Vielreisende by testMeridian

Stand: November 2013

Merkblatt Visa-Informationen für Vielreisende Die Botschaft bietet für Personen, die häufig in die Schengen-Staaten reisen, folgende Verfahrenserleichterungen an:

Vielreisender ist, wer • • •

in den letzten 24 Monaten vor Antragstellung nachweislich bereits mindestens zwei Schengenvisa der Kategorie C erhalten und rechtmäßig genutzt hat oder in der Vergangenheit nachweislich ein Jahres- oder Mehrjahresvisum erhalten hat und dieses in den letzten 24 Monaten rechtmäßig mehrfach genutzt hat und innerhalb der letzten zwei Jahre keine Ablehnung einer Schengen-Vertretung erhalten hat.

1. Verzicht auf persönliche Vorsprache Sofern Sie Vielreisender nach o. g. Definition sind, verzichtet die Botschaft auf Ihre persönliche Vorsprache bei Antragstellung. Der Visumantrag kann – unter Vorlage einer schriftlichen Vollmacht – von einem Dritten eingereicht werden, z. B. Ihrer Sekretärin oder einem Familienangehörigen. Die Botschaft behält sich jedoch das Recht vor, die persönliche Vorsprache im Einzelfall anzuordnen (Art. 21 Abs. 8 Visakodex). Bitte beachten Sie, dass in jedem Fall die Vereinbarung eines Termins erforderlich ist. Die Terminvereinbarung erfolgt ausschließlich online unter www.pristina.diplo.de 2. Verzicht auf die Vorlage von Personenstandsurkunden Auf die Vorlage der Urkunden über den Personenstand (Familienzertifikat, Geburtsurkunde usw.) wird verzichtet. Bezüglich der zur Visumsbeantragung vorzulegenden sonstigen Unterlagen wird auf die Merkblätter betreffend den jeweils beabsichtigten Reisezweck verwiesen. 3. Erteilung von Schengen-Visa mit längerfristiger Gültigkeit (C1 - C5-Visa) Falls Sie nachweisbar mehrere Reisen in die Schengen-Staaten planen, besteht die Möglichkeit, ein Visum mit längerfristiger Gültigkeit (1 – 5 Jahre) zu beantragen, welches Ihnen erlaubt, sich während der Visumgültigkeit für 90 Tage pro 6-Monats-Zeitraum in den Schengen-Staaten aufzuhalten. Die Entscheidung über die Gültigkeitsdauer ist abhängig vom Nachweis der Anzahl der beabsichtigten Reisen sowie von der für die Vergangenheit nachgewiesenen Reisehäufigkeit. 4. Reisekrankenversicherung Bei Antragstellung ist eine gültige Reisekrankenversicherung für die erste beabsichtigte Reise in die SchengenStaaten vorzulegen. Ergänzend unterschreibt der Antragsteller eine Erklärung, mit welcher er sich verpflichtet, selbstverantwortlich für seine Folgereisen für ausreichenden Krankenversicherungsschutz zu sorgen. Das Formular ist angehängt.

Adresse: Rr. Azem Jashanica Nr. 17 Dragodan II 10000 Pristina

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag jeweils 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr

Ausgabe: Je nach Vorgabe bei Antragstellung

Telefon Visastelle: +381-38-2545-77 Kanzlei: +381-38-2545-00

Telefax: +381-38-2545-55

Email: info@pris.auswaertigesamt.de Internet: www.pristina.diplo.de

Fletëinformacion për persona që udhëtojnë shpesh Për personat që udhëtojnë shpesh në shtetet e Shengenit, Ambasada ofron lehtësimet procedurale vijuese: Person që udhëton shpesh është ai, • • •

i cili gjatë 24 muajve të fundit para parashtrimit të kërkesës dëshmon që ka pasur të paktën 2 viza Shengen të kategorisë C dhe që i ka shfrytëzuar ato në mënyrë të ligjshme, ose i cili dëshmon se në të kaluarën ka pasur vizë një- ose më shumë vjeçare, të cilën gjatë 24 muajve e ka shfrytëzuar disa herë në mënyrë të ligjshme dhe i cili gjatë dy viteve të fundit nuk ka pasur asnjë refuzim nga ndonjë përfaqësi të një shteti Shengen.

1. Heqja dorë nga paraqitja personale Nëse jeni person që udhëton shpesh sipas definicionit të lartpërmendur, Ambasada heqë dorë nga paraqitja juaj personale gjatë parashtrimit të kërkesës për vizë. Kërkesa juaj për vizë mund të parashtrohet nga një person i tretë, i cili është i autorizuar me shkrim, p.sh. nga sekretarja apo një familjar i juaj. Megjithatë Ambasada mban të drejtën që në raste individuale të kërkojë paraqitjen personale (Neni 21 par. 8 i Kodit të vizave). Ju lutemi keni parasysh që në secilin rast kërkohet caktimi i një termini. Caktimi i një termini bëhet vetëm online në faqen www.pristina.diplo.de 2. Heqja dorë nga çertifikatat e gjendjes civile Hiqet dorë nga paraqitja e çertifikatave për gjendjen civile (çertifikata familjare, çertifikata e lindjes etj). Sa i përket paraqitjes së dokumenteve tjera për parashtrimin e kërkesës për vizë, udhëzoheni t'iu referoheni fletëinformacioneve përkatëse për secilin qëllim udhëtimi. 3. Dhënia e vizës Shengen me vlefshmëri me afat më të gjatë (Viza C1-C5) Nëse mund të dëshmoni, që planifikoni të udhëtoni më shpesh në të ardhmen në shtetet Shengen, ekziston mundësia e parashtrimit të kërkesës për një vizë me afat të gjatë (1 – 5 vite), e cila ju mundëson që gjatë vlefshmërisë së vizës të qëndroni 90 ditë për çdo interval kohor gjashtëmujor në shtetet Shengen. Vendimi për kohëzgjatjen e vizës varet nga dëshmia e numrit të planifikuar të udhëtimeve si dhe nga shpeshtësia e dëshmueshme e udhëtimeve të mëparshme. 4. Sigurimi shëndetësor i udhëtimit Gjatë parashtrimit të kërkesës është e nevojshme që të paraqitet një sigurim i vlefshëm shëndetësor i udhëtimit për udhëtimin e parë të planifikuar në shtetet Shengen. Veç kësaj, parashtruesi i kërkesës nënshkruan një deklaratë, me anë të së cilës obligohet, që me vet përgjegjësi do të përkujdeset për sigurimin shëndetësor të mjaftueshëm për udhëtimet e tij të ardhshme. Formulari është i bashkangjitur.

Adresa: Rr. Azem Jashanica Nr. 17 Dragodan II 10000 Prishtinë

Orari i punës: Hënë - Premte 8:00 - 12:00

Rikthimi i pasaportave: sipas udhëzimeve gjatë aplikimit

Telefoni: Sektori i Vizave: +381-38-2545-77 Ambasada: +381-38-2545-00

Faksi: +381-38-2545-55

E-maili: info@pris.auswaertiges-amt.de Faqja e interneti: www.pristina.diplo.de

ERKLÄRUNG ZUR REISEKRANKENVERSICHERUNG Name, Vorname:______________________________ Nach Belehrung durch die deutsche Botschaft Pristina erkläre ich hiermit: ”Für die Dauer meines ersten Aufenthaltes im Schengen-Raum, der mir im Falle der Erteilung meines soeben beantragten Visums ermöglicht wird, weise ich mit der anliegenden Reisekrankenversicherung (Original und Kopie) den erforderlichen Reisekrankenversicherungsschutz nach. Ferner erkläre ich ausdrücklich, dass ich darüber belehrt wurde, dass ich für jeden weiteren SchengenAufenthalt ebenfalls eine vergleichbare Reisekrankenversicherung gemäß den nachstehend aufgeführten Kriterien abschließen muss und ich den entsprechenden Versicherungsnachweis für eventuelle Grenzkontrollen stets im Original mitzuführen habe.” Kriterien der Reisekrankenversicherung: • • •

Mindestdeckungssumme pro Person: 30.000,- €; Gültigkeit der Versicherung in allen Schengen-Staaten; Übernahme der Kosten für mögliche Rückführung im Krankheitsfall, ärztliche Nothilfe und/ oder Notaufnahme im Krankenhaus.

Pristina, den ___________________ __________________________ (Unterschrift)

Deklaratë për sigurimin shëndetësor të udhëtimit Mbiemri, Emri: Pas udhëzimit të Ambasadës Gjermane në Prishtinë, me anë të kësaj unë deklaroj: „Për kohën e qëndrimit të parë në zonën Shengen, i cili më mundësohet, në rast të dhënies së vizës, për të cilën posa parashtrova kërkesë, dëshmoj me anë të sigurimit shëndetësor të udhëtimit të bashkangjitur (origjinal dhe kopje) sigurimin shëndetësor të domosdoshëm të udhëtimit. Më tej deklaroj shprehimisht që jam udhëzuar për atë se për çdo qëndrim të mëtutjeshëm në shtetet Shengen, gjithashtu duhet të lidh një sigurim shëndetësor të udhëtimit të ngjashëm, sipas kritereve të paraqitura në vijim dhe duhet gjithmonë të mbaj dëshminë e sigurimit në origjinal me vete, në rast të ndonjë kontrolli në kufi.“ Kriteret e sigurimit shëndetësor të udhëtimit • • •

Mbulesa minimale për person duhet të jetë 30.000,- €; Vlefshmëria e sigurimit në të gjitha shtetet Shengen; Marrja përsipër e shpenzimeve të kthimit të mundshëm në rast të sëmundjes, të ndihmës së shpejtë dhe / apo qëndrimit emergjent në spital

Prishtinë, më___________________________________________ (Nënshkrimi)