individuels Départementaux 2ème et 3ème journées
15
Championnats par Equipes 5ème journée
Championnats par équipes Sème journée
22
Affinité Ires
Affinitaires
29
Championnats par Equipes 6ème journée
Championnats par équipes 6ème journée
27-29 Championnats Int. de Scandinavie à STOCKHOLM
DECEMBRE 5 -6
Suisse France
Individuels Régionaux
13
Championnats par Equipes 7ème journée
20
Championnats par Equipes Sème journée
Championnats par équipes 7ème journée journée de rattrapage
1971 JANVIER 3
Affinitaires
Affinitaires
10
Jeux de France Départemental
1er Tour Coupe Nationale Corporative
17
23 - 24
31
Championnats par Equipes
Championnats par équipes
9ème journée
Sème et 9ème journée
interrégionaux
' Affinitaires
30 / 31 Coupe R. KATZ
REGIONAL ET
DATES
NATIONAL
DEPARTEMENTAL
INTER NATIONAL
FEVRIER 7 14
16 20 21
Championnats par Equipes lOème journée Jeux de France Académies
Championnats par équipes lOème Journée 2ème Tour Coupe Nationale Corporative Clôture des Engagements Championnats de France Individuels Tirage au sort Championnats de France Individuels Championnats par équipes Championnats par Equipes llème journée llème journée 25-27 Championnats internat. d'Angleterre à LONDRES
28
Championnats par Equipes 12ème Journée
Championnats par Equipes 12ème journée
7
Affinitaires
6 - 7 Coupe R. KATZ
14
Championnats par Equipes 13ème journée
Championnats par équipes
MARS
13ème et 14ème Journée
CHAMPIONNATS DE FRANCE INDIVIDUELS
19 - 20 - 21
22-30 Stage Préparatoire aux Championnats du Monde
22 28
28 MARS AU 7 AVRIL CHAMPIONNATS DU
Championnats par Equipes 14ème journée
MONDE A NAGOYA AVRIL 3 - 4
Affinitaires UCSEL
CRITERiUMS NATiONAUX VETERANS
4
Jeux de France Inter Académies
5 - 11
INTERLIGUES ET CRITERIUMS INDIVIDUELS MINIMES A AUCH
11
Affinitaires - Seniors
18
Affinitaires
1/4 et 1/2 finales
25
Coupe Nationale Corporative MAI 1 - 2
CRITERIUMS INDIVIDUELS CORPORATIFS
8 - 9
INTERLIGUES
CHAMPIONNATS PAR EQUIPES
16
POULES FINALES 17 - 23
29 - 30 - 31
Critériums Européens FSCT (Belgique) Affinitaires
CONGRES F.F.T.T. A COGNAC
JUIN
1 - 20
Période des Transferts Libres
AOUT 17 - 22
Championnats d'Europe Juniors à OSTENDE (Belgique)
ATTENTION î les Championnats du Monde à NAGOYA (Japon) auront lieu du 28 mars au 7 avril 1971
SAISON 1970-71
Les participonts
HBBBW llBIlK^ Poule V
Poule D
PAR
EQUIPES CJ^AMPIONNAT
MASCULIN
US Cenon RD
Alouette Limoges
Raquette St-Christophaise
CEP Poitiers CP La Rochelle
USCC Saintes ASSS Nantes GSNAL Nantes ASC Rennes
AL NIortalse
Espérance Geste ES Belleville US Joué-les-Tours Etoile de sable
Etoile Alençon Saint-Denis US
Poule VI
NATIONALE !
NATIONALE III AS Messine Paris
Amiens Sporting Club
Poule I
Sportive Amenda Strasbourg
ASPTT Brest ASPTT Lannion CPB Rennes TA Rennes ASRG Caen Avant Garde Caennalse
SMEC Metz SCA Charenton PPC Roanne CSG Bordeaux
Stades Réunis Deodatiens Alsatia-Unitas Schiltigheim
Enghien Sports
FF Beaune
COP Le Mans US Le Mans
AS Parigny
ES Jussey PS Besançon
Etoile Oignies
CC Concordia Eckbolshelm
NATIONALE II
Poule VII
FC Sochaux Montbéllard Poule II
Poule A
ASPC Rouen
EP ATtibilly
CP Quevilly
Stella Thonon
Le Havre AC PSM Yvetot ASPTT Amiens FJEP AL Auchel FSP Croix CSJ Halluin
use Lyon
CA Sury-leXîomtal FC Gueugnon IS Montiuçon
PPC Somain
Amiens SC (2) ATT Villepreux ASTM Le Mans SS Crêté Evreux EC Chartres TT
ASPTT Clermont-Ferrand
ACS Fontenay
TT St-Germain Billy
JA Dijon
Poule III
Poule B
Poule VIII
ES Charleville Mézières PPC Sedan
Sportive Thionville ASEG Nancy
Valaurie TT
La Voulte Sportif
US Autreville
AESM Roubaix US Métro Paris USEG Paris
ASPTT Annecy
Olympique Rémois
AEP St-Joseph Chambéry
VGA Saint-Maur USM Malakoff
AC Boulogne-Billancourt FC Mulhouse SREG Mulhouse Poule 0 CSA Kremlin Bicêtre CSPSE Paris
ASS Perrier
ASEG Marseille (2 ) CA Digne
CHAMPIONNAT FEMININ
us Grasse Poule IV
ASPTT Brive
NATIONALE I
AC Boulogne Billancourt
CA Bègles
Stade Français
AND Marseille ASEG Marseille 1 ASPTT Béziers USCCA Nice
Toulouse OAC ASPTT Toulouse
es Mamers ASRG Caen
CSA Bayonne Toulouse Electrogaz Club GESL Agenais
RS Champigny
Trinité Sports
CP Auch
ASEG Nancy
Rhône Sportif Lyon
ACS Fontenay USEG Paris
NATIONALE II
Poule A SMEC Metz
L'A.S.R.G. CAEN Championne de France Nationale II - Saison 1969-70
ASEG Nancy (2) ASPTT Annecy AND Marseille AL Cours
PPC Roanne Poule B
AAE Puzeaux ASPTT Lille
Elan de Chevilly Larue Olympique Grande Synthe FJEP Auchel Poule C
es Les Andelys CP Quevilly Evreux EC AS Férodo Normandie ASPTT Paris Amiens SC Poule D
SSSS Tours GS Chateauroux CPB Rennes ASBG Nantes
De g. à dr. : Mlles Peioquln, F.C. FranoeschI, Michèie Franceschi
Stiren Languidic NATIONALE III Poule I
ASCEA Miramas
ASPTT Manosque Valaurie TT
TCC Arles La Voulte Poule II
PPC Boulay CTT St-Avold SR Déodatlens
ASPTT Nancy AC Blainville Damelevières
Sème l'A.S.P.T.T. LILLE
2ème le C.P.B. RENNES Mlles
FR Longchamps
Alexandre, Teillet,
Mlles Ramart, Fouace, Renne
Ramée
Poule III
AS Usiner Montataire AAE Flixecourt
Alsace de Bagnolet
Etoile de Montaud use Lezoux
AS Messine Paris
PPC Troyes Poule IV
Poule VI
GSOS Le Mans Gazelec Le Mans AG Deauville
PPC Roubaix SM Roubaix
es Mamers (2)
AS Banque de France
Duguesclin de Medreac
ASPTT Arras ASC Hellemes
Poule VII Poule V
ASSLD Lyon ASPTT Lyon AL Cours (2) AEP Charnbéry
Cols Bleus Fief Sauvin AS Police Angers JE Libourne
ESE Limoges AS Salbris
4ème l'A.S.P.T.T. ANNECY Mlle
PPC Tours
Perrier, Mme Lucienne Bergeret, Mlle Claude Bergeret
chaussurestechniquesdesport
PALLADIUM
PALLA-TENNIS
LOUVEL-RUSH
p présente le
CLASSEMENT NATIONAL
la
POUR LA SAISON 1970-71 DAMES Première Série
LECLER Yveline (Lorraine) Championne de France LEROY Michèle (Lorraine) RIOUAL Martine (Ile de France) DELAUBERT Christiane (Ile de France) I.P. 1ère Série
LAMBERT Alima (Ile de France) I.R. 1ère Série
MATHIEU Christirns (Ile de France) A.G. 1ère Série
ALBER Monique (Franche-CoTnté) Deuxième Série — 0 —
BERGERET Claude (Alpes ) COGNET Anne-Marie (Ile de France) LEMAZURIER Chantai (Ile de France) PILLIERE Nicole (Touraine ) VAN ROBAYS Anna (Ile de France) — 5 —
JULLION Evelyne (Champagne)
AMOURETTl Guy (Ile de France)
PELOQUIN M.-Ch. (Basse-Normandie) PERIGNON Lysiane (Champagne) RAMEE Marie-Paule (Bretagne ) RODRIGUEZ Lucienne (Hte-Normandie) THEVENARD Marie-Louise (Ile de Fr.)
CAUSSIN Guy Ô'e de France)
— I.P. 15 —
SAUNIER Chantai (Ile de France) SERVIER Yvelyne (Flandres ) — I.R. 2ème Série —
PONTILLE Martine (Lyonnais) VIALA Jacqueline (Auvergne) — A.G. 2ème Série —
THISSE Eliane (Lorraine) — I.P. 5 —
FRANCESCHI M.-Cl. (B. Normandie) CHASSAIGNE Liliane (Ile de France) CRETON-DELASSUS M. (Flandres)
DESPLANQUES M.-José (Ile de France) DRANCOURT Sylvette (Atlantique) DUFOUR Gisèle (Ile de France) FOUACE Josette (Flandres) FRANCECSHI M. (Basse-Normandie) PONCHART Annie (Picardie) RENNE Edith (Flandres)
THOMAS M.-Danièle (Ile de France) VAILLANT Dominique (Provence)
WALCZAK Jean-Louis (Ile de France) WEBER Jean-Paul (Lorraine) — I.P. 5 —
GUETIERE Dominique (Flandres)
LAGER Jacques (Ile de France) — 10 —
ALEXANDRE André (B.-Normandie) BERDOT Alain (Ile de France) BOUZIGUES Michel (Pyrénées)
CASSAN André (Ile de France) DUPAS Michel (Provence)
— ASS. 2ème Série —
AVESQUE M. (Languedoc-Roussillon)
COLLÔT Lysiane (Champagne) GILLET Christiane (Franche-Comté) SECRETIN Alice (Flandres ) MESSIEURS Première Série
SECRETIN Jacques (Ile de France) Champion de France
DHONDT Danny (Picardie) HELAINE Jacques (Picardie)
EVRARD Paul (Ile de France) PURKART Vincent (Ile de France) ROESCH Christian (Lorraine) GAMBIER Jacques (Picardie) 1. P. 1ère Série
BAROUH Marcel (Ile de France)
CHARLET Pierre (Flandres)
DIDIER Jacques (Côte d'Azur) GOEMAN Bernard (Guyenne) GUILBERT Alain (Flandres)
LAMBERT Jean-Claude (Picardie) LEFEBVRE J.-CI. (Poitou-Charentes) LEFEBVRE J.-M. (Picardie) MARKIC Robert (Champagne) mollet J.-CI. (Ile de France) N'GUYEN HIEU (Ile de France)
PATY Jean-Claude (Ile de France) PONTILLE Georges (Lyonnais) PRAGER Marvil (Côte d'Azur) RIVERA Richard (Ile de France) ROGEZ Philippe (Ile de Francey YBERT Gérard (Haute Normandie) — I.P. 10 —
ABELLO Jean-PJierre (Ile de France) DELASSUS Jean-Luc (Flandres)
HAGUENAUER Michel (Ile de France) JOSSET André (Basse-Normandie) LEGRAND Jacques (Haute Normandie) MACHOMET François (Ile de France) RAOULT Jean-Marie (B. Normandie) — 15 —
Deuxième Série
BARDET Alain (Lyonnais)
ALEXANDRE Ariette (Bretagne) BRENGARD Nicole (Ile de France ) CHEREAU Odette (Ile de France)
MALLARD Daniel (Haute Normandie) N'GUJEN THU (Ile de France) STREIT Jean-Paul (Lorraine) WEBER Christian (Lorraine)
DELAY Jeanne (Ile de France) FLICOT Claudine (Haute Normandie) FOLET Claude (Haute Normandie) HERVE Nelly (Sarthe)
CORDIER Michel (Bourgogne)
6
GAILLARD Henri (Lyonnais)
GAVOILLE Claudine (Auvergne) MULLER Amé'lienne (Lorraine) ROSSERO Ghislaine (Alpes)
CHERGUI Gérard (Ile de France) — 15 —
CREFF Jean-Claude (Haute-Normandie) CREUSSON Yves (Haute-Normandie)
DUFOUR Laure (Auvergne) GAMBIER Huguette (Picardie)
BURGEVIN Muriel (Ile de France) GERNOT Jeanne (Ile de France) HAUTEVELLE M,-Thérèse (Lyonnais) KRASKA Hildegarde (Ile de France) LAFROGNE Martine (Lorraine) MORICEAU Sonia (Sarthe)
— 5 —
MORTIER Nadine (Picardie)
— I.P. 0 —
TRUONG HUU PHUONG (Ile de France)
ARTAUD Jean-Paul (Champagne) BAUGIER (Guyenne) BELHOCINEAndré Maurice (Ile de France)
BELLEGARDE Mich^el (Guyenne) BELTRAME Alex (Çote d Azur) BERTHENET Daniel (Lyonnais)
mN Henr°it°"-Charentes) BOCQUILLON Henri f (Alpes 1 BOUZIN Albert (Ile de Francel BRUILLARD Alain (Lorraine) BRUNET Jean-Pierre (Flandres) CANOR Régis (Guyenne)
CASAROTTI Jacques (Provence) CAVERZAGHI Roger (Provence) CHARMENSAT J.-P. (Provence) CHARPIN Gilbert (Ile de France) CETTOUR Jean (Ile de France ) COLLET Pierre (Bourgogne) CONSTAND J.-D. (Lorraine) CORNIC Alain (Bretagne)
COUDERT Gérard (Ile de France) COUPRY Jacques (Basse-Normandie) DEMOY Jean-Yves (Sarthe) DEVOYE Serge (Picardie) DOlZY François (Atlantique) DROUET Michel (Ile de France) DUBUS Francis (Flandres) ESNAULT J.-CI. (Basse Normandie) FAUVEE Christian (Bourgogne) FERDINANDE J. S. (Flandres) FORTIER Roger (Ile de France ) GALLI Jean-Claude (Alsace)
GAVEAU Pierre (Ile de France) GIOT Alain (Basse Normandie) GONCON Gérard (Ile de France) GUILLON Maurice (Basse-Normandie) HATAYAN Salomon (Lyonnais) JACQUES Michel (Ile de France) KERJAN Georges (Ile de France) KURIHARA (Touralne Orléanais) LAENGLE Gérard (Alsace ) LAFAYE Pascal (Bretagne) LAINEY Bernard (Ile de France) LASSERRE Gérard (Guyenne)
LECOURT Jacques (Basse Normandie) LEFEBVRE Bernard (Guyenne) LERNOUT Serge (Flandres)
LEROY Daniel (Flandres) MARTIN Christian (Lyonnais) MORVILLIERS J.-P. (Flandres) MOUTEL Guy (Bretagne) PECHER Serge (Bretagne) PERNEL Alain (Basse Normandie) PERROTON Didier (Atlantique) REGNIER Yves (Bretagne ) ROESCH Thierry (Lorraine) ROGER Olivier (Ile de France) ROPARS Jean-Paul (Bretagne) ROZE André (Haute Normandie) SAUL Robert (Ile de France) SAVOLDELLi J.M. (Bourgogne)
SAYMARD Jacques (Haute Normandie) SEBAH Jean (Côte d'Azur)
SEBILLE Christian (Ile de France) SURRE Maurice (Ile de France) TAUPIN Pierre (Ile de France) THOMAS Jean-Pierre (Ile de France) THOMAS Michel (Picardie) TRAIMOND Serge (Provence) TREINEN Claude (Haute Normandie) URBAN J.-CI. (Haute-Normandie) VISDELOUP J. (Basse Normandie)
LEPAGE Norbert (Basse Normandie) LESPRIT Bernard (Ile de Francs) LHOMMË Bernard (Ile de France) MATARASSO Edouard (Poitou Char.) RICORD J.-P. (Ile de France) TOLOSA André (Pyrénées) — I.R. 2ème Série —
CHAILLOUX Gérard (Ile de France) CHARLOT Joël (Flandres) DAUVERGNE Michel (Champagne) DUMOULIN Michel (Flandres) GARAFFI Alain (Lorraine) LECOMTE André (Bretagne) MACAGNO Maurice (Provence) ROUILLARD Jean (Ile de France) — A.C. 2ème Série —
BARTHOLOMES Guy (Atlantique) BOSSI Michel (Lorraine) HERMAN Germain (Flandres) LEMANIO Pierre (Atlantique) LEMOINE Claude (Ile de Francel MELKONIAN Pierre (Provence )
YSNEL Jean-Fr. (Ile de France) — ASS. 2ème Série —
ZINDY Jean-Claude (Ile de France)
CHATELAIN Robert (Bretagne) GRANIER Maurice (Lyonnais) GREBONVAL Pierre (Ile de France) GRY Yves (Lorraine )
— I.P. 15 —
CARDIN Michel (Haute Normandie) CHARLOT Bernard (Ile de France) CHAUBIN Yves (Poitou-Charentes) GREFFION René (Atlantique) KRIEF Richard (Ile de France) LE CAM René (Bretagne)
QUEVA Maurice (Flandres) SCHUH Alfred (Lorraine )
TARTAN Roger (Auvergne ) VERHAEGE Robert (Flandres)
Faites connaître France Tennis de Table à vos amis Je suis déjà abonné à FRANCE TENNIS DE TABLE J'aimerais faire connaitre votre revue
Envoyez donc un ou plusieurs numéros à mes amis. M M M
ils s'abonneront peut-être eux aussi. 197C SIGNATURE
Nom en lettres capltales_
F.F.T.T. - 84, Avenue de Wagram, PARIS (17")
CHAMPIONNATS DE FRANGE INDIVIDUELS 18 et 19 AVRIL 1970
LES RESULTATS DE TOULOUSE - LES RESULTATS DE TOULOUSE - LES RESULTATS DE TOULO
SIMPLE MESSIEURS PHASE QUALIFICATIVE
Poule 1 - 1. Secrétin 2 v. (AS Messine) bat Visdeloup : 8, 10 ; bat Lefebvre : 18, 11 ; 2.
Lefebvre 1 v. (Amiens) bat Viedeloûp : 14. 17 ; 3. Visdeloup (Alençon) 0 v Pernel (Caen) w-o. Poule 2 - 1. Purkarl 2 v. (CS Union) bat Martin : -16, 22, 18 ; bat Thomas : -20, 15, 19 ; 2. Thomas (Nogent l'Artaud) bat Martin : -18, 19, 18 ; 3. Martin (Lyon ALVS) 0 v. Brunei (Calais )w-o. Poule 3- 1.
Hélaine 3 v. (Amiens SC) bat
Brulliard : 11, 17 ; bat Belhocine : 5. 11 ; bat Collet : 14, 8 ; 2. Collet 2 v. (Gueugnon) bat Belhocine ; 11, -16, 16 ; bat Brulliard ? 18, -20, 17 ; 3. Belhocine 1 v. (St-Denis) bat
Brulliard : 21, -11, 9 ; 4. Brulliard 0 v. (Nan-
cy). Poule 4- 1.
Dhondt 2 v (Amiens 80) bat
Gaillard : 11, 13 ; bat Lainey ; 12; 16 ; 2.
(PPC Roanne }bat Lalney 16, 14 ; 3. Lalney 0 V. (USEG Paris) ; Lemercler (Jussey )w-o. Poule 5- 1. Ch. Rœsch 3 v. (Metz) bat Cornîc : 15, 5 ; bat Walzack : 13, -17, 12 ; bat Bouzlgues : 4, 11 ; 2. Walzack 2 v. (Malakoff) bat Bouzigues : 12, 14 ; bat Cornic 7, 22 ; 3. Bouzigues 1 v. (PTT Toulouse) bat Cornic : -21, 18, 10 ; 4. Cornic (Tour d'Au vergne) 0 V. Poule 6- 1. Didier 2 v. (Nice) bat Coupry Gaillard
1
v.
-19. 13. 13 ; bat Micolle : 13, -16, 17 ; 2.
Poule 12 - 1. Canor 2 v. (St Christophaise) bat Creusson : 17, 6 ; bat Adam : -13, 19, 14 ;
2. Rogez 2 v. (Enghien )bat Canor : 20, 17 ; bat Adam : 14. 10 ; 3. Creusson (Rouen )bat
Deiay : 16, 16 ; bat Lefebvre : 8, 13 ; 3. De
Rogez : 18, 13 ; 4. Adam (Caen) 0 v. Poule 13- 1. Amouretti 3 v. (AS Messine)
iay 1 V. (Colombes) bat Lefebvre ; 7, 18 ; 4. Lefebvre (Touraine) 0 v. Poule 4 - 1. Lambert 3 v. (Fontenay) ba't Foiet : 7, 10 ; bat Thomas : 7, 14 ; bat Renne: 15, 14 : 2. Thomas 2 v. (Ghampigny) bat Ren
bat Moriceau : 10, 9 ; bat Casarotti : 15. 12 ;
bat Pernel : 12. 11 ; 2. Casarotti 2 v. (Mar
seille) bat Pernel : 20, 7 : bat Moriceau : 7, 15 ; 3. Pernel 1 v. (Parigny) bat Foriceau;
ne : -11, 19, 19 ; bat Foiet : 19, -11, 14 ; 3.
17, 17 ; 4. Moriceau (Le Mans-) 0 v. Poule 14 - 1. J.P. Weber 3 v. (Metz) bat Bellegarde : 13, 13 ; bat Dupas : 6, 7 ; bat Machomet : 12, 10 ; 2. Bellegarde 2 v. (Ga'z Bordeaux) bat Machomet : 17. 17 ; bat Du pas :13, 15 ; 3. Dupas 1 v. (Marseille) bat Machomet : 21, 19 ; 4. Machomet C^.S. Mes
Renne (P.T.T. Liiie) 0 v. Poule 5- 1. Delaubert 3 v. (AGBB) bat Ghassaigne : 13, 9 ; bat Bergeret : 12, 11 ; bat Ponchart : 12, 12 : 2. Bergeret (ASPTT Anne cy) bat Ponchart : 8, 16 ; bat Ghassaigne : 17, 15 ; 3. Ghassaigne 1 v. (Nantes) bat Pon
sine) 0 V.
chart : 14, 12 ; 4. Ponchart (Puzeaux) 0 v.
Poule 15 - 1. Ch. Weber 3 v. (Metz) bat Thomas -22, 17. 14 ; bat Pellinghelli : 16, -19. 10 ; bat Fallard : 10. 14 ; 2. Mailard 2 v. (Le
Poule 6- 1. Van Robays 3 v. (Stade Fran çais) bat Moriceau : 8, 14 ; bat Despianques: 20, 11 ; bat Fouace ; 19, 13 ; 2. Foriceau 2 v.
Havre )bat Pellinghelli : -19. 17, 15 ; bat Tho
(Mamers) bat Fouace : -19, 10, 18 ; bat Des
mas : 18. 21 ; 3. Thomas 1 v. (Malakoffî bat
0 V.
Poule 16 - 1. Ybert 2 v. (Yvetot) bat Patty • 15, 20 : bat Pontllle : 17. -16, 18 ; 2. Patty 1 v. (St-Maur) bat Pontille : 21, -5, 19 ; 3 Pontilie (Roanne) 0 v.
Poule 7 - 1. M.G. FranceschI 3 v. (Gaen) bat Lafrogne : 10, 19 : bat Garcia : 14, 8 : bat Lema2urler : -12, 14, 16 ; 2. Lafrogne 2 V. (Nancy) bat Lemazurier : 18, 19 ; bat Gar
cia : 14, 14 ; 3. Lemazurier 1 v. (Ghampigny) bat Garcia : 21, -22, 14 : 4. Garcia (Fontenay) PHASE ELIMINATOIRE
1/8 de finale : Dhondt bat Amouretti : 14, -14. 10. 16 ; Roesch bat Canor : 14, 14, 11 ; Evrard bat Morvilllers : 13. 16. 8 ; Secrétin bat
3. Rivera (ACBB) Moutel (Laval) w-o. Poule 8 - 1. Evrard 3 v. (Charenton) bat Robert : 15. 17 ; bat Beaugler : 16. 12 ; bat Markic : 15, 19 ; 2. Markic 2 v. (Sedan) bat
17 ; Purkart bat Pardet : 20, 16, 17 ; Hélaine
Beaugier ; 9, 7 ; bat Robert : 16. 13 : 3. Ro bert (Fontrouge) bat Beaugier : -13, 21, 17 4. Beaugier 0 v. (Gaz Girondin).
19 ; Purkart Hélaine : -19. 14. 16, 16.
Berdot : -19. 15, 19 ; bat Guetière ; 12, -12, 13 : bat Duplan : 17. 15 ; 2. Guetière 2 v.
(S.M. Roubaix) bat Duplan : 17, 23 ; bat Be.''dot : 19, 19 ; 3. Berdot 1 v. (Enqhien) bat Duplan : -14, 13, 14 ; 4 Duplan (CP Auch) 0 V.
8
pianques : 17, 19 ; 3. Despianques 1 v. (Man
tes) bat Fouace : 18, -17, 20 ; 4. Fouace (Lille
nité) 0 v
Ybert : 11, 16. 12 ; Purkart bat Ch. Weber : 10, 20, -16, 15 ; Bardet bat J.M. Constant : 15, 14. 14 ; J.D. Constant bat Didier ; 13, 23, -18. 18 ; Hélaine bat J.P. Weber : 10, -19, 12,
Poule 9- 1. Morvilllers 3 v. (Longuenesse)
Foiet 1 V. fEvreux) bat Renne : 16, 18 : 4,
Pellinghelli : -18. 16, 16 ; 4. Pellinghelli (Tri
Coupry 1 V. (Alençon) bat Nicolle : 17, 17 3. Nicolle (Sedan) - Chergui (ACBB) w-o. Poule 7- 1. Bardet 2 v. (PPC Roanne) bat Rivera' : 17. 18 ; bat Cassan : 9. 18 ; 2. Caesan (AS Messine) bat Rivera : 13, 17
bat Cornille : -19. 12, 16 ; bat Hatab ; 14, 18 ; bat Mollet : 14. 18 : 2. Mollet 1 v. (StDenls) bat Hatab : 12. 15 ; 3. Hatab 1 v.(Moulins) bat Cornille : 16, 8 ; 4, Cornille 1 V. (Evreux) bat Mollet : -11, 16, 18. Poule 10 : 1. J.M. Constant (Nancy) bat Lager 17, 19 ; bat J.C. Lefebvre : 20. 17 bat Glot : 19. -15, 21 ; 2. Lager 2 v. (Cha renton) bat Giot : 15, 16 : bat Lefebvre -21, 5, 8 ; 3. Glot 1 v. (Caen) bat Lefebvre 13, -19, 12 : 4. Lefebvre J.C. (Cognac) 0 v. Poule 11 - 1. J.D. Constant 3 v. (Nancy) bat
Poule 3- 1. Lecler 3 v. (ASEG Nancy) bat Lefebvre : 6, 9 ; bat Deiay : 12, 14 ; bat Burgevin ; 14, 10 ; 2. Burgevin 2 v. (AGBB) bal
1/4 de finale : Dhondt bat Ch. Roesch : 15. 21, 21 ; Secrétin bat Evrard : 14, 20, -15, bat J.D. Constant ; 19. 8, 9.
1/2 finales : Secrétin bat Dhondt : 8. 15, Finale : Jacques SECRETIN bat Vincent PURKART : 9, -14, 8, 12 (arbitre : M. HATCHONDO).
0 V.
Poule 8 : 1. Duffour 3 v. (Ghampigny) bat
Klein : 18, 16 : bat Angibaud : 8, 20 ; bat
Gognet : 16, -14, 12 ; 2. Gognet 2 y. (USEG Paris) bat Angibaud : 11, 14 ; bat Klein : 17, 6 : 3. Klein 1 v. (Mulhouse) bat Angibaud : 17, -17, 13 • 4. Angibaud (La Grande Fontaine) 0 V.
PHASE ELIMINATOIRE
1/4 de finale : M.G. FranceschI bat M T. Hautevelle : -16, 20, 15, -17, 18 : Lecier bat
Van Robays : 19, 12, 15 ; Delaubert bat Lam bert 5, 19, 16 ; Leroy bat Duffour 12, 13, 13.
1/2 finales : Lecier bat FranceschI : 14, 17,
9 ; Leroy bat Delaubert : 9, 16, 7. Finale : Yveline LEGLER (ASEG Nancy) baf
Michèle LEROY (ASEG Nancy) 26, -19, 18, 14 (Arbitre : M. BENTUE).
SIMPLE DAMES
SIMPLE CADETS
PHASE QUALIFICATIVE
Poule 1 - 1. Leroy 3 v. (ASEG Nancy] bat Bertrand : 12, 19 ; bat Gazais : 12, 12 ; bat Gernot : 9, 15 ; 2. Gernot 2 v. (Fontenay) bat Gazais : 22, 16 ; bat Bertrand : 10, 10 ; 3 Bertrand 1 v. (Nice )bat Gazais : 12, 16 : 4. Gazais (Montréal du Gers) 0 v. Poule 2- 1. Hautevelle 3 v. (ASSLD Lyon) bat Drancourt : 17, 17 ; bat esse : 10, 6 • bat
RIouai : 14, 14 ; 2. Riouai 2 v. (AGBB) bat Basse : 9,5 ; bat Drancourt : -22, 10, 17.
PHASE QUALIFIGATIVE Poule 1 - 1. l.M. Lefebvre (Amiens) bat
Gervacei : 11, 17 ; bat Faure : 12 5 ; ba Martin : 12, 17 ; 2. Martin 2 v. (Fiers) bat Ffliirp •
11 • bat Cervacel lo, lo , 3. Cer-
vasel i v.' fMontalembert Toulouse) bat Faure
15, 12 ; 4, Faure (Montiuçon) 0 v.
Poule 2 - 1- Th. Roesch 2 v. (Metz) bat Laurent : 15, 19 : bat Goloignier : -17, 17,
14 ; 2. Laurent 1 v. (Goureeuies )bat Goiol-
Poule 3: 1. Garcia 2 v. (Fontenay) bat Battivelii : 6, 9 ; bat Nortier : 14, 19 ; 2. Nortier
1 V. (Puzeaux )bat Battivelli : 10, 14 ; 3. Battivelli (Cestas) 0 v.
Poule 4- 1. Chassaigne 3 v. (Manies) bat Voisin : 7, 10 ; bat Noton : 12, 13 ; bat Pèze 15, 13 ; 2. Pèze 2 v. (Roubaix) bat Noton : 11, 6 ; bat Voisin 3, 6 ; 3. Noton 1 v. (Chateaudun-Ciermont) bat Voisin : 16, 13 : 4.
(Photo Agence Delta - Toulouse)
Voisin (Cestas ]0 v. Poule 5- 1. Lafrogne 2 v. (Nancy) bat Picq Remise d'une maquette
11, 6 ; bat Dubois : 10, 6 ; 3. Picq 1 y. (PTf
•
Jonzac) bat Dubois ; 20, 25 ; 3. Duboic (ASJ Tours) 0 V - Lanteri (St-Aubain) w-o.
CONCORDE . au
jeune tian
lyonnais
Chris
MARTIN, la révé
Poule 6- 1. Gerfaut 2 v. (Fief Sauvin) bat
lation de Toulouse, par un lyonnais d'origine, M.
Jean
puté
de
ronne,
DARDE,
la Maire
Derlyn ; 18, 12 : bat Dessoyer : 19, -11, 10; 2. Dessoyer 1 v. (Montivilliers) bat Derlyn :
dé
19. 13 ; 3. Derlyn (Roubaix) 0 v. - Sers (Vol-
Haute-Ga de
teur) w-o.
Cu-
Poule 7- 1. Klein 2 v. (Fulhouse) bat Casterra : 8. 17 ; bat Flozeck : 9, 15 ; 2. Ca'stera (Bagnolet) bat Flozeck : 17, -21, 10 ; 3. Flo zeck (Lonchamp s. Aire) 0 v. ; Ponard (ACS)
gnaux
Poule 8- 1. Folet 3 v. (Evreux) bat Préaux : 13, -18. 13 ; bat Buteau ; 13. 11 ; bat Capot:
gnier : 17. -17. 22 ; 3. Cololgnier (Trelaze) 0 V. - Telllez (Nice )0 v.
Poule 3- 1. Canor 3 v (Saint Chrlstophaise) bat SalaVia : -19, 15, 17 ; bat Pépin : 16. 12 ; 2. Pépin 1 v. (Frouard) bat Salavin : -15, 19. 17 ; 3. Salavin (US Ste Egrève) 0 v. Charrier (Sochaux )w-o. Poule 4- 1. Rivera 2 v. (ACBB) bat Martineau : 12, 19 ; bat Mulot : 18, 15 ; 2. Mar-
tineau 1 v. (Belleville s. Vie) bat Mulot : 18, 18 ; 3. Mulot (Mâcon) 0 v. - Machetto
nande ; 15. 12 ; 2. Phal 2 v. (St Maur) bat Ferdinande : -15. 19, 20 ; bat Cornic ; 20.
-19, 16 ; 3. Ferdinande 1
v. (Roubaix) bat
Cornic : -15, 18, 15 ; 4. G. Cornic (Quimpar)
Ricaut : 20, 12, bat Menand : 20, 9 ; 2. Van
Bierlet 2 v. (Roubaix) bat Ricaut : 21, 21 ; bat Constant : 17, -21, 17 ; 3. Msnand 2 v.
(Camekours) bat Vanbierlet : -16, 21, 8 ; bal Ricaut : 21, 21 ; 4. Ricaut (Montalembert Tou louse) 0 V. Poule 6- 1. Adam 2 v. (Caen) bat Mercier
18. 13 ; bat Préaux : -18. 11. 16 ; 3. Buteau
1 V. (Amiens) bat Préaux : 18, 13 ; 4. Préaux (Alençon) 0 v.
0 v.
Poule 16 - 1. PeIMnghelli 3 v. (Trinité) bat
PHASE ELIMINATOIRE
Ferrand : 14. 10 ; bat Gadal -19, 18. 17 : bat
Laporte : 17. 16 ; 2. Laporte 2 v. (Charleville)
1/4 de finale : Bergeret bat Klein : -21, 14,
bat Gadal : 19, -18, 19 ; bat Ferrand : 8, 20 ;
3. Gadal 1 v. (Languedoc) bat Ferrand : 10.
17 ; Garcia bat Gerfaut : 17, -10. 16 ; Lafro gne bat Chassaigne : 16, 13 ; Moriceau bat
12 : 4. Ferrand 0 v.
Folet : 18. 15.
(Stella) w-o.
Poule 5- 1. J.D. Constant 2 v. (Nancy) bat
16, 9 ; 2. Capot 2 v. (Fleurance) bat Buteau :
PHASE ELIMINATOIRE
1/8 de finale : Cornille bat Roesch ; 8. 15 J.-Michel Constant bat Bousquet : 10, -19, 12 Martin bat Adam : 10, 16 ; Canor bat Dix neuf
1/2 finales : Bergeret bat Garcia : 11, 10 ; Moriceau bat Lafrogne : 17, 13. Finale : Claude BERGERET (ASPTT Annecy) bat Sonia MORICEAU (Mamers) : 18, 16 (Arbitre : M. BARTETTE)
17, 17 : Rivera bat Moriceau : 14, 12 ; J. De nis Constant bat Bellegarde : 16, -22, 21
Duplan bat Léger : -13, 20, 18 ; J.M. Lefebvre bat Pellinghelli : 16, 15.
17. -19, 13 ; bat orvilliers M: 11, 20 ; 2. Morvilllers 1 V. (Longuenesse) bat Me;l:ier : 11,
-18. 17 ; 3. Mercier (Lannlon) 0 v. - Braud (Secrenne) w-o.
Poule 7- 1. Bousquet 3 v. (Languedoc) bat Martinez : 21, -15, 17 ; bat Meynet : 6. 13 î bat Ponchelet : -21, 14, 19 ; 2. Martinez 2 v.
(Cenon) bat Ponchelet : -16. 21, 21 : bat Mey net : w-o : 3. Ponchelet 1 v. (Chauny) bat Meynet : 21, 21 ; 4. Meynet (Sochaux) 0 v. Poule 8- 1. Duplan 3 v. (CP Aucîi) bat Pi quet : -17. 18, 17 ; bat Argy ; 6. 17 : bat Leriche : 18, -17, 27 ; 2. eriche 2 v. (Limoges)
bat Argy : 9, 16 ; bat Piquet : 17, 15 ; 3. Pi quet 1 V. (Nantes) bat Argy : 10, 10 ; 4 Argy (Martigues) 0 v. Poule 9- 1. Léger 2 v. (Cadillac) bat Fix :
Le Challenge
-13, 17, 18 : bat Perruchot : -16, 21. 12 ; 2.
BERGERET (ASPTT An necy)
Poule 10- 1. J.M. Constant 3 v. (Nancy) bat Molodzoff ; 13. 16 : bat Dondayne : -20. 11,
16 : bat Duchans : 14, 14 ; 2. Molodzoff 2 v.
Poule 11 - 1. Martin 2 v. (Lyon ALVS) bat Garabedian : 17, 17 ; bat Grange ; 9, 13 ;
2. Garabedian 1 v. (AL Limoges) bat Grange: 20, 17 ; 3. Grange (Saint Ours) 0 v. ; Guittet w-o.
1/4 de finale : J.M. Constant bat Cornille : -19, 11, 11 ; Fartin bat Canor ; 13, 11 ; J.D. Constant bat Rivera : -11. 15, 17 ; J.M. Le
febvre bat Duplan : 12, 8. 1/2 finales : Martin bat J.M. Constant : 6. -13. 13 : J.D. Constant bat Lefebvre : 16, -15,
Poule 12 - 1. Bellegarde 3 v. (G rondin) bat Canville 8, 9, ; bat Lafay : 13, 12 ; bat Beauchant : 7, 10 ; 2. Beauchant 2 v. (Poitou) bal Lafay ; 17, 19 ; bat Canville : 17, 9 : 3. Can ville 1 v. (Yvetot) bat Lafay : -17, 17, 9 ; 4. Lafay (Regny) 0 v.
Lyon) bat Jean Denis CONSTANT (ASEG Nan cy) : 14, 16 (Arbitre : M. GATlEhi)
Poule 13- 1. Moriceau 2 v. (Le Mans) bat Marc : 15. 15 ; bat Fuenot : 18, 19 ; 2. Cue-
SIMPLE CADETTES
not 1 V. (Sochaux) bat Marc : 16, 11 ; 3. Marc (Brest )0 v. - André (Touraine) w-o.
20.
Finale : Christian MARTIN (AL Vaise Sport
PHASE QUALIFICATIVE
Poule 14 - 1. Dixneuf 3 v. (Touraine) bat
Poule 1 - 1. Moriceau 1 v. (Mamers) bat
Speck : 17, 19 ; bat Beaulat ; 13, 17 : bat Birocheau : 15, -15, 18 ; 2. Beaulat 2 v.
Cot : 17, 10 : 2. Cot (Arles) 0 v. - Buvot (Voiteur) et Istaz (Aubigny) w-o. Poule 2- 1. Bergeret 3 v. (Annecy ASPTT)
(Beaune) bat Birocheau : 16, 12 : bat Speck: 19. -15, 19 ; 3. Speck 1 v. (ACBB) bat Biro cheau : 14, 9 ; 4. Birocheau (La Rochelle) 0 V.
Poule 15 - 1 Cornille 3 v. (Evreux) bat Cornlc : 13, 18 ; bat Phal : 15, 23 ; bat Ferdi-
re
mis en garde à Claude
Fix (Gueuse )0 v. ; Ôltmam w-o.
(Clichy) bat Duchans : 10, 19 ; bat Dondeyne: 18. 13 : 3. Dondeyne 1 v. (Douai) bat Du chans : -18, 8, 11 ; 4. Duchans (Auch) 0 v.
Béatrice
LACOFFRETTE" est
Perruchot 1 v. (Antony) bat Fix : 19, 17 ; 3.
bat Fiaion : -15. 14, 18 ; bat Labat : 10. 15,
bat Gillot : 11, 8; 2. Labat 2 v. bat Gillot :
11, -15, 18 ; bat Fiaion : 17, 19 ; 3. Fiaion 1 v. bat Gillot : 15, -19, 16 ; 4. Gillot (Auchel) 0 V.
-16, 14 ; Vlsdeloup-Coupry b. Lainey-Baugîer
14.14, 22, 12, 11 : Mollet-belhoucine d. Leteb-
vre J.M.-Thomas 23, 19, 11 ; Rodez-Berdot b. Got-Pernel -17, 13, 16, 16 ; Machomet-Walzak b. Fakic-Nicole -19. 18, 15, 16.
1/8 de finale : Roesch-Weber b. Moilet-BerIhouclne 13, 14, 19 ; Weber J.P.-Ybert b. Ro-
gez-Berdot -19, 16, 20, 16 ; Constant-Brulllard b. Mallard-Creusson 17, 13, -16, 19 ; Bardet-
Gaillard b. Bouzigues-Lefebvre 16, 9. -18, 17; Lager-Cassan b. Didier-Hatab 12, 13, 10 ; Guetière-Evrard b. Collet-Pontllle 17, 18, 13 ; Hélalne-Purkart b. Vlsdeloup-Coupry 12, 17, -19, 11 ; Secrétin-Dhondt b. Machomet-WalSonia' MORICEAU, fi naliste du simple ca dettes,
recevant
zack 11. 13. 12
1/4 de finale : Secrétin-Dhondt b. J.P. We-
une
ber-Ybert : 16, 16. 14 ; J.D. Constant-Brul
Coupe des mains du Président de la Ligue
llard b. Guetière-Evrard ; 16, 11, -18, 17 ; Roesch-Ch. Weber b. Cassan-ager : 13, 19, 13 ; Purkart-Hélaine b. Bardet-Galllard : 11,
des Pyrénées, M. Ro bert
HERNANDEZ.
19, 11. 1/2 finales : Secrétin-Dhondt b. J.D. Cons-
tant-BrulIlard : 13, 11, 15 ; Purkart-Hélaine b. Roesch-Weber : 16. 13, 17.
Finale : Jacques DHONDT
DOUBLE MIXTE
1/16 de finale : Pontille-Hautevelle b. MoletDufour 14, 7, -20, 24 ; Didier-Dessoyer b. Cassan-Deeplanques 16, -16, 16, -15, 13 ; Weber-
Leroy b.. Rogez-Delay 14, 11, 15 ; Evrard-Lscler b. MorviMIers-Renne 23, 17, 16 ; DupasVa'illant b. Lalney-Cognet 18, 15, 19 ; MarkicFouace
b. Thomas-Ponchart 13, -16, 7, 19 ;
ris-Amiens) : -19, 18, -21, 14, 15.
14.
1/4 de finale : Weber-Leroy b. Purkart-Lam-
DOUBLE DAMES
bert 13, 17, -18, -17, 14 ; Evrard-Lecler b. Hélaine-Delaubert 18, 17, 18. ; Roesch-Moriceau
1/8 de finale : Lemazurler-Thomas b. Dran-
b. Canor-Bergeret 20, 7, -17, 19 ; Secrétin-
cour-Gerfaut -19, 13, 19, 16 ; Gernot-Delay b.
Rioual b. Dhondt-Chassaigne 14. 12, 14.
Angibaut-Follet -13, -18, 14, 11. 19
-13, 16, 15 ; Moutel-Drancourt b. Machomet-
14, 20, -19, 15 ; Secrétln-Rioual b. Roesch-
Van Robays -16, 18, -9, 14, 16 ; Canor-Bergeret b. Mallard-Burgevin 16, -16, 17, 12 ;
Finale : Jacques SECRETIN et Martine RIOUAL
(Paris) battent Paul EVRARD (Paris) et Yve line LECLER (Nancy) : 8, 16, -15, 17.
Vaillant-
Hautevelle b. Rodez-Baures 18, 11, 7 ; Des-
planques-Lafrogne b. Renne-Fouace -14, 18, 16 17.
Moriceau : 20, 7, -17, 19.
zack-Lemazurier -19, -13, 18, 13, 18.
1/4 de finale : Leroy-Lecler b. Lema'zurlerThomas -17, 14, 13, -18, 16 ; Deiaubert-Bur-
gevin b. Gernot-Delay 14, 17, -15, 8 ; Cognet-Van Robays b. Valliant-Hautevelle 18, 17, 15 ; Rioual-Lambert b. Desplanques-Lafroqne 14, 13. 19.
1/8 de finale : Canor-Bergeret b. Cornic-
DOUBLE MESSIEURS
Cournède 6. 12, 10 ; Constant J.D.-Brullard
1/2 finales : Leroy-Lecler b. Delaubert-Burgevin : 18, 14, 16 ; Rloua'l-Lambert b. CognetVan Robays : -13, 13, -15, 10, 10.
b. Patty-Thomas -17, 21, -17, 12, 14 ; Lefebvre-Bouzigues b. Cornille-Cornille 16, 18, 22; Pontllle-Collet b. Casarotti-Dupas -14, 9. 17,
(ASEG Nancy) b. Rioual-Lambert (ACBB-Fontenay) : 23, 24, 5.-
Drancourt 18, 13, 18 ; Weber-Leroy b. Didier-
Dessoyer 18, 17, 18 ; Dhondt-CFTa^salgne b. Lager-Thomas 16, 16, 17 ; Roesch-Moriceau b. Berdot-Gernot 12, 17, 15 ; Secrétln-Rloual b. Bouzlgues-Franceschl 10, 8, 16 ; Purka'rt-Lambert
Danny Vincent
Evrard-Lecler b. Dupas-Valllant 13, 17, -18, -17
/2 finales : Evrard-Lecler b. Weber-Leroy :
18, 14 ; Lager-Thomas b. Lefebvre-Cazals 12, -19, 13, 13 ; Bouzigues-Fransceschi b. Wal-
et
bottont
PURKART et Jacques HELAINE (OS Union Pa
Berdot-Gernot b. Creusson-Angibaud -15, 15,
Dhondt-Chassaigne b. Bulliard-Thyssé -16, 16,
SECRETIN
(Moseine-Amlens)
lalne-Delaubert b. Markic-Fuace 16, 11, 14 ;
b. Pontille-Hautevelle 15, 10, 14 ; Hé-
1/16 de finale : Weber J.P.-Ybert b. Tolosa-
Finale : Michèle LEROY et Yveline LECLER
BULLETIN D'ABONNEMENT •Je m'abonne pour un an (10 numéros) à FRANCE TENNIS DE TABLE •au prix de : France 15 F — Etranger : 20 F. •à partir du numéro daté de NOM ADRESSE
Règlement par chèque bancaire (1) mandat (1) G. G. P. 702-24 Paris (1)
à joindre à ce bulletin
-, le. SIGNATURE
(1) Rayer la mention inutile
Nom en lettres capitales
F.F.T.T. - 84, Avenue de Wagram, PARIS (17®)
10
1970
ILE-DE-FRANCE
A CARTERET DU 29 JUIN AU 14 JUILLET
La formation des entraineurs 1er degré de la Ligue d'Ile
Nous sommes arrivés à CARTERET le lundi 29 juin et
de France s'est terminée cette saison par les stages d'An-
avons été accueillis par MM. Terecik, Sugiiani, J.P. Grellier,
tony (Hauts de Seine), Mantes (Yvelines) et Palaiseau (Es sonne).. Les deux derniers ont permis de terminer la boucie des stages 1er degré des 8 départements d'Iie de Fran ce.
Depuis 1968, 104 entraîneurs 1er degré ont été formés. La répartition par départements : Hauts de Seine 31, Paris
Paris et Mlie M.-G. Francesctii.
Après le déjeuner, M. Terecik nous a mis tout de suite
dans le bain en nous emmenant faire un cross-promenade sur la plage et dans les dunes qui ont été, par la suite, le lieu de nos « souffrances ».
A notre retour, nous avons retrouvé, au centre, les der niers arrivés et chacun prit sa place dans les dortoirs pour ensuite, aller prendre le premier repas tous réunis.
Le lendemain, les choses sérieuses allaient commencer, mais dès ce premier soir, nous étions répartis en trois grou
STAGES ET
pes suivant nos connaissances techniques. L'emploi du
temps de chaque groupe était établi, le soleil seul apportant des changements et quelques bains bien accueillis des sta giaires.
Le Toatin était le plus difficile pour le premier groupe sous la direction de M. Sugiiani, Il a parcouru les dunes de Carteret en tous sens. Il faisait de longues marches, entre-cou-
TECHNIQUE pées de footing et de relais puis II parvenait à la plage où il faisait des jeux d'équipes. Après une bonne douche et le repas, la sieste lui permettait de se reposer, puis il repar tait sur la plage où il faisait surtout, après un petit footing,
Stage 1er degré : MAtATES (Yveiine)
i l, -WiT-STBIS
A*.
r.
des jeux d adresse. La soirée était consacrée au tennis de table. Durant la première semaine, nous avons surtout tra vaillé la technique gestuelle, la seconde semaine était sur tout réservée aux exercices de coordinations.
Le deuxième groupe travaillait plus le tennis de table. Après avoir marché et couru dans les dunes pendant 1 h. 30 il jouait au tennis de table de 10 h. à midi. Il continuait l'en-
trainement l'après-midi jusqu'à 16 h. 30, puis allait faire des jeux et du footing sur la plage pendant 1 h. Tous ces exer cices avec l'exemple de M. Grellier.
Marie-Claude s'occupait du troisième groupe, composé des plus jeunes. Ils marchaient surtout dans les dunes et Stade 1er degré : PAILAISEAU (Essonne)
faisant beaucoup de jeux. A la salle, ils ont surtout appris la technique de base. D'autre part, les entraîneurs faisaient tour à tour des
séances de théorie, pendant lesquelles les stagiaires appri 9, Val d'Oise 10, Seina St-Denis 8, Essonne 5, Seine et Marne 5, Val de Marne 21, Yvelines 15.
Ce résultat a été obtenu grâce au travail du Comité Tech nique de la Ligue et des Responsables des Comités dépar tementaux. Ces stages de fo.'mation technique se sont dé roulés sur des séries de 5 séances, ayant eu lieu le plus souvent les samedis après-midi.
Le mouvement amorcé par la Comité Technique sera maintenant poursuivi sous la responsabilité des Comités dé
rent beaucoup. Dimanche 5, les entraîneurs eurent le renfort de M. Fran-
ceschi et de M. P. Canteux qui revenaient du stage de Dinard, ce qui permit aux cinq joueurs qui suivaient le stage d accès aux responsabilités de se consacrer totalement à
leur préparation physique. Tout ce travail s'est passé dans une ambiance de très bonne camaraderie que même les menus travaux quotidiens, balayage, vaisselle, lavage des douches n'ont pas réussi à altérer. Un des très bons moments de décontraction fut la
partementaux.
veillée si bien organisée par la jeune classe du troisième
Pour la saison 1970-71, le Comité Départemental de Pa ris organise un stage d'entraîneurs 1er degré en septem
groupe qui permit à certains stagiaires de faire découvrir
bre et octobre.
leurs talents.
Au cours de ce stage, nous avons eu la visite de M.
Texier, venu tester les plus jeunes stagiaires et celle de M. Le Comité Technique de la Ligue d'Ile de France.
Roesch venu superviser le stage. 11
Le matin du départ, M. Terecik nous réunit afin de nous donner les derniers conseils collectifs puis Mlle Franceschi fut notre interprète pour remercier notre Entraîneur Nationai qui, avec l'aide des entaineurs, nous permit de passer quinze jours de travail efficace dans une ambiance déten due dont nous garderons tous un bon souvenir.
Quelques stagiaires
STAGE HARANGOZO, VICHY 70 (l'auteur de ces lignes pense avoir-été un stagiaire mo yen. Il donne ses impressions les plus frappantes, laissant de côté tout l'anecdotique, parfois fort intéressant. Sans
ceux et à celles de mon club qui auraient tant voulu le faire aussi ; il a fallu choisir, donc éliminer.
Mais peut-être... l'année prochaine, pourquoi pas ? HEMGE
STAGE PRE-NATIONAL AU C.R.E.P.S. DE MAÇON DU 29 JUIN AU 4 JUILLET 1970 ENCADREMENT
Directeur : M. FLECHON
Moniteurs : Mlle CATTEZ Sylviane - MM. CLASTRIER
doute des camarades souligneront-ils tel ou teî détail qu'il
Yves - FAUVEE Christian
n'a pas vu - ou qu'il a négligé).
Pour ce deuxième stage de juillet 70 à Vichy, nous étions 34 stagiaires, dont 3 ou 4 « récidivistes », sous la haute di rection technique de M. Harangozo. Le D.T.N. M. Roesch nous consacra une journée entière, avant de nous abandon ner aux soins vigilants de Mmes Roesch et Terecik, et de J.-Paul Weber.
Nous fûmes des élèves lents et ingrats, de ceux qu'il faut sans cesse reprendre, corriger, et patiemment soutenir dans leurs efforts gauches..., tout en leur insufflant la confiance
nécessaire. Ces difficultés des trois premiers jours, ce « rôdage » laborieux, le souci même et l'incertitude des résultats que nous avons sentis à travers vos franches mi
ses au point, nous ont rendu, M. Harangozo, plus savoureu se encore votre joie du vendredi soir où vous avez pu nous dire qu'enfin ça y était, que <■ ça carburait »... Il est plus flatteur de réussir sans peine l'éducation d'un enfant doué et malléable ; peut-être la réussite avec nous a-t-elle de
A peine dégagés des dernières obligations scolaires, les 14 stagiaires retenus pour ce stage débarquaient au C.R.E. P.S. de MAÇON, heureux de se retrouver et de renouer les liens d'amitié établis au cours du 1er stage de Pâques. Cette ambiance de « copains » devait marquer tout le déroulement du stage, chacun donnant le meilleur de luimême et désirant s'améiiorer.
Le travail technique a surtout porté sur l'attaque du coup droit, du bloc revers, l'étude des deux gestes combinés, les services, le travail de déplacement, le joueur face au robot. Ces séances ont permis de constater l'épanouissement
d'excellentes qualités chez certains joueurs, de réels pro grès chez d'autres, et de corriger quelques mauvaises te nues de raquette.
La mise en condition journalière, footing, échauffement, travail technique, relaxation, devait amener les stagiaires à
mandé à toute l'équipe de maîtrise davantage de pédago gie et de savoir-faire ; c'est cette incomparable valeur hu maine que je voudrais signaler ici dans un stage de cette sorte.
Je suppose qu'il est relativement facile de faire marcher du même pas vers un idéal nettement déterminé un ensem
ble à peu près homogène. Autant dire que la tâche fut au trement ardue d'acheminer vers une technique de base suf fisante la collection hétéroclite que nous formions : niveaux
assez divers, résistance physique inégale, éventail d'âge impressionnant... de 46 ans à 8 ans et demi I Franchement, je n'y venais pas tellement en joueur dési reux de se perfectionner, qu'en dirigeant avide de faire
LE F.C. SOCHAUX organise son tournoi annuel le 20 SEPTEMBRE
1970.
Il se disputera en huit tableaux sur 16 tables dans la salle omnisports du stade Bonal et sera patronné par les chaussures PALLADIUM.
Nombreux lots de valeur - Pour tous renseignements s'adresser au président de la section : M. Roger RAFFENNE, 14, rue de Montbéliard, 25 Grand Charmant Clôture des engagements le 15 septembre.
profiter son petit Club des observations glanées au con tact de maîtres. Eh bien, sur les deux plans ce stage m'a
également comblé.
TOURNOIS
Je citerai trois détails (mais sont-ils vraiment des détails?) l'heureuse influence du cross matinal allègrement emmené
LE 27 SEPTEMBRE 1970
par J.-Paul et Mme Térécîk ; l'œil omniprésent de nos ins tructeurs au cours de ces longues séances encore trop courtes de travail sur 15 tables, dans ce magnifique Palais du Lac ; le temps passé, enfin, à faire travailler individuel lement tel ou tel, très jeune ou trop faible... un peu à la manière dont le coureur cycliste ramène sur le peloton l'équipier à la dérive. Oui, ceia m'a beaucoup plus impressionné que la séance
pourtant magistrale du dernier matin, consacrée aux servi ces « travaillés » : c'était parlant, du vrai travail de « ma
gicien », et c'était nécessaire. Mais plus fort encore, à mon sens, l'honnête et réaliste mise en garde : nécessité abso lue du travail d'après stage pour fixer les automatismes de base.
Des regrets, se peut-il qu'il y en ait, à la fin d'un stage qui vous a tant apporté à tous ? Personnellement, oui, et
un grand : celui de devoir me contenter de le raconter à 12
TOURNOI ANNUEL INTERREGIONAL DE L'ASSOCIATION SPORTIVE SOURCE PERRIER
Doté de très nombreux lots et coupes.
Ouvert aux masculins et féminins dans les catégories suivantes
:
— jeunes classés et non classés (benjamins, fémini tés) - Non classés - 4ème Série - Sème Série - 2ème Série.
12 tables dans la salle du Centre Culturel et Sportif de
Nîmes.
ENGAGEMENTS
Jusqu'au Vendredi 25 chez M. ROSENBERGER 6, rue Victor-Hugo - 30 VERGEZE
subir les tests athlétiques. Ceux-ci eurent lieu après la vi
Séparés en deux groupes, ils commencèrent le travail
site de M. Roesch. L'étude des résultats obtenus dénote
technique à la table. Ayant carte blanche quant au program
de bonnes dispositions à développer pour quelques sta
me du stage il me fût facile de le changer en fonction « des hauts et des bas » des joueurs (ils ne me firent pleinement confiance qu'après une courte exhibition avec le champion
giaires, un besoin de travail sérieux pour les autres dans cette discipline afin d'acquérir les qualités complémentaires indispensables (vitesse, détente, résistance). L'accueil sympathique, les excellentes conditions d'hé bergement du C.R.E.P.S. contribuèrent à la réussite du dé roulement de ce stage, terminé par un tournoi enlevé par Mortier Alain devant Ta Van Tinth et Gers.
GATIEZ Sylviane
du Québec, Guy Germain). Les moniteurs, tous très jeunes (moyenne d'âge 25 ans !) suivirent scrupuleusement les don nées du stage et, raquette en main, n'hésitaient pas à ren voyer la balle aux stagiaires. Ceux-ci, levés à sept heures du matin jusqu'à dix heures du soir, en passant par l'édu cation physique et sportive (piscine, jeux de balles, tennis
Mlles NOTO Nadine - NOTO Laure
de table S h. 30) et la projection de films sportifs, avaient des journées bien remplies. La ville organisait les < Jeux Olympiques » d'Athlétisme : de nombreuses médailles furent
MM. GERS François - MESSAGER Christian - MON-
remportées par des pongistes.
CHAMBON Jean-Michel - MONTANDON Bruno - MOR
Un tournoi individuel de tennis de table permit aux meil leurs de se retrouver en la personne de Robert Young (15
STAGIAIRES
TIER Alain - MORTIER Claude - PAUTRIEUX Jacques RIBO Bernard - ROULET Bernard
-
SAMOUILLAN
Yves - TA VAN TINTH Christophe - VAUGIER PierreMarie.
ans), joueur complet mais manquant de « Punch ». et de Jacques Bobet (13 ans) un bagarreur porté sur la défense
moderne mais assez faible du coup droit. Ces deux joueurs seraient certainement les meilleurs en France dans leur ca tégorie d'âge.
LES CADRES TECHNIQUES Les Cadres Techniques Nationaux effectueront, au cours
Un colloque marqua la fin du stage. Pendant une heure, je fis la démonstration pratique d'une technique de base du
de l'année 1970-71, une série de missions hebdomadaires
tennis de table moderne, et les réponses aux nombreuses
dans les Ligues. Chaque entraîneur séjournera pendant une semaine dans une Ligue et organisera une série de stages,
rentes provinces, tout cela fût enregistré sur magnétosco-
de conférences, prendra des contacts avec les Services
Départementaux de la Jeunesse et des Sports, l'Adminis tration de l'Education Nationale, les Municipalités, les diri
geants de Ligue, des Comités Départementaux.
questions des stagiaires et des moniteurs venus de diffé
pe (appareil pouvant retransmettre immédiatement sur téélé-
viseur, images et sons, un film pris par la caméra). Après les discussions sur les différents jeux internationaux et sur
les problèmes canadiens, un cocktail, organisé par le co mité des loisirs de Mont-Rolland, réunissait les moniteurs.
Cette action est prévue en vue de faire démarrer, le plan d'action de 10 ans. Il est donc envisagé la création et l'or ganisation de stages de perfectionnement destinés à l'élite, d'écoles de sport, d'entraînement de clubs, de causeries et projection de films.
C est dans l'euphorie que nous nous quittâmes... Je remercie, particulièrement, M. Bobet qui, par sa soif du
FINANCEMENT : La Fédération prendra à sa charge les frais de déplacement des Cadres Nationaux de PARIS au chef iieu de la Ligue.
Une mention spéciale aux moniteurs, à M. Schultz (vicecfiampion du Québec), à M. et Mme Blondin qui adaptèrent I éducation physique et sportive au tennis de table.
La Ligue aura à sa charge les frais d'hébergement de séjour du technicien fédéral.
MONITEURS JOUEURS :
ORGANISATION : Dans le cadre des activités prévues aux paragraphes 1 et 2 de la présente, la Ligue aura à pré voir le programme d'activité du technicien fédéral. Cette
organisation devra toujours comporter ce quadruple as pect : a) Entrainement de l'élite b) Entrainement de club c) Formation d'entraîneurs
neuf, anime et « réanime » ceux qui se repliaient déjà dans leur « coquille ». Je lui souhaite bonne chance.
Guy GERMAIN (Champion du Québec) Alain THOMAS (ancien classé 20 de France) SHARARA (Champion du double mixte junior) SCHREIBER
Je tiens à féliciter, également, et remercier tous les sta giaires pour leur correction. Toutes les personnes que j'ai cotoyées pendant ces 15 jours ont tenté de me rendre le séjour agréable. Je ne souhaite qu'une chose, y retourner.
d) Ecoles de Sports et relation avec Direction Régio nale et Départementale des Sports.
A PROPOS D'UN STAGE AU CANADA
J. SECRETIN
STAGE DE JUILLET A ESSEY LES NANCY OU... COMMENT DEVENIR ENTRAINEUR 3= DEGRE
Ce fût comme dans un rêve. Tout d'abord, le Boing 747, avec sa possibilité de transporter 490 passagers (7 h. 00 de vol sans problème)... puis les voitures. Trois ou quatre
suffiraient à embouteiller la place de la Concorde, enfin le gigantisme d'un paysage verdoyant où les yeux cherchent, en vain, une limite.
L'aventure (car c'en est une désormais) a commencé cet hiver I L'entraîneur 2ème degré que j'étais ayant posé sa candidature pour le stage de mars à l'INS, reçut un travail personnel à rédiger, encore appelé « MEMOIRE » par le DTN !... De quoi s'agissait-il ? « Le joueur de Tennis de
Le stage, sous la direction de M. BOBET, se déroulait à Mont Rolland, petite ville de cinq mille habitants, située à
Table et l'Intersaison ! »
quarante âgés de raquette à pêche
grasses matinées (et j'en passe...) Mais, je ne pouvais
kms de Mont Réal. Une trentaine de jeunes gens, dix à dix-sep ans, débarquèrent de deux mini-cars, de tennis en main et certains munis d'une canne II (m'étais-je trompé de stage ?).
A première vue, pour moi, c'était synonyme de « camping, quand même pas développer dans ce sens !... il fallait du
positif et non du négatif ! Et pour fixer la pellicule, je me mis à fouiller 1 pas dans les livres car à ma connaissance, 13
il n'y avait pas grand chose à ce sujet (J'ai consulté les Prix Nobel, mais sans succès !).
Dans ma petite tête et c'est tout... comme au temps où je faisais des dissertations sur des sujets tout aussi va gues 1
Et j'ai trouvé I EUREKA I
Liste de classement par ordre de mérite des candidats proposés pour le titre d'entraîneur 3® de degré-stagiaire de Tennis de Table
Quoi 7 deux ou trois bonnes pages à pondre I Je croyais aiors pouvoir dire ouf ! pensez-vous I Arrivé à l'iNS, ii m'a faiiu, comme ies copains, exposer mon œuvre devant tous, le DTN et M. Barbereau (dit M. Yoga) y compris... Une vraie soutenance de thèse I... avec ies critiques et ies contestations de la foule passionnée. Après çà, et compte tenu de l'avis du public, M m'a faiiu
1.
EHRET Jean-Paul - Alsace
2.
SOMMER Léo - Ile-de-France
3.
FOURRIER
4.
VIGNAL Luc - Provence
Daniel - Franche-Comté
5. VERDUN Jean-Jacques - Ile-de-France
faire ia mise au point définitive du « topo »... (Ii paraît
e.
même que ça va sortir « sous ies presses », teilement c'est
7. JACQUELIN Marcel - Ile-de-France 6ERRUYER Jean-Louis - Dauphîné
beau i La Fédé ne m'a pas encore dit si je toucherais les droits d'auteur). Et puis bien sûr, abondaient chaque jour des discussions techniques, des dissections de geste (sans anesthésie...) Un exemple : une fois, le DTN me demanda de montrer la défense coupée... pour montrer aux autres ce qu'il ne fal lait pas faire I... Jugez ma souffrance. I
9.
CLASTRIER Yves - Provence
MISCHEL Jean - Ile-de-France GIMET Robert - Provence
11.
GAUTHIER Henri - Touraîne-Orîéanaîs
12. DEBECT Jacques - Poitou-Charentes
Bref, un vrai casse-tête mais ô combien sympathique et enrichissant I ii faut dire qu'ii y avait de i'ambiance et une franche camaraderie I
Pour couronner le tout, « on » nous fit passer un exa men (eh I oui I) et survelilé par M. Agopof encore I donc pas question de glaner un renseignement chez le voisin I
c'est du sérieux. Sur i'un des sujets (ii y en eut 3), je me rappelleen avoir écrit 10 pages et avoir parlé de soufflé au fromage... (ce qui a bien amusé notre ami Barbereau, paraît-il). ^tat-ce tout ? Que non I
Au printemps, j'apprenais que j'étais admis à l'épreuve « théorique » ! et qu'il me fallait passer l'épreuve pratique avant 2 ans 1
Comme ii faut battre ie fer pendant qu'ii est chaud, je pose ma candidature pour Essy-ies-Nancy, début juillet, mais sans savoir en quoi consisterait mon rôle I (le DTN
aime le suspense et le mystère, c'est probable...) Et je me retrouve avec 54 stagiaires, 4 moniteurs (Mme Hardy, MM. poulain, Leroy et Verhassel) pius M. Chopin qui m'annonce triomphalement que c'est moî ie chef 1...
Le cœur en a pris un coup (et dire que c'est juste au début des vacances II...). Heureusement, notre ami Chopin connait ia musique... et diriger un stage avec lui, c'est du vrai gâteau I De plus, j'avais des entraîneurs qualifiés qui firent du travail plus que satisfaisant. Evidemment, chacun y mit plus ou moins son « grain de sei », les avis furent parfois assez... oppo sés, mais n'est-ce pas de ià que Jaiiiit la lumière ! De toute façon, ies stagiaires ont travaiiié la discipline fut sans histoire (à part un matin où quelques uns avaiet... oublié de faire ieurs iits I...) Ah ! oui î... j'ai omis de vous dire ce qu'iis ont travaiiié I
Ben quoi ? La poussette. L'attaque du coup droit et le Bloc-revers I le tiercé cher à M. Roesch.
Et maintenant que le stage est terminé, je ne sais pas encore si je serai Entraîneur Sème degré. Mais ce que je sais, c'est que je pars en vacances I Autrement dit, c'est l'intersaison... et faites moi confiance, j'en connais un rayon I...
TECHNIQUE Au cours de la réunion annuelle d'étude et d'informa
tion des conseillers techniques et des entraîneurs Sème degré et fédéraux il a été décidé la formation d'une commission technique fédérale qui sera dirigée par M. Charles ROESCH et qui comprendra MM. AGOPOFF, AVESQUE, BAETENS .BARBEREAU, SOMMER, CARLES DUDOUIT, FLECHON, FRANCESCHI, HERENT, JACQUE LIN, LAFFARGUE, PARMENTiER, ROUGEUX, TERECIK, TEXiER.
AMICALE DES ENTRAINEURS
Il a été également décidé la création d'une amicale des entraîneurs avec pour bureau provisoire : Président ; M. FRANCESCHI Vice-Président : M. BAETENS Secrétaire Général : M. CARLES Trésoriére : Mme RIOUAL
Membres : MM. AVESQUE, JACQUELIN et ROESCH
CHAMPIONNATS DE LA LIGUE EUROPEENNE 2ème DIVISION On recherche des organisateurs pour :
FRANCE-IRLANDE le 9 Janvier 1971
FRANCE-BELGIQUE le 12 ou 13 Mars 1971 Tous renseignements au Secrétariat.
D. FOURRIER 14
COMMISSION
DEROULEMENT DES PARTIES
4»
3»
2»
Poule A
Classement final
(souligner le nom du vainqueur)
adresse exacte
B - G
A - D
B - D
A - G
G - D
A - B
D
G
B
A
FEUILLE DE RESULTATS
heure.
à retourner après la compétition au Comité départemental de la F.F.T.T.
1* SET 2" SET
3- SET
DEROULEMENT DES PARTIES
Classement final
(souligner le nom du vainqueur)
3®
2®
adresse exacte
1®
B - G
A - D
B - D
A - G
G - D
A - B
D
G
B
A
Poule B
LISTE DES ENGAGEMENTS - Nom, prénom et date de naissance des participants
Nom et Adresse du responsable : Date de l'épreuve
ORGANISATEUR Club. école, etc...
PREMIER PAS PONGISTE
!• SET
2* SET
3" SET
(adresse du responsable départemental)
DESTINATAIRE
REGLEMENT des ELIMINATOIRES
h
(PARTICIPATION GRATUITE)
1) LA FEDERATION FRANÇAISE DE TENNIS
5) PARTICIPATION FEMININE - Des élimina
DE TABLE, avec le concours des Fédérations af-
toires sont réservées aux filles. Si elles ne sont
finltaires et le patronage des ETS DONNAY, organise pour la saison 1970-71, le PREMIER PAS PONGISTE, épreuve de prospection réser
pas en nombre suffisant, elles participent aux éliminatoires des garçons. La première fille clas sée - même si elle est seule - est qualifiée pour
— de moins de 13 ans (nés en 1958 et après)
la finale départementale féminine, à CONDITION d'avoir joué EFFECTIVEMENT l'éliminatoire loca
— licenciés ou NON
le. 11 en est de même pour les éliminatoires de
vée aux garçons et filles :
— n'ayant jamais été Classés (en F.F.T.T. ou affinitaires) — (voir restrictions de participation à la fin de ce règlement). La participation au PREMIER PAS PONGISTE
« secteurs ».
6) DOTATION ET DEGREVEMENT : Les vain
queurs des éliminatoires locales recevront l'écusson du PREMIER PAS PONGISTE avec 1 étoi
le, les
vainqueurs
départementaux
l'écusson
1970-71 est entièrement GRATUITE.
avec 2 étoiles. Les Etablissements DONNAY as
2) ORGANISATION — N'importe quel orga nisme intéressé (école, amicale, patronage, mai son de Jeunes, collège ,club, etc...) peut faire dé
sureront la dotation à partir des journées régio
rouler les premières éliminatoires LOCALES avec l'aide du Comité F.F.T.T. de son départe
le (32 garçons, 32 filles) se verront rembourser par la F.F.T.T. de leurs frais de déplacement (base SNCF 2ème classe).
ment qui, sur demande, lui adressera : a) par engagé, un écusson de participation au PREMIER PAS PONGISTE.
b) les feuilles de matches nécessaires (modè le au verso) qui, à l'issue des éliminatoires se ront à retourner au Comité Départemental.
3) ELIMINATOIRE LOCALE - Ne peut être or
nales.
En outre, les participants à la journée nationa
7) RESTRICTIONS DE PARTICIPATION pour les jeunes ayant disputé le PREMIER PAS PON GISTE 1969-70 et encore non classés ;
a) sont exclus des présentes éliminatoires lo cales (ou de secteur) les vainqueurs LOCAUX de l'édition écoulée mais qui, s'ils réunissent en
Formule : Poules de 4 concurrents se rencon
core les conditions d'âge et autres, pourront S'ENGAGER à nouveau à la journée DEPARTE
trant entre eux en 2 sets gagnants, le vainqueur
MENTALE.
est qualifié pour la finale départementale. Excep
b) sont exclus des journées départementales les vainqueurs DEPARTEMENTAUX de l'édition écoulée mais qui, dans les mêmes conditions
ganisée que si elle réunit AU MOINS 4 engagés.
tionnellement, une poule de 3 peut être organi
sée en cas de forfait d'un engagé. Elle qualifie également un finaliste départemental.
4) ELIMINATOIRES DE « SECTEURS S> 'e nombre d'engagés prévu à l'article 3 n'est pas
que ci-dessus, pourront s'ENCACER à nouveau à la journée REGIONALE. c) sont totalement exclus de la présente édi
atteint, les noms et adresses en sont communi
tion du PREMIER PAS PONGISTE, à tous éche
qués au C.D. qui organise une éliminatoire de
lons donc, les vainqueurs REGIONAUX 1970 et
« secteur », réunissant l'ensemble des joueurs
les participants à la journée nationale de MA-
(ou joueuses) « isolés ». ie
MERS.
n
n
4®
3"
2»
Poule A
(souligner le nom du vainqueur)
Classement final
heure.
à retourner après la compétition au Comité départemental de la F.F.T.T.
r SET
2* SET
3' SET
r\
r*
DEROULEMENT DES PARTIES
Classement final
(souligner le nom du vainqueur)
4»
3»
2'
—
adresse exacte
B - C
A
Q
A
r\
R
Lf - U
A
D
G
B
A
Poule B
LISTE DES ENGAGEMENTS - Nom, prénom et date de naissance des participants
DEROULEMENT DES PARTIES
adresse exacte
R .P
A - n
P
n
R
A
A
D
G
B
A
Date de l'épreuve
Nom et Adresse du responsable ;
ORGANISATEUR Club, école, etc..
PREMIER PAS PONGISTE
FEUILLE DE RESULTATS
DESTINATAIRE
1- SET
2" SET
départemental)
—
3* SET
(adresse du responsable
REGLEMENT des ELIMINATOIRES (PARTICIPATION GRATUITE)
1) LA FEDERATION FRANÇAISE DE TENNIS
5) PARTICIPATION FEMININE - Des élimina
DE TABLE, avec le concours des Fédérations af-
toires sont réservées aux filles. Si elles ne sont
finitaires et le patronage des ETS DONNAY, organise pour la saison 1970-71, le PREMIER PAS PONGISTE, épreuve de prospection réser
— licenciés ou NON
pas en nombre suffisant, elles participent aux éliminatoires des garçons. La première fille clas sée - même si elle est seule - est qualifiée pour la finale départementale féminine, à CONDITION d'avoir joué EFFECTIVEMENT l'éliminatoire loca le. Il en est de même pour les éliminatoires de
— n'ayant jamais été Classés (en F.F.T.T. ou
« secteurs ».
vée aux garçons et filles ;
— de moins de 13 ans (nés en 1958 et après) affinitaires)
_
— (voir restrictions de participation à la fin de ce règlement). La participation au PREMIER PAS PONGISTE 1970-71 est entièrement GRATUITE.
6) DOTATION ET DEGREVEMENT : Les vain queurs des éliminatoires locales recevront l'écusson du PREMIER PAS PONGISTE avec 1 étoi le, les vainqueurs départementaux l'écusson avec 2 étoiles. Les Etablissements DONNAY as
2) ORGANISATION — N'importe quel orga nisme intéressé (école, amicale, patronage, mai
sureront la dotation à partir des journées régio
son de jeunes, collège ,club, etc...) peut faire dé
En outre, les participants à la journée nationa le (32 garçons, 32 filles) se verront rembourser par la F.F.T.T. de leurs frais de déplacement (base SNCF 2ème classe).
rouler les premières
éliminatoires
LOCALES
avec l'aide du Comité F.F.T.T. de son départe ment qui, sur demande, lui adressera ;
a) par engagé, un écusson de participation au PREMIER PAS PONGISTE.
b) les feuilles de matches nécessaires (modè le au verso) qui, à l'issue des éliminatoires se ront à retourner au Comité Départemental.
3) ELIMINATOIRE LOCALE - Ne peut être or
nales.
7) RESTRICTIONS DE PARTICIPATION pour les jeunes ayant disputé le PREMIER PAS PON GISTE 1969-70 et encore non classés :
a) sont exclus des présentes éliminatoires lo cales (ou de secteur) les vainqueurs LOCAUX de l'édition écoulée mais qui, s'ils réunissent en
ganisée que si elle réunit AU MOINS 4 engagés.
core les conditions d'âge et autres, pourront
Formule : Poules de 4 concurrents se rencon
s'engager à nouveau à la journée DEPARTE
trant entre eux en 2 sets gagnants, le vainqueur
MENTALE.
est qualifié pour la finale départementale. Excep tionnellement, une poule de 3 peut être organi sée en cas de forfait d'un engagé. Elle qualifie également un finaliste départemental. 4) ELIMINATOIRES DE « SECTEURS ». S' le
nombre d'engagés prévu à l'article 3 n'est pas atteint, les noms et adresses en sont communi
qués au C.D. qui organise une éliminatoire de
« secteur », réunissant l'ensemble des joueurs (ou joueuses) « isolés ». 18
b) sont exclus des journées départementales les vainqueurs DEPARTEMENTAUX de l'édition écoulée mais qui, dans les mêmes conditions que ci-dessus, pourront s'ENGAGER à nouveau à la journée REGIONALE. c) sont totalement exclus de la présente édi tion du PREMIER PAS PONGISTE, à tous éche lons donc, les vainqueurs REGIONAUX 1970 et les participants à la journée nationale de MAMERS.
LES EFFECTIFS OFFICIELS DE LA F. F. T. T. POUR LA SAISON 1969-70 SOCIETES
LiCENCIES
Le chiffre entre parenthèses indique ie
nombre
Le chiffre entre parenthèses indique le nombre de licenciés en 1968-69
d'associations en 1968-69
288
ILE DE FRANCE BRETAGNE FLANDRES TOURAINE ORLEANAIS BASSE NORMANDIE
248 174 160 156
(291) (260) (172) (150)
(163) 14'0 (141)
ATLANTIQUE
(136)
HAUTE NORMANDIE
136
LYONNAIS
118 (107)
PICARDIE
113
ALPES . LORRAINE POITOU CHARENTES CHAMPAGNE
99 97 84 80 80
FRANCHE
67
PYRENEES
40
(120) ( 94) (103) ( 73) ( 94) ( 92) ( 67) ( 56) ( 44) ( 52) ( 52) ( 43)
SARTHE LANGUEDOC-ROUSSILLON LIMOUSIN
36 30
( 32) ( 34)
GUYENNE
COMTE
ALSACE
55
PROVENCE
51 49
BOURGOGNE AUVERGNE
49
DAUPHINE
MARTINIQUE COTE D'AZUR NOUVELLE CALEDONIE GUADELOUPE
24
( 24) 19 ( 19) 15 ( 14) 14 ( 16) 6 ( ) 4 ( 4)
2433
ILE DE FRANCE FLANDRES
4482
BRETAGNE
2762
BASSE NORMANDIE TOURAINE ORLEANAIS
1900
925
1774
893
5954 3771 3367 2825 2667
2424
1472 1347 605
ATLANTIQUE
1724
797
2521
LYONNAIS
1570
758
2328
HAUTE NORMANDIE
1618
528
2146
PICARDIE
1318
LORRAINE ALPES
957
666 674
1984 1631 1508 1418 1367 1266
1071
POITOU CHARENTES CHAMPAGNE GUYENNE FRANCHE COMTE PROVENCE BOURGOGNE AUVERGNE
948 981 872 761 650 669 581
SARTHE
506
ALSACE PYRENEES
523
LANGUEDOC ROUSSILLON LIMOUSIN
421 276
296
COTE D'AZUR DAUPHINE
219 146
MARTINIQUE
130
437 470
386 394 318 300 229 276 348 187 269
1079
950 898 857 854 710 690
220
496
133 63
429 282
51
197
50
180
GUADELOUPE 29579
2401
12796
42375
(5510) (3576) (3412) (2610) (2404) (2350) (1952) (2072) (1907) (1628) (1303) (1336) (1324) (1031) ( 987) ( 644) ( 810) ( 897) ( 611) ( 683) ( 600) ( 483) ( 391) ( 295) ( 285) ( 156) ( 15) 39272
Lg PREMIER PAS PONGISTE - « OPERATION - JEUNESSE
"-ti»-* I*
^îîtîHmîjs
"^^SSSSSS
iïîinnHHniiîn..
Un groupe de concurrents ayant participé aux finales départementales du Premier Pas Pongiste à DREUX Photo : République du Centre 19
Entretien avec
ELIANE THISSE « La Société et l'éducation ont une influence énorme sur les hommes "
Eliane Thisse, présentez-vous... — J'ai 18 ans, je mesure 1 m 60, je
joue à Metz, au SMEC, où j'effectue mes études. Je suis la classe de termi nale au lycée de cette ville. Arrivez-vous à concilier vos études et le sport ?
— Oui, je fais dix heures d'entraîne ment par semaine, moins que l'an der nier cependant. Comment avez-vous débuté en tennis de table ?
— Je faisais un peu d'athlétisme. Mon frère, qui jouait au ping-pong, m'a ame née au SMEC alors que j'avais 14 ans.
Vous jouez donc par le plus pur des hasards ?
— Oui, certainement ! Le tennis de table devrait se faire connaître par le moyen de la télévision et des journaux. Il faudrait le faire pénétrer dans les écoles, les facultés... A ce propos, que
pensez-vous
du
pionnats d'Europe. J'espérais impatiem ment être sélectionnée, ma joie était suspendue à cette décision, et comme je pensais être retenue, lorsque j'ai ap pris la nouvelle, j'ai été moins contente que je ne l'avais imaginée ! Je l'avais peut-être trop prévue... Si je n'avais pas été retenue, j'aurais vraiment été déçue: pourtant, je ne suis pas blasée, je suis très contente de mon sort, et désire res ter simple. Votre avenir sportif ? — A la suite du départ de mon en traîneur, M. Roesch, j'ai peur de ne plus progresser. Après mon bac, je voudrais aller au collège d'athlètes, à Paris, et préparer en même temps la médecine sportive.
Que pensez-vous du tennis de table ? — J'adore çà I C'est un sport très difficile au point de vue technique et
physique, pas tellement pour l'effort physique en lui-même, mais surtout pour la maîtrise de soi et la concentration.
Ce qui est important, d'abord, c'est de l'aimer. Pratiquer le sport me plait, mais je m'imagine mal en faire un autre que le tennis de table !
Vos grandes joies sportives ? — Ce n'est pas la plus grande vic toire qui apporte toujours la plus gran de joie. Pour moi, celle-ci fut ma victoi
sport à l'école ?
re par équipes aux interligues des jeu
— On le pratique très mal, car il y a trop d'élèves, et il n'est pas offert d'une manière intéressante (On se con tente de mouvements de gym ; ce n'est
nes à Evreux. C'était une joie intérieure.
Cette première victoire, pour ma premiè re compétition nationale, m'a plus tou chée que de gagner deux mois après le
pas çà, le sport I). D'autre part, les fil
critérium des moins de quinze ans.
les qui ne sont pas sportives, et c'est leur droit, bien sûr, détruisent l'ambian ce. Les professeurs ont de la bonne volonté, mais ils n'arrivent à rien par la faute des élèves et des installations in
suffisantes. Ils sont déçus. Car ils ont choisi leur métier,
et ils
aimeraient
transmettre ce qu'ils on tacquis. Et les jeunes, comment les attirer ?
— Ils ne font pas assez de sport, car il y a trois concurrences importan tes : les études, les distractions, les
sorties ; il faudrait que les jeunes mè nent davantage une vie en plein air, et
que le sport leur soit offert d'une ma nière plus simple et agréable. Revenons à vous, et commençons par
les questions sportives. Quels ont été vos débuts internationaux ?
— Une compétition de jeunes, en Au triche, puis France-Angleterre juniors. Qu'avez-vous ressenti en apprenant vos sélections ?
— Je m'attendais un peu aux premiè
res, pas du tout à celle pour les Cham20
Que vous a déjà apporté le sport ? — Oh, énormément de choses I La confiance en moi, une certaine person
nalité. Avant, je ne savais pas ce que je voulais I La vie sportive est saine et enrichissante ; elle a développé mes
idées, offert des
contacts
avec
des
étrangers, permis de voyager. Quels sont vos autres plaisirs ? — Je n'ai pas beaucoup de temps
pour d'autres divertissements. Je mène une vie sportive, je m'entraîne, je suis des stages, voilà I
Pénétrons un peu dans votre jardin secret, maintenant. Comment vous dé finissez-vous ?
— Je me livre
assez
difficilement.
J'aime la solitude, la liberté ; je désire rais mener une vie indépendante, avoir un métier libre.
Je suis souvent pessimiste, sans sa
voir pourquoi. A ces moments là, les grands problèmes humains me travail lent : la guerre, la faim, les hommes qui meurent.
Je hais l'injustice : mes parents, par leur travail, me procurent des quantités de facilités (plaisirs, études, vêtements à la mode). D'autres jeunes, qui sont pourtant comme moi, qui sont « les mê mes • que mol, ont des difficultés. Pour quoi ?
J'ai également peur de ne pas être heureuse dans la vie, et selon mon tra
vail, je crains de ne pas m'accomplir. Depuis ma jeunesse, tout enfant, j'ai senti ma vocation, mais si je ne de viens qu'un docteur de médecine géné rale, je ne trouverai pas de but à ma vie...
Que lisez-vous ? — Je lis très peu, car je n'ai pas beaucoup de temps. J'étudie des livres traitant de la psychologie de l'enfant ; j'aime la poésie : tenez, j'ai beaucoup apprécié « Sur le meilleur des mondes» d'Aldous Huxley, un livre futuriste qui m'a vraiment imprégnée. L'argent ? — Il est nécessaire ; cela me gène d'en demander à mes parents. Je n'ai
H est bon de préciser qu'étant reçu Il faut, avant d'être titularisé, subir un
stage de probation qui permet, surtout pour les J.A. de se familiariser avec la tâche impartie. En < doublure » quel ques fois avec un habitué on est vite
dans le coup et... — Taratata ! Un examen écrit c'est
un bidule à la manque car on n'est pas
ARBITRAGE
dans les conditions normcfes d'arbitra ge.
— Mais tête de mule, l'examen n'est que la vérification des connaissances
CONTESTATION
du candidat et non pas une fin en sol. Comment veux-tu qu'un gus arbitre cor rectement si, avec le temps de la réfle xion, il est infoutu de répondre correc tement aux questions portant sur l'ap plication des règles ; si tu voyais la
fantaisie de certaines réponses tu se rais sidéré.
— Alors, Apôtre de l'arbitrage I quelles sont les conditions à remplir pour devenir Arbitre ? — Il faut d'abord que cela plaise, connaitre parfaitement les lois de jeu et leur application, ensuite réussir un
— Ecrit ! c'est complètement idiot... et cet examen est dirigé par qui, com ment ? la notation, qui la fait ? C'est un truc à favoritisme ; ou, alors, c'est corrigé à la godille, pile ou face en quelque sorte. — Erreur, l'examen écrit comprend une série de questions ayant trait au Règlement, à l'organisation d'une com pétition, à l'établissement d'un horaire,
examen écrit.
etc...
Eliane THISSE - suite
pas le droit d'en avoir plus qué les au tres jeunes ; tous devraient être égaux. Et la société ? — Je suis contre la condamnation à
mort, car la société et l'éducation ont une Influence énorme sur les hommes. Celui qui a mal tourné a certainement subi une mauvaise éducation, suivi une
influence désastreuse. Si je m'étais trouvée dans la même situation que cet
homme, peut-être aurais-je fait de mê me ! Je ne condamne pas l'être humain, mais la société...
— Halte ! Puisqu'un arbitre ne fait que diriger une partie, il n'a pas à ccnnaitre l'organisation ni la mise au point
férence entre un blanc et un noir. Il
ne s'aperçoit pas du mur des classes sociales, ni des races. Ce n'est que plus tard que les distinctions sont res senties. Alors, le mépris apparaît...
— Permets, la Commission Fédérale des Arbitres a tracé un cadre d'examen
divisé en Chapitre
(XII)
comprenant
chacun plusieurs questions.
Le responsable de la session d'arbi trage choisit une question par chapitre (deux pour ceux concernant plus particuliêre'ment les J.A.) plus un problème simple d'organisation ; étant bien pré cisé que l'on ne répond qu'aux ques tions ayant trait à la qualification sou
on choisit le niveau de l'examen que l'on veut subir.
— C'est pas comme les bus, classe unique ? Il y a une hiérarchie ? — Eh oui ! voici par ordre croissant
des difficultés d'examen
la
gradation
actuelle :
Arbitre Départemental Arbitre Régional Arbitre Fédéral
Merci, Eliane I Pour quelqu'un qui ne se livre pas, et qui pourtant a paru trou ver un certain plaisir à cette petite in terview, j'étais assez bien servi I Yves CLASTRIER
Juge-Arbitre Juge-Arbitre Juge-Arbitre en outre la
rement, etc...
— Ceci joue certainement un tantinet, mais quand tu es à la table avec au tour de toi, une assistance souvent peu
nombreuse (hélas) mais toujours parti sane, crois-tu que ce ne soit pas plus paralysant ? A MUNICH lors des derniers Cham
pionnats du Monde quand u8, 10, o 12.000 spectateurs n'avaient d'yeux que pour leurs nationaux ne penses-tu pas
d'un horaire.
haitée. Donc en connaissance de cause
Que me dire encore ? — Il faudrait que le jeune, lorsqu'il devient adulte, garde les idées de sa jeunesse. Un enfant ne fait pas de dif
— Peut-être, mais il faut compter sur le trac, la hantise de l'examen, la dif ficulté pour certains de s'exprimer clai
Départemental Régional Fédéral création d'une catégorie
internationale est à l'étude.
que le trac n'était pas plus à craindre que iors d'un examen, d'autant que la grande majorité connaissait parfaitement le Tennis de Table et n'admettait ni la moindre hésitation et surtout pas la
moindre erreur de la part des Arbi tres.
A ce sujet, je me permets une pa renthèse.
Arbitrer dans une ambiance pareille, cela forme le caractère, mais continuer
à faire jouer dans une tempête de cris, de battements de mains sans que les joueurs ne protestent, ça c'est du sport, et cela m'a fortement surpris ; car, en
toute franchise, chez nous ou l'on se
plaint du manque de spectateurs, lors que, timidement, il en vient quelques uns on impose un silence de cloître et on exige une Immobilité absolue. Ceci est grave, car une compétition sans am
biance est obligatoirement vouée à la sclérose.
Cela mérite réflexion de la part de tous, Dirigeants, Arbitres, et surtout Joueurs.
R. FERAUGE 21
MOSCOU EMES
En dépit de l'optique qui pourrait faire pensar
CHAMPIONNATS D'EUROPE
à un double, Il s'agit bien d'un simple op posant le Suédois Bengtsson (de face) révé lation de ces championnats au champion sor tant le Yougoslave Surbek.
1-8 Avril19TO
TOUS LES RESULTATS ET CLASSEMENTS - TOUS LES RESULTATS ET CLASSEMENTS - TOUS
EPREUVES PAR EQUIPES
EPREUVES
INDIVIDUELLES
Simple messieurs ; 1/8 de finale : Sohôler bat Van der
Classement final féminin :
Classement final masculin ;
1. U.R.S.S., 2. Tchécoslovaquie, 3. Angleterre, 4. Roumanie, 5. Allemagne de l'Est, 6. Pologne, 7. Allemagne de l'Ouest, 8. Suède, 9. Hongrie, 10. Bul
1. SUEDE, 2. Yougoslavie, 3. U.R.S.S. 4. Hongrie, 5. Allemagne de l'Ouest, 6. Tchécoslovaquie, 7. Angleterre, 8. Da nemark, 9. France, 10. Autriche, 11.
Klampar bat Cordas : 3-1 ; Bengtsson
garie, 11. Yougoslavie, 12. Grèce, 13.
Pologne, 12. Hollande, 13. Bulgarie, 14. Belgique, 15. Ecosse, 16. Finlande, 17. Suisse, 18. Luxembourg, 19. Grèce, 20. Turquie.
bat Lieck : 3-1.
Autriche, 14. Suisse, 15. Hollande, 16. France, 17. Belgique, 18. Finlande, 19. Luxembourg.
Helm : 3-0 ; Korpa bat Amelin ; 3-2 ; Stipancic bat Jonyer ; 3-2 ; Johansson bat Vosnica : 3-0 ; Gomoskov bat Borzsei : 3-1 ; Alser bat Neace ; 3-1 ;
1/4 de finale ; Korpa bat Schôler : 3-1 : Johansson bat Stipancic : 3-2 ; Alser bat Gomozkov : 3-0 ; Bengtsson bat Klampac : 3-2.
1/2 finales : Korpa bat Johansson : 3-2 (-19, 15, -16, 16, 13) ; Alser bat Bengtsson : 3-0 (12, 16, 17). Finale : Hans ALSER (Suède) bat Korpa : 3-0 (19, 18, 9). Simple dames :
1/8 de finale : Alexandru bat Golubkova : 3-1 ; Anisimova bat Bergeret : 3-0 ; Hovestadt bat Grinberg : 3-2 ; Vostova bat Shirley : 3-1 ; Scholer bat Calinska : 3-1 ; Pogosova bat Resler : 3-0 ; Wright bat Crisan : 3-1 ; Rudnova bat Buchholz : 3-0.
Pendant la finale par équipes du championnat d'Europe opposant les Suédois aux You goslaves le spectacle était aussi dans la salle...
CHAMPIONS
e Suédois Hans ALSER
D'EUROPE 1970
U
m
La Soviétique Zoya RUDNOVA, malheureuse à Lyon, a pris sa revanche à Moscou devant a tchèque VOSTOVA.
GOMOZKOV
et RUDNOVA
ont
conservé
le
titre du double mixte acquis de haute lutte
en 1963 à Lyon.
1
1/4 de finale : Alexandru bat Anisimova : 3-0 ; Vostova bat Hovestadt :
3-1 ; Pogosova bat Scholer : 3-2 ; Rudnova bat Wright : 3-0. 1/2 finales : Vostova bat Alexandru: 3-2 (-18, 11, -17, 19, 19) ; Rudnova bat
Pogosova : 3-2 (13, -13, 20, -15, 18). Finale : Zoya RUDNOVA (U.R.S.S.) bat Vostova 3-2 (-15, 11, -11, 5, 17). Double messieurs ;
1/4 de finale : Alser-Johansson bat.
Tural-Miko : 3-1 ; Klampar-Jonyer b. Karakesevic-Cordac : 3-0 ; Surbek -
Stipancic b. Bengtsson-Persson : 3-0 ; Amelin-Gomozkov bat Schôler-Borzsei'
CHARLES ROESCH et TOMISLAV TERECIK
3-1.
commentent le comportement des
1/2 finales ; Aiser-Johansson b. Klam par-Jonyer : 3-2 ; Surbek-Stipanclc bat Amelin-Gomozkov : 3-1.
internationaux français
Finale : SURBEK-STIPANCIC (Jougoslavie) battent Alser-Johansson • 3-2 (16 -17, -9, 19, 13). Double dames
1/2 finales : Rudnova-Grinberg b Alexandru-Crisan 3-0 ; Schôler-Simon b! Calinska-Novoryta : 3-0.
Finale : RUDNOVA-GRINBERG (U.R. S.S.) battent Schôler-Simon • 3-1 (15 13, -18, 17). Double mixte
1/4 de finale : Gomozkov-Rudnova b. Jonyer-Mernadi : 3-1 ; Neale-Wright b. Lieck-Simon : 3-1 ; Sarkhayan-Pogosova b. Miko-Vostova : 3-1 ; Amelin-Grinberg b. Scholer-Scholer : 3-1.
1/2 finales : Gomozkov-Rudnova bat.
Neale-Wright : 3-1 ; Sarkhayan-Pogosova b. Amelin-Grinberg : 3-1.
Finale : GOMOZKOV-RUDNOVA (U R.S.S.) battent Sarkhayan-Pogosova 3-0 (18, 12, 15).
Si nos joueurs, à présent, compren nent dans la majorité l'importance de réchauffement et s'il ne vient à per sonne l'idée de s'en passer, ils n'ont toujours pas compris l'importance pri mordiale d'une part de la durée de cet échauffement et d'autre part son inten sité qui doit être progressive. On se ménage beaucoup trop au cours de cet échauffement, de cette mise en train, parce que la condition physique est in suffisante pour supporter les charges d'une mise en train à répétitions.
Le reproche le plus grave que l'on peut adresser à l'ensemble de nos joueurs c'est que sans exception au cune, ils ne savent pas maîtriser leurs nerfs, ne savent pas conserver un
avantage acquis, s'affolent TOUJOURS en fin de set.
Les victoires ne les mettent pas en confiance, les défaites sont mal sup
portées, les fautes provoquent leur af folement. En vérité, il reste à faire un travail psychologique considérable tet qui est autrement plus difficile à mener à bien que le travail technique.
en dire autant.
Songez qu'il aura fallu 6 ans aux Hongrois pour se hisser avec une jeu ne équipe (la plus jeunes de ces cham pionnats d'Europe) à la 4ème place et ce après être passé de la Sème (Malmoe 1964) à la Sème (Londres 1966) puis à la 4ème (Lyon 1968). Cette na tion, quand sonna l'heure
de
la
re
traite des anciens, n'avait pas encore perdu le contact avec l'élite et ses jeu nes ont les dents longues, ils le firent bien voir au cours de ces championnats d'Europe. Sachez aussi, en passant, qu'ils s'entraînent 5 à 7 heures par jour III Mais il leur faudra encore au
moins 2 années de travail intensif pour arriver au moins en finale.
Mais là encore faut-il apprendre à
Et nos filles ? Rétrogradant de la 13ème à la 16ème place, la situation peut nous sembler catastrophique, en fait, après notre victoire sur la Yougos
vouloir et cela dans la vie de tous les
lavie, il eut suffit de 2 victoires sur la
jours. La volonté, la maîtrise de soi, se cultivent comme les qualités physiques,
Bulgarie pour que nous terminions par mi les 10 premières équipes de ces championnats .Si l'on examine la valeur intrinsèque des équipes en présence on constate qu'il y a 4 à 5 équipes de
tout est une question de temps, de pa tience. de travail surtout.
Que peut-on dire de la prestation de nos garçons ? Une neuvième place, un gain de 4 places par rapport à Lyon cela semble flatteur. C'est d'ailleurs un
résultat tangible. Mais c'est aussi le maximum à espérer avec une équipe de cet âge. Il nous faut songer à la re lève, elle se prépare, elle attend impa tiente, mais doit conquérir sa place en
équipe de France. La facilité ne paie pas. Il nous faut des athlètes au moral de fer, à l'âme bien trempée qui sa chent se battre, il leur faudra faire leurs preuves. Nous nous y emploie rons de toutes nos forces. Mais il nous faut également nous pénétrer de cette
réelle valeur et pour l'instant intoucha bles pour nous ; viennent ensuite 3 à 4 équipes qui constituent la 2ème va gue (Pologne, Suède, Hongrie) puis toutes les autres équipes qui sont rela tivement proches les unes des autres et où les rencontres se jouent sur les
nerfs. C'est dire que cette guerre des nerfs revit une importance primordiale dans notre sport et on n'insistera ja mais assez là-dessus.
cile, compte tenu de la concurrence gui
Le jour où nos filles auront conscien ce de leur valeur, où elles pourront maîtriser la panique qui les habite lors qu'elles rencontrent des adversaires d'égale valeur ou même de moindre va leur qu'elles, ce jour là, nous pourrons
existe actuellement en Europe. Songez
envisager l'avenir avec confiance.
idée que cela sera difficile, très diffi
24
que sur les 10 premières équipes mas culines les 7 premières disposent de ieurs joueurs pour les entraînements pratiquement à temps complet. Le Da nemark Sème, la France 9ème, l'Autri che lOème ne peuvent en aucun cas
LE CONGRES DE L'UNION EUROPEENNE La première depuis Lyon en 1968 (deux ans déjà), i'Union Européenne a
1972 qui auront lieu à Rotterdam, ia
tenu le 5 avril à Moscou, son Assem blée Générale statutaire avec la parti
Yougoslavie pour 1974, l'Allemagne de l'Est pour 1976, la Flongrie pour 1978
cipation des délégués de 22 des 30 Fé dérations affiliées. De plus, les délé gués Turcs avaient été invités à cette
virent leurs options confirmées. Pour les jeunes, après Teeside en 1970, les Championnats d'Europe iront à Osten-
Assemblée.
de en 1971, à Veijie (Danemark) en 1972, en Grèce en 1973, à Edimbourg
Le Président de l'Union, l'Allemand
de l'Ouest Jupp SCHLAF insista dans son rapport sur le nombre et la qua lité des épreuves organisées en Europe; Championnats d'Europe Individuels et
par Equipes Adultes et Jeunes, Cham pionnat d'Europe de Ligue, comprenant maintenant 3 divisions. Coupes d'Eu
Après les Championnats d'Europe de
leurs Européens sera diffusé le 1er septembre 1970. Nul doute que Jacques SECRETIN n'y figure en bonne place
malgré son faux-pas des simples des Championnats d'Europe. Enfin, d'une étude ■ récente,
il
res
est maintenant le Danois Houimann en
sort qu'une table vert clair, avec ban des et filets jaune foncé et bord verti cal rouge permettrait une meilleure vi sibilité du jeu, tant par les joueurs que les spectateurs. Affaire à suivre, en espérant de plus, qu'avec des balles blanches ou jaunes, nos joueurs pour
remplacement de l'Anglais Jashke.
ront tirer un véritable feu d'artifice.
en
1974, et peut-être en
France
en
1975.
Le délégué à la Presse de l'Union
Le classement individuel
des
meil
J. MERCIER
rope des clubs masculins et féminins. Coupes des Villes de Foires (où pour la première fois, une équipe Française l'A.S. Messine est qualifiée pour les demi-finales) et autre première de cet te saison une rencontre internationale aller et retour Europe - Japon. Il amor
ça ensuite la création prochaine de deux épreuves par poules réservées aux 16 premiers classés dans les deux catégo ries Messieurs et Dames, la première
dotée de la Coupe Richard BERGMANN la seconde de la Coupe TRUDI PRITZI, tous deux plusieurs fois champions du
LE CALENDRIER INTERNATIONAL
Monde et victimes de la même impla cable maladie.
La réunion européenne de la jeunesse transformée, cette année, en Champion nat d'Europe des
Jeunes
verra
Lors de l'Assemblée Générale del'Union Européenne, les dates suivantes ont été inscrites au calendrier international :
son
épreuve féminine par équipes dotée de la Coupe Pierre CECCALDi offerte par la France en mémoire de son regretté Président.
Championnats d'Europe des Jeunes (Angleterre) du 4 au 9 Août 1970 à TEESIDE Championnats Internationaux des Pays-Bas du 25 au 27 septembre 1970 à ROTTERDAM.
Par ailieurs, en raison de I importan
ce prise par l'Union Européenne, sa
constitution devra être aménagée ^ par la mise sur pied de commissions spécia lisées permanentes et la séparation des deux fonctions de secrétaire et de tré
sorier actuellement tenues par^ la Gal loise MM. Nancy Evans. De même, une
remise à jour des différents règlements sportifs s'impose avec l'expérience des dernières années. Ces travaux devront
être terminés pour être présentés au
Congrès de 1972 à Rotterdam. U ne commission composée du Président, du Vice-Président, de la Secrétaire de l'Union et de MM. Van Dilst (Pays-Bas),
Makarov (U.R.S.S.) et Mercier (France) doit présenter sur ces divers points un projet pour le 1er septembre 1970.
Championnats Internationaux d'Autriche du 24 au 26 Octobre 1970 à VIENNE
Championnats Internationaux de Grèce du 1er au 3 Novembre 1970 à ATHENES
Championnats Internationaux de Yougoslavie du 5 au 7 Novembre 1970 à SUBOTICA.
Championnats Internationaux de Scandinavie du 27 au 29 Novembre 1970 à STOCKHOLM
Championnats Internationaux de Pologne du 2 au 4 Décembre 1970 à POZNAM
Championnats Internatiaux de Tchécoslovaquie du 30 janvier au 1er février 1971 à PRAGUE
Championnats Internationaux d'Angleterre du 25 au 27 Février 1971 à LONDRES Championnats Internationaux du Pays de Galles les 5 et 6 Mars 1971 à CARDIFF Championnats Internationaux d'Ecosse les 12 et 15 mars 1971 à EDIMBOURG
Les élections
virent
la
réélection,
sans opposition, du Président Jupp Schiaf (A.O.), du Vice-Président Vaclav Vebr (Tchécoslovaquie), de la Secré taire Nancy Evans (Galles). Pour les
postes de membres MM. Makarov (U.R. S.S.), Popovic (Yougoslavie), et Mer cier (France) furent réélus au 1er tour. Au poste laissé vacant par l'Anglais
Championnats du Monde (Japon) du 28 Mars au 7 avril inclusl971 à NAGOYA
Championnats d'Europe des Jeunes (Belgique) du 17 au 22 août 1971 à OSTENDE
Championnats d'Europe (Pays Bas) du 13 au 20 avril 1972 à ROTTERDAM Championnats d'Europe des Jeunes (Danemark) du 6 au 13 août 1972 à VEJLE
Jaschme, il fallut un 2ème tour pour
que le Suédois Hammarlund l'emporte de peu sur l'Allemand de l'Est Fack. 25
^
J.C Cù'f1^jp^ètÂX\ti4^
IMPRIMES FEDERAUX EN VENTE AU SECRETARIAT DE LA F.F.T.T.
LA FRANCE
21
AU ONZIEME RANG
22 23 24
DU
PALMARES MONDIAL
Profitant d'une année paire, donc exempte de grandes compétitions mon diales de tennis de table, nous nous sommes penchés sur les palmarès des trois derniers championnats du Monde, disputés en 1965 à Ljublana, en 1967 à Stockholm, en 1969 à Munich.
Désirant connaitre la valeur réelle des
différentes nations (dans notre petit monde du tennis de table s'entend...) j'ai établi un
classement
général
tenant
compte de ces compétitions au sommet, me penchant successivement
sur
les
épreuves féminines, puis sur les épreu ves masculines, et en groupant finale ment les deux résultats obtenus.
Comment opérer ? J'ai attribué point à la notion classée dernière
un de
chaque compétition, deux à l'avant-der-
nière, etc... (Il y eut de 28 à 35 équi pes féminines, de 41 à 46 équipes mas
Belgique
95
Australie Iran Corée du Nord Suisse 26 Finlande 27 Indonésie 28 Chine 29 Ecosse 30 Canada 31 Irlande
76 74 69 67 63
32 Luxembourg
60
33 34
Galles Grèce
49 44
35
Ghana
40
36 Portugal 39 37 Espagne 34 38 Norvège et Nouvelle Zélande, 30 pts ; 40. Israël 28 pts ; 41. Vietnam 26 pts ; 42. Nigéria 25 pts ; 43. Pakistan 23 pts : 44. RAU 21 pts ; 45. Pérou 19 pts : 46. Italie 18 pts ; 4'7. Chili 17 pts 48. Turquie 16 pts ; 49. Jersey 11 pts 50. Jordanie 7 pts ; 51. Liban 6 pts 52. Equateur, Argentine 5 pts ; 54. Pa lestine 3 pts ; 55. Malte, Maroc, Guernesey 1 pt.
entre autres.
pts ; 6. Allemagne de l'Ouest 79 pts ;
7. Hongrie 77 pts ; 8. Allemagne dé l'Est 72 pts ; 9. Yougoslavie 69 pts ; ...12. France 52 pts (44 nations clas sées).
Equipes masculines : 1. Japon 129
pts ; 2. Yougoslavie et Suède 119 pts;
4. Allemagne de l'Ouest 117 pts ; 5! Tchécoslovaquie 116 pts ; 6. Angleterre
TARIF 1970 Franco de Port
AFFICHES DE PROPAGANDE : « Jouez au Tennis de Table -
2 couleurs, 1/4 col. 40 x 60 :
10
minimum
0,40
par 50
par
minimum
0,30 F pièce
F
pièce
m
AFFICHES PASSE-PARTOUT
avac RESERVE pour TEXTE : 3 couleur, 1/4 col. 30 x 40 : par 10 minimum
Soit 57 pays ayant pris part à une, ou plusieurs, des six compétitions.
donné...
coslovaquie 82 pts ; 5. Angleterre 80
REGLEMENT :
C.C.P. 702-24 PARIS
0,30 F
pièce
par 50 minimum 0,25 F pièce
culines.) Voici ce que ce petit calcul a
2. Roumanie et URSS 85 pts ; 4. Tché
75 - PARIS (17)
81 81 78
Seuls 17 pays ont participé à toutes les épreuves, dont les 8 premiers classés
Equipes féminines : 1. Japon 91 pts ;
84, avenue de Wagram
85 33
Principaux pays absents à ces cham pionnats du monde : Brésil, Mexique,
Philippines, Thaïlande, Birmanie, etc... Et une note optimiste, pour terminer: Loin de tout cocorico patriotique, nous remarquons que la France, qui obtient la llème place du classement mondial, n'est que la 13ème dans le monde par l'importance de sa population, ce qui est, au fond assez encourageant !
*
**
AFFICHES PASSE-PARTOUT avec RESERVE pour TEXTE :
2 couleur, 1/2 col., 40 x 60 : par 10 minimum 0,40 F pièce par 50 minimum 0,30 F pièce
TABLEAUX DE TOURNOIS :
Grand modèle pour 32 Joueurs : par 10 minimum 0,16 F pièce par 50 minimum 0,15 F pièce
Petit modèle pour 16 Joueurs : Yves CLASTRIER
par 10 minimum 0,10 F pièce par 50 minimum 0,09 F pièce
112 pts ; 7. URSS 111 pts ; 8. Hongrie 105 pts ; 9. Danemark 96 pts ; 10. Fran ce 89 pts ; 11. Pologne 88 pts (57 nal CARNETS DE 50 FICHES D'ARBITRAGE
tions classées).
par 6 minimum 0,90 F pièce
Classement général :
1 Japon 2 Tchécoslovaquie 3 Allemagne de l'Ouest URSS
5
Angleterre
6 Yougoslavie
220 198 196
196 192 188 183
7
Suède
8 9
Hongrie Pologne
182
Roumanie France Danemark
151
10 11 12
13 Allemagne de l'Est
156
joueurs :
par 50 minimum 0,10 F pièce
FEUILLES DE MATCHES pour équipe de 6 joueurs port compris P.V.
par 10 minimum 0,40 F pièce
141
133 132
14
Hollande
124
15
Cambodge
108
16
Autriche
104
Etats-Unis
104
Corée du Sud
104
19
Bulgarie
100
20
Inde
26
FEUILLES DE MATCHES : 21 X 27, pour équipes de 2 et de 3
97
FICHES
INDIVIDUELLE
DE
PERFOR
MANCES POUR JOUEURS :
recto-verso sur papier, format 21 x 13,5
Les 10 Les 100
1,20 F 11,00 F
MATERIEL AGREE ET RECOMMANDE par la Fédération Française
AMOURETTI o BAUER o DIFAB DONIER o DONNAYo
COMET
ALFA.PRITZI.SCHLUTER . WEINMANN .
BAUER
RHODIANA : TOURNOI. CHAMPIONNAT . CHAMPIONNAT SUPER.PRESTIGE
ALESIA
DONNAT
HALEX
DIAMANT , PAUL GIMBEL .
GAUTHIER JESPAo MACHOMETo
CORDUBUY ;
JONNY LEACH . KENNY STYLE. BUTTERFLY
HANNO
MONTANA MARCO o T.A,S.o
WILFRIED LEECK , BLUE STAR. VECKO.KING'
IMPERIAL
JOOLA
O SCHILDKROT. MONTANA SELECTION HAGUENAUER. MONTANA. AGOPOFF. BAROUH . HITA KOURA . LANSKOY .
BARNA
EHRLICH
BARNA
ALEX
BARNA
STIGA. EHRLICH
ce label placé sur tous les articles agréés et recommandés par la F.F.T.T.
est une garantie 27
Le Tournoi du Comité de Paris Pour la prernière fois depuis sa créa tion, le Comité Départemental de Ten
nis de Table de Paris organisait, le di manche 7 juin dernier, « son » tournoi qu'il voudrait annuel. Il était doté de
Coupes et Médailles offertes par la Ville de Paris et de nombreux prix de valeur. Un Challenge Libre et un Chal
lenge Corpo étaient mis en compéti tions... et un
Buffet-Bar
permettait à
chacun de calmer sa fringale et sa soif. Les appétits de toutes sortes pouvaient donc être satisfaits !
A 8 h. 30 était donné le « coup d'en voi » sous l'autorité de M. Clerc, jugearbitre, et à 9 h. toutes
les
tables
étaient occupées. Comme à Taccoutumée, ce furent les Non lassés Mes sieurs (les M.C.) qui ouvrirent les hos
tilités, bientôt suivis par les 4ème Sé rie, chacun essayant de faire de son mieux selon ses capacités et la forme
du moment pour « passer » les tours éliminatoires, que l'on croit faciles, et pourtant si dangereux, car les muscles
Mlle Blond (USEG) gagna la finale E, battant Mlle Chereau (Stade Fr.) 2-0 ; les dieux pongistes lui devaient bien ce la I
La finale du Simple Messieurs fut en
levée par Nguyen-Thu (Charenton) de vant Paty (UCA) 2-0 ; belle finale, au demeurant, dont le vainqueur (classé à 0) domina assez nettement l'épreuve. Des Doubles-Messieurs et Doubles-
Dames étaient disputés <■ hors cadre », si l'on peut dire. Mlles Clément-Sapolin battirent, en finale, les jumelles A. et M. de Beauregard, par 2-1, tandis que Nguyen-Thu asocié à Khuon dispo saient dans l'ultime épreuve, par 2-1, de Cettour-Gaveau.
Le Challenge-Corpo était remporté par l'APSAP, tandis que le Challenge Libre était attribué à AS Bon Conseil.
Les nombreux prix, gracieusement of ferts par d'importantes firmes, furent remis, récompensant talents et efforts déployés au cours de cette dernière rencontre avant les vacances, mais ren
contre de l'amitié pour dirigeants et joueurs. C'est cela le meilleur du sport!
ne sont pas échauffés et la concentra
tion non encore parfaite. Mais disons sans attendre qu'il n'y eut pas de • chutes » sensationnelles et que Pa trick Gernot remporta la palme des NC, battant Boudaghian, 2-1 en finale ; Naudin (ASPTT) remporta celle Ses 4ème
• Emilienne HARDY, présidente de la
Cominission fédérale féminine, possède
un palmarès
pongiste fort élogieux
mais nous ne savions pas qu'elle avait d autres talents sportifs. En vacances
en Sartfie, elle vient de remporter le concours de tir de l'US Arnage, caté gorie dames, ce qui lui vaut une coupe de plus et le respect assuré des mé contents pour toute la saison à venir.
série devant le même Gernot 2-1.
Pendant ce temps, les Féminines N.C. 4ème série avaient commencé leur gra cieux entrechats, et les N.C. Corpo étaient descendus dans l'arène, l'APS AP et ALSTHOM dominant par le nom bre. Chez les Féminines, Anne de Beau-
regard (Stade Fr.) battit en finale Fran çoise Clément (Mantes) par 2-1, tandis que Fradin (Aalsthom) l'emportait sur Coutand (Ct Foncier de France) par 2-1
• Au tournoi de l'Amicale Jean Macé
à Calais victoire logique de Jacques SECRETIN et joli succès de la calalsienne Editfi RENNE sur E. Fouace en
finale malgré les belges Detournay, Van Gelder, Colignon. Mentionnons les autres
vainqueurs
;
J.P.
Morvillers
chez les Corpos. Dans les tableaux E et C, les choses
devenaient plus sérieuses, car il s'agis sait des Dames et Messieurs
« toutes
séries » ; dans l'ensemble, il y eut de jolis échanges, et des parties serrées après les premiers tours.
Tournoi du 7^ arrondissement Les Finales du Xlème tournoi ont été
disputées dans une des salles de l'UN ESCO, en présence de Monsieur de Véricourt, Président du Conseil Munici pal de Paris, de Messieurs Caldaques, député de la Sème circonscription, Pélissier. Maire du 7ème arrondissement. Capitaine Morin, Président de l'Institu tion des Invalides et Handicapés physi ques, Messieurs Richard, Bazin, Tréso rier de la Fédération des Offices Muni
cipaux de Sports, J. Crisafulli, VicePrésident de la Fédération Française de Tennis de Table, et Président cTe la Li gue de l'Ile de France, représentant la Fédération. L'intérêt apporté par nos édiles est tel que d'autres arrondisse ments vont ou envisagent d'organiser de semblables épreuves dont le succès doit aller grandissant. • La S.M. Roubaix a participé à Bradford au « Festival of Sports 1970»
(messieurs B et cadets), M. Banckaert
(cadettes), B. Cousin (minimes), Justine (benjamines), Gravine (messieurs C) et A. Banckaert (minimes f.). Notons aussi
la présence de plus de 300 joueurs.
• L Amicale Jean Macé à Duisbourg (Allemagne) — Dans le cadre des ren
contres franco-allemandes du jumelage Calais-Duisburg les amicalistes calaisiens passèrent plusieurs jours à Duisburg. Au cours de rencontres de tennis de tabie avec les jeunes de i'ETUS Duisburg-Bissengheim un tournoi individuel
vit triompher Canès J.P. (Calais) suivi de Hilsener (Duisburg), Laurent J.C.
(Calais) et Heisterkampf (Duisburg) sur 35 joueurs. Par équipes de 4 joueurs les équipiers I firent match nul et les ré serves allemandes battirent les calaisiens.
• Robert Avenel a été élu membre du
nouveau Comité Régional des Sports de l'Académie de Nantes avec 21 voix sur 25 votants. 28
Tournoi du 7ème arrondissement, sous la présidence de M. de Héricourt, Président du Conseil Municipal de Paris, du directeur de l'Unesco et du Président de rAssoclation des paralytiques.
où elle rencontra en tennis de table des sélectionnés du Yorkshire et s'in
clina 7-2. La revanche
est
prévue à
Roubaix en 1971.
•A Teesside (Angleterre) aux 1Sèmes Championnats européens des jeunes doublé tchécoslovaque par équipes, victoire en garçons sur la Suède par 5 à 3 et sur l'URSS en filles par 3 à 2. Individuellement, en juniors garçons le Suédois Stellan Bengtsson l'emporte sur le tchèque Milan Orlowski tandis que chez les Juniors filles nouveau suc cès d'Ilona Vostova devant la hongroi se Estzen Juhos.
Nos garçons obtiennent une très bel le 6ème place, les filles devant se con tenter de la lOème place. Nous revien drons dans notre prochain numéro plus en détail sur ces épreuves. O Le tournoi de tennis de tabie du
Saion de i'Enfance est reconduit pour le 23ème Salon qui se tiendra du 27 oc tobre au 12 novembre au Palais de la
Défense. Il aura lieu avec le support du Bon Marché et l'emplacement ac cordé à notre sport est important. Voilà bien une bonne nouvelle. • Au tournoi de Sissonne victoires
de Danny Dhondt sur J.P. Artaud, en 4ème série de Et. Thomas (Nogent), en non classés de Saelen (Chauny) et en féminine de M.D. Thomas (Nogent).
Retour sur Quimper... Impressions mamertiennes (Nous vous proposons ici - après tout ce qui se sera dit et imprimé de remar quable sur les Interligues et les Cham pionnats de France Jeunes - les impres sions de I' « usager », un participant
moyen : ni spécialement faible, ni sur tout remarquable. D'autres Benjamins peut-être s'y retrouveront. )
De Mamers à Quimper il n'y a que 420 km. Mais pour moi la route passait
chaque fois par Voiteur, petit bled de notre Jura : ce qui transforme I aven ture exaltante en une véritable équipée,
avec, à la clé, lever ultra matinal pour le gros dormeur que je suis I
Mais je passerai rapidement sur cet aspect attristant de la question. « Les voyages forment la jeunesse » a I ha bitude de dire papa... Les rencontres
ce » à travers le vignoble jurassien, les maraichers bressans, les prés d'embou che, la rivière de Loire chère à ce vieux
farceur de La Fontaine ; avec, pêle-mêle châteaux et cathédrales entr'aperçus, et cet horrible Morvan avec sa petite tem pête de neige - maison » : ah ! ce compteur à 40-45 pendant au moins une
heure. Heureusement qu'il doit y avoir ensuite quelques belles lignes droites, car.... nous nous pointâmes à St-Nazaire avec une heure d'avance I
La belle idée qu'il a eue, notre chauf feur le Père Grenetier, d'avoir une fran
gine dans cette ville I Et quel accueil, tout d'attention gentilles, pour les pau vres rescapés de la route homicide : nous ne sommes pas près de l'oublier! A St-Nazaire, visite des Chantiers na
vals (ah ! les belles règles de gram maire revues à l'occasion de ce « na
vals » I) sous la conduite d'un expert Jean Duigou aux explications toujours précises et colorées.
Puis, émerveille
ment devant les installations sportives scolaires (il est vrai que, tant qu'à re construire, autant faire grand et beau). Mais avançons, voici la Cornouaiile et son joyau, Quimper, avec l'Odet aux
multiples passerelles, les amours de pe
Passons rapidement sur les crêpes et le charme • sauvage » de l'excursion à Concarneau et sa ville close, le fa meux ciel de Bretagne (je l'ai vu bleu, moi I) et les installations du Likès : oui, Dominique et Viviane, vous avez, vous aussi, une belle province II
Mais ce qui m'a frappé, c'est la cha leur de l'accueil, l'efficacité calme et
sereine, oui : la foi de ceux qui ont or ganisé sur place cette confrontation. Et aussi la simplicité, la facilité des contacts et des rapports entre gars ve nus de coins si opposés de l'Hexagone (on a même bien ri des accents drôles des autres !) A table spécialement, nous avons vite fraternisé - et des gens qui n'étaient rien pour nous sont désormais des copains. J'emporte des noms sur un calepin, et des villes et villages de
France maintenant ne me sont pl;,js tout à fait indifférents. Et je salue joyeuse ment tous ceux que j'ai battus ou qui
m'ont battu. Nous avons baigné dans la même joie, communié dans le même ef
fort (Là, je crois que l'accompagnateur a retouché et résumé le texte qui me naçait de n'en plus finir - Note du co piste).
les inscriptions barbares (pour nous)
Je m'aperçois que je n'ai rien dit de Mamers ; l'aurais-je moins apprécié ? Au contraire, c'est que Mamers, par la sympathie bonhomme de « papa Mon
sur les devantures, l'âme cette toujours vivace, et cette cathédrale omniprésen te (merci, en passant, à noti^! chauf
ceau » a ajouté encore, s'il se peut, à
notre dette pour Quimper ! A tous : merci, et peut-être : au re
feur qui m'a fourni cet adjectif qui fait
voir I
tites maisons-dominos noirs et blancs
jetés comme çà dans la campagne, les souvenirs de Gradion de St-Corentin,
drôlement bien.)
Philippe B.
Les étranges coïncidences du tennis de table Voici ce qui s'est passé sous le préau de l'école de Longchaumois, un jour où les 4 joueurs ABCD s'entraînaient. A sert sur B.
B renvoie la balle, mais... sur le joueur C de l'autre table, G s'apprêtait à servir sur D
0 lance sa balle et au moment précis
où il frappe sa balle, la balle renvoyée par B arrive également sur sa raquette et sans qu'il ait eu le temps de s'en rendre compte, il frappe dans les deux
balles en même temps... et les envoie toutes deux vers le joueur D... Qui dit mieux ?
Le vendredi 17 avril, une automobile roulait en direction de Toulouse, em menant la délégatoin cadette de Fran
che-Comté (Raymonde Ponard, Cuenot et Meynet). Ce même jour, des astronautes reve naient de la lune. Petite coïncidence I
L'arrivée des
représentants
de
la
Ih
aussi, je pense, surtout dans une telle ambiance. C'est donc un peu plus « formés », sinon tout à fait « en for
me », que nous débarquâmes au Likèe, mes copains et mol.
Les copains, c'est : Marie-Pierre et Pascal, pour le Premier Pas Pongiste :
A
et pour Quimper : Véronique, Nadia, en core Pascal, Louis, Jean-Paul, l'insépa
rable Eric, et un autre Philippe, plus long et plus mince que mol. Au terme de ce qui fut l'aventure de
/
ma vie (I), je suis fort capable de vous vanter les mérites comparés de l'auto mobile et de la voie ferrée, au triple
point de vue de la rapidité, de la place (en cm3) qu'occupent nos jambes, et de l'aspect social de ce loisir forcé en
\
commun. Je puis aussi mieux que mon
prof, de géographie humaine, vous en traîner sur 900 km de « Douice Fran
A
O 29
Franche-Comté était prévue pour 18 h.
Jeunesse, Sports et Loisirs
JOURNAL OFFICIEL DE LA
Taux de la participation financière de l'Etat aux dépenses de contrôle médical
Décrets, arrêtés et circulaires
REPUBLIQUE FRANÇAISE
30 dans la banlieue toulousaine et vers
19 h. à destination définitive après un
voyage de 700 km. L'arrivée des as tronautes, elle, était prévue pour la même heure. Petite coïncidence !
Tout au long du voyage (terrestre), les Franc-Comtois ont écouté toutes les
péripéties du voyage extraterrestre, et se sont même posés cette question :
qui est le plus sùr d'arriver intact à bon port ? les « terrestres » ou les « extra terrestres » 7... difficile à dire, avec jes
dangers de la circulation actuelle, ...et les capacités des savants de la NASA.
PREMIER MINISTRE
sportif extrascolaire
JEUNESSE, SPORTS ET LOISIRS Le ministre de l'économie et des fi
nances et le secrétaire d'Etat auprès du Premier Ministre, chargé de la jeu nesse, des Sports et des loisirs. Vu le décret n° 53-240 du 24 mars
1953 portant organisation du contrôle
médical dans les groupements sportifs et de jeunesse ;
les
Vu l'arrêté interministériel du 16 août
nouvelles .minute par minute. Mais vers 18 h. 50, alors que la berline évoluait
1962 fixant le taux de la participation de l'Etat aux dépenses de contrôle mé dical sportif extrascolaire ; Vu le décret n° 69-701 du 30 juin 1969
Bref ! le transistor
pénibletnent
transmettait
dans les
embouteillages
toulousains, on entendit que le moment
crucial "arrivait pour les astronautes : ils allaient entrer dans l'atmosphère terrestre... avec les risques que l'on sait, tandis que les franc-comtois se
relatif aux
attributions
du
serait « trop bête »... Coïncidence ! oui certes, mais des risques incompara bles...
Et c'est alors qu'intervint la plus amu sante des coïncidences I
Au moment
précis où les astronautes sont entrés dans l'atmospère, le contact radio a été
perdu avec eux pendant plusieurs se condes...
...mais à la seconde précise où la NASA perdait le contact, la voiture (terrestre )entrait sous un passage « sous-terrain » (gens de Toulouse,
vous pouvez vérifier... c'est le long du canal, près de la gare), et les ondes n'arrivèrent plus jusqu'au transistor des franc-comtois...
Puis, la voiture resta bloquée sous ce
passage, pendant plusieurs secondes (les embouteillages à 19 h. à Toulouse, c'est quelque chose III) et, lorsqu'enfin, on put ressortir « à l'air libre », le transistor redevenait bavard pour nous faire entendre ces mots « Nous venons
de reprendre contact avec les astro nautes « ouf I ...enfin sauvés I...
Puis ce fut l'atterrissage sans histoi re avec la réception que l'on devine pour ceux qui revenaient de sT loin... Quant aux Franc-Comtois, ils arrivè rent eux aussi, après un long voyage, à l'hôtel où siégeait une équipe de ré ception heureusement fort sympathiquel pourquoi heureuse'ment ? parce que la ligue de Franche-Comté avait « ou blié » d'annoncer l'arrivée de 4 person nes pour que ces 4 voyageurs trouvent quand même un lit pour coucher et une assiette pour manger... Comme quoi, même sur
terre,
les
problèmes ne sont pas toujours faciles à résoudre. C'est peut-être pour çà que les hommes veulent aller sur la lune..
Vacances Scolaires 1970
du 30-10 au 2-11 inclus du 22-12 au 3-1 Inclus 1971
du 19-2 au 23-2 inclus du 3-4 au 18-4 Inclus du 30-6 au 12-9 Inclus.
30
Le Président de la République,
Sur le rapport du Premier Ministre et du Secrétaire d'Etat auprès du Premier Ministre chargé de la jeunesse, des spots et des loisirs ; Vu l'article 39 du Décret n'^ 63-1196 du 3 décembre 1963,
secrétaire
d'Etat auprès du Premier ministre, char gé de la jeunesse, des sports et des
DECRETE ;
Article Premier. — La médaille de la
Jeunesse et des Sports est destinée à récompenser les personnes qui se sont
loisirs.
faufilaient entre les voitures, avec les
risques d'un froissement de tôle tou jours possible : Juste à l'arrivée, ce
Décret n° 69-942 du 14 octobre 1969 relatif aux caractéristiques et aux modalités d'attribution de la Médaille de la Jeunesse et des Sports
Arrêtent ;
distinguées d'une manière particulière
Art. 1er. — Dans la double limite des
crédits budgétaires ouverts à cet effet et d'un taux maximal de 3 F par sujet
examiné le secrétariat d'Etat auprès du Premier ministre chargé de la jeunesse
des sports et des loisirs, peut partici per aux dépenses assumées par les as
sociations, groupements sportifs et cen tres médico-sportifs agréés au titre de l'organisation du contrôle médical des activités physiques et sportives extra scolaires.
ment honorable au service :
a) de l'éducation
physique
et des
sports ;
b) des mouvements de jeunesse et des activités socio-éducatives ;
c) des coionies de vacances et œu vres de plein air ; d) de toutes les activités se ratta chant aux catégories définies cidessus.
Art. 2. — La médaille de la Jeunesse
Art. 2. — La participation éventuelle de l'Etat s'analyse comme suit :
et des Sports est décernée aux person nes visées à l'article premier et justi fiant en outre des conditions d'ancien
Examen médical courant :
Médecin : Assistant ;
1,80 F 0,50 F
Radioscopie :
0.50 F
Fonctionnement :
0,20 F
Art. 3. — Sont abrogées toutes dis positions contraires à celles du présent arrêté, et notamment l'arrêté du 16 août 1962 susvise.
Art. 4. — Le directeur du budget au ministère de l'économie et des finan ces et le directeur de l'éducation phy
sique et des sports au secrétariat d'E tat auprès du Premier ministre chargé de la jeunesse, des sports et des loi sirs, sont chargés, chacun en ce qui le concerne de l'exécution du présent ar
rêté, qui sera publié au Journal officiel de la République française et prendra effet à compter du 1er janvier 1970. Fait à Paris, le 24 avril 1970. Le ministre de l'économie et des finances
Pour le ministre et par délégation Le directeur du budget Par empêchement du directeur du budget ; Le sous-directeur, Edmond RAOUX
Le secrétaire d'Etat auprès du Premier ministre
chargé de la jeunesse, des sports et des loisirs.
Pour le secrétaire d'Etat et par délégation : Le directeur du cabinet, Martin KIRSCH
neté suivantes :
Médaille de bronze ; huit ans d'an cienneté ;
Médaille d'argent : douze ans d'an cienneté ;
Médaille d'or : vingt ans d'ancienne té.
Les services militaires accomplis soit
en temps de paix au titre du service militaire légal, soit en temps de guerre et les services assimilés, ainsi qu'éven tuellement les bonifications d'ancienneté
afférentes à ces services, entrent en 'i-
gne de compte
pour
l'application
de
l'alinéa précédent. Art. 3. — La médaille de la Jeunesse
et des Sports peut aussi être décernée, à titre exceptionnel, sans condition d'ancienneté, à l'un quelconque des trois échelons, en raison de la qualifé parti culière des services rendus. Elle peut
également être attribuée à des ressortis sants étrangers.
Art. 4. — Le contingent d'attribution de la médaille de la Jeunesse et des
Sports, pour chacun des trois échelons,
est fixé par décret. Dans la limite de ce contingent, la médaille de la Jeunesse et des Sports est attribuée chaque an née à l'occasion du 1er janvier et de la fête nationale du 14 juillet par arrêté du ministre chargé de la Jeunesse et des Sports. Art. 5. — Les questions de nomina
tions, de promotions et de discipline
sont, préalablement à la décision d'at
Les meilleurs clubs masculins
tribution, délibérées par un comité dont la composition et les règles de fonc tionnement sont fixées par arrêté du Mi nistre chargé de la Jeunesse et des Sports.
de tennis de table de ces six dernières années
Nouvelles de la Martinique de Gérard Certain COUPE TONIC CANADA DRY
En tête le CSU PARIS devant l'A.C. BOULOGNE-BILLANCOURT et l'A.S.M. PARIS
Art. 6. — La médaille de la jeunesse et des Sports se perd de plein droit
par déchéance de la nationalité fran çaise et pour toute condamnation à une peine afflictive ou infamante. Le retrait de la médaille de la Jeu
nesse et des Sports peut être prononcé par décision ministérielle en cas de condamnation à une peine correction nelle d'emprisonnement sans sursis,
Nous avons recherché quels avaient été les seize meilleurs clubs masculins
COUPE DE L'ARMISTICE
français, lors de chacun des six derniers championnats de France, disputés de
1. Pendant ; 2. Moïse ; 3. Oger COUPE PATRIA réservée aux jeunes 1/2 finales : Gernet (MJC de Bon
1964 à 1969.
En attribuant 16 points au 1er, 15
Mesnager (G.-Star) bat Certain Daniel
général obtenu donne une idée générale
2-1 — Finale : Gernet Alex bat Elisabeth
satisfaisante sur
2-1.
l'échelle
des valeurs
égale ou supérieure à deux mois, ou en cas de faute grave appréciée après avis du comité prévu à l'article 5.
96 points). 1 CSU Paris
gne et du ruban. — Le modèle de la médaille de la Jeunesse et des Sports est le suivant :
Type de médaille ancienne d'un dia mètre de 27 mm environ, présentant à
la face un profil de République avec les mots « Jeunesse et Sports », en exer
gue sur le fond de lauriers ; au re vers, une cartouche portant l'inscrip tion » République Française » surmon té des mots » Pex et Labor » se déta chant sur un soleil levant.
L'Insigne est suspendu par une atta
che, présentant la forme d'une tête de De couleur bleu nattier, coupé verti
calement par une raie bleu marine de 4 mm à 2 mm de chaque bord, pour la médaille de bronze ;
De couleur bleu nattier et bordé d'un
liseré jaune d'or de 3 mm pour la mé daille d'argent ;
L'insigne de la médaille d or est sus pendu à un ruban avec rosette, aux mêmes couleurs que la médaille d'ar
90
COUPE RENE CORAIL
(moins de 15 ans)
Certain Daniel (Club-colonial) bat Beanjamin Alain (G.-Luck) par 2 à 1 COUPE DE LA MARTINIQUE disputée en 6 journées par Equipes de 2. 16 équipes engagées. Louis Fer
2 AC Boulogne-Billancourt
82
3 ASM Paris 4 se Amiens
68 66
5 ACS Fontenay-sous-Bois
59
dinand Jean-Claude et Maurice de l'AS
46 45 35 34 32
PTT gagnent Moïse et Galbert Joseph
6 7 8 9 10
USA Liévin CSJ Halluin SM Roubaix RCF Paris SCA Charenton le Pont
11 (CSR) CSG Bordeaux 12 CSL Lille CSPSE Paris USCCA Nice AC Le Havre ASG Marseille
14 15 16 17 (PEC) SMEC Metz 18 SSC Corbeil Essonnes 19 PPC Roanne
20 B Argentan 21 S La Voulte sur Rhône 22 S Enghien les Bains
lion à un ruban moiré d'une largeur to tale de 35 mm :
Air )bat Certain Eric 2-1 ; Elisabeth -
points au second, etc., le classement
réelles des grands clubs français. Voici ce bilan ; (maximum possible :
Art. 7. — Chaque titulaire de la mé daille de la Jeunesse et des Sports re çoit un diplôme qui rappelle les servi ces pour lesquels il a été récompensé. Article 8. — Caractéristique de l'insi
1. Moïse Maurice (Good-Luck) ; 2. Pendant Guy (Golden-Star) ; 3. Oger Mi chel (COSM) ; 4. Lanuquneitte Chris tian (Golden-Star).
24
USM Paris ASPTT Brest CNA Rouen
29.5 29 29 27 26 23
28 GEO Angers
bat Maurice L. Ferdinand 3-1 ; Pen dant Guy (G-Star) bat Careto Alain 3-1 - en finale : Louis-Ferdinand bat Pen
dant 3-1 —
Championnat
Individuel
Jeune - finale : Gernet (MJC de Bon Air) bat Certain Eric 2-1 ; Certain Da niel bat Elisabeth 2-1 ; Finale : Ger
14 6 5
Championnat de Doubles seniors : les frères Louis-Ferdinand battent Moï-
3,5 '3 1
Nous remarquons que ces clubs ap partiennent à 23 villes (5 à Paris, 2 à
Marseille,) et que 6 des 12 plus gran des villes de France n'ont eu, en 6 ans, un club classé dans les 16 premiers
(Lyon, Toulouse, Nantes, Strasbourg, Saint-Etienne, Rennes.)
gent. Le ruban peut être porté sans la
Tour 16 Poules de 4 joueurs - 2ème Tour Tableau de 16 - En 1/2 finales : Jean-Claude Louis-Ferdinand (ASPTT)
19 16 15
5 4 4
26 S Thionville 27 AND Marseille
(Good-Luck) 3-0. Championnat individuel senior - 1er
Yves CLASTRIER
net bat Certain Daniel 2-1.
se-Galbert 3-0.
Championnat de Doubles jeunes : Certain Daniel (C-C) et Bouton Hilaire (C-C) battent St-Zeby Eric et ElisabethMesnager (G-S) 2-1. COUPE DE L'USMSA
1/2 Finales : Louis-Ferdinand J-C bat Moïse 3-2 ; Pendant bat Louis-Ferdi nand Maurice 3-2 ; Finale ; Louis-Fer dinand bat Pendant 3-2. COUPE DE LA LIGUE
Louis-Ferdinand J-C bat Bonzoms (C OSM) 3-0.
CHAMPIONNAT PAR EQUIPES Excellence 8 équipes : 1. COSM
(Bergamaschi, Oger, Bonzoms) ; 2.
décoration.
ASPTT (Louis-Ferdinand J-C et Mauri
Art. 9. — Le décret n° 56-688 du 6
ce, Michel R) ; 3. Golden-Star (Alfred, Lanuqueitte, Pendant) — Division Hon neur Groupe A 8 Equipes : 1. COSM (Nahon, Cognin, Gros, Pons, Lardy) ; 2. Good-Luck (Delaunay-Bellville, Cer tain G., Benjamin, L ouis-Thérèse, StAnge) ; 3. Club-Colonial (Certàin D., Bouton H., Casimir G.) — Division
juillet 1956 portant institution d'une mé daille d'honneur de la Jeunesse et des Sports est abrogé. Art. 10. — Le Premier Ministre et le Secrétaire d'Etat auprès du Premier Mi
nistre, chargé de la Jeunesse, des Sports et des Loisirs, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de I exé cution du présent décret, qui sera pu blié au Journal Officiel de la Républi que Française.
Honneur Groupe B 7 équipes : 1. Jeu Carnet Rose Nos souhaits de bienvenue à Florence
Georges POMPIDOU
TREHOUT fille du trésorier général de la ligue des Flandres et secrétaire du G.P. Lomme et nos compliments aux heureux parents.
Le Premier Ministre ;
Carnet Blanc
Fait à Paris, le 14 octobre 1969. Par le Président de la République :
Jacques CHABAN-DELMAS Le Secrétaire d'Etat auprès du Premier Ministre, chargé de la Jeunesse, des Sports et des Loisirs :
Joseph COMITI
Tous nos vœux de bonheur à Robert
BONET le pongiste niçois bien connu et à Lucette DAUMAS, à Chantai LEMA-
ZURIER qui a épousé M. André BOU CHER.
nesse Arlésienne (Dérivai, Larcher, Co lombe, Breleur) ; 2. Club Colonial
(Certain E., Lienafa, AB Men Dayen) ; 3. Sporting-Club (Bulver, Valère, Vieuvel, Mo Louis-Calixte.) L'Equipe de la Martinique composée de Louis-Ferdinand J.-C. Moïse M.. Pendant G., Gernet A., Certain D., ac compagnée de René-Corail s'est
ren
due en Guadeloupe les 4 et 5 juillet pour affronter l'Equipe de Guadeloupe. Nos
représentants
ont
surclassé
leurs adversaires par 21 parties ô 6. 31
BIBLIOTHEQUE
CHAMPIONNAT DE FRANCE 1970-71
REGLES OFFICiELLES DU TENNNIS DE TABLE Edition BORNEMANN : 3 F.
BAREME des
LE CHEMIN DU SUCCES de Victor BARNA 5 F.
AMENDES
<?* Les amendes
ci-dessous
seront
appliquées automatiquement : — emploi d'une feuille de match non réglementaire : 5,00 F
— non présentation de licence par un joueur : 2,00 F.
TENNIS DE TABLE MODERNE de Tibor HARANGOZO 5 F. »** ANNUAIRE FEDERAL 69-70
2 F.
(Réserve à porter au dos de la
feuille de match par le capitaine de l'équipe adverse). — feuille de match non parvenue dans les délais prévus : 1ère infraction : 5,00 F 2ème infraction : 10,00 F 3ème infraction ; 20,00 F 4ème infraction ; 40,00 F
(pénalité à l'équipe recevante) — feuille de match incomplète ; 2,00 F par infraction (absence de numéro de licence, des noms des clubs, des lieu, date ou même prénom, etc...) (pénalité à l'équipe recevante) 2ème infraction : Sème infraction : 4ème infraction : — feuille de match
4,00 F 8,00 F 16,00 F
MANUEL OFFICIEL Edition 1970
Tome I : STATUTS
Règlement Intérieur Tome 2 :
Règlements Administratifs Tome 3
Règlements Sportifs les trois tomes : 10 F. le tome : 4 F. En vente à la F.F.T.T. REGLEMENT : C.C.P. 702-24 PARIS
de forfait non
envoyée ; 5,00 F. (pénalité applicable à l'équipe qui bénéficie du forfait.) — réclamation sur feuille de match: droit de 5,00 F.
pour confirmation de la réclama tion à adresser dans les 48 heu res suivant la rencontre (rembour sable si la réclamation est justi fiée, acquise à l'organisme con trôlant le championnat dans le cas contraire).
yiEHl DE PARAITRE MANUEL
Tome 3 : REGLEMENTS SPORTIFS
Tous les règlements officiels remis à jour les trois tomes : 10 F. - le tome : 4 F.
montant de la caution.
auteur
du
En vente à la F.F.T.T. règlement C.C.P. 702-24 PARIS
portez le nouvel insigne fédéral Arborez à votre boutonnière le coq tricolore grandeur
En vente à la F.F.T.T.
nature
l'unité : 5 Frs - Règlement CCP 702-24 Paris par 50 ; 4,50 Frs - par 100 : 4 Fr.
32
1970
Tome 2 : REGLEMENT ADMINISTRATIFS
même ville : pénalité égale au l'équipe
Edition
Tome 1 : STATUTS - REGLEMENT INTERIEUR
— forfait entre 2 associations de la
(pénalité à forfait).
OFFICIEL
RESERVEZ VOS ACHATS AUX MEMBRES DU
GROUPEMENT
Exigez la vignette de contrôle Groupement F.F.T.T. sur tubes et
boites
de
balles.
Une
vignette par tubes de trois balles vous garantit une bonne fabrication.
Exigez la plaquette de contrôle Groupement F.F.T.T. pour tout achat d'une nouvelle table. Toute compétition
officielle
doit se
dérouler
uniquement sur une table agréée.
Consultez la liste des marques de balles et de tables agréées, seules officielles, et la liste des raquettes recommandées dans ce numéro
Les tables RHODANIA sont conformes aux
régies de la Fédération Française de Tennis de Table, et de la Fédération Internationale de Tennis de Table. Piètement
escamotable,
comportantunou deux ,bras de force bois. Surface de jeu traitée avec peinture
IEH0MM4 Marque Déposée
cellulosique
Dessus en con1:replaqué
anti-reflets. Dessous de la table
Bouleau de Finlande PiETEMENTS / CEINTURES / BRAS DE FORCE
traité avec peinture
EN BOIS traité proportionnés aux épaisseurs des dessus POUR LA COMPETITION ;
antihumidité.
avec un ou deux bras de force : Plateau de 21,24 ou 27 mm d'épaisseur, ceinture de 70 mm.
diFab
POUR L'ENTRAINEMENT ET LES ÉCOLES DE TENNIS DE TABLE:
avec un bras de force : plateau de 15 ou 18 mm d'épaisseur, ceinture de 45 mm.
Renseignements : Mme ROZIER - Résidence Bellevue - 01 DIVONNE ITél. 305 à DIvonne (01)
JEUNES QUI CHERCHEZ UNE DETENTE
TELEMARQUE électronique
SAINE....
PARENTS QUI CHERCHEZ A LA PROCURER A VOS ENFANTS. R.
La Fédération Française de Tennis de labie VOUS PROPOSE POUR LA SAISON 1970-1971
te pour afficfiage de scores Horlogerie Programmation automatique
Chronométrage Signalisation électronique UNE EPREUVE RESERVEE AUX DEBUTANTS AGES DE MOINS DE 13 ANS
Une équipe
T=T/-rWg./-
de techniciens dans toute la France
GARÇONS ET FILLES NES EN 1958 ET APRES Bon à retourner aux Ets BODET
sans engagement de ma part, je désire recevoir :
'
Tous renseignements complémentaires auprès
des Ligues, Comités Départementaux, Clubs, ou à la F. F. T. T., 84, avenue de Wagram,
C
' une documentation complète T-1 3
la visite d'un technicien
BODET - 49-TRÉMENTINES Tél. 28, 31 et 38
>
75 PARIS-17 I.G.L. 32, cours Gambetta - Lyon
N° CPpP 38.149
Le directeur de publication : G. DUCLOS