TRATTAMENTi TERMALI e SERVIZI RICETTIVI
2011
2
CENTRO BENESSERE VILLA BORRI CONTROLLO MEDICO D’INGRESSO (DA EFFETTUARE PRESSO LE TERME DI CASCIANA)
€ 22,00
ESCLUSIVE DI TERME VILLA BORRI
BAGNO DEL CONTE 50’
Idromassaggio al Leccio del Belvedere: un caldo bagno in acqua termale con oli disciolti e deliziose fragranze per ringiovanire e rilassare corpo e mente. Un successivo sapiente massaggio per sentirsi nuovamente in forma.
€ 105,00
BAGNO DELLA CONTESSA 50’
Idromassaggio al latte: un delizioso momento edonistico. Immersi in un caldo bagno di latte e oli profumati, è un’autentica full immersion polisensoriale psico-fisica. Soffice mousse alla panna per un impacco corpo che oltre a dare serenità e relax, nutre e addolcisce la pelle.
€ 105,00
GRAVITÀ ZERO 60’
€ 70,00
TERME VILLA BORRI
GRAVITÀ ZERO IN COPPIA 60’
Relax nella piscina del sale e massaggio rilassante su tutto il corpo. Ambiente suggestivo e accogliente, dove la musicalità dell’acqua e il calore diffuso del caminetto acceso infondono un gradevole abbandono di corpo e mente.
€ 130,00
PERCORSO DEL CAMINETTO 80’
Idromassaggio in vasca anatripsis con massaggio rilassante ed emozionale, effettuato davanti ad un caminetto acceso dove il fuoco con la sua luce e calore naturale crea un’atmosfera da sogno.
€ 110,00
relax in acqua PERCORSO TERMALE VILLA BORRI
€ 30,00
POMERIDIANO DALLE ORE 15 ALLE ORE 19,00
€ 20,00
PISCINA DEL SALE
€ 30,00
PISCINA DEL SALE IN COPPIA
a persona
€ 25,00
3
4
BENESSERE FITOBALNEA 30’ bagno personalizzato a scelta con degustazione di tisane
Bagno personalizzato in vasca idromassaggio con acqua termale arricchito da miscele di erbe aromatiche e sale: Drenante: per il microcircolo Tonificante: per prevenire il rilassamento cutaneo e aumentare l’elasticità della pelle Rilassante: per alleviare gli stati di stress Detossinante: per depurare la pelle Un viaggio tra profumi, colori sorseggiando una calda tisana in completo relax.
€ 85,00
TRATTAMENTI BENESSERE VISO THERMAE VISO 60’
Azione dermopurificante. Trattamento base per rimuovere dalla superficie cutanea le impurità. Adatto a tutti i tipi di pelle.
THERMAE VISO RIGENERANTE CON ACIDO JALURONICO 50’
Azione idratante; ideale per pelli disidratate, asfittiche, opache, assottigliate e/o con couperose.
€ 75,00 € 65,00
THERMAE VISO MASCHERA PERSONALIZZATA 40’
Applicazione di una maschera specifica per ogni tipo di pelle. Sebo-normalizzante per pelle impura e seborroica, nutriente/emolliente per pelle arida e povera di lipidi naturali, decongestionante nel caso di pelle sensibile con tendenza all’arrossamento.
TERME VILLA BORRI
€ 55,00
THERMAE VISO RESTITUTIVO ALL’ACQUA MATHELDA 50’
Azione lenitiva, dermo equilibrante-rimineralizzante grazie alla pregiata acqua termale; ristrutturante grazie ai principi attivi del calcio-ideale per pelli stanche ed atone.
THERMAE VISO HIGH-TECH EXTRA REPAIR 50’
€ 65,00
Azione globale antietà, riparatrice e rivitalizzante per pelli stressate e segnate.
TRATTAMENTO VISO UOMO RIVITALIZZANTE 50’
€ 65,00
Azione nutriente, rassodante elasticizzante.
THERMAE HIGH-TECH EXTRA REPAIR CONTORNO OCCHI E LABBRA 40’
Azione riparatrice contro segni del contorno occhi e labbra; indicato per borse ed occhiaie.
€ 70,00
€ 60,00
5
6
TRATTAMENTI BENESSERE CORPO UOMO/DONNA TRATTAMENTO VISO-CORPO DONNA con savonnage all’olio d’oliva 60’
Azione nutriente antiossidante; composto da peeling corpo con sapone nero di marsiglia all’olio di oliva seguito da idratazione con olio d’argan. Un elisir di giovinezza per il viso che, grazie all’olio di Argan, ha effetti benefici sui segni del tempo.
€ 120,00
TRATTAMENTO VISO-CORPO UOMO con farina di papavero 60’
Azione elasticizzante; composto da peeling corpo alla farina di papavero e sali marini del mediterraneo seguito da idratazione con crema nutriente alla profumazione coloniale. Dona vigore ed elasticità alla pelle del viso, grazie all’azione antiage dell’acido jaluronico.
€ 100,00
TRATTAMENTO CORPO AL FANGO TERMALE ARRICCHITO CON MASSAGGIO 25’
Anticellulite: trattamento specifico per prevenire ed attenuare gli inestetismi cutanei della cellulite Drenante: trattamento ideale per attenuare la pesantezza delle gambe e ridurre le problematiche circolatorie Tonificante: trattamento esclusivo ideale per migliorare il tono muscolare Detossinante: trattamento depurativo e lenitivo.
TRATTAMENTO GAMBE DEFATIGANTE E DRENANTE CON MASSAGGIO 25’
Libera dalla stanchezza e dall’affaticamento vascolare, porta alle gambe la nuova frizzante freschezza della sua formulazione.
€ 85,00
TERME VILLA BORRI
€ 85,00
TRATTAMENTO CORPO AL BURRO DI KARITE’ CON MASSAGGIO 25’
Azione levigante, elasticizzante ed antiage; trattamento a base di burro di karitè, sali, oli ed aromi naturali Energizzante al thè verde Nutriente alla vaniglia Rimineralizzante al cioccolato Antiossadante all’uva fragola.
€ 85,00
SAVONNAGE al sapone nero di marsiglia CON MASSAGGIO IPERIDRATANTE 25’
€ 60,00
7
8
ESTETICA TRADIZIONALE PEDICURE 60’
€ 47,00
MANICURE 50’
€ 35,00
FRENCH MANICURE 20’
€ 15,00
PARAFFINOTERAPIA MANI 30’
€ 49,00
PARAFFINOTERAPIA PIEDI 30’
€ 51,00
PARAFFINOTERAPIA (MANI E PIEDI) 50’
€ 85,00
Trattamento nutriente a base di Collagene ed Elastina, idrata in profondità e apporta elasticità e morbidezza alla pelle.
EPILAZIONE A CERA (secondo zona trattata)
da
€ 15,00
a
€ 55,00
TERME VILLA BORRI SPECIALI MANI E PIEDI PURE COLOR APPLICAZIONE SMALTO FOTOINDURENTE 50’
Gel colorato la cui applicazione ha come obiettivo quello di sostituire lo smalto con il notevole vantaggio di una lunga durata. Viene applicato su unghie naturali.
TRATTAMENTO BELLEZZA PIEDI NUTRIENTE O IDRATANTE 50’ Bagno aromatico, esfoliante, maschera e massaggio.
TRATTAMENTO BELLEZZA MANI NUTRIENTE O LIFTANTE 50’ Esfoliante, maschera, lozione e massaggio.
€ 40,00 € 65,00 € 65,00
9
10
MASSAGGI MASSAGGIO ESTETICO 50’ MASSAGGIO ESTETICO 30’
€ 70,00
Trattamenti mirati a ridare elasticità e vitalità ai tessuti nelle zone interessate (cosce-addome-glutei)
€ 40,00
MASSAGGIO ANTISTRESS CON OLI ESSENZIALI 50’ MASSAGGIO ANTISTRESS CON OLI ESSENZIALI 30’
€ 70,00
Massaggio leggero che produce stati di rilassamento profondi e durevoli che aiutano a ridurre notevolmente lo stress
€ 40,00
MASSAGGIO LINFODRENANTE 60’
Tecnica che permette un’efficace disintossicamento e purificazione del corpo agendo sul sistema linfatico. Drenante per ritenzione idrica e cellulite.
€ 80,00
MASSAGGIO DEL CAMINETTO 50’
Massaggio rilassante ed emozionale, effettuato davanti ad un caminetto acceso dove il fuoco con la sua luce e calore naturale crea un’atmosfera da sogno.
€ 80,00
MASSAGGIO CRANIO SACRALE 40’
Ascolto del ritmo cranio sacrale. Trattamento: rilassamento dei diaframmi pelvico toracico base cranica. Segue il trattamento della dura madre spinale, dopo scioglimento del sacro e della base cranica con mobilità delle suture e delle ossa craniche con manualità leggerissime. Ascolto del ritmo finale per valutare i cambiamenti avvenuti. Rilassamento profondo e distensione di tutto il tessuto connettivale.
MASSAGGIO FRAGRANTE 50’
Massaggio rilassante a base di burro di karité aromatizzato, lascia la pelle morbida ed iper-idratata.
MASSAGGIO DEFATIGANTE SCHIENA 30’
Particolarmente indicato per sciogliere dolcemente le tensioni muscolari che si accumulano sul dorso e sul collo.
TERME VILLA BORRI € 70,00 € 80,00 € 49,00
MASSAGGIO CALIFORNIANO 80’
Tecnica di massaggio con movimenti ritmici, fluido avvolgenti, dolcemente affettivi che fasciano l’intera superficie del corpo, con sfioramenti, pressioni sui muscoli e dolci stiramenti. Riposa, calma liberando la mente dai pensieri, tonifica, agisce sul sistema muscolare,rendendo più elastiche le articolazioni. Particolarmente indicato per chi persegue relax e a chi vuole rimediare a tutti i malesseri dello stress.
€ 100,00
MASSAGGIO DELLA CANDELA 50’
Massaggio rilassante per illuminare la pelle. La percezione delle fragranze, i preziosi burri vegetali diventati candele, si sciolgono, arrivando sulla pelle ad una piacevolissima temperatura: un modo per fuggire dalla quotidianità per rifugiarsi in una delicata e avvolgente oasi di benessere.
€ 80,00
11
12
PASSAGGIO AD ORIENTE SHIATSU 50’
Tecnica giapponese che si avvale di pressioni sulle masse muscolari e di stiramenti. Si utilizzano palmi,pollici,gomiti; agisce sui meridiani agopunturali, per riequilibrare lo stato energetico e strutturale ove necessario, del ricevente. Trattamento rilassante ed energetico, ottimo per la mobilità articolare.
€ 80,00
TUI NA 50’
Massaggio di origine cinese si avvale di manovre di mobilizzazioni articolari lente, di pressioni sulle masse muscolari, sfioramenti, vibrazioni, frizioni e impastamenti e di specifiche manovre di tonificazione e dispersione energetica. Rilassamento e riequilibrio energetico/strutturale.
€ 85,00
MASSAGGIO CON LE PIETRE 60’
Massaggio con pietre laviche, si avvale di oliazione con olio caldo di girasole o sesamo e oli essenziali. Lavoro specifico sui muscoli, manuale e con l’ausilio di pietre laviche, calde. Rilassante e scaldante scioglie tensioni e contratture muscolari. Riscalda il corpo. Le pietre vengono scaldate in un apposito scaldapietre.
RIFLESSOLOGIA PLANTARE 30’
Massaggio plantare, sulle zone rilfesse degli organi e della struttura osteoarticolare Manovre di sblocco articolare e digitopressione su zone riflesse. Trattamento rilassante.
€ 110,00
TERME VILLA BORRI . € 50,00
ABHYANGAM 50’
Tecnica ayurvedica. Massaggio di origine indiana, con olio di sesamo, cocco, girasole. Si avvale di una tecnica che tratta le masse muscolari, i sistemi circolatorio e linfatico. Viene effettuato stretching articolare e si lavora anche sulla componente energetica stimolando alcuni punti. Trattamento rilassante, drenante ed energetico.
€ 80,00
KERALA 80’
Tecnica ayurvedica. Massaggio specifico che prende il nome dalla regione indiana del Kerala. Si avvale di manovre lente e profonde con oli caldi naturali. Vengono trattate le masse muscolari, le articolazioni, il sistema circolatorio, linfatico e la componente energetica. Prevede nella fase iniziale un trattamento prolungato alla testa e al viso. Trattamento rilassante ed energetico.
€ 110,00
SIDDA MARMA 50’
Tecnica ayurvedica. Massaggio con oli caldi con manualità come per abhyangam, nello stesso tempo si effettua la stimolazione e sblocco articolare dei punti marma, arre vitali codificate della medicina ayurvedica. Trattamento rilassante ed energetico.
€ 80,00
13
14
PASSAGGIO AD ORIENTE PINDASWEDA 50’
Trattamento scaldante di origine indiana codificato dalla medicina ayurvedica. Si avvale di sacchetti (potali) contenenti erbe, alghe e/o semi, sale marino, scaldati, con i quali si massaggia il corpo. Scaldante e rilassante, drenante, defatigante. Le manovre sono strofinamenti dei sacchetti sulle masse muscolari ed al termine viene effettuato un riequilibrio energetico posando i potali caldi sulle zone trattate. Durante il trattamento si scaldano i sacchetti su di una apposita piastra.
€ 110,00
MASSAGGIO THAILANDESE 50’
Stile WAT-PO. Massaggio a terra su futon (tappeto in cotone) che si avvale di pressioni con pollici, palmi, pianta dei piedi ecc.. con movimento oscillante dell’operatore, trattamento dinamico. Comprende stretching articolare e pressioni sui meridiani. Rilassamento, defatigante per sportivi, e drenante ottimo per la mobilità articolare.
€ 85,00
TERRA-CIELO 50’
Tecnica specifica ayurvedica. Oliazione, seguita da shirodara. Durante la caduta dell’olio caldo sulla fronte si esegue un trattamento di riflessologia plantare, dolce con pressioni leggere per non perdere il rilassamento che si ottiene dalla caduta continua dell’olio sulla fronte. L’effetto è un profondo stato di rilassamento. Il ricevente, pur restando vigile, può percepire l’assenza del pensiero. Ideato in occidente, riunisce due trattamenti.
TERME VILLA BORRI € 95,00
La temperatura dell’acqua termale di Casciana Terme alla sorgente è di 35,7°. La temperatura dell’acqua nelle piscine di Terme Villa Borri è leggermente inferiore e può subire variazioni percepibili in funzione della temperatura ambiente e, per il fiume lento e la micropiscina oliva, anche delle precipitazioni meteorologiche (pioggia, grandine, neve), a causa della dispersione di calore.
15
16
COME VIVERE AL MEGLIO LA SPA Prenotare un trattamento: il primo step è consultare i nostri operatori per aiutarvi a scegliere il trattamento più idoneo. Arrivo alla spa: è consigliato arrivare 5-10 minuti prima dell’appuntamento, poiché ritardare significa ridurre la durata del trattamento, che dovrà finire comunque all’ora prevista per poter effettuare in orario gli altri trattamenti. Cancellare l’appuntamento: il trattamento deve essere annullato 24 ore prima. Diversamente l’importo sarà addebitato. Relax: il silenzio aiuta il relax, siete pregati di spegnere il cellulare e di mantenere un tono della voce moderato. Terapisti: siete liberi di richiedere un terapista uomo o donna per i Vostri trattamenti. Eventuali preferenze espresse dalla clientela potranno essere soddisfatte compatibilmente con le esigenze organizzative aziendali.
TERME VILLA BORRI
L’accesso al Centro Benessere non è consentito ai minori, anche se accompagnati. Il consiglio del medico: il nostro Staff medico è a disposizione per consulenze legate al proprio stato di salute in relazione ai trattamenti da effettuare, dandovi preziosi consigli per personalizzare al meglio il vostro percorso benessere. Terme Shop: per continuare la vostra esperienza anche a casa, potete acquistare i prodotti cosmetici a marchio Terme di Casciana utilizzati nei trattamenti ed altri articoli al Terme Shop, adiacente a Terme Villa Borri.
17
PROGRAMMI DAY SPA DAY SPA EASY n. 1 percorso termale Villa Borri n. 1 massaggio antistress 30’
€ 55,00
DAY SPA EXPERIENCE n. 1 percorso termale Villa Borri n. 1 trattamento esfoliante corpo al burro di karitè con massaggio 25’ n.1 Thermae viso maschera personalizzata 40’
€ 95,00
DAY SPA BODY HYDRATOR n. 1 percorso termale Villa Borri
TERME VILLA BORRI
n. 1 savonnage al sapone nero di marsiglia n. 1 massaggio corpo con crema iperidratante 25’ n. 1 trattamento High - Tech extra repair contorno occhi e contorno labbra
€ 130,00
PROGRAMMI BENESSERE PER PIU’ GIORNI PER LEI (2 giorni di trattamenti) n. 1 trattamento Thermae viso restitutivo all’acqua Mathelda n. 1 massaggio della candela 50’ n. 1 bagno della Contessa Matilde n. 1 piscina del sale libero accesso alle piscine termali con idromassaggi, bagno turco e docce emozionali, area relax
€ 260,00
18
PER LUI (2 giorni di trattamenti)
n. 1 trattamento Thermae viso uomo rivitalizzante n. 1 massaggio della candela 50’ n. 1 bagno del Conte n. 1 piscina del sale libero accesso alle piscine termali con idromassaggi, bagno turco e docce emozionali, area relax
€ 260,00
ANTISTRESS (2 giorni di trattamenti)
n. 1 Benessere Fitobalnea, bagno personalizzato a scelta n. 1 massaggio con le pietre 60’ n. 1 massaggio antistress con oli essenziali 30’ n. 1 thermae viso maschera termale personalizzata € 290,00 libero accesso alle piscine termali con idromassaggi, bagno turco e docce emozionali, area relax
€ 290,00
ORIENTE (3 giorni di trattamenti)
n. 1 riflessologia plantare 30’ n. 1 massaggio shiatsu 50’ n. 1 massaggio abhyangam 50’ n. 1 massaggio pindasweda 60’ n. 1 Benessere Fitobalnea, bagno personalizzato libero accesso alle piscine termali con idromassaggi, bagno turco e docce emozionali, area relax
TERME VILLA BORRI
€ 380,00
REMISE EN FORME (6 giorni di trattamenti)
n.1 savonnage al sapone nero di marsiglia con massaggio iperidratante n. 3 trattamenti corpo al fango termale arricchito n. 3 massaggi estetici drenanti/snellenti 30’ n. 2 massaggi linfodrenanti 60’ n. 1 trattamento Thermae High - Tech extra repair contorno occhi e contorno labbra n. 1 Benessere Fitobalnea - bagno drenante n. 1 Benessere Fitobalnea - bagno detossinante n. 1 trattamento gambe defatigante e drenante con massaggio 25’ libero accesso alle piscine termali con idromassaggi, bagno turco e docce emozionali, area relax
€ 690,00
19
L
e case, 22 lussuosi appartamenti in stile toscano finemente ristrutturati. Si distinguono per i classici pavimenti in cotto e per i solai in legno o a volte di mattoni. Le metrature sono diverse, in base all’esigenza dell’ospite, ma tutte sono dotate di ogni comfort che garantisce la piena autonomia. Nelle sale soggiorno trovano posto l’angolo cottura ove i clienti possono cucinare, se lo desiderano. All’interno di ogni appartamento si trovano ombrelli e vecchi tabarri toscani che, in caso di pioggia o temperatura più rigida, consentono di attraversare i pochi metri che separano le case dal Centro Benessere Termale indossando semplicemente l’accappatoio. 20
DAL LUNEDÌ AL GIOVEDÌ ESCLUSO PONTI E FESTIVITÀ*
DAL VENERDÌ ALLA DOMENICA E PONTI E FESTIVITÀ*
€ 90,00
€ 100,00
1ª persona
€ 70,00
€ 85,00
2ª persona
€ 70,00
€ 85,00
3ª persona
€ 60,00
€ 70,00
4ª persona
€ 60,00
€ 70,00
5ª persona
€ 50,00
€ 60,00
6ª persona
€ 50,00
€ 60,00
SOGGIORNO IN APPARTAMENTO
Una persona Più persone in appartamento:
* PONTI E FESTIVITÀ • Dal 22.04.2011 al 01.05.2011 • Dal 01.06.2011 al 05.06.2011 • Dal 01.08.2011 al 31.08.2011 • Dal 28.10.2011 al 02.11.2011 • Dal 07.12.2011 al 11.12.2011 • Dal 23.12.2011 al 09.01.2012
CARATTERISTICHE • Check in - ore 15.00. • Check out - ore 10.00. • Supplemento late check out € 25,00 • Supplemento early check in € 25,00 • Bambini 0/3 anni(compiuti) pernottamento gratuito culla in dotazione senza supplemento da segnalare alla prenotazione • Da 4 a 10 anni: sconto 50%. 11 anni compiuti: quota adulto • Tipo di soggiorno libero: arrivo in qualsiasi giorno della settimana. • Festività natalizie minimo 3 notti, ponti minimo 2 notti. • Animali domestici ammessi escluso locali comuni: bar, ristorante, reception…; • Supplemento animali domestici € 25,00 al giorno cadauno
SERVIZI • Colazione inclusa • Parcheggio privato coperto gratuito (non custodito). • Parco a disposizione. • Sale comuni. • Bar “Piccolo bar” • Tv satellitare e telefono in tutti gli appartamenti. • Presa internet in ogni appartamento (compresa nella quota). • Internet point centralizzato (a pagamento).
TERME VILLA BORRI
21
Massa Carrara Lucca Pisa Livorno
Pistoia Prato Firenze CASCIANA TERME
Arezzo Siena
Grosseto
IN AUTO
Se siete sull’autostrada A1: prendete l’uscita Firenze-Scandicci, prendete la superstrada Fi-Pi-Li (Firenze, Pisa, Livorno) in direzione Pisa. Uscire a Pontedera, e da qui tenere per Casciana Terme. Se siete sull’autostrada A12: prendete l’uscita Pisa Centro, prendere la superstrada Fi-Pi-Li (Firenze, Pisa, Livorno) in direzione Firenze. Uscire a Pontedera-Ponsacco, e da qui tenere per Casciana Terme.
IN TRENO
Scendere alla Stazione di Pontedera - Casciana Terme, e da qui utilizzare il servizio Autobus per Casciana Terme.
IN AEREO
Pisa “Aeroporto Galilei” sarete a Villa Borri in 35 minuti di auto. Firenze “Aeroporto Vespucci” sarete a Villa Borri in 60 minuti di auto.
22
23
TERME VILLA BORRI
Spa e Residenza Turistico Alberghiera Toscana by Bagni di Casciana S.r.l. Via G. Galilei, 34 - 56034 Casciana Terme (PI) Tel. +39 0587 644644 - Fax +39 0587 644630 www.termevillaborri.com - info@termevillaborri.com Bagni di Casciana S.r.l. si riserva di modificare gli orari ed i prezzi in funzione delle proprie esigenze organizzative. Il presente listino ha validitĂ dal 01-02-2011.