Numéro 250 - 1970 by Besset Jérôme

OCTOBRE 1970

}Revue officielle ae la fédération Française

A- Ann«o

N- 37 - 30 SIPTEMBRB 1947 - 1> Nimln i lO Fnna

ove-

Nun'éro

qui

(Trwis

cariHani

CLASSEMENT NATIONAL 1947 |MB«i 9 AT »vK«ft!Alj

tiré à

10.000 rxfWPiAiJifs

Kevuv offlc'

d* T«nr)lk de Tabl«

\une place de premier plan '-^catif françai». pA- IgrWlir

â'aïaatfr à T

l«t;r cftiitulsf

Afi'* «ni

^rrv «.VicraJdJ. im. kv^ic un** "MlpAlPrtâa JuaLUta»! W lurv4 «lU'll H«UUI«JI, a M tll aiBllV ^MHtaarari prvMtrr m* nt* 'TA* et PCîkln-

«•«

4«ei'

Nmivilrii'T M p»r(er<»

'<|e« etlgeiA** net'-

StkB.

< ' !> '

•»>! <^7l

6- ANHÉE — N- 53

FÉVRIER - 1950

■ïg.

i^atf,

Tir«fi

.^Il«r, (jne l'y a«'

briMMMIlMM iMt

Matériel Agréé et Recommandé

nUNCETENNISOETABLf

Bulletin mensuel d'informations administratives,

sportives et techniques de la FEDERATION FRANÇAISE DE TENNIS DE TABLE

Rédaction et Directeur de la Publication

M. Georges DUCLOS 37, rue Alexis-Carre! - 69 BRON

Conseiller technique : M. Paul-J. BARDIN

par la Fédération Française BALLES AGREEES 1970 Toutes les compétitions et rencontres oficielles organisées sous l'égide de la Fédération Française par n'importe quelle Association ou n'importe quel organisme régional ou départemental :

Ligue ou ses subdivisions, doivent être jouées exclusivement et uniquement avec des balles agréées par la F.F.T.T.:

ALESIA TROIS ETOILES BARNA TROIS COURONNES BAUER TROIS et DEUX ETOILES COMET TROIS ETOILES EHRLICH TROIS ETOILES H ALEX TROIS ETOILES HANNO TROIS ETOILES

IMPERIAL TROIS et DEUX ETOILES MONTANA TROIS ETOILES

SCHILDKROT TROIS ETOILES Service Publicité

REGIE EXCLUSIVE M. S. B. CONSEIL

141, Bd de Sébastopol - PARIS 2« Tél. 236-61-84 et 66-28 Abonnements 10 numéros

France : 15 Frs - Etranger : 20 Frs à adresser à la F.F.T.T. le numéro : 2 F.

Siège social de la F.F.T.T. 84, Avenue de Wagram - 75 PARIS (17®) Téléphone ; 267 50-95 et 267 50-96 C.C.P. 702-24 PARIS

Adr. Télégr. : TABLTENNIS Ouverture des Bureaux : Lundi au Vendredi

8 h. 45 à 12 h. - 13 h. à 17 h. 45

TABLES AGREEES 1970

retenues et sélectionnées pour les épreuves officielles de la F.F.T.T. BARNA — Super Fast

DIFAB — Rhodania Prestige - Rhodania Championnat Super - Rhodania Championnat - Rhodania Tournoi DONNAY — Olympia - Championnat JOOLA — 2.000 - Mammut S - Garant Super MONTANA — Montana

TAS — Alex Trois Etoiles HO - Alex Trois Etoiles Alex Deux Etoiles

RAQUETTES RECOMMANDEES 1970 BAUER — Alfa Butterfly Sriver - Alfa Butterfly Pan Asia Alfa Schluter Yasaka - 96 Sandwich Super Attack

Pritzi Tamasu double face - Pritzi Standard Picote

JESPA — Johnny Leach Sandwich Handcooch - /oTinny Leach Sandwich Handcooch Expert - Kenny Style Sandwich Attack - Kenny Style Sandwich Sriver Kenny Style Sandwich Allround

GAUTHIER Fils S.A. — Cor du Buy Sandwich Sakura -

Type Vecko - W. Lieck - P- Guimbel - Blue Star Kling - Diamond.

MARCO SPORT — Barna Dunlop Standard Picot - Barna Dunlop Super Back Sandwich - Barna Dunlop Sand

wich Super Soft (fast) - Barna Dunlop Sandwich Dual

Purpose (CombI) - Barna Dunlop Maxply Sandwich soft (fast) - Barna Dunlop Maxply Sandwich Back MONTANA SPORT — Agopoff Sandwich - Barouh Sand

wich - HItakoura Sandwich - Lanskoy Picot. TAS — Stiga Sandwich Berczik, Alser, Mellis, Bernadt, Erlich, Johansson - StIga Picot - Hanno Sandwich

Erlich - Hanno Sandwich Bundes Slaeger - Erlich TAS Sandwich - Pacifie Sandwich Panasia

r?-T;

sm Jr CLIJ

JUSOU AU

NOVEMBRE

LA COIJPE NATIONAlF dE NON-CrA^ÉS Icpfcuvo d.;

dolée ck k !

ClUlfliSf OiDI-EtBie i. WMil*l'in»klMki ""

<^°" ' '

». Ab i. t«B»l: UCHJULBISE mti

te 2S0"" 9U 2Ç

Apw 1

Ce numéro est un hommage à tous ceux qui, depuis plus de ayoESSMsjaâi'çH^ ■ ■E PAO T~,rpgR'''c"B""rùTl'Ê'"<r erTc.'~f

25 années, sacrifiant souvent leurs familles et leurs loisirs, ont passé tant d'heures, tant de week-ends... et souvent tant de nuits pour que paraisse notre revue fédérale.

\ WrVnwSsi*^» !

Lâ Efrande Semaine des CMÂMPmNÂTS du monde ELlMtNATOlRES

"" ;

LA FRANCE lo nnde de lo COUPr

C'est aussi un témoignage de fidélité, de continuité et de foi dans l'avenir de notre sport.

C'est également un enseignement pour nos jeunes dirigeants

et Joueurs qui n'ont pas connus tant de moments pénibles (quand le courage risquait de nous abandonner), mais aussi tant d'heures

Finales fl 20h.30

exaltantes, car chaque numéro est un nouveau combat, sa parution

VENDREDI 7 MARS

une nouvelle réussite.

ou Palais des Sports Tj

Notre propos n'est pas de faire ici L'HISTORIQUE de la revue fédérale. Il y aurait tant de choses à en dire, tant d'anecdotes cu rieuses ou cocasses, tristes ou gaies, vraies mais souvent invrai semblables à raconter... Nous nous contenterons d'en noter les ■ .^am tlHOt-'i KU-AUJ «( U tl.tli'V* ttMCJta H KM» K ti

étapes principales en y associant les responsables, disparus ou vi vants, aussi différents les uns que les autres, mais tous unis dans la même espérance.

Les six premiers numéros de « TENNIS DE TABLE » ont, en fait,

été publiés en 1945 par le Comité de Paris, dès le lendemain de la Libération.

C'est en Octobre de la même année que la F.F.T.T. confia à

PJ. BARDIN, tout frais émoulu de sa Touraine, la régie connpiète rédaction, impression, publicité, diffusion - de la revue fédérale. l CHAMPIONNATS DU MONDC 1950. à BUCAREST !

mmoM- ran paa-r^

BOinOGNE el le RACING 86 reîrouvoiu en Finale t(\ y Dlvfawn, A/.^[1N5 éJiminc AiiO£N?AN i

qui en accord avec le Comité régional conserva le même titre et la même numérotation. Il fallait vraiment Y CROIRE à cette époque où

le papier, de très mauvaise qualité, était aussi rare que les finances. L'abonnement annuel était de 50 francs... anciens. Tant bien que

mal, cette formule dura jusqu'en août 1950.

JEAN BELOT, secrétaire général, pris le... porte-plume du nu méro 57 au numéro 96. Il quitta le secrétariat pendant quelques mois en 1954, ce qui donna à MARCEL CORBILLON, successeur éphé mère, I occasion de « signer » le numéro 97. Mais dès le suivant, le

président JEAN PRULIERE se voyait dans l'obligation de renouer avec une activité qui lui rappelait sa « Revue du Ping-Pong » d'avant-guerre.

JEAN BELOT revenait en Mars 1955 et reprenait le collier du numéro 102 au 125. PRULIERE, assisté de BARDIN pour la partie technique ,assurait ensuite la parution de 10 nouveaux numéros. On passera sur un certain numéro 136, pour accueillir une lon gue série dirigée d'abord par PIERRE CECCALDI, puis bien vite par GEORGES DUCLOS... Une série qui inaugura notre titre défi nitif « FRANCE-TENNIS DE TABLE ».

Une série qui continue après 110 numéros, permettant à notre actuel président de battre le record de durée... Et par un curieux retour aux sources, le président-rédacteur en chef s'est adjoint, de puis deux années, la collaboration technique de... P.J. BARDIN... Le cycle est fermé.

25 ANNEES D'EFFORTS, 250 NUMEROS fort divers dans la plume comme dans le graphisme. Mais tendant tous vers un même but...

Une revue même aussi modeste que la nôtre, ne peut vivre que grâce au travail d'une « équipe ». Autour des principaux « responsables », combien furent nom

breux ceux qui collaborèrent plus ou moins régulièrement, mais tous aussi bénévolement à « FRANCE-TENNIS DE TABLE ». Nous ne les

oublions pas, mais ils sont trop pour risquer d'en oublier un seul. Que ce 250® numéro soit l'occasion de les remercier pour le passé et de les encourager pour l'avenir.

ET EN ROUTE POUR LE NUMERO 500... VERS 1995 ! .France-Tennis de Table -

Thornaby-pavilion Teeside - England Jean FAUvEE

emes

Les 13

4 au 9 août 1970

Championnats d'Europe Juniors »

ont été marqués par la supériorité Tchèque et Suédoise Promu pour la première fois représentant de la Commis sion 'Fédérale des Jeunes et Délégué Fédéral accompagnant une équipe représentative de notre Fédération à des Cham

pionnats d'Europe Juniors se disputant à l'étranger, ce n'est pas sans une petite appréhension que votre serviteur re

joignait à l'I.N.S. le 2 août au soir les délégations Française et Allemande qui y terminaient un stage de préparation avant leur départ pour 1' l'Angleterre. Premiers contacts avec nos Jeunes sélectionnés et leurs

Cadres, en l'occurrence notre D.T.N., Charles ROESCH,

secondé par Tomislav TERECIK et Georges BARBEREAU, entraîneur 3éme degré, promu « masseur-manager » pour la circonstance. Notre groupe sera complété par tin jeune entraîneur 2éme degré, M. CANTEUX et le matin du 3 août, embarquement général à la gare du Nord.

Et la grande aventure du voyage commence. Car, à vrai dire, au cours de ce voyage. Il nous a semblé que nous partions à « l'aventure », l'Agence qui avait été chargée de l'organiser ayant un peu (beaucoup) compté sur l'esprit d'ini tiative et la « débrouillardise » française. Mais avec nos dix jeunes garçons et filles, chargés de lourds bagages, par une chaleur lourde et accablante, avec ses transbordements In

cessants autant qu'imprévus parmi le flux et le reflux des très nombreux vacanciers et une paperasserie douanière tracassiére autant qu'inutile, cette longue journée de voyage n'était pas faite pour garder notre petit monde dans sa meilleure forme à tous points de vue.

Nous nous attendions, bien sûr, à emprunter le ferry boat pour nous rendre de Paris à Londres, mais il noiJs fallut subir la très pénible épreuve des files interminables avant (et après) l'embarquement sur des bateaux bondés de tou ristes où circuler constitutait déjà une excellente perfor mance-.. M Bref I au cours du voyage aller, chacun dut « empoigner » ses bagages 14 fois II (2 fois de moins au retour). Toutes ces périgrinations ne nous empêchèrent bien sûr pas d'arriver, enfin, à notre terminus, c'est-à-dire ce qui dé sormais sera pour nous la « pension » où nous fûmes ac

cueillis dans la bonne humeur et la plus grande cordialité. Cette « pension » était constitué d'une vaste quadrilataire entouré par de très nombreux pavillons dortoirs compre nant : chambres individuelles, douches, salle de bains, sa

nitaires, salons d'attente et de repos, le tout d'un très bon confort et d'une grande propreté. Ces pavillons étalent dis posés de part et d'autre d'une vaste pelouse dont une face était occupée par un bôtiment beaucoup plus important abri tant de très grandes salles, de jeu et de réunions où aura lieu la traditionnelle soirée d'adieu, et un vaste réfectoire où

toutes les délégations prendront leur petit (?) déjeuner à l'anglaise avant d'emprunter un des cars qui les emportera jusqu'au « Thornaby Pavillon », à 18 km de là, où se dé rouleront les épreuves.

Ce sera aussi un des inconvénients, car il nous faudra quitter chaque jour nos chambres à 8 heures du matin pour n'y revenir que le soir, parfois à 23 h. 30.

LES EPREUVES PAR EQUIPES ; 25 Nations en garçons et 20 en filles étaient représen tées. L'Angleterre, étant chez elle, présentait 2 équipes dans chaque épreuve.

Chez les garçons, dés les poules de brassage, la Tché coslovaquie, plus homogène, et la Suére, grâce surtout à un excellent BENGTSSON, apparaissaient déjà comme des pré tendants sérieux à la 1ère place. Les Hongrois, finalistes à Obertraun, concédaient 2 victoires à la Finlande, qui pour tant ne terminera qu'à la 23éme place.

Pour sa part, notre équipe de France terminait à la pre mière place de sa poule, après avoir obtenu une victoire méritoire sur la Pologne.

Au cours de la seconde journée, dans la poule J, la Tché coslovaquie terminait bien en tête, mais faillit échouer de vant un trio Roumain volontaire en diable, mais qui fut pas payé de ses efforts, puisqu'ayant à nouveau échoué de justesse face à l'U.R.S-S. qui sut garder assez d'influx ner veux pour déborder son adversaire dans les derniers points

de la belle au 9éme match, les protégés de M. Andi Ardeléanu ne terminaient qu'à la troisième place.

En poule K, comme on s'y attendait, la SUEDE dominait assez nettement ses adversaires. Hongrois y compris, ceuxci accumulant les erreurs. La France y obtenait une magni

fique victoire sur les Anglais. Dans ces commentaires, la Presse avouait avoir été surprise par la valeur de notre équipe et rendait hommage à notre victoire.

En finale, le trio Tchécoslovaque l'ennportait sans grand suspense sur la Suède, malgré les 3 victoires d'un BENGTSSON opportuniste et appliqué qui ne devait laisser faire que

PALMARES

11 et 12 points à ORLOWSKl lui-même. Chez les jeunes filles : Les Tchèques avaient une impor tante revanche à prendre sur l'U.R.S.S. et llona VOSTOVA avait dû, cette fols, soigner particulièrement sa préparation e telle devait le démontrer tout a ulong de ces épreuves.

Ces deux équipes ne furent d'ailleurs jamais inquiétéesSeules les Hongroises obligèrent les Russes à s'employer.

Ët c'est finalement à l'issue d'une finale très spectaculaire, menée à un rythme extraordinaire de part et d'autre, que la Tchécoslovaquie s'adjugera la victoire sur l'U.R.S.S. par 3

SIMPLE JUNIORS GARÇONS

STELLAN BENGTSSON (Suède) SIMPLE JUNIORS FILLES

ILONA VOSTOVA (Tchécoslovaquie) DOUBLE GARÇONS BENGTSSON (Suède) - KLAMPAR (Hongrie) DOUBLE FILLES

JUHOS - LOTALLER (Hongrie) DOUBLE MIXTE

ORLOWSKl - VOSTOVA (Tchécoslovaquie)

victoires à 2. Mais il fallut attendre les dernières balles du

3ème set du Sème match pour voir triompher llona VOSTOVAL d'Elmira ANTONJAN après une partie vouée tout entière à l'attaque. Le double aura pesé lourd dans le résul

tat de cette finale et il s'en est fallu de très peu pour que son résultat ne fut inversé (21-19 à la belle). Rappelons que c'est notre Fédération qui offrait le trophée attribué à l'équipe féminine Championne d'Europe. Celui-ci portait le nom de notre regretté Président et Ami, Pierre CECCALDI et c'est à votre serviteur que fut offert l'hon neur de le remettre au Capitaine de l'équipe de Tchécoslo

SIMPLE CADETS : (29 engagés)

Cette épreuve a vu les Anglais amener deux garçons en finale, et Simon HEAPS confirma tout le bien que l'on di

sait de lui en se défaisant de son j'eune compatriote Paul GUTTORMSEN dont les louables efforts ne furent pas suf

fisant pour empêcher son camarade d'enlever ce titre.

vaquie.

Mais que serait-il advenu si Jean-Denis CONSTANT... ? au second tour sur HEAPS (perdu à 23 et 19) et BIROCHEAU, dans l'autre demi-tableau en 1/4 sur GUTTORMSEN

LES EPREUVES INDIVIDUELLES

(perdu -18, 15, 21) ??

Les plus en vue et déjà chevronnés de ces épreuves, re marqués au fil des « tables • : llona VOSTOVA, Victoria VOLKOVA, Milan ORLOWSKl, Tibor KAMPLAR, Stellan BENGTSSON et autres Elmina ANTONJAN, Anna MOLNAR, Ludmilia SMIDOVA ou Victor FURSOV, Pavel OVCARIK,

SIMPLE CADETTES : (18 engagées)

tous ex-scolaires 1969.

Une seule Roumaine dans ce tableau : Lidia ILIE. Mais

elle sut s'y imposer de brillante manière et elle ne devait laisser aucune chance à son adversaire de la finale, la jeune Suédoise Ann Christine HELLMAN.

Dans les DOUBLES, les concurrents (tes) qui terminèrent

SIMPLE JUNIORS GARÇONS : (102 engagés)

aux premières places des simples, vont encore être présents aux places d'honneur de ces épreuves.

Dans presque tous les cas, la hiérarchie chiffrée a été respectée et 3 seulement des 16 têtes de série échoueront

DOUBLE GARÇONS : (64 engagés)

avant le stade des 1/4 de finale ; N. JARVIS (Angl.) s'incli

nait devant un excellent OVCARIK (Tch) ; T. GHEORGHE

(Roum.) sur le Russe R. LIDMEA et H. BLEIMER (Autr.) sur l'Allemand de l'Ouest H. SOMMER.

Pendant ce temps, le Tchèque M. ORLOWSKl et le Sué dois S. BENGTSSON précisaient leurs prétentions au titre et ne faisaient aucune concession à leurs adversaires. Qu'ils aient noms JOHANSSON (Suède) ou GERGELY (Honrie). Elles s'affirmaient encore en demi-finale où respectivement ORLOWKI se défaisait assez facilement d'un KAMPLAR ré

signé à la défaite, et BENGTSSON d'un LESHEV (URSS) qui ne put rien pour endiguer la furia offensive 'du Sué dois. La finale voyait le jeune Suédois l'emporter nettement sur le Tchèque ORLOWSKl (2-0). Stellan BENGTSSON prouvait ainsi sa supériorité incontestable sur tous ses ad versaires à qui il ne devait concéder aucun set.

L'association BENGTSSON - KLAMPAR allait s'avérer la meilleure du lot et Ils ne concédèrent aucun set à leurs ad

versaires. En finale, ERENTJUK - LESHEV qui avaient pour tant eu le mérite d'éliminer l'excellente paire Tchèque OR LOWSKl - POSPIECH, de justesse, il est vrai, ne pouvaient rien et s'inclinaient en deux sets secs.

DOUBLE JEUNES FILLES : (34 équipes) Au vu des résultats obtenus jusqu'ici par les Tchèques, on était en droit de s'attendre à une nouvelle victoire réa lisée par la paire VOSTOVA - KETTNEROVA. Tout au moins espérait-on une revanche entre les championnes par équi

pés et leurs adversaires Russes, ANTONJAN - VOLKOVA en demi-finale de ces doubles- Il n'en fut rien et pour cause.

Dans cette première moitié de tableau, les jeunes Alle mandes Sigrid HANS et Monika KNEIP, volontaires et en

treprenantes en diable ne commettaient qu'un minimum de SIMPLE JUNIORS FILLES : (52 engagés) Une sélectionnée de la dernière heure, Goar KHANDRATRIAN (URSS) prenait le meilleur sur les deux têtes de sé rie de sa moitié de tableau De son côté, la Hongroise, Eszter JUHOS écartait les têtes de série 2 et 3 pour se

présenter en finale. Mais llona VOSTOVA avait certaine dé faite à faire oublier depuis Obertraun et, paraissant cette fois en excellente condition, elle ne laissa jamais ses ad versaires prendre beaucoup d'initiatives. Son bilan points fut des plus positif et la Hongroise, malgré un excellent se cond set, dû laisser le titre à la talentueuse athlète Tchèque

qu'est llona VOSTOVA.

fautes et allaient causer la surprise en éliminant d abord en

1/4 de finale, la solide équipe Russe ANTONJAN - VOLKO VA en ne lui laissant faire que 15 et 14 points. Puis, en demi-finale, l'équipe Tchèque où VOSTOVA elle-même était

souvent prise à contre pied et ne pouvait rien contre les attaques très percutantes des jeunes Allemandes.

Dans l'autre demi tableau, la paire Hongroise JUHOS LOTALLER confirmait sa valeur face aux Suédoises Léna ANDERSSON - Ylva GUNTSCH et en finale elle triom

phaient des Allemandes à qui rien ne réussissait plus et nous apparurent comme paralysées pat 'anjeu de ce match.

DOUBLE MIXTE : (70 engagés) Epreuve très ouverte ,les quatre meilleures têtes de sé rie représentant l'élite masculine et féminine des nations

s'étant imposée au cours des journées précédentes. Dans la première moitié de tableau, ORLOWSKI - VOSTOVA s'imposent nettement devant KLAMPAR - JUHOS. Le

seul écuell trouvé sur leur chemin fut notre équipe CANOR BERGERET qui étant parvenue en 1/4 de finale produisit une belle impression devant l'équipe Tchèque, les obligeant mê me à disputer une belle.

Quelques remarques en guise de conclusions Une des constatations principales que l'on pouvait faire à

TEESIDE THORNABY c'est certainement une élévation gé

VA et de BENGTSSON - ANDERSSON, ces derniers pre nant le meilleur de justesse sur la paire Russe en demi-

nérale sur le plan technique chez les jeunes et le désir des petits pays de 2ème et Sème plan (pongiste) de ne plus ve nir s'offrir seulemen ten holocauste aux autres nations, mais

finale.

par' leur persévérance dans un travail de préparation tech

Dans l'autre tableau, cavalier seul de LESHEV - VOLKO-

En finale, l'écart de valeur entre VOSTOVA et ANDERS

SON fut prépondérante et la jeune Tchèque prenait même assez souvent BENGTSSON en défaut par ses contres ou Ses attaques d'une extrême puissance et toujours placées.

Dans ces conditions, la cause était entendue, et malgré les

nique très poussé, et en s'attachent les services d'entraî

neurs qualifiés comme c'est déjà le cas pour beaucoup d'entr'eux, d'essayer de se hisser au niveau de nations comme

celles de l'Europe Centrale. On a pu noter déjà chez ces petits, une détermination et un désir de vaincre qui fait parfois défaut chez les meilleurs.

efforts de BENGTSSON, les Suédois devaient s'inc'iner fort justement et laisser à la Tchécoslovaquie, et ce, pour la fc|uatrième fois consécutive, ce 4ème et dernier titre de ces 1 Sèmes Championnats d'Europe Juniors dont llona VOS

C'est aussi un signe que le Tennis de Table cherche par tout à faire sa place en Europe en devenant partout un sport de compétition reconnu et pouvant bénéficier d'une aide

TOVA aura été l'élément le plus en vue pour avoir apporté

plus efficace. Les années futures doivent confirmer et con

3 titres sur 4 remporté par son pays.

crétiser ces efforts en permettant à un plus grand nombre de nations de pouvoir briguer les meilleures places et la France est de celles-là.

I □

La Eâ

Mais il ne suffit pas uniquement d'améliorer les techni ques pour se hisser aux niveaux supérieurs- La condition physique, la volonté de vaincre pour son équipe{ et de se vaincre i) sont des conditions essentielles sans lesquelles l'efficacité et les résultats positifs ne peuvent être atteints. Mais à TEESIDE THORNABY comme partout ailleurs, il fallait des Champions. Et, comme à OBERTRAUN ou même à LENINGRAD, l'école Tchèque a cette fois encore « fait recette », car si les maîtres à jouer Suédoîs ont délégué un BENGTSSON capable de se hisser au-dessus de tout autre, il faut avouer que derrière, l'écart était encore sen sible pour pouvoir assurer d'autres places.

On attendait certainement aussi mieux des Russes dbnt les

moyens en Jeunes et en préparation sont énormes. Certes,

ils sont souvent présents aux places d'honneur, mais on pen sait les voir se placer au tout premier plan. Les résultats

d'une année ne sont pas toujours une assurance pour un L'EQUIPE DE FRANCE JUNIORS

avenir immédiat et les fluctuations en Jeunes sont souvent

AUX CHAMPIONNATS D'EUROPE

très sensibles d'une saison à l'autre. Attendons donc 71

pour porter un jugement plus objectif sur leurs prestations 70.

Les Hongrois, pétris de qualités, laissaient aussi espérer de meilleurs résultats en garçons, mais ceux-ci ont semblé se

Classement des équipes masculines Tchécoslovaquie Suéde

14. 15.

Hongrie

16.

4. 5.

URSS Roumanie

FRANCE

11.

Angleterre 1 Allemagne Fédérale Pologne Angleterre II Pays-Bas

121S.

Italie Danemark

8. 9.

10.

concentration.

Quant aux Anglais qui bénéficiaient du nombre et de l'a

complaire dans la facilité et ont joué souvent sans grande

Norvège Autriche Grèce

17.

Luxembourg

18. 19. 20.

Belgique Pays de Galles Espagne Turquie

21.

22. 2S. 25.

Irlande Finlande Suisse Ecosse

26.

Jersey

24.

vantage de jouer devant leur public, ils ont essayé de s'im poser partout où ils l'ont pu. Les meilleurs, JARVIS et DABIN disparaissaient avant les 1/4 de finale en Juniors gar çons tandis que Susan HOWARD livrait un dur combat (SO28 au 2éme set !) face à l'excellente JUHOS en 1/4 de fi nale. Mais un beau résultat en Cadets avec une finale 100/ 100 Anglaise avec Simon HEAPS vainqueur de GUTTORMSEN.

Quant à notre jeune équipe de France, il appartient à Charles ROESCH de la juger lui-même. Pour ma part, mes constatations sur le plan technique sont tout à l'avantage de notre D.T N. et à celui de nos sélectionnés qui n'ont plus beaucoup à envier à leurs adversaires dans ce domaine. Il 5

leur manque encore et surtout beaucoup de moyens physi

cunes ou oublis, en revanche nous n'avons eu qu'à nous

ques et une certaine confiance en eux-même pour pouvoir

louer de l'empressement marqué par nos amis Anglais pour

égaler les meilleurs dont certains d'entr'eux ne sont pas

apporter des solutions aux problèmes que nous leur po

très loin.

sions.

Nous avons bénéficié des services permanents d'un inter

De la llème place obtenue à OBERTRAUN chez les gar çons, nous sommes tout de même montés à la 6ème et si nous pouvions croire un moment accrocher la Sème ,il est juste de dire que celle-ci eut été le maximum que nous pou vions espérer eut égard à la valeur des équipes qui nous précèdent.

prète local et bénévole qui, non content de nous apporter toutes les explications désirées tenait à venir assister et

encourager nos jeunes pendant leurs matches-.. sauf, bien sûr, lorsque nous étions entrain de battre l'équipe Anglaise I Mais il est revenu dès le match suivant en expliquant son infidélité passagère II

Avec nos Jeunes Filles, nous ne montons que d'une place. De la 11ème à Obertraun, nous sommes Ici lOème ; mais là aussi, la 9ème place un moment espérée si... ? ne pouva't pas nous faire regretter de n'être pas placés plus haut. Il

Nous ne devons pas manquer non plus de dire quelques

mots du groupe des Arbitres, qui, à TEESIDE, se sont fait

particulièrement remarquer par leur tenue impeccable, leur sérieux et leur compétence. Grâce à eux, tout c'est dé roulé de façon parfaite dans le respect des horaires pré

manque surtout à nos Jeunes filles, la taille et les moyens physiques que l'on remarquait chez beaucoup de leurs adver

vus.

saires.

Et tout devait se terminer dans une des grandes salles

Question discipline ,]'ai pu remarquer une grande doci

de la « pension » où un énorme buffet était Installé pour la

lité et une très bonne tenue dans leur comportement géné ral, et s'il y eut quelques petits « accrocs », nul doute que

traditionnelle soirée d'adieu. Et tous ces Jeunes venus de tous les horizons de l'Europe terminèrent cette soirée au son d'un orchestre qui fit grand tapage jusqu'à une heure assez avancée de la nuit, pendant que, plus sagement, les

les conseils reçus seront mis à profit pour l'avenir.

Quelques mots encore sur l'organisation

qui

bénéficia

d'un personnel nombreux et compétent, d'un abord toujours

Dirigeants ou Capitaines se retrouvaient dans une salle plus

avenant malgré les soucis que n'a pas manqué de causer

calme pour boire le dernier verre de l'Amitié, en se donnant

une telle organisation. Si nous avons relevé quelques la-

rendez-vous en 1971 à OSTENDE.

BULLETIN D'ABONNEMENT •Je m'abonne pour un an (10 numéros) à FRANCE TENNIS DE TABLE

•au prix de : France 15 F — Etranger : 20 F. • à partir du numéro daté de NOM ADRESSE

Règlement par chèque bancaire (1) mandat (1) 0. G. P. 702-24 Paris (1)

à joindre à ce bulletin

-, le. SIGNATURE

(1) Rayer la mention Inutile "

Nom en lettres capitales F.F.T.T. - 84, Avenue de Wagram, PARIS (17°)

I i'"»'IIÉI liTllil^lillIfli i II 1i

1970

CHAMPIONNATS D'EUROPE JUNIORS

RESULTATS DES

JEUNES FRANÇAIS DANS

PAR

LES

Ovanez bat Martin 17, 14 Gheorhe bat Constant -18, 12. 19 Canor bat NIcolaé -17, 14, 12 Georghe bat Martin 5, 13 Canor bat Ovanez 25, -19, 18 NIcolaé bat Constant -17, 13. 19 Canor bat Gheorghe 16, 20 Martin bat NIcolaé 16, 17 Ovanez bat Constant 20, 10

EPREUVES

EQUIPES

FILLES

RENCONTRES INDIVIDUELLES

Simple juniors (garçons) 1er tour : Rivera (F) bat LetelHer (B) 14, 11 : Canor (F) bat Graham (Ecos se) 11, 12 : Martin (F) bat H.P. Thaler (Autriche), 13, 112ème tour : OrlowskI (Tch.) bat Rivera (F) 9, 13 ; Canor (F) bat Afrell (Su) 11, 16 : Martin (F) bat CzochanskI (Pol.) 17, -14, 16. 3ème tour : Klampar (H) bat Canor 10, 20 ; Leshev (URSS) bat Martin (F) -19, 19, 17.

POULE « B » : Tchécoslovaquie, France. Danemark

GARÇONS

FRANCE bat DANEMARK 3 victoires à 1

POULE « G » : Pologne Ecosse - Turquie

France -

Bergeret bat Andersen 17, 12 Poulsen bat Monceau 21, 17

FRANCE bat TURQUIE 5 victoires à 0 Martin bat Alenxandries 10, 11

Double : France bat Danemark 20, 13 Bergeret bat Poulsen 11,12

Constant bat Tengirseic 15, 11 Canor bat Igli 12, 21 Martin bat Tengiselc 8, 14

TCHECOSLOVAQUIE

Canor bat Alexandrles 2, 6 FRANCE bat ECOSSE 5 vict. à 0 Martin bat Graham 18, 11 Canor bat Fraser 7, 4 Constant bat Mo Culloch 12, 9 Canor bat Graham 9, 7 Martin bat Mo Culloch 12, 14

bat

FRANCE 3

victoires à 0

Vostova bat Monceau 4, 14 Kettnerova bat Bergeret 18, 17 Double : Tchécoslovaquie bat France : 7, 14 POULE DES SECONDS

POULE « M » ;

France, Luxembourg,

SUEDE bat FRANCE 3 victoires à 2

Wrenleckl bat Constant 20, -14, 12 Canor bat CzochanskI -21, 13, 14 Fraczyk abt Martin -15, 18, 11 Canor bat Wronleckl 19, -15, 18 Constant bat Fraczyk 15, 13 CzochanskI bat Martin 20, 20 Canor bat Fraczyk -9, 19, 13 Martin bat Wronleckl 13, 16 Classement : 1er FRANCE, 2. POLO GNE, 3. ECOSSE, 4. TURQUIE

Andersson bat Moriceau -19, 17, 15

Bergeret bat Hellman 21, 22 Double : France bat Suède 18, 22 Andersson bat Bergeret 11, 13 Hellman bat Moriceau 17, 20 FRANCE bat LUXEMBOURG 3 victoires à G.

Canor bat Takacs -16, 11, 18

Gergely bat Martin 16, 19 Kamplar bat Canor 11, 8 Gergely bat Constant 18, 12 FRANCE bat ANGLETERRE 5 vict. à 2 Martin bat Heaps 16, 19 Constant bat Jarvis 18, 19 Canor bat Dabin 16, -18, 14 Jarvis bat Martin 16, 17

Bergeret bat Putz 10, 17 Double : France bat Luxembourg 17, 19 MATCH DE CLASSEMENT POUR LA 9ème PLACE

HOLLANDE bat FRANCE 3 vict. à 2 Klatt bat Moriceau -15, 17, 15

Bergeret bat Heltzel 16, 12 Double ; France bat Hollande 20, 19 Klatt bat Bergeret -13, 10, 14 Heltzel bat Moriceau 20, 12 CLASSEMENT DES EQUIPES FEMININES

1. Tchécoslovaquie 2.

URSS

Hongrie

Roumanie

5. Angleterre I 6. Allemagne Fédérale 7. 8. 9. 10-

Suède Autriche Hollande FRANGE

11.

Luxembourg

12. Angleterre II

Canor bat Heaps -21, 4, 16

13.

Danemark

DabIn bat Constant 13, 11 Canor bat Jarvis 15, 19 Classement : 1er : SUEDE, 2. HONGRIE

14.

Suisse

15. 16.

Espagne Belgique

17.

Grèce

3. FRANCE, 4- ANGLETERRE 1 MATCH DE CLASSEMENT POUR POUR LA Sème PLACE ROUMANIE bat FRANCE 5 vict. à 4

8, 10.

3ème tour

:Bergeret bat Guntach (Su)

9, 11.

4ème tour ; 1/4 finale

Kandratlon

(URSS) bat Bergeret 19, 13 Double juniors (garçons) 1er tour : Heaps - Horsham (An) battent Birocheau - Canor 15, -14, 11 ; Hegelund - Nllsen (N) battent Constant Rivera 15, 23.

Double juniors (filles) 1er tour : L. Howard - St Howard (An)

battent Chassaigne - Folet (15, 18) : Bergeret - Moriceau battent Kasparova - Khandratlon (URSS) 18, -11, 19. 2ème tour ; Puhr - Smidova (u-Tch) bat tent Bergeret - Moriceau 18, -16, 16. Double mixte

Moriceau bat Krler 25, 17

POULE « K » : Hongrie - Suède - An gleterre 1 - FRANCE

Bengtsson bat Martin 13, 12 Johansson bat Canor -16, 14, 12 Bengtsson bat Constant 17, 10 Canor bat Wllstrom 12, 9 Johansson bat Martin 17, 10 Bengtsson bat Canor 12, 7 HONGRIE bat FRANCE 5 victoires à 3 Constant bat Takacs -17, 15 15 Kamplar bat Martin 16, 13 Canor bat Gergely -18, 9, 18 Kamplar bat Constant 12, 5

1er tour : Julie Khjuva (URSS) bat Mo riceau (F) 20, 9 ; Bergeret (F) bat Stamatina Louka (G) 8, 10 ; Suban Lisk (Ang) bat Ohassaigne (F) 14, 17. 2ème tour : Jergeret bat Beckwith (An)

Suède.

FRANCE bat POLOGNE 5 victoires à 3

SUEDE bat FRANCE 5 victoires à 2 Constant bat Wllstrom 5, 14

Simple juniors (filles)

Avant-tour : RIvera-Folet battent BIshop Mracrae (An) 18,8. 1er tour ; Canor - Bergeret battent Larsen - Pedersen (Dk) 9, 17 ; Martin Thirlet bat Czochanski-Olek (Po) -12, 16, 21 ; Constant - Moriceau battent

Spescha - Kaeser (Sz) 9, 15 ; DaglnS- Howard (An) battent Birocheau Chassaigne (F) 17, 18 ; Klampar Juhos (H) battent Rivera - Folet 10, 11.

2ème tour ; Canor - Bergeret battent Schelhel - Putz (Lu) 9,18 ; Ovanez Spirldon (Ro) battent Martin - Thirlet 14, 15 : Strokato - Perelmater (URSS) battent Constant - Moriceau 12, 20.

3ème tour : Canor - Bergeret battent Heckwolf - Schsier (Al) 5, 18. 4ème tour : 1/4 de finale : OrlowskI Vostova (Tch.) battent Canor - Berge ret (-14, 14, 13). Simple scolaires garçons 1er tour : Birocheau bat Dumez (Ne) 12. 14 ; Constant bat Wedoc No) 11, 13.

2ème tour ; Birocheau bat

Smith

(An) 7, 8 ; Heaps (An) bat Constant 23, 19.

3ème tour : Guttormsen (An) bat Biro cheau 19, 17. Scolaires filles

18.

Pologne

2ème tour : B. Thirlet bat Macrac (An) 9, -19, 16 ; Van Heybeeck (B) bat Fo

19. 20.

Irlande Ecosse

3ème tour : Antonjan (URSS) bat Thi

21. Pays de Galles

let 14, -18, 19. rlet 10, 13. 7

Le boulot de Georges BARBEREAU

Régis CANOR Ce fut notre meilleur joueur. Bien sûr ses défauts techniques sont bien con nus, cependant il a su y remédier par l'application d'une excellente tactique et

par une économie de ses forces, mais surtout par un sens aigu de la lutte et une âpre volonté de combat qui lui a

permis d'obtenir ces très bons résul tats. En ce qui le concerne, je tiens à faire remarquer plus particulièrement

que c'est le seul de nos joueurs qui a toujours su rester maître de ses nerfs jusqu'à la fin des matches et même dans les situations les plus difficiles, il a su jouer au maximum de ses possibi lités. Les résultats obtenus

dans

les

rencontres par équipes le classent par mi les cinq meilleurs joueurs de ces championnats. Je formule le voeu bien sincère que ces résultats, que ces suc cès, donnent, enfin à Régis i'envie de travailler très'sérieusement et de s'en

traîner systématiquement. Puisse-t-il à l'avenir ne pas s'endormir sur ses lau riers, comme ce fut malheureusement bien souvent le cas. Avec un

travail

assidu : et opiniâtre, il peut réussir la percée parmi les seniors.

NOS JEUNES LORS DES Jean-Denis CONSTANT

Christian MARTIN

Notre deuxième meilleur joueur des championnats des garçons. Technique

Ce fut un bon camarade d'équipe. Ces championnats ont une nouvelle fols mis à jour les nombreux défauts techniques

ment, il s'est bien amélioré et son sys

tème de jeu en a subi une heureuse in fluence. Il est resté près de la table et ne s'est jamais laissé repousser, ce qui, jusqu'à présent n'avait encore ja mais été le cas Cependant sur le plan tactique et nerveux, Jean-Denis, une

rieusement le jeu de jambes, le place ment des balles et avant tout appren

dre à jouer tactiquement. Il devra éga lement aiguiser sa volonté de vaincre.

de ce fait ses résultats ont été notable

Toutes ces qualités sont indispensables à notre Christian s'il veut un jour s'en

ment plus mauvais que ce qu'on était

gager dans la voie du succès.

nouvelle fois, a eu des défaillances et

en droit d'attendre normalement de sa

valeur. Il a utilisé en grande partie ses forces d'une manière très inégale et les a dépensées avec beaucoup trop de pro digalité. Il n'a pas été en mesure d'é

Richard RIVERA Dans les rencontres Individuelles, Il a montré de bonnes aptitudes à la lutte

valuer ses efforts ni de les économiser et encore moins de les répartir en

ses. 'Cependant les lacunes techniques

fonction de ses adversaires, si bien qu'il

permettre d'espérer de meilleurs résul tats. C'est ainsi qu'il lui faudra acqué rir un meilleur jeu de poussette et en liaison avec cette poussette la remise des services- Il lui faudra améliorer la défense bloc du revers ainsi que le re

a gaspillé inutilement son influx ner veux qui lui fit défaut dans les rencon

tres individuelles. Chaque

succès

rend téméraire et négligent, ses défai tes contre la Roumanie n'ont pas d'au tre explication. A plusieurs reprises il

n'a pas été en mesure de supporter le poids de la rencontre. Espérons que Jean-Denis saura tirer les leçons de

et tactiques qui existent encore dans son jeu. Il lui faudra améliorer très sé

ces champoinnats d'Europe, qu'il con servera ce système de jeu, qu'il saura même l'améliorer et qu'à l'avenir sur le plan tactique, psychique et moral, il saura se montrer à la hauteur de la tâ

che qu'on attend de lui, qu'on est en droit d'attendre d'un joueur ayant at teint cette maturité technique.

et il a d'ailleurs réalisé de bonnes cho

de son jeu sont trop grandes pour lui

tour des balles lorsqu'il est obligé de reculer. Son coup droit est trop mono

tone et manque notablement de sûreté. Richard n'était que remplaçant dans l'équipe, il a difficilement supporté cet te situation et il n'a pas été en mesure

de s'intégrer à l'équipe. Il est indispen sable que nos joueurs se pénètrent de cette idée que l'intérêt de l'équipe pas se avant l'intérêt individuel ce qui ne

peut que contribuer à l'amélioration de

la camaraderie et de l'atmosphère qui doit régner dans une équipe appelée à faire de grandes choses. Ceci, Richard

ne semble pas l'avoir bien compris. Patrick BIROCHEAU REGIS CANOR

Et un face à blanc, un... mais où est

Est capable de faire, de bien faire. Cependant ses nerfs l'ont trahi et c'est pour cette raison qu'il n'a pas été en

donc son ombre...

mesure d'obtenir

Incontestable leader des jeunes.

bons

résultats.

'Il r<{i

Ces demoiselles de

l'Equipe de France

encore des critiques.. D'une manière générale il est indis pensable d'améliorer la technique chez tous les joueurs et plus particulière ment chez Canor, Martin, Rivera, Bergeret, Folet et Thiriet. La formation mo

rale et mentale devra être intensifiée.

Il importe que nos jeunes sachent dis puter les rencontres sans s'occuper des résultats

et en

donnant

meilleur

d'eux-mêmes. Presque tous les joueurs ne sont pas en mesure,

CHAMPIONNATS d'EUROPE

après

avoir

perdu un premier set, de gagner mal gré tout le match, la rencontre. De mê me, au cours du deuxième set on joue

plus mal. Gagne-t-on le premier facile « Bibi » est un très mauvais perdant ot

ment, et comme nous l'avons déjà dit

son comportement au cours de la ren

bien souvent, Sonia ne fut pas en me

contre en individuels nous a mis dans

sure de supporter les charges sur le plan psychique et c'est ainsi qu'elle a perdu des rencontres qui étaient à moi tié gagnées. Il lui faudra obtenir une meilleure concentration nerveuse qui lui permettra de mener à bonne fin une ren contre. Les sets gagnés, les sets per dus ne doivent pas laisser de traces. Il faut savoir jouer sans s'occuper du ré

une situation tout de même un peu pé nible. Il a encore une fols démontré que si l'on ne sait pas perdre et qu'on veut absolument obtenir de bons résultats, c'est exactement le contraire de ce

qu'on espérait qui arrive.

Claude BERGERET Fut le piller de l'équipe féminine. EMe a montré une excellente combativité et

a obtenu quelques très bons résultats. Cependant, cette combativité, elle n'a

pas toujours été en mesure de la sou tenir jusqu'à la fin de chaque partie. Elle a encore des lacunes techniques qui, dans une certaine mesure ont bri dé ses bonnes idées tactiques et ont li mité la porté de ses bonnes inspirations. Le revers de bloc n'est pas sûr et n'est pas adapté à la force des balles

sultat, ce n'est que de cette manière

que les résultats seront améliorés un jour. C'est dans cette direction que l'effort principal devra être porté. C'est sans doute extrêmement

difficile mais

ment, trop facilement même, alors on

joue témérairement, trop témérairement, on prend des risques inutiles «t natu

rellement on se fait remontrer par l'ad versaire et aussi tôt on se crispe, se contrats

et les résultats s'en

ressen

tent forcément.

...des félicitations

cependant Ceci dit, nos jeunes ont malgré tout obtenu

d'excellents

résultats

les

en aucun cas, impossible.

deux équipes sont à féliciter pour leur

Liliane CHASSAIGNE

comportement d'ensemble. Les Français ont fait une excellente impression lors

Elle non plus ne fut pas toujours en

terre. Terminer 6éme sur 26 équipes

engagées en garçons est tout de même un résultat qu'il ne faut pas négliger et

de l'adversaire- L'attaque du coup droit est encore trop scolaire et il lui man que le top spin. Sur le plan nerveux, Claude n'a pas toujours été en mesure

en valeur- Après de bons résultats, elle s'est crispée sans raison et joua bien en-dessous de ses possibilités. Liliane

doit apprendre à évaluer ses possibili tés, celles de l'adversaire et jouer sans

dans la PRESSE SPORTIVE FRANÇAI

de maîtriser la situation.

gagne ou si elle perd.

Contre

des

mettre ses

de ces championnats d'Europe en Angle

connaissances

joueuses d'égale valeur, après une ou deux fautes, bien que n'étant pas encore

mesure

penser à ce qui peut se passer si elle

Claude FOLET

dans une situation difficile, il lui est ar rivé à plusieurs reprises de craquer moralement. Claude aura à éliminer les fautes techniques, mais son principal travail sera la préparation mentale, la

Sur le plan de l'acharnement à 'a lutte, elle a réalisé une bonne perfor

maîtrise des nerfs et du sang-froid. Il

de même encore le courage de jouer et d'attaquer plus énergiquement.

faut évidemment s'efforcer d'éviter les

mance. Sa technique

est

insuffisante

contre un système de jeu de défense. Au moment opportun, il lui manque tout

défaites, mais celle qui s'annonce ne

qui n'aurait pas dû SE COMME CE

FUT

passer

inaperçu

MALHEUREUSE

MENT LE CAS. Dans les journaux étrangers on a su reconnaître l'effort ef fectué en France, on a même pu lire dans ces journaux que le pays qui a réalisé le plus de progrés ces derniè res années est incontestablement et de

loin la France. Terminer 6ème et pre mière nation de l'Ouest, exception faite de la Suéde, bien entendu, c'est tout de même un résultat tangible, cela dénote que dans nos clubs dans nos ligues et à la Fédération on travaille. Mais cela

doit pas nous affoler, au contraire, il Importe d'essayer de maîtriser la pani que qui nous gagne et, de cette façon, garder des chances sérieuses de l'évi

Brigitte THIRIET

ter et de forcer la chance.

tre d'aborder ces rencontres avec des

Sonia MORICEAU Sur le plan technique, elle n'a pas de difficultés et pourait, en jeu pur, riva

qu'elle puisse travailler et améliorer son jeu de défense, acquérir également une attaque qu'elle puisse placer avec

nous pose aussi de bien lourdes obliga tions bien lourdes responsabilités pour l'avenir car il ne suffit pas d'arriver à arracher une 6éme place qui eût pu être une cinquième il faut encore s'y main tenir il faut évidemment essayer de fai re mieux. Le pourrons-nous un jour dans le contexte actuel du sport français ? Nous le disons aujourd'hui sans amba

liser avec les meilleures. Malheureuse

opportunité.

ges ; une 6éme place aux champion-

A joué à sa valeur, évidemment ses connaissances techniques sont encore bien trop fragmentaires pour lui permet ambitions réelles. Il est

souhaiter

nats d'Europe des jeunes est pratîquerr.en'i le max!n-.u;n de ce que nous pou vons espérer actuellement. Pour faire mieux il faudrait être en mesure de ras-

Ee.mble,' notre jeune élite dès l'âge de 11 à 12 ans dans ciss collèges sportlrs pou/ les sou.noSre à un entraîne ment journalier de façon à les habituer aux dures rencontres qui sont l'apanage de ces championnats d'Europe juniors.

Qu'on ne s'y trompe pas une fièvra intense s'est emparée de tous les pays d'Europe. Vingt cinq nations ont par ticipé à ces championats d'Europe en Angleterre. Vingt-cinq nations ! Pouvez-vous citer beaucoup de sports qui

rassemblent vingt cinq vingt six équipes juniors à des championnats d'Europe ? Assurément non. Dans tous les pays on est maintenant conscient de l'importan ce du sport chez les jeunes. Dans tous les pays des efforts intenses sont ef fectués de façon à chercher la percée parmi l'élite. Les garçons ont rempli leur contrat en terminant premier de leur poule au

Aux Championnats d'Europe.. I! est 6 h. 45, s'il vous plait I

rencontres par équipes il a perdu un minimum de matches, et sur 9 têtes de

Le renouveau de notre sport se fer-a grâce à tous, grôce à notre jeunesse, a nos entraîneurs et dirigeants, grâce à la confiance. Lutter .lutter encore, lutter

premier tour c'est la première fois que

séries qu'il a rencontrées, il en a bat tu 6. Je crois que nous tenons en lui un espoir à condition qu'il soit en me

cela leur arrive- Ils se sont ensuite bien

toujours voilà quel doit être notre leit-;

sure de s'entraîner très dur à l'avenir.

motiv.

battus dans la poule des premiers. La

Suède était à notre portée la Hongrie ne l'était pas.

Nous avons battu l'Angleterre et çà aussi c'est la première fois que ça nous arrive. Nous avons raté le coche contre la

Il est fort probable que si les garçons s'étaient présentés en meilleure forme physique les résultats auraient été meil

Charles ROESCH Directeur Technique National Tomislav TERECIK Entraîneur Fédéral

leurs encore.

Roumanie.

Chez les filles nous avons joué de malchance au tirage au sort car nous ne pouvions plus mal tomber que d'être dans la poule des Tchèques. Notre dé

faite 2-3 contre la Suède est assez pro metteuse pour l'avenir. Donc satisfac

tion pour les rencontres par équipes, même si cette année une place de 10'

est une progression un peu maigre par

portez le nouvel insigne fédérai

rapport à l'an dernier où nous étions

Arborez à votre boutonnière le coq tricolore

13ème.

Nous sommes, par contre, moins sa

tisfaits en individuels,

car

quelques-

uns de nos garçons et filles avaient un bon tableau. C'est ainsi que Martin pouvait accéder en demi-finale à con

grandeur

En vente à la F.F.T.T.

nature

l'unité : 5 Frs - Règlement CCP 702-24 Paris

par 50 ; 4,50 Frs - par 100 : 4 Fr.

dition de se battre et d'appliquer les consig.nes reçues du capitaine, ce qu'il a été malheureusement bien incapable de faire.

En scolaires, Birocheau et Constant pouvaient normalement disputer la fina le.

Bergeret avait un bon tableau et de vait également parvenir en demi-finale

Nos garçons et filles ne sont pas en core rompus à la dure habitude des rencontres menées tactiquement d'un

bout à l'autre. C'est une question de discipline d'une part et d'intelligence par ailleurs. C'est un problème que nous essaierons de résoudre sur le plan des Coupes Katz, car il est bien péni ble de voir comment nos jeunes peu vent souvent gaspiller des chances qui

VIENT DE PARAITRE MANUEL

OFFICIEL

Edition

1970

Tome 1 : STATUTS - REGLEMENT INTERIEUR Tome 2 : REGLEMENT ADMINISTRATIFS Tome 3 : REGLEMENTS SPORTIFS

Tous les règlements officiels remis à jour

sont réelles-

Le jeune français le plus remarqué au cours de ces championnats a été Régis Canor. En simples, il est vraiment mal tombé avec Klampar, mais dans les 10

les trois tomes : 10 F. - le tome : 4 F.

En vente à la F.F.T.T. règlement C.C.P. 702-24 PARIS

Quelques renseignements utiles pour établir l'avant-projet de

à propos

construction

d'une salle de

tennis de table

de nos salles par JEAN VAILLANT Président Commission Salles et Matériel

Le style du bâtiment, sa décoration et la nature de la construction ne font pas l'objet de cette chronique. C'est de la seule compétence des Hommes de l'Art. Nous nous bornerons à indiquer ici des données généra les très classiques destinées à orienter le choix des intéres sés à la construction d'une salle répondant aux besoins du Tennis de Table et aux exigeances de notre Commission. En nous adressant aux postulants à la construction, nous

ne trouvons aucune restriction d'adaptation à notre descrip tion, pour énumérer tout ce qui nous semble nécessaire ou valable.

Modifier ou agencer des locaux existants pour en faire une salle, impose au préalable une étude particulière de Techni cien.

EMPLACEMENT 9

Le bâtiment représentant une certaine ampleur, aura inté rêt à ne pas être construit en Centre-Ville. Il n'y aurait cer

tainement jamais assez de place pour développer les salles, prévoir des parkings en suffisance, et réserver des possi bilités d'extension pour l'avenir. Ceci amène l'obligation pour le choix de l'emplacement, d'être à proximité d'axes urbains connus, fréquentés par des transports en commun, pour faciliter l'accès aux spor tifs et aux spectateurs.

Le parking est nécessaire, dans des limites raisonnables, les rues avoisinantes y suppléant si besoin. LA SALLE

Suivant sa destination, la surface et la forme de la salle à construire orientent le problème dans des directions pou vant influencer sur le choix du terrain.

La surface de la salle sera fonction du nombre de tables

désiré et de la nature de la compétition à y pratiquer-

Chaque table occupant une aire de jeu de surface défi nie, en tenant compte des dégagements, des annexes, et des accès, il devient facile de calculer la surface utile né cessaire. Partant de cette base l'Architecte en fonction de la nature de la construction à implanter donnera la surface hors tout nécessaire, et les dimensions souhaitées du ter

rain à utiliser, compte tenu des abords et espaces libres exi gés. 'Inversement, partant d'un terrain donné le calcul per met de déterminer les différents genres de salles réalisa bles.

Une aire de jeu de 5 m x 10 m est normale pour les épreu ves Départementales et Régionales, elle est du minimum accepté pour les épreuves Nationales où elle est souhaitée de 6 m X 12 m. Alors qu'elle est de 7 m x 14 m pour les rencontres Internationales, comme pour les grandes mani festations nationales (Championnats de France Individuels, Interllgues où il en faut au moins 12).

La forme de la salle sera donnée par la disposition des aires de jeu. Pour une salle privée d'Association, l'aligne ment sur le même rang des tables offre la solution la plus simple, évitant les séparations. Pour une salle d'un plus grand nombre de tables où les grandes compétitions devien nent possibles, les aires de jeu pourront être disposées sur deux ou plusieurs rangs. Cette disposition tiendra compte de la nécessité de séparer les aires de jeu par des entou rages, et de ménager des accès faciles aux joueurs.

Dans les salles créées à l'origine pour des grandes com pétitions, il y a lieu de prévoir dos tribunes pour le public, séparées des aires de jeu et ayant des accès indépendants. Prévoir également un emplacement pour le Juge-Arbitre et son secrétariat installé de telle sorte qu'il ait une vue d'en semble de la salle et un accès facile et condamnable aux

aires de jeu. LES VESTIAIRES - LES DOUCHES

Dans tous les cas, la Loi exige que les vestiaires et sani taires soient indépendants et si possible éloignés pour hom mes et femmes.

L'importance des vestiaires sera fonction du nombre de personnes appelées à y séjourner au même moment. La

surface utilisable calculée en moyenne par usager pourra être moins grande si la salle ne sert qu'aux grandes com pétitions, que s'il s'agit de la salle d'une Association, mais ses agencements inversement plus importants, car les par ticipants n'arrivent généralement pas simultanémentA noter l'intérêt de rechercher dans l'étude préalable la situation des vestiaires pouvant rester si possible sous con

trôle visuel, afin de décourager à l'avance les malandrins. Le nombre de cabines de douches sera calculé en fonc

tion du nombre d'utilisateurs simultanés. Proportionnelle ment elles seront plus massivement utilisées à la fin d'une grande manifestation ou les participants ont tendance à sor tir ensemble, que des membres d'une Association pouvant partir au moment de leur choix, isolément ou par petits groupes.

LES LOCAUX ANNEXES

Aux petites salles. Il y a lieu de prévoir un local annexe servant de petit gymnase, pour musculation et mise en con dition. C'est dans ce local si besoin que sera momentané ment installé le robot d'entraînement.

Aux grandes salles de compétition, le local annexe devra pouvoir contenir plusieurs tables d'échauffement et de pré paration. C'est là en principe que pourront se relaxer les joueurs le désirant.

Ne citons que pour mémoire les autres locaux pouvant fi gurer en annexe, dont la nature et les besoins sont particu liers o ùprivés, tels que Promenoirs pour Affichage, Hall d'entrée avec caisse et tourniquets de contrôle. Bureau des

Dirigeants, Salles de Conférence, de Réunion, de Presse, de soins médicaux. Fumoir, Buvette etc... LES SOLS DES SALLES

Il faut rechercher une surface assez sombre, souple mais

non élastique, et ne glissant pas. Le climat de la région où 11

est implantée la salie doit commander son choix car il est évident que la température, et l'hygrométrie locale rendent plus favorable tel ensemble de matériaux que tel éutre. Le siège de la dalle de base, le revêtement son assiette

pour n'utiliser que l'éclairage électrique. En effet II est important que jamais un rayon de soleil ne vienne frapper

et son support, sa couleur ou son dessin, feront ultérieure ment l'objet d'une chronique étudiée conjointement avec un ami Ecossais spécialiste de ces questions.

Tennis de Table.

La tendance actuelle dans la construction des salles de

sport est de rechercher des sols aussi souples que possi ble pour éviter aux athlètes les fatigues musculaires dues aux chocs

En Tennis de Table, un sol trop élastique n'est pas sou haitable, car les tables perdent dessus une partie de leur rapidité, ou faussent le rebond des balles, suivant qu'au moment de leur impact, le joueur vient de faire ou fait sur le sol un appel du pied. Car n'oublions pas que nos joueurs prennent appel du pied sur le sol pour se détendre afin d'exécuter leur action sportive et non pour se récupérer après comme dans d'au

la table, les joueurs ou les murs de la salle, car ils cause raient des zones d'éblouissement rendant impossible

Cependant nous ne croyons pas qu'il soit impossible dans certaines régions d'utiliser la lumière du jour. Certes cela pose des problèmes, mais a déjà trouvé des solutions. Pour cela l'Architecte doit au préalable tenir compte du mouvement solaire calculé au solstice d'hiver pour détermi ner l'orientation des ouvertures et le moyen de diffuser ou

intercepter les rayons du soleil, pour éclairer indirectement sans réverbération par le plafond. Entre autres possibilités il

peut prévoir des longues ouvertures minces placées très haut avec des lames de diffusion. Cette solution autorise une aération directe de la salle. De nombreuses utilisations de matériaux modernes trans

tres sports.

parents montés sur charpentes métalliques ont donné des installations sportives exceptionnelles éclairées par tout ou partie de la toiture sans ensoleillement du sol. Il s'agit évi

LES MURS DES SALLES

demment là de très coûteuses installations créées par de

Les faces internes des murs des salles particulièrement celles qui font les petits côtés des aires de jeu, face aux Joueurs, doivent retenir l'attention des constructeurs. Elles constituent l'horizon visuel des joueurs, et ce sont

grands Architectes spécialisés.

les parois du plus grand travail d'usure.

Elles sont habituellement enduites au plâtre ou au mor tier de ciment, et peintes où tapissées. Mais elles peuvent être revêtues de matériaux composites ou de lambris bois pour augmenter leur aspect et leur résistance. Mais l'ornementation n'est pas conseillée. Il est souhaitable d'y éviter ou de camoufler à la vue, les ouvertures d'accès où les portes de communication dont l'usage en cours de partie constitue une gêne certaine au joueur qui y fait face. COULEUR DES SALLES

ECLAIRAGE ELECTRIQUE DES SALLES

Les normes imposées de 400 lux sur les tables et 200 lux ambiants dans les aires de jeu, posent des problèmes parti culiers à chaque installation. En effet interviennent dans le calcul les dimensions de la

salle, la situation des tables (qui peut être prévue de deux manières différentes pour compétition et entraînement), de la nature du sol, de la réflexion du plafond, de la couleur des murs, de la nature du matériel disponibleUne étude de spécialistes tiendrait certainement compte de nombreux facteurs qui nous échappent grâce à leur ex périence et à leur connaissance de matériel nouveau de

Il est souhaitable qu'elle soit aussi uniforme que possible, peu brillante ,sans reflet ni décoration, résistante au lavage

qualité et de rendement inconnu du Public. Nous publierons prochainement un article relatif au calcui de l'éciairage pour l'établissement de projets d'instal

et au vieillissement.

lations.

Le choix de la couleur à retenir doit être basé sur le

degré de concentration qu'il favorise chez le joueur, et sur la valeur de l'ambiance qu'il créé, car l'impression chroma tique que notre sens visuel reçoit de rayonnements lumi neux différents influe sur iiotre sensibilité physiologique et sur les réactions nerveuses qui en découlent. Le choix du matériau dont on perçoit la couleur est à effectuer en tenant compte de l'importance de la quantité de lumière qu'il absorbe. La nuance dans la couleur retenue est à calculer en fonc

tion de ses propriétés de réflexion et de transmission de la lumière agissant comme source secondaire d'éclairage. Ensuite certains appareillages électriques modifiant les teintes par la nature de leur rayonnement, le rendu des cou leurs peut se retrouver en connaissance de cause. Nous pensons revenir sur cette question qui constitue un ensemble scientifique avec ses lois et ses formules précises de calcul-

AERATION ET VENTILATION

C'est une question importante qui touche particulièrement notre sport auquel on reproche de se dérouler en salle close, dans un volume relativement réduit.

Il est évident que le Tennis de Table n'accepte pas de mouvement d'air dans le volume au-dessus de l'air de jeu dans lequel évoluent les sportifs. Néanmoins il est bon de rechercher les moyens de re

nouveler ce volume d'air, de manière contrôlée et soigneu sement dirigé pour n'y créer aucune perturbation sensible

CHAMPIONNATS DE LA LIGUE EUROPEENNE 2ème DIVISION

LES PLAFONDS

Outre les plafonds au plâtre, bons diffuseurs de la lu mière, de nombreux matériaux offrent des avantages pour

On recherche des organisateurs pour :

leur facilité de pose, leur insonorisation, ou leur qualité d'i

FRANCE-IRLANDE le 9 Janvier 1971

solant thermique, (Isorel perforé, moulages Piacoplâtre, feuil les de Polystirène, voliges bois, etc...) ECLAIRAGE PAR LA LUMIERE DU JOUR Généralement dans les locaux existants aménagés pour le Tennis de Table, les fenêtres et ouvertures sont à obturer 12

FRANCE-BELGIQUE le 12 ou 13 Mars 1971 Tous renseignements au Secrétariat.

ou supérieur à celle créée par le mouvement des joueurs. Des ouvertures pratiquées dans les faces latérales d'une salle, à la partie la plus haute des murs, peuvent évacuer l'air surchauffé en nappe au ras du plafond. L'accélération de cette évacuation peut être obtenue par des ventilateurs

LE MATERIEL D'EQUIPEMENT

soufflant vers l'extérieur.

Des essais mécaniques sont effectués par notre Fédéra tion chez les plus sérieux Fabricants, pour s'assurer de la

Si la salle est fondée sur vide sanitaire ou placée sur un

Les tables : Elles font l'objet de procédés de fabrication propres à chaque marqueLa fabrication d'une table ou sa réparation ne sont pas du domaine particulier.

autre local, les ventilations placées dans le plafond et con tre les murs latéraux, évacuant sur toiture par dès con

qualité et de la normalisation du matériel qu'ils mettent sur

duits, avec prise d'air frais au pied de ces murs provenant des façades, assurent une meilleure aération par un mouve ment vertical d'une nappe d'air le long des murs.

que table sous la forme d'un insigne indiquant l'agrément

le marché.

La garantie offerte aux pratiquants est apposé sur cha F.F.T.T. du matériel.

Désormais aucune compétition ne sera plus autorisée sur

CLIMATISATION

d'autres tables que celles portant cette homologation. Des

Pour la même raison, chauffage et réfrigération par air puisé ne doivent être retenus qu'après étude offrant toutes

instructions seront publiées sous peu à ce sujet.

garanties.

LES SEPARATIONS

Les installations de chauffage central par liquides, chauf fant par radiateurs à éléments ou par tubes sous parquet à lames bois, ainsi que les radiateurs à gaz (s'ils ont une évacuation vers l'extérieur) ne posent aucun problème, ils

Entre les aires de jeu des grandes salles pour les délimi ter lors des compétitions, on installe des panneaux mobiles

sont du choix du constructeur, qui aura à veiller à leur disposition. SONORISATION

Problème uniquement du ressort des spécialistes. Notre recommandation est de tenir compte dans leurs étu des de sonorisation des salles de la réaction sur les nerfs

des Joueurs en pleine concentration, du choc d'une bruyante annonce.

Nous préconisons la diffusion assurée par de nombreux appareils de faible amplitude, afin que les informations puissent atteindre les intéressés par tout où ils peuvent se trouver, sans incommoder les joueurs.

de séparation d'une hauteur moyenne de 0,50 à 0,70.

Ces séparations laissent libre cours à l'invention de cha cun. Qu'il s'agisse de pieds où s'emboitent des panneaux de contreplaqué, ou de toile peinte, ou de supports a de iongues bandes de filet. LES MARQUEURS

Sur le côté de la table opposé à l'Arbitre à l'intérieur de l'aire de jeu, sont souvent installés des tables de marquage. Ces tables doivent comprendre le moyen de renseigner le public du nom des adversaires, de la situation de la ren contre, et du score en cours ; que ce soit à l'aide de feuil les de carton ayant des chiffres peints qu'un préposé mani pule, ou qu'il s'agisse d'appareillages électroniques compli qués télécommandés-

Faites connaître France Tennis de Tabie à vos amis Je suis déjà abonné à FRANCE TENNIS DE TABLE J'aimerais faire connaitre votre revue

Envoyez donc un ou plusieurs numéros à mes amis. M

M M

Ils s'abonneront peut-être eux aussi. -, le.

. 1970

SIGNATURE

Nom en lettres capitales_

F.F.T.T. - 84, Avenue de Wagram, PARIS (17°) 13

JACQUES SECRETIN ET YVELINE LECLERC

vainqueurs de la première Coupe KATZ Pour leur première sortie officiel

LES RESULTATS DE LA

COUPE KATZ

des 12 et 13 septembré 1970 au Gymnase Simone Jaffay - Champigny

le de la saison, Secrétin et Yveline LECLER, nos deux champions en ti tre ont confirmé leur suprématie sur leurs adversaires. Le sociétaire

l'A S. Messine, a remporté à Cham-

pigny-sur-Marne sa douzième victoi re en Coupe Katz. Une mention à Christian WEBER

qui obtient une très belle deuxiwe place devançant des joueurs aguer ris comme EVRARD, DHONDT, HE

LAINE, etc...

pouvait

espérer

mieux de CANOR seulement neuviè MESSIEURS Poule A

1er SECRETIN 7 v. bat Bircoheau : 7, 8, 10, Rivera : 14, 10, 9 ; Canor ; -21, 11, 4, 11 ; Weber Jean-Paul : 13, -16, 14, 12 : Amouretti : 10, 9, 18 ; Evrard : 9, 13, 11 ; Hélalne : 6, 17, 14. 2ème EVRARD 5 v. bat Birocheau : 11, 18, -19, -18, 13 ; Rivera ; 14, 16, 14 ; Weber Jean-Paul : 15, 17, 11 ; Amouretti : 11, -16, 15, 13 ; Hélalne : -19, 13, 8, 11. 3ème HELAINE 5 v. bat Birocheau : -16, 15, 14, 14 ; Rivera ; 11, 15, 9 ; Canor: 12, 7, -16, 12 ; Weber Jean-Paul : 17,

20, 17, -13, -18 ; AmourettI : 15, 14, 15-

4ème WEBER J.P. 4 v. bat Birocheau : 15, 18, 17 ; Rivera : 21, 17, 17 ; Ca nor : 10, 7, 9 ; AmourettI ; 13, 12, 11.

5ème CANOR 4 v. bat Birocheau : 11,

7ème CONSTANT J.D. 1 v son : 18, -19, 18, 15. 8ème GAMBIER 0 v. w-o.

bat Creus

CLASSEMENT FINAL MESSIEURS

1. 2.

SECRETIN 11, 13, 17 WEBER Ch.

11, 18, 11 ; Rivera : -14, 16, -21, 16, 19.

7ème BIROCHEAU 1 v. bat Rivera : -16, 15, 17, 16. 8ème RIVERA 0 v.

DELAUBERT.

HELAINE 15, -18, 20, -11, 10

Chez ROESCH

DHONDT

9. 10.

CANOR 11, -17, 11, 16 PATY

11.

MARTIN -7, 18, -18, 13, 9

10, 11 ; Folet : -18,

12.

AMOURETTI

Chassaigne : -23, 9, 17, 10 ; Mori-

13.

CONSTANT J.D. -17, 21, -18, 10,

ceau : -19, -18, 14, 10, 13 ; Lambert: 16, 18, 16 ; Delaubert : 22, 19, -18, 17

10.

14. 15.

BIROCHEAU RIVERA DAMES

Poule A

1ère LEROY 7 v- bat Van Robays : 22,

17, 13 ; Angibaud : 16, 14, 19 ; Clé ment : -18, 11, -19, 4 ; Lafrogne : 18, 22, 8, -16, FranceschI ; 15, 15, -13,

18, Bergeret : 18, 18, 14 ; RIoual : 15, 15, 15.

2ème RIOUAL 6 v. bat Van Robays : 8,

1er WEBER Ch. 5 v. bat Constant J. D.:

FranceschI : 10, 10, -19, 15 ; Berge

12, -22, 8, Constant J.D. : -15, -14, 17, 8, 17 : Paty ; 11, 13, -18, 15 ; Dhondt 18 15, -13, -18, 15. 3ème DHONDT 4 v. bat Martin : 12, 22,

8 ; Constant J.D. : 19, 14, 22 ; Paty : 18, 15, -17, 12 ; Creusson : 21. 21, -16, 21.

ret : -19, 15, 22, 14.

11 ; Delaubert : -17, 15, -11, 13, 8. 3ème LAMBERT 4 v. bat Lemazurier -

Boucher : 15, 9, -13, 15 ; Thlsse : -17 13, 17, 10 ; Folet : -14, 14, 24, 17 ; Delaubert : 18, 18, -12, 17. 4ème DELAUBERT 4 v. bat Lemazurier-

Boucher : 8, 12, 12 ; Thlsse : 18, 20, 8 ; Folet : 16, 6, 14 ; Chassaigne : 10, 15, 8. 5ème THISSE 3 v. bat Lemazurier-Bou-

6ème FOLET 2 v. bat Lemazurier-Bou-

Clément : 11, 12, 7 ; Lafrogne : 13, 20, 12, FranceschI : 21, 14, 25. 4ème VAN ROBAYS 3 v. bat Angibaud : 12, 13, 14 ; Clément : 12, -14, -20. 18 12 ; Lafrogne : 16, 11, -16, 17. 5ème LAFROGNE 3 v. bat Angibaud : 8, 18, 16 : Clément : 20, 14, 11, Fran

cher : 18, 9, 18 ; Chassaigner : -16, 11, 17. 20. 7ème CHASSAIGNE 2 v. bat Lemazu-

rler-Boucher : 13, 11, 14 ; Lambert • -19, 12, -9, 19, 20. 8ème LEMAZURIER-BOUCHER 0 v-

ceschI : 18, 16, 11. 6ème FRANCESCHI 3 v. bat Van Ro

20, -16, 10, 20 : Clément : 13, -17, -12

19, 15.

Boucher : 10, 13, 6 ; Thlsse : -15, 14, 18, -20, 19, Folet : 19, 19, 18 ; Chas saigne : 4, 11, 20 ; Lambert : 14, 16,

-18, 11, 7, 10 ; Angibaud : 15, 10, 18,;

16, 16, Paty : 12, 14, 15 ; Roesch

-20, 12, 11, -16, 17 ; Weber Ch. : 14,

2ème MORICEAU 6 v. bat Lemazurier-

cher : -14, 15, 14, 15 ; Folet ; 20, 18, 19, Chassaigne : 20, -8, 14, 18.

bays : 11, 18, -15, -19, 18 : Angibaud

12, -14, 19. 6èm€ MARTIN 2 v. bat Constant J.D. :

5, 14, -19, 18

3éme BERGERET 5 v. bat Van Robays:

4ème CREUSSON 3 v. bat Martin : 16, Ch. : 23, 18, -19, -16, 18. 5ème PATY 2 v. bat Martin : -19, -12, 12, 18, 14 : Constant J.D. : -14, 17,

les jeunes, Christian devançant Jean Michel CONSTANT, MELINE et MOLODZOFF le vainqueur de Quimper.

WEBER J.J.

Poule B

16, 19, 13 ; Paty ; 14, 18, 22 ; Creus-

et surtout de Sonia MORICEAU qui l'emporte sur Mmes LAMBERT et

ROESCH Ch. 8, 15, -12, 13

7. CREUSSON -15, 19, -16, 15. 12

tenue

Martine RIOUAL, Claude BERGERET

EVRARD

12, 8 ; Angibaud : 18, 14, 10 ; Clément 6, -17, 6, 12 ; Lafrogne : 18, 15, 19 ;

son : 17, -18, 8, 12 ; Roesch Ch. : -16, 18, 11, 14 ; Dhondt : -18, -17, 18, 18, 9. 2ème ROESCH Ch. 4 v. bat Martin : 16,

sets très serrés. Bonne

AmourettI : 7, 19, 15 ; Evrard : 19, 6ème AMOURETTI 2 v. bat Birocheau :

Chez les féminines, répétition de la finale toulousaine, LECLER confir mant au dépens de LE ROY en cinq

-15, 6, 7 ; Rivera : 16, 9, -20, 16 ; 14, -15, 19.

me.

14, 15.

CLASSEMENT FINAL DAMES

LECLER -19, 18, -20, 17, 18

7ème CLEMENT 1 v. bat Angibaud : 20

LE ROY

-20, 9, 15. 8ème ANGIBAUD 0 v-

RIOUAL 15, 19, 19

MORICEAU

Poule B

BERGERET 20, -10, 18, -19, 17

1ère LECLER 7 v. bat Lemazurler-Boucher : 20, 7, 13 ; Thlsse : -19, -19, 9,

LAMBERT

DELAUBERT 8, 6, 16

VAN ROBAYS

9. THISSE 20, -15, -13, 21, 19 10.

LAFROGNE

11.

FRANCESCHI 14, -17, -19, 15, 17

12.

FOLET

13.

CHASSAIGNE 21-7, 21-19, 21-13

14.

CLEMENT

15.

BOUCHER 21-17, 21-17, 21-12

16.

ANGIBAUD JEUNES

Poiile unique 1er ROESCH Th. 6 v. bat Décret : 17, 13, 20 ; Roche D. : 19, 21, 17 Constant J.M. ; 11, 15, 15 ; Méllne 17, 15, 16 ; Courselle : 17, 22, 16 Molocizoff : -18, 18, -16, 19, 16.

Il ne cause pas mais il sait se faire introduire, le sténo de service..-, dont on s'est souvenu, il est vrai, de certain ■■ trait de plume » de curiste !

Toujours est-il qu'en ce samedi 19 septembre, mêlé subrepticement au grattin fédéral réuni pour la première

fois de la saison de grâce 1970-71, au siège de la Fédération, le sténo de ser vice a épié, écouté, relevé... pour, sans trahir les secrets d'Etat, mais y en a-t-il eu au fait ?), livrer ses réflexions aux lecteurs de France Tennis de Table. Non

sans mérite d'ailleurs car Paris, inondé

de soleil, incitait plutôt à prolonger un farniente pas si lointain après tout...

Un document qui, attendu avec impa tience, deviendra un remarquable outil de travail.

11 h. 15... certain estomac a l'outrocuidance de crier famine... et le Prési

dent très digne, de rappeler que le pre mier point de l'ordre du jour n'a pas encore été... incurgité : le rapport du D.T.N. (il n'y en avait que pour lui, dé cidément) sur Thornaby/Teesside... vous savez, cette petite <■ city - du Yorkshire où, à l'occasion des ISèmes champion nats d'Europe « Juniors », nos espoirs se sont illustrés en prenant une 6ème place chez les garçons, une lOème chez les filles, sur 25 nations engagées ! Ce

Lème CONSTANT J.M. 5 v. bat Décret

-9, 17. 13, 8 ; Roche D. : 17, 12, 4 Méllne : -14, 14, 17, 18 ; Courselle 18, 21, 20 ;Molodzoff : 17, 7, 14. 3ème MELINE 4 v- bat Décret : 12, 10, 10, ; Roche D. : 14, 20, 7 ; Courselle: 11, 12, -19, 16 ; Molodzoff ; 14, -17,

avec le sténo de service...

10, -12, 24. 4ème MOLODZOFF 3 v. bat Décret :

19, -12, 20, 18 ; Roche D. : 16, 15, 9; Courselle 12, 19, -14, 18.

5ème COURSELLE 2 v. bat Décret : 13, 9, 15, Roche D. : 20, 15, -19, 14. 6ème ROCHE D. 1 v. bat Décret : 16, 18, 14. 7ème DECRET 0 v.

Le tout commença à 10 h. 10, avec seulement 10 minutes de retard sur la

convocation, par une joute homérique entre le premier D.A.N. Jean Brantschent et le S.G- Henri Ridard dans le but inavouable mais avoué de savoir qui

prendrait le relais de Pierre Magnien pour la rédaction du P.V. : le bénévole eut des arguments convaincants pour faire admettre Padministratif I

jugé culinaire ne serait qu'une perfide médisance au passif de la prude (hum?)

En foi de quoi, le • patron » - alias

Albion et que, si ie déplacement avait

Président Duclos -

BIBLIOTHEQUE REGLES OFFICIELLES DU TENNNIS DE TABLE Edition BORNEMANN : 3 F.

s'entoura

•> garde noire » (traduire le quatuor Brasiet - Champdorge - Crisafulli - Mer cier) pour annoncer que l'ordre du jour était... chargé: Le Bureau fédéral, lui avait aussi fait le plein puisqu'en plus des sus-nommés, les Bardin, Bellenoux,

Devys et autres Foiet étaient fidèles au LE CHEMIN DU SUCCES de Victor BARNA 5 F. »** TENNIS DE TABLE MODERNE de Tibor HARANG020 5 F.

ANNUAIRE FEDERAL 69-70 2 F.

**» MANUEL OFFICIEL Edition 1970

Tome I : STATUTS

Règlement Intérieur To'me 2 :

Règlements Administratifs Tome 3

Règlements Sportifs les trois tomes : 10 F. le tome : 4 F.

rendez-vous, sans oublier l'invité n° 1 :

le D.T.N. (Charles Roesch)... Alors que, visiblement, le P.J- de ser vice captait toute son attention et son

feutre (rouge, lui) sur certaine affiche de propagande, c'est d'or, d'argent et de bronze, en palmes et en plaques,

qu'il devait être d'abord question, la primeur allant ici à Michel Haguenauer, assuré d'entrer dans l'ordre national du Mérite avec toujours le record des ti

tres nationaux en poche, ce qui ne pour rait plus être le cas dans un lustre si certaines

ambitions

maître

Jac

ques » se confirment I Bref, cela se

termina par un vote plébiscité en fa veur du

Président, candidat au comité

de la Jeunesse et des Sports pour avoir atteint l'âge canonique. La <■ technique » étant désormais en trée par la grand'porte au 84, de l'Ave nue de 'Wagram, le D.T.N. obtenait la bénédiction du Bureau pour l'organisa tion de son... secrétariat non sans qu'au

passage, le premier D.A.N. n'ait récolté quelques miettes sous forme de... tou ches. Mais c'est la présentation illustrée

En vente à la F.F.T.T.

REGLEMENT : C.C.P. 702-24 PARIS

qui vaiut, en fin de compte, des félici tations méritées non seulement aux jeu nes sélectionnés (récompensés d'une préparation sérieuse à l'i.N.S.) mais aussi à Mister Relax (alias Georges Barbereau) et au sobre mais efficace dé

du fameux « plan de 10 ans » qui alla't délier les langues, concrétisé qu'il sera rapidement sous forme d'une édition... spéciale de 64 pages en format 15 x 22...

légué fédéral Jean Fauvée. Le sténo de service nota fébrilement que certain pré

eu moins de péripéties et de tracasse ries administratives, tout eût été par fait... Un regret partagé : que la grande Presse (spécialisée ou non) n'ait pas mieux rapporté l'exploit français car le fait de terminer première nation occi dentale devant, entre autres, l'Angle terre et l'Allemagne, eût dû être mis en

exergue mieux qu'il ne le fut. Enfin... Et de passer , au crible les jeunes sélec tionnés, tant techniquement que psycho logiquement et moralement,. Et de re parler de certain collège « sportif » qui permettrait de mieux concilier études et entraînement

rationnel...

Puis,

sur

une

bonne idée de P.J. (bien avancé dans le

barbouillage de <■ son » affiche) d'inté resser les journalistes à « leur » crité rium national, ébats gastronomiques non exclus, le Bureau s'aperçut que le D.T.N. l'avait mis à la sauce anglaise de puis 75 minutes et qu'il lui était dès lors permis de faire sa propre révolution de ...palais. A 14 h. 40,

ces

Messieurs

réinté

graient l'étage du 84, avenue de Wa gram où le départ du grand argentier (contraint et forcé de se mettre dans ses nouveaux meubles) allait être com

pensé en un tour de main par l'entrée, tout à la fois remarquée et discrète, de

Max Bourgeois, mis dans le secret des Congrès fédéraux depuis la réussite mémorable du coup... d'essai cie Vichy. Et .pourtant, l'insatiable c'était tou jours notre D.T.N. auquel, cette fois, personne ne reprochera de n'avoir dé fendu avec acharnement la place du ten nis de table au C.E.J.A. comme au « Ba15

taillon >, les « appelés » Paty et Walczak ayant déjà rejoint celui-ci, les Weber brothers et Eiiane Thisse (bélèbre

depuis certain interview dont Yves Clastrier a le secret ij continuant de fré

quenter celui-là. Et de reparler du plan de 10 ans, d'ailleurs présenté au Minis tère des Sports, pour passer en revue les C.T-R. en place ou en passe de l'être comme dans les Académies de Strasbourg et d'Orléans, 6 autres pos tes devant être disponibles dans un pro

line fait partie heureusement de la pre mière, mais gare aux deux descentes II) que la protection des joueurs classés était supprimée, que la coupe du Jubilé ne serait plus réservée qu'aux plus de 40 ans et qu'il pourrait y avoir bientôt des candidats français pour les com missions de la vénérable l.T.T.F. : affai

doute jamais 1 A 20 h., il se souvint, en effet, qu'il n'y avait plus de place sous les.<- ponts de Paris et il s'éclipsa sur la pointe des pieds, à peine effleuré par les relents d'une joute Bardin-Mercier mais jurant qu'il... reviendrait. Pas

re à suivre...

sionnantes, ces réunions de Bureau... I

Le temps s'affolait si l'ordre du jour piétinait un tant soit peu-..

15 h. 40... le D.T.N. avait bien mérité

du Tennis de Table français et, à son tour, pouvait.,- écouter. Le sténo de ser vice pointait, quant à lui, le Sème point de l'ordre du jour affecté à l'agrément du matériel dont chacun, désormais, pourra juger de la qualité et de l'effi cacité, puisque nous l'avons aussi « no tre » vignette..

Le tennis de table français aura aussi, très bientôt, une nouvelle

affiche

propagande sur le thème - Nous som mes 50 millions à jouer au tennis de ta ble, pourquoi pas vous ? », le dada à P.J. qui en fit voir de toutes les cou leurs et de tous les formats à ses col

lègues. La surprise sera, elle, pour les futures recrues... pongistes. A 16 h. 20, un coup de fil charentais

de Jack Proust remit en mémoire qu'un.-, feu vert devait être donné pour que Royan (et non plus Cognac) succédât à

■Vichy au mémorial des Congrès, ce qui eut le don de faire... sauter deux points de l'ordre du jour pour revenir à Vi chy (dont la plaquette-souvenir circula

le point sept était à... Troyes. Humour pas mort ! Troyes = Nationaux 1971... dont la préparation se trouvait amorcée à travers le rapport de l'émissaire Parmentier soutenant la candidature de la

capitale de l'Aube, candidature tacite ment admise sous réserve de précisions, voire d'améliorations matérielles...

DE FRANCE 1970-71

rait bien succéder

Mamers

pléterait le cérémonial officiel, qu'il se rait prévu un plus

grand

nombre

Congressistes (épouses toujours compri ses) que la Commission de Propagande <■ tête

série

des

conférences-débats, que l'eau de Vichy laisserait place à un breuvage plus... étoilé et que l'on en saurait beaucoup plus long après la réunion de Bureau de novembre. D'ici là, Max Bourgeois aura pris son bâton de pèlerin si, dans

l'Immédiat (17 h. 30), il avait le train de Tours à emprunter. .

L'appel des voyages aidant, les mem bres du Bureau en furent conviés à ac

complir, par la pensée, celui de Nagoya (Japon) pour admettre qu'au printemps prochain, la réalité dépassera la fic tion pour 4 garçons, 3 filles, 2 capitai nes et 1 délégué fédéral I Même qu'en prolongement est prévu vers le Pacifi que-Sud pour une minorité d'entre eux... Il parait que les places seront chères..

■Et d'apprendre sur la lancée que la compétition par équipes se jouera dé sormais par divisions de 12 nations (depuis Munich, notre formation mascu-

AMENDES

comme

point « central » d'organisation de la journée nationale.

Les amendes

A 18 h. 50, la revue fédérale avait en fin sa... minute d'actualité avec une ra

pide discussion sur les exigences de la Commission paritaire et les fameux points de vente qui feront, peut-être, un

jour prochain, le tout un chacun de nos pongistes pourra préférer France Tennis de Table au « Canard enchaîné » (publi

stages de 1969 (Vichy, Toulouse) ayant été approuvée, une autre minute de..

noter qu'une publicité-choc serait effec tuée, qu'une réception à la Mairie com

des

re entendre finalement que Dreux pour

expert en la matière...

C'est ainsi que le sténo de service put

BAREME

Jeunes (représentée par son président) de prendre la balle au rebond et se fai

en douce), bilan idoine disséqué de main de maître par un Max Bourgeois, A Royan, on ne changera pas ce qui a bien marché à Vichy, on améliorera simplement, ce n'est pas peu dire !

CHAMPIONNAT

A 18 h. 30, la nouvelle feuille de ré sultats du Premier Pas Pongiste se trou vait dévoilée des mains du premier D. A N., occasion pour la Commission des

cité gratuite I) au kiosque de sa gare II

LE STENO DE SERVICE

A 18 h. 20, le Président annonça que

che avenir...

s'inscrirait en

Jusqu'à quelle heure, en eurent-ils ?? Le sténo de service ne le saura sans

Une participation financière à certains vérité

devait réveiller le sténo de ser

vice à l'annonce faite par P.J. Bardin de quitter le Bureau du Conseil C onsultatif On voulut le retenir, rien n'y fit..- On .ie retint pas plus le Président Duclos dont les impératifs de retour à Bron l'obli geaient à quitter la séance sur le coup des 19 heures, non sans transmettre le flambeau à Jean Mercier qui le redonna

illico au... D.T.N. pour une revue de dé tails allant du récent « Katz » (12-13 septembre) à son suivant (10-11 octo

bre), de la participation aux épreuves internationales (dont les Championnats de Hollande fin septembre) à la valori sation des résultats à l'étranger.

A 19 h. 25, Serge Folet rappela que chacun avait, dans le dossier remis le matin, aes Informations plus qu'Intéres santes sur la saison... 1971-72, dont il sera

débattu en décembre au

Conseil

consultatif-., et, dans cette perspective, les g-ens de l'Ouest prirent la direction de la gare St^Lazare I Le Bureau se... resserrait : les resca

pés en furent donc quitte pour passer rapidement sur les groupes d'arbitrage (affaire trop sérieuse pour s'en tenir au ...coup de vent), approuvant quand mê me les décisions de la Commission des

Transferts, présentées par Jacques Crisafulli, et attaquèrent... le mérite fédé ral.

ci-dessous

seront

appliquées automatiquement — emploi d'une feuille de match non réglementaire : 5,00 F

— non présentation de licence par un joueur : 2,00 F. (Réserve à porter au dos de la

feuille de match par le capitaine de l'équipe adverse).

feuille de match

non

dans les délais prévus 1ère 2ème Sème 4ème

infraction infraction infraction infraction

parvenue

5,00 F 10,00 F

20,00 F 40,00 F

(pénalité à l'équipe recevante) — feuille de match incomplète : 2,00 F par infraction

(absence de numéro de licence, des noms des clubs, des lieu, date ou même prénom, etc...) (pénalité à l'équipe recevante) 2ème infraction : Sème infraction : 4ème infraction :

4,00 F 8,00 F 16,00 F

— feuille de match de forfait non envoyée : 5,00 F.

(pénalité applicable à l'équipe qui bénéficie du forfait.) — réclamation sur feuille de match:

droit de 5,00 F. pour confirmation de la réclama tion à adresser dans les 48 heu

res suivant la rencontre (rembour

sable si la réclamation est justi fiée, acquise à l'organisme con trôlant le championnat dans le cas contraire). — forfait entre 2 associations de la

même ville : pénalité égale au montant de la caution.

(pénalité à forfait).

l'équipe

auteur

pouvaient se targuer d'une condition physique excellente, gage de la réussite future et de l'ascension parmi l'élite. C'est un problème sur lequel nous de vrons nous pencher très sérieusement.

UN TOUR DE FRANCE DES

Le plan de 10 ans apportera là encore des éclaircissements et des amorces de solution.

STAGES

Dans l'ensemble, bilan positif en ce

qui concerne la formation et l'enseigne

PRENATIONAUX

ment. Le niveau d'ensemble des joueurs n'est pas encore assez élevé pour un

Le 29 à Nancy, le 30 à Mâcon, les 1er et 2 juillet à Toulouse, le 4 à Dinard, les 4 et 5 à Carterel, les 6 et 7 à Vi chy et le 8 de retour à Paris.

Pourquoi ces visites ultra rapides, ce long périple ? Il me fallait bien à un moment de l'an née faire le point de la situation en France de notre sport chez les jeunes, au moment où les meilleurs

stage de prénationaux, mais là égale ment, il nous faudra savoir attendre, quelle que soit notre impatience. Com mencer vers 8-9 ans pour qu'à 12 ans la formation de base soit achevée. Charles ROESCH

Directeur Technique National

des élé

ments de ligue sont envoyés dans les stages prénationaux et sont pris en main par nos entraîneurs.

Quelle est la valeur de ces jeunes de

Ci-contre : Toulouse (29 juin au 5 juillet) Causerie technique de J. Debect. Claude MORTIER en action Défense bloc revers

12 à 13 ans ? Quelle est l'influence de notre enseignement, de notre école ? Comment les entraîneurs ont-Ils réagi à l'enseignement unitaire, à la formation gestuelle de base ? Comment s'annon ce la formation de la future élite ?

Je suis difficile et exigeant sur le plan de la technique et de l'enseignement. Mais dans ce domaine, après ma tour née, je ne puis que me féliciter de l'action entreprise

an.

Quand je dis me féliciter, je me trompe, ce sont les dirigeants de club,

les entraîneurs, mes collègues qu'il faut féliciter et remercier pour la confiance qu'ils ont témoignée à la Fédération. Dans les stages, dans les clubs on par le maintenant le même langage du Nord au Sud et de l'Est à l'Ouest, partout en France. C'est un grand pas en avant que nous avons fait. Il en reste encore bien d'autres à faire c'est entendu, mais nous avons remporté une première ba taille, à nous de faire en sorte que se poursuive cet effort pour aboutir et donner à notre sport la place qu'il mé

REIMS

ET DE PERFECTIONNEMENT DE JEUNES

Du 29 juin

juiilet,

sous

direction de M. Caries, C.T R. et de MM. Laporte Michel et Bompy Alain, un stage de tennis de table Inhabituel, puisqu'il réunissait une douzainë d'adultes dési

rant devenir entraîneurs 1er degré, et 7 jeunes espoirs champenois venus se per fectionner.

rite.

Une ombre au tableau cependant. Dans tous les stages, j'ai constaté com bien peu nombreux étaient les jeunes qui

CREPS DE

STAGE DE FORMATION D'ENTRAINEURS 1er DEGRE

Après une demi-journée de mise en Ci-dessus : Dinard (29 juin - 4 juillet)

train, les choses sérieuses commencè

Footing matinal Un beau coup coup droit...

rent et, après une réunion générale, un emploi du temps, qui nous a paru très 17

bon. fut adapté. Il consistait à grouper les entraîneurs stagiaires en 3 sections, ayant à leur tête un entraîneur confirmé (2ème ou Sème D.) et de les partager

STAGE DE FORMATION D'ENTRAINEURS 2'= DEGRE I.N.S. - 11-16 JUILLET 1970

en 3 sortes d'activités. Les heures de cours furent utilisées à

étudier différents problèmes : psycholo

gie du joueur, alimentation et surtout ar bitrage. A ia fin du stage eut d'ailieurs lieu un examen d'arbitre officiel et l'on

put se rendre compte que le travail des heures de cours avait • payé » : tous les candidats, y compris ceux d'une dou zaine d'ahnées, eurent une note supé rieure à la moyenne. Les heures de salle passèrent à per fectionner les principaux coups des joueurs aussi bien que ceux des entraî neurs stagiaires. Ceux-ci se réunissaient prafois dans un coin, faisaient la criti que d'un coup d'une jene espoir et cherchaient la façon d'améliorer.. Quant aux heures de sport, elles don nèrent lieu à différentes démonstrations

de mouvements d'échauffement

musculation, spécialement indiqués pour le tennis de table.

Tout le monde se sépara le 4 juillet après-midi, en regrettant un peu les par ties de football, de volley-ball et de ta rots qui avaient agrémenté les heures

de temps libre. Citons à ce propos une excellente performance réussie par un stagiaire au cours d'un match de foot ;

loger le ballons au-dessus d'un mur de plus de 7 m I C'était réellement un ex

ploit ! Le voisin, chez qui avait atterri la - balle, « grand sportif • lui-même, pa

STAGE DE SELECTION ET PREPARATION DES CHAMPIONNATS D'EUROPE JUNIORS

rait-il (??) ne s'y trompa pas et garda chez lui, malgré nos demandes polies, le souvenir d'un tel exploit I

En conclusion, nous pouvons dire que, bien, qu'une liaison plus étroite entre les

3 groupes eut été souhaitable, ce stage a satisfait tout le monde : les entraîneurs

stagiaires parce qu'ils avaient sous la

main des jeunes pongistes servant rie cobayes à leurs études critiques, ces jeunes parce qu'ils bénéficiaient de ces

études de groupe

Nous pensons donc sincèrement que cette formule de stage devrait se dé velopper, dans l'intérêt même du tennis de table. Daniel VAUTHIER

Entraîneur 1er degré

CREPS DE REIMS - Les Stagiaires-entraîneurs et les jeunes espoirs champenois 18

STAGE DES JEUNES DE L'ESCAUT

A LOUVROIL (Nord)

Une vingtaine de jeunes pongistes de l'Escaut venant de Caudry - Denain Valenciennes - St-Vaast ont pu suivre les 7 et 8 septembre à Louvroi! un sta

ge dirigé par notre CTR Roger BAETENS qui fut assisté par Michel STAUMONT, Christian

MERESSE, Pierre

DOUCHY

et Mustapha NASRI. Le

Tomi s'y met aussi

niveau

d'ensemble

reste

encore

insuffisant malgré la présence de nos jeunes espoirs louvroiliens Lalehdar MERCHI et Phiippe MEUNIER. La mise en condition physique et le

travail à la table prirent une part impor

Photos « La Voix du Nord

tante dans l'emploi du temps. Le meil leur moment de la journée étant pour

nos jeunes affamés de se retrouver au tour d'une table bien garnie chez MM.

ment le dévoué M. DAVAIN responsable administratif - Tous les jeunes souhai

ALTENBACH.

tent revenir l'an prochain et remercient

Notons

les

conditions

parfaites dans lesquelles s'est déroulé ce stage et remercions tout particulière-

les moniteurs et dirigeants. S. D.

STAGE FRANCO-ALLEMAND A L'I.N.S.

27 JUILLET AU 3 AOUT 1970

Aie, ça craque

Travail en souplesse

Retour d'excursion

L'ABONDANCE DES MATIERES NOUS OBLIGE A REPORTER A NOTRE NUMERO 251

DANS NOTRE PROCHAIN NUMERO

2 NOUVELLES RUBRIQUES :

LES IDEES DE

NOS LECTEURS ET

LES DIFFERENTES RUBRIQUES

NOS PAGES MAGAZINE

LES

AMIS DU TENNIS DE TABLE

MATERIEL AGREE ET RECOMMANDE par la Fédération Française

AMOURETTI O COMET icicic BAUER <='

ALFA.PRITZI.SCHLUTER.WEINMANN.

RHODIANA : TOURNOI.CHAfylPIONNAT.CHAMPIONNAT SUPER.PRESTIGE

DONIERo DONNAY o"" GAUmiER ^

DONNAY

DIAMANT.PAUL GIMBEL.

CORDUBUY ;

WILFRIED LEECK. BLUE STAR. VECKO.KING'

JONNY LEACH.KENNY STYLE. BUTTERFLY

MACHOMETo m Qschildkrot.montana sélection

llflllili IAAIwJIA uwm%^mm m r^umam

MARCO o T.A.S-o™™

HAGUENAUER.MONTANA.

agopoff.barouh.hita koura.lanskoy. BARNA

ALEX

ce label placé sur tous les articles agréés et recommandés par la F.F.T.T.

est une garantie

BARNA

STIGA.EHRLICH

cher sur chaque point et sans la moindre défaillance. Même mené 15-0 un défen

seur doit lutter pour acquérir cette force morale qui fait les grands champions.

Ces critiques peuvent bien entendu pa raître dures et sèches, elles ne sont que le reflet de la vérité. Rien ne sert de nous

leurrer et d'encenser les joueurs, au con traire Il faut dire les choses comme el

les sont. 11 leur appartient d'en tirer les conclusions pour leur entraînement et leur préparation aux compétitions. Cet te année nous sommes en mesure d'ef

fectuer les

expériences

que j'aurais

voulu faire l'an dernier, mais II va sans

dire qu'une saison passe très vite et

L'heure

de vérité sonne

qu'à la fin de cette saison, nous serons en mesure de faire le point de la situa

tion. ^ Une première constatation s'Impo

cette année pour notre

se d'ores et déjà, nous abordons une phase vitale pour notre fédération ; un

Fédération

changement de génération se dessine, les jeunes amorcent la relève des an

ciens. Combien de temps ce

change

ment va-t-ll nécessiter ? Dans une fé

Yveline LECLER, notre championne de France, pèche encore toujours par excès de précipitation. Techniquement elle éprouve toujours beaucoup de dif ficultés à réaliser ce qu'on attend d'elle. Un set se dispute sur tous les

points sans exception. Pourtant pour ce début de saison sa forme était suffi

Que vaut notre sport dans les con frontations Internationales seniors 7

C'est ce que nous allons avoir l'oc casion de voir et d'analyser au cours

des quelques rencontres Internationales que nous allons disputer au cours de la présente année. La première sortie de l'équipe de France a été pour les Cham pionnats Internationaux de Hollande. En ce qui concerne les rencontres par équipes, comme on pourra le lire par ailleurs le résultat est plutôt négatif. Une mention pour les jeunes Canor et Martin qui avec les suédois Bengston

sante, la sûreté de son jeu également, malheureusement les résultats le furent beaucoup moins.

rent tout de même un peu plus positi ves,. Il faut le reconnaître, et nous avons assisté à quelques rencontres valables qui nous permettent d'espérer que la suite de la saison s'améliorera petit à petit. Mais ne nous leurrons pas outre mesure. Le redressement sera long, pé nible et semé d'embûches, et encore une

nant, même battus, on les volt s'entraî ner aux tables avec une assiduité, une constance et une concentration qui mé

rite qu'on le signale- Soyons donc opti mistes, mais réalistes quand même. Charles ROESCH

Directeur Technique National

LES RESULTATS DES INTERNATIONAUX DE HOLLANDE A ROTTERDAM

plan de la conduite de jeu. Cependant les résultats ne correspondent

malgré

tout pas encore à ses possibilités.

jeu est trop passif. Les fins de sets trop

Les rencontres individuelles s'avérè

faveur de nos garçons et filles ; mainte

constaté une légère amélioration sur le

mais Ils se sont bien battus- Par con

Sème Hollandaise situe à nouveau bien notre faiblesse en ce début de saison.

nir nous le dira et nous le constaterons

bien vite aux résultats. Un bon point en

Sonia MORICEAU. Là encore la for me était satisfaisante. On a également

Christian ROESCH. La forme est In suffisante pour ce début de saison. Le

ber C) disparut sans gloire contre une équipe 11 hollandaise qui lui Infligea un sévère 3-0. L'équipe féminine avait, quant à elle affaire à une équipe mixte tchèque, néerlandaise. Contre Vostova II était difficile de tirer son épingle du jeu. néanmoins perdre 2-0 contre la 4ème ou

liser les espoirs fondés sur eux ? L'ave

Martine RIOUAL, sa forme physique était bonne. Elle a obtenu d'assez bons résultats et était en mesure d'appliquer les conseils tactiques reçus.

et Person avaient affaire à forte partie

tre l'équipe 1 masculine (Roesch et We-

dération forte : 2 à 3 ans au maximum, dans une fédération faible : 10 ans ! Les jeunes seront-ils en mesure de réa

I. - RENCONTRES PAR EQUIPES a) Masculines 1er tour : SUEDE 1 bat

timorées.

Christian WEBER. Les résultats sont

moyens, mais bien en dedans de ses possibilités. 11 éprouve lui aussi tou jours d'énormes difficultés en fin de set et devra apprendre à jouer avec plus de décontraction.

Régis CANOR. Est déjà bien loin de sa forme de Teeside. Les résultats sont

plutôt mièvres. On

25, 26, 27 SEPTEMBRE 1970

était vraiment en

FRANCE 11 3-0 HOLLANDE 11 bat FRANCE 1 3-0 Finale : HONGRIE bat SUEDE 3-0

b) Féminines 1er tour : TCHECOSLO VAQUIE - HOLLANDE bat FRANCE 3-0.

Finale : ALLEMAGNE FEDERALE bat HONJRIE 3-0.

droit de mieux attendre de lui. Régis, à nouveau, a cessé son entraînement

II. - RENCONTRES INDIVIDUELLES

pendant beaucoup trop de temps- 11 ne doit jamais y avoir de journée où II n'y

a) Simple Messieurs :

a rien à faire en Tennis de Table. Christian MARTIN. Etait en bonne condition physique et jouait bien. On peut même constater un progrès par

1er tour :'Weber Ch. bat Joels (H) 21-14 20-22, 21-14,

21-17

;

Martin

bat

Schoonemeyer (H) 19-21, 21-15, 19-21, 21-19, 21-18 ; Canor bat Gerling (H)

fols notre seul espoir réside actuelle ment dans les jeunes. Mais dans le con texte actuel du sport français serons

rapport à Teeside. Cependant dans les

21-8, 21-15, 21-12.

rencontres, où 11 sent qu'il n'a' aucune chance de vaincre. Il a la fâcheuse ten

2ème tour : Weber bat P.V. Ham (H)

nous en mesure de leur faire faire les

dance à ne pas lutter. Cette conception

progrès décisifs absolument nécessai

est très mauvaise et, plus particulière

21-13, 21-14, 21-17 : Martin bat B. V. Ham (H) 21-19, 21-18, 21-19 ; B. Schoofs (H) bat Canor 21-1S, 21-16,

res ?

ment pour un défenseur qui doit s'accro

21-19.

àéme tour : Svensson (S) bat Roesch Ch- 21-16, 21-9, 21-15 ; Jansen (A.F.) bat Weber 21-16, 19-21, 21-13, 21-18;

Neale (A) bat

Martin

21-13,

21-5,

21-15.

Finale ; KLAMPAR (H) bat Bengston

Le tournoi international JEUNES

de Pfungstadt, ou... en passant par Ortenberg

(S) 3-2. b) Simple Dames ; 1er avant tour : RIoual M. bat Broxter-

Francfort, ce lundi 20 juillet 1970 vers man (H) 21-14, 21-11, 21-10 ; Lecler 16 h. 30, la délégation de l'Ile de Y. bat NItisusanta (H) 21-14, 20-22, France composée de Mlles Claude Cas21-10 ; Moriceau S. bat Coltof Wynia- tera, Françoise Clément, Jeannette Gar (H) 21-15, 19-21, 14-21, 21-19, 21-8. cia et de Jean-Claude Décret, Thierry-

2ème avant tour : Rioual M. bat J. Wil

liams (A) 17-21, 21-19, 21-19, 21-14 ; Venitoch (H) bat Y. Lecler 21-17,

1er tour : Vostova (Tch) bat Rioual M. 24-22, 14-21, 21-16, 21-11. 21-18, 21-11 ; Mayos (H) bat Moriceau 21-4, 21-12, 21-19. Finale : A. Simon (A F.) bat Kishaizi 3-1.

DOUBLES

a) Messieurs ; 1er tour : Roesch - Martin battent Paro V. Ham (H) 21-15, 22-20, 21-15 ; We ber - Canor battent F. Schoofs - Van Slobbe (H) 17-21, 21-18, 21-16, 14-21

Hector, Philippe Molodzoff, Jean Speck, termine la première étape de son voya

ges- Jeanne Delay (qui préfère : Jeannotl qu'on se le dise), capitaine de nos jeu nes filles est déjà devenue : le copain du groupe, que l'espiègle Françoise n'a

pas laissé s'attrister dans le train. Le matin avant le départ, notre C.T.R. ami : J.C. Laffargue était venu agiter le mou choir de l'au-revoir, avec son légendai re sourire, qui donne envie de postuier la 1ère Série rien que pour lui faire plai sir II! Mais je me demande si la barri que de bière qui m'attendait en Allema gne... n'était pas déjà inscrite dans ces yeux rigolards ? Nichée derrière les vallons, la

ville

nous fûmes l'objet à Ortenberg, le Jour nal n'y suffirait pas et peut-être se rions parfois.-, indiscrets II! Disons que c'est l'accueil spontané et chaleu reux des familles que nous avons le plus apprécié ; puis l'emploi du temps, créé pour notre satisfaction et qui com prenait des visites de villes, de châ teaux, piscine et zoo de Francfort ; sans oublier certains soirs mémorables

de veillées prolongées. Le tennis de ta ble n'y perdait pas,ses droits pour au tant avec des rencontres nous oppo

sant pour un soir au TV Ortenberg, au TTC Echzell et au club d'une ville pro che ; Nieder-Mockstadt où les n° 1 et

2 de ce dernier, Eisenmann et Wagner donnèrent du fil à retordre à Molodzoff

et à Speck. Le double Décret-Speck contre ces joueurs fut de très bonne facture (20-22, 21-18, 21-18). Nos deux compères y firent preuve d'une belle

tadt, nous allons être les invités com

combativité ; Jean-Claude poussa même une pointe jusqu'à l'abnégation, sauvent en « chute libre - une balle désespérée dans un set fort compromis. Finalement,

21-17,

blés de cette ville charmante. Les deux

toutes ces rencontres amicales fûrent

21-8, 21-14 ; Bengston - Person (S) battent Weber-Canor 21-12 21-14,

voitures qui sont venus nous chercher à Francfort, stoppent devant un bâtiment flambant neuf près duquel flotte déjà le

gagnées par nos équipes et nos jeu

23-21.

d'Ortenberg nous attend. Pendant qua

tre jours, avant le tournoi de Pfungs

2ème tour : V. der Helm - B. Schoofs

(FI) battent Roesch -

Martin

21-8.

Finale : Klampar - Jonyer (FI) battent Bengston - Person 3-1.

drapeau de France, que nous retrouve rons partout pendant notre séjour : dans les salles de jeu comme dans les

b) Dames ; 1er tour ; Kishazi - Shirley (FI.A.) bat

salles de fête.

Dans le vaste hall de ce superbe fo yer de jeunes, les présentations com

tent Rioual - Moriceau 21-13, 21-8, 21-14 ; Coltof - V.D. Laan (FI) battent Lecler - V- Gelder (F.J. 21-11, 23-21,

mencent- Dieter Fey et Peter Jost, les deux dirigeants régionaux qui ont assuré

23-21, 28-26.

le contact avec Paris et dont nous avons

Finale : SCHOLER - WELTZEL (A. F.) battent Juhos - Macos (FI) 3-1.

pû apprécier l'efficacité en toutes cir constances assurent les présentations.

Première surprise. Monsieur 1er tour : V. der Laan - Decken (H) battent Lecler - Weber 17-21, 23-21, 21-15, 24-22 : Rioual - Roesch battent V. Moorst - Timar (H) 21-17, 21-16, 11-21, 16-21, 21-12 ; Piddok - Hydes

(A) battent Moriceau

Bùrg-

meister est venu en personne nous sou haiter la bienvenue au nom de sa ville.

MIXTE

Canor (F)

22-20, 19-21, 21-15, 24-22.

2ème tour : Coltof - V. der Helm (H) battent Rioual - Roesch 11-21, 21-15, 21-10, 17-21, 12-21.

Finale : Orlowski - Vostova (Tch.) bat tent Hydes - Piddock (A.) 3-2.

M. Hermann Weber, Président du Club déclara se féliciter de notre venue, car

li est excellent, dit-Il : que les jeunes de nos deux pays puissent se connaître et s'apprécier. Soulignant l'honneur que nous ressentons de la présence de Mon

nes filles avaient

très

favorablement

Impressionné le jovial technicien Peter Bunn Verbandsjugendwart de Hessen. Vendredi matin... 8 heures.

C'est le moment nostalgique des aurevoir, où l'on mesure tant de gentilles se offerte simplement en ces quelques jours, dans le seul but que chaque ins tant passé soit plus agréable encore que le précédent. Vous avez réussi. Amis d'Crtenberg ; à bientôt peut-être et merci ; Albert, Richard, Jocken, Wolfgang, Wilhelm, Dieter, Rudi et à vos fafilles. Et toi, Gerhard Gôtzmann, qui nous conduit en ce moment vers Pfungstadt et qui t'es dévoué pour nous, chaque mi nute depuis notre arrivée, nous ne te dirons pas merci car tu fais partie de notre équipe d'Ile de France, comme Roland Meler et tous les sympathiques dirigeants de ton club.

sieur le Maire à cette réception, nous

répondons en quelques paroles à

ces

souhaits de bienvenue. Quelques minu tes plus tard, les premières bières ont envahi les tables ; le dialogue s'enga ge en « Franco-Deutsch-English, qui est comme chacun ne le sait peut-être pas

un système de « parlotte » peu ortho doxe... mais bien Européen. Heureuse

ment, l'un des dirigeants (et joueur) du TV Ortenberg, parle parfaitement notre langue. Pendant ces quelques jours. Ro land Meier fût l'interprète de nos dis cours, de nos toasts (nombreux) et de nos désirs qu'il devançait souvent d'une bonne longueur. Nous ne pouvons pas détailler dans

ces lignes toutes les attentions

dont

Stadthall de Pfungstadt .. 13 heures. Autour des neuf tables aux aires de

jeu bien délimitées, les 24 équipes par ticipantes en garçons et filles sont ali gnées pour le cérémonial d'ouverture du tournoi. Les clubs Allemands et sé

lections régionales suivantes ; W.T.T.V. Hessen, Bayern, Rheinland, SchleswigHolstein, Baden, Berlin, puis : le Lu xembourg, Danemark, Hollande et la France.

Formule Swaithling : 3 joueurs (euses) par équipe : arrêt au score acquis. Poule des Filles : 1 France - 2 Hessen III - 3 Hessen I - 4 WTTV - 5 Berlin - 6

Schlesvtig-Holstein.

Poule des Garçons : 1 Danemark - 2

circuler le livre d'or de la ville que cha

Hollande - 3 France - 4 Baden - 5 Hes-

cun parapha et il remit, en souvenir, à

ssn - 6 Berlin.

chaque délégation : une reproduction sous verre de l'ancienne porte de Pfun

Décret - Molodzoff - Speck, rencon trent la Hollande en premier match. Il s'agit d'une équipe athlétique et volon taire dont le jeu robuste manque un peu

gstadt.

Dès huit heures ,1e lendemain matin,

les filles prennent le départ sur « les chapeaux de roues » I Schleswig-Holstin II est une équipe redoutable qui fi

de vitesse, surtout en bloc revers. Ils commencent par un minimum de fautes

en coup droit et par un excellente con dition physique.

nira Sème de sa poule. Mais Françoise

Clément est en pleine forme. Elle ga gne ses trois matches avec beaucoup

Molodzoff remporte le 1er match 13

d'autorité et de sang-froid, tandis que Claude et Jeannette gagnent un match, chacune. La victoire de l'équipe est as

et 19. Puis arrive un vent de défaite :

Speck 17 et 17 ; Décret 17 et 22 et

Molo 15 et 15 sur le n° 1 Van der Borg,

surée de justesse. Le prochain tour des filles est prévu à 13 heures... domma

qui gagnera ses trois matches à l'éner gie-

ge I Si nos filles avalent pû continuer sur leur lancée, le matin : il y a fort à penser qu'elles n'auraient pas pris, ce retentissant 5 à 0 contre Hessen I qui

Nous sommes menés 3 à 1, mais le moral demeure solide et J.C. Décret le prouve en exécutant le n'^ 3 ; 17 et 15.

La photo de famille à Ortenberg

eut bien du mal à se défaire dé Sshles-

Stimulé, Jean Speck remporte de peu

wig-Holstein II : 5 à 3 Mais l'après-mi

son premier set sur le n° 2 Hollandais

par 24-22 ; l'adversaire fait le forcing au 2ème set que Jean perd à 15 ; ba garre longtemps indécise à la belle que Jean remporte 21-18. Nous voilà à égalité. En vitese pure, Jean-Claude do mine le n° 1 au premier set : 21-17.

Quelque peu désorienté Van der Borg va chercher conseil dans son coin. Il en tame le second set en cherchant les

angles, les trouve et profite du manque d'envergure de bras (provisoire) de J. G. qui « voyage beaucoup » et encaisse

21-18. A la balle, même tactique à la quelle Décret oppose celle du <■ veriti" ponglste

avec

un certain succès

mais il échoue à 16, après un bon match d'ensemble. Pour Philippe Molodzoff, le

match suivant est doublement capitalDéfaite 5 à 3 pour l'équipe s'il perd, et victoire à peu prés assurée s'il gagne, puisque Jean Spek rencontrera alors le

n" 3 Hollandais, déjà battu par nos deux équipiers.

cond- C'est le « métier qui rentre » et d'ici quelques temps ; ces coups du sort de l'affecteront plus. En attendant nos affaires vont mal

di sera très néfaste à nos représen tantes,

qui

accuseront

nerveusement

surtout, les fatigues passées. A titre d exemple: Elles seront battues 5 à 0

par Hessen III que Schleswig-Holstein II. sortira 5-2 sans grand mal.

Claude et Françoise perdent leur match suivant, face à des filles volontaires et très appliquées. Nous sommes menés 4

zoff avec deux victoires chèrement ac

à 1. Jeannette tente de rétablir la situa

quises (21-13, 22-20 et 22-20, 22-20) et

Contre le Danemark, malgré Molod

tion et gagne le 1er set : 21-12. Elle

une victoire de Thierry Hector (16 èt

échoue de peu : 21-23 au cours du se

11)... alors que Hector avait enfin pû oublier... Thierry pendant le temps né

cond, âprement disputé... ne s'en re met pas et perd la belle 21-12. Pfungstadt devient, pour un moment... une déchirante vallée de larmes II!

Les sourires reviendront bientôt, après une victoire sans bavure par 5 à 0 sur

les mignonnes Berlinoises I Pendant ce temps en repos forcé, après re 5 à 0 sur Berlin. Ils d'une heure, pendant

les garçons sont leur facile victoi vont attendre plus que Baden, leur

cessaire Ml

nous devions en rester à

3-5. Privé de ses moyens, Jean Speck

perdait ses trois matches et son moral. Le gentil Jean était navré et voulait dé cliner sa place contre Hessen 1. Mais

non, Jean I on ne casse pas une Equipe pour si peu ! on gagne ou l'on perd en

semble : c'est cela une équipe I La défaite nous attendait à nouveau

avec l'équipe Hessen I pour adversaire.

Encore une fois pourtant, Philippe Mo-

l^odzoff avait ouvert la marque en notre

Ce fJt un match terrible que le score révèle mieux que les phrases : 22-20, 19-21 et... 21-19 pour Philippe, qui a prouvé, s'il en était besoin : qu'il avaii

pent » férocement. Baden l'emporte sur

faveur par 14 et 15,

un aussi difficile 5 à 4 que le nôtre con tre ces adversaires coriaces que sont

le niveau et le cran pour mériter ulté

les Hollandais-

les 5 matches suivant furent perdus 2-0, malgré un 25-27 de Speck et un 20-22

rieurement des sélections analogues, il n'était pas question pour Jean Speck de laisser échapper le 5 à 4 de la victoire.

Il s'y employa avec lucidité et précision en triomphant pour l'Equipé : 18 et 18, malgré une résistance désespérée du joueur Hollandais.

Pendant que les garçons vont" mainte

nant battre trop

facilement

(Hélas I)

l'équipe de Berlin par 5 à 0, nous al lons suivre les filles que l'ordre des rencontres oppose d'entrée à la meil

leure équipe de la poule : le W.T.T.V.

Claude Castera, assez impressionnée, échoue nettement en premier match :

13 et 13. Sans complexe, Françoise Clé ment rétablit aussitôt l'équilibre par un 18 et 19 bien disputés. Très accrocheu se, Jeannette Garcia perd de peu son premier set à 19 et ne peut suicre au second : 8-21. Une probable erreur d'ar bitrage au 1er set à sans doute frus trée notre Jeannette et a certainement

traumatisée son comportement au se-

futur adversaire et la Hollande « s'étri-

cours

d'un

match mené « tambour battant ». Mais

de Molo, nous privant de la « glorieu

Aussi, lorsque commence notre match contre Baden, ce sont trois adversaires « chauffés à blanc » que rencontrent

se incertitude » de deux belles supplé

Molodzoff, Speck et Hector. Le résultat

poule et les filles 5ème ; il n'y a pas

est sans appel I Sans avoir eu le temps de « mouiller le maillot », nos trois équi piers écopent d'un très sévère 5 à 0. Sans

amertume,

nous

pouvons seule

ment regretter que l'accès des tables libres, n'ait pas été permis aux joueurs en

attente,

comme

nous

regretterons

mentaires et pourquoi pas-., favorables. Les garçons terminèrent 4ème de leur

de quoi pavoiser, mais après quatre journées de joyeuses fêtes chez nos amis

d'Ortenberg...

ceci

explique un

peu cela II!

A propos d'Amis, du reste, Pfungstadt nous

procura

nouveau

contin

l'absence de marqueurs pour les sco res. Au demeurant, l'organisation de ce

gent de choix, dont la plus charmante

très apprécié

héberger, nourrir et promener une journée de plus que prévu au program

tournoi

international fût

parfait et disputé dans un climat grande correction et de courtoisie. Ce soir-là, tandis

que

prenaient un repos bien

les

mérité

attention fût ni plus ni moins de nous me. Tout cela les membres et amis du

acteurs

dans

« leurs nouvelles familles », les Diri geants des Nations participantes étaient les invités de Monsieur le Burgermeister de Pfungstadt : Henrich Gunkel.

Après avoir qualifié ce tournoi de « pe tite olympiade », Monsieur Gunkel, fit

TTC Eintracht Pfungstadt, l'ont fait le plus simplement et le plus naturellement du monde ; sans doute avec le même esprit de camaraderie qui les poussa un jour à bâtir eux-mêmes... leur salle et

ses dépendances.

Après

quatre

ans

d'efforts : c'était chose faite I

i.P. DEQUIRE2

CLASSEMENTS NATIONAUX SUEDE

Messieurs - 1. Hans Aiser, 2. Kjell Johansson, 3. Stellan Bengtsson, 4. Bo Persson, 5. Karl-Johan Bernhardt. Dames - 1. Marita Neidert,

Andersson, 3- Birgitta

2. Lena

Wiktorsson, 4.

Eva Johansson, 5. Lena Guntsch. ALLEMAGNE

Messieurs - 1. Eberhard Schôler, 2.

Wilfried LIeck, 3. Dieter Forster, 4. KarIheinz Scholl. 5. Claus Scholz, 6. Joachlm Leihs, 7. Wilfried Micke, 8. Klaus Solka, 9. Hans Jôny Offergeld, 10. Richard Fritz, Rolf Jager, Karl Nôller Dames. - 1. Diane Schôier, 2. Agnès Simon, 3. Rosemarie Seidel, 4. Wiebke Hendriksen, 5. Christel Kaib, 6. Barbe!

Lang, 7. Renate Fichthorst, Christa Hûlser, Roswitha Marx, 10. Marianne Blasberg. BELGIQUE Messieurs - 1. Norbert van de WaNe,

2. Frans Bekaert, 3. José Baudry, 4. Alex

LE CLASSEMENT DE L'UNION EUROPEENNE POUR LA SAISON 1970-1971

IMPRIMES FEDERAUX EN VENTE AU SECRETARIAT

Messieurs :

DE LA F.F.T.T.

1. Aiser (Suède), 2. Korpa (Yougosla

vie), 3. Jahansson (Suède), 4. Scholer (AIL Féd.), 5. Surbek (Yougosl.), 6. Bengtsson (Suède), 7. Klampar (Hon grie). 8. Gomozkov (URSS), 9. Stipancic (Yougosl ), 10. Neale (Angleterre), 11. Kollarovtis (Tchécoslovaquie), 12, Karakasevic (Yougosl.), 13. Jonyer (Hongrie), 14. Amelin (URSS), 15. SECRETIN

84, avenue de Wagram 75 - PARIS (17") REGLEMENT : C.C.P. 702-24 PARIS

(France), 16. Lieck (AH. Féd.).

TARIF 1970

Dames :

Franco da Port

1. Rudnova (URSS), 2. Vostova (Tché coslovaquie), 3. Alexandru (Roumanie). 4. Scholer (Ail. Féd.), 5. Grinberg (UR SS), 6. Simon (Ail. Féd.), 7. Pogosova

(URSS), 8. Hovestadt (AIL Dém.),

Mihaica (Roumanie), 10. Crisan (Rou manie), 11. Kishazi (Hongrie), 12. Res-

ler (Yougos.) 13. Shirley (Angleterre), 14. Neidert (Suède), 15. Calinska (Po logne), 16. Grofova (Tchécoslovaquie).

AFFICHES DE PROPAGANDE : • Jouez au Tennis de Table >

2 couleurs, 1/4 col. 40 x 60 :

par 10 minimum 0,40 F pièce par 50 minimum 0,30 F pièce *

Rosmarin, 5. Frans Lanckman, 6. Daniel

Sanctoario, 7. Waiter Dugardin, 8. Mau rice Cornil, 9.

Louis

Heremans,

10.

LE PLUS GRAND TOURNOI

DE BELGIQUE

Emiel Van Krieken.

Dames - 1. Josiane Détailla, 2- Claire Oosterlinck, 3. Mary Detournay, 4. Clau dine Collignon, 5. Gilberte Meex, 6. Magda Verlinden, 7. Mavis Van Gelder. U.S.A.

Messieurs - 1. Dal Jon Lee, 2. John TannehiU, 3. Delle Sweeris, 4- Jack Ho ward, 5. Erwin Klein, 6. Glen Cowan, 7. K. Surasak, 8. Bernard Bukiet, 9. Bob Gusikoff, 10. Errol Resek.

Dames - 1. Patty Martinez, 2. Wendy Hicks, 3. Alice Green, 4. Janice Sartin, 5- Jauline Walker, 6. Mildred Shailan, 7. Angelita Rosal, 8. Heather Angelinetta, 9. Kathy Chin, 10. Judy Buchenski.

C'est indiscutablement celui du Salamander Malines (situé à mi-chemin en tre Bruxelles et Anvers). En 1968 ce

NATIONAUX

JAPON

SM : Hasegawa, SD : Kowada, DM ; Itoh-Hasegawa, DD ; Kowada—Konno,

avsc RESERVE pour TEXTE : 3 couleur, 1/4 col. 30 x 40 :

par 10 minimum 0,30 F pièce par 50 minimum 0,25 F pièce <e

club recevait 983 inscriptions (record de

Belgique) parmi lesquelles au moins 150 de France. Ce tournoi fut remporté par

Jacques Secrétin devant les champions de Belgique et de Hollande. Après une année d'interruption une nouvelle édition aura lieu le dimanche

25 octobre prochain, dans le Hall Spor tif de Malines, sur 20 tables Cor du Buy et pour un total de 30.000 Frs bel

ges de prix. Toutes les séries sont pré-

AFFICHES PASSE-PARTOUT

avec RESERVE pour TEXTE : 2 couleur, 1/2 col., 40 x 60 :

par 10 minimum 0,40 F pièce par 50 minimum 0,30 F pièce

TABLEAUX DE TOURNOIS :

Grand modèle pour 32 Joueurs :

vues-

sirent obtenir des renseignements com

par 10 minimum 0,16 F pièce par 50 minimum 0,15 F pièce

plémentaires (règlement, horaire, etc..)

Petit modèle pour 16 joueurs :

sont priés de s'adresser d'urgence à M. Herman Declercq, 93, rue W. van Perck,

par 10 minimum 0,10 F pièce

Les clubs français intéressés qui dé CHAMPIONS

AFFICHES PASSE-PABTOUT

par 50 minimum 0,09 F pièce

1140 - Bruxelles (Belgique).

Mi : Kondo-Konno. ANGLETERRE

SM : Neale, SD : Wright, DM : Hydes-Neaie, DD : Neale-Wright.

Mathew-AA/right, Mi ;

ALLEMAGNE FEDERALE

SM ; Lieck, SD : Scholer, DM : Lieck Ness, DD ; Scholer-Hendriksen, Mi :

PETITES NOUVELLES

En Coupe d'Europe des Villes de Foi re, la Saint-Charles de Charenton a battu le Turnerschft d'Jnnsbruck par 5-0.

Les victoires françaises ont été rem

portées par Evrard 2 (v.), Lager (2 v.)

par 6 minimum 0,90 F pièce FEUILLES DE MATCHES :

21 X 27, pour équipes de 2 et de 3 Joueurs :

par 50 minimum 0,10 F pièce

et N'Guyen-Tu (1 v)

— En Coupe féminine des Villes de

Lieck-Halb. U.R.S.S.

SM : Amelin, SD : Grinberg, DM : Amelin-Jomozkov, DD : Grinberg-Pogosova. Mi ; Sarkhoyan-Pogosova. ALLEMAGNE DEMOCRATIQUE SM : Viebig, SD : Geissier, DM : Lemke-Vater, DD ; Geissier-Hovestadt. Mi : Fahnrich-Hovestadt. HOLLANDE

SM : B Schoofs, SD : Klatt, DM : B. JJan der Helm-G. Bakker, DD : Wy-

Foire, l'ACBB a battu les PTT de Birmassens 5-0 (Rioual 2, Delaubert 2, Burgevin 1). »**

FEUILLES DE MATCHES

pour équipe de 6 Joueurs port compris P.V. par 10 minimum 0,40 F pièce

Excellent comportement de Jacky Meline à Sarajevo aux Championnats d'Eu rope S.N.C.F. qui, incorporé dans l'é quipe française remporta 11 victoires sur 17 matches joués. Quand on sait que dans ces championnats, des joueurs de

grande valeur européenne étaient pré

nia-Van der Laan, Mi : Van der Helm-

sents, tels Miko, Kollarovitcz, Rozas, I faut souligner la performance de notre

Wynia.

cadet lorrain.

CARNETS DE 50 FICHES D'ARBITRAGE

«*

FICHES

INDIVIDUELLE

PERFOR

MANCES POUR JOUEURS :

recto-verso sur papier, format 21 x 13,5 Les 10

1,20 F

Les 100

11,00 F

L'OFFICIEL - L'OFFICIEL - L'OFFICIEL - L'OFFICIEL - L'OFFICIEL 1°) CHAMPIONNAT PAR EQUIPES a) FEMININ L'Impression du manuel officiel ayant

été réalisée pour plusieurs saisons, il est rappelé aux Ligues que le texte de l'article 7 du chapitre II du Tome III concernant la participation des joueuses aux championnats par équipes mascu lin n'est applicable qu'à partir de la SAISON 1971-1972.

Pour la SAISON 1970-1971, la parti cipation des joueuses est exclue unique ment dans les divisions Nationale 1, 2, et 3, ainsi qu'en Régionale I. Dans les autres divisions, une joueuse par équi pe de six ou par équipe de trois est admise.

b) QUALIFICATION Le décalage existant entre les dates du Championnat Régional et du Cham pionnat de France et qui est consécu tif au couplage institué dans l'épreuve nationale, n'altère en rien la correspon dance entre les deux championnats ; cette correspondance est signalée par le calendrier officiel où les journées ont été numérotées ainsi qu'il se doit.

Page 21 - Article 2 : lire Comité de Di rection de la Fédération. Ajouter Ar ticle 3 : le classement des joueurs de troisième et quatrième séries est établi dans chaque ligue par la Commission Régionale de Classe ment et approuvé par le Comité de Direction de ladite ligue. Page 22 - Article 5. Ajouter In fine ; Il établit et présente chaque année à la Commission Fédérale, le projet de classement dans les premières et deuxièmes séries,

b) TOME III Page 6 - Article 19, 3ème paragraphe : lire une victoire pour un total de points jeux compris entre 39 et 26 points les deux Inclus. L'équipe gagnante : 4 points L'équipe perdante ; 2 points

6°) PREMIER PAS PONGISTE Les résultats des épreuves départe mentales devront parvenir aux Ligues Régionales le 22 Mars 1971, dernier délai-

Les Ligues Régionales devront adres ser les résultats des finales régionales à Monsieur Jean DEVYS pour le 26 avril 1971, dernier délai. La finale nationale sera organisée le dimanche 15 mal 1971.

TITRE II

REGLEMENT D'APPLICATION

2°) PARTICIPATION DES JEUNES AUX

EPREUVES INDIVIDUELLES SENIORS

Quel que soit le processus de quali fication d'un jeune pour une épreuve se nior, Il lui est ABSOLUMENT INDIS PENSABLE, pour participer, d'avoir sa tisfait aux exigences du contrôle médi

Page 10 - Article 29 - a) 2ème para graphe, lire : sera appliquée si l'é quipe ADVERSE, etc... e) in fine. Le reliquat éventuel sera AFFECTE au budget de l'épreuve. Page 14 - Article 44 - IJre : et par !e championnat de Nationale II.

PROTOCOLE

Art- 2. — En application de l'article premier du protocole, chaque fédération s'interdit d'admettre un joueur ou une association pénalisés par l'autre fédération, pour autant que chacune des parties contractantes se sera avisée mutuellement des sanctions, soit directement, soit par l'intermédiaire des organismes régionaux.

cal ;

CADETS : 2ème année - surclasse

ment simple - 1ère année ; double surclassement'

MINIMES ET BENJAMINS double sur

classement par dérogation excep tionnelle (cf Manuel Officiel Tome Il Titre IV art. 33) 3°) CHAMPIONNATS DE FRANCE INDI VIDUELS

Il est rappelé qu'exception faite pour le premier tour par poules du tableau départemental non classés, toutes les épreuves seniors se déroulent au meil leur des cinq manches. 4°) CRITERIUMS NATIONAUX DES JEUNES

Les droits d'engagements sont fixés comme suit :

Epreuves Départementales : Epreuves Régionales : Tableau National :

3 F. 3 F. 5 F.

Art. 3. — Il est convenu que la licence, détenue par le joueur au titre de l'une des quatre fédérations affinitaires visées à l'article pre mier, est celle le rattachant à une association pratiquant le tennis de table.

Lorsqu'un joueur, désirant pratiquer le tennis de table dans son as

sociation affinitaire, n'en aura pas la possibilité, par suite de l'absence de section spécialisée dans celle-ci, il pourra se faire inscrire dans le club le plus proche de la fédération affinitaire en question pour ce sport. Sa licence portera, en surcharge, la mention : - Tennis de table » et ne sera valable que pour ce sport, à l'exclusion de tout autre, au titre de la deuxième société.

Art. 4. — Le calendrier des épreuves nationales de chaque fédéra tion affinitaire est établi dès la parution de celui de la F.F.T.T., en utili sant les dates restées libres.

Les comités régionaux des fédérations affinitaires prennent ensuite contact avec les ligues régionales de la F'F.T.T., dans le délai d'un mois

après parution du calendrier de la F.F.T.T. pour l'établissement de leur propre calendrier.

Art. 5. — Chaque fédération affinitaire s'engage à ce que le classe ment de ses

5°) RECTIFICATIFS AU MANUEL OFFI CIEL

a) TOME II Page 5 - Article 11, 3ème paragraphe, lire association déclarée en INAC TIVITE.

Page 6 - Article 19. Tout licencié dési rant quitter une association doit adresser sous pli recommandé à celle-ci pendant la période autori sée (1er au 20 JUIN), etc.. Page 18 - Article 10, 2ème paragraphe. Lire : le règlement de la COUPE OU DU CHALLENGE ne peut être modifié, etc..-

joueurs et joueuses soit harmonisé avec celui de la

F.F.T.T., de façon à éviter les inconvénients d'une disparité dans les échelles de valeur.

Art. 6. — Participation aux championnats individuels F.F.T.T. — Les fédérations affinitaires pourront adresser au secrétariat de la F.F.T.T.,

avant la date de clôture des engagements figurant au calendrier de la fédération, des propositions de participation aux championnats de France individuels et aux critéria nationaux des jeunes pour ceux de leurs re présentants qui, non licenciés à la F.F.T.T., seraient d'un niveau suffi

sant (valeur 2ème série pour les seniors et Sème série pour les jeunes). Des justifications seront fournies à l'appui de ces propositions.

N.D.L.R. — Prière d'ajouter le titre II ci-dessus en page 32 du Tome 25

soit 15 disponibles sur 109 figurant au fichier, les récusations étant pour la plupart motivées par la participation aux divers Championnats, quelques uns es timant que diriger une rencontre de Championnat de France est au-dessus de ieurs moyens. Mais pour 78 il n'y a eu aucune ré

ponse, négligence, inconscience, mufle rie ? je penche pour la dernière éven tualité.

Alors dans

ces

conditions on

fait

ayec les moyens du bord. Si certaines sociétés accusent la Fé

dération de carence alors qu'elles ne font rien pour assurer la formation d'arbitres, la plupart préfèrent continuer à la bonne franquette ; ainsi que cela se pratiquait au bon vieux temps de grand-papa où l'on jouait sur un billard recouvert d'un panneau de contre-pla

ARBITRAGE

qué ou sur des tables de café

mises

côte à côte.

Cela présentait d'ailleurs pratique, puisqu'il suffisait,

trage et examen {système classique) et, je crois que c'est une innovation, quelle

TRANSITION Revenons à l'examen ; il me semble logique que le résultat soit communi

qué immédiatement et que la carte d'ar bitre

soit remise aussitôt aux

bénéfi

ciaires.

Dis, collègue, tu galèjes I Le correc teur n'est pas un ordinateur, il lui faut prendre connaissance des réponses, en

apprécier la valeur, établir la carte et cela ne se fait pas à la seconde ; l'au tre jour tu parlais de correction à la noix, de pile ou face, et c'est précisé

ment ce que tu réclames. Quant à moi je suis partisan d'une correction en deux temps : — en premier lieu par le responsa ble de Ligue qui a organisé la session {ce qui lui permet de tirer des ensei gnements pour les stages à venir). —ensuite appréciation et notation du

responsable du groupe qui délivre les cartes pour les grades régionaux. Pour les copies des impétrants sus ceptibles d'accéder à l'échelon

Natio

nal .elles sont envoyées au Président de la C.F.A. qui après étude approfon die, propose au bureau Fédéral les no minations éventuelles. De cette façon toutes les garanties sont prises. — Soit I mais de cette façon les candidats ne sauront jamais pourquoi

ils sont admis à un grade plutôt qu'à un autre, avec ton système de correction en vase clos !

Avec la Ligue des Flandres nous avons commencé une expérience qui s'étendra sur un an, journées d'arbi

un côté après la

rencontre, de mettre le couvert pour déguster l'omelette au jambon ou les

précise, voici quelques chiffres pour une

saucisses grillées offertes par les re cevants. Il est vrai qu'en ce temps-là il n'y avait que des adversaires et non pas des ennemis héréditaires. Mais maintenant que les qualités ath létiques exigées des pratiquants font du Tennis de Table un sport à part en tière, il importe que la direction des rencontres soit confiée à des gens qua lifiés et que l'amélioration de l'arbitrage aille de pair avec la progression tech nique du jeu. C'est vital si l'on veut être pris au

séance récente :

sérieux.

que soit la valeur des réponses envoi à tous les candidats de la copie type qui aurait dû être rendu avec une appréciation personnelle en attirant

l'attention sur les points faibles. Ce qui suppose un certain laps de temps entre l'examen et la notification du résultat aux intéressés.

— Bon, admettons I Et le pourcenta ge des reçus ? Difficile à

déterminer d'une manière

Ping-Pong ou Tennis de Table 7 l'heu

Inscrits ; 31 - Présents : 23

re du choix est venue.

Transmis à la C F.A.

Juge-Arbitre régional stagiaire : Arbitre Régional : Arbitre Régional stagiaire :

2 8 4

à revoir ultérieurement ;

— Dans ce cas il doit y avoir un manque d'éléments certain, comment les rencontres sont-elles dirigées ?

R. FERAUGE

LISEZ

Manque d'éléments, oui, mais encore

aggravé du fait que pour beaucoup, ob tenir la carte d'arbitre c'est (en plus de la satisfaction puérilement vaniteuse de justifier d'un titre) obtenir ie service gratuit de France Tennis de Table {pour les Fédéraux) et avoir la possibilité d'entrer sans payer à toutes les mani festations pongistes. Pour preuve, voici encore quelques chiffres.

Pour le groupe d'arbitrage N° 2 {Champagne, Flandres, Picardie) et au titre de la saison 1969-1970 :

LE QUOTIDIEN DU SPORT

le Journal des Sportifs où vous trouverez

le vendredi des commentaires, sur la Journée à venir du Championnat de France par équipes

le mardi, les résultats et le mercredi J.A.F.

Contactés pour l'arbitrge

A.F. 25

JA.R.

A.R.

Dép.

ceux de la 3ème division.

et des commentaires sur nos grandes épreuves national.es.

réponses positives

récusations

« L'EQUIPE »

sans réponses

le Journal des Ponqistes

CHIFFRES ET STATISTIOUES...

La Basse-Normandie en tête des Ligues Françaises A la suite de la parution dans < Fran ce-Tennis de Table » de septembre des effectifs de la Fédération et du classe

ment national pour la saison 1970-71, il nous a paru intéressant de connaître la densité réelle des ligues (en comparant

Languedoc Roussillon

3443

Côte d'Azur

5.489

France

t E N S I T E

PONGISTE

1.180

Nombre moyen de licenciés par club, en France

le nombre des licenciés en tennis de ta

ble à la population de la ligue) et, dans un deuxième calcul, de rechercher le rapport entre le nombre des joueurs et joueuses inscrits au classement natio nal avec la population de la région con

Les ligues ciassées selon le nombre de leurs joueurs inscrits au classement national (Nombre d'habitants pour un joueur classé) :

sidérée.

La grande constatation est que, dans les 2 classements (masse et élite), 'a ligue de Basse-Normandie arrive en tête ; pour une population de 1.-260.158 habitants, elle possède 2.825 licenciés et 14 joueurs au ciassement national (en féminines : M. Franceschi, M.C. Franceschi, Péloquin ; — en masculins :

Alexandre, Coupry, Esnault, Giot, Guillon, Josset, Lecourt, Lepage, Pernel, Raoult, Visdeloup).

Basse Normandie :

Haute Normandie

115.000

Ile de France

134.000

Lorraine

142.000

Sarthe

154.000

Picardie

158.000

Flandres

Champagne Bretagne

Touraine Oriéanais

311000

328.000

Pyrénées « 1.092.000 Languedoc-Roussillon « 1.707.000 Dauphiné : 0 pour 600.000

370.000

Limousin

376.000

France ;

Côte d'Azur

387.000

410.000

Guyenne Alpes

Franche-Comté

496.000

Alsace

706.000

Cherbourg, Alençon, Lisieux et SaintLô, et ses dirigeants <■ officiels » MM.

Bourgogne

Basse-Normandie

446

Sarthe

541

Haute Normandie

698

(Atlantique

14.

Poitou

Charentes

479.000

995.000

736.000

pour 227.000

Il y a 161 joueurs et 58 joueuses portés au classement national.

Yves CLASTRIER

741

Touraine Orléanais

746

Picardie

796

Bretagne

808

Franche-Comté

920

9 10

Champagne Alpes

Flandres

1.012

Lyonnais

1.025

Poitou

1045

Lorraine

1.395

Auvergne

1.531

Ile-de-France

1.554

Bourgogne

1.673

Limousin

1.716

Guyenne

1.943

Alsace

1.989

Provence

2.127

22 23

Dauphiné Pyrénées

3.045

Charentes

247.000

du Calvados, de la Manche et de l'Or ne, ses principales villes sont : Caen,

213.000

Lyonnais Atlantique Auvergne

265.000

Les ligues françaises classées selon leur densité (Nombre d'habitants pour un joueur licencié) :

MMtiré

253.000

national, je rappellerai que la BasseNormandie comprend les départements

les, et les responsables des 156 clubs bas-normands I).

ftEMSiTt Hcrtaitie

Provence

Champdorge, Péloquin, Lamy, Chancerel... (plus ceux des instances régiona

I fORTr kCNSlti

191.000

Pour bien la situer dans l'hexagone

1 pour 90.000

1 2

936

952

CALENDRIER 1971

21 MARS : JOURNEES DEPARTEMENTALES 25 AVRIL - JOURNEES REGIONALES 16 MAI - JOURNEE NATIONALE A DREUX

3.166 27

'If ;. „

REGIS

CANOR :

« EN GAGNANT PAR EQUIPES,IL N'Y A PAS QUE MO! QUI SUIS CONTENT !... »

Bien des mois après une rencontre

avec le jeune Régis Canor que je m'étais amusé à sonder pour « France Tennis de Table », à Bagnols-sur-Céze, et mal

gré le recul du temps, je

pense qu'il

peut être intéressant de divulguer ce qu'il m'a dit ce jour-là. Il est certain que depuis Régis a encore évoluer... N'em pêche,, ce témoignage restera une étape dans la jeunesse fulgurante, toujours si ardue à freiner, et qui le mérite parfois, pourtant !

aucun autre, quoique j'aime bien le foot ball. Je sais cependant que l'on doit avoir une activité physique, quelle qu'el le soit, car elle procure une excellente détente ».

— « Là, le sport n'est pas pris au sé rieux. On essaye bien d'y intéresser les

un petit bourg de 700 habitants du dé

chise et la droiture de son

breux, et je ne vois pas comment l'on pourrait changer ces conditions là. Les jeunes, à 90 pour cent, sont des gars

qui s'éveille à la vie, sa confiance, son

valables,, c'est-à-dire que le sport pour rait accrocher, mais il faudrait pouvoir les rendre sportifs ! »

— « Elles m'ont donné le goût du voyage, le sentiment de - sortir de ma

buté dans ce sport à dix ans, tou^à fait par hasard ; je n'avais nulle envie de

nis de table, car il fallait rester concen trés à l'hôtel ou à la salle de compéti

pratiquer spécialement le tennis de ta ble, mais j'habitais à un endroit où uns table de ping-pong était là en perma nence. Petit à petit, j'ai appris à aimer ce sport, que j'ai pris enfin au sérieux à l'âge de quatorze ans, lorsque j'ai par ticipé à mon premier championnat inter ligues. ».

tion.

entraîne

ment et études ?

— « Oui, bien sûr, mon emploi du

temps me le permet, je suis demi pen sionnaire à Libourne, en classe de se conde. Le soir, en revenant chez moi, je m'entraîne avec mon pére et mon

frère. Nous jouions, en 1969, en cham pionnat de Guyenne. ». (Le club est ac tuellement deuxième de la poule B du championnat de France de troisième di

allant, sa combativité devant Une table

• Un dernier mot, encore ?

— « Oui ! J'ai remarqué que les bons joueurs sont forts parce qu'ils sont sim ples, ... mais j'ajouterai que je suis éton né que vous me posiez, à moi, toutes ces questions ! » Yves CLASTRIER

Lénfngrad) à

l'occasion du tournoi européen des jeu nes, je ne garde que peu de souvenirs, je veux dire de ceux extérieurs au ten

facilement

caractère

de jeu).

coquille », appris à profiter du contact

d'autres personnes.

partement de la Gironde, Saint-Christo phe des Bardes. Je joue dans le club qu'y a créé mon pére, et qui s'appelle la Raquette Saint-Christophaise. J'ai dé

• Conciliez-vous

• Vos qualités ? « Bof, questionnez les autres I » (Je crois que nous pouvons aimer sa fran

jeunes, mais nous sommes trop nom

tions à l'étranger ?

— « J'ai 16 ans et demi, j'habite dans

— « Je me laisse vivre I Tenez, par exemple, j'ai mis un certain temps avant de prendre au sérieux les stages natio naux ! »

• Et à l'école ?

• Que vous ont apporté les compéti

O Régis Canor, qui êtes vous ?

• Vos défauts

En U.R.S.S., je n'ai pas pensé que j'y représentais mon pays. Ma sélection à

Munich est quelque chose d'important. C'est le premier grand pas. » • Je crois que vous aimez davantage les épreuves par équipes ? — - Oui, la victoire me donne alors

plus de satisfactions, parce qu'il n'y a pas que moi qui suis content ! Dans une épreuve individuelle, la joie n'y est que personnelle... Je pense aussi, lorsque j'obtiens un bon résultat, au plaisir que je rends à mon pére et à mon entraîneur. M. Dar-

Prochaine séance du

CONSEIL CONSULTATIF le Samedi 19 Décembre 1970 à 14 heures au Centre international

de Séjour 6, avenue Maurice-Ravél

PARIS (12«)

mon, qui nous menait depuis quatre ans

aux « interligues », a dû être heureux de notre victoire à Bagnols-sur-Céze.»

vision).

•Que pensez-vous encore du tennis de table, en général ? —'Outre le bon entraînement réa — « C'est un sport assez facile, mais lisé « à la maison », j'ai participé, à dans lequel chaque joueur parvient à partir de douze ans, à quelques stages exprimer sa personnalité. Il faut de la que j'ai trouvés extrêmement valables » patience pour arriver à un résultat, ne pas craindre la moquerie des profanes, • Cet amour pour le tennis Se table, mener une vie sportive tous les jours. Je çà n'a pas été le coup de foudre, n'esttrouve qu'il est normal que lêon aide ce pas 7 les jeunes à progresser, et qu'on leur —'Non, j'ai progressivement aime offre la place que méritent parfois les ce sport lorsque j'ai commencé à y anciens, afin de leur donner la possi obtenir des résultats. Je n'en pratique bilité d'avancer plus rapidement. »

• Comment avez-vous progressé ?

DECES

Nous avons appris avec consternation

le décès à l'âge de 46 ans de l'ancien champion d'Alsace Léon FELDHAENDLER, qui avait fait les beaux jours du F.C.M. et de l'équipe d'Alsace dans les années 1947 à 1955. Joueur excessive

ment doué, il avait été classé à 0 et s'était retiré alors qu'il était encore à

10. La Ligue d'Alsace présente à sa veuve ses condoléances attristées.

LYON

1968

A l'occasion de son ZSO'' numéro « FRANCETENNIS DE TABLE » est heureux de vous

présenter des images inédites des Vlèmes Championnats d'Europe, la plus importante organisation fédérale de ces dernières an

nées.

Pendant une semaine le magnifique Palais des Sports de Lyon fut le cadre de luttes .ardentes et parfois passionnées

y/mmMM

RENAULT, la grande marque automobile française contribua au succès de la ma nifestation lyonnaise.

PROMENADE EN BEAUJOLAIS Le Président CATIEN

Directeur de la chorale

;ijVjv;i;awio

^ xmmrn

mm^m.

iL^imivuw»

licàsijjsW^Jib:

DANS LES iT'm

Le Colonel CRESPIN

fut un spectateur très Intéressé

TRIBUNES

LE DEJEUNER DU CONGRES DE L'UNION EUROPEENNE

t:?s::fi

Vue sur le Lac

Allocution du Président CECCALDI

entouré de Jupp SCHLAF et Roy EVANS Le Parc de la Tête d'Or

'n r:» * » » « 1,

' rH ®

'-» I ij i.i||iïlty||ji||«iili«| f

mrnNmm'■

RESERVEZ VOS ACHATS AUX MEMBRES

GROUPEMENT

Exigez la vignette de contrôle Groupement KF.T.T. sur tubes et

boites

balles.

Une

vignette par tubes de trois balles vous garantit une bonne fabrication.

Exigez également la vignette pour tout achat d'une raquette recommandée.

agrée par la Fédération Française

Exigez la plaquette de contrôle Groupement F.F.T.T. pour tout achat d'une nouvelle table. Toute compétition officielle doit se dérouler

delënnis de Table

uniquement sur une table agréée.

Consultez la lisfe des marques de balles et de tables agréées, seules officielles, et la lisfe des raquettes recommandées dans ce numéro

La présence de la vignette ou de la plaquette est pour vous la garantie d'une bonne fabrication d'un membre du Groupement pour la Promotion du Tennis de Table

■s:

Les tables RHODANIA sont conformes aux

règles de la Fédération Française de Tennis de Table, et de la Fédération Internationale de Tennis de Table. Piètement

escamotable, comportantunou deux bras de force bois.

Surface de jeu traitée avec peinture

gi(opam Marque Déposée

cellulosique

Dessus en contreplaqué

anti-reflets. Dessous de la table

Bouleau de Finlande PiETEMENTS / CEINTURES / BRAS DE FORCE

traité avec peinture

EN BOIS traité proportionnés aux épaisseurs des dessus

antihumidité.

POUR LA COMPÉTITION : avec un ou deux bras de force ; Plateau de 21,24 ou 27 mm d'épaisseur, ceinture de 70 mm.

diFab

POUR L'ENTRAINEMENT ET LES ÉCOLES OE TENNIS DE TABLE :

avec un bras de force : plateau de 15 ou 18 mm d'épaisseur, ceinture de 45 mm.

Renseignements : Mme ROZIER - Résidence Bellevue - 01 DIVONNE Tél. 305 à DIvonne (01)

JEUNES QUI CHERCHEZ UNE DETENTE SAINE-

PARENTS QUI CHERCHEZ A LA PROCURER A VOS ENFANTS...

LA FEDERATION FRANÇAISE DE TENNIS DE TADLE O

vous PROPOSE

v:»l

u UNE EPREUVE RESERVEE AUX DEBUTANTS AGES DE MOINS DE 13 ANS

GARÇONS ET FILLES NES EN 1957 ET APRES organisée avec le concours des Fédérations Affinitaires F.S.C.F. - F.S.G.T. - U.F.O.L.E.P.

avec le Patronage des ETS DONNAT LES ECHEANCES DU PREMIER PAS PONGISTE 1970-1971

21 MARS : JOURNEES DEPARTEMENTALES

(résultats à communiquer au plus tard pour le 31 mars aux Ligues régionales) 25 AVRIL : JOURNEES REGIONALES

(résultats à communiquer au plus tard pour le 30 avril à la Commission fédérale des jeunes) 16 MAI : JOURNEE NATIONALE A DREUX

LE TENNIS DE TABLE UN SPORT QUI DEVELOPPE LES REFLEXES, LA VIVACITE, LA MAITRISE DE SOI...

UN JEU MODERNE ET AGREABLE UNE ACTIVITE FAITE POUR LES JEUNES

I.G.L. 32, cours Gambetta - Lyon

N° CPpP 38.149

Le directeur de publication : G. DUCLOS