"•">'?•
'■.•■>• i. ■ Y.
i""e "fficielle deTaTédération Française.
FRANCETENNIS DETABLE 27»
ANNEE
—
NOVEMBRE
N°
251
19 7 0
remise de la
CROIX DE CHEVALIER dans
L'ORDRE
NATIONAL DU MERITE
Michel HAGUENAUER par
M. Joseph COMITI Secrétaire d'Etat auprès du Premier Ministre
chargé de la Jeunesse, des Spetts et des Loisirs
le numéro 2 frs
%
Q
Matériel Agréé et Recommandé par la Fédération Française BALLES AGREEES 1970
FRANGETENNISDETABlf Bulletin mensuel d'informations administratives, sportives et techniques de la
FEDERATION FRANÇAISE DE TENNIS DE TABLE Rédaction et
Directeur de la Publication
M. Georges DUCLOS 37, rue Alexis-Carrel - 69 BRON
Conseiller technique : M. Paul-J. BARDIN
Service Publicité
REGIE EXCLUSIVE M. S. B. CONSEIL
Toutes les compétitions et rencontres oficielles organisées sous l'égide de la Fédération Française par n'importe quelle Association ou n'importe quel organisme régional ou départemental : Ligue ou ses subdivisions, doivent être jouées exclusivement et uniquement avec des balles agréées par la F.F.T.T.:
ALESIA TROIS ETOILES BARNA TROIS. COURONNES BAUER TROIS et DEUX ETOILES COMET TROIS ETOILES EHRLICH TROIS ETOILES HALEX TROIS ETOILES HANNO TROIS ETOILES IMPERIAL TROIS et DEUX ETOILES MONTANA TROIS ETOILES SCHILDKROT TROIS ETOILES
TABLES AGREEES 1970 retenues et sélectionnées pour les épreuves officielles de la F.F.T.T.
141, Bd de Sébastopol - PARIS 2®
BARNA — Super Fast
Tél. 236-61-84 et 66-28
DIFAB — Rhodania Prestige - Rhodania Championnat
Abonnements
Super - Rhodania Championnat - Rhodania Tournoi DONNAT — Olympic - Championnat JOOLA — 2.000 - Mammut S - Garant Super
10 numéros
France ; 15 Frs - Etranger : 20 Frs à adresser à la F.F.T.T.
MONTANA — Montana
TAS — Alex Trois Etoiles HC - Alex Trois Etoiles Alex Deux Etoiles
le numéro : 2 F.
RAQUETTES RECOMMANDEES 1970
Siège social de la F.F.T.T.
84, Avenue de Wagram - 75 PARIS (17®) Téléphone ; 267 50-95 et 267 50-96 C.C.P. 702-24 PARIS
Adr. Télégr. : TABLTENNIS
BAUER — Alfa Butterfly Srlver - Alfa Butterfly Pan Asia Alfa Schluter Yasaka - 96 Sandwich Super Attack Pritzi Tamasu double face - Pritzl Standard Picots
JESPA — Johnny Leach Sandwich Handcooch - Johnny Leach Sandwich Handcooch Expert - Kenny Style
Sandwich Attack - Kenny Style Sandwich Sriver Kenny Style Sandwich Aliround
GAUTHIER Fils S.A. — Cor du Buy Sandwich Sakura -
Ouverture des Bureaux : Lundi au Vendredi 8 h. 45 à 12 h. - 13 h. à 17 h. 45
Type Vecko - W. Lieck - P. Guimbel - Blue Star Kling - Diamond.
MARCO SPORT — Barna Dunlop Standard Picot - Barna Dunlop Super Back Sandwich - Barna Dunlop Sand
wich Super Soft (fast) - Barna Dunlop Sandwich Dual Purpose (Combi) - Barna Dunlop Maxply Sandwich soft (fast) - Barna Dunlop Maxply Sandwich Back
MONTANA SPORT —- Agopoff Sandwich - Barouh Sand wich - Hitakoura Sandwich - Lanskoy Picot.
TAS — Stiga Sandwich Berczlk, Alser, Mellls, Bernadt, Erlich, Johansson - Stiga Picot - Hanno Sandwich Erlich - Hanno Sandwich Bundes Slaeger - Erlich TAS Sandwich - Pacifie Sandwich Panasia
co
On parle souvent de « grands clubs ».
Et ces mots, dans l'esprit de ceux qui les emploient doivent tout expliquer : succès, niveau de jeu, état d'esprit...
Û
Mais, où commence un « grand club » ? D'après quels critè res peut-on décider que tel ou tel est ou n'est pas un « grand club »? Y a-t-il même des grands et des petits clubs ?
D'aucuns appellent « grands » les clubs de villes importantes, d'autres ceux qui comptent plus de tant de licenciés, d'autres en
< l£
O
core... le leur !
Certains enfin affirment que tout club, s'il le veut vraiment peut devenir un grand club.
Je pense, pour ma part, que tous les clubs ont le légitime dé sir de devenir grands, comme les petits poissons de la fable.
Si certains n'y parviennent pas, ne semblent même pas cher cher à y parvenir, c'est que quelque chose les oblige à restreindre leurs ambitions.
hLU
Et ce « quelque chose » peut être d'ordre matériel : une salle
n'est pas extensible, et quoi qu'on dise on n'en découvre pas une plus spacieuse en se donnant simplement la peine de chercher.
Pour beaucoup, l'alternative est simple : jouer où ils jouent ou bien disparaître. Par la force des choses, leur marche vers le pro grès se trouve freinée.
(/)
Ce « quelque chose » peut aussi résider dans l'idée que se
font du Tennis de Table ceux qui en sont membres : leur plaisir peut n'être que de jouer, de lier des contacts, de se faire des amis
et non pas d'être entraînés dans l'engrenage de la grande com pétition. Autant socio-éducatifs que sportifs, ces clubs ont droit néanmoins à notre intérêt attentif.
h"
Ce « quelque chose » peut aussi être lié à des facteurs géo graphiques, sociologiques, scolaires ou démographiques par exem
LU
ple, l'énumération n'étant pas restrictive.
Û.
Mais que ce « quelque chose » vienne à disparaître, et le club catalogué « petit » peut très vite devenir « grand ». Aussi je crois qu'il convient de nous garder d'établir une dis crimination probablement arbitraire et qui de surcroît ne servirait strictement à rien...
Et puis, « petits » ou « grands » tous les clubs ont à nos yeux les mêmes droits et les mêmes devoirs.
Des droits qu'ils connaissent bien, et des devoirs qu'ils feignent souvent d'ignorer.
Jack PROUST
MATERIEL AGREE ET RECOMMANDE par la Fédération Française
AMOURETTI O COMET -kiçic BAUER o 1^1 ■ tournoi.CHAMPIONNAT.CHAMPIONNAT SUPER.PRESTIGE
ALFA.PRITZI.SCHLUTER.WEINMANN.
DONIERo^^'^ DONNAYo-
DONNAY
DIAMANT.PAUL GIMBEL.
GAUTHIER ^ J ^ HANNO
CORDUBUY :
JONNY LEACH.KENNY STYLE. BUTTERFLY
MACHOMET 3IMPÉRIAL ■■ ■■
Bk ■ IBBIi ■■ |A 1 flk
1^0^^ JOOLA
SCHILDKROT. MONTANA SELECTION
llfHUXI 1 AAlMAA ■■■
WILFRIED LEECK. BLUE STAR. VEGKO.KING'
1H ■ rn mm mm m
haguenauer.montana.CH^^^^I agopoff. barouh . hita koura .lanskoy.
MARCO o
BARNA
T.A.S.o™™
ALEX
ce label placé sur tous les articles
agréés et recommandés par la F.F.T.T.
est une garantie
BARNA
STIGA.EHRLICH
LE MERCREDI 30 SEPTEMBRE 1970 M. JOSEPH COMITI SECRETAIRE D'ETAT AUPRES DU PREMIER MINISTRE
CHARGE DE LA JEUNESSE, DES SPORTS ET DES LOISIRS A FAIT
CHEVALIER DANS L'ORDRE NATIONAL DU MERITE
MICHEL HAGUENAUER
Soirée de ramitié, soirée du
Le Président Duclos qui avait
souvenir mais une bien belle soi
l'honneur de recevoir le Ministre
rée en hommage au talent de
fit l'éloge du récipiendaire dans
Michel Haguenauer le plus pres tigieux des champions français, rehaussée par la présence de
M. Comiti, ministre des Sports, de M. le Sénateur Jean-Louis
Vigier, ancien président du Conseil Municipal de la Ville de Paris.
Michel, entouré de sa famille,
une allocution d'une haute te nue. M. Comiti se montra très au courant des choses du tennis
de table et Michel Haguenauer, bien que très ému se tira à son
avantage d'une allocution impro visée aussi courte que simple.
a reçu l'ovation de ses nombreux
Une nouvelle étape dans la carrière de notre grand cham
amis, dirigeants et champions venus lui apporter le témoigna
pion.
ge de leur affection.
« France Tennis de Table »
M. COMITI M. VIGIER
PALMIERIE qui fut plus tard président fédéral, un international de hockey et d'athlétisme, le prestigieux Tola VOLOGE.
Pendant les cinq premières années, les débuts furent modestes et presque
héroïques, la fédération se composait alors uniquement d'associations, la li cence ne fut créée qu'en 1933 et le
premier recensement à l'issue de la sai son 1933-1934 accuse 5.128 licenciés répartis en 573 associations.
l'allocution du président fédéral
Dix ans après, nous comptons 10.696 licenciés, mais sans doute est-ce l'ef fet de l'après-guerre, nous retombons à 6.579 pour 540 associations la sai son suivante.
Puis notre progression fut relativement
régulière puisque nous dépassons les Monsieur le Ministre,
Lorsque nous avons appris la nomi nation de Michel HAGUENAUER à titre de Chevalier dans l'Ordre National du
Mérite ce fut une grande joie pour nous et nous vous devons pour cela de très sincères remerciements. Mais lorsque vous nous avez fait la joie et l'hon neur d'accepter notre invitation, lors
sont pas assez grands pour les accueil lir tous. Pour rester dans
le
monde
sportif. Nous avons donc procédé à une sélection, les uns sont de qualité, les autres sont tes amis de longue date, mais tous par leur affectueuse présence veulent ce soir t'apporter un hommage Je crois que mes amis et électeurs ne
exprimer au nom de notre Fédération,
^profondément honorée par votre visite,
Ministre, pour asseayer de vous mieux
venir remettre, en personne, cette croix
prestigieuse, notre fierté fut immense. Qu'il me soit permis ce soir de vous
nos
sentiments
reconnaissants et em
preints d'une réelle gratitude.
te lente, trop lente, à notre gré. En 1962, nous sommes encore un peu moins de 25.000 (24.561). Les efforts de nos dirigeants à tous
échelons portent enfin leurs fruits : 29.656 en 1965, 34.815 en 1966, mais je
crois pouvoir affirmer aujourd'hui que
mérité.
me pardonneraient pas si avant de vous présenter Michel HAGUENAUER, je ne parlais pas un peu du tennis de table sur un plan plus général. Je vais oser profiter de votre présence. Monsieur le
que vous avez bien voulu accepter de
20.000 licenciés en 1952, mais elle res
présenter le tennis de table que dans
un anonyme rapport
et
hélas,
vous
nous devons ce bond en avant à la
nouvelle politique fédérale instaurée par
le regretté président Pierre CECCALDI. Cette politique bénéficie de l'appui des services du Secrétariat d'Etat à la Jeu
nesse et aux Sports et depuis 1960, le Tennis de Table a fait son entrée à l'Ins titut National des Sports. A la fin de la dernière saison, nous
Messieurs les représentants officiels.
prier de partager nos soucis en vous faisant connaître nos difficultés qui sont la conséquence d'une expansion
Mesdames, Messieurs, chers Amis,
toujours plus élevées.
Je vous remercie d'avoir bien voulu
accepter de répondre à notre Invitation,
Nous devons la joie d'être ici à dix représentants d'associations qui, le 30
mais je dois m'excuser auprès du réci piendaire, car bien plus nombreux sont
mars 1927, prirent l'initiative de fonder une fédération. Parmi eux, un écrivain,
ancré dans beaucoup d'esprits qui a
ses amis, mais les locaux fédéraux ne
Alain BERNARD, un comte, le Comte
fait dire pendant longtemps qu'il était un
Monsieur le Président et Sénateur,
toujours
plus grande et d'aspirations
avons annoncé comme statistique of ficielle 42.375 licenciés répartis en 2433 associations. Peu de disciplines sporti
ves en France peuvent avancer un total aussi impressionnant de centres où l'on pratique leur sport, et n'oublions pas
que le Tennis de Table a dû vaincre le préjugé défavorable du « Ping-Pong » jeu de pousse ba-balle et qu'il n'était pas un sport. A ces 42.375 licenciés,
nous pour
rions ajouter les 5 ou 6.000 gamins, gar
çons et filles, de moins de 13 ans qui ont pris part au Premier Pas Pongiste et les 3.000 joueurs qui chaque semai ne, sous notre contrôle, prennent part aux épreuves corporatives. Cela me per mettra de dire que chaque semaine,
%
chaque dimanche, ils sont 50.000 à prendre part à nos compétitions officiel les qui sont propres à la Fédération Française de Tennis de Table. Paradoxalement, plus un sport se dé veloppe, plus il augmente ses besoins, nous devons faire face avec les pires difficultés aux exigences de nos res sortissants toujours avides de progres
sion. Dans le même temps, nous de vons nous préoccuper des besoins de l'élite et de la masse et nous devons assurer la formation de techniciens, de
cadres dirigeants avec de faibles moyents. A l'Intérieur, la besogne ne man
que pas et les besoins deviennent dis proportionnés par rapport aux moyens.
La mission d'un président fédérai de vient de plus en plus préoccupante car il lui faut aussi lutter pour qu'à l'exté rieur le pavillon français soit bien dé fendu, bien représenté - si le tennis de table s'est remarquablement développé à l'intérieur de notre pays, ii en est
Michel est un sportif éclectique : l'IO" au 100 mètres nage libre et meilleur classement en tennis - 1/6 en seconde série. Il a fait beaucoup mieux en ten nis de table.
voler devant le roumain
de même dans le monde. Il est devenu
Il débuta en 1931 au Montparnasse P.P.C. et ses débuts furent fulgurants,
un sport universel, la fédération interna
dès 1932, il est classé 13ème joueurs
tionale de tennis de table figure parmi les plus importantes avec 96 fédérations affiliées. Récemment un organe suisse spécialisé a publié un classement mon dial de la pratique des différents sports et nous avons été assez fiers d'appren dre que parmi 54 disciplines recensées, au Sème rang figurait le Tennis de Ta ble avec 22 millions et demi de prati
de France.
quants devant l'athlétisme, la natation, le ski et combien d'autres.
doivent se heurter à des athlètes hau
tement protégés ou parfois même pro fessionnels.
Nous savons que
le
Ministre
des
Sports a beaucoup de difficultés, lui aussi, nous
nous permettons
d'attirer
l'attention de celui de la Jeunesse, car notre sport est un sport jeune, fait pour les jeunes, pratiqué par les jeunes. En effet parmi nos 42.375 licenciés nous
comptons 12.796 jeunes et précisons que à la F.F.T.T. être jeune c'est avoir moins de 17 ans qui est l'âge frontière entre le cadet et le senior.
me pour d'autres sportifs français, la de tabie à l'arrière plan.
Il sera arrêté par la Gestapo, interné au fort Montluc à Lyon. Lors de son
transfert vers une autre prison en juin 1944, il s'évade en sautant du train. -
Notre champion est aussi un homme de cœur et de devoir, mais les deux ne
vont-ils pas de pair ? Après la guerre, il aura l'occasion de s'attribuer encore par deux fois le titre national en
1949 et en
1950. Avec 8
titres de Champion de France en sim ple messieurs il faut ajouter 9 titres en double messieurs et 5 en double mixte.
Ce qui fait 22 titres nationaux à son ac tif et en fait le recordman des titres en championnats de France, laissant loin derrière lui les autres joueurs titrés.
A ce sujet, je crois qu'il peut être plai sant que je vous conte une anecdote.
Comme vous le voyez, Monsier 'e Ministre, je viens d'effectuer un vol ra pide sur 40 et quelques années du ten nis de table français et j'ai effleuré nos difficultés qui ont été exposées au Co lonel CRESPIN et qui sont connues de vos services, mais
En 1933, Il a 17 ans et il réalise son
premier grand exploit en mettant un ter me au règne de Raymond VERGER 'e n° 1 français depuis 1928. De 1933 à 1938 il régnera de façon souveraine sur notre sport en s'octroyant six fois con sécutives le titre envié de Champion de France. Malheureusement pour lui, com guerre, l'occupation relèguent le tennis
La question de représentation natio nale devient dramatique car si le sport est devenu un fait social, le tennis de table est devenu dans bien des pays un fait national et nos sportifs qui sont de vrais amateurs, prenant sur le temps des études, des loisirs, des vacances
je voulais
attirer
votre bienveillante attention sur notre
Au cours des épreuves par équipes, il défait les plus fines raquettes du mo ment : BARNA, BELLACK, SZABABOS, EHRLICH, il est le grandissime favori... et pourtant tous ses espoirs vont s'en MARIN
dans
un match qui fera figure de record du monde pour tous les temps. Nous sommes à Prague, il est 10 heures du matin, au compte des hui tièmes de finale la rencontre oppose notre
Michel national au roumain MA
RIN. A 17 heures( oui, vous avez bien entendu, soit sept heures après) les deux adversaires sont à égalité, deux sets partout. A 17 h. 30, le score lui étant de 4-2 et la finale devant se jouer le soir même on accorda cinq minutes aux deux joueurs pour en terminer. Les cinq minutes passés et comme l'on en était toujours au même score, il fut dé cidé de tirer à pile ou face et notre grand Michel eut la malencontreuse idée de choisir le pile...
Il est je crois bon d'ajouter quelques précisions sur cette partie fort insoiite. Michel HAGUENAUER perdit les deux
premiers sets en attaquant, chaque set durant quinze minutes environ. La table était mauvaise et la balle rebondissait
très peu. Haguenauer se mit à pousser dans le troisième set qu'il gagnait as sez facilement. Toujours en pousset, il est mené 5-0 au quatrième set, qu'il va gagner 21-5 I
Il aura donc réalisé 21 points de sui te, mais ces deux derniers sets avaient duré environ 7 heures. Notons encore
que six arbitres s'étaient relayés pour arbitrer cette partie mémorable et que
Il y a quelques jours j'ai reçu une fi che concernant le palmarès de Michel
si le sort fut favorable au roumain, il
HAGUENAUER avec
au cours du match suivant, évanouis
l'annotation
sui
vante : « Voici ie palmarès de Michel HAGUENAUER d'après sa fiche de joueur mis à jour par lui-même ». Il ar
rive qu'un champion cherche à complé ter son palmarès, en ce qui te concerne,
n'en tira guère de profit, s'évanouissent sement suivi d'abandon.
Et depuis ce temps le filet ne me sure plus que 15 cm 25 de haut contre 17 cm 5 d'alors et plus tard la durée maximum d'un set fut ramenée à 20 mi
état d'esprit qui est celui de dirigeants
mon cher Michel, je dois avouer que tes
anxieux, car pour
de
tablettes sont mal tenues car tu as ou
bonne volonté, nous avons la crainte, un jour, de ne plus pouvoir faire face mal
blié un titre en double messieurs, per mets-moi de te rappeler que tu as rem
Le titre consolation, Michel accédait à la demi-finale du double messieurs en
gré tout notre enthousiasme qui reste intact comme à nos débuts, aux respon
porté le double messieurs à Paris en
1957 avec ton ami Dubouillé, ce qui fait
compaonie d'un autre français Raoul BEDOC, performance égalée en 1939
sabilités que nous
bien 22 et non 21.
nous,
hommes
avons
acceptées
d'assumer à titre du sport français.
Son
palmarès international est tout
aussi élogieux et son ascension égale ment rapide puisqu'il débuta en équipe
voir peut-être donné l'impression à tous
que je t'avais un peu délaissé, alors que ce soir cette réception est organi sée avant tout pour te rendre un so lennel hommage. Michel HAGUENAUER est né à Paris
en .... mais au fait je ne sais si je
dois dévoiler l'âge de ce jeune grandpère, je laisse le soin dans un moment à chacun d'entre vous de vous livrer
En simple, il accéda à quatre reprises aux quarts de finale des championnats
championnats du monde qu'il a dispu tés 18 fois et dont il gagna la Coupe de
du monde : 1939, 1947, 1950, 1951. Il occupe alors au classement mondial une
Consolation en 1934, la Coupe du Jubilé en 1954.
1936 marque pour lui la grande con sécration internationale, au cours des
internationaux d'Angleterre il élimine le hongrois BELLACK, alors n° 3 mondial, en quart de finale, puis au tour suivant, c'est l'exploit, il prend le meilleur sur Victor BARNA, le champion du Monde en exercice. A vingt ans, il fait dès lors
au calcul nécessaire pour percer ce se
figure de favori pour les championnats du Monde, un titre qui va pourtant 'ui échapper sur une question de pile ou...
cret.
face.
-
avec le même partenaire. Il fera mieux en 1954 à Londres accédant à la finale en compagnie de Victor BARNA.
des
de France en 1933 à l'occasion
Mon cher Michel, je m'excuse de t'avoir volé ces quelques minutes et d'a
nutes.
brillante huitième place. Un classement qu'il mérite bien car il compte des vic toires sur tous les champions du mon de, il est l'égal des meilleurs. Bien sou vent dans les championnats du monde il éliminera le tenant du titre mais mal
heureusement il n'aura jamais la joie suprême de la victoire finale.
En plus de ces brillantes performan ces, en sus de ces 22 titres nationaux.
Michel HAGUENAUER a
heureusement
complété son palmarès de nombreux ti tres internationaux. Champion de Suis se pendant cinq années consécutives 5
de 1947 à 1951 s'adjugeant au passage
car c'est incontestablement un artiste et
4 titres en double messieurs et 1 titre
le grand prêtre du tennis de table fran
en double mixte. 1951 le voit à Singa
çais.
pour, en Australie, Nouvelle Zélande et à Calcutta il remporte le titre de Cham pion des Indes Orientales battant en fi nale le champion du monde Johny LEACH, il y ajoute bien entendu le dou ble. La même année il est champion de Hoiiande en double mixte.
LISEZ
Merci ami Michel pour les minutes exceptionnelles que tu nous as don
LE QUOTtP.IEN PU SPORT
nées, à 17 ans comme à 45, avec tou
jours le même cœur. Tu nous a fait vi vre un tennis de table de rêve, un ten
le Journal des Sportifs
nis de table romantique fait d'attaques et de défense au cours d'interminables
un titre qu'il a déjà gagné trois fois
échanges. Merci pour l'aide apportée à notre fédération par tes brillants résul tats et merci aussi pour le merveilleux exemple donné à notre jeunesse, celui
auparavant.
de la classe mais surtout celui du cou
En 1952 il est champion international du double messieurs d'Autriche, de Ho'lande et du Brésil et aussi de France,
rage.
En 1953 il remporte le simple mes sieurs des Internationaux d'Angleterre aux dépens de Leach et cette victoire le rajeunit de 17 ans et lui rappelle sa
victoire de Wembley devant le presti gieux Barna. Les spectateurs lui firent une ovation extraordinaire, inoubliable, ils se précipitèrent sur le central, le hissèrent sur leurs épaules et lui firent faire un tour d'honneur.
Dans la
où vous trouverez
le vendredi des commentaires, sur la
Journée à venir du Championnat de France par équipes le mardi, les résultats et le mercredi ceux de la Sème division.
Nous sommes fiers de toi et parta geons en toute amitié ta joie de ce soir dans le juste hommage qui te sera rendu dans quelques instants.
et des commentaires sur nos grandes épreuves nationales.
« L'EQUIPE » le Journal des Ponqistes
Merci MICHEL.
rue
pendant plusieurs jours, il fut reconnu et félicité par les passants. 22 titres nationaux, 22 titres Interna tionaux, plus de 200 sélections font de
Michel HAGUENAUER le pongiste le plus titré de France et il faut attribuer
(c
toute leur valeur à un tire obtenu en
Suisse ou en Hollande car à cette épo que les meilleurs joueurs du monde étaient européens. Il fut le chef de file
du ping-pong français pendant plus de 20 ans et l'âme de l'équipe de France qui était à l'époque l'une des meilleures du monde.
Ayant eu à présenter notre ami dans les colonnes de France Tennis de Table, j'écrivais de lui :
« Tout est grand dans ce diable d'homme ,ies bras, les jambes, mais aussi le cœur, le courage. On éprouve une prenante admiration pour cet être qui s'agite devant la table, qui semble danser un ballet étrange dont il est le
fejlllfi'* CALENDRIER 1971
21 MARS : JOURNEES DEPARTEMENTALES 25 AVRIL - JOURNEES REGIONALES
seul interprète.
16 MAI - JOURNEE NATIONALE A DREUX Sa défense est devenue légendaire, son nom est connu aux quatre coins du
monde. Les plus grands, les plus illus tres attaques sont venues se briser sur
ce mur de défense qui paraissait aux yeux de la foule en délire, invulnérable, infranchissable.
Celui que l'on a surnommé « le vieux
VreNT DE PARAITRE
lion • était un véritable athlète, utilisant au
maximum,
les
ressources
d'une
grande condition physique, rarement en défaut. C'est aussi un scientifique, sa chant jouer en finesse, trouvant au fil des échanges, le point faible de son adversaire. Et lorsque son coup droit, lourd, puissant, part, c'est bien souvent le point, car il y met une énergie, une volonté peu communes. Bien souvent on aurait dit un acteur
récitant son rôle, jouant pour lui tout seul, car devant une table, on le sen tait vivre passionnément un jeu, qui, lui a, sans doute beaucoup donné, maie qu'il a aussi porté au sublime de l'art, 6
MANUEL
OFFICIEL
Edition
1970
Tome 1 : STATUTS - REGLEMENT INTERIEUR
Tome 2 : REGLEMENT ADMINISTRATIFS Tome 3 : REGLEMENTS SPORTIFS
Tous les règlements officiels remis à Jour les trois tomes : 10 F. - le tome : 4 F.
En vente à la F.F.T.T. règlement C.C.P. 702-24 PARIS
La Fédération Française de Tennis de
Table, également, est une grande Fédé ration et depuis ce jour du 30, je crois. Mars 1927, où vous vous réunîtes à
quelques associations pour créer la Fé
dération Française, vous avez grandi puisqu'aujourd'hui j'en
suis
pour
ma
part au chiffre de 43.000 licenciés et
300.000 pratiquants et de 2.400 clubs pour la pratique du Tennis de Table.
rallocution de m. joseph comiti
Certes, nous sommes loin des géants, nous sommes loin de la Chine, où les statistiques donnent 3.500.000 prati quants, nous sommes loin du Japon, de
la Corée du Nord, de l'Allemagne Fé dérale, voir de la Grande-Bretagne. Alors vous disiez. Monsieur le Prési Monsieur le Président, Monsieur le Sénateur, Mesdames,
Mesdemoiselles, Messieurs,
Il me reste bien peu de choses à dire puisqu'en tout état de cause, nous avons vu défiler devant nous, avec la vie de Michel HAGUENAUER, un petit peu la vie du Tennis de Table français. Cependant, je dois vous dire que pour mol vous êtes le champion. Vous êtes le champion parce que ceux qui n'ont jamais pris la petite raquette peuvent Ironiser sur le Tennis de Table et beau
coup de ceux qui pensent que c'est un jeu d'enfant, seraient bien en peine de faire une partie, je ne dirai pas qui dure 7 heures, mais qui, en face de vous, ne durerait que 7 minutes.
Ne croyez pas que nous considérons que le Tennis de Table soit une disci pline mineure, c'est une discipline ma
jeure à de multiples points de vue. Tout d'abord, elle est majeure parce qu'elle demande une qualité athlétique excep tionnelle. Elle est majeure, également, parce qu'elle demande une endurance physique en toute heure, mais elle de mande, surtout ce qui ne peut s'acqué rir qu'au prix d'un effort patient et très long, c'est la capacité qu'un homme dans une partie qui se prolonge et qui endort son attention, pour brusquement saisir le dixième de seconde, la trajec toire de la balle qui va permettre la reprise fulgurante et le point, et ceci
après un échange de balles qui dans cette partie mémorable avait dépassé les heures et les secondes et c'est, je crois, la chose la plus remarquable que l'on puisse donner au Tennis de Table,
cette possibilité qu'il donne à l'hom me de maîtriser son sysème nerveux au-delà des limites du connu, pouvoir garder en réserve cette détente qui le fait gagner et je pense que ceci est
relativement plus difficile à acquérir que le jeu de jambes.
dent, que votre place est une place mo deste, c'est tout de même la llème pla ce dans le monde, je crois, et en Eu
rope la 9ème place. En d'autres temps le tennis de table fut meilleur en Euro
pe et II est classé encore aujourd'hui,
en dehors de l'Europe, à part quelques pays, c'est-à-dire la Chine et le Japon, la Corée du Nord, ce qui fait peu en fin de compte. Mais vous, Michel HA GUENAUER, vous êtes le champion, vous êtes le champion parce que vous avez pu garder la pérennité de votre
force tout au long des années. En 1933, c'est-à-dire en 17 ans, nous savons qu'il a 54 ans maintenant, en 1933, vous avez été champion de France 34, 35, 36 37, 38 et jusqu'à la guerre et bien en tendu ce qui marqua la fin d'une car rlère sportive pour beaucoup d'entre les français n'était pour vous qu'un en tracte mais enfin plus glorieux car vous avez fait votre devoir et cette évasion
lors de votre transport à partir du Fort de Joinville pour montrer que comme dans une partie de Ping Pong qui dure longtemps, vous avez su saisir le mo ment qu'il fallait pour placer la bonne balle et puis vous êtes parti. Et puis vous avez repris, vous avez repris d'abord en double, ce qui était plus simple, bien entendu, et en 1949, en 1950 de nouveau, vous avez été champion de France. Alors, si nous fai sons les additions, que nous arrêtions à 21 qui était mon chiffre et le vôtre d'ail leurs, ou 22 qui était le chiffre de vo tre Président, 8 fols champion de Fran ce simple, 8 fols champion de France double, 5 fols champion de France mix te et puis, en la même 2ème fols. Mon sieur le Président que je vous laisse sur un palmarès étonnant. Ajouté à celà les championnats internationaux dans les pays que vous disiez modestement tout à l'heure, on peut être champion d'un pays qui n'est pas parmi des plus grands et que la France se classe bien quand même et faire performance dans les championnats du monde. 7
Alors aujourd'hui, M. Michel HAGUENAUER, vous voyez, Monsieur le Pré sident, l'importance que nous attachons au Tennis de Table, je voudrais, à l'oc casion de cette manifestation vous dire
que la demande que vous avez faite de la reconnaissance d'utilité publique est sur le bon chemin et qu'il ne reste plus qu'une signature, mais je vais m'avancer en vous disant que celte signa ture vous sera rapidement acquise et
michel haguenauer remercie
nous vous montrerons ainsi tout l'inté
rêt que nous apportons à votre Fédéra tion.
Je ne voudrais pas terminer. Monsieur
HAGUENAUER, ce que j'ai dit sans as socier à votre carrière..., sans vous dire quelque chose, quand on a une vie
de champion, le familial a dû compren dre qu'une activité aussi dévorante que la vôtre se paie généralement, je dirai un petit peu au détriment du temps que vous consacrez à la fatigue et je dois
associer les vôtres à l'hommage qui vous est rendu.
'Monsieur le Ministre, Mesdames, Messieurs,
daille qui, en m'honorant, honore tous les 'champions du Tennis de Table fran çais. il y en a parmi nous, je suis sûr, aujourd'hui.
Je suis très heureux de ia distinction
que j'ai reçue aujourd'hui et je suis
Je vous remercie d'être venu et d'a
heureux, non seulement pour moi, mais
voir accepté de me parrainer en cette
pour le Tennis de Table. En effet, pen dant très longtemps, nous avons été
occasion. Je remercie, également mon ami, le Président Jean-Louis ViGiER, qui
considérés comme un sport mineur, un
m'a aidé et conseillé. Je remercie la
sport de mérites, meilleurs n'avaient
Fédération Française et son Président,
complément. Nos efforts, nos nos résultats qu'ils aient été ou égaux aux autres sports aux yeux de la Presse que peu
de valeur. Aussi, Monsieur le Ministre
je vous remercie infiniment de cette mé
Monsieur Georges DUCLOS, qui, tout à l'heure, m'a fait tellement de compli ments que j'en étais confus. Je remer cie, enfin toutes les personnes qui m'ont fait plaisir de venir aujourd'hui.
Prochaine séance du
CONSEIL CONSULTATIF
portez le nouvel insigne fédéral Arborez à votre boutonnière le coq tricolore grandeur
En vente à la F.F.T.T.
nature
l'unité : 5 Frs - Règlement CCP 702-24 Paris
par 50 ; 4,50 Frs - par 100 : 4 Fr.
le Samedi 19 Décembre 1970 à 14 heures au Centre International
de Séjour 6, avenue Maurice-Ravel
PARIS (120
Michel a retrouvé son calme et son sourire
pour recevoir les félicitaions de ses nombreux amis. De dos ;
M. LAFOSSE MONTABRU, et Jean MERCIER
En compagnie de Stephen CAFIERO, Pierre MAGNIEN, Jeanne DELAY, Alex AGOPOFF
Sans le vouloir, Michel se cadre dans l'affiche des
Championnats du Monde de Nagoya. On reconnaît, ; Robert PRiNGARBE (à gauche), Gérard LOLLIER (de dos) et Pierre LOCTIN (à droite). Au premier plan : Jacques CRISAFULLI
Le succès et les victoires commencent avec la raquette qui vous convient le mieux en fonction de votre système de jeu. La seule maison en France où la visite s'impose car
150 modèles différents de raquettes de compétition vous attendent exposés à votre intention pour que vous puissiez juger celle qui vous convient le mieux. Cet effort est fait dans votre intérêt par :
T. A. S. 98, RUE JEAN-MARIE-NAUDIN 97 - BAGNEUX
OUVERT SANS INTERRUPTION DE 8 HEURES A 22 HEURES
Tél. ALE 34-35
AHËt uioy
SALUT LES COPAINS ! Rendons à César ce qui est au BUL LETIN
DE L'ILE DE FRANCE... et Bl-
ROCHEAU au POITOU. Dans un de ses
derniers bulletins, CRISAFULLI indiquait que le jeune poulain de Jack PROUST était... tourangeau. La TOURAINE-ORLEANAIS PUBLICITE
ne
de
tion... »
INDRE - TENNIS DE TABLE
Et nous ne répéterons jamais assez que ceci est valable pour toutes les li gues et comités départementaux.
Après le GERS, saluons la naissance d'un mensuel de l'INDRE, contenant un excellent éditorial du Président DU-
JONC, médecin régional et réalisé (on s'en doute) par « l'équipe JAMET » du Gazelec de Châteauroux. L'INDRE (hé las) ne compte que douze clubs. Mais un tel dynamisme permet tous les es poirs...
LA TOURNEE DES LIGUES
Elle reprendra cette saison avec le président DUCLOS, et... le tome 3 de
l'annuaire fédéral vient de paraître. Au cun raport, dites-vous ? Mais si. vo
yons. On enverra un p'tit homme dans les Ligues.
SOUVENIRS D'ENFANCE
Dimanche 23 juin. Réunion du Grand Conseil fédéral. Le « Grand Conseil »... çà rappelle des histoires de Peaux-Rou
ges. Pas étonnant : on y parle de «gros sioux »...
Qui va être « scalpé » 7
PUISQU'ON EN PARLE Nous retrouvons dans un ancien nu méro de - LYONNAIS TENNIS DE TA
BLE » cette fable-express, toujours d'ac tualité :
« A trente ans, la bonne, par bluff « Dit qu'elle n'en a que vingt-neuf ! Moralité :
LA BONNE MENT D'UN AN
Autre moralité ; Avez-vous pensé à renouveler le vôtre (d'abonnement) ?
DES BEBES ?
Ci-cont,'e, trois de nos importants (?) dirigeants fédéraux sortant du Conseil Fédéral, vus ce dos, bien entendu. Ce ne sont pas des bébés... et pourtant... Il s'agit de D. B. B. : Duclos, Branst-
chen et Braslet. Ressemblants ou pas ? A vous de juger. TOCHE 10
Le temps des hommes-orchestres doit
être révolu. Tout va trop fort, tout va trop vite. II faut que les tâches soient bien réparties et que chacun, ayant ac cepté un rôle, le joue avec applica
manderait pas mieux, mais...
Notre rubrique fait école. Relevé dans
le dernier bulletin officiel de la Ligue du Lyonais : « La première chose qu'a appris Roger MAZARD (SLOB) à son fils LIONEL, né le 13 juin 1970, c'est de battre, des mains... car n'oublions pas que l'on a toujours besoin d'un petit supporter chez soi... ! » Hum I on fait ce qu'on peut !
sés, et c'est là qu'apparaît le rôle con sidérable des Commissions.
LES « HOMMES-ORCHESTRES » D'un éditorial
de
« F.F.T.T.-LVON-
L'AVENIR DE NOTRE PRESSE REGIONALE
Nous avons toujours pensé (et écrit) que notre propagande devait OBLIGA TOIREMENT PASSER par... les Comités Départementaux. Les nombreuses ten tatives actuelles dans ce sens prouvent que nous sommes dans la ligne. Ce qui n'empêche pas de souhaiter le déve loppement des bulletins régionaux.
NAIS » sous la signature du président DUBOIS ;
BULLETIN DE LIAISON DE L'EURE
« Ceci m'amène à reprendre une fois encore le problème du manque de di rigeants actifs au sein de la Ligue... On ne peut plus se contenter de siéger de temps en temps à un Conseil et encore moins d'y paraître épisodiquement. Les élus doivent se sentir mobilisés pour
bulletin qu'à notre grande honte... nous ignorions. Avec ses 28 pages, il est copieux. Mais pourrait-il en être autre ment avec des animateurs tels que Serge FOLET et Bernard GILLET, aux
Nous recevons un numéro 44 de ce
un minimum d'activité au titre d'un ou
quels nous présentons nos excuses et nos félicitations : nous n'étions pas
plusieurs problèmes qui nous sont po
« à l'heure » I
i960
UN PEU D'HUMOUR
Dix manières de démolir une Associâtion (traduit d'une revue anglaise)
1. N'assistez jamais aux Assemblées de votre Association ; 2. Si vous y allez, tâchez d'arriver en retard ; 3. Critiquez le travail des responsables et des membres ;
4. N'acceptez pas de charges ; il est plus facile de critiquer que de réaliser ; 5. Ne participez à aucune démarche officieile, mais n'hésitez pas à dire que les représentants n'ont pas su y faire ; 6. Si le Président vous demande votre avis sur un sujet quelconque, répondez que vous n'aviez rien à dire. Après la séance, dites à tout le monde que vous n'avez rien appris de nouveau. Mieux encore, dites comment il aurait fallu faire ;
s?
k
■ Les Championnats de France indivi duels s'étaient disputés à Compiègne du 23 au 26 avril. Le palmarès faisait
apparaître (ou réapparaître) les noms de Monique ALBER et Marcel BAROUH pour les simples, de MATHIEU-ROUGAGNOU, CAFIERO-GAMBIER et ALBERTREINEN pour les doubles. 0 Marie-José CANCADE et Jacques HELAINE en juniors, Anne-Marie ANTONIAZZA et Jacques COUPRY en ca dets montaient égaiement sur ie po dium. De même qu'Anna VAN ROBAYS et le'cumulard » BAROUH au titre
corporatif. 0 Pour la saison 1959-60, la F.F.T.T.
7. Ne faites que ce qui est absolument indispensable mais quand ies autres re troussent leurs manches et se prodiguent sans réserve, iamentez-vous que l'Association est dirigée par une coterie ;
compte 1.591 associations (-F 49) et 24.247 licenciés (-F 1.036). Depuis 10 ans, donc, nos effectifs clubs ont aug menté de 59 % et nos licenciés de
8. Retardez-le plus possible le paiement de vos cotisations ;
62 %. Même en tenant compte de l'aug
9. Ne vous souciez pas d'amener des membres nouveaux ;
10. Piaignez-vous qu'on ne publie rien d'intéressant, mais gardez-vous d'écrire vous-même un article. Mais est-ce bien de l'humour ?...
(extrait de PU Sports de Mai 1970)
mentation démographique, nous som mes en nets progrès. C.Q.F.D. pour les optimistes...
0 Pour les « affreux « pessimistes, on peut admettre que nous serons 100.000 en l'an 2.000. Et ce jour-là, nos suc cesseurs auront, dans la rubrique « Vous en souvenez-vous ? -, une pieuse pen
sée pour Marcei LECAUDE... 0 Le championat par équipe débute le
A travers les Mailles... Une chronique de Jack PROUST Le retard qu'accuse le Tennis de Table sur le pian tech nique est-ii - aussi - une affaire de dirigeants ? Il fallait bien poser la question...
1er octobre. Dès les premières rencon tres, le R.C.F. avec les toujours Jeunes Charles DUBOUILLE et Michel HAGUENAUER encadrant le champion de Fran ce BAROUH ne fait pas de détail. 8 à
1 pour Marseille, 9 à 0 pour Nice, et pour l'A.C.B.B. soit 26 à 1 en trois matches... çà laisse rêveur ! 0 En Poule II, le débat est plus ardu. L'A.S. FONTENAT et la BAYARD d'AR
GENTAN glane les premiers lauriers...
Mais le sujet est trop vaste pour être traité en quelques
plus modestement.
lignes.
0 Au classement européen, la HONGRIE est première en messieurs et dames,
il est généralement reconnu que nos dirigeants à tous ies niveaux, maigré (ou à cause de) ce complexe « sport
alors que la Belgique et la Suisse se
mineur » dont ils se défendent sans pouvoir complètement
CE ne figure que grâce à nos joueuses qui prennent une modeste 13ème place. 0 Propagande à... BERLIN-EST. 4.000 berlinois ou berlinoises participent à ce tournoi sur 40 tables, en simples et en doubles. Seule condition .- ne pas être
le dissimuler, sont de valeur exceptionnelle.
Pourtant parmi les qualités qu'on leur reconnaît à juste titre - le sérieux, la ponctualité, le sens de l'organisation, la diplomatie, la persuasion, la ténacité et bien d'autres - deux sont peu souvent citées : ce sont l'imagination et l'initiative.
partagent la... 14ème place. La FRAN
membre actif d'un club...
Ceci expliquerait cela ?
...du Filet
•••
m, 11
LA FABRICATION DES BALLES DE TENNIS DE TABLE
Des plaques de 0,45 mm d'épaisseur
TENNIS DE TABLE
sont découpées afin d'obtenir des dis ques ronds d'un diamètre de 52,2 mm.
Ces disques sont, ensuite
moulés
en
forme de deml-sphères. Il est procédé
SGHILDKRO[T Dans quelques années, l'une des plus importantes entreprises de l'Allemagne Fédérale fêtera son centenaire. En 1973
la Société SCHILDKROET AG, ancien nement RHEINISHE GUMMI und CEL LULOÏD FABRIK à MANNHEIM NECKARAU, aura 100 ans.
au soufflage des balles afin de donne une sphéricité correcte.
leur
Les balles sont terminées en « gros oeuvre » et sont placées dans une for me de chauffe, l'air se dilatant à l'Inté
rieur des balles en raison de la chaleur, les parois en sont fortement pressées contre les formes.
Les balles passent ensuite dans des tambours spéciaux contenant 2.000 bal les et sont soumises à des frictions en
sant par la « 1 étoile • et la <■ 2 étoiles » Le marquage des balles à la soie com porte le label en rouge pour les « 3 étoiles », en vert pour les « 2 étoiles » et en bleu pour les « 1 étoile ». Une dernière vérification de l'équilibre de.3 balles est encore effectuée. Enfin, les balles sont logées dans des boïtages par trois, opération constituant la 11' et
dernière.
Citons quelques chiffres Intéressants: le temps de mise en œuvre d'une pla que de celluloïd à l'état brut, amenée jusqu'au terme de son traitement est de 6 semaines. Malgré la longueur de cette fabrication la production en 1967 a été
tre elles entraînant un dépolissage de
Les produits de cette firme sont con nus du monde entier, plus spécialement les poupées, les jouets et les balles de Tennis de Table SCHIDKROET qui ont acquis une très grande renommée. No tre reportage concerne uniquement la fabrication des balles de Tennis de Ta
ble, mais, nous parlerons, toutefois, au début, de Thistoire de la Société SCHILDKROET. Sous le nom de « RHEINISCHE HARTGUMMIWAAREN FABRIK sise à
II
Mannhelm der Fabrik zu Neckarau, trois famille Importantes de commerçants de Hessen, fondèrent en 1873 une entre
prise réalisant la production d'articles en caoutchouc. En tète de fabrication
'■figuraient les peignes et bijoux fan taisies. La matière première essentielle ment utilisée était le Jatex en prove nance des Côtes Africaines et des Iles proches.
A la suite de réalisations très spécia lisées dans certains types d'articles et en raison de l'excellence de leur qualité,
les demandes de Russie, Espagne et France affluèrent et dès la première an née de création l'usine dû s'agrandir, augmenter sa production et Instaurer 'e travail à la chaîne.
En 1877, le celluloïd fut reconnu com me une matière première de choix et la Direction de l'usine de Mannhelm se
rendit compte que ce produit permettait de nombreuses possibilités grâce à sa solidité et à sa robustesse. C'est pour quoi, fut fondé, après de nombreux es sais et de multiples difficultés (destruc tion de l'usine à la suite d'un Incendie
et reconstruction des bâtiments) la pre mière usine Allemande de celluloïd.
Pendant l'année suivante furent réali sés nombre de produits manufacturés à
base de celluloïd. De maison Inconnue, la REINISCHE GUMMI und CELLULCID
FABRIK devient l'une des plus importan tes manufactures de Celluloïd et d'ar ticles divers partant de cette matière et sa réputation devient vite mondiale. Le Celluloïd est encore à l'heure actuelle la matière de base des balles de Ten nis de Table dont l'apparition remonte à 1932.
Une visite des usines possédant à présent une Installation post pneumati que, nous a permis de connaître les dé tails de la fabrication.
LA FABRICATION D'UNE BALLE DE TENNIS DE TABLE DURE : SIX SEMAINES surface. La ponce en poudre et l'eau assurent ,en outre, aux balles une par faite régularité mate d'aspect. Les tam bours en mouvement gardent ces balles
tlon dans le monde entier et plus spé
durant 12 heures d'affilé.
cialement en
Les balles sont ensuite pesées. Une
balle de compétition conforme aux rè glements doit peser entre 2,42 et 2,53
grammes. Les balles trop légères sont classées dans les catégories Inférieu res. elles qui sont trop lourdes passent
à nouveau au tambour pour que le frot tement auquel elles sont soumises pro voque une nouvelle usure et partant une perte de poids. Un contrôle visuel permet de détec ter les défauts d'aspect non encore dé celés. Les balles passent alors dans les mains des contrôleuses qui vérifient la rotondité et la perfection des soudures. Les balles sont classées dans les dif
férentes catégories de balles, allant du type ordinaire pour entraînement à 'a balle supérieure « 3 étoiles » en pas-
de 6.850.000 et en 1968 elle est pas sée à 7.400.000.
La moitié
environ
de
la production est destinée à FexportaFrance, en Suède et en
Hollande.
Toutes les 6 semaines des prélève ments sont effectués sur la production des balles pour des examens plus ap profondis. Constatations : légère diminu tion du poids des balles et de Teur dia mètre,
mais,
augmentation
du
rebond.
En résumé, modifications très peu se,nslbles.
Conclusion : le celluloïd pourra dif ficilement être remplacé dans la fabrica tion des balles de Tennis de Table par une matière synthétique, au moins dans l'état actuel des choses et ce en raison
d'une part, de l'excellente élasticité, et d'autre part, du calibrage Invariable que présente ce produit. (extrait du Magazine Europa-Sport 1268)
a propos
le problème de l'éclairage des salles
de nos salles les en jeu. Les sources ne doivent jamais se trouver dans le champ visuel des joueurs. Il faut éviter tous les reflets brillants.
— Adoption d'une composition spectrale de la lumière compatible avec un rendu des couleurs ne créant aucune déformation, et avec la création d'une ambiance appropriée.
L'ACUITE VISUELLE L'habileté d'un joueur dépend d'abord des évaluations stéréoscopiques portées antérieurement par les yeux en chaque circonstance. Puis de la perception par le cerveau des mouvements et des formes transmises, leur enregistre ment. le commandement moteur aux nerfs, et la synchroni sation des réflexes.
L'action de voir n'est pas instantanée. Suivant la quantité de lumière, la rapidité des facultés optiques peut varier pour un sujet normal de 75/1000 de s. à 3/10 de seconde. Elle conditionne plus de la moitié de la dépense nerveuse du
— Le type d'appareil réflecteur convenable dont la cour be photométrique donne la plus utilisable répartition dans l'espace des intensités lumineuses. — L'emplacement des appareils pour obtenir un éclairage localisé sur les tables et un éclairage d'appoint dans les aires de jeu. L'écartement des appareils au-dessus de la table ne pose pas de problème, il est à considérer dans les aires de jeu. Il ne doit jamais être supérieur à 1,5 de la hauteur (h') des lampes au-dessus du plan utile (dessus des tables).
LES FACTEURS DU CALCUL
joueur.
— Nous devons déterminer l'indice du local (1). C'est donc pour nous un facteur de première importance, qu'il importe de favoriser par un éclairement convenable.
Si l'on s'en réfère au célèbre ophtalmologiste Américain, le Docteur Gould, et avec lui les ophtalmologues actuels, l'œil humain est fait pour voir loin sous la clarté d'une lu mière solaire de 5400 lux à 54.000 lux ou davantage. Le
Les rapports entre longueur (L), largeur (I) et hauteur (h) des locaux ont fait l'objet d'études théoriques et de nom breuses expériences. La forme de ces locaux détermine un « indice » en fonction de la hauteur (h') des appareils au-dessus de la table comptée comme plan utile. On le calcule au moyen de la formule :
soleil en plein été peut atteindre 80.000 à 100.000 lux.
L x I
Avec un éclairage artificiel, l'œil travaille souvent audessous du seuil de visibilité ou au-delà de la limite d'é-
blouissement, lui imposant une fatigue nerveuse et même des
h' (L -h I) — Connaissant l'indice du local, nous pouvons en dé
affections chroniques.
duire, connaissant les facteurs de réflexion des murs et du
Notre présent propos n'est pas de discuter des normes d'éclairement qui nous sont imposées, mais des meilleurs moyens de les obtenir sans les dépasser et de les utiliser
plafond, le facteur d'utilisation (u).
efficacement
Une judicieuse utilisation de la lumière peut créer une ambiance et une atmosphère menant vers le confort et dé
terminer les meilleures conditions où le joueur ne réagira pas seulement de manière physique, mais également psy chologique et physiologique. Des expériences ont été faites et des courbes ont été tracées pour montrer l'influence de l'éclairement à différents points de vue physiologiques. C'est ainsi que ;
Sur l'acuité visuelle, on constate qu'elle croit très rapide ment quand l'éclairement augmente jusqu'à éblouissement.
Pour cela nous reproduisons le tableau de DERIBERE, qui fait autorité par sa simplicité, et sert aux barèmes des éclairagistes. Ce tableau donne des indices échelonnés de 0,6 à 5, avec deux valeurs du facteur de réflexion du pla fond, et trois valeurs de celui de réflexion des murs.
— Ensuite nous fixerons le facteur de dépréciation (K) groupant les coefficients k d'empoussièrement, k' de vieil lissement et k" de flux lumineux absorbé par les parois du locai.
On peut estimer que les lampes à la durée moyenne de leur usage (vers 500 h pour les lampes à incandescence,
et 3500 h pour les fluorescentes) n'émettent plus que 70 % de leur flux initial. Il faut donc compenser par un facteur K d'une valeur minimum de 1,3.
La rapidité d'accomodatlon augmente aussi très rapide ment quand l'éclairement croît.
Mais la rapidité de vision est sensiblement proportionnelle à l'éclairement.
On constate que les dépôts de poussière ; le vieillisse ment des appareils et des peintures .déprécie notablement l'installation. Il y a lieu d'augmenter le facteur k' qui alors peut atteindre au maximum 1,7.
Les conditions qui déterminent la qualité de l'éclairage sont :
Le facteur k" tenant compte de la quantité de flux lumineux absorbé par les murs, de 30 à 90 % lorsqu'il s'agit
— L'élimination des causes d'éblouissement entraînant une sensation d'inconfort, et nuit à la bonne vision des bal-
d'éclairage ambiant diffusé, est considérablement réduit dans les installations à éclairage localisé. 13
Dans nos salles, où l'appareillage est placé assez haut et d'un entretien difficile l'indice avoisine 1,45 et atteint sou
Cependant pour nos salles ils nous faudra pour détermi ner le flux total,' et partant la consommation générale, dé
vent de 1,55 à 1,65.
composer le flux nécessaire à chaque table et celui total
de l'ensemble des parties restantes des surfaces de jeu, puisque l'éclairement (E) exigé sur les tables est de 400
COMMENT CALCULER
lux, alors que l'éclairement ambiant des aires de jeu est
UNE INSTALLATION ELECTRIQUE
demandé de 200 lux.
De sorte que si l'on appelle (S) la surface considérée
LES ELEMENTS CONNUS DU PROBLEME :
pour un calcul, le flux total de cette surface sera :
— Les dimensions du local ( L x I x h)
E X S X K F =
— La nature du plafond où fixer les -appareils.
u
— La hauteur du plan utile d'éclairement (0 m 76 = hau teur des tables).
— L'éclairement exigé (E) au-dessus des tables, et celui (E') demandé dans les aires de jeu. (L'éclairement de 1 m2 de surface du plan utile, utilise le symbole E et est cons titué d'une quantité déterminée d'unités appelées lux).
Nous pouvons procéder au choix des lampes corespondantes en divisant dans chaque cas F par le flux unitaire du type de lampe précédemment choisi. Il faut dessiner en plan la répartition des appareils dans le local pour veiller à ce que leur espacement ne soit pas supérieur à la norme de 1,5, et en profil pour contrôler la courbe de leur rayonnement.
LES ELEMENTS A DETERMINER PAR UN CHOIX
UN PROBLEME PSYCHOLOGIQUE
LES ELEMENTS A DETERMINER PAR UN CHOIX :
— La hauteur de la source lumineuse (les lampes) audessus du plan utile (h') qui sera obligatoirement égale ou supérieure à 2 m 25.
— Le genre de
l'éclairage :
Tout Dirigeant recherche les meilleurs moyens d'attirer le maximum de joueurs, de leur donner le plus possible d'en seignements pour en obtenir le meilleur rendement.
La nécessité de se contenter des locaux disponibles dans Direct, Semi-direct, ou
des conditions souvent précaires, n'amène pas tout d'abord
Mixte. (L'éclairage direct donne la solution la plus simple,
dans son esprit l'intérêt d'une esthétique agréable partici
les autres permettent des fondus et des rendus de cou
pant au confort souhaitable.
leurs par le mélange des types de lumières).
En Dirigeant soucieux de l'hygiène qui est nécessaire à
— La nature de la source lumineuse (Incandescence, fluorescence, décharge dans le mercure ou le sodium). — Le choix des lampes ; Les lampes à incandescence dont il existe une gamme étendue facilitent le calcul du flux, mais leur durée relativement courte (1000 h moyenne) et leur éciairement relativement faible (1/2 v/att/bougie) don nent une consommation importante pour un rendement ra rement supérieur à 200 lux. Les lampes à décharge à bal lon fluorescent à vapeurs de mercure et iodures métalliques, ont une faible dépense pour leur intensité, mais donnent un
éclairage blanc-vert. Les lampes à lumière mixte type MMF leur sont préférables, réunissant vapeur de mercure, fila ment incandescent et revêtement fluorescent, elles ont un
excellent rendu des couleurs et une longue durée (6000 h).
ses joueurs, il s'imposera chaque semaine un grand netto yage de la salle, et veillera à ce qu'un petit coup de chiffon
soit donné sur les tables avant de jouer, car il redoute l'ef fet produit sur les visiteurs par la poussière sur les murs, les toiles d'araignée au plafond, et les mégots sous les bancs. Sa vanité souffrira de voir un spectateur essuyer une chaise avant de s'asseoir.
Il connaît les normes imposées par le Tennis de Table
dans ses installations, s'efforce suivant sa logique et ses intuitions de s'y conformer s'il le peut, mais il ignore que chaque problème doit être solutionné scientifiquement.
Il ne suffit pas de choisir la marque de ses tables, de laisser le sol tel quel, en veillant à ce qu'il ne glisse pas trop, de peindre les murs aux couleurs du Club, de mettre
Les lampes fluorescentes basse tension TF sous tube à
des lampes électriques aussi grosses que le compteur peut
amorçage par arc entre électrodes dans un milieu à faible
en supporter d'obturer les ouvertures, de chercher un moyen de chauffage, de réaliser des annexes.
pression de vapeur de mercure donnant un rayonnement uitra-vioiet transformé en lumière visible par des poudres fluorescentes permet d'obtenir des
lumières
de
couleur
spectrales différentes. Actuellement elles sont fabriquées en 3 principales nuances de lumière dites « de luxe » qui ont un bon rendu des couleurs, et par une nuance « super
blanc » à réserver pour usages industriels, bien que d'une grande efficacité lumineuse. Il faut toujours prévoir un mon tage DUO imposé par les règlements, de 2 tubes alimentés par le même appareillage .Dispositif ayant l'avantage de re lever le facteur de puissance à 0,95 et réduire l'effet stromboscopique.
Durée moyenne 4000 à 7500 heures.
LE CALCUL DU FLUX ELECTRIQUE
Il faut penser que si les sportifs ont besoin de technique et de moyens matériels ils ont aussi besoin d'air et de lu
mière pour évoluer dans de bonnes conditions physiologi ques, de couleur et d'éclairage pour créer une ambiance et une atmosphère psychologique. Un joueur qui <■ se sent à son aise » dans une salle est mieux disposé à l'effort profitable. Un jeune qui « se plait » dans un Club le fréquente plus assidûment. Les parents di rigeront plus volontiers leurs enfants vers un sport qui se fait dans un local esthétique.
Nos effectifs doubleront le jour où toutes nos salles res sembleront plus à des salons qu'à des gymnases. Qui nous enverra la photo de son Club, y montrant la plus « chaude ambiance ».
Enfin nous pouvons effectuer le calcul proprement dit du flux électrique.
14
La Commission Salles et Matériel
FACTEURS D'UTILISATION Rendement
TYPE D'APPAREIL
Indice
moyen de
du
référence
local.
P 70 % M 50 %
REFLECTEURS TYPE INDUSTRIEL
Eclairage direct avec grille Paralume Sans grille la Réf. peut monter à 80 %
60 %
M 10 % M 50 %
M 30 %
M 10 %
0,23
0,6
0,31
0,27
0,24
0,3
0,26
0.8
0,38
0,34
0,32
0,365
0,33
0,31
1
0,40
0,37
0,34
0,39
0,36
0,33
1,25
0,45
0,41
0,38
0,44
0,40
0,37
1,5
0,48
0,45
0,42
0,47
0,44
0,42
2
0,52
0,49
0,47
0,50
0,48
0,46
2,5
0,53
0,51
0,49
0,52
0,49
0,48
3
0,54
0,52
0,50
0,53
0,50
0,49
4
0,58
0,56
0,54
0,58
0,56
0,55
5
0,6
0,59
0,58
0,59
0,58
0,58
DIFFUSEURS
0,6
0,21
0,18
0,14
0,19
0,15
0,13
ALBALITE
0,8
0,26
0,22
0,19
0,25
0,21
0,18
1
0,30
0,26
0,22
0,28
0,24
0,22
1.25
0,34
0,30
0,26
0,31
0,27
0,25
1,5
0,37
0,32
0,29
0,43
0,30
0,27
2
0,42
0,37
0,33
0,37
0,34
0,30
2,5
0,45
0,40
0,36
0,40
0,36
0,34
3
0,43
0,39
0,42
0,38
0,37
4
0,48 0,52
0,47
0,34
0,46
0,42
0,40
5
0,54
0,50
0,46
0,48
0,44
0,42
REFLECTEURS
0,6
0,51
0,45
0,41
0,50
0,45
0,41
INCANDESCENTS
0,8
0,61
0,56
0,52
0,60
0,55
0,51 0,59
Eclairage mixte
75 %
1
0,68
0,63
0,59
0,67
0,62
1,25
0,75
0,70
0,66
0,73
0,69
0,66
1,5
0,79
0,75
0,71
0,78
0,74
0,70
2
0,85
0,80
0,77
0,83
0,80
0,77
2,5
0,88
0,85
0,82
0,87
0,83
0,81
3
0,90
0,87
0,85
0,89
0,86
0,84
4
0,94
0,91
0,88
0,92
0,90
0,88
5
0,95
0,93
0,91
0,94
0,92
0,90
LAMPES
0,6
0,32
FLUORESCENTES
0,8
0,42
à flux dirigé
1
0,51
1,25
0,57
Lampes incandescentes à réflecteur incorporé
100 %
Eclairage direct
Eclairage direct ,
M 30 %
P 50 %
100 %
\
Nota
_
0,26
0,21
0,32
0,25
0,21
0,34
0,29
0,41
0,34
0,27
0,42
0,36
0,46
0,41
0,36
0,49
0,43
0,54
0,47
0,42 0,48
1,5
0,61
0,55
0,48
0,58
0,53
2
0,69
0,63
0,57
0,66
0,59
0,55
2,5
0,74
0,68
0,62
0,65
0,60
3
0,71
. 0,67
0,68
0,64
4
0,78 0,82
0,70 0,74
0,73
0,78
0,74
0,70
5
0,86
i .0,77 " 0;81
• ' 0,80
0,82
0,78
0,75
P = facteur de réflexion du plafond — M = facteur de réflexion des murs.
15
CEUX DE L'ORGANISATION ?ffiVlTnffl[i[i:iOOOOO]OOCOi;jiyj
0^
La Télvision Française était présente
Tableaux, horloges,...
%
Le juge arbitre Alex AGOPOtFF entouré de ses adjoints FORMET, BARTHES, FRACHE
• A?»-
Catherine AGOPOFF est pensive, Georges BARTHES, André LATUILLIERE, Alex AGOPOFF, Pierre LECLER sont en plein travail 16
Jeanne et Louis BESSON
Emilienne HARRY
deux piliers de l'organisation
toujours souriante et dévouée
RESERVEZ VOS ACHATS AUX MEMBRES
DU
GROUPEMENT
Exigez la vignette de contrôle Groupement F.F.T.T. sur tubes et
boites
de
balles.
Une
vignette par tubes de trois balles vous garantit une bonne fabrication.
Exigez également la vignette pour tout achat d'une raquette recommandée.
agrée par la Fédération Française de Tennis de Table
Exigez la plaquette de contrôle Groupement F.F.T.T. pour tout achat d'une nouvelle table, foute compétition officielle doit se dérouler uniquement sur une table agréée.
Consultez la liste des marques de balles et de tables agréées, seules officielles, et la liste des raquettes recommandées dans ce numéro
La présence de la vignetfe ou de la plaquette est pour vous la garantie d'une bonne fabrication d'un membre du Groupement pour la Promotion du Tennis de Table
Les tables RHODANIA sont conformes aux
règles de la Fédération Française
de Tennis de Table, et de la Fédération Internationale de Tennis de Table. Piètement
escamotable, comportantunou deux bras de force bols.
Surface de jeu traitée avec peinture cellulosique anti-reflets. Dessous de la table
traité avec peinture antihumidité.
Marque Déposée
Dessus en cont;replaqué Bouleau de Finlande PlETEMENTS / CEINTURES / BRAS DE FORCE EN BOIS traité proportionnés aux épaisseurs des dessus POUR LA COMPÉTITION : avec un ou deux bras de force : Plateau de 21, 24 ou 27 mm d'épaisseur, ceinture de 70 mm.
mpAB
POUR L'ENTRAINEMENT ET LES ÉCOLES DE TENNIS DE TABLE : avec un bras de force : plateau de 15 ou 18 mm d'épaisseur, ceinture de 45 mm.
Renseignements : Mme RQZIER - Résidence Bellevue - 01 DIVONNE Tél. 305 à Divonne (01)
JEUNES QUI CHERCHEZ UNE DETENTE
TELEMARQUE électronique
SAINE....
PARENTS QUI CHERCHEZ A LA PROCURER A VOS ENFANTS.
La Lédératlon Française de Tennis de Table VOUS
PROPOSE
POUR LA SAISON 1970-1971
u
pour affichage de scores •Horlogerie •Programmation automatique
•Chronométrage
•Signalisation électronique UNE EPREUVE RESERVEE AUX DEBUTANTS AGES DE MOINS DE 13 ANS
T=^i n /#=y/-
Une équipe de techniciens dans toute la France
GARÇONS ET FILLES NES EN 1958 ET APRES Bon à retourner aux Ets BODET
sans engagement de ma part, je désire recevoir :
'
Tous renseignements complémentaires auprès des Ligues, Comités Départementaux, Clubs, ou à la F. F. T. T., 84, avenue de Wagram,
C
' une documentation complète T-1 3
la visite d'un technicien
BODET - 49-TREMENTINES
q
Tél. 28, 31 et 38 75 PARIS-17 I.G.L. 32, cours Gambetta - Lyon
N° GPPP 38.149
Le directeur de publication : G. DUCLOS