Hometextile Sayı 111 / Issue 111 by TETSİAD

Mart / March 2020 SAYI 111

Aรงelya Akkoyun:

EVDE KONFOR ODAKLIYIM

I AM COMFORT ORIENTED AT HOME

BAŞYAZI

Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş İnsanları Derneği

Hasan Hüseyin BAYRAM

Başkan

Birlikte başaracağız!

etrekareye 6 bin merminin düştüğü, milyonda bir ihtimalin gerçek olup merminin mermiyle çarpıştığı, tarihin en kanlı muharebelerinden olan Çanakkale Savaşı’nda Gazi Mustafa Kemal, 57. Alay’a, kurtuluş emrini verirken şöyle diyordu: “Ben size taarruzu değil, ölmeyi emrediyorum!” Bu emir, bugün bizlerin üzerinde özgürce yaşadığımız bu ülkeyi, bize armağan eden emirdir. Çanakkale Deniz Zaferi’nin 105. yıl dönümünde başta Gazi Mustafa Kemal ve silah arkadaşları olmak üzere, vatan bağımsızlığı için canlarını feda eden bütün şühedaya, terörle mücadelede, 15 Temmuz’da ve sınır ötesi harekâtlarımızda şehit düşen tüm güvenlik güçlerimize Allah’tan rahmet diliyorum. Ecdadımız o gün nasıl başardıysa, bugün bizler de başaracağız. Hepimiz biliyoruz ki 2020, insanlık için iyi başlamadı. Farklı saat dilimlerinde olsak da 2019’u geride bırakıp, ortak umutlar ve dileklerle 2020’ye “Merhaba” dedik. Sadece aktörlerin farklılaştığı dünya düzeninde yaşamaya dair inancımızı yaşatmak için umut ve hayal etmekten başka çaremizin olmadığının farkındayız. Bu hayal kimimiz için daha iyi bir ev, kimimiz için kaybettiğimiz sağlığımız, kimimiz için yeni pazarlar, yeni ticari bağlantılar ve ardı arkası gelmeyen arzular. Farklı dileklerle de olsa hepimizin 2020’den ortak beklentisi her şeyin daha iyi olmasıydı. Ama olmadı. Depremler, çığ felaketleri, düşen uçaklar, şehitler ve tüm dünyanın korkuyla ve çaresizlikle teslim olduğu korona virüsü… Ölen bebekler, işkencenin her türlüsüne maruz kalan kadınlar, soğuk sularda son bulan umutlar, varil bombaları, alev alev yanan şehirler… Hiçbir vahşet insanoğlunu uyandırmadı. Ta ki Çin’de ortaya çıkıp; zengin, fakir, genç, yaşlı, ünlü, ünsüz demeden kimini öldüren, kimini ise ölümün kıyısına getiren, gözle görüp elle dokunamadığımız bir vürüs, tüm dünyayı esir alana kadar. Virüs Çin başta olmak üzere İtalya’dan İspanya’ya, Japonya’dan ABD ve İran’a dünyanın her noktasında binlerce kişinin hayatına mal olunca Dünya Sağlık Örgütü (DSÖ) pandemi açıklaması ile sorunun küresel boyutlara ulaştığını ilan ederken, insanlık da uyandı. Dünya küresel tedarik zinciri için Çin’in vazgeçilmez rolü, Güney Kore’nin otomotiv, elektronik ve makine alanındaki önde gelen üretici konumunda bulunması, Japonya’nın dünyanın en büyük üçüncü ekonomisi olması ve İtalya’nın Avrupa için önemli ülkeler arasında yer alması, salgının sadece hayati bir risk

taşımadığını, bunun yanında ciddi küresel ekonomik riskleri de beraberinde getireceğini gözler önüne serdi. Pek çok ülke, havayolu ulaşımı başta olmak üzere sınırlarını insan trafiğine kapatmaya yönelik tedbirler alırken, salgın nedeniyle dünyanın en ünlü fuarları, festivalleri, spor müsabakaları, kültür – sanat etkinlikleri bir bir iptal edildi. Dünyada yaşanan bu gelişmelere TETSİAD olarak bizler de kayıtsız kalamazdık. Üyelerimizden gelen talepler doğrultusunda, fuar yönetimi ile yaptığımız istişare ve değerlendirmeler sonucunda Nisan ayında yapmayı planladığımız EVTEKS Fuarı’nı, 25 – 29 Ağustos 2020 tarihinde yapma kararı aldık. Yeni tarihin, sektörümüz için hayırlı olmasını dilerim. Tarih boyunca birçok badireyi atlatan milletimiz bu sorunun üstesinden gelmeyi de bilecek dirayete sahiptir. Nitekim Sağlık Bakanlığımızın krizin başından itibaren gösterdiği şeffaf tutum, devletimizin açıkladığı Ekonomik İstikrar Kalkanı paketi bu krizi en az hasarla atlatacağımızın işaretleridir. Devletimiz ihtiyaç duyulması halinde elbette yeni ekonomik pakatleri açıklamaktan da geri durmayacaktır. Yaşadığımız sürecin insanlık üzerinde ne gibi sonuçlar doğuracağını öngöremiyoruz. Ancak bir yandan önümüzdeki sorunun çözümü için hep birlikte gayret sarfederken, bir yandan da geleceğimizi en güçlü şekilde inşa etmek için alınan kararlara gereken hassasiyeti göstermek zorundayız. Bu virüsten korunmanın ilk şartının temizlik olduğunu unutmayalım. Temizliği imandan sayan bir inancın mensupları olarak hepimiz bu konuda gereken hassasiyeti gösteriyoruz. Bunun yanında selamlaşmalarımız sırasında yakın temastan uzak duralım. İş yerlerinizde, fabrikalarınızda, sanayi tesislerinizde temizliğe, iş ve iş sağlığına her zamankinden daha fazla özen gösterelim. Çalışanlarımıza bu konularda gerekli bilgilendirmeleri yapalım. Toplumda, paniğe yol açmadan, hassasiyet oluşmasına azami şekilde yardımcı olmaya çalışalım. Bu salgın dünyada artık hiçbir şeyin eskisi gibi olmayacağını da hepimize gösterdi. Millet olarak küresel ekonomik, siyasi ve sosyal düzende köklü değişikliklerin yaşanacağı bir döneme girdiğimizin farkındayız. Bizler bugüne kadar nice saldırıları, dertleri bertaraf etmeyi başardıysak bundan sonra da birlik ve beraberlik ruhu içinde her türlü güçlüğün üstesinden gelmesini biliriz. Bu duygularla başta ülkemiz olmak üzere tüm dünyaya ve insanlığa geçmiş olsun dileklerimi iletiyor, saygılar sunuyorum. HOMETEXTILE Mart / March 2020

Ajans Başkanı President Selda YEŞİLTAŞ selda@viyamedya.com Yayınlar Koordinatörü Project Coordinator Murat ERDOĞAN murat@viyamedya.com Görsel Yönetmen Art Director Ercan YAVUZ Erkan ALTINDAĞ Yılmaz MERMER BAŞ Editör Chief Editor Peri ERBUL peri@viyamedya.com Editör Editor Ebru PAKSOY ebru@viyamedya.com Edip ÜÇOK edip@viyamedya.com M. Can EMİR can@viyamedya.com Zeynep TÜTÜNCÜ GÜNGÖR zeynep@viyamedya.com Muhabir Correspondet Gizem İRIS gizem@viyamedya.com Fotoğraf Editörü Photo Editor Fatih YALÇIN Reklam ve Kurumsal Satış Müdürü Manager of Advertising and Corporate Sales Nilüfer ŞENTÜRK nilüfer@viyamedya.com Reklam Advertising Angel ZAMAN angel@viyamedya.com İlknur ULUSOY ilknur@viyamedya.com Nisa ÖZTÜRK angel@viyamedya.com Adres Address Rumeli Cad. Rumeli Pasajı Yunus Apt. No: 45 Kat: 3 Nişantaşı - Şişli / İSTANBUL Tel: 0 (212) 236 00 50 viya@viyamedya.com www.viyamedya.com Baskı-Cilt Printing-Binding Özgün Ofset (6000 adet / copies)

CONTENTS

IÇINDEKILER YAYINA HAZIRLIK PUBLISHING TEAM

ANALİZ / ANALYSIS İNOVASYON VE ARTAN AR-GE YATIRIMLARI MARKALARI GÜÇLENDİRİYOR INNOVATION AND INCREASING R&D INVESTMENTS STRENGTHEN BRANDS

FUAR / FAIR 304 TÜRK FİRMASI ULUSLARARASI HEIMTEXTIL FUARI’NA ÇIKARMA YAPTI 304 TURKISH COMPANIES MADE AN APPERANCE IN THE INTERNATIONAL HEIMTEXTIL FAIR

SANAYİCİ / INDUSTRIALIST HAVLU VE BORNOZ İHRACATININ YÜZDE 70’I DENİZLİ’DEN 70% OF THE TOWEL AND BATHROBE EXPORTS FROM DENİZLİ

DENİB BAŞKANI DENIB PRESIDENT MR. HÜSEYIN MEMIŞOĞLU

İÇİNDEKİLER / CONTENTS

48 SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK SUSTAINABILITY EV TEKSTİLİNDE SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK ÇALIŞMALARI HIZ KAZANDI SUSTAINABILITY ACTIVITIES IN THE HOME TEXTILE INDUSTRY HAVE GAINED SPEED

Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş İnsanları Derneği Adına Sahibi Owner on behalf of Turkish Home Textile Association Hasan Hüseyin BAYRAM Başkan - President

Erdoğan BAYDEMİR Ufuk OÇAK İbrahim UZUNOĞLU

Başkan Yardımcıları - Vice Presidents

Harun KÜTÜKDE

Genel Sekreter - General Secretary

Hüseyin EĞRİ

Mali Sekreter - Financial Secretary

Üyeler - Members

Ömer Faruk CANAVAR Murat ZÜMBÜLYUVA Mehmet Ali ALTUN Murat TOSUNOĞLU İsmail Akgün GÜVENÇ Ayhan ÖZSOY Mustafa CEYLAN Yılmaz SÖYLER Hasan ERBASAN Tekin MACİT Ahmet Nuri BAYTİMUR Seyit BERBER Sait NALBUR Erkut DİKİCİ Erdoğan AKYILDIZ Burak KIRAYOĞLU

RÖPORTAJ / INTERVIEW “EV TEKSTİLİNDE ÖZELLİKLE YERLİ ÜRÜNLERİ TERCİH EDERİM” “I PREFER DOMESTIC PRODUCTS IN HOME TEXTILES, IN PARTICULAR”

Denetleme Kurulu - Board of Auditors

68 DEKORASYON / DECORATION SALONLARA MAKSİMALİST TREND HAKİM OLACAK MAXIMALIST TRENDS WILL DOMINATE LIVING ROOMS

74 DİJİTALLEŞME / DIGITIZATION E-MAĞAZACILIKTA DOĞRU KONUMLANMA BAŞARI GETİRİYOR ACCURATE POSITIONING IN E-RETAILING BRINGS ALONG SUCCESS 6 HOMETEXTILE Mart / March 2020

Nevzat Halit İLSEVER Murat ŞAHİNLER Mustafa KOÇ Cüneyt DEMİRKAN Ahmet Cem PARLAK Fatih GÜVEN Yunus ÜSTÜN Hüseyin CANBAZ Ömür Işık

Sorumlu Yazı İşleri Müdürü - Responsible Editor Ekibimiz - Team

Harun Üstgül Hasan Ersan Ayşenur Bayrak Her hakkı saklıdır. Hometextile Dergisi ücretsiz olarak dağıtılır. Dergimizde yayınlanan yazıların sorumluluğu yazarlarına aittir. Yazı ve haberler kaynak belirtilmek şartı ile kullanılabilir. All rights reserved. Hometextile Magazine is complimentary. All articles belong to the authors. Texts and news can be used with citation.

Heimtextil 2021 12 - 15 January Evteks 2020 25 - 29 AÂ¤ustos

VİTRİN

SHOWCASE

English Home’un Başarılı Sosyal Medya Performansı

Her ay markaların sosyal medya performanslarına yönelik sosyal medya endeksi sıralaması yapan SocialBrands, şubat ayı sonuçlarını açıkladı. 1-31 Ocak dönemine ait verilere göre English Home, sergilediği başarılı sosyal medya performansıyla şubat ayı Top100 listesinin zirvesinde yer aldı. Tüketicilere ulaşmak için sosyal medyanın gücünü kullanan markalardan biri olan English Home takipçilerinden oldukça fazla etkileşim aldı.

LCW Home’un Yeni Sezon Teması Egzotik Ormanlar LCW Home, yeni sezonda temasını egzotik ormanlar ve bu ormanlarda yaşayan canlılardan esinlenerek hazırladı. Natural tonlar ve yaprak desenlerinin dikkat çektiği koleksiyonda monokrom etnik

The Successful Social Media Performance of English Home

SocialBrands, which lists social media indexes for social media performances of brands every month, announced the results of February. According to data from January 1-31, English Home took place on the top of the Top100 list of February with its successful social media performance. English Home, one of the brands that uses the power of social media to reach consumers, has received a lot of interaction from its followers.

10 HOMETEXTILE Mart / March 2020

The New Season Theme of LCW Home is Exotic Forests LCW Home has prepared its theme in the new season, inspired by exotic forests and the living creatures in these forests. Monochromatic ethnic patterns have been blended with black and white colors in the collection, in which natural tones and leaf designs attract attention. Pillow covers with slogan prints and two different patterned bedding sets also attract attention in the collection of LCW Home, which was specially designed for newly married couples.

desenler, siyah ve beyaz renklerle harmanlandı. LCW Home’un yeni evli çiftlere özel koleksiyonunda ise sloganlı yastık kılıfları, iki farklı desenli nevresim takımları da dikkat çekiyor.

VİTRİN / SHOWCASE

Yataş’tan Ar-Ge ve Tasarım Merkezi

An R&D and Design Center By Yataş

Yataş Group continues its innovation and R&D activities at full speed. As of January, the group opened its R&D and Design Center with the aim of bringing consumers with quality products. 30 employees, 24 of whom are researchers, work in the R&D Center in Kayseri, where the studies of 10 projects are continuing. The product design and development studies are carried out in the Design Center located in the headquarters of the Group in Istanbul with a team of 35 employees.

Yataş Grup inovasyon ve Ar-Ge çalışmalarını tüm hızıyla sürdürüyor. Grup, ocak ayı itibarıyla tüketicilerini kaliteli ürünlerle buluşturma hedefiyle Ar-Ge ve Tasarım Merkezi’ni açtı. Kayseri’de bulunan ve 10 projenin çalışmalarının sürdüğü Ar-Ge Merkezi’nde 24’ü araştırmacı olmak üzere 30 kişi görev yapıyor. Grup’un İstanbul’daki merkez binasında yer alan Tasarım Merkezi’nde ise ürün tasarımı ve gelişimi çalışmaları 35 kişilik ekiple sürdürülüyor.

Yerli Ev Tekstili Firmaları Türkiye İtibar Endeksi’nde Ön Planda Türkiye İtibar Akademisi tarafından Yıldız Teknik Üniversitesi İstatistik Bölümü’nün akademik denetiminde hazırlanan Türkiye İtibar Endeksi Araştırması’nın sonuçları açıklandı. Uzman akademisyenlerce dokuz yıldır hazırlanan endeksin sonuçlarında ev tekstili sektöründeki yerli firmalar dikkat çekti. 72 ilde, 12 bin kişi ile görüşme yapılarak gerçekleştirilen İtibar Endeksi’nde Bellona, English Home, Karaca, Madame Coco, Özdilek ve Taç gibi yerli firmalar ilk sıralarda yer aldı.

12 HOMETEXTILE Mart / March 2020

Domestic Home Textile Companies Are in the Foreground in Turkey Reputation Index The results of Turkey Reputation Index Research, which is prepared by Turkey Reputation Academy under the academic audit of Yıldız Technical University Department of Statistics, were announced. Domestic firms in home textile industry attracted attention in the results of the index that have been prepared by expert academicians for nine years. Domestic companies like Bellona, E nglish Home, Karaca, Madame Coco, Özdilek, and Taç were at the top of the list in the Reputation Index, which was prepared by interviewing with 12 thousand people from 72 cities.

TANRIVERDİ TEKSTİL SAN. VE PAZ. A.Ş. Etiler Mah. Etiler Sok. No:2 Beşiktaş, Etiler Telefon: 444 7 134 • Fax: 0 212 514 81 67 www.verdihome.com • www.tanriverdi.com

ANALİZ

ANALYSIS

İNOVASYON VE ARTAN AR-GE YATIRIMLARI MARKALARI GÜÇLENDİRİYOR

INNOVATION AND INCREASING R&D INVESTMENTS STRENGTHEN BRANDS

elişen teknoloji, değişen iş süreçleri ve müşteri beklentileri tekstil sektöründe var olan ürünlerin çeşitlenmesini ve inovasyon ile tasarımın güçlenmesini gerekli kılıyor. Bu kapsamda Ar-Ge yatırımlarını artıran firmalar, sektörde bir adım öne çıkarak güç kazanmaya devam ediyor. Tekstil sektöründe dünyadaki önemli oyunculardan biri olan Türkiye, her yıl artan ihracat hacmi, ürün çeşitliliği ve kalitesiyle adından söz ettiriyor. İnovasyona yapılan yatırımın ve teknoloji kullanımının artmasına bağlı olarak pazardaki ürünler çeşitleniyor, kalite artıyor ve sektör ihtiyaç duyulan birçok alanda yenilikçi tasarımlarla geliştirilmiş ürün alternatifleri sunabiliyor. Ar-Ge çalışmalarının önemi ve yaygınlığı da Türkiye’de her geçen gün artmaya devam ediyor. Birçok sektörün özellikle son yıllarda Ar-Ge yatırımlarını hızlandırdığı ve artırdığı

16 HOMETEXTILE Mart / March 2020

eveloping technology, changing business processes and customer expectations make it necessary to diversify the existing products in the textile industry and to strengthen innovation and design. In this context, companies that increase their R&D investments continue to gain power by stepping forward in the industry. Turkey, one of the world’s major players in the textile industry, makes a distinguished name for itself with the export volume that increases every year, product quality and variety. Due to the increase in investment in technology and the use of technology, the products in the market diversify, the quality increases and the industry is able to offer product alternatives developed with innovative designs in many fields that are needed.

ANALİZ / ANALYSIS The importance and prevalence of R & D activities in Turkey continue to grow each passing day. While many industries have been observed to accelerate and increase R&D investments, these investments also increase the competitiveness of companies in the global market, especially in recent years. In a world where technology is developing rapidly, Turkey is also going to adapt rapidly to these developments and benefit from this technology in its manufacturing operations. While it is thought that the spread of the R & D culture to the base will accelerate in the coming years, the Ministry of Industry and Technology also supports the companies conducting R&D studies. The companies focused on innovation in their industry can benefit from the supports provided by the General Directorate of R&D Incentives affiliated to the Ministry.

gözlemlenirken bu yatırımlar, firmaların global pazardaki rekabet gücünü de artırıyor. Teknolojinin hızla geliştiği dünyada Türkiye de bu gelişmelere adapte oluyor ve üretim çalışmalarında bu teknolojilerden faydalanıyor. Ar-Ge kültürünün tabana yayılmasının önümüzdeki yıllarda hız kazanacağı düşünülürken Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı da firmaları Ar-Ge çalışmaları konusunda destekliyor. Sektöründe yenilikçiliğe odaklanmış firmalar, Bakanlığa bağlı Ar-Ge Teşvikleri Genel Müdürlüğü tarafından sunulan desteklerden faydalanabiliyor. Rekabetin vazgeçilmezi: Ar-Ge Günümüzde rekabetin vazgeçilmez unsurlarından olan Ar-Ge ve inovasyon çalışmalarının sektöre, ülkeye ve ülke ekonomisine katkı sağlaması beklenirken uluslararası pazarda rekabet gücünü artıracak, ileri teknolojili ürünlerin ortaya çıkarılmasında da etkili olması hedefleniyor. Ev tekstili sektöründe de birçok firma Ar-Ge merkezlerinde önemli çalışmalara imza atarak yenilikçi ürünlerini piyasaya sunmaya devam ediyor. Müşteri beklentilerine en uygun ürünleri geliştirmek, son teknolojilerden faydalanarak fark yaratmak ve kaliteli ürün ile tasarımları ortaya koymak için bu alanlarda yapılan tüm çalışmalar ve Ar-Ge yatırımları oldukça önemli. Ar-Ge merkezlerinde yalnızca firmaya değil, tüm sektöre yön verecek çalışmalara imza atılıyor.

Ar-Ge çalışmalarının önemi ve yaygınlığı Türkiye’de her geçen gün artmaya devam ediyor. The importance and prevalence of R & D activities in Turkey continue to grow each passing day.

Tekstil sektöründe Ar-Ge merkezi sayısı

The number of R & D centers in textile sector is

The indispensable element of competition: R & D While it is expected that R&D and innovation studies, which are among the indispensable elements of competition today, will contribute to the industry, country and the country’s economy, they are expected to be effective in the development of high-tech products that will increase competitiveness in the international market. Many companies in the home textile industry continue to present their innovative products to the market by achieving important works in R&D centers. All studies and R&D investments in these areas are very important in order to develop products that best suit customer expectations, to make a difference by utilizing the latest technologies and to reveal quality products and designs. Studies which will direct not only the company but also the entire industry are being carried out in R & D centers. R & D centers, which speed up the development of the projects

HOMETEXTILE Mart / March 2020

ANALİZ / ANALYSIS

that will add value to the industry, country and consumers, also contribute to the development of productivity, speed and quality in business processes. Thanks to the projects produced and developed in the centers, the textile industry continues to develop.

Sektöre, ülkeye ve tüketicilere katma değer sağlayacak projelerin gelişimini hızlandıran Ar-Ge merkezleri, aynı zamanda iş süreçlerinde verimlilik, hız ve kalitenin de gelişmesine katkı sağlıyor. Merkezlerde üretilen ve geliştirilen projeler sayesinde tekstil sektörü gelişimini sürdürüyor. Ar-Ge yatırımlarına teşvik sürüyor Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı, nitelikli istihdamı gelişmiş, katma değeri yüksek ürünler üreten, verimliliği ve rekabet gücü yüksek bir ekonomik ortam oluşturulması amacıyla firmalara destek sağlıyor. Türkiye’nin uluslararası rekabet gücünün artırılması, yenilikçilik kapasitesinin geliştirilmesi, dünyadaki gelişmelere uygun bir sanayi altyapısının oluşturulması, yabancı sermayenin Ar-Ge birimlerinin ülkemizde yapılanarak yeni teknolojiler geliştirmesi de bakanlığın hedefleri arasında. Bu nedenle teknolojik bilgi üretimi, ürün ve üretim süreçlerinde yenilik yapılması, ürün kalitesi ve standardının yükseltilmesi ve verimliliğin artırılması konusunda firmaları destekleyen Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı; üretim maliyetlerinin düşürülmesi, rekabet öncesi iş birliklerinin gelişmesi, teknoloji yoğun üretim, girişimcilik gibi konulara yönelik teşvik sağlıyor. Tekstil sektörü en fazla Ar-Ge merkezinin bulunduğu altıncı sektör Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı Ar-Ge Teşvikleri Genel Müdürlüğü’nün açıkladığı verilere göre Ocak ayı sonu itibarıyla faaliyette olan Ar-Ge merkezi sayısı 1.232. Merkezlerde 979’u doktora ve üstü, 9.957’si yüksek lisans ve 32.552’si lisans mezunu olmak üzere toplam 60.075 personel bulunuyor. 44.682 adet tamamlanmış ve devam eden projenin çalışıldığı Ar-Ge merkezlerinde 5.721’i tescillenmiş, toplam 20.222 patent sayısı mevcut. Ar-Ge merkezi olan yabancı ya da yabancı ortaklı firma sayısı ise 184 olarak görülüyor. Tekstil sektörü, 76 Ar-Ge merkezi sayısı ile makine, otomotiv, yazılım, bilgisayar ve elektronik sektörlerinden hemen sonra gelerek en fazla Ar-Ge merkezi bulunan altıncı sektör olarak karşımıza çıkıyor. Merkezlerin en fazla kurulduğu ilk 10 şehir ise İstanbul, Bursa, Kocaeli, Ankara, İzmir, Tekirdağ, Manisa, Konya, Sakarya ve Eskişehir olarak görülüyor.

18 HOMETEXTILE Mart / March 2020

Incentives to R&D investments are continuing The Ministry of Industry and Technology provides support to companies in order to create an economic environment with high-quality employment, high value-added products, high efficiency and competitiveness. Increasing Turkey’s international competitiveness, developing the capacity for innovation, the establishment of an appropriate industrial infrastructure with global developments, enabling the structuring of the R & D units of foreign capitals in our country, and developing new technologies are among the goals of the Ministry. For this reason, the Ministry of Industry and Technology, which supports companies in terms of technological data production, innovation in product and production processes, increasing product quality and standards, and increasing efficiency, provides incentives for reducing production costs, developing pre-competitive collaborations, technology-intensive production and entrepreneurship. The textile industry is the sixth industry with the highest number of R&D centers According to the data announced by the Ministry of Industry and Technology General Directorate of R&D Incentives, the number of R&D centers operating as of January is 1.232. There are 60.075 staff, 979 of whom have a doctoral degree and above, 9.957 of whom are postgraduates, and 32.552 of whom are graduates. There are 20.222 patents, 5.721 of which are registered, in the R & D centers, where 44.682 completed and ongoing projects are being studied. The number of foreign or

P U P i L L A

C O L L E C T I O N

NEW

PUPILLA

AN OUTSTANDING COLLECTION

www.pupillacollection.com

ANALİZ / ANALYSIS

Teknik tekstilde inovatif ürünler çözüm sağlıyor Özellikle son yıllarda kullanım alanı çeşitlenen teknik tekstil, sektördeki Ar-Ge çalışmalarının artırılmasında etkili oluyor. Çatı kaplama izolasyonundaki keçeden polyester tabana sahip halılara kadar birçok alanda teknik tekstil ürünleri kullanılıyor. Sanayide de farklı alanlarda kullanılan teknik tekstil ürünleri geç tutuşan kumaşlar, kaplama şeritleri, dokuma bantlar, otomobillerdeki emniyet kemerleri ve su hortumları gibi ürünlerle karşımıza çıkıyor. Tekstil sektörünün önemli hizmet alanlarından biri olan teknik tekstil konusunda yeni teknolojilerle donatılmış, inovatif yaklaşımlarla geliştirilmiş ürün alternatifleri, sektörün ihracat rakamlarına da yansıyor. İTKİB Genel Sekreterliği Tekstil Ar-Ge Şubesi tarafından hazırlanan Tekstil ve Hammaddeleri Sektörü 2020 Yılı Ocak Ayı İhracatı Performans Raporu’na göre; Türkiye’nin toplam tekstil ve ham maddeleri sektörü ihracatı Ocak ayında 834 milyon dolar değerinde gerçekleşti. Genel ihracat içerisinde yüzde 5,6 paya sahip olan tekstil ve ham maddeleri sektöründe, teknik tekstilin ihracat oranı yüzde 4,4 artışla 148 milyon dolara yükseldi. Teknik tekstil ihracatında en önemli ürün grubu olan dokusuz yüzeyin ihracat hacmi 51 milyon dolar olarak görüldü. Teknik tekstil ihracatında önemli bir paya sahip olan diğer ürünler ise mamul ambalaj için torba ve çuval, kauçuk bant ve mensucat, vagon, mavna örtüsü, yelken ve kamp eşyası olarak görüldü. Raporda en fazla teknik tekstil ihracatı yaptığımız ilk 10 ülke ise sırasıyla Almanya, İtalya, ABD, İngiltere, İspanya, Fransa, İran, Mısır, Polonya ve Romanya oldu.

20 HOMETEXTILE Mart / March 2020

foreign partner companies with an R&D center is 184. The textile industry follows the machinery, automotive, software, computer and electronics industries with 76 R&D centers and is the sixth industry with the most R&D centers. The top 10 cities where most centers are founded are Istanbul, Bursa, Kocaeli, Ankara, İzmir, Tekirdağ, Manisa, Konya, Sakarya and Eskişehir. Innovative products provide solution in technical textile Technical textiles, whose usage areas have been diversified especially in recent years, are effective in increasing the R&D studies in the industry. Technical textile products are used in many areas from felt insulation in roofing to carpets with a polyester base. Technical textiles used in different fields in the industry also come up with products such as lame fabrics, coating tapes, woven tapes, seat belts in cars and water hoses. In the field of technical textiles, which is one of the important service areas of textile industry, product alternatives equipped with new technologies and developed with innovative approaches are also reflected in the export figures of the industry. According to the Textile and Raw Materials Industry January 2020 Export Performance Report prepared by the Textile R&D Branch of ITKIB General Secretariat, Turkey’s total exports of textiles and raw materials industry was $ 834 million in January. In the textile and raw materials industry, which had a 5.6 percent share in overall exports, the export rate of technical textiles increased by 4.4 percent to $ 148 million. The export volume of the non-woven surface, which is the most important product group in technical textile exports, was seen as $ 51 million. Other products, which have a significant share in technical textile exports, were seen as bags and sacks for product packaging, rubber bands and fabrics, wagons, barge covers, sails and camping goods. According to the report, the top 10 countries to which we export technical textiles were Germany, Italy, the USA, England, Spain, France, Iran, Egypt, Poland and Romania.

+90(224) 714 80 85

info@kucukcalik.com

www.kucukcalik.com

kucukcaliktextiles

ANALİZ / ANALYSIS BERTEKS YÖNETIM KURULU BAŞKANI ASIM BERK NOYAN

“Marka olabilmek için inovasyon ve yatırım çok önemli”

BERTEKS CHAIRMAN OF THE BOARD MR. ASIM BERK NOYAN

“Innovation and investment are very important to become a brand”

Bugünün koşullarında Uzak Doğu ülkelerindeki ucuz In today’s conditions, it is impossible for us to compete with işçilik ile rekabet etmemiz hiçbir şekilde mümkün değil. Bu cheap labor in Far Eastern countries. For this reason, we yüzden özellikle Avrupa’da üretimi yapılan, katma değerli need to emphasize the production of value-added technical teknik tekstillerin üretimini ön plana almamız gerekiyor. textiles produced especially in Europe. As Berteks, we have Berteks olarak uzun yıllardır firma kültürümüze işlenmiş been designing many different products that will reinforce bilgi birikimimizi kullanarak kendi üretim ve pazarlama our influence in the home textile market in accordance hattımıza uygun şekilde, ev tekstili pazarında söz sahibi with our own production and marketing line, using our olmamızı pekiştirecek çok farklı ürünler tasarlamaktayız. knowledge accumulated in our company culture for many Bunların bir kısmı şu anda patent aşamasında, bir kısmı ise years. Some of them are currently in the patent stage and halihazırda pazara sunulmuş durumda. some of them are already on the market. Öncelikli hedefimiz; nihai tüketicimizin Our primary goal is to create products that hayatını kolaylaştıracak ürünler will make the life of our end consumers yaratmak. Berteks Şirketler Grubu easier. Registered as Berteks Group of olarak tescilli; 16 adet markamız, 2 adet Companies; We have 16 brands, 2 patents, patentimiz, 8 adet faydalı modelimiz, 6 8 utility models, 6 designs. We utilize high adet tasarımımız bulunmaktadır. Üretim technology to the full in our production süreçlerimizde yüksek teknolojiden processes. We budget more than 5 percent of sonuna kadar faydalanmaktayız. Her our turnover for innovation every year. sene ciromuzun yüzde 5’inden fazlasını Among the technical products we inovasyon için bütçelemekteyiz. have developed as Berteks, it can be used Berteks olarak geliştirdiğimiz teknik especially in the defense industry; There ürünler arasında, özellikle savunma are special nonflammable fabrics with sanayiinde kullanılabilecek; mineral mineral content, flame shielding fabrics, içerikli özel alev almaz kumaşlar, alev electromagnetic shielding fabrics and kalkanlayan kumaşlar, elektromanyetik thermal fabrics. Similarly, textile textiles kalkanlama kumaşları ve termal that can be used under heavy conditions kumaşlar bulunuyor. Aynı şekilde such as railroads, aircraft, ships and have demiryolu, uçak, gemi gibi ağır şartlarda been subjected to heavy tests have also kullanılabilecek ve ağır testlere tabi become technical textiles with remarkable tutulan taşıt tekstilleri de sektörde dikkat application areas in the industry. In çeken uygulama alanlarına sahip teknik addition, thanks to the technologies Üretim süreçlerimizde yüksek tekstil ürünlerimiz oldu. Bunların yanı developed in our R&D center, we design teknolojiden sonuna kadar sıra yine Ar-Ge merkezimizde geliştirilen special collections for hospitals and design faydalanmaktayız. Her sene teknolojiler sayesinde, hastaneler için products that meet the requirements of the ciromuzun yüzde 5’inden fazlasını özel koleksiyonlar da üreterek sağlık age in the health sector. By combining our inovasyon için bütçelemekteyiz. sektöründe çağın gerekliliklerine technical fabrics with the home textiles, we uygun ürünler tasarlamaktayız. Teknik have developed since our establishment, we We utilize high technology to the kumaşlarımızı, kuruluşumuzdan bu have combined technology and home textiles full in our production processes. We yana geliştirdiğimiz ev tekstiliyle de by producing acoustic fabrics, panels, roller budget more than 5 percent of our birleştirerek, yaşam alanlarında da blinds and coverings that will make life turnover for innovation every year. hayatı kolaylaştıracak akustik özellikli easier in living spaces. kumaşlar, paneller, stor perdeler ve It should keep up with the kaplamalar üreterek teknoloji ve ev understanding of textile that changes its tekstilini birleştirdik. skin, focus on R&D and innovation, while Kabuk değiştiren tekstil anlayışına ayak uydurmalı, doing this, the customer portfolio, target market, target Ar-Ge ve inovasyona yoğunlaşmalı, bunu yaparken audience should be determined correctly, and the strategy de müşteri portföyü, hedef pazar, hedef kitle doğru should be made accordingly. Innovation and investment belirlenmeli ve strateji buna göre yapılmalı. Marka are very important to become a brand. In today’s world, olabilmek için inovasyon ve yatırım çok önemli. Tekstil when the textile industry has changed its skin and technical sektörünün kabuk değiştirdiği, teknik tekstil ürünlerinin textile products have become widespread, if the companies yaygınlaştığı günümüzde firmalar markalaşarak gerekli become branded and carry out the necessary infrastructure altyapı çalışmaları ve faaliyetlerini yürütürlerse bu works and activities, they can keep up with this change and değişime ayak uydurabilir ve sürekliliklerini sağlayabilirler. maintain their continuity.

22 HOMETEXTILE Mart / March 2020

ANALİZ / ANALYSIS OZANTEKS TEKSTIL AR-GE MERKEZI YÖNETICISI MUSTAFA ÇÖREKCIOĞLU

“Ar-Ge altyapımız, en büyük rekabet gücümüz”

OZANTEKS TEXTILE R&D CENTER MANAGER MR. MUSTAFA ÇÖREKCIOĞLU

“Our R&D infrastructure is our biggest competitive power”

Farklı ürünlerin ortaya çıkışı ve müşteri taleplerindeki değişimler, diğer sektörleri etkilediği The emergence of different products and changes in gibi tekstil sektörünü de etkiliyor ve bizim de bu customer demands affect the textile sector as well konularda çalışmalar yapmamızı zorunlu hale as other sectors, making it mandatory for us to work getiriyor. Müşteri beklentilerini karşılamak ve on these issues. We established the Ozanteks R&D bu beklentilerin ötesine geçmemiz gerektiğinin Unit in 2014 with the awareness that we need to meet farkındalığı ile 2014 yılında Ozanteks Ar-Ge and exceed customer expectations. We carry on R&D birimini kurduk. Ev tekstil ve spor giyim gruplarında studies to develop functional products in home textile fonksiyonel ürünler geliştirmek için Ar-Ge and sportswear groups. Our R&D infrastructure is our çalışmaları yapıyoruz. Ar-Ge altyapımız en büyük greatest competitive strength. rekabet gücümüzdür. We continue our R&D and innovation studies mainly Ar-Ge ve inovasyon çalışmalarını with TÜBİTAK-TEYDEB supported ağırlıklı olarak TÜBİTAK-TEYDEB projects. In addition, in order to destekli projelerle sürdürüyoruz. Ayrıca develop innovative products, T.C. It yenilikçi ürünlerin geliştirilmesi amacıyla has also started to benefit from the da tasarım süreçlerinin iyileştirilmesi supports of the Ministry of Commerce hedefine yönelik T.C. Ticaret Bakanlığı’nın since May 2017. Our institution, which desteklerinden de Mayıs 2017’den beri has 6 completed TEYDEB projects, yararlanmaya başlanmıştır. Tamamlanan, which has been completed, in force yürürlükte ve önerilen toplam 6 TEYDEB and is proposed, has also completed projesi olan kurumumuz çok sayıda and is carrying out many self-funded öz kaynaklı projeyi de tamamlamıştır projects. We currently have three ve yürütmektedir. Şu anda üç patent patent applications, and we aim to başvurumuz bulunmakta, 2020’de bu sayıyı double this number at least in 2020. en az iki katına çıkarmayı hedefliyoruz. ArFor our R&D activities, we increased Ge faaliyetlerimiz için 2020 yılı bütçemizi our 2020 budget by approximately bir önceki yıla oranla yaklaşık yüzde 50 50 percent compared to the previous arttırarak 3,5 milyon TL olarak belirledik. year and set it as 3.5 million TL. While Eskiden sadece kalite ve fiyat rekabet quality and price were competitive unsuru iken, artık müşteriler yenilikçi in the past, customers now question ürünlerin varlığını ve Ar-Ge çalışmalarını the existence of innovative products da sorgulamaktadır. Türkiye’de, tekstil and their R&D efforts. In Turkey, 77 sektöründe 77 Ar-Ge merkezinin Ar-Ge ekosisteminde en önemli R & D in the textile industry when bulunduğu dikkate alındığında, sektörün olan konu, firmaların Ar-Ge considering that the center is located, Ar-Ge faaliyetlerine önem verdiğini fakat gave importance to the industry’s R & faaliyetlerindeki çalışma alanlarını, daha gidecek çok yolumuzun olduğunu D activities but to go further we can şirket stratejileri ile uyumlu olarak söyleyebiliriz. Ar-Ge faaliyetleri, doğası say that our very way. R & D activities belirlemeleridir. gereği mevcudu geliştirme ve yeniyi will increase the product quality and keşfetmeyi içerdiği için firmaların ürün product variety of the companies as it The most important issue in R&D kalitelerini ve ürün çeşitliliğini artıracaktır. includes the development of the nature activities is that companies determine Ar-Ge faaliyetlerinde en önemli olan and discovering the new by nature. their working areas in R&D activities konu, firmaların Ar-Ge faaliyetlerindeki The most important issue in R&D in line with company strategies. çalışma alanlarını, şirket stratejileri ile activities is that companies determine uyumlu olarak belirlemeleridir. Şirket their working areas in R&D activities stratejileri ile uyumlu olmayan Ar-Ge in line with company strategies. As faaliyetlerinin sonucunda rekabetçi bir a result of R&D activities that are ürün ya da süreç beklemek büyük olasılıkla zaman incompatible with company strategies, expecting a kaybına neden olacaktır. Özellikle Avrupa tarafındaki competitive product or process will most likely cause müşteriler Ar-Ge çalışmaları yürüten firmalar ile time loss. Especially European customers want to work çalışmak istemektedirler. Çünkü Ar-Ge atmosferinde with companies that carry out R&D studies. Because faaliyet gösteren bir kuruluşun daha sistematik the judgment that an organization operating in the çalışmalar yürüttüğü ve daha nitelikli çalışanlarla R&D atmosphere conducts more systematic studies and üretim gerçekleştirdiği yargısı müşterilerin produces with more qualified employees, directs the tercihlerini de yönlendirmektedir. preferences of the customers. HOMETEXTILE Mart / March 2020

FUAR

FAIR

304 TÜRK FİRMASI ULUSLARARASI HEIMTEXTIL FUARI’NA ÇIKARMA YAPTI

304 TURKISH COMPANIES MADE AN APPERANCE IN THE INTERNATIONAL HEIMTEXTIL FAIR

24 HOMETEXTILE Mart / March 2020

FUAR / FAIR

Ev tekstili sektörünün buluşma noktalarından biri olan Heimtextil Uluslararası Ev Tekstili Fuarı 7-10 Ocak tarihleri arasında gerçekleşti. Tasarımlarıyla göz dolduran 304 Türk firması fuarda gövde gösterisi yaptı. Heimtextil International Home Textile Fair, which is one of the meeting points of the home textile industry, was held between 7-10 January with 304 Turkish companies making an apperance with their designs.

lmanya’nın Frankfurt kentinde 1971 yılından beri her yıl düzenlenen ve 50. yılını geride bırakan Heimtextil Uluslararası Ev Tekstili Fuarı 7-10 Ocak tarihleri arasında düzenlendi. Ev tekstili, otel ve restoran tekstilleri alanında dünyanın en büyük uluslararası ticaret fuarlarından biri olan Heimtextil’e, Türk firmalarının yoğun katılımı damga vurdu. Heimtextil Fuarı sektörün üretici, tasarımcı ve ticaret dünyasından birçok oyuncusunu buluşturan bir platform olma özelliği taşıyor. Son yılların tasarım klasiklerinden oluşan vitrin, 50. yıl filmi ve parti gibi aktivitelerle zenginleştirilen fuarda birçok ürünün tanıtımı yapıldı. Fuar yönetimi tarafından yapılan açıklamaya göre fuara katılan firma ve ziyaretçi

eimtextil International Home Textile Fair, which is held every year in Frankfurt, Germany since 1971 and which has left its 50th year behind, was held between 7-10 January. The intense participation of Turkish companies has marked Heimtextil, one of the world’s largest international trade fairs in the field of home textile, hotel and restaurant textiles. Heimtextil Fair is a platform that brings together many players from the industry’s manufacturers, designers and trade worlds. The promotion of many products was held in the fair, which was enriched with activities such as a showcase consisting of design classics of recent years, the 50th-year film, and a party. According to the statement made by the fair management, although there was a small decrease in the number of companies and visitors participating

HOMETEXTILE Mart / March 2020

FUAR / FAIR

sayısında bir önceki yıla göre küçük oranda bir düşüş olmasına rağmen, firmaların memnuniyetinin geçen yılla benzer şekilde gerçekleştiğine ve ziyaretçilerin memnuniyetinin yüzde 94 seviyesine çıktığına değinildi. 63 bine yakın kişi fuarı ziyaret etti Dünyanın dört bir yanından 62.970 ziyaretçinin ve 2.641’i uluslararası olmak üzere 2.918 katılımcının boy gösterdiği fuarda başta Bursa ve Denizli olmak üzere Türkiye’nin birçok ilinden toplam 304 katılımcı yer aldı. Türkiye ayrıca fuarda 2.164 ziyaretçi sayısı ile altıncı sırada yer alan ülke oldu. Ziyaretçi sayısında Türkiye’yi Pakistan, Fransa, İspanya ve Hollanda takip etti. En fazla ziyaretçi ise 14.277 kişi ile Almanya oldu. Ziyaretçilerin yüzde 32’si perakende sektöründe yer alırken yüzde 19’u toptan dış ticaret sektöründe bulunuyordu. Fuarda yer alan ana ürün grupları arasında ev tekstili ürün ve aksesuarları, perdelik ve döşemelik kumaşlar, duvar kağıtları ve kaplamaları, mobilya kumaş ve derileri, yatak ekipmanları, yatak örtüsü gibi birçok ürün bulundu. Ayrıca battaniye, havlu, banyo paspası ve aksesuarları, mutfak tekstili ve dekorasyon malzemeleri de fuarda sergilenen ürünler

26 HOMETEXTILE Mart / March 2020

in the fair, the satisfaction of the companies was similar to the previous year and that the satisfaction of the visitors reached 94 percent. Near 63 thousand people have visited the fair 304 participants from several provinces of Turkey, primarily Bursa and Denizli, took part in the fair where 62.970 visitors and 2.918 participants, 2.641 of whom were international, from all over the world showed up. Turkey became the 6th country at the fair with 2.164 visitors. Turkey was followed by Pakistan, France, Spain, and the Netherlands in terms of the total number of visitors. The highest number of visitors was from Germany with 14.277 visitors. While 32 percent of the visitors were in the retail industry, 19 percent were in the wholesale foreign trade industry. There were many products such as home textile products and accessories, curtain and upholstery fabrics, wallpapers and coverings, furniture fabrics and skins, bedding equipment, bedspreads among the main product groups included in the fair. In addition, blankets, towels, bath mats and accessories, kitchen textiles, and decoration materials were among the products on display at the fair. The top five product groups that attracted the most attention in the fair were curtains, decorative

FUAR / FAIR fabrics, bedspreads, home textile accessories, and wallpapers. In the fair, where the export power of the industry was also exhibited, 2020 trends were also shaped. Success stories on ecological production as well as product range were presented to industry professionals.

arasında yer aldı. Fuarda en çok ilgi gören ilk beş ürün grubu ise perdeler, dekoratif kumaşlar, yatak örtüleri, ev tekstili aksesuarları ve duvar kağıtları oldu. Sektörün ihracat gücünün de sergilendiği fuarda 2020 trendleri de şekillendi. Ürün çeşitliliğinin yanında ekolojik üretim konusunda da başarı hikayeleri sektör profesyonellerine aktarıldı. “Üreticilerimizin yüzde 90’ı ihracat yapıyor” Türkiye’nin ülke olarak küresel ev tekstil pazarında marka olduğunu söyleyen TETSİAD Başkanı Hasan Hüseyin Bayram; dünyanın en önemli ev tekstili fuarı olarak kabul edilen Heimtextil’e ülkemizin katılım gücünün de bunu doğruladığını belirtti. Binin üstünde üyesi olan TETSİAD üyelerinin yaklaşık üçte birinin fuara katılım sağladığının altını çizen Bayram, sektörün dünya için üretim yaptığını belirterek, “Ev tekstil sektöründeki üreticilerimizin yüzde 90’ı ihracat yapıyor. Bir gün bütün üreticilerimizin ihracat yapacağına inanıyorum. Biz de dernek olarak bu konuda çalışmalar yapıyoruz. Dernek olarak düzenleyeceğimiz Evteks Fuarı bunlardan biri. Burada yaptığımız görüşmelerde firmaları ve alım gruplarını Evteks Fuarı’mıza davet ettik. Düzenleyeceğimiz alım heyetleriyle üyelerimizin daha fazla ihracat yapmasını sağlayacağız” dedi. Türk firmaları 2020 yılı için umutlu Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş İnsanları Derneği (TETSİAD), Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliği (UTİB) ve Denizli İhracatçılar Birliği (DENİB)’nin destekleriyle fuara katılan 304 Türk firması, yaklaşık 23 bin metrekarelik alanda yer aldı. Fuara katılan 66 ülke arasında Türkiye, katılımcı sayısı bakımından Çin ve Hindistan’ın ardından 3. sırada yer aldı. Fuara katılımını her geçen yıl firma bazında artıran Türkiye’deki firma yetkilileri, gördükleri ilgiden memnun kaldıklarını ve 2020 yılı için umutlu olduklarını belirtti. Bu yıl milli organizasyon düzenleyen kurumlar arasında olmayan İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (İTHİB) Başkanı Ahmet Öksüz, fuarı ziyaret ederek firmaların stantlarını gezdi ve fuar hakkında bilgi aldı. Almanya’nın Türk ev tekstil sektörü için önemli bir pazar olduğunun altını çizen Öksüz; Türk firmalarının yenilikçi koleksiyonlarıyla büyük ilgi gördüğünü söyledi.

28 HOMETEXTILE Mart / March 2020

Fuara katılan 66 ülke arasında Türkiye, katılımcı sayısı bakımından Çin ve Hindistan’ın ardından 3. sırada yer aldı. Among 66 countries participating in the fair, Turkey ranked the 3rd after China and India in terms of the number of participants.

“90% of our manufacturers are exporting” TETSIAD President Mr. Hasan Hüseyin Bayram, who said that Turkey was a brand in the global home textile market, stated that the participation power of our country to Heimtextil, which is accepted as the most important home textile fair of the world, also confirmed that. Mr. Bayram, who underlined that TETSIAD had over a thousand members and nearly a third of the members participated in the fair, stated that the industry was an industry producing for the world and added: “90 percent of our manufacturers in the home textile industry export. I believe that one day all our manufacturers will export. As an association, we are working on this issue. Evteks Fair, which we will organize, is one of them. We invited companies and purchasing groups to our Evteks Fair during our meetings here. We will enable our members to export more with the purchasing delegations we will organize.” Turkish companies are hopeful for 2020 304 Turkish companies, which attended the fair with the supports of Turkish Home Textile Association (TETSIAD), Uludag Textile Exporters Association (UTIB), and Denizli Exporters Association (DENIB), took part in about 23.000 square meters. Among 66 countries participating in the exhibition, Turkey ranked the 3rd after China and India in terms

FUAR / FAIR

of the number of participants. The officials of Turkish companies, who show more participation to the fair every year, stated that they were happy with the interest they received and that they were hopeful for 2020. Mr. Ahmet Öksüz, President of Istanbul Textile and Raw Materials Exporters Association (ITHIB), which is not among the institutions organizing a national organization this year, visited the fair and the booths of the companies and received information about the fair. Mr. Öksüz, who underlined that Germany was an important market for the Turkish home textile industry, said that Turkish companies received great attention with their innovative collections.

“Fuara katılan firmalar olumlu bağlantılar kurdu” Frankfurt Başkonsolosu Burak Karartı da fuara katılan firmaların stantlarını ziyaret ederek sektörle ilgili fikir alışverişinde bulundu. Karartı, fuara katılan firmaların olumlu bağlantılar kurduklarını belirterek “Frankfurt’ta düzenlenen fuarlar, Türkiye’den en kalabalık katılımın olduğu fuarların başında yer alıyor. Geçen yıl 284, bu yıl 304 firmamız fuara katıldı. Ziyaretlerimizde fuara katılan firmalarımızın izlenimlerinin olumlu olduğunu gördük. Her yıl katılımın artması da bunu gösteriyor. Katılımın artması, firmalarımızın olumlu izlenimleri ülkemiz ve ihracatımız açısından da önem arz ediyor. Firmalarımız güzel bağlantılar yaparak ayrıldıklarını aktardılar” dedi. “Heimtextil, dünya pazarlarına erişim için önemli bir fuar” Sürdürülebilir tekstil ürünlerinin yer aldığı UTİB etkinlik alanında, doğaya yeniden bağlanan bir ipin sürdürülebilir bir kumaşa dönüşüm hikayesini anlatan “Fabrictale” adlı eser ziyaretçilerden tam not aldı. UTİB Yönetim Kurulu Başkanı Pınar Taşdelen Engin fuarla ilgili yaptığı açıklamada, “Almanya, yüksek alım gücü ile Türkiye’nin ihracat yaptığı önemli pazarları arasında yer alıyor. Almanya’nın 2018 yılında tekstil ithalatı 9.4 milyar dolar, mekan tekstilleri ithalatı da 3.1 olarak gerçekleşmişti. Almanya’ya ihracat yapan ülkelere baktığımızda Çin yüzde 25’lik pazar payı ile ilk sırada, Türkiye de yüzde 15 oranında pazar payı ile ikinci sırada

“Companies that participated in the fair established positive connections” Consulate General of Frankfurt Mr. Burak Karartı also visited the booths of the companies that participated in the fair and exchanged ideas about the industry. Mr. Karartı stated that the companies that participated in the fair established positive connections and said: “Fairs held in Frankfurt are among the leading fairs that received the most participation from Turkey. Last year, 284 companies participated in the fair last year and 304 companies participated this year. During our visits, we saw that the impressions of our companies that participated in the fair were positive. The increase in participation every year also shows this. The increasing participation and positive impressions of our companies are of great importance for our country and exports, as well. Our companies reported that they left the fair by establishing good connections.” “Heimtextil is an important fair for access to world markets” The work titled “Fabrictale”, which tells the story of the transformation of a rope retied to nature into a sustainable fabric, in the UTIB event area where sustainable textile products took place, received full marks from the visitors. UTIB Chairman of the Board of Directors Ms. Pınar Taşdelen Engin delivered the following speech about the fair: “With its high purchasing power, Germany takes place among the important markets to which Turkey exports. HOMETEXTILE Mart / March 2020

FUAR / FAIR In 2018, textile imports of Germany were 9.4 billion dollars and contract textiles were 3.1. When we look at the countries that export to China, Germany ranks first with a market share of 25 percent and Turkey ranks second with a market share of 15 percent. Textile exports of our country to Germany last year was 456 million dollars.” Ms. Engin, who said that Germany was the biggest market of Turkey for home textile industry in terms of export value, added: “Our country is still the second-largest supplier of the German market. For this reason, we attach great importance to Heimtextil Fair. However, I would like to state that Heimtextil is the most important fair not only for access to the German market but also for access to the world markets. All the players of the industry in Europe visit this fair.”

yer alıyor. Geçtiğimiz yıl ülkemizin Almanya’ya yaptığı tekstil ihracatı ise 456 milyon dolar olarak gerçekleşti” dedi. Türkiye’nin ev tekstili sektörü için ihracat değeri bakımından en büyük pazarının Almanya olduğunu söyleyen Engin sözlerine şöyle devam etti: “Ülkemiz hâlâ Almanya pazarının en

AKAR GROUP TEKSTIL YURT DIŞI SATIŞ MÜDÜRÜ ARZU KAR

“BU YILKI ZIYARETÇILER DAHA SONUÇ ODAKLIYDI”

Önceki yıllarda da katıldığımız Heimtextil Fuarı’nın bu yıl biraz daha durgun geçtiğini söyleyebilirim. İş hacmi ve yeni müşteri sayısı açısından geçtiğimiz yıllara göre yüzde 30 civarında bir azalış görülüyordu. Ziyaretçi sayısı az olmasına rağmen bu yılki ziyaretçiler daha sonuç odaklıydı. Var olan müşterilerimize fuar sayesinde yeniden hizmet verdik. Fuara katılan yeni müşteriler de vardı ancak sağladığı katkı geçen yıllara göre daha azdı. Yeni bir pazar oluşturmaya çalışıyoruz bu nedenle sunum açısından Heimtextil bize katkı sağladı. Koleksiyonumuzu mevcut müşteriler ve yeni pazarlara sunma imkanı bulduk.

30 HOMETEXTILE Mart / March 2020

büyük ikinci tedarikçisi konumunu sürdürüyor. Bu sebeple, Heimtextil Fuarı’nı oldukça önemsiyoruz. Ancak şunu da belirtmek isterim ki; Heimtextil sadece Almanya pazarına erişim için değil, dünya pazarlarına erişim için de önemli bir fuardır. Avrupa’nın sektördeki tüm oyuncuları bu fuarı ziyaret ediyor.”

AKAR GROUP TEXTILE INTERNATIONAL SALES MANAGER MS. ARZU KAR

“VISITOR WERE MORE GOAL ORIENTED THIS YEAR”

I can say that Heimtextil Fair, which we attended in previous years as well, was a little more stagnant this year. In terms of business volume and number of new customers, there was a decrease of around 30 percent compared to previous years. Although the number of visitors was low, this year’s visitors were more result-oriented. Thanks to the fair, we re-served our existing customers. There were also new customers participating in the fair, but their contribution was less than the one in previous years. We are trying to create a new market, so Heimtextil contributed to us in terms of presentation. We had the opportunity to present our collection to existing customers and new markets.

FUAR / FAIR MAKROTEKS TEKSTIL PAZARLAMA MÜDÜRÜ ANDAÇ BAŞSORGUN

“FUAR, GENEL OLARAK BEKLENTIMIZI KARŞILADI”

Heimtextil Fuarı’na bu yıl 15. kez katıldık. Rutin olarak çalıştığımız müşterilerimizin hepsi fuara geldi ve yeni koleksiyonumuzu beğendiler bu açıdan fuarın iyi geçtiğini söyleyebilirim. Fakat Heimtextil bu yıl yeni satın almacılar ve yeni müşteriler açısından biraz kısıtlıydı. Ziyaretçi sayısının da düşük olduğunu gözlemledim. Buna rağmen bizim açımızdan çok olumsuz bir katılım değildi, başarılı bir fuar olarak değerlendiriyoruz. Var olan müşterilerimizle geçen seneyi değerlendirme imkanı bulduk, önümüzdeki yıllarda neler yapabiliriz ve ne gibi projeler üretebiliriz konusunda fikir alışverişinde bulunduk. Yeni koleksiyonumuzu değerlendirdik. Genel olarak beklentilerimizin karşılandığını söyleyebilirim. Portföye yeni müşteri katma açısından çok olumlu geçmese de bu zamanda artık önemli olan elinizdeki müşteriyi mutlu edebilmek ve tutabilmek. Fuar sayesinde bunu başardığımızı düşünüyorum. Ayrıca dünyanın en önemli ev tekstili fuarı olan Heimtextil’e Türkiye’nin de bu kadar yoğun bir katılımla iştirak etmesi ziyaretçiler açısından olumlu bir izlenimdir.

MAKROTEKS TEXTILE MARKETING MANAGER MR. ANDAÇ BAŞSORGUN

“THE FAIR HAS MET OUR EXPECTATIONS GENERALLY”

We attended Heimtextil Fair for the 15th time this year. All of our customers that we regularly work together visited the fair and liked our new collection; in this respect, I can say that the fair was good. But Heimtextil was somewhat limited for new buyers and new customers this year. I observed that there was a decrease in the number of visitors. Despite this, for us, the participation was not very negative, we consider it a successful fair. We had the opportunity to evaluate the previous year with our existing customers and exchanged ideas about what we can do and what projects we can produce in the coming years. We evaluated our new collection. In general, I can say that our expectations were met. Although it was not very positive in terms of adding new customers to the portfolio, what is important now is to be able to make the customers happy and keep them. I think we have achieved this thanks to the fair. In addition, the fact that Turkey participated in Heimtextil, the world’s most important home textile fair, with broad participation provides a positive impression for the visitors.

GÖKTEPE TEKSTIL ŞIRKET YÖNETICISI MERAL ÜNAL MERCANGÖZ

“VERIMLI BIR ZIYARETÇI KITLESI VARDI”

Geçtiğimiz yıllarda da katıldığımız Heimtextil Fuarı bence bu yıl daha güzeldi, son derece memnun kaldık. Geçen sene katılımcı sayısı daha azdı. Bu sene ziyaretçi profilinde Avrupa ülkelerinden çok fazla olmasa da daha değişik ülkelerden insanlar vardı. Global olarak daha verimli bir ziyaretçi kitlesi olduğunu söyleyebilirim. Satın alma odaklı ziyaretçilerle bağlantı kurma imkanı sağladık. Heimtextil’de sıcak sipariş oranı çok fazla olmuyor bizim açımızdan ama bu seneki fuardan genel olarak gayet memnunuz. İleriki potansiyel iş görüşmeleri için de çok güzel fırsatlar oldu. Orta vadeli olarak bize büyük katkı sağlayacağını düşünüyorum. Beklentilerimizi karşılayan bir fuar oldu. Önümüzdeki yıllarda da mutlaka katılmayı düşünüyoruz.

GÖKTEPE TEXTILE COMPANY MANAGER MS. MERAL ÜNAL MERCANGÖZ

“VISITS WERE FRUITFUL THIS YEAR”

I think Heimtextil Fair, which we attended in the previous years as well, was better this year, we were extremely satisfied. The number of participants was less than last year. Although there were not many European countries in the visitor profile, there were people from different countries this year. I can say that the visitors were more productive globally. We provided the opportunity to establish a connection between purchase-oriented visitors. The hot order rate in Heimtextil is not very high for us, but we are generally very happy with the fair this year. There were also great opportunities for future potential business interviews. I think it will make a great contribution to us in the medium term. It was a fair that met our expectations. We definitely plan to participate in the coming years. HOMETEXTILE Mart / March 2020

SANAYİCİ

INDUSTRIALIST

HAVLU VE BORNOZ İHRACATININ YÜZDE 70’I DENİZLİ’DEN

70% OF THE TOWEL AND BATHROBE EXPORTS FROM DENİZLİ

DENİB BAŞKANI DENIB PRESIDENT MR. HÜSEYIN MEMIŞOĞLU

enizli İhracatçılar Birliği (DENİB) olarak gerek eğitim programları gerekse de yürüttükleri çeşitli projelerle firmaları ihracata teşvik ettiklerini söyleyen DENİB Başkanı Hüseyin Memişoğlu; “Ülkemizin yıllık toplam 3 milyar USD’lik ev tekstili ihracatının neredeyse yarısı ilimizden yapılıyor” diyor. Ocak ayında ihracatı yüzde 5 oranında artırmayı başardıklarını açıklayan Memişoğlu; yılın geri kalanında da ihracat artışının sürekliliğini sağlayarak Türkiye ekonomisine katkılarını devam ettirmeyi hedeflediklerini açıklıyor. Başkan Memişoğlu ile Denizli’nin ihracat potansiyelini ve ev tekstili sektöründeki ihracata olan katkılarını konuştuk.

ENIB President Mr. Hüseyin Memişoğlu, who tells that as Denizli Exporters’ Association (DENIB), they have encouraged companies to export with both training programs and various projects they carry out, says: “Almost half of our country’s total annual home textile export, which is 3 billion USD, is made from our city.” Explaining that they managed to increase exports by 5 percent in January, Mr. Memişoğlu explains that they aim to continue their contribution to the Turkish economy by ensuring the continuity of the rise in exports in the other half of the year. We have talked to President Memişoğlu about the export potential of Denizli and its contribution to exports in the home textile industry.

34 HOMETEXTILE Mart / March 2020

“2019 yılında Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) tarafından açıklanan Denizli ihracatı 3,2 milyar USD olarak kaydedildi. Bu rakamla Denizli, ülkemizin en çok ihracat yapan 9. ili olmaya devam etti.” “The export of Denizli was declared as 3.2 billion USD by Turkish Exporters Assembly (TIM) in 2019. With this figure, Denizli has continued to be the 9th most exporting city in our country.”

SANAYİCİ / INDUSTRIALIST

Denizli İhracatçılar Birliği (DENİB) bugün gelinen noktada, kaç sektör ve firmadan oluşuyor? DENİB farklı sektörlerde ihracat yapan yaklaşık 3.000 üyesine hizmet veriyor. Birliğimiz üyesi firmalar, 2.800 çeşit ürün grubunda Avrupa’dan Asya’ya, Amerika’dan Afrika’ya kadar 180 ülkeye ihracat yaparak ilimizin ihracat bayrağını gururla dalgalandırmaya ve Denizli ihracatını en iyi şekilde temsil etmeye devam ediyor. Bu noktada yıl boyunca dünyanın çeşitli yerlerinde fuarlara katılan, müşteri ziyaretleri düzenleyen ve ihracatımızın artması için hiç durmadan çabalayan ihracatçı firmalarımıza teşekkürlerimizi sunmak istiyorum. Türkiye’nin genel ihracatında DENİB’in ne kadarlık bir payı bulunuyor? Birliğimizin 2019 yılında gerçekleştirdiği 2,5 milyar USD’lik ihracat rakamıyla, ülkemizin toplam ihracatından yüzde 1,5 oranında pay aldığını ifade edebiliriz. 2019 yılı Denizli ihracatçıları için nasıl geçti? 2020 yılı ihracat hedeflerinizle ilgili bilgi verir misiniz? 2019 yılında Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) tarafından açıklanan Denizli ihracatı 3,2 milyar USD olarak kaydedildi. Bu rakamla Denizli, ülkemizin en çok ihracat yapan 9. ili olmaya devam etti. Açıkçası 2019 yılı dünya ekonomisi adına çok pozitif bir yıl olmadı. Ticaret Savaşları, Brexit belirsizliği, korumacılık önlemleri ve jeopolitik risklerin ihracatımızı etkilediğini söyleyebiliriz. 2020 yılına ise çok daha iyimser beklentilerle başlamıştık. Ancak koronavirüsün yayılması ve dünyanın fabrikası konumunda bulunan Çin’de birçok firmanın üretimini askıya almasının sonucunda dünya ticaretinin tekrardan baskılanacağı bir dönem yaşayabiliriz. Bu olumsuz tabloya rağmen ocak ayında ihracatımızı yüzde 5 oranında artırmayı başardık. Yılın geri kalanında da ihracat artışımızın sürekliliğini sağlayarak ülkemiz ekonomisine katkımızı devam ettirmeyi hedefliyoruz. Denizli’nin tekstil sektöründe önemli bir payı olduğunu biliyoruz. Tekstil dışında iddialı olan bölgenin öne çıktığı sektörler var mı? 2000’li yılların başında tekstil ve konfeksiyon sektörü toplam ihracatımızdan yüzde 80 civarında pay alıyordu. 2019 yılı itibariyle bu oran yüzde 43 olarak kaydedildi. Bu rakamsal değişiklik, asla bir gerileme değil. Aksine, artan ihracat rakamlarımızın paralelinde sektörel çeşitliliğimizin giderek güçlendiğinin önemli bir göstergesi. Bugün tekstil ve konfeksiyonun yanı sıra; elektrik, elektronik, demir ve demir dışı metaller, çelik, madencilik, tarım gibi sektörler de ilimiz ihracatından önemli oranda pay alıyor. Öte yandan makine ve aksamları sektörü de hızla gelişmeye devam ediyor ve yakından takip ettiğimiz sektörler arasında yer alıyor.

Çin’de birçok firmanın üretimini askıya almasının sonucunda dünya ticaretinin tekrardan baskılanacağı bir dönem yaşayabiliriz. As a result of the suspension of the production of many companies in China, we can experience a period in which world trade will be repressed again.

How many sectors and companies do Denizli Exporters’ Association (DENIB) consist of today? DENIB serves approximately 3.000 members exporting in different sectors. The companies that are members of our association continue to wave the export flag of our province proudly and to represent the exports of Denizli in the best way by exporting to 180 countries from Europe to Asia and from America to Africa in 2.800 product groups. At this point, I would like to thank our exporter companies that have participated in fairs all over the world, organized customer visits and endeavored to increase our exports throughout the year. What is the share of DENIB in Turkey’s overall exports? With the export figure of 2.5 billion USD realized by our association in 2019, we can state that our country has a share of 1.5 percent in total exports. How was 2019 for the exporters of Denizli? Can you give us information about your export targets for 2020? The export of Denizli was declared as 3.2 billion USD by Turkish Exporters Assembly (TIM) in 2019. With this figure, Denizli has continued to be the 9th most exporting city in our country. Frankly, 2019 was not a very positive year for the world economy. We can say that Trade Wars, Brexit uncertainty, protection measures and geopolitical risks have affected our exports. We have started 2020 with much more optimistic expectations. However, as a result of the coronavirus, which is spreading, and the suspension of the production of many companies in China, which is the factory of the world, we can experience a period in which world trade will be repressed again. Despite this negative picture, we managed to increase our exports by 5 percent in January. In the rest of the year, we aim to continue our contribution to the economy of our country by ensuring the continuity of our export growth. We know that Denizli has an important share in the textile industry. Are there any other sectors that stand out in the region, apart from textiles? At the beginning of the 2000s, the textile and apparel industry received around 80 percent of our total exports. As of 2019, this rate was recorded as 43 percent. This numerical change is never a recession. On the contrary, it is an important indicator that our sectoral diversity is getting stronger in parallel with our increasing export figures. Besides textile and apparel, sectors such as electricity, electronics, iron and non-ferrous metals, steel, mining, agriculture also receive significant shares from our city’s exports today. On the other hand, the machinery and accessories sector continues to develop rapidly and is among the sectors we follow closely. HOMETEXTILE Mart / March 2020

SANAYİCİ / INDUSTRIALIST

Ev tekstili, Denizli’nin en güçlü olduğu sektörlerden biri. Denizli’nin ev tekstilinde nasıl bir üretim gücü bulunuyor? Firma sayısı, istihdam ve yaptığı ihracat ile ilgili bilgi verebilir misiniz? Ev tekstili, tekstil ve konfeksiyon sektörünün en önemli alt gruplarından biri. Ülkemizin yıllık toplam 3 milyar USD’lik ev tekstili ihracatının neredeyse yarısı ilimizden yapılıyor. 2019 yılında ülkemizin gerçekleştirmiş olduğu toplam havlu ve bornoz ihracatının yüzde 70’i, toplam nevresim ihracatının ise yarısından fazlası ilimizden ihraç edildi. Dünyanın en önemli fuarlarına, Denizli ev tekstili firmalarının tasarım güçleri ve sektörel deneyimleriyle damga vurduklarını söylememiz mümkün. Ev tekstilinin üretim merkezi konumunda bulunan ilimizde yaklaşık 1.000 ihracatçı firmamızın bulunduğunu ifade edebiliriz. İstihdam noktasında da, ilimizdeki 200.000 kişiye yakın çalışanın dörtte birinin tekstil sektöründe istihdam edildiğini söyleyebiliriz. TİM’in daha fazla ihracatçı oluşturulması için çalışmaları bulunuyor. Bölgedeki üreticileri düşündüğümüzde, ihracatçıların oranı ne düzeyde? DENİB olarak daha fazla firmanın ihracat yapması için ne gibi çalışmalar yapıyorsunuz? İhracat rakamlarını artırmak elbette çok önemli; ancak daha da önemlisi ihracatımızın sağlıklı ve sürdürülebilir bir şekilde, katma değerinin yükseltilerek artırılması. Denizli İhracatçılar Birliği olarak ihracatı artırmanın yolunun mevcut sektörleri güçlendirmekten ve yeni ihracatçılar kazanmaktan geçtiğini biliyoruz. Mevcut sektörleri güçlendirmek için farklı projelerle dünyanın önde gelen ülkelerinde etkinliklere imza atıyoruz. Yeni ihracatçılar kazanmak için ise “Senden İhracatçı Olur” projesini başlattık. Denizli’nin ilçelerinde daha önce hiç ihracat yapmamış veya ihracata başlayarak devamını getirememiş olan girişimci firmalarımızı ihracat yolculuğumuza

36 HOMETEXTILE Mart / March 2020

Home textile is one of the industries where Denizli is the most powerful. What kind of production power does Denizli have in home textiles? Could you give information about the number of firms, employment and exports? Home textile is one of the most important subgroups of the textile and apparel industry. Almost half of our country’s total annual home textile export, which is 3 billion USD, is made from our city. In 2019, 70 percent of the total towel and bathrobe exports of our country and more than half of the total duvet cover exports were exported from our city. It is possible to say that the home textile companies in Denizli have marked the most important fairs of the world with their design strengths and sectoral experiences. We can say that there are approximately 1.000 exporting companies in our city, which is the production center of home textile. As for employment, we can say that about a quarter of 200.000 employees in our province are employed in the textile industry.

DENİB’in üye sayısı

Number of DENIB members

3.000 Denizli’nin 2019 yılı ihracatı

Denizli’s exports in 2019

3,2

MILYAR USD

BILLION USD

TIM is working to encourage more exporters. When we consider the producers in the region, what is the ratio of exporters? What are you doing as DENIB to enable more companies to export? Of course, increasing the export figures is very important, but it is more important to increase our exports in a healthy and sustainable way by increasing the added value. As Denizli Exporters’ Association, we know that the way to increase exports is to strengthen existing sectors and to gain new exporters. We mark the events in the leading countries of the world with different projects to strengthen the existing sectors. In order to gain new exporters, we started the “You Can Become an Exporter” project. We wanted to include our enterprise firms, which have never exported or started exporting but could not continue, in the districts of Denizli in our export journey. We think that it will be very important for our new exporters to contribute to the economy of our city and to take part in the processes in Denizli, the export city that produces for the world. How do you evaluate the point of view of the manufacturers in the home textile industry to exports? Denizli is a city that has been exporting for thousands of years. I think it would not be wrong to say that we carry our exporter structure in our genes. We can say that the companies operating in our city have export-oriented structures. In today’s world, competition has reached a very different dimension. The needs may be the same, but customer requests are changing more and more

SANAYİCİ / INDUSTRIALIST dâhil etmek istedik. Dünya için üreten ihracat kenti Denizli’de, yeni ihracatçılarımızın da ilimiz ekonomisine katkı sağlamasının ve süreçlerde yer almasının çok önemli olacağını düşünüyoruz. Ev tekstili sektöründe bulunan üreticilerin ihracata olan bakış açısını nasıl değerlendiriyorsunuz? Denizli, binlerce yıldır ihracat yapan bir kent. İhracatçı yapımızı genlerimizde taşıyoruz desek sanırım yanlış bir ifade kullanmamış oluruz. İlimizde faaliyet gösteren firmaların ihracat odaklı yapılara sahip olduğunu söyleyebiliriz. Günümüz dünyasında rekabet artık çok farklı bir boyuta ulaşmış durumda. İhtiyaçlar belki aynı olabilir ama müşteri istekleri her geçen gün biraz daha değişiyor. Teknolojinin sunduğu olanakların da etkisiyle “ihracat odaklılık” firmalara çok büyük avantaj sağlıyor. İhtiyacı keşfedenin iletişimi yönettiği bir ekosistemde, ihracatçı bir kimliğe sahip olabilmek firmalara çok daha farklı pencereler açıyor. Biz de Denizli İhracatçılar Birliği olarak gerek eğitim programlarımız gerekse de yürüttüğümüz çeşitli projelerle firmalarımızı ihracata teşvik ediyoruz.

Ev tekstili sektöründe en çok ihracat yapılan ülkelerin Almanya, ABD, İtalya, Fransa, Hollanda, İngiltere, Avusturya, İsrail, İspanya ve İsviçre olduğunu görüyoruz. We see that the countries that we export most in the home textile industry are Germany, the USA, Italy, France, Netherlands, England, Austria, Israel, Spain and Switzerland.

38 HOMETEXTILE Mart / March 2020

Ev tekstili sektörünün ihracat hacminin gelişmesinin önünde ne gibi problemler olduğunu düşünüyorsunuz? Ev tekstili katma değerin oldukça yüksek olduğu bir sektör. İlimizin ev tekstili sektörünün 2019 yılındaki kilogram başına ihracat değeri 8,5 USD’nin üstüne çıktı. Ancak dünya pazarında ev tekstili sektörünün önemli oyuncuları olan Çin, Hindistan, Pakistan, Bangladeş gibi ülkeler ucuz maliyetle sundukları ürünlerle bazı pazarlarda rekabet avantajı sağlayabiliyor. Ancak tabii ki Denizli menşeili ev tekstili ürünlerimiz gerek tasarım gerekse de inovasyon noktasında fark yaratmaya devam ediyor. Bugün dünyanın en ünlü zincir otellerinde, en işlek caddelerinde Denizli’de üretilen ev tekstili ürünlerini görüyoruz. Bu durumun asla bir tesadüf olmadığını, dünya trendlerini yakından takip ederek üretim süreçlerini bu değişimlere göre şekillendiren ihracatçılarımızın başarısı olduğunu gururla ifade etmek istiyorum. DENİB’in gerek ev tekstili gerekse diğer sektörler için belirlediği hedef pazarlar var mı? Avrupa Birliği toplam ev tekstili ihracatımızdan yüzde 65’in üzerinde pay alıyor. İkinci en büyük pazarımız yaklaşık yüzde 20 payla Amerika ülkeleri. Bu bölgeleri yüzde 6’lık pay ile Orta Doğu ülkeleri takip ediyor. Ülke bazında baktığımızda ise ev tekstili sektöründe en çok ihracat yapılan ülkelerin Almanya, ABD, İtalya, Fransa, Hollanda, İngiltere, Avusturya, İsrail, İspanya ve İsviçre olduğunu görüyoruz. Benzer şekilde diğer sektörlerde de en önemli pazarımızın Avrupa Birliği olduğunu; ardından Kuzey Amerika’nın ve Orta Doğu’nun geldiğini belirtebiliriz.

every day. With the influence of the opportunities offered by technology, “being export-oriented” provides great advantages to companies. In an ecosystem where the one who discovers the need manages communication, becoming an exporter opens up different windows for companies. As Denizli Exporters’ Association, we encourage our companies to export with our training programs and various projects. What kind of problems do you think the home textile industry is facing in terms of developing its export volume? Home textile is an industry where the added value is quite high. The export value of the home textile industry of our city in 2019 exceeded 8.5 USD per kilogram. However, countries such as China, India, Pakistan, Bangladesh, which are important players of the home textile industry in the world market, can provide a competitive advantage in some markets with the products they offer at a cheap cost. However, our home textile products of Denizli origin continue to make a difference both in design and innovation. Today, we see home textile products produced in Denizli in the world’s most famous chain hotels on the busiest streets. I would like to proudly express that this is never a coincidence and it is the success of our exporters who closely follow world trends and shape their production processes according to these changes. Are there any target markets determined by DENIB for both home textiles and other industries? The European Union receives over 65 percent of our total home textile exports. Our second-biggest market is American countries with a share of about 20 percent. Middle East countries follow these regions with a 6 percent share. When we look at the country basis, we see that the countries that we export most in the home textile industry are Germany, the USA, Italy, France, Netherlands, England, Austria, Israel, Spain, and Switzerland. Similarly, we can state that our most important market in other industries is the European Union; North America and the Middle East follow it.

EKONOMI / ECONOMY

DR. H. BADER ARSLAN Ekonomist-Economist

MERKEZ BANKALARINDAN KÜRESEL LİKİDİTE HAMLELERİ

arkında mısınız; 2008-2009 küresel krizinden sonra, dünya ekonomisi bir türlü kriz öncesi stabil gidişatına dönemedi. Önce gelişmiş ülkelerde büyüme, bütçe açığı ve enflasyon sebepli sorunlar ortaya çıktı. Faizler uzun süre düşük tutulurken özellikle dolar ve Euro’da likidite bol kalmaya devam etti. Tam “Bunlar artık geride kaldı; her şey yoluna girmeye başladı” derken büyük merkez bankaları eski ayarlara dönmeye başlayınca gelişmekte olan ülkelerde de sorunlar çıkmaya başladı. Hal bu iken, 2019’un son aylarında ABD Merkez Bankası, bir taraftan faizleri indirip bir taraftan da likiditeyi yeniden artırmaya başladı. İşte bu hamle dünya borsaları için yeni bir doping etkisi yarattı ve Eylül-Şubat döneminde tüm dünyada borsa endeksleri yeni zirveler yaptılar. Borsa İstanbul da bu trende uyan piyasalardan biri oldu ve endeks Ekim ayında 95 bin puan civarında iken Ocak sonunda 123 bin puana kadar yükseldi. Ocak başında Koronavirüs salgını Çin’de can almaya başladıktan sonra bir süre borsalar yükselişe devam etti. Hem hisse senedi hem de para piyasalarında negatif bir etki görülmedi. Göstergelerin tepki vermemesi, bir taraftan kararsızlar için iyimserlik işareti olarak algılanırken, diğer taraftan bazı piyasa uzmanları tarafından da piyasaların kendine gereksiz bir güven içinde oldukları dile getirilmeye başlandı. Haftalar geçip salgının diğer ülkelere sıçramasına rağmen göstergelerde bir bozulma olmaması iyimserleri öne çıkarırken 20 Şubat’tan sonra her şey tersine dönmeye başladı. Borsalar son iki haftada yüzde 15 civarında değer kaybetti. ABD’nin 30 yıllık tahvillerinin faizi yüzde 1’in altına düştü.

40 HOMETEXTILE Mart / March 2020

GLOBAL LIQUIDITY MOVEMENTS FROM CENTRAL BANKS

Haftalar geçip salgının diğer ülkelere sıçramasına rağmen göstergelerde bir bozulma olmaması iyimserleri öne çıkarırken 20 Şubat’tan sonra her şey tersine dönmeye başladı.

re you aware of the fact that after the global crisis in 2008-2009, the world economy could not return to its stable course before the crisis? First, growth, budget deficit and inflation problems emerged in developed countries. While interest rates were kept low for a long time, liquidity remained abundant, especially in dollar and euro. When we were about to say “These are now over; things have begun to go well.”, problems started to emerge in the developing countries when big central banks started to return to their previous settings. When this is the case, the US Central Bank started to lower the interest rates and increase liquidity again in the last months of 2019. This move created a new doping effect for world stock markets and stock indexes peaked all over the world in September-February period. Borsa Istanbul became one of the markets that followed this trend and the index, which was 95 thousand points in October, reached 123 thousand points at the end of January. After the coronavirus outbreak began to take lives in China in early January, stock markets continued to rise for a while. There was no negative impact in both the stock and currency markets. While the fact that the indicators did not react was perceived as a sign of optimism for the undecided, some market experts started to state that the markets were in unnecessary confidence. When the fact that there was no deterioration in the indicators

EKONOMI / ECONOMY

Salgın artık piyasaları da tehdit etmeye başlamıştı ve bir yerlerden müdahale bekleniyordu. Müdahale FED’den geldi. 18 Mart’ta faiz kararı alınacağının söylemesine rağmen olağanüstü toplanan kurul, 3 Mart 2020’de politika faizini yarım puan aşağı çekti. Bu tür bir indirim 1-2 ay önce yapılsa küresel piyasalar bayram edebilirdi. Ancak 3 Mart’taki indirim; bırakın küresel piyasaları, ABD borsalarında dahi yüzleri güldürmedi. Salı günü yapılan bu indirime rağmen, endeksler düşmeye devam etti. Faiz indirimine rağmen borsaların düşmeye devam ediyor olması akla birkaç seçenek getiriyor: 1-FED’in tek seferlik indirimi yeterli değil; devamı gelmeli 2-Sadece FED’in indirimi yeterli olmayabilir. Diğer merkez bankaları da faiz indirmeli 3-Sadece faiz indirimi değil, likidite artışı da gerekiyor Şimdi gözler 12 Mart’ta toplanacak Avrupa Merkez Bankası’na dönmüş durumda. Avrupa’dan da piyasa dostu bir adım bekleniyor. Hemen ardından 18 Mart’ta FED’in olağan toplantısından ne sonuç çıkacağına bakılacak. Sonra da diğer merkez bankalarından benzeri kararlar beklenecek. Alışageldiğimiz krizler genellikle talepte ani bir düşüş sebebiyle ortaya çıkar. Bu defa dünyanın yüz yüze olduğu Koronavirüs salgını hem talep hem de arzda daralma işaretleri veriyor. Bu nedenle bilindik tedbirlerin derde çare olacağının garantisini kimsenin vermesi mümkün değil. Türkiye’de şu ana kadar vaka sayısının düşük olması hem sağlık açısından hem de ekonomik açıdan çok büyük bir şans. Böyle de devam etmesini umalım.

Although the fact that there was no deterioration in the indicators although weeks had passed by and the epidemic spread to other countries brought the optimists to the foreground, everything started to reverse after February 20.

although weeks had passed by and the epidemic spread to other countries brought the optimists to the foreground, everything started to reverse after February 20. Stock markets lost value around 15 percent in the last two weeks. The interest on US bonds of 30 years fell below 1 percent. The outbreak started to threaten the markets and intervention was being expected somewhere. The intervention came from FED. Despite FED said that an interest rate decision would be taken on 18 March, the assembly which held an extraordinary meeting held the policy rate down by half a point on 3 March 2020. If such a reduction was made 1-2 months ago, global markets would rejoice. However, the reduction on March 3 did not make the US stock markets happy, let alone the global markets. Despite the reduction made on Tuesday, the indexes continued to fall. The fact that the stock markets have been continuing to fall despite the reduction in the interest rates brings to mind several options: 1-One-time discount by FED is not enough; there should be more reductions. 2- FED’s discount alone may not be enough. Other central banks should also reduce the interests. 3-The reduction in the interests are not enough; there is also a need for liquidity increase. Now, the eyes are on the European Central Bank, which will make a meeting on 12 March. A market-friendly step is also expected from Europe. Immediately after, the result of FED’s ordinary meeting will be on March 18 will be expected. Then, similar decisions will be expected from other central banks. The crises that we are used to often arise due to a sudden drop in demand. This time, the coronavirus epidemic, which the world is facing, gives signs of contraction in both demand and supply. For this reason, no one can guarantee that the usual measures will be a problem. The fact that there are a small number of cases ın Turkey is a great chance in terms of both health and economy for our country. Let’s hope it continues like this.

HOMETEXTILE Mart / March 2020

IŞTE KADIN

WOMAN AT WORK

Polyteks Tekstil Sanayi Araştırma ve Eğitim A.Ş. Yönetim Kurulu Başkanı Pınar Taşdelen Engin

“SEKTÖRÜN GELECEĞINI KADINLAR BELIRLEYECEK”

ekstil mühendisliğinin çocukluk hayali olduğunu belirten Polyteks Tekstil Sanayi Araştırma ve Eğitim A.Ş. Yönetim Kurulu Başkanı Pınar Taşdelen Engin, Türkiye’nin seçilen ilk kadın İhracatçı Birliği Başkanı oldu. 2018 yılı Nisan ayından bu yana Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliği’nde başkanlık görevini yürüten Taşdelen Engin; “Türkiye ekonomisinin genelinde, tekstil sektörümüzün başarılı geleceğini kadınların katkıları belirleyecek” diyor. Kadınların iş hayatına katılmaları konusunda algının değişmesi için iyi rol modellere ihtiyaç olduğunu düşünerek; “Özellikle üst düzey yönetimde toplumsal cinsiyet çeşitliliğine sahip işletmeler daha iyi performans gösteriyor” diyen Pınar Taşdelen Engin ile Hometextile dergisi için bir röportaj gerçekleştirdik. Yaklaşık iki yıl önce seçildiğiniz UTİB Başkanlığınızla beraber tekstil dünyasının ilk kadın başkanı olmanız nasıl bir değişim rüzgârı başlattı? Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliğimiz 2020 yılbaşı itibarıyla 2293 üye ile Almanya, ABD, İngiltere, Romanya, İspanya, Mısır, Fas, İtalya, Bulgaristan ve Polonya başta olmak üzere dünyanın tüm kıtalarında 160’dan fazla ülke ve bölgeye ihracat gerçekleştirmekte olup, 2019 yılı sonunda 1 milyar 194 milyon dolar toplam ihracat değerine ulaşmıştır. Başkan seçilmemden önceki dönemlerde de Türkiye’nin en aktif ihracatçı birliklerinden birisi olan UTİB olarak en öncelikli hedefimiz katma değeri yüksek ürünlerle ihracatımızı artırmaktı. Bunun için ihracat ağımızı genişletmek, ürün gamımızı çeşitlendirmek ve özel nitelikler kazandırmak için çalışmalarımıza aralıksız devam ediyoruz. 2019’da Almanya, ABD, Fransa, İtalya, Çin, Rusya, İngiltere ve yurt içinde en önemli merkezlerdeki milli katılım heyetleri çalışmalarımız, alım heyetleri organizasyonlarımız

42 HOMETEXTILE Mart / March 2020

Polyteks Texile Indusry Research and Training Inc. Chairperson Ms. Pınar Taşdelen Engin

“THE FUTURE OF THE INDUSTRY WILL BE DETERMINED BY WOMEN”

olyteks Texile Indusry Research and Training Inc. Chairperson Ms. Pınar Taşdelen Engin, states that textile engineering was her childhood dream, has become the first woman elected Chairperson of the Exporters’ Association. Ms. Taşdelen Engin, who has been working as the Chairperson of Uludağ Textile Exporters’ Association since April 2018, says: “The successful future of our textile industry will be determined by the contributions of women in every part of the Turkish economy.” We have made an interview with Ms. Pınar Taşdelen Engin, who thinks that good role models are needed to change the perception of women’s participation in business life and who says “Companies with gender diversity

perform better, especially in senior management.” You were elected the first female Chairperson of UTIB about two years ago and what kind of a wind of change has this led in the textile world? As of 2020, Uludağ Textile Exporters’ Association has been exporting to more than 160 countries and regions in all continents of the world, especially in Germany, the USA, England, Romania, Spain, Egypt, Morocco, Italy, Bulgaria, and Poland with 2293 members and at the end of 2019, it reached a total export value of 1 billion 194 million dollars. Our top priority as UTIB, which is one of Turkey’s most active exporters’ associations, long before I was elected as the Chairperson was to increase our

IŞTE KADIN / WOMAN AT WORK ve tanıtım çalışmalarımız devam etti. Senede düzenlediğimiz 20’nin üzerinde devamlılık gösteren yurt dışı etkinliğimiz var ve ihracata katkı sağlayacak yeni projelerle ilgili de sürekli araştırma içerisindeyiz. Bu etkinliklerimizde Türkiye’nin her yerinden başarılı firmalarımız yer alıyor, güçlerini birleştiriyor ve hep birlikte etkin bir tanıtım sağlıyoruz. Tekstil Mühendisliği burs kampanyası ile sektörümüze nitelikli mühendisler kazandırmak için çalışmalar yapıyoruz. Ayrıca sürdürülebilirlik ve ekolojik dengeyi destekleyecek UR-GE projelerimiz de hayata geçirdiğimiz projelerden bazıları. Ev tekstili tasarım yarışmamız da uzun zamandır devam eden ülke çapında organizasyonlarımızdan. Diğer yandan ‘TechXtile Start-Up Challenge’ projemiz ile yapılabilir, satılabilir, ölçeklenebilir, teknolojik yeniliği ve derinliği olan, milli ve yerli üretimi destekleyen projelere odaklandık. Proje sahiplerine girişimcilik ve inovasyon eğitimleri veriyoruz, mentorluk gibi destekler sağlıyoruz, onları potansiyel müşterileriyle buluşturmak, şirketleştirmek ve zaman içerisinde öne çıkan girişimcileri kuluçka ve diğer desteklerle büyütmek amacındayız. Tekstil, daha çok kadın yoğun bir sektör gibi dursa da yönetim kademesi erkek ağırlıklı. Bu durumu nasıl değerlendiriyorsunuz? Türkiye ekonomisinin geneline benzer şekilde, tekstil sektörümüzün başarılı geleceğini kadınların katkıları belirleyecek. Türkiye’de kentleşme oranı yüzde 75’e ulaştı. Özellikle kente göç etmiş kadınlarımızı ekonomiye kazandırmalıyız. Kadınların iş hayatına katılmaları konusunda algının değişmesi için iyi rol modellere ihtiyacımız var. Geçmişte üretim az olduğu için üretmek yeterliydi. Ancak şimdi üretmek tek başına bir anlam ifade etmiyor. Esas önemli olan şey farklı ürün ve hizmetler ortaya koyabilmek. Bunu başarabilmek için sürekli inovasyon yapmak gerekiyor. Kadınlarımız, detaylara önem veren, yenilikçi bakış açılarıyla bu bağlamda ekonomiye çok önemli katkılar sağlayabilir. Bizler de bu noktada kadınlarımıza her türlü desteği vermeye hazırız. TİM’in birlik yönetimlerinde kadın sayısını artırma çağrısı, sektördeki yönetimlerde gerekli karşılığı buldu mu sizce? Bu tür çağrılar olmasa değişim daha mı zor olurdu? Özellikle üst düzey yönetimde olmak üzere gerçek anlamda toplumsal cinsiyet çeşitliliğine sahip işletmeler, daha iyi performans göstermektedir. Yapılan araştırmalar, bugün bize toplumsal cinsiyet çeşitliliği girişimlerinin işletme için daha iyi sonuçlar getirdiğini göstermektedir. Üst yönetim ve liderlik konumlarında kadınların rolü bugün artık tartışılmaz bir şekilde önem kazanmıştır. Küresel ekonomide başarılı olmak isteyen şirketler, gerçek anlamda toplumsal cinsiyet çeşitliliğini kendi işletme stratejilerinin ana ögesi haline getiriyor ve bu konuda etkin politikalar takip ediyorlar. Günümüzde şirketlerin başarısı için yönetimde daha fazla kadın bulunmasının önemli olduğunu düşünüyorum. Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliğimizde daha önceki dönemlerde de kadın yönetim kurulu üyelerimiz

exports with high added value products. To this end, we have continued to work extensively to expand our export network, diversify our product range and add special features. In 2019, the activities of our national participation committees, procurement committee organizations and promotional activities continued in the most important centers in Turkey and Germany, the USA, France, Italy, China, Russia, and England. We have more than 20 continuing overseas activities that we organize annually, and we are in constant research on new projects that will contribute to exports. Our successful companies from all over Turkey take place in these activities, unite their forces and we carry out an effective promotion altogether. We are working to direct qualified engineers to our industry with the Textile Engineering Scholarship campaign. In addition, our UR-GE projects that will support sustainability and ecological balance are some of the projects we have implemented. Our home textile design contest is one of our long-running national organizations. On the other hand, with our ‘TechXtile StartUp Challenge’ project, we have focused on projects that can be made, sold, scalable, have technological innovation and depth, and support national and domestic production. We provide entrepreneurship and innovation trainings to project owners, we provide support such as mentoring, we intend to bring them together with potential customers, to company them and to help the entrepreneurs that stand out over time grow with incubation and other supports. Although textile seems more like a female-dominated industry, its management level is male-dominated. How do you evaluate this situation? Similar to the overall economy of Turkey, the textile industry will determine the future success of our women’s contributions. The urbanization rate in Turkey has reached 75 percent. We should especially direct our women who migrated to cities to the economy. We need good role models to change the perception of women’s participation in business life. In the past, it was sufficient to produce as production was low. However, producing alone does not make sense. The main thing is to create different products and services. In order to achieve this, it is necessary to constantly innovate. Our women can provide very important contributions to the economy in this context with innovative perspectives that give importance to details. At this point, we are ready to give all kinds of support to our women. Do you think TIM’s call to increase the number of women in the administrations of associations has received the necessary response in the industry administrations? Would the change be more difficult without such calls? Enterprises with real gender diversity perform better, especially in senior management. Researches show that gender diversity initiatives bring better results for enterprises today. The role of women in senior management and leadership positions has become indisputably important today. Companies that want to succeed in the global economy make true gender diversity a key element of their business strategies and follow effective policies in this regard. I think HOMETEXTILE Mart / March 2020

IŞTE KADIN / WOMAN AT WORK

Pınar Taşdelen Engin kimdir?

Who is Pınar Taşdelen Engin?

yer alıyordu. Tabii TİM’in birlik yönetimlerinde kadın sayısını artırma çağrısı, diğer bazı birliklerin yönetimlerine kadınların katılmasında etkili oldu.

it is important to have more women in management for the success of companies today. There were female board members in Uludağ Textile Exporters’ Association in the previous years, as well. Of course, TIM’s call to increase the number of women in the administrations of associations has been effective in the participation of women in the administrations of some other associations.

Makine yüksek mühendisi ve tekstil konusunda uzman bir babanın kızı olan Pınar Taşdelen Engin, 1986 yılında babası tarafından kurulanPolyteks Tekstil Sanayi Araştırma ve Eğitim A.Ş. firmasının Dış İlişkiler ve Pazarlamadan Sorumlu Genel Müdür Yardımcısı ve Yönetim Kurulu Başkanlığını yürütüyor. İş yaşamına 1999 yılında Polyteks’te başlayan Taşdelen Engin, babası gibi yüksek mühendis. 2014-2018 yılları arasında Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliği’nin (UTİB) Başkan Yardımcılığını yürüten Taşdelen Engin, 2018 yılı Nisan ayından bu yana da Türkiye’nin seçilen ilk kadın İhracatçı Birliği Başkanı olarak UTİB Yönetim Kurulu Başkanlığı görevini sürdürmekte. Taşdelen Engin aynı zamanda Bursa Kültür, Sanat ve Turizm Vakfı Yönetim Kurulu üyesi.

Bursa tekstil sektörü içinde ev tekstili ne ifade ediyor? Sektörümüzle ilgili değerlendirmeler yaparken her konuda olduğu gibi bu konuda da geçmişteki başarılarımızı gözümüzde canlandırmak, geçmişi unutmamak gerekir diye düşünüyorum. En az üç bin yıllık bir tarihe sahip olan sektörümüz çok engin bir maziye dayanıyor. Anadolu, özellikle Bursa ilimiz, Doğu ve Batı arasındaki ticari ve ekonomik ilişkinin bir atardamarı gibi, bir köprü gibi yüzyıllarca önemini korudu. Bu bağlamda özellikle Bursa tekstil sektörümüz, Çin ve Hindistan gibi merkezler ile Orta Doğu’da İran gibi ülkelerle ve ayrıca son iki yüzyılda Avrupa’da İtalya ve İngiltere ile hem yoğun rekabet hem de yoğun ticari iş birlikleri içinde oldu. Tekstil sektörümüz, tarihte karşılaştığı zorlu dönemeçleri hep daha iyisini başararak atlattı. Bursa kentimiz günümüzde bir yıl içinde 1 milyar 194 milyon dolar tekstil ihracatı gerçekleştirirken bunun yaklaşık 545 milyon dolarlık kısmı ev tekstilinden oluşuyor. Bursa ilimiz ayrıca ev tekstili ihracatında kilogram başına dolar değeri olarak 9,5 dolar düzeyini yakalamış durumda. Bu değer, sektörümüzün ve kentimizin ülke ekonomisine sağladığı katma değerin en net göstergelerinden bir tanesi. Yeni jenerasyonda genç kadınların eşitlik konusundaki bilinç ve ısrarı, bu yapıyı nasıl şekillendirecektir? Kadın-erkek eşitliği herkes için temel bir hak ve demokrasi için gerekli bir değer niteliğindedir. Bu hakkın hayata geçirilmesi için, kanunen tanınmasının yanı sıra yaşamın her alanında -politik, ekonomik, sosyal ve kültürel - etkili uygulanmasına ihtiyaç vardır. Bu hakkın resmen tanındığı sayısız örnek ve kaydedilen ilerlemenin yanı sıra, her geçen gün daha da bilinçlenen

44 HOMETEXTILE Mart / March 2020

Ms. Pınar Taşdelen Engin, whose father is a mechanical engineer MSc and an expert in textiles, is the Deputy General Manager of Foreign Affairs and Marketing and Chairperson of the Board of Polyteks Texile Indusry Research and Training Inc. which was founded by his father in 1986. Ms. Taşdelen Engin, who started her business life in Polyteks in 1999, is an engineer MSc like his father. Ms. Taşdelen Engin, who worked as the Vice-Chairperson of Uludağ Textile Exporters’ Association (UTIB) between 2014 and 2018, has been working as UTIB Chairperson of the Board since April 2018, as Turkey’s first female Chair person of Exporters’ Association. Ms. Taşdelen Engin is also the Board Member of Bursa Culture, Art and Tourism Foundation.

What does home textile mean in Bursa textile industry? While making evaluations about our industry, I think that it is necessary to revive our previous achievements in this regard, as in every subject, and not to forget the past. Our industry, which has a history of at least three thousand years, is based on a vast history. Anatolia, especially Bursa, has preserved its importance for centuries as a bridge of business and economic relations between East and West. In this context, our textile industry in Bursa has been in intense competition and intense commercial cooperation with centers such as China and India, and countries such as Iran in the Middle East, and also Italy and England in Europe in the last two centuries. Our textile industry has survived the challenging bends that it has faced in history by always achieving the better. Today, Bursa exports textile of 1 billion 194 million dollars in a year while home textile consists of approximately 545 million dollars of this. Bursa has also reached the level of $ 9.5 per kilogram in home textile exports. This value is one of the clearest indicators of the added value that our industry and city provides to the country’s economy. How will the awareness and persistence of young women on equality in the new generation shape this structure? Gender equality is a fundamental right for everyone and a necessary value for democracy. In order to realize this right, besides being legally recognized, there is a need for effective implementation in all areas of life - political, economic, social and cultural. In addition to the countless examples and progress that this right has been officially recognized, we are

Welcome to Greener World

POLY - eco is an eco - friendly yarn, reducing raw material consumption by recycling used pet bottle and minimizing necessary energy and greenhouse gases in the manufacturing process

IŞTE KADIN / WOMAN AT WORK yeni nesilde hakları korumak bağlamında olumlu gelişmeler izliyoruz. Kadınlar, dünyamızdaki işgücü piyasalarında değişimi sağlamıştır. İş yaşamında cinsiyet eşitliği sağlanırsa, bu durum ekonomik verimlilik, müşteri ve çalışan memnuniyeti için müthiş fırsattır. UTİB olarak, kadınlara yönelik nasıl çalışmalarınız var? Biz kadın erkek tüm girişimcilere yönelik çok özel bir proje başlattık. ‘TechXtile Start-Up Challenge’. Sektörümüz tasarlayan, üreten, geliştiren bir konuma geldi fakat bizim hedeflerimiz ve yeteneklerimiz mevcut durumun çok üzerinde. Standartlara uyan değil standartları belirleyen, dünya tekstil sektörüne yön veren konuma ulaşmak istiyoruz. Artık yanmaz ya da terletmez kumaşlar yeterli değil, enerji üreten ya da havayı temizleyen kumaşlar konuşuluyor ve tekstil sektörümüzün daha inovasyon yoğun bir sektör olması için çalışıyoruz. Techxtile Challenge da bu çalışmalardan biri. Yapılabilir, satılabilir, ölçeklenebilir, teknolojik yeniliği ve derinliği olan, milli ve yerli üretimi destekleyen projelere odaklandık. Bir dizi eleme ve jüri kararları sonucu seçilen, başarılı görülen proje sahiplerine girişimcilik ve inovasyon eğitimleri veriyoruz, mentorluk gibi destekler sağlıyoruz. Onları potansiyel müşterileriyle buluşturmak, şirketleştirmek ve zaman içerisinde öne çıkan girişimcileri kuluçka ve diğer desteklerle büyütmek amacındayız. Son olarak sektörün geleceğine ve kadınlara yönelik neler söylemek istersiniz? Tekstil sektörü ve özelde de ev tekstili sektörü ülkemizin geleneksel sanayi kollarının en başında yer alıyor. Ülkemizin sanayi ve ihracatta başarı öyküsünün temel taşlarından birisi olduğunu ifade edebiliriz. Ürün kalitesi, moda ve trendleri belirleme gücüne sahip tasarımları ve yüksek teknolojisi itibarıyla dünyada çok özel bir yere sahip. Türkiye tekstil ve hazır giyim sektörü bir bütün olarak bugün en fazla dış ticaret fazlası veren sektör. Yılda 15 milyar doların üzerinde dış ticaret fazlası veriyoruz. Ülke ekonomisinin en güçlü ayaklarından birisiyiz. Bu başarıda kadınlarımızın rolü çok yüksek. Emek, dikkat, özveri, yaratıcılık, yöneticilik gibi çok sayıda yüksek nitelikle sanayi ve ihracat süreçlerinin direkt içindeyiz. Kadın çalışanlara ve kadın yöneticilere naçizane tavsiyem; her zaman gelişime açık olmaları, her gün yeni bir şey öğrenerek uzmanlaşmaları, cesaretlerini ve başarma isteklerini her zaman korumaları. Ayrıca faaliyetlerimizi, projelerimizi, destek ve eğitimlerimizi yakından takip ederek katılım göstermelerini tavsiye ediyorum. Sektörümüzün başarıları dün olduğu gibi gelecekte de kadınlarımızın değerli katkıları ile artmaya devam edecek.

46 HOMETEXTILE Mart / March 2020

Türkiye tekstil ve hazır giyim sektörü bir bütün olarak bugün en fazla dış ticaret fazlası veren sektör. Yılda 15 milyar doların üzerinde dış ticaret fazlası veriyoruz. Bu başarıda kadınlarımızın rolü çok yüksek. As a whole today, the Turkish textile and garment industry is the industry with the most foreign trade surplus industry. We have a foreign trade surplus of over $ 15 billion a year. The role of our women in this success is very high.

watching positive developments in the context of protecting rights in the new generation, which is becoming more and more conscious. Women have brought a change in labor markets in our world. If gender equality is achieved in business life, this will be a great opportunity for economic efficiency and customer and employee satisfaction. What kind of activities do you have for women, as UTIB? We have started a very special project for all female and male entrepreneurs: ‘TechXtile Start-Up Challenge’. Our industry has come to a position that designs, produces, develops, but our goals and capabilities are well above the current situation. We do not want to reach the position that keeps up with the standards but that determines them and gives direction to the world textile industry. Fireproof or breathable fabrics are not sufficient anymore, fabrics that produce energy or clean the air are in question and we are working to make our textile industry a more innovation-intensive industry. TechXtile Challenge is one of these studies. We have focused on projects that can be made, sold, scalable, have technological innovation and depth, and that support national and domestic production. We provide entrepreneurship and innovation trainings and support such as mentoring to the successful project owners who are selected as a result of a series of audition and jury decisions. We aim to help them meet them with their potential customers, to company them, and to help the entrepreneurs that stand out over time grow with incubation and other supports. Finally, what would you like to say about the future of the industry and women? The textile industry and, in particular, the home textile industry is at the top of the traditional industrial branches of our country. We can say that our country is one of the cornerstones of the success story in industry and exports. It has a very special place in the world in terms of product quality, designs that have the power to determine fashion and trends and high technology. As a whole today, the Turkish textile and garment industry is the industry that has the most foreign trade surplus. We have a foreign trade surplus of over $ 15 billion a year. We are one of the strongest legs of the country’s economy. The role of our women in this success is very high. We are directly in the industry and export processes with many high qualities such as labor, attention, dedication, creativity and management. In my humble opinion, female employees and managers should always be open to development, learn something new every day, specialize in their area, and keep their courage and willingness to succeed. I also advise them to participate in our works by following our activities, projects, support and trainings closely. The successes of our industry will continue to increase in the future with the valuable contributions of our women, just like yesterday.

SÜRDÜRÜLEBILIRLIK

SUSTAINABILITY

EV TEKSTİLİNDE SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK ÇALIŞMALARI HIZ KAZANDI

48 HOMETEXTILE Mart / March 2020

SÜRDÜRÜLEBILIRLIK / SUSTAINABILITY

SUSTAINABILITY ACTIVITIES IN THE HOME TEXTILE INDUSTRY HAVE GAINED SPEED

anayileşmenin ve teknolojinin gelişmesiyle kaynakların tüketimi ve atık konusunun önemi arttı. Ülkeler ve yönetimler bu konuda olası kötü senaryolarla karşılaşmamak adına birtakım çalışmalar yaparken çeşitli sektörlerdeki firmalar da sürdürülebilirlik kavramına önem vermeye başladı. Birçok sektörü tehdit eden hızlı kaynak tüketimi, çevresel sorunlar ve iklim değişiklikleri gibi konular üretim anlamında da gelecekte önemli bir sorun teşkil etme potansiyeline sahip. Tüm modern endüstriler gibi tekstil sektörü ve tekstil üreticileri de çevreye karşı duyarlı politikalar gerçekleştiriyor. Bu doğrultuda geri dönüşüm adaptasyonu, kaynakların doğru tüketimi, çevre dostu lifler ya da farklı üretim materyallerinin kullanımı sürdürülebilirlik ekosisteminde tekstil sektörünün benimsediği yöntemlerin başında geliyor.

Ekolojik ürünlerin önemi artıyor Ekonomik, sosyal ve çevresel dinamikleri göz önünde bulundurarak kalkınmayı, yaşamı ve çevre dengesini olumlu etkileyecek adımlar

Dünyanın ve insanlığın geleceğini ilgilendiren konuların başında gelen sürdürülebilirlik faaliyetleri, çevreye en fazla zarar veren sektörlerden biri olan tekstil sektörünün de çalışma metotlarının değiştirilmesine neden oluyor. Sustainability activities, which are among the leading issues concerning the future of the world and humanity, cause the change of the working methods of the textile industry, which is one of the industries that harm the environment most.

ith the development of industrialization and technology, the importance of the consumption of resources and the issue of waste has increased. While countries and administrations have been conducting some studies to avoid possible bad scenarios in this regard, companies in various industries have also started to give importance to the concept of sustainability. Threatening many industries, issues such as rapid resource consumption, environmental problems, and climate changes also have the potential to pose an important future problem in terms of production. Like all modern industries, the textile industry and textile manufacturers are implementing environmentally sensitive policies. Accordingly, adaptation to recycling, the correct consumption of resources, the use of environment-friendly fibers or different production materials are among the methods adopted by the textile industry in the sustainability ecosystem. The importance of ecological products ıncreases Textile companies, which aim to take steps that will positively affect development, life and environmental balance by considering economic, social and environmental dynamics, continue their works with many different perspectives such as reducing the environmental problems left to future generations, primarily human health. While the use of renewable energy and renewable raw materials has become an important criterion in the industry in recent years, home textile products, which are one of the items used most

HOMETEXTILE Mart / March 2020

SÜRDÜRÜLEBILIRLIK / SUSTAINABILITY

atmayı hedefleyen tekstil firmaları başta insan sağlığı olmak üzere gelecek nesillere bırakılan çevresel sorunları azaltmak gibi pek çok farklı bakış açısıyla çalışmalarını sürdürüyor. Yenilenebilir enerji ve yenilenebilir ham madde kullanımı son yıllarda sektörde önemli bir kriter haline gelirken insana en yakın duran kullanım maddelerinden biri olan ev tekstili ürünleri de doğrudan insan sağlığına etki edebiliyor. İşte bu doğrultuda ev tekstilinde ekolojik ürünlerin önemi artıyor. Ev tekstilinde dünyadaki önemli oyunculardan biri olan Türkiye, çevreci üretim, enerji verimliliği ve sosyal katkı bağlamında çalışmalar yapmaya başladı. Tüm sektörler arasında çevreye en çok zarar veren sektörlerden biri olarak bilinen tekstil sektörünün sürdürülebilirlik yaklaşımları günümüz dünyasında büyük önem taşıyor. Sektörde gerçekleştirilen üretimin çevresel, sosyal ve insani boyuttaki etkenlerinin iyi analiz edilmesi sonucunda başarılı uygulamalarla sürdürülebilirlik kavramı şekilleniyor. Evleri dekore etmek amacıyla ya da kullanım odaklı olarak tüketilen ev tekstili ürünleri genellikle sentetik iplik ve kumaşlar, pamuk, keten, ipek ve yün gibi doğal ipliklerden oluşan ham maddeleri tüketiyor. Yatak örtüsünden havluya, perdeden döşemelik kumaşa, yatak çarşafından battaniyeye kadar evlerin birçok alanında kullanılan ve insana doğrudan temas eden ev tekstili ürünlerinde çevre dostu

50 HOMETEXTILE Mart / March 2020

by humans, can directly affect human health. Accordingly, the importance of ecological products in home textiles is increasing. Turkey, one of the important players in the world home textile industry, has started to conduct works in terms of environment-friendly production, energy efficiency, and social contribution. The sustainability approaches of the textile industry, which is known as one of the industries giving the most harm to the environment, are of great importance in today’s world. As a result of a good analysis of environmental, social and human factors of production in the sector, the concept of sustainability is shaped by successful practices. Home textile products, which are consumed with the aim of decorating the houses or as household items, generally consume synthetic yarns and fabrics and raw materials consisting of natural yarns such as cotton, linen, silk, and wool. It is critical for the development of the industry to adopt an understanding of environmentfriendly production in home textile products that are used in many areas at homes from bedspreads to towels, from curtains to upholstery fabrics, and from bed linen to blankets.

SÜRDÜRÜLEBILIRLIK / SUSTAINABILITY

Sustainable products contribute to brand reputation, as well The home textile industry, in which exportation is also well developed, is among the sectors that contribute to Turkey’s economic development. Sustainability emerges as a distinctive feature in terms of increasing the effectiveness and reputation of Turkish goods in the global market and bringing reputation to brands. With the concepts such as natural and harmless product production, reduction of waste thrown away, and conscious consumption of resources, sustainability studies in the home textile industry continue to increase. üretim anlayışı benimsenmesi sektörün gelişimi açısından kritik önem taşıyor. Sürdürülebilir ürünler marka itibarına da katkı sağlıyor İhracatın da oldukça gelişmiş olduğu ev tekstili sektörü Türkiye’nin ekonomik kalkınmasına fayda sağlayan sektörler arasında. Türk mallarının global pazardaki etkinliğinin ve itibarının artırılması, markaların değer kazanması açısından sürdürülebilirlik ayırt edici bir özellik olarak ortaya çıkıyor. Doğal ve zararsız ürün üretimi, çevreye bırakılan atıkların azaltılması, kaynakların bilinçli tüketimi gibi kavramlarla birlikte ev tekstili sektöründe sürdürülebilirlik çalışmaları artarak devam ediyor.

Ev tekstilinde sürdürülebilirlik adımları Çevreye, insana ve hayvana zarar vermeyen üretim anlayışının benimsenmesi Bilinçli kaynak, su ve enerji tüketimi anlayışının benimsenmesi İnsan sağlığına zarar veren katkı maddelerinin ve kimyasalların kullanımının azaltılması Çevreye zarar veren maddelerin kullanımının azaltılması Yenilenebilir malzeme kullanımı Atıkların azaltılması ve atıkları yok etme yöntemlerinin geliştirilmesi Doğal kaynak ve malzeme kullanımı Geri dönüşüm faaliyetlerinin artırılması

52 HOMETEXTILE Mart / March 2020

Sustainability steps in home textile Adopting a production approach that does not harm the environment, humans, and animals Adopting the understanding of conscious consumption of resource, water and energy Reducing the use of additives and chemicals that harm human health Reducing the use of substances that harm the environment The use of renewable materials Development of waste reduction and waste disposal methods The use of natural resources and materials Increasing recycling activities

EFOR New Zebra Collection

444 28 48 www.eforperde.com - E-mail: iletisim@eforperde.com

SÜRDÜRÜLEBILIRLIK / SUSTAINABILITY TURKUAZ TEKSTIL YÖNETICI ORTAĞI BURHANETTIN ERASLAN

TOSUNOĞLU A.Ş. GENEL MÜDÜRÜ MURAT TOSUNOĞLU

Sürdürülebilirlik geleceğin trendi; çünkü insanlar şehirlerde yaşıyorlar ve çok fazla tüketiyorlar. Ortaya çıkan atıklar, çöp olarak tekrar doğaya bırakılıyor. Sürdürülebilirlik bu atıkları alıp, işleyip, tekrar kullanılabilir ürünler haline getirmek anlamına geliyor. Bu anlamda atık halindeki pet şişeler toplanıyor, biz de o şişelerden iplik üretiyoruz. Bu iplikten müşterilerimiz kumaş üretiyor. Böylece plastik malzeme tekrardan hayat bulmuş oluyor. Atıkları geri dönüştürerek kullanmak sürdürülebilirliği sağlıyor, bu durum bir yandan doğal kaynakların az kullanımını gündeme getirirken bir yandan da daha az petrol tüketilmesini sağlıyor. Petrolden elde edilen bu petlerin geri dönüştürülerek tekrar kullanılması doğaya zararlı malzeme atılmasının önüne geçiyor. Biz Turkuaz Tekstil olarak yaklaşık iki senedir bu çalışmaları yapıyoruz. Müşterilerimiz arasında perde ve döşemelik kumaş üreticileri bulunuyor. Yurt dışına da proje yapmaya başladık. Ev tekstili sektöründe şu anda hemen hemen herkes bu konuda bir şeyler yapmayı düşünüyor. Bu trendin hangi boyuta ulaşacağını bilemiyoruz ama biz her anlamda hazırız. Sürdürülebilirlik çalışmalarımıza ek olarak geç tutuşur iplik yapabiliyoruz. Hem geri dönüşümlü bir malzeme kullanıyoruz hem de üzerine teknik olarak ilaveler yapıyoruz.

Ev tekstilinde sürdürülebilirlik çok önemli. Günümüzde mobilyalar ve mobilya kumaşları da tıpkı moda gibi tüketilen bir şey haline geldi. Dolayısıyla çok büyük bir tüketim söz konusu. Düşük fiyatlı kumaşların da var olması bu döngüyü artırıyor. Bu nedenle gerek ham madde temini gerekse doğaya ve çevreye verilecek zarar açısından sürdürülebilir ürünlerin kullanılması çok önemli. Sektörde ekolojik ürün alternatifleri oluşmaya başlıyor. Birçok firma bu konu hakkında çalışmaya başladı. Biz de Tosunoğlu A.Ş. olarak 2019’un yarısından itibaren çalışmalarımızı yoğunlaştırdık ve ürünlerimizi daha çok geri dönüşümlü olarak pazara sunmak için çalışmalarımızı yaptık. Sürdürülebilir elyaflar, pamuklu veya rejenere ipliklerle birlikte yeni gelişmeleri takip ediyor ve koleksiyonlarımızı bu doğrultuda çıkarmaya çalışıyoruz. Geri dönüştürülebilir ürünler kapsamında pet şişelerden üretilmiş, sertifikalı iplikler kullanıyoruz. Neticede sektörümüzdeki tüm ham maddelerin ana maddesi petrol. Burada önemli olan petrolü ne kadar tükettiğimiz değil, petrolden oluşmuş ürünleri ne kadar geri dönüştürüp tekrar kullanabildiğimiz.

“Sürdürülebilirlik ile daha az petrol ve doğal kaynak tüketimi sağlanabilir”

TURKUAZ TEXTILE MANAGING PARTNER MR. BURHANETTIN ERASLAN

“With sustainability, less oil and natural resource consumption can be achieved”

Sustainability is the trend of the future; because people live in cities and consume too much. The resulting wastes are released to nature as garbage. Sustainability means taking this waste, processing it and making it reusable. In this sense, waste pet bottles are collected, and we produce yarn from those bottles. Our customers are producing fabric from this yarn. Thus, plastic material comes to life again. Recycling waste provides sustainability, on the one hand, it brings less use of natural resources to the agenda, while also consuming less oil. Recycling and reusing these pets obtained from oil prevents the disposal of harmful materials to the nature. As Turkuaz Textile, we have been doing these works for about two years. Our customers include curtain and upholstery fabric manufacturers. We started to make projects abroad. Almost everyone in the home textile industry is currently considering doing something about it. We do not know what size this trend will reach, but we are ready in every sense. In addition to our sustainability efforts, we can make flammable yarn. We use both recycled materials and technical additions.

54 HOMETEXTILE Mart / March 2020

“Sektörde ekolojik ürün alternatifleri oluşmaya başlıyor”

TOSUNOĞLU CORP. GENERAL MANAGER MR. MURAT TOSUNOĞLU

“Ecological product alternatives are starting to form in the sector”

Sustainability is very important in-home textile. Nowadays, furniture and furniture fabrics have become a consumable thing just like fashion. So, there is a huge consumption. The availability of low-priced fabrics increases this cycle. For this reason, it is very important to use sustainable products in terms of raw material supply and harm to nature and the environment. Ecological product alternatives are starting to form in the sector. Many companies started working on this issue. We, Tosunoğlu Corp. As of mid-2019, we have intensified our work and have made our efforts to bring our products to the more recycle focused markets. Together with sustainable fibers, cotton or regenerated yarns, we follow new developments and try to extract our collections accordingly. Within the scope of recyclable products, we use certified yarns made of pet bottles. As a result, the main ingredient of all raw materials in our industry is oil. The important thing here is not how much we consume oil, but how much we can recycle and reuse oil products.

Rร PORTAJ

INTERVIEW

Oyuncu ve Sunucu Actress and Presenter

Aรงelya Akkoyun 56 HOMETEXTILE Mart / March 2020

RÖPORTAJ / INTERVIEW

“EV TEKSTİLİNDE ÖZELLİKLE YERLİ ÜRÜNLERİ TERCİH EDERİM”

esleki kariyerinde olmak istediği noktada olduğunu dile getiren Oyuncu ve Sunucu Açelya Akkoyun ile ünlü olmaktan Akla Takılanlar programına, dekorasyondan ev tekstiline kadar birçok konuyu konuştuk. Trendlerden uzak, tamamen iç dünyasını baz alarak evini dizayn ettiğini belirten Akkoyun; havlu, çarşaf, battaniye gibi ev tekstili ürünlerine doyamadığını ve Türk ev tekstili sektörü ile gurur duyduğunu ifade etti. Açelya Hanım öncelikle gündeminizde neler olduğundan başlayalım. “Akla Takılanlar” programı ile ekranlardasınız. Program nasıl gidiyor, geri dönüşler nasıl? Program dört senedir devam ediyor. İlk başladığımızda programın adı “Açelya ile Gülümse Hayata” idi. Bu sene itibarıyla “Akla Takılanlar” ismiyle yayın hayatımıza devam ediyoruz. Programın öncesinde de Doksanlar ve Keşke Hiç Büyümeseydik isimli dizi projelerinde yer almıştım. Hiçbir zaman özel hayatımla gündeme gelmediğim için sadece yaptığım işle karşılaşan kişiler çalıştığımı biliyor. Akla Takılanlar çok iyi gidiyor. Hiç tevazu göstermeyeceğim, konsantre ve muhteşem dönüşler alıyoruz. İnsanlar ekranda böyle bir programa hasret olduklarını belirtiyor. ‘Türk halkını uyandırdığınız için teşekkür ederiz, bizim de aklımıza aynı sorular takılıyordu’ gibi yorumlar yapıyorlar. Program olarak insanları uyutmuyoruz, aksine uyandırıyoruz. Aslında göz temasında bir kadın programıyız. Kadınları “Eğitimli olman şart değil, biz seni eğitelim” bakış açısı yerine, “Eğitim fırsatlarını elde edememiş olabilirsin. Eğitim almamak bir tesadüf ama eğitim almak istememek kader değil” bakış açısı ile değerlendiriyoruz. Kimseyi eğitimli ya da eğitimsiz diye ayırmıyor, insanların duymak istedikleri ve almak istedikleri bilgileri paylaşmak istiyoruz. Ben bunu bir ekip başarısı olarak görüyorum. Genel müdürden editöre ve en ufak birime kadar bu hizmet anlayışıyla bütünleşik olarak çalışıyoruz, dolayısıyla o sinerji ve enerjiyle

“I PREFER DOMESTIC PRODUCTS IN HOME TEXTILES, IN PARTICULAR”

Her şey evde ve ailede başlar. Ev tekstili de bunu destekler. Mesela bornozlu bir aile gördüğünüzde ya da güzel bir yatağın üzerinde oynayan bir anne-kız gördüğünüzde içiniz ısınır. Ülkemizde de ev tekstilinin geldiği noktayı çok kıymetli buluyorum ve gurur duyuyorum. Everything starts at home and in the family. Home textile supports this. For example, when you see a family wearing bathrobes or when you see a mother and daughter playing on a beautiful bed, this warms you inside. I find the point where the Turkish home textile industry has reached very precious and I am proud of this.

e have interviewed Actress and Presenter Açelya Akkoyun, who states that she is right at the point where she wants to be in her professional career, about several topics from being famous to the programme Akla Takılanlar and from decoration to home textile. Akkoyun, who says that she designed her house completely based on her inner world and away from the trends, tells that she cannot get enough of home textile products such as towels, sheets and blankets and that she is proud of the Turkish home textile industry.

Ms. Akkoyun, let us start with what is on your agenda first. You are on the screen with the TV programme “Akla Takılanlar”. How is it going, what feedbacks are you getting? The programme has been going on for four years. When we first started, the name of the programme was “Açelya ile Gülümse Hayata”. As of this year, we continue our broadcasting life under the name of “Akla Takılanlar”. Before the programme, I had been involved in the series projects called “Doksanlar” and “Keşke Hiç Büyümeseydik”. Since I have never been on the agenda with my private life, only people who meet my work know that I work. Akla Takılanlar is going very well. I will not be modes, we receive concentrated and magnificent feedbacks. People say they were longing for such a programme on the screen. They make comments such as “Thank you for raising the awareness of the Turkish people, we had the same questions in our minds.” As a programme, we don’t make people drowse, on the contrary, we awaken them. In fact, we make a women’s programme at eye contact. Instead of the point of view, “You don’t have to be educated, we can educate you”, we evaluate with the point of view “You may not have been able to get education opportunities. Not having an education is a coincidence, but not wanting to receive an education is not destiny”. We do not discriminate against people as educated or uneducated, we want to share the information that people want to get or hear. I see this as team success. From the general manager to the editor and the smallest unit, we work integratedly with this understanding of service, so there comes out a very good job with synergy and energy. I am HOMETEXTILE Mart / March 2020

RÖPORTAJ / INTERVIEW

ortaya çok iyi bir iş çıkıyor. Ben aynı zamanda işin mutfağındayım. Direkt olarak gidip programı sunmuyorum. İşleri birlikte yapıyor, birbirimize danışıyoruz, ekibin de beni kabul etmesi çok kıymetli. Bütüne hizmet ettiğimiz için çok mutluyum. Kazanç değerlerimiz reyting odaklı değil, biz değer kazanmak istiyoruz. Hem halkın değerini kazanmak hem de halka değer vermek benim için çok büyük bir kazanç. Yakın zamanda bir dizi ya da film projesi var mı? Ben aslında hiçbir oyuncunun projesi olduğunu düşünmüyorum. Proje gelir ve oyuncu onu değerlendirir. Şunu biliyorum ki; kızım 11 yaşında ve artık sabahlara kadar setlerde kalmak istemiyor. Dolayısıyla ben de gelecek projeyi ona göre değerlendiriyorum, bu durumda yelpaze biraz daha daralıyor. Ekranda kalmayı sevdim ve Akla Takılanlar

58 HOMETEXTILE Mart / March 2020

also in the kitchen of the programme. I do not go and present the programme only. We do things together, we consult each other, the fact that the team has accepted me is very valuable. I am very happy that we serve the whole. Our earnings values d o not focus on ratings, we want to gain value. It is a great gain for me to appreciate people and to give value to them. Are there any upcoming TV series or movie projects? I actually don’t think that any actor or actress has got a project. The project comes and the actor or actress evaluates it. What I know is that my daughter is 11 years old and she no longer wants to stay in film sets until morning. So, I evaluate any upcoming projects accordingly, in this case the range of projects gets a little narrower. I like to stay on the screen and I’m thinking of continuing with Akla Takılanlar programme.

RÖPORTAJ / INTERVIEW

programına devam etmeyi düşünüyorum. Mesleki kariyerimde istediğim noktadayım. Hiçbir zaman çok büyük hayallerim olmadı ama hedefim her zaman gerçek kamu hizmeti gibi bilgiyi çoğaltabileceğim bir moderatörlük yapmaktı. Kırk yaşından sonra insanın hayatında bilgeliğin de başladığını düşünüyorum. Bilgelikle aynı zamanda fikir ve işin birleşmesi bana çok iyi geldi, o nedenle çok mutluyum. Ekran karşısında yoğun mesai geçiren sizler için “günlük yaşam” kavramı daha bir değer kazanıyor olsa gerek. Bunun en fazla anlam kazandığı mekanlar ise evler. Sizin için ev ne ifade ediyor? Aslında benim için hiçbir yer, hiçbir şey ifade etmiyor. Mekanların içindeki insanlar, anlar ve içerik çok önemli. Yani ışıklar kapandığında, hiçbir şey görmediğimde de o insanlarla mutluysam mekanların bir önemi yok benim için. Mümkün olduğunca değer verdiğim, değer gördüğüm, hoş tutmaya çalıştığım, emek vermekten keyif aldığım insanlarla birlikte olmayı tercih ediyorum. Ev dekorasyonu anlamında duygudan maddeye inmek gerekirse; enerjisini çok beğendiğim ya da hediye edilen bir obje varsa onu kullanmak adına dekoru bozabilirim. Ev dekorasyonunun genellikle çok yorucu olmamasını tercih ediyorum. Ama gün oluyor varaklardan da hoşlanıyorum. Yani değişken bir ruhum var. Eşim ve kızım da rahatsız olmadığı sürece kendi öz şefkatime ve isteğime göre yaşıyorum. Dekorasyon kararlarını genellikle eşimle birlikte veriyoruz. Evimin bir köşesini bazen çok fazla şatafatlı, bazen yalnız başına, hayvanıyla yaşayan bir kadın gibi de düzenleyebilirim. Hissiyatıma göre dekorasyonum değiştiği için evim de değişkendir. “Ünlü evi” kavramı bir göz önündelik de barındırıyor kendi içinde. Evinizin dekorasyonunda ya da ürün tercihinde böyle bir kaygı duyuyor musunuz? Elbette yola çıkarken ve mesleğin getirdiği ünle ilgili yoğurulurken bunları hayata katmışımdır ama şu yaşımda böyle düşünmüyorum. Bence ünlülük mesleğinin oyunculuk olması ya da ekran önünde olmakla ilgili değil, ünlülük bir enerjidir. Bir belediye çalışanısınızdır ama oranın ünlüsüsünüzdür. Yani bu işinize ve kendinize verdiğiniz değerdir, o değerin ünüdür. Ünlü olmak dediğiniz şey aslında biraz da göz önünde olmaktır. Ben göz önünde olmakla pek ilgili değilim. İşimi severek yapıyorum, para kazanıyorum, popüler olmak benim için çok ön planda değil.

Neden Yeşilköy?

Eşim Yeşilköylü. Yeşilköy, benim seçtiğim bir bölge değil ama 10 senedir burada mutluyum. Ben Feneryoluluyum, ilk yıllarda burada yaşarken zorlandım ama sonrasında buradaki bir spor salonuna gittim, arkadaşlar edindim, sahile indim, kızım doğdu… Yani yaşanmışlıklar katınca çok sevdim burayı. Yeşilköy, eski bir balıkçı köyü, çok güzel bir dokusu var. Her milletin, her dinin yaşadığı tipik bir Anadolu örneği, dolayısıyla paskalyamız da kutlanıyor, Ramazan Bayramı’mız da. Gayrimüslim arkadaşlarımız Ramazan’da bize iftar sofrası açıyor. Hepimiz birbirimizin hayatına saygı duyarak sevgi dolu yaşıyoruz.

Why Yeşilköy?

My husband is from Yeşilköy. Yeşilköy is not a region I have chosen but I have been happy here for 10 years. I am from Feneryolu, I had a hard time living here in the first years, but then I went to a gym here, made friends, went down to the beach, my daughter was born here... Once I had life experiences here, I loved it very much. Yeşilköy is an old fishing village and it has a very beautiful texture. It is a typical Anatolian example where every nation, every religion lives, so both Easter and Ramadan Feast are celebrated here. Our non-Muslim friends organize iftar meals for us during Ramadan. We all love and respect each other here.

I am right at the point where I want to be in my professional career. I have never had such big dreams, but my goal has always been to become a moderator so that I can reproduce information like real public service. I think that after the age of forty, wisdom starts in the life of humans. The combination of ideas and work together with wisdom makes me feel very good, so I am very happy. The concept of “daily life” should be gaining more value for those who work intensely on the screen, like you. The places where this makes sense most are houses. What does house mean to you? Actually, no place means something to me. The people, moments and content in the places are very important. In other words, when the lights are off and I can’t see anything, the places don’t matter to me if I am happy with those people. I prefer to be with people whom I value as much as possible, whom I try to please and enjoy paying effort and who value me. If we need to get down from emotion to matter in terms of home decoration, if there is an object that I like very much or is given to me as a gift with energy, I can spoil the whole decoration to use it. I prefer home decoration not to be too tiring in general. Some days, I like gold leaf, as well. You see, I have a changeable mood. I live according to my own compassion and desire as long as my husband and my daughter are okay with this. We usually make decisions about decoration with my husband. Sometimes I can arrange a corner of my house like a lady living with her animals alone and sometimes in an excessively showy style. Since my decoration style changes according to my mood, my house is also changeable. The concept of “the house of a celebrity” includes the fact of being in sight. Do you have such anxiety in the decoration of your home or your product choice? Of course, while I was setting off or being kneaded by the reputation brought by my profession, I sometimes felt so, but I don’t think so at this age. I think being a celebrity is not about acting or appearing on the screen, but it is an energy. You may be an employee at the municipality and you may the celebrity of that place. This is the value you give to your job and to yourself, the reputation of that value. The thing what you call as being a celebrity is actually a little bit of being in sight. I am not very interested HOMETEXTILE Mart / March 2020

RÖPORTAJ / INTERVIEW Evinizde kullandığınız tekstil ürünleri, dekorasyon objeleri ve mobilyalar “trend” mi, zamansız mı? Her sene ev tekstil ve dekorasyonuna yönelik değişen trendler, sizin için ne kadar geçerli? Fark ettiyseniz evimde perde ve halı yok. Çünkü eşim perde sevmiyor, küçükken ona çok perde astırmışlar. Bu fikir ilk başta bana soğuk geldi. Cam arası jaluzileri tercih ettik, bana da çok ferah ve aydınlık geldi. Ev dekorasyonunda hayatımı kalabalık yapan her şeyden uzak duruyorum. Dekorasyon trendlerini çok fazla takip etmiyorum. Evde konfor odaklıyım. Eskiden bir koltuk aldığımda 20 yıl kullanabilirdim, o eşyanın benimle yaşlanması çok kıymetliydi. Sanırım eşimden dolayı ve taşınmalarımızın da etkisiyle 10 yılda 3 kere koltuk değiştirdik. En sevdiğiniz ev tekstili ürünleri nelerdir? Bu ürünleri tercih ederken nelere dikkat edersiniz? Hijyen, kalite ve sürdürülebilirlik ev tekstilinde sizin için ne kadar ön planda? Ev tekstili ürünlerinde özellikle havluları, bornozları, yatak örtülerini ve çarşafları çok severim. Havlulara özel bir ilgim var, her gittiğim yerden havlu alır depolarım. Battaniye, yastık ve yorgan da doyamadığım ürünler arasında. Çeşit çeşit çarşaflarım vardır. Özellikle beyaz ya da beyaz üzerine desenli çarşafları çok severim. Eşim laciverti çok sevdiği için artık lacivert ve bordo gibi renklerde de çarşaf kullanıyorum. Pamuk saten ya da pamuk ürünler almaya dikkat ediyorum. Dürüst olmak gerekirse eskiden insana bu kadar yakın temas eden ürünlerde sürdürülebilirlik konusuna çok dikkat etmiyordum ama artık aldığım bu ürünlerin sürdürülebilir ve ekolojik olmasına özen gösteriyorum. Bu ürünlerde kullanılan malzeme çok önemli, sağlıklı ürünler olmasına dikkat ediyorum. Yabancı ev tekstili ürünlerini de takip ederim ama yerli üretim ürünlerini özellikle tercih ederim, Denizli bu konuda her zaman ilk tercihlerimden olur. Bulunduğum coğrafyaya ait olan ürünler bende daha fazla aidiyet duygusu uyandırıyor. Bence ev tekstili bir insanın içe dönmesi ve ailesiyle iç içe olması konusunda çok büyük destektir. Ben hem bir sanatçı hem bir sunucu hem de bir insan olarak ev tekstilinin her zaman arkasında olmayı çok içselleştirdim. Çünkü her şey evde ve ailede başlar. Ev tekstili de bunu destekler. Mesela bornozlu bir aile gördüğünüzde ya da güzel bir yatağın üzerinde oynayan bir anne-kız gördüğünüzde içiniz ısınır. Ülkemizde de ev tekstilinin geldiği noktayı çok kıymetli buluyorum ve gurur duyuyorum.

60 HOMETEXTILE Mart / March 2020

in being in sight. I love doing my job, I earn money, being popular is not in the foreground for me.

Yabancı ev tekstili ürünlerini de takip ederim ama yerli üretim ürünlerini özellikle tercih ederim, Denizli bu konuda her zaman ilk tercihlerimden olur. Bulunduğum coğrafyaya ait olan ürünler bende daha fazla aidiyet duygusu uyandırıyor.

I also follow foreign home textile products, but I prefer domestic products, in particular, Denizli has always been one of my first choices in this regard. The products that belong to the geography in which I live in arouse more sense of belonging in me.

Are the textile products, decoration objects and furniture you use in your home “trend” or timeless? What do you think about the changing trends in home textile and decoration? If you have noticed, there are no curtains or carpets in my house because my husband does not like curtains, he was the one who used to hang the curtains at his home when he was little. This idea did not sound good to me at first. We preferred jalousie on the windows and I found it very spacious and bright. I stay away from everything that makes my life crowded in home decoration. I do not follow the decoration trends too much. I am focused on comfort at home. When I bought a seat in the past, I could use it for 20 years, it was very precious for me. I think we have changed our seating groups 3 times in 10 years because of my husband and movings. What are your favorite home textile products? What do you pay attention to when choosing these products? How important is hygiene, quality and sustainability for you in home textiles? I especially like towels, bathrobes, bedspreads and bed linen from home textile products. I have a special interest in towels, I buy towels everywhere I go and store them. Blankets, pillows and quilts are among the products I can’t get enough of. I have various linens at home. I especially like white or white patterned sheets. Since my husband loves dark blue, I now use dark blue and burgundy linens, too. I pay attention to buying cotton satin or cotton products. To be honest, I was not paying much attention to sustainability in products that are in close contact with people in the past, but now I pay attention to buying sustainable and ecological products. The materials used in these products are very important and I pay attention to getting healthy products. I also follow foreign home textile products, but I prefer domestic products, in particular, Denizli has always been one of my first choices in this regard. The products that belong to the geography in which I live in arouse more sense of belonging in me. I think home textile is great support for a person to turn in and be in touch with his family. As an actress, a presenter and a human being, I have internalized being behind home textiles because everything starts at home and in the family. Home textile supports this. For example, when you see a family wearing bathrobes or when you see a mother and daughter playing on a beautiful bed, this warms you inside. I find the point where the Turkish home textile industry has reached very precious and I am proud of this.

TASARIM

DESIGN

CENK MOMMARJE “TASARIMCI KAVRAMININ OTURMASI İÇİN EN AZ 10 YILA İHTİYAÇ VAR” “THE DESIGNER CONCEPT NEEDS AT LEAST 10 YEARS TO SINK IN” “Cenk Mommarje” adı büyük projeler doğuran, farklılıklar yaratan, yenilikçi, yerel market yanında global pazarın tatlarını barındıran, günün trendlerini ve moda anlayışını iyi harmanlayan bir bakış açısını temsil ediyor ve bu yaklaşımda olanlarla projeler üretiyor. “Cenk Mommarje” name represents a perspective that makes a difference, innovative, combining local and global trends with sense of fashion and devises projects accordingly.

Öncelikle ev tekstilinde bir markaya dönüşen hikayenizden başlamak isteriz. Hayatta bazı tesadüflerin insan yaşamını değiştirebildiğine inanıyorum. Üniversiteyi bitirdikten sonra çalışmakta olduğum Alman dış giyim firması (Frapp/Di Bari) beni fason işlerini yaptırdıkları firmadaki ürünleri kontrol etmem için Denizli’ye yolladı. O gün, benim kader çizgimdeki en önemli kırılmalardan biri oldu. Hakkında hiçbir bilgiye sahip olmadan geldiğim bu şehrin, ev tekstili sektörünün en önemli merkezlerinden biri olduğunu sonradan öğrenecek ve kendimi hiç bilmediğim bu sektörün içinde bulacaktım. 1990 yılında ülkede tasarımcı

First of all, we would like to start with your story of becoming a brand in home textile. I believe that some coincidences can change a person’s life. The company I worked for after graduating from college, German appeal brand (Frapp/Di Bari) sent me to Denizli to check the quality of the products of a subcontractor. That day was one of the most breakpoint moments of my life. I later found out that the city, where I had no idea about, was one of the most important centers of household linen sector and I found myself in this sector. In the year 1990, when no one was aware

ş hayatındaki yolculuğunun Denizli’ye uzanmasıyla kendini ev tekstili sektöründe bulan Tasarımcı Cenk Mommarje ile markalaşmada tasarımının öneminden Türkiye’deki tasarım trendlerine kadar birçok gelişmeyi ve yeni projelerini konuştuk.

62 HOMETEXTILE Mart / March 2020

enk Mommarje, a designer whose journey in business took him to Denizli and made him a household linen designer, told us about the importance of branding, design trends in Turkey and his new projects.

TASARIM / DESIGN kavramının bilinirliği yokken ben, kartvizitinde “Designer” yazan genç ve idealist biri olarak; sabit fikirli, sert tekstil patronlarına ve sektörde farklı düşüncelere kapalı personele karşı mücadele vere vere ilerleyecektim. Gencecik, naif ve deneyimsiz Cenk; zaman içinde donanımlı, sözünü sakınmayan, yel değirmenleriyle dövüşmekten çekinmeyen, cesur ve fazlasıyla çalışkan bir tekstil neferine dönüşecekti. Önüme engel konduğunda inatla onu oldurtmak için uğraşan bir kişiliğe sahibim. Öykünün sonrası da yılmadan bolca çaba... Sanırım bunun ödülü de bugün adımın ev tekstili sektöründe bir marka değeri taşıyor olması ve 30 yıldır bu sektörde talep görüyor olmamdır. Markanızın Türkiye’de ve dünyada nasıl bir konumlaması var? Şunu gururla söyleyebilirim; Türkiye ev tekstili sektöründe en çok bilinirliği olan tasarımcılardan biri olarak anılıyorum. “Cenk Mommarje” adı büyük projeler doğuran, farklılıklar yaratan, yenilikçi, yerel market yanında global pazarın tatlarını barındıran, günün trendlerini ve moda anlayışını iyi harmanlayan bir bakış açısını temsil ediyor ve bu yaklaşımda olanlarla projeler üretiyor. Yurt dışında da uzun yıllar fuarlara gidip gelmenin getirdiği bir tanınırlığı da yaşıyor ve zaman zaman yurt dışı firmalarıyla da çalışıyorum. Genel olarak Türkiye ev tekstili sektörünü nasıl değerlendiriyorsunuz? Türkiye tekstil sektöründe son derece ileri bir fason üretim merkezi, bunu tüm dünya da biliyor. Ev tekstili sektörü için de benzer bir durum söz konusu. Ne var ki; son yıllarda ev tekstili sektörüyle ilgili alınan yanlış kararlar sektörü geliştirmeyip sektör çalışanlarını, firma sahiplerini zorlar hale geldi. Bunun sonuçlarından biri olarak sektör çalışanları, farklı alanlara kayar oldu. Ülkenin lokomotif sektörlerinden biri olmasına rağmen sektör, büyük kan kaybetti. Tüm bu olumsuzluklara karşın dünyada Çin, Hindistan ve Pakistan’dan sonra 4. sıradayız. Heimtextil Fuarı’ndan sonraki en büyük ikinci ev tekstil fuarının ev sahibiyiz. Ancak marka çıkarma konusunda biraz eksik kaldığımızı söyleyebilirim. Ev tekstili, tasarımcı anlamında ön planda değil. Bu yanlış bir algı mı yoksa gerçek mi? Türkiye’de geçmişe oranla tasarım ve tasarımcı fikri daha da önem kazandı ama bence bu; aslında eşe dosta ya da gelen bir müşteriye “tasarımcım var” diyebilmek için yapılan bir aldatmaca. Gerçekten inanarak, bu bilince sahip olarak tasarımcı çalıştıran şirket

Türkiye, içinde muhteşem bir mozaik barındıran bir cennet; bu topraklar pek çok kültüre de ev sahipliği yapmış, bunların zaman zaman koleksiyonlarda yer bulması çok normal. Turkey is a paradise, that contains an incredible mosaic. These lands were the homelands of many cultures, it is only natural for these ornaments to be in collections.

of the designer concept, as an ideologist young man having a business card that read “Designer” on, I had to challenge the bigot textile bosses and the staff that was against different ideas. Young, naïve and inexperienced Cenk turned into a blunt, ready to fight the windmills, brave and hardworking textile warrior in time. I have personality that tries to break the barriers. The rest of my story is making efforts and never giving up. For me, being demanded for 30 years and my name being a brand in household linen sector is the reward of my efforts. Where do you position your brand in Turkey and in the world? I can proudly say that I am one of the renowned designers in household linen sector. “Cenk Mommarje” name represents a perspective that makes a difference, innovative, combining local and and global trends with sense of fashion. I also partner up with such people and companies. I work with foreign companies from time to time, using the advantage of visiting fairs abroad. How do you evaluate Turkish household linen sector in general? Turkey is a highly advanced subcontracting center in textile sector, and it is well known, the same thing goes for the household linen sector. However, the wrong decisions about the sector put the sector employees and brand owners in a difficult position. As a result, some of the employees shifted to other fields. Even though being a locomotive sector, it suffered a lot. But despite these hitches we are in the fourth position after China, India and Pakistan, we are the host of the largest household linen fair after Heimtextil Fair. However, we suffer in creating brands. The household linen sector is not at the forefront in means of designer. Is this a false perception or a truth? Turkey has improved in design and designers compared to the past, but I think that this is a cantrip so that brand owners can say that they “have a designer”. I really believe that there are very few companies that have an awareness on the importance of design, for the sinking in of the concepts of design and designer needs at least 10 years. Finding a designer that has specialized in household linen sector is very difficult. Household linen firms, producers and brand owners are not aware of the contributions of a designer yet. A good designer can gain prestige to the firm, increase respectability and increase the earnings, but a bad designer leaves the firm with lots of problems. Designers are considered as an uncontrolled power and as an expense in Turkey. Turkey may not have created a brand but HOMETEXTILE Mart / March 2020

TASARIM / DESIGN sayısının çok az olduğunu, tasarım ve tasarımcı kavramlarının oturması için en az 10 yıla daha ihtiyaç olduğunu düşünüyorum. Ev tekstili tasarımında uzmanlaşmış, bu konuda uğraş veren, süreklilik gösteren tasarımcı bulmak neredeyse çok zor. Ev tekstili firmaları, üreticileri ve firma sahipleri giyim sektöründeki kadar tasarımcı çalıştırmanın onlara neler katabileceğine henüz yeterince vakıf değiller. İyi bir tasarımcı firmanın saygınlığını artırır, uluslararası pazarda şirketine ciddi bir prestij kazandırır ve ciroyu da etkiler ama kötü bir tasarımcı pek çok maliyet yükleyip ardında bir sürü sorun bırakıp gider. Türkiye’de tasarımcı; denetlenemeyen güç ve neden ödendiği pek anlaşılamayan bir masraf kapısı olarak görülür. Türkiye belki marka çıkaramadı ama başarılı bir fason atölye, imalatçı olarak dünyada markalaştı. Aldığı verileri çok doğru bir şekilde harmanlayan bir imalat noktası haline geldi. Tasarım ve tasarımcılar ayağı da bunu hızlandırdı. Türkiye ev tekstili alanında kendi kültürel ve tasarımsal değerleri fazla olan bir ülke. Sizce bunları yeteri kadar tasarıma yansıtabiliyor muyuz? Sektördeki beklentiler her yıl belli fuarlarda yapılan sunumlarda, trend kitaplarındaki bilgilerde, sosyal medyada tanıtılan işlerde ve yaşanan toplumsal olayların içinde belirleniyor. Bu bağlamda yerelleşme denilebilecek kültürel mozaik, koleksiyonlar içinde kendine yer bulabiliyor. Geleneksel olan eğer özgün ise dünyanın her yerinde kabul görüyor ama bazen stilize edilmiş tasarımların köksüzlüğü de çok itici olabiliyor. Türkiye, içinde muhteşem bir mozaik barındıran bir cennet. Bu topraklar pek çok kültüre de ev sahipliği yapmış, bunların zaman zaman koleksiyonlarda yer bulması çok normal ama sürekliliği olur mu, talep edilir mi, emin değilim. Örneğin çintemani motifi, Osmanlı karanfili motifli kumaşlar ev tekstilinden giyime kadar birçok alanda kullanılmıştır. Anadolu dokumaları da son yıllarda yükselen trendlerden biri. Ben teknolojinin desteğiyle eskinin özünün korunarak yenilenmesini seviyor ve destekliyorum. Ev tekstili tasarım anlamında standart tekstil tasarımından farklılaşıyor. Bize tasarımın son dönemdeki ana trendlerini söyler misiniz? Ev tekstili sektöründe son yıllarda kumaşlarda gözlenen en büyük yenilik; dokulardaki farklılıklar. Yeni sezonda da hacimli görünümler öne çıkıyor. Alçak, yüksek hav oyunlarıyla hazırlanmış ve özellikle de jakar ile zenginleştirilmiş kumaşlar göreceğiz. Teknik iplikler, çektirme ve büzme işlemleriyle oluşturdukları yüzeylerle kumaşlara zenginlik katacak. Yumuşak dokular, akışkan yüzeyler de dikkat çekecek. Kadife her dönem lüks duygusunu en iyi hissettiren kumaş olarak tahtını koruyor. 2020 sezonunun yeniliklerinden biri; iri kord çizgili kadifeler. Organik ve naturel kumaşlar giderek daha çok yaşamlarımıza girecek. Bu arada geri dönüşüm

64 HOMETEXTILE Mart / March 2020

Tasarım dipsiz bir kuyu, her gün yeni bir fikre uyanmak, farklı arayışlar, desenler, renkler sunmak hiç kolay değil.

constituted a brand of being a manufacturer and subcontractor. Turkey, which blends the received data very correctly, became a manufacturing point. Design and designers also accelerated this. Turkey is a country which is rich in cultural and design values in household textiles field. Do you think Turkey adequately reflects this to the designs? Expectations of the sector is determined through the presentations in the fairs, the works exhibited in social media and the social events. In this context, the local cultural mosaics can find a place in the collections. If the traditional designs are authentic, they are accepted all over the world, but sometimes stylized designs can be repulsive. Turkey is a country that has an immense cultural mosaic. These lands hosted so many civilizations, so it is quite normal that they are included in collections from time to time, but I don’t know if it is sustainable or be demanded. Cintemani pattern so to speak, fabrics with Ottoman clove pattern is used in many different areas such as household linen and apparel. Anatolian patterns are one of the rising trends in recent years. I like and support renovate the old with preserving its essence using the new technology. Household linen textile differs from standard textile in design. Can you tell us about the main trends in design? The major innovation in household linen sector is the differences in fabrics. Voluminous appearances are prominent again in the new season. Especially we are going to see fabrics with high and low fluffs and enriched with jacquard. The surfaces made with technical threads and reeling, and ruching processes will enrich the fabric. Velvet, giving the feeling

TASARIM / DESIGN of luxury best, keeps its place on top. One of the prominent innovations of 2020 season is velvets with large threads. Organic and natural fabrics are going to take more place in our lives. Meanwhile any kind of work or design that supports recycling and sustainability will be popular. Scandinavian style will inspire designers being a calm and collected style, while textile products such as curtains to upholstery fabrics of tinted wood hues will be in our lives. The warm white effect obtained with ecru hues will be the essential scales with tinted wood, beige and pastel peach hues.

ve sürdürülebilirlik kavramlarını destekleyen her tür çalışma ve tasarım popülerliğini artıracak. İskandinav stili; sakin, huzurlu, yorucu olmayan bir stil olarak tasarımcılara ilham vermeye devam ederken açık ahşap tonlarında hazırlanmış tekstiller perdeden döşemelik kumaşlara kadar yaşamlarımıza girecek. Ekru tonları ile yakalanan sıcak beyaz etki, açık ahşap renkleri, bejler ve pastel şeftali tonlarıyla evlerin vazgeçilmez skalasını oluşturacak. Türkiye’de ev tekstilinin markalaşması adına önemli çalışmalar da yapıyorsunuz. Yakında yeni projeler var mı? Türkiye beni markalar doğuran, önemli koleksiyonlar hazırlayan bir tasarımcı olarak tanıdı. Bunun hem keyfini hem de zorluklarını yaşadım. Markalaşmak isteyen şirketlerin maddi ve manevi cesareti olması gerekiyor. Günümüz şartlarında bu bakış açısına sahip bir firma sahibi ve istekli bir şirket bulmak giderek güçleşiyor. Bu konuda danışmanlık hizmetlerimi sürdürüyorum. Dünyada ve ülkemizde hissedilen korkulu bir pazar sorunu var ve bu sürecek gibi görünüyor. O yüzden ihracat ileriki günlerde çok daha önemli olacak. Bu da tasarımın ve tasarımcıların çabalarıyla olacak. Farklı kültürleri daha iyi analiz ederek çalıştıkları şirketler için umut olacaklar, farklılık oluşturan herkes sürüden ayrışarak ilerleyecek. Krizli dönemler bu farklılıkların en çok kazandırdığı dönemlerdir. Markalaşma; ülkemizde sözde konuşulan, özde anlaşılamayan bir kavram. Marka olabilmenin koşullarının başında farklılık yaratma, süreklilik ve sabır geliyor. Bu özellikleri sonuna kadar uygulayabilen kaç şirket var ülkemizde? Sektörde şirketler kadar tasarımcılar da sabırsız. Herkes yarın sabah tanınan biri olmak istiyor ama ev tekstili maalesef o ışıltılı dünyayı giyim sektörü kadar sunamıyor. Bu da tasarımcıların sektöründen kaçmasına sebep oluyor. Tekstilde tasarım konusuna odaklanmak isteyen genç yeteneklere ne gibi tavsiyeler vermek istersiniz? Tasarım dipsiz bir kuyu, her gün yeni bir fikre uyanmak, farklı arayışlar, desenler, renkler sunmak hiç kolay değil. En önemlisi de farklılığı yakalayabilecek işleri ortaya çıkarabilmek. Bunun için de duyargalarının çok açık olması gerek. Tasarımcı araştırmacı olabilmeli, maddi şartlarını zorlayarak kendini geliştirebilecek her adımı atabilmeli, sadece şirketten beklemeden kişinin kendi içinden gelen arzusuyla bu gelişim başlamalı. Sabır tasarımın olmazsa olmazıdır. Eleştirel bakış açılarını saygıyla karşılamak bilinçle yaklaşmak önemlidir. Moda tasarım dergilerini takip etmek, fuarları gezmek, hatta mağazaları dolaşmak bile çok önemlidir. Son yıllarda her photoshop kullanan kendine tasarımcı diyor. Tasarım bir ruh işidir. Sosyal medyada görünür olmak için değil, başkalarına umut olabilmek için kendilerini geliştirmelerini öneririm.

66 HOMETEXTILE Mart / March 2020

Design is a bottomless pit, it is not easy to wake up with new ideas, searching for differences, patterns and colors.

You have projects to help branding of the household linen of Turkey. Are you planning on any projects soon? Turkey knows as a designer that creates brands and important collections. I have seen both ups and downs of this. Firms that want to create a brand must have both financial and emotional courage. It is getting harder and harder to find such firms todays conditions. I consult firms on branding. There is a problem of markets in our country and in the world, which seems to last for a while longer. Therefore exports are going to be more and more important, and this will be achieved by the efforts of the designs and designers. They are going to analyze different cultures and be hopes of their firms. Anyone who makes difference will stand out. Times of crisis are the times when who stands out makes the most. Branding is concept that spoken about but not understood in Turkey. Youu need to be different, sustainable and patient in order to become a brand. How many companies that are applying these conditions in Turkey? Designers are also as impatient as companies. Everyone wants to be renown over a night, but sadly household linen sector does not provide the allure of apparel sector. This is the reason designers run away from household linen sector. What are your advices to the young designers who wants to focus on design in textile? Design is a bottomless pit, it is not easy to wake up with new ideas, searching for differences, patterns and colors. The most important thing is to make a difference. To make a difference you need to have clear sensors. Designers should research, push themselves to improve, and this can only be possible if the designer really wants to. Patience is a must in design. It is important to receive criticism with respect. It is also important to keep a tab on fashion design magazines, visiting fairs or even wandering around in stores. Recently everyone uses photoshop thinks that they are designers. Design is a spirit work. I advise designers to improve themselves to give hope to others, not to get fame on the social media.

EVTEKS EVTEKS İSTANBUL İSTANBUL2020 2020 HEIMTEXTIL HEIMTEXTIL RUSYA RUSYA2020 2020 HEIMTEXTIL HEIMTEXTIL FRANKFURT FRANKFURT2021 2021 INTERTEXTILE INTERTEXTILE SHANGHAİ SHANGHAİ2020 2020 DESIGN DESIGN LIVING LIVING TENDENCY TENDENCY UKRAYNA UKRAYNA2020 2020

www.ziyaoglu.com www.ziyaoglu.com

DEKORASYON

DECORATION

SALONLARA MAKSİMALİST TREND HAKİM OLACAK

MAXIMALIST TRENDS WILL DOMINATE LIVING ROOMS

irçok araştırma insanların yaşadıkları evi huzur buldukları bir rahatlama ortamı olarak gördüğünü ortaya çıkarıyor. Huzur veren ortamların stresi azalttığı da bilinen gerçeklerden biriyken, dekorasyon ve tasarım trendleri bu doğrultuda güncellenmeye devam ediyor. Evde en çok vakit geçirilen alanlardan biri olan salonları huzurlu bir ortama dönüştürmek için 2020 trendleri önemli ipuçları veriyor. Rengin ve uyumun birleştirici etkisinin ortaya çıktığı dekorasyon trendlerine 2020 yılında floral desenler, büyük mobilyalar ve metal objeler damgasını

68 HOMETEXTILE Mart / March 2020

any studies reveal that people see the house they live in as a relaxing environment where they find peace. While peaceful environments are also known to reduce stress, decoration and design trends continue to be updated in this direction. 2020 trends give important clues to turn living rooms, which are one of the areas we spend most of our time in the house, into a peaceful environment. Floral patterns, large furniture and metal objects mark 2020’s decoration trends in which the unifying effect of color and harmony appears. The source of 2020’s trend emerges as therapy and tranquility in

DEKORASYON / DECORATION

vuruyor. Göz yormayan tasarımların ön planda olacağı salonlarda 2020 trendinin kaynağı terapi ve huzur olarak ortaya çıkıyor. Pastel renkler ön planda Renkler, desenler, dokular ve kumaşlar... Yaşam alanlarını hem konforlu hem enerjik hem de ferah bir yapıya kavuşturmanın birçok yolu var. Her yıl değişen ve farklılaşan dekorasyon trendleri, 2020 yılında salonlara renklerin ön plana çıktığı bir görünüm kazandırıyor. Bu yıl salon tasarımlarına mat ve pastel renkler hâkim olurken gri, bakır ve yeşil tonları da çokça kullanılacak. Pastel pembe, mor ve hardal sarısı trendlerde dikkat çeken canlı renkler arasında. Yılın rengi olan ve huzuru çağrıştıran bir renk olan mavi de bu yılın trendlerinden. Denge unsuru olarak bilinen ve uzlaştırıcı etkiye sahip gri tonları, bakır renk ile estetik bir kontrast oluşmasını sağlarken, sakinlik ve dinginlik sunarak doğallığı çağrıştıran yeşil tonları da salonlara ahenk katıyor. Salonlarını 2020 trendlerine uygun hale getirmek isteyenler bu renkleri duvarlardan koltuklara, perdelerden örtülere kadar birçok alanda kullanabiliyor. Ev tekstilinde floral ve geometrik desenler 2020’nin salon tasarımı trendlerinde rengarenk perdeler göze çarpıyor. Yere

Hayatın büyük bölümünün geçirildiği ve kişisel zevklerin ortaya çıktığı evlerde, 2020 yılı salon tasarımı trendleri belli oldu. Salonlarını bu trendlerle dekore etmek isteyenler maksimalist bir tasarım sayesinde konforu ve uyumu bir arada yaşayabilecek. The living room design trends of 2020 have been determined for the houses where most of the life is spent and personal tastes stand out. Those who want to decorate their living rooms with these trends will be able to experience comfort and harmony together, thanks to a maximalist design.

living rooms where designs that do not strain eyes will be at the forefront. Pastel colors are in the foreground Colors, patterns, textures and fabrics ... There are many ways of making living spaces both comfortable, energetic and spacious. Decoration trends, which change and differ every year, give the living rooms an appearance in which colors stand out in 2020. This year, living room designs are dominated by matte and pastel colors; gray, copper and green tones will also be used a lot. Pastel pink, purple and mustard yellow are among the vibrant colors that stand out in the trends. Blue, which is the color of the year and which evokes peace, is one of the trends of this year. While gray tones, which are known as the balance and which have a reconciling effect, provide an aesthetic contrast with copper color, green shades, which evoke naturalness by offering calmness and tranquility, add harmony to the living rooms. Those who want to adapt their living rooms to the trends of 2020 can use these colors in many areas such as walls, armchairs, curtains and covers. Floral and geometric patterns in home textiles Colorful curtains stand out in living room design trends of 2020. Long, colorful and HOMETEXTILE Mart / March 2020

DEKORASYON / DECORATION kadar inen, uzun, renkli ve desenli perdeler salonlara canlılığı getiriyor. 2020’nin favorisi ise; rengarenk floral desenler. Halı, koltuk kumaşı ve koltuk örtüleri gibi salonların tamamlayıcısı olan ev tekstili ürünlerinde de yoğun görünümlü ve büyük çiçekli floral desenler göz önünde. Ev tekstilinin bu yıl favori kumaş türleri ise koton, kadife ve saten olacak. Duvar kağıtlarında da hâkim trend floral desenler olurken, geometrik boyanmış duvarlar da salonları renklendiriyor. Birbirine uyumlu renkler ile kurgulanan geometrik boyamalar hem farklılık yaratıyor hem de birden fazla renk kullanmak isteyenlere seçenek sunuyor. Geometrik lambalar, yastıklar, masa ve sehpaları da 2020’de salonlarda sıklıkla göreceğiz. Minimalizm trendi son buluyor Geride bıraktığımız 2019 yılına hâkim olan minimalizm trendi 2020 yılında yerini canlı renkler, cesur çizgiler ve gösterişin odağındaki maksimalist tarza bırakıyor. Minimalist trendde salonlar daha küçük eşyalar ve sade mobilyalar ile tasarlanırken tam bir zıtlığın yaşandığı bu yıl, salonlarda görkemli eşyalar yer alıyor. Mobilyalardaki minimal çizginin terk edilmesiyle büyük boyutlu ve kıvrımlı hatlara sahip mobilyalar ön plana çıkıyor. Geçmişten bu yana salonlarda sıklıkla kullanılan klasik modelli ahşap televizyon üniteleri 2020’de yerini mermer mobilyalara bırakıyor. Mermerin hakimiyeti vitrinler, masalar ve çeşitli salon objelerinde de belirgin şekilde hissedilirken aynı zamanda metal ve ahşabın buluştuğu mobilyalar da salonlardaki yerini alacak. Yaşamının büyük kısmını evinde geçiren ve yaşadığı ortamı sosyal çevresine adapte etmek isteyenler de maksimalist dizaynlardan faydalanabiliyor. Maksimalist tarzdaki büyük mobilyalarla dekore edilen salonlarda kullanılan berjer ve

70 HOMETEXTILE Mart / March 2020

Bu yıl salon tasarımlarına mat ve pastel renkler hâkim olurken gri, bakır ve yeşil tonları çokça kullanılacak. Pastel pembe, mor ve hardal sarısı trendlerde dikkat çeken canlı renkler arasında. Yılın rengi olan ve huzuru çağrıştıran bir renk olan mavi de bu yılın trendlerinden.

This year, the colors of the living rooms are dominated by matte and pastel colors; copper and green tones will be used a lot. Pastel pink, purple and mustard yellow are among the vibrant colors that stand out in the trends. Blue, which is the color of the year and which evokes peace, is one of the trends of this year.

patterned curtains that reach the floor bring vitality to the living rooms. The favorite of 2020 is colorful floral patterns. Intense and large floral patterns, which are complementary to living rooms such as carpets, sofa fabric and sofa covers, stand out in home textile products. The favorite fabric types of home textile products will be cotton, velvet and satin this year. While the dominant trend in floral wallpapers is floral patterns, geometrically painted walls also color the living rooms. Geometric paintings that are designed with harmonious colors both make a difference and offer options for those who want to use more than one color. We will often see geometric lamps, pillows, tables and coffee tables in the living rooms in 2020. The trend of minimalism is ending The minimalism trend that prevailed in 2019, which we left behind, is replaced by vivid colors, bold lines and the maximalist style at the center of the show. While the living rooms are designed with smaller and simple

DEKORASYON / DECORATION

puf gibi eşyalarla salonlar daha sosyal bir hale dönüştürülebiliyor. Koltukların öne çıkan özellikleri ise dinlendirici ve modern tasarımlar olması. Değişmeyen objeler, neon ışıltılar Salonların en önemli parçalarından olan aksesuarlarda da yeni trendler görülüyor. Mumlar en gözde obje olarak bu yıl da salonlardaki yerini korurken neon duvar objeleri salonlara yeni bir görsellik katıyor. Bakır, altın, gümüş ve siyah metaller de salon dekorasyonunda ışıltının adresi olarak görülüyor. 2020’de trend renklerden biri olan yeşil, yalnızca renk olarak değil doğal objeler, çiçekler ve

72 HOMETEXTILE Mart / March 2020

furniture in the minimalist trend, there will be magnificent furniture in the living rooms this year when there is a complete contrast. With the abandonment of the minimal lines in furniture, the furniture with large and curved lines comes to the fore. Classical model wooden television units, which have been used frequently in living rooms, are replaced by marble furniture in 2020. While the dominance of marble is noticeably felt in shop windows, tables and various living room objects, furniture in which metal and wood meet will also take place in the living rooms. Those who spend most of their life at home and want to adapt their environment to their social

DEKORASYON / DECORATION 2020’nin favorisi rengarenk floral desenler. Halı, koltuk kumaşı ve koltuk örtüleri gibi salonların tamamlayıcısı olan ev tekstili ürünlerinde de yoğun görünümlü ve büyük çiçekli floral desenler göz önünde. Ev tekstilinin bu yıl favori kumaş türleri ise koton, kadife ve saten olacak.

The favorite of 2020 is colorful floral patterns. Intense and large floral patterns, which are complementary to living rooms such as carpets, sofa fabric and sofa covers, stand out in home textile products. The favorite fabric types of home textile products will be cotton, velvet and satin this year.

bitkilerle de salonlardaki yerini alacak. Bitkileri sergilemek üzere kurulan raf ya da palet sistemleri de salonların vazgeçilmezi olacak gibi görünüyor. Doğal görünümün hâkim olduğu salon dekorasyonunda masif ve hasırın etkisi de artıyor. 2020 trendlerinde görülen en önemli değişiklik ise parkelerin duvarlara döşenmesi olabilir. Salonda bulunan televizyon ünitesinin arkasındaki duvarın parke ile kaplanması yeni bir akım doğururken, doğallığın öne çıkmasıyla beton ve çimento da hem malzeme hem de obje anlamında salonlarda karşımıza çıkacak. Daha fazla eşyanın kullanılacağı maksimalist trendde duvar kağıtlarındaki hareketlilik tablo ve çerçeve gibi duvar aksesuarlarının daha az kullanılmasına neden olacak.

environment can also benefit from maximalist designs. Living rooms can be transformed into more social spaces with furniture like wingback chairs and puffs used in the living rooms decorated with large furniture in the maximalist style. The highlight of the sitting sets is that they are relaxing and modern designs. Unchanging objects, neon sparkles New trends are also visible in accessories, one of the most important parts of the living rooms. While candles are still the most favorite objects this year, neon wall objects add a new visual appearance to the living rooms. Copper, gold, silver and black metals are also seen as the address of sparkle in living room decoration. Green, which is one of the trending colors in 2020, will take its place not only as a color but also in natural objects, flowers and plants. Shelf or pallet systems, which are set up to exhibit the plants also seem to be a must in the living rooms. The effect of solid wood and matte is also increasing in the decoration of living rooms where a natural appearance is dominant. The most important change seen in 2020 trends can be the laying of the parquets on the walls. While covering the wall behind the television unit in the living rooms with parquet creates a new trend, concrete and cement will appear in the living rooms in terms of both material and object with the highlight of naturalness. Mobility in wallpapers will result in less use of wall accessories such as paintings and frames in the maximalist trend, where more items will be used.

Biliyor musunuz?

2020’de salonlarda, görkemli eşyalar ve büyük mobilyaları yeniden görmeye başlıyoruz. 2020 salonları mat ve pastel renklerden oluşacak.

Did you know?

In 2020, we begin to see magnificent and large furniture again in the living rooms. The living rooms will be designed with matte and pastel colors in 2020.

HOMETEXTILE Mart / March 2020

DİJİTALLEŞME

DIGITIZATION

E-MAĞAZACILIKTA DOĞRU KONUMLANMA BAŞARI GETİRİYOR

ACCURATE POSITIONING IN E-RETAILING BRINGS ALONG SUCCESS

aygınlığı 90’lı yılların ortasından itibaren artmaya başlayan internetin etkisiyle e-ticaret ve e-mağazacılık, oldukça yüksek bir hacme ulaştı. Günümüzde satın alma eylemi gerçekleştirmek isteyen potansiyel müşteriler, satın alacakları ürünü öncelikle online platformlar üzerinden araştırıyor. Markayı, mağazayı ya da benzer ürün alternatiflerini online olarak araştıran potansiyel müşterilerin bir kısmı ürünü online olarak direkt satın almayı, bir kısmı ise fiziki mağazalardan satın almayı tercih ediyor. Hatta öyle ki; günümüz dünyasında müşterinin online platformda bulamadığı ve alışveriş

74 HOMETEXTILE Mart / March 2020

-commerce and e-retailing have reached a very high volume with the effect of the Internet, which has started to increase in the middle of the 1990s. Nowadays, potential customers who want to carry out a purchase action research the product they will purchase, primarily through online platforms. Some of the potential customers who research the brand, store or similar product alternatives online prefer to purchase the product directly online while others prefer to purchase it from physical stores. Even the brands which cannot be found and purchased by customers on the online

DIJITALLEŞME / DIGITIZATION

Hızla gelişen teknoloji trendleri, web tabanlı uygulamaların artması ve internetin gücü e-mağazacılığın son yıllarda önemli bir ivme kazanmasını sağladı. Sayısı hızla artan e-mağazalar, müşteri alışkanlıklarının değişmesine sebep olurken firmalar satış ve pazarlama tekniklerini yeniden gözden geçiriyor.

yapamadığı markalar, ikinci tercih haline bile gelebiliyor. Birçok sektörün kullandığı e-mağazacılık, geniş kitlelere ulaşmak isteyen firmaların ortak noktası. Teknolojiye adapte olabilen ticari işletmeler bu pazarda geniş kitlelere ürünlerini sunabiliyor, marka bilinirliğini artırabiliyor ve satış hacmini yükseltiyor. Ev tekstili sektöründe de sıklıkla kullanılan bir satış ve pazarlama yöntemi olan e-mağazalar, müşterilere kolay bir alışveriş imkanı sunuyor. E-mağazalar üzerinden en fazla alışveriş yapan kitle ise gençler ve kadınlar. Bu açıdan özellikle kadınların ilgi alanlarından biri olan ev tekstili sektörü, e-mağazacılıkta yüksek potansiyeli olan bir sektör olarak biliniyor. Öncelik: Müşteri trendlerine uygun tasarım ve altyapı Mobil cihazların ve internetin kullanımı yaygınlaştıkça e-mağazacılığın da geliştiği görülüyor. Ayrıca zaman kavramının önem kazanması, insanların alışveriş yapmak için vakit ayırmak istememesi gibi yaklaşımlar da müşteri kitlesini doğrudan e-mağazalara yönlendiriyor. Ancak e-mağazacılıkta başarıya ulaşmak için marka ve ürünlerin doğru konumlandırılması gerekiyor. Mağazalarını online ortamlara taşıyan firmalar müşteri trendlerine uygun tasarım ve altyapılarla başarıya ulaşabiliyor. Elektronik ortama taşınan ticaret faaliyetleri e-mağazacılığın öncüsü olurken bu alanda faaliyet göstermek isteyen firmaların öncelikle yapması gereken; marka ve ürünlerine en uygun

Rapidly developing technology trends, the increase of web-based applications and the power of the Internet have enabled e-retailing to gain an important momentum in recent years. While the increasing number of e-stores has caused customer habits to change, companies are revising their sales and marketing techniques.

web sitesini tasarlamak. Bu web sitesinin online satışa uygun bir altyapıyla kurulması ve web sitelerinin sahip olması gereken SSL denilen güvenlik sertifikalarını edinmesi gerekiyor. Firmaların e-mağazası olan bu web siteleri üzerinden müşteriler online ödemelerini yaparak satın alma işlemlerini tamamlayabiliyor. Birçok yazılım modülü bulunan web sitelerinde müşterilerin hareketlerini takip edebilme, hangi ürünün ne kadar ilgi çektiğini görebilme gibi yazılımlar da firmaların stratejilerini belirlemesine yardımcı oluyor. Hem tasarruf hem de yüksek kâr marjı imkânı Online ortamlara taşınan mağazalarda

platform can become the second choice in today’s world. Used by many sectors, e-retailing is a common point for companies that want to reach large masses. Commercial businesses that can adapt to technology can present their products to large audiences in this market, increase brand awareness and increase sales volume. E-stores, which are a sales and marketing method frequently used in the home textile industry, offer customers an easy shopping opportunity. Young people and women are the main shoppers on e-stores. In this respect, home textile industry, which is one of the areas of interest of women, is known as a sector with high potential in e-retailing. Priority: A design and infrastruture suitable for customer trends As the use of mobile devices and the Internet becomes widespread, it is seen that e-stores have also developed. In addition, approaches such as the growing importance of the concept of time and people not wanting to spend time to shop direct their customers to e-stores. However, in order to achieve success in e-retailing, brands and products must be positioned accurately. Companies that carry their stores to online environments can succeed with designs and infrastructures suitable for customer trends. HOMETEXTILE Mart / March 2020

DIJITALLEŞME / DIGITIZATION müşteriler diledikleri ürün alternatiflerini satın alabiliyor. E-mağazalar, ekonomik açıdan bakıldığında da firmalara operasyonel ve ekonomik olarak fayda sağlıyor. Fiziki bir mağaza gibi temizlik, kira, personel masrafları benzeri maliyetleri olmadan ürün satışı yapılan web siteleri sayesinde bugün milyonlarca müşteri online olarak alışveriş yapabiliyor ve firmalar kar marjlarını yükseltebiliyor. 7/24 ulaşılabilirlik sağlayarak ticareti ve kâr marjlarını artıran e-mağazalar, tıpkı geleneksel mağazalar gibi fatura, vergi, ödeme sistemleri gibi birtakım işlemlere tabi tutuluyor. Ayrıca e-mağaza açmak için yerine getirilmesi gereken ilk şartlardan biri de şirket sahibi ve vergi mükellefi olmak. E-mağazaların başarıya ulaşmasında güncellik de önemli. Sürekli yenilenen ürünler, özel kampanyalar, stok kontrolü, müşteri ilişkileri gibi işlemlerle ilgilenilmesi konusunda bilgili yöneticilere ihtiyaç duyuluyor. Müşteriye güven vermek çok önemli E-mağazacılığın önündeki en önemli engellerden biri güven sorunu. Müşteriler internet üzerinden aldıkları ürünlerin tam ve eksiksiz teslim edilmesi, görsel olarak vaat edilen ürünün birebir temin edilebilmesi, kumaş kalitesi ve verilen ölçü ya da bilgilerin doğruluğu konusunda tereddütte kalarak online alışverişten uzaklaşabiliyor. Bu noktada müşteriye güven sağlamak amacıyla firmaların güvenilir altyapılar ile ödeme alması, kolay ulaşılabilirlik, şeffaflık ve

While the commercial activities carried to the electronic environment are the pioneers of e-retailing business, what the companies that want to operate in this field should primarily do is to design the most suitable website for its brands and products. This website needs to be set up with an infrastructure suitable for online sales and it must obtain security certificates called SSL, which websites should have. Customers can complete their purchases by making their online payments through these websites, which are the companies’ e-stores. Softwares such as being able to track customers’ movements and seeing which product attracts much attention in websites with several modules also help companies determine their strategies. The opportunities of both savings and profit margin In online stores, customers can purchase their desired product alternatives. When considered from an economic point of view, e-stores provide operational and economic benefits to companies. Today, millions of customers are able to shop online and companies can increase their profit margins, thanks to websites through which they sell products without costs such as cleaning, rent, and staff costs, like in a physical store. Increasing trade and profit margins by providing 24/7 accessibility, e-stores are subject to a number of transactions such as invoices, taxes and payment systems, just like traditional stores. In addition, one of the first conditions to be fulfilled in order to open an e-store is to become a company owner and taxpayer. Up-to-dateness is also important in the success of e-stores. There is a need for knowledgeable managers about dealing with constantly renewed products, special campaigns, inventory control and customer relations. It is very important to give confidence to the customer One of the most important obstacles to e-retailing is the problem of trust. Customers can avoid online shopping by hesitating about the accurate and complete delivery, the visual product promised, the fabric quality and the accuracy of the given size or information. At this point, in order to give confidence to the customers, the requirements

76 HOMETEXTILE Mart / March 2020

Flame retardant sun protection solutions

FIREGUARD

FR TREATMENT by

KIRAYTEKS

Demirtaş Organize Sanayi Bölgesi Ali Osman Sönmez Cd. No: 22 Bursa / TURKEY Tel: +90 ( 224 ) 261 15 43Fax: +90 ( 224 ) 261 15 37

DIJITALLEŞME / DIGITIZATION

E-MAĞAZA AÇARKEN DİKKAT EDİLMESİ GEREKENLER

Firmaya uygun ve akılda kalıcı bir alan adı SSL sertifikası Sanal POS Güvenli ödeme yöntemleri Geniş ödeme seçenekleri Kısa ve net ödeme adımları Kargo maliyetlerinin açıkça belirtilmesi Kişisel verilerin gizliliği kanununa uygun altyapı Belirlenen ürün çeşitliliğine uygun site tasarımı Kullanıcıların ilgisini çekecek renk ve dizaynlar Kullanıcılara kullanım kolaylığı sunulması Ürünlerin detaylı incelenmesine olanak sağlanması Site içi arama butonları Kaliteli ürün fotoğrafları Doğru ürün açıklamaları Site içeriğinin güncel tutulması Stok kontrolü SEO & SEM uygulamaları Özgün içerik Canlı destek ve müşteri hizmetleri Kolay iade garantisi

müşteri ilişkileri konusunda kendilerini geliştirmesi gibi gereklilikler ortaya çıkıyor. Teknolojik olarak da sürekli gelişen e-mağazalar sadece alışveriş değil ürün yorumları, sesli arama komutları, ürün karşılaştırmaları gibi alternatiflerle de müşteriye farklı bir deneyim sunuyor. Ev tekstili sektöründe başarılı örnekleri bulunan e-mağazacılık faaliyetlerinde müşterilerin iade oranının düşük olduğu ve sevkiyat sırasındaki hatalar haricinde problem yaşanmadığı görülürken özellikle ilkbahar ve yaz aylarında satış grafiğinin yükseldiği de biliniyor. Bahar temizlikleri, taşınma ve düğün gibi etkinliklerin fazla olduğu bu dönemlerde ev tekstili ürünlerine ilgi artıyor. İTO’dan e-ticaret ve online ticari platformlar semineri İstanbul Ticaret Odası’nda gerçekleştirilen E-ticaret ve Online Ticari

78 HOMETEXTILE Mart / March 2020

POINTS TO CONSIDER WHILE OPENING UP AN E-STORE

A company-friendly and catchy domain name SSL certificate Virtual POS Secure payment methods Wide payment options Short and clear payment steps Expressing the shipping costs clearly An infrastructure compatible with the privacy of personal data law A website design suitable for the specified product range Colors and designs that will attract the attention of users Providing ease of use to users Allowing the products to be viewed in detail In-site search buttons High-quality product photos Accurate product descriptions Keeping the website content up to date Stock control SEO & SEM applications Original content Live support and customer service Easy return guarantee Platformlar Eğitim Semineri’nde ticaretin dönüşüm sürecindeki gelişmeler ele alındı. Zorlu Holding E-ticaret Müdürü Melis Artun; seminerdeki konuşmasında müşteriyi çok iyi dinlemek gerektiğini belirterek; “Müşteri, e-ticaret sitenizde satın almak için çok uğraşıyorsa, yani pratiklik yoksa orada başarı yoktur. Dijital pazarlamanın en büyük kriteri ölçümlenebilir olması” dedi. Seminerde müşteri kaybettiren hatalara değinen Ramsey E-ticaret ve Dijital Pazarlama Müdürü Emrah Yüksel de; “Hataların başında, ana sayfada dikkat dağıtıcı öğeler, zayıf yönlendirme, sayfa tasarımı eksiklikleri, ürün detay eksiklikleri, belirsiz fiyat, teslimat süresi belirsizliği, ödeme adımında yaşanan sistem sorunları, iade prosedürü belirsizlikleri geliyor. E-ticarette başarılı olmak isteyen firmalar bu noktalara da dikkat etmeli” diye konuştu.

such as companies getting paid with reliable infrastructures, easy accessibility, transparency and developing themselves in customer relations emerge. Technologically developing e-stores offer a different experience not only to shopping but also with alternatives such as product reviews, voice search commands, and product comparisons. It is known that e-retailing activities, which have successful examples in the home textile industry, have a low return rate of customers and no problems other than faults during shipment; it is also known that the sales graphic increases especially in spring and summer. During these periods when there are many activities such as spring cleaning, moving and wedding, the interest in home textile products increases. E-commerce and online commercial platforms seminar from ITO At the E-commerce and Online Commercial Platforms Training Seminar held at Istanbul Chamber of Commerce, developments in the transformation process of commerce were discussed. Zorlu Holding E-commerce Manager Ms. Melis Artun stated in her speech in the seminar that it was necessary to listen to the customer very well and said: “If the customer is finding it hard to shop on your e-commerce site, that is, if there is no practicality, there is no success there. The biggest criterion of digital marketing is that it can be measurable.” Ramsey E-commerce and Digital Marketing Manager Mr. Emrah Yüksel, who talked about the mistakes that lead to customer loss in the seminar, said: “The leading mistakes are distractive elements on the main page, poor direction, page design deficiencies, product detail deficiencies, uncertain price, delivery time uncertainty, system problems experienced in the payment step, and uncertainties about the return procedure. Companies that wish to be successful in e-commerce should also pay attention to these points.”

DIJITALLEŞME / DIGITIZATION YETIŞKIN BILIŞIM TEKSTIL YÖNETICI ORTAĞI ARMAĞAN DEĞIRMENCI

YETİŞKİN BİLİŞİM TEKSTİL MANAGING PARTNER MR. ARMAĞAN DEĞİRMENCİ

Ev tekstili sektörümüz e-ticarete en erken ve en hızlı ayak uyduran sektörlerin başında geliyor. Bu ayrıcalığın en önemli sebebi ürünlerimizin tekstil ürünleri olması, yani kırılma ve akma probleminin yaşanmaması ve özellikle nevresim takımı, bornoz, yorgan, yastık gibi ürünlerin dekorlu fotoğraf çekimlerine çok uygun olmasıdır. Renklerin ve desenlerin uyumu, fotoğraf çekimlerinde kendini müşteriye gösteriyor. Bu özellikler haliyle sanal dünyada müşteriyi adeta büyülüyor. Geçtiğimiz zaman içinde sektörümüzdeki firmalarla birlikte ürettiğimiz ürünlerin navlun bedelleri ile alakalı da çalışmalar yaptık. Eskisi gibi dükkân rafında satmaya pek benzemiyor bu sektör. Presleme, vakumlama gibi geliştirmeler ile kargo maliyetlerimizi düşürdük. Bu iyileştirmeler müşteriye indirim ve kampanya olarak yansıdı. 10 yıllık süreçte rakiplerimiz ve bizler her geçen gün e-mağazacılığa uygun desen ve renkler, farklı paket seçimleri ya da farklı açılardan dekupe fotoğraf çekimleri ile ev tekstilinin e-mağazacılık serüveninde ilerlemesine desteğimizi son hızla devam ettiriyoruz. Yetişkin Tekstil olarak, e-mağazacılık alanında izlediğimiz strateji satış veri hızıdır. Yani çok satan ürünleri çok üretiyor, müşteri beğenilerine göre üretim yapıyoruz. Satmayan desen ve renkleri ürün yaşlandırma ile kampanyalar yaparak elden çıkarıyoruz. Yatırımlarımızı ise tümevarım şeklinde yaptık, satış verilerine göre sürekli problemleri çözerek basamak halinde ilerledik. Yazılıma ve ekibe de çok önem verdik. Sektörümüz özelinde e-mağazacılık alanında başarılı olmak isteyen firmaların ve işletme sahiplerinin her şeyden önce buna zaman ayırması gerekiyor. Bu iş, takibi bırakmaya gelmiyor. Bu alanın sağladığı imkanlar saymakla bitmez ama en önemlileri küçük şirketlerin satış potansiyellerini arttırması, mağaza satış elemanları ve depo giderlerini azaltması, 24 saat sürekli sipariş alma imkanı olarak sıralanabilir. E-mağazacılıktaki başarımız kullanıcılarla daha samimi bir ortam kurulmasına yardımcı oluyor ve marka imajımızı daha güçlü anlatmamıza olanak sağlıyor. Son iki yıldır müşterilerimizden özellikle yeni markamız “Enlora Home” noktasında çok güzel geri dönüşler ve yorumlar almaktayız. Müşterilerimiz her zaman kaliteyi ucuza almak istiyor. Biz de bu yönde ilerliyoruz.

Our home textile industry is one of the industries that has adapted to e-commerce fast and early. The most important reason for this privilege is that our products are textile products, that is, there is no problem of breaking and flowing, and especially products such as duvet covers, bathrobes, quilts, and pillows are very suitable for photo shooting. The harmony of colors and patterns shows itself to the customer in photo shoots. These features astonish the customer in the virtual world. In the past, we also worked with companies in our industry regarding the freight costs of the products we produce. This sector is not very much like selling the product on the shop shelf as before. We reduced our shipping costs with developments such as pressing and vacuuming. These improvements were reflected to the customer as discounts and campaigns. In the 10-year period, our competitors and we have continued to support our progress in home textile’s e-retailing adventure with both designs and colors suitable for e-retailing, different package choices or decoupaged photographs from different angles. As Yetişkin Tekstil, the strategy we follow in the field of e-retailing is the sales data rate. In other words, we produce best-selling products and manufacture according to customer tastes. We dispose of unsold patterns and colors by making campaigns with product aging. We have made our investments in the form of induction. We have solved the problems in accordance with the sales data and proceeded in steps. We have also paid much attention to the software and the team. Firms and business owners who want to be successful in the field of e-retailing, in particular for our industry, must first take time to do this. Quitting the following is no good for this business. The opportunities provided by this field are endless but the most important ones can be listed as enabling the small companies to increase their sales potential, decreasing the number of store sales staff and warehouse expenses, and the opportunity to take orders 24-hour. Our success in e-retailing helps to establish a more sincere environment with users and allows us to express our brand image more strongly. For the last two years, we have been receiving great feedback and comments from our customers, especially in our new brand “Enlora Home”. Our customers always want to get quality cheap. We are moving forward in this direction.

“E-mağazacılıktaki başarımız marka imajımızı daha güçlü anlatmamıza olanak sağlıyor”

80 HOMETEXTILE Mart / March 2020

“Our success in e-retailing enables us to express our brand image more strongly”

DIJITALLEŞME / DIGITIZATION GONCA TEKSTIL YÖNETİM KURULU BAŞKANI İHSAN GÜME

“Türkiye’nin her yerine ulaşabilmek için e-mağazacılık çok önemli”

Gonca Tekstil olarak 1994 yılından beri faaliyet gösteriyoruz, 1968 yılından beri de bu iş ile meşgulüz. Yaklaşık 5 yıldır faaliyetlerimizi e-mağazacılığa da taşıdık. E-mağazacılıkta ihracat da yapıyoruz ancak ağırlığımız iç piyasa üzerinde. Havlu ve pike gibi ürünlerimizi e-mağazalardan müşterilerimize sunuyoruz. Türkiye’nin birçok iline satış yapıyoruz. İstanbul, Bursa ve İzmir gibi birçok ilde bayilerimiz var, onlar da ürünlerimizi satıyorlar. E-mağazacılık sayesinde Türkiye çapında ya da yurt dışında birçok kişi Gonca Tekstil’i tanıyor. Türkiye’nin her yerine ulaşabilmek için e-mağazacılık çok önemli. Bu alanda hizmet verebilmek ve müşteri memnuniyeti de önemli. Biz kaliteye önem verdiğimiz için ürünlerle ilgili bir sıkıntı ile karşılaşmıyoruz ve müşteri memnuniyetini sağlayabiliyoruz. Bu alanda rekabet nedeniyle kârlılık biraz düşük. Nakliye ve kargo ödemeleri, kârlılık açısından bir handikap yaratıyor ancak ürününüzü daha fazla yayabilmek ve nakit döngüsünü sağlayabilmek konusunda avantaj kazanıyorsunuz. E-mağazacılıkta kazanan daha çok müşteri oluyor. E-mağazacılık faaliyetlerine başladığımızdan bu yana, 5 yıl içerisinde elbette bir yükselme gerçekleşti. Hizmet kalitesi ve hız oldukça önemli. Müşteri bir düzine mal istediğinde, bu hizmet elemanlarla sağlanabiliyor. Müşteriye birebir istediğini vermek zorundasınız Eskiden iki elemanla çözdüğümüz hizmetleri şimdi 11-12 kişiyle gerçekleştiriyoruz. E-mağazacılıkta bu maliyetler nedeniyle kârlılık düşüyor. Piyasada merdiven altı imalat yapan firmalar bizi yoruyor. Kalitesiz ürünleri ucuz fiyata satan bu firmalarla doğal olarak yarışamıyoruz. E-fatura sistemine geçilmesi de e-mağazacılığın önünü açıyor. Biz ürünlerimizi kendi e-mağazamız üzerinden satışa sunuyoruz. Müşterilerimiz ürünün kalitesine güveniyor. Güvenilirlik, e-mağazacılıkta çok önemli. Devamlılık olması için kalite olması lazım. Müşteriler memnun kalmadıkları ürünler için hemen yorum yazabiliyorlar. E-mağazacılıkta her malın, her an talebi yok. Bazı mallar sezonluk ve bunları iyi takip etmemiz lazım. Biz daha çok çeyiz ağırlıklı ürünler sattığımız için belirli dönemlerde satışlarımızda yavaşlama görülebiliyor. Ancak beş yıllık süreçte işlem hacmimizde artış olduğunu söyleyebiliriz. Herkes e-mağazacılık yapmaya başladı, her geçen gün daha iyiye gidiyor.

GONCA TEKSTİL CHAIRMAN MR. İHSAN GÜME

“E-retailing is very important to reach all points of Turkey”

As Gonca Tekstil, we have been operating since 1994, and we have been engaged in this business since 1968. We have carried our activities to e-retailing business for about 5 years. We also export in e-retailing, but we mostly operate in the domestic market. We offer our products such as towels and pique to our customers from e-stores. We sell to many provinces in Turkey. We have dealers in many cities such as Istanbul, Bursa and Izmir, and they sell our products, as well. Thanks to e-retailing, many people across Turkey or abroad are familiar with Gonca Tekstil. E-retailing is very important to reach all points of Turkey. Being able to serve in this field and customer satisfaction is also important. As we care about quality, we do not encounter any problems with the products and we can ensure customer satisfaction. Profitability is a bit low due to competition in this field. Shipping and cargo payments create a handicap in terms of profitability, but you gain an advantage in promoting your product more and ensuring the cash cycle. There are more customers who gain more in e-retailing. Since we started e-retailing activities, there has been an increase in 5 years, of course. Service quality and speed are very important. When the customer demands a dozen of goods, this service can be provided by staff. You have to give the customer exactly what he wants. We now perform the services that we solved with two employees in the past with 11-12 people now. Profitability decreases due to these costs in e-retailing. Firms manufacturing under the counter in the market are exhausting us. Naturally, we cannot compete with these companies that sell poor quality products at cheap prices. The transition to the e-invoice system also paves the way for e-retailing. We offer our products for sale via our own e-stores. Our customers rely on the quality of the product. Reliability is very important in e-retailing. There should be quality in order to be continuous. Customers can write comments for products they are not satisfied with. There is no demand for every product at any moment in e-retailing. Some goods are seasonal and we need to follow them well. Since we mostly sell dowry products, our sales may slow down in certain periods. However, we can say that there has been an increase in our transaction volume in five years. Everyone has started to operate in e-retailing, it is getting better every day. HOMETEXTILE Mart / March 2020

TEŞVİKLER

INCENTIVES

FUAR DESTEKLERİ 2020 YILINDA DA SÜRÜYOR

FAIR INCENTIVES ARE CONTINUING IN 2020 Firmaların ticari faaliyetlerini birçok farklı teşvik sistemi ile destekleyen Ticaret Bakanlığı, ihracat hacimlerine katkı sağlamak ve hem yurt içi hem de yurt dışı pazarda firmaların etkinliğini artırmak amacıyla çeşitli teşvikler sunmaya devam ediyor. Supporting the commercial activities of companies with many different incentive systems, the Ministry of Trade continues to offer various incentives in order to contribute to export volumes and to increase the effectiveness of companies both in domestic and international markets.

82 HOMETEXTILE Mart / March 2020

TEŞVİKLER / INCENTIVES

icaret Bakanlığı’nın firmalara yönelik fuar destekleri 2020 yılında da devam ediyor. Bakanlığa bağlı İhracat Genel Müdürlüğü, firmaların mal ticaretine ilişkin uluslararası fuarlara katılımlarını ve organizatörlerin tanıtım harcamalarını “Yurt Dışında Gerçekleştirilen Fuar Katılımlarının Desteklenmesine İlişkin 2017/4 sayılı Karar” kapsamında destekliyor. Bu çerçevede, Ticaret Bakanlığı tarafından belirlenerek ilan edilen sektörel nitelikteki uluslararası fuarlara bireysel olarak katılan ya da yetkilendirilen organizatörlerce düzenlenen fuarlara milli katılımla dahil olan ve sektöründe önde gelen prestijli fuarlara katılan firmaların giderleri belirli kalemlerde ve değişen tutarlarda destekleniyor. Sektörel fuarlara 117 bin TL’lik destek 2020 yılında Ticaret Bakanlığı tarafından belirlenerek açıklanan fuarların destek üst limitleri de belli oldu. Yurt dışında gerçekleştirilecek genel nitelikli fuarlar için destek üst limiti 77 bin TL olarak belirlenirken sektörel nitelikli fuarlar için 117 bin TL üst limit konuldu. Firmaların katılacağı prestijli fuarlar için ise belirlenen desteğin üst limiti 394 bin TL oldu. Verilen desteğin her yıl artış gösterdiği yurt dışı fuar organizasyonlarında bir önceki yıl genel nitelikli fuarlara verilen destek üst limiti 71 bin TL iken sektörel nitelikli fuarlara verilen desteğin üst limiti 107 bin TL ve prestijli fuarlara desteğin üst limiti 360 bin TL olarak görülmüştü. Yurt içi fuarlarda yurt dışı tanıtımı desteği 729 bin TL Sektörel nitelikli uluslararası yurt içi fuarlar da Bakanlık tarafından destekleniyor. Bu kapsamda belirlenen üst limite göre 2020 yılında katılımcılara 41 bin TL üst limitinden destek sunulacak. Firmaların sektörel nitelikli uluslararası yurt içi fuarlara katılımında tanıtım faaliyetleri de Ticaret Bakanlığı tarafından destekleniyor. Yurt dışı tanıtımlarında belirlenen destek üst limiti 729 bin TL olurken yurt içi tanıtımı destek üst limiti 243 bin TL olarak belirlendi. Bir önceki yıl katılımcılara verilen destek üst limiti 38 bin TL iken yurt dışı tanıtım desteği 666 bin TL ve yurt içi tanıtım desteği 222 bin TL idi. Yurt dışı fuar desteği ile ihracata önemli katkı sağlanıyor Yurt dışı piyasalara açılmak isteyen, ihracat hacmini geliştirmeye odaklanan ve yurt dışında müşteri bulmak isteyen firmalar Ticaret Bakanlığı tarafından verilen çeşitli teşvik programlarından faydalanabiliyor. Bunlardan biri de her yıl çok sayıda düzenlenen fuarlar için verilen destekler. Yurt dışındaki fuarlara katılmak isteyen ancak bunun için büyük harcamalar yapmak istemeyen ya da bütçesinin üzerinde bir harcama tutarıyla karşılaşan firmalar, bakanlık tarafından belirlenen fuarlar için verilen destekten faydalanabiliyor. 2017 yılında yapılan düzenleme sonrasında fuar desteklerinin en kolay ve

air incentives of the Ministry of Trade for companies are continuing in 2020. The General Directorate of Export affiliated to the Ministry is supporting the participation of companies in international fairs related to the trade of goods and the promotional expenses of the organizers within the scope of the Decision No. 2017/4 on Supporting Fair Participation Abroad. Within this framework, the expenses of the companies participating in the prestigious fairs in the industry, which are involved in the fairs organized by the organizers authorized in the form of national participation, and which individually attend the sectoral international fairs determined and announced by the Ministry of Trade, are supported in certain items and varying amounts. A support of 117 thousand TL for sectoral fairs The support upper limits of the fairs determined and announced by the Ministry of Trade in 2020 were also set. While the upper limit of support for general fairs to be held abroad is 77 thousand TL, an upper limit of 117 thousand TL has been set for sectoral fairs. For the prestigious fairs that the companies will participate, the upper limit of the determined support has been 394 thousand TL. In the international fair organizations, where the support provided increases every year, the upper limit of the support given to the general fairs in the previous year was 71 thousand TL while the upper limit of the support for sectoral fairs was 107 thousand TL and the upper limit of the support for prestigious fairs was 360 thousand TL. Overseas promotion support in domestic fairs is 729 thousand TL Sectoral international domestic fairs are supported by the Ministry, as well. According to the upper limit determined within this scope, participants are offered support from the upper limit of 41 thousand TL in 2020. The promotional activities are also supported by the Ministry of Trade in the participation of firms in sectoral international domestic fairs. While the upper limit of the support determined for overseas promotions is 729 thousand TL, the upper limit of the domestic promotion support has been determined as 243 thousand TL. The upper limit of support given to the participants in the previous year was 38 thousand TL while overseas promotion support was 666 thousand TL and domestic promotion support was 222 thousand TL. Significant contribution is provided to export with overseas fair support Companies that wish to open up to foreign markets, focus on developing their export volume,and want

HOMETEXTILE Mart / March 2020

TEŞVİKLER / INCENTIVES FUAR DESTEĞİNİN ADIMLARI

Katılım gösterilecek fuarın Bakanlık tarafından açıklanan fuarlar arasında olup olmadığının kontrolü Organizatörlerle anlaşılması Fuara katılım Fuardan döndükten sonra 3 ay içerisinde belgelerle birlikte bağlı bulunulan ihracatçı birliğine başvurulması Destek ödemesinin alınması

YURT DIŞI FUAR DESTEĞİ ALMAK İÇİN GEREKEN BAŞVURU BELGELERİ*

Dilekçe Taahhütname Beyanname İmza sirküleri Kapasite raporu Katılıma dair belge (Bireysel katılım sağlanan fuarlar için) *Milli katılımlı fuarlarda belgeler fuardan sorumlu ihracatçı birliğine gönderilir. Bireysel katılımlı fuarlarda ise belgeler üye olunan ihracatçı birliğine gönderilir.

YURT İÇİ FUAR DESTEĞİ ALMAK İÇİN GEREKEN BAŞVURU BELGELERİ*

Dilekçe Ticaret sicil gazetesi İmza sirküleri Beyanname Taahhütname Yer kirası ve stant masraflarına ilişkin faturalar Kapasite raporu Katılımcı pazarlamacı firma ise üretici firma ile yaptığı pazarlama sözleşmesi *Belgeler görevlendirilen ihracatçı birliğine gönderilir.

Yurt içinde müşteri kitlesini tanımak, genişletmek ve bulunduğu pazarı öğrenmek isteyen firmaların ilk tercihi olan yurt içi fuarlar da Ticaret Bakanlığı tarafından destekleniyor. Ülkemizde gerçekleştirilen sektörel ve uluslararası nitelikteki fuarlara katılmak isteyen ancak bunun için bütçesi elverişli olmayan ya da bunun için büyük harcamalar yapmak istemeyen firmalar yurt içi fuar desteği sayesinde her fuar için yer kirası ve stant masraflarının yarısını geri alabiliyor. Fuar başına 41.000 TL’ye kadar destek alabilen firmaların bu destekten faydalanabilmesi için tıpkı yurt dışı fuar desteğinde olduğu gibi adi şirket olmama şartı aranıyor. Ayrıca üretici olan ya da bir üreticiyle pazarlama sözleşmesine sahip olan firmalar bu desteği almak için başka bir koşula tabi tutulmuyor.

en çok kullanılan desteklerden biri olduğu biliniyor. Firmalar bu destek sayesinde her fuar için yine bakanlık tarafından belirlenen belli bir metrekare üzerinden hesaplanan tutarı geri alabiliyor. Bakanlık tarafından belirlenen metrekare ücretinin içerisinde ulaşım ve nakliye ücretleri ve bulunuyor. Örneğin bir firma; bakanlık tarafından ücreti 500 TL olarak belirlenen bir fuara, 20 metrekarelik stant alanı ile katılmak istediğinde 10.000 TL’lik teşvikten yararlanabiliyor. Hem milli hem de bireysel katılımlara destek Bakanlık tarafından verilen fuar teşvikinden yararlanmak için tek koşul; adi şirket olarak tanımlanan iki veya daha fazla kişinin ortak bir amacı gerçekleştirmek amacıyla mal ve emeklerini ortaya koyarak oluşturdukları bir şirket olmaması gerekliliği. Fuarlara katılım destekteğinden faydalanabilmenin, milli katılım ve bireysel katılım olmak üzere iki farklı

84 HOMETEXTILE Mart / March 2020

YURT İÇİ FUAR DESTEĞİ İLE MÜŞTERİ PORTFÖYÜNÜ GENİŞLETME İMKANI

to find customers abroad can benefit from various incentive programs provided by the Ministry of Trade. One of these is the support given for the fairs organized annually. Companies which want to attend fairs abroad, but do not want to spend much on this, or which encounter a spending amount higher than their budget, can benefit from the support provided for fairs determined by the Ministry. It is known that fair supports are one of the easiest and most used supports after the arrangement made in 2017. Thanks to this support, companies can take back the amount calculated on a certain square meter determined by the Ministry for each fair. Transportation and shipping fees are included in the square meter fee determined by the Ministry. For example, when a

TEŞVİKLER / INCENTIVES OPPORTUNITY TO EXPAND CUSTOMER PORTFOLIO WITH DOMESTIC FAIR SUPPORT

Domestic fairs, which are the first choice of companies that want to learn about the customers and to expand and learn the market where they are located, are also supported by the Ministry of Trade. Companies which want to attend sectoral and international fairs held in our country but which do not have a budget for this, or which do not want to make large spending for this can take back half of the rental and booth fees for each fair thanks to the domestic fair support. For companies to be able to receive support up to 41.000 TL per fair, it is required not to be an unlimited company, just like in overseas fair support. In addition, companies that are manufacturers or have marketing agreements with a manufacturer are not subject to any other condition to receive this support.

şekli bulunuyor. Milli katılımda firma; bir ekibin parçası olarak yerleri, stantları, temayı belirleyen ve bakanlık tarafından yetkilendirilen organizatörlerle anlaşıyor. Stant ücretini organizatöre ödeyen firma, milli katılım fuarına isteğe bağlı olarak bireysel olarak da katılabiliyor. Fuarlara milli katılımın birtakım avantajları da söz konusu. Bunların başında daha az belgeye ihtiyaç duyulması ve firmanın ülke imajının bir parçası olması etkenleri bulunuyor. Herhangi bir sorun olduğunda firmalar bu sorunlarını organizatör ile çözüme kavuşturabiliyorken nakliye ve kurulum konusunda da organizatörden yardım alınması milli katılımın avantajları arasında. En büyük avantajının her şeye firmanın kendisinin karar vermesi olan bireysel katılımda ise fuarı düzenleyen ana organizatörden doğrudan stant kiralanıyor. Firmalar, stant ücretini fuarı düzenleyen şirkete doğrudan ödüyor.

company wants to attend a fair whose fee is determined as 500 TL by the Ministry with a 20-square meter stand area, it can benefit from an incentive of 10.000 TL. Support to both national and individual participation The only condition to benefit from the fair incentive given by the Ministry is that the company should not be an unlimited company consisted of two or more people by putting forward their goods and labor in order to achieve a common goal. There are two different forms of participation in the fairs in order to benefit from supports: national participation and individual participation. In national participation, as a part of a team, the firms make an agreement with the organizers who determine the locations, booths, theme and who are authorized by the Ministry. Paying the booth fee to the organizer, the firm can also participate individually in the national participation fair. There are also some advantages of national participation in fairs. The main factors are the need for fewer documents and the firm being part of the image of the country. When there are any problems, companies can solve these problems with the help of the organizer; getting help from the organizer for transportation and installation is among the advantages of national participation. In individual participation, the biggest advantage of which is the fact that the company can make its own decision about everything, a booth is rented directly from the main organizer organizing the fair. The companies pay the booth fee directly to the company that organizes the fair.

THE STEPS OF FAIR SUPPORT

Checking whether the fair to be attended is among the fairs announced by the Ministry Making an agreement with the organizers Participation in the fair Application to the related exporters association with the documents within 3 months after returning from the fair Receiving support payment

APPLICATION DOCUMENTS REQUIRED TO GET GOVERNMENT FAIR SUPPORT * Petition Commitment Declaration Signature circular Capacity report Certificate of Participation (For fairs attended in the form of individual participation) * In fairs attended in the form of national participation, documents are sent to the exporters association responsible for the fair. In fairs attended in the form of individual participation, the documents are sent to the related exporters association.

APPLICATION DOCUMENTS REQUIRED TO GET DOMESTIC FAIR SUPPORT* Petition Trade Registry Gazette Signature circular Declaration Commitment Invoices related to location booth rent and costs Capacity report Marketing contract with the manufacturer if the participant is a marketing firm * Documents are sent to the assigned exporters association.

HOMETEXTILE Mart / March 2020

HEDEF PAZAR

TARGET MARKET

EV TEKSTİLİNDE HEDEF PAZAR: MEKSİKA A TARGET MARKET IN HOME TEXTILE:

MEXICO

uzey Amerika’nın güney yarısında yer alan Meksika, 126 milyona yaklaşan nüfusuyla dünyada nüfus yoğunluğu bakımından en büyük 12. ülke. 1,2 trilyon dolarlık ekonomisiyle de dünyanın en büyük 14. ekonomisi konumunda olan Meksika; Kuzey Amerika Serbest Ticaret Anlaşması’nın (NAFTA) 1994 yılında yürürlüğe girmesiyle üretime yönelen bir ülke haline geldi. Nüfusunun yüzde 52’si kadınlardan oluşan Meksika’da 30 yaşın altındaki kesim, nüfusun yüzde 60’ını oluşturuyor. 45 ülkeyle serbest ticaret anlaşması bulunan ülke, ticaretinin yüzde 90’ından fazlasını bu anlaşmalar altında gerçekleştiriyor. Kişi başına düşen Gayri

86 HOMETEXTILE Mart / March 2020

ocated in the southern part of North America, Mexico is the 12th largest country in the world in terms of population density with its population of about 126 million. Mexico, which is the 14th largest economy in the world with its 1.2 trillion dollar economy, has become a country that has turned towards manufacturing with the North American Free Trade Agreement (NAFTA) coming into force in 1994. People under their 30s make up 60 percent of the population in Mexico, where 52 percent of the population is female. The country, which has a free trade agreement with 45 countries, realizes more than 90 percent of its trade under these agreements. In the country

HEDEF PAZAR / TARGET MARKET Safi Yurt İçi Hasıla’nın (GSYİH) 9,7 bin dolar olduğu ülkede büyüme oranı yüzde 2,2, enflasyon oranı ise yüzde 3 olarak görülüyor. Ülkedeki işsizlik oranı ise yüzde 3,6 seviyesinde. 2019 yılı Dünya Bankası Raporu’na göre iş yapma kolaylığı açısından dünyada 190 ülke içinde 54. sırada yer alan Meksika; Çin, Brezilya, Rusya ve Hindistan’dan sonra dünyanın 5. büyük gelişmekte olan pazarı. 1980’li yıllardan itibaren geçirdiği ekonomik dönüşümün ve NAFTA’nın etkisiyle ABD ve Kanada ile ticareti üç kat artan, liberal ekonomiye sahip olan Meksika’da; özel ve kamuya ait tekelleşmiş şirketlerin ağırlığı rekabeti kısıtlarken fiyatları artırıyor. 2020 yılında satın alma gücü paritesi ile GSYİH bakımından dünyanın en büyük 10. ekonomisi olacağı tahmin edilen Meksika’nın; 2050’de de dünyanın en büyük beş ekonomisi içinde yer alacağı ön görülüyor. Meksika, tekstil sektöründe önemli bir potansiyel Uludağ İhracatçı Birlikleri Genel Sekreterliği Ar-Ge Şubesi tarafından Kasım 2019’da hazırlanan TürkiyeMeksika Dış Ticaret Raporu’na göre; 2018 yılında 450 milyar dolar değerindeki ihracat ve 464 milyar dolar değerindeki ithalat hacmi ile büyük bir potansiyele sahip olan Meksika’nın 2018 yılı ihracatında Türkiye yüzde 0,05 payla 48. sırada yer aldı. Meksika’nın 2018 yılı ithalatının ise yüzde 0,2’si Türkiye ile gerçekleşti, Türkiye bu sıralamada 32’nci

126

MILYON NÜFUS A POPULATION OF MILLION

1,2

TRILYON DOLARLIK EKONOMI $ TRILLION ECONOMY

9,7

BIN DOLAR KIŞI BAŞINA DÜŞEN GSYIH GDP PER CAPITA OF THOUSAND DOLLARS

ÜLKEYLE SERBEST TICARET ANLAŞMASI FREE TRADE AGREEMENT WITH COUNTRIES

328

BIN DOLAR EV TEKSTILI ITHALATI THOUSAND DOLLARS OF HOME TEXTILE IMPORTS

where the Gross Domestic Product (GDP) per capita is $ 9.7 thousand, the growth rate is 2.2 percent and the inflation rate is 3 percent. The unemployment rate in the country is 3.6 percent. According to the World Bank Report of 2019, Mexico, which ranks 54th among 190 countries in the world in terms of ease of doing business, is the 5th largest developing market in the world after China, Brazil, Russia, and India. There is liberal economy in Mexico, where private and public monopolized companies restrict competition and increase the prices, and its trade with the USA and Canada has increased by three times with NAFTA and the effect of the economic transformation it has undergone since the 1980s. It is foreseen that Mexico, which is estimated to be the 10th largest economy in the world in terms of GDP with its purchasing power parity in 2020, will be among the top five economies of the world in 2050. Mexico has significant potential in the textile industry According to Mexica - Turkey Foreign Trade Report prepared by Uludağ Exporters’ Association General Secretariat of the R & D department in November 2019, Turkey ranked the 48th in the exports of Mexico, which has a great potential with its import volume of 464 billion dollars and export volume of 450 billion dollars, in 2018 with a share of 0.05 percent. In 2018, 0.2 percent of Mexico’s imports was to Turkey and Turkey ranked the 32nd in this ranking. In 2018, our exports to Mexico increased by 36 percent and became $ 600.4 million while our imports decreased by 17.8 percent and became $ 634.2 million. According to the report, Mexico has a significant potential in industries such as textile and ready-to-wear, electrical and electronic, food, air conditioning, agricultural tools and machines, business and mining machines, chemistry, machinery, automotive, furniture, building materials, iron and steel goods, carpets and rugs, kitchenware, jewelry, packaging materials, cosmetics, plastics, mining, hotel HOMETEXTILE Mart / March 2020

HEDEF PAZAR / TARGET MARKET

oldu. 2018 yılında Meksika ile ihracatımız yüzde 36 artarak 600,4 milyon dolar olarak gerçekleşti, ithalatımız ise yüzde 17,8 oranında azalarak 634,2 milyon dolar seviyesine düştü. Rapora göre; tekstil ve hazır giyim, elektrik ve elektronik, gıda, iklimlendirme, tarım alet ve makineleri, iş ve maden makineleri, kimya, makine, otomotiv, mobilya, inşaat malzemeleri, demir-çelikten eşya, halı ve kilim, mutfak eşyaları, mücevherat, ambalaj malzemeleri, kozmetik, plastik, madencilik, otel ekipmanları, gemi-yat ve hizmetleri, güvenlik, savunma, sağlık, medikal, yenilenebilir enerji, müteahhitlik, turizm ve TV dizileri sektörlerinde Meksika önemli bir potansiyel barındırıyor. Ürünlerin Meksika pazarına tanıtılması ihracatın önünü açacak Türkiye ile Meksika arasında halihazırda serbest ticaret anlaşması bulunmaması nedeniyle Meksika’ya yapılan ihracatta vergi yükü Avrupalı ülkelere göre nispeten yüksek iken özellikle tekstil, makine ve oto yedek parça sektörlerinde ticaret sapması oluştuğu ortaya çıkıyor. Türkiye ile Meksika arasındaki ticaret; coğrafi uzaklık, nakliye masrafları, kolay bozulabilir ürünlerin taşınmasındaki zorluklar, iki ülkenin de benzer üretim ve ihracat portföyüne sahip olması ve Türkiye’nin AB, Meksika’nın ise ABD pazarına odaklanması nedeniyle düşük hacimde seyrediyor. Ülkemizdeki ihracatçı ve yatırımcıların Meksika pazarına girişte en sık karşılaştığı sorunlar ise mesafeden kaynaklanan psikolojik engeller, iki ülke arasındaki saat farkı, özellikle küçük ve orta ölçekli firmalarda İngilizce dilinin yaygın kullanılmamasından dolayı yaşanan iletişim zorlukları, iş yapma biçimlerinin farklılığı, Meksika’da güvenlik durumuna ilişkin algı, iki ülke firmalarının birbirleri hakkındaki bilgi eksikliğinden ve güvenilir firma temininin zorluğundan kaynaklı sorunlar olarak açıklanıyor. İki ülke arasındaki ekonomik ve ticari ilişkilerin artırılarak yeni iş birliği imkanlarının yaratılması ve ticarete konu olan malların çeşitlendirilmesi için fuarlara katılım ve ticari heyetler yoluyla Türk ürünlerinin bu pazarda yoğun bir şekilde tanıtılması gerekliliği de rapora konu oldu. Ev tekstilinde Meksika ihracatı düşüyor İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği’nin (İTHİB) açıkladığı Türkiye-Meksika Dış Ticaret Raporu’na göre; Meksika’da tekstil ve ham maddeleri sektörünün başlıca üretim

88 HOMETEXTILE Mart / March 2020

Ülke 2018 yılında ev tekstili sektöründe 627 bin dolarlık ihraç gerçekleştirirken 328 bin dolarlık ithalat yaptı. Meksika’nın ev tekstili ürünü ithal ettiği ülkeler sıralamasında ilk üç sırayı Çin, ABD ve Hindistan alırken Türkiye 8. sırada yer aldı.

equipment, ship and yachtbuilding and services, security, defense, healthcare, medical, renewable energy, contracting, tourism, and TV series. The introduction of products to the Mexican market will pave the way for exports Whereas the tax burden in exports to Mexico is relatively high when compared to European countries due to the lack of a free trade agreement between Turkey and Mexico, there is a trade deviation, particularly

in textile, machinery, and auto parts industries. The trade between Turkey and Mexico is at low volume due to geographical distance, transportation costs, difficulties in the transportation of perishable products, the similarity in both countries’ production and export portfolios and the fact that Turkey focuses on the EU market while Mexico focuses on the US market. The most common problems faced by exporters and investors in entering the Mexican market in

HEDEF PAZAR / TARGET MARKET yerleri Nuevo Leon, San Luis Potosi, Distrito Federal ve Yucatan eyaletleri. Ülkenin tekstil ve ham maddeleri ithalatındaki vergi oranlarına bakıldığında elyafta yüzde 0, iplik ve örme kumaşta yüzde 0 ile 10 arasında, dokuma kumaşta yüzde 10, teknik tekstilde yüzde 10 ile 15 arasında, ev tekstilinde ise yüzde 0 ile 20 arasında değişkenlik görülüyor. Meksika’nın 2018 yılında dünyaya tekstil ve ham maddeleri ithalatı yüzde 4 oranında artarak yaklaşık 7 milyar dolar değerinde gerçekleşti. Türkiye’nin Meksika’ya tekstil ve ham maddeleri ihracatı 2019 yılında yüzde 0,7 oranında gerileyerek yaklaşık 41 milyon dolar değerinde gerçekleşti. İhracatın yüzde 43’ünü dokuma kumaş, yüzde 21’ini iplik ürün grubu oluşturdu. 2019 yılında Meksika’ya yapılan ihracatta en fazla gerileme yüzde 39,2 ile ev tekstili ürün grubunda oldu. Ülke 2018 yılında ev tekstili sektöründe 627 bin dolarlık ihraç gerçekleştirirken 328 bin dolarlık ithalat yaptı. Meksika’nın ev tekstili ürünü ithal ettiği ülkeler sıralamasında ilk üç sırayı Çin, ABD ve Hindistan alırken Türkiye 8. sırada yer aldı. Meksika’ya ev tekstili ihracatımız ise 967 bin dolara geriledi. Bursa Ticaret ve Sanayi Odası’nın hazırladığı Meksika Ev Tekstili Sektörü Üzerine Pazar Araştırması Raporu’na göre ise; Türkiye’nin Meksika’ya ihracatındaki önemli ürün gruplarının havlu ve bornozlar, perdeler ve yatak farbelaları, perdelik ve döşemelik kumaşları olduğu görülüyor.

90 HOMETEXTILE Mart / March 2020

our country are psychological barriers caused by distance, the communication difficulties experienced due to the time difference between the two countries, the communication problems caused by the fact that English language is not widely used especially in small and medium-sized companies, the differences between business manners, the perception about the security situation in Mexico, the lack of knowledge of both countries about each other, and the difficulty of finding reliable firms. The need to introduce Turkish products intensively in this market through participation in trade fairs and commercial delegations The country exported to diversify the goods that are $ 627 thousand in the subject to trade and to create home textile industry new cooperation opportunities in 2018 while the by increasing the economic and import value was $ commercial relations between the two countries have also been 328 thousand. Turkey discussed in the report. ranked the 8th among

the countries from where Mexico’s home textile products were imported; China, USA and India were the top 3 countries in this ranking.

Mexican exports fall in home textiles According to Turkey – Mexico Foreign Trade report announced by Istanbul Textile and Raw Materials Exporters’ Union (ITHIB), the main production locations of the textile and raw materials industry in Mexico are Nuevo Leon, San Luis Potosi, Distrito Federal and Yucatan states. When the tax rates on textile and raw materials imports of the country are analyzed, there is a variation between 0 percent in fiber, 0 and 10 percent in yarn and knitted fabric, 10 percent in woven fabric, between 10 and 15 percent in technical textile and between 0 and 20 percent in home textile. Mexico’s imports of textiles and raw materials to the world increased by 4 percent in 2018 and reached approximately 7 billion dollars. Turkey’s textile and raw material export to Mexico decreased by 0.7 percent in 2019 and became approximately $ 41 million. 43% of the exports were woven fabric and 21% were yarn product group. The highest decline in exports to Mexico in 2019 was in the home textile product group with 39.2 percent. The country exported $ 627 thousand in the home textile industry in 2018 while the import value was $ 328 thousand. Turkey ranked the 8th among the countries from where Mexico’s home textile products were imported; China, USA and India were the top 3 countries in this ranking. Our export of home textiles to Mexico decreased to 967 thousand dollars. According to the Market Research Report on Mexican Home Textile Industry prepared by Bursa Chamber of Commerce and Industry, towels and bathrobes, curtains and bed skirts, drapery and upholstery fabrics are the important product groups in Turkey’s exports to Mexico.

MEVZUAT / LEGISLATION

Nevin TOPALOĞLU

Serbest Muhasebeci Mali Müşavir Freelance Accountant and Financial Advisor

2020’NIN VERGISEL BAŞLIKLARI

ılın başlangıcı ile birlikte 1 Ocak 2020’den itibaren elde edilen kazançlara uygulanan gelir vergisi dilimlerine yüzde 40’lık dilim de eklendi. İşverenlerin yemek ve yol harcamalarından kişisel verilerin korunması kanununa ve engelli çalışanların gelir vergisine kadar olan düzenlemelere şöyle bir bakalım… Geçen sene çok konuşmuştuk ama pek duyan olmamıştı GMSİ beyanlarını verirken götürü gider indirimleri şimdi de yüzde 25’ten yüzde 15’e düşürüldü.

Gelir vergisi dilimleri değişti 7 Aralık 2019 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanan 7194 sayılı Torba Yasa ile çalışma hayatına ilişkin önemli değişiklikler yapılmıştı. Bu değişikliklerden biri de çalışanları çok yakından ilgilendiren gelir vergisine esas ücret dilimlerindeki değişiklikti. Yasaya göre, ücretliler yönünden 1 Ocak 2020 tarihinden itibaren elde edilen kazançlara uygulanan gelir vergisi dilimlerine yüzde 40’lık dilim de eklendi. 27 Aralık 2019 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanarak yürürlüğe giren 310 Seri No’lu Gelir Vergisi Genel Tebliğinde de 2020 yılı için yeni gelir vergisi dilimleri belirlenmiş oldu.

TAX-RELATED ISSUES OF 2020

ith the beginning of the new year, the 40-percent bracket was added to income tax brackets applied to earnings from January 1, 2020. Let’s take a look at the regulations from the food and travel expenses of employers to the security of personal data and the income tax of disabled employees… We talked about it a lot last year, but it was not much heard. Lump-cut discounts are now reduced from 25 percent to 15 percent when making GMSI (Real Property Income) declarations. Income tax slices have changed With Law No. 7194 published in the Official Gazette dated December 7, 2019, important changes were made regarding the working life.

Gelir Dilimleri / Income Brackets

Vergi Oranı (%) Tax Rate (%)

22.000 TL’ye kadar / Up to 22.000 TL

49.000 TL’nin 22.000 TL’si için 3.300 TL, fazlası / 3.300 or more for 22.000 TL of 49.000 TL

120.000 TL’nin 49.000 TL’si için 8.700 TL, (ücret gelirlerinde 180.000 TL’nin 49.000 TL’si için 8.700 TL), fazlası 8.700 or more for 49.000 TL of 120.000 TL (8.700 TL for 49.000 TL of 180.000 TL in wage incomes)

600.000 TL’nin 120.000 TL’si için 27.870 TL, (ücret gelirlerinde 600.000 TL’nin 180.000 TL’si için 44.070 TL), fazlası 27.870 TL or more for 120.000 TL of 600.000 TL (44.070 TL for 180.000 TL of 600.000 TL in wage incomes)

600.000 TL’den fazlasının 600.000 TL’si için 195.870 TL, (ücret gelirlerinde 600.000 TL’den fazlasının 600.000 TL’si için 191.070 TL) fazlası 195.870 TL for 600.000 TL of more than 600.000 TL or more (191.070 TL for 600.000 TL of more than 600.000 TL in wage incomes)

92 HOMETEXTILE Mart / March 2020

MEVZUAT / LEGISLATION One of these changes was the change in the income tax base wage, which closely concerns the employees. According to the law, the 40-percent bracket was added to income tax brackets applied to earnings from 1 January 2020 in terms of wage earners. In the General Communiqué No. 310 Income Tax, which was published in the Official Gazette dated December 27, 2019, new income tax brackets were determined for 2020. Accordingly, the income tax brackets for 2020 are as follows:

Yabancılar için çalışma izni harç tutarları değişti Yabancıların izin almaksızın ülkemizde çalıştırılması yasak. Çalışma izni almadan yabancıların kayıt dışı şekilde çalıştırılması durumunda oldukça ciddi tutarda idari para cezaları uygulanıyor. Dahası, çalışma izni bulunmadan çalıştığı tespit edilen yabancılar sınır dışı edilmek üzere İçişleri Bakanlığı’na bildiriliyor. Kaçak yabancı işçi çalıştıran işverenler, yabancı işçilerin, varsa eş ve çocuklarının konaklama giderleri ile ülkelerine dönmeleri için gerekli masrafları ve gerektiğinde sağlık harcamalarını karşılamak zorunda. 2020 yılı için yabancı çalışma izni harç tutarları şu şekilde: 1 yıla kadar süreli çalışma izin belgesi için 932,90 TL harç ödenmesi gerekiyor. Bununla birlikte, bir yılı aşan süreler için de tam yıl harcı alınıyor. Süresiz çalışma izin belgesi için harç tutarı 9.331,60 TL. Bağımsız çalışma izin belgesi içinse harç tutarı yine 9.331,60 TL. Diğer taraftan, 2020 yılı SGK bildirgelerine ilişkin damga vergisi tutarı 43,70 TL olarak belirlenmiş. Engelli indirim tutarları Engellilerin çalışma hayatında var olmalarını artırabilmek amacıyla uygulanan politikalardan biri de gelir vergisi indirimleri. Bu kapsamda, engelli çalışanların engellilik oranlarına göre gelir vergisi matrahına esas ücretleri üzerinden belirli oranlarda indirim yapılıyor. Gelir Vergisi Tebliği’nde 2020 yılı itibarıyla engelli çalışanlar için belirlenen indirim tutarları şu şekilde: I. derece engelliler için 1.400 TL II. derece engelliler için 790 TL III. derece engelliler için 350 TL

Çalışma izni almadan yabancıların kayıt dışı şekilde çalıştırılması durumunda oldukça ciddi tutarda idari para cezaları uygulanıyor. In the event that foreigners are employed informally without a work permit, considerable administrative fines are imposed.

The amount of work permit fees for foreigners have changed It is forbidden to employ foreigners in our country without permission. In the event that foreigners are employed informally without a work permit, considerable administrative fines are imposed. Moreover, foreigners found to work without a work permit are reported to the Ministry of Internal Affairs to be deported. Employers who employ illegal foreign employees have to cover the expenses of accommodation of foreign employees, their spouses and children, if any, and their health expenses when necessary. Foreign work permit fees for 2020 are as follows: A fee of 932.90 TL must be paid for a work permit certificate that is valid for up to 1 year. Besides, a full-year fee is charged for periods exceeding one year. The fee for the indefinite work permit is 9.331,60 TL. The fee for the independent work permit is 9.331.60 TL. On the other hand, the stamp tax amount for the SSI declarations of 2020 has been determined as 43.70 TL. The amount of reduction for the disabled Income tax reductions are one of the policies implemented to increase the presence of employees with disabilities in working life. In this context, according to the disability rates of disabled employees, certain income discounts are made on the basis of the income tax base. As of 2020, the reduction amounts determined in the Income Tax Communiqué for disabled employees are as follows: 1.400 TL for the first-degree disabled employees 790 TL for the second-degree disabled employees 350 TL for the third-degree disabled employees

HOMETEXTILE Mart / March 2020

BIZDEN HABERLER / NEWS FROM US

TETSİAD Yönetim Kurulu, Denizli’de ziyaretlerde bulundu TETSİAD, yönetim kurulu toplantısını 28-29 Şubat tarihlerinde Denizli’de gerçekleştirdi. TETSİAD Başkanı Hasan Hüseyin Bayram ve yönetim kurulu üyelerinin de içinde bulunduğu ekip Denizli Ticaret Odası, Denizli Sanayi Odası ve Denizli İhracatçılar Birliği’ne ziyaretlerde bulunarak ev tekstili sektörü ve ildeki son gelişmeler konusunda fikir alışverişinde bulundu. “Üyelerimizi, KOSGEB desteğiyle Frankfurt’taki Heimtextil Fuarı’na götürdük” TETSİAD Başkanı Hasan Hüseyin Bayram ve beraberindeki yönetim kurulu üyeleri, Denizli Ticaret Odası Başkanı Uğur Erdoğan’ı makamında ziyaret etti. Denizli Ticaret Odası olarak tekstil sektörü için yaptıkları katkıları anlatan Erdoğan, “Denizli tarihinde ilk defa üyelerimizi, KOSGEB desteğiyle Frankfurt’taki Heimtextil Fuarı ile Almanya Teknik İnceleme İş Gezisine götürdük. Denizli’de 5 milyon Euro’luk Teknik Tekstile Dönüşüm Projesi’ni yakında bilfiil hayata geçiriyoruz” dedi.

94 HOMETEXTILE Mart / March 2020

Denizli denilince akla ilk olarak tekstil ve konfeksiyon sektörünün geldiğini belirten Erdoğan, üyelerinin işlerini arttırmaları ve ülke ekonomisine daha fazla katkı sağlamalarını amaçladıklarını ifade etti.

Sektörlerine katkı sağlaması nedeniyle Başkan Erdoğan’ı tebrik eden TETSİAD Başkanı Hasan Hüseyin Bayram ise, “TETSİAD olarak Heimtextil’e bizler de katıldık. Burada devletimizin çok büyük desteğini gördük. Sizlerin de

TETSIAD Board of Directors have held visits in Denizli TETSIAD held the board meeting in Denizli on February 28-29. The committee, including TETSIAD President Mr. Hasan Hüseyin Bayram and members of the Board of Directors, visited Denizli Chamber of Commerce, Denizli Chamber of Industry and Denizli Exporters Union and exchanged ideas on the home textile industry and the latest developments in the province. “We took our members to Heimtextil Fair in Frankfurt with the support of KOSGEB” TETSIAD President Mr. Hasan Hüseyin Bayram and the accompanying board members visited Denizli Chamber of Commerce President Mr. Uğur Erdoğan in his office. Explaining their contributions to the textile industry as Denizli Chamber of Commerce, Mr. Erdoğan said: “For the first time in the history of Denizli, we took our members to Heimtextil Fair and Germany Technical Review Business Trip in Frankfurt with the support of KOSGEB. We are carrying out the Euro Technical Textile Transformation Project with a budget of 5 million Euros soon in Denizli.” Indicating that the textile and apparel industries come to mind when it comes to Denizli, Mr. Erdoğan stated that they aim to enhance their members’ businesses and contribute more to the country’s economy. TETSIAD President Mr. Hasan Hüseyin Bayram, who congratulated President Erdoğan due to their contributions to the industry, said: “As TETSIAD, we participated in Heimtextil,

BIZDEN HABERLER / NEWS FROM US tekstil sektörü için gerek fuar organizasyonları gerekse de projeler oluşturmanız çok önemli. Sektörümüze sağladığınız katkı ve emekleriniz için sizleri tebrik ediyorum. Ayrıca bizi, misafir etmeniz dolayısıyla da teşekkür ediyorum” dedi.

yatırıma, istihdama ve büyümeye ihtiyacı olduğunu belirtti.

“Yeni ihracatçıların ekonomiye katkı sağlaması konusunda önemli adımlar atıyoruz” TETSİAD, Denizli’deki ziyaretlerinden birini de Denizli İhracatçılar Birliği’ne (DENİB) gerçekleştirildi. DENİB Başkanı “Denizli’de 60 bin kişilik Hüseyin Memişoğlu’nu ziyaret eden istihdam yaratan tekstil sektöründe, 25 bin kadın çalışan TETSİAD Başkanı ve yönetim kurulu üyeleri ziyaret sırasında ülke ve bulunuyor” Denizli Sanayi Odası Başkanı Müjdat dünyadaki ekonomik gelişmeler ile Keçeci’yi de makamında ziyaret eden ev tekstili sektörünü değerlendirdi. TETSİAD Başkanı ve yönetim kurulu Ziyarette DENİB’in sağlıklı, sürdürülebilir ve katma değeri olan üyeleri, ildeki sanayi faaliyetleri bir ihracat hacmi yaratmak adına konusunda bilgi aldı. Denizli Sanayi yaptığı çalışmalara da değinildi. Odası’na kayıtlı 1325 üye olduğunu DENİB Başkanı Hüseyin belirten Keçeci, bu üyelerin 625’inin Memişoğlu, Denizli’de yeni ihracatçı olduğunu dile getirdi. ihracatçı kazanmak için Denizli’nin 3,2 milyar başlattıkları “Senden İhracatçı dolarlık ihracatının 1,2 milyar Olur” projesinden bahsetti. dolarının tekstil sektöründen Memişoğlu; ilde daha önce hiç elde edildiğini belirterek ilin ihracat yapmamış ya da ihracata bir diğer özelliğinin de tekstil sektöründeki istihdam olduğunu başlayarak devamını getirememiş olan girişimci firmaları ihracat vurgulayan Keçeci; “Denizli’de yolculuğuna dahil etmenin 60 bin kişilik istihdam yaratan amaçlandığı proje ile yeni tekstil sektöründe, 25 bin kadın çalışan bulunuyor” dedi. Organize ihracatçıların da ekonomiye katkı Sanayi Bölgesi’nin özelliklerinden sağlaması konusunda önemli adımlar attıklarını vurguladı. de bahseden Keçeci; Türkiye’nin

Son zamanlarda neler yaptık? What have we done lately? İkitelli Organize Sanayicileri ve İş İnsanları Derneği (İOSİD) Başkanı ve TETSİAD üyesi Ahmet Akkaya’yı dernek merkezinde ziyaret ettik. Önceki Dönem Türkiye İhracatçılar Meclisi Başkan Vekili ve DENİB Yönetim Kurulu Başkanı Süleyman Kocasert, TETSİAD merkezinde Dernek Başkanı Hasan Hüseyin Bayram’ı ziyaret etti. TETSİAD’a yeni katılan sektörün değerli temsilcileri ile dernek merkezinde bir araya gelinerek sektörün sorunları ve projeler hakkında konuşuldu. We visited Mr. Ahmet Akkaya, Chairman of the Association of İkitelli Organized Industrialists and Businessmen (IOSID) and TETSIAD member, at the head office of the association. Previous Deputy Chairman of Turkey Exporters Assembly and DENIB President Mr. Süleyman Kocasert visited the Association President Mr. Hasan Hüseyin Bayram at TETSIAD headoffice. A meeting was held with the industry’s precious representatives that recently joined TETSIAD at the head office of the association and the problems of the sector and the projects were discussed.

as well. We received great support from our state there. It is very important for you to create fair organizations and projects for the textile industry. I congratulate you for your contributions and efforts to our industry. I also thank you for hosting us.” “There are 25 thousand female employees in the textile industry, which creates employment for 60 thousand people in Denizli” Visiting Denizli Chamber of Industry President Mr. Müjdat Keçeci in his office, TETSIAD President and members of the Board of Directors received information about the industrial activities in the city. Mr. Keçeci, who stated that there are 1325 members registered in Denizli Chamber of Industry, told that 625 of these members are exporters. Mr. Keçeci, who stated that 1.2 billion dollars of Denizli’s 3.2 billion dollars export is obtained from the textile industry, emphasized that another feature of the province is the employment in the textile industry and said: “There are 25 thousand female employees in the textile industry, which creates employment for 60 thousand people in Denizli.” Speaking of the characteristics of the Organized Industrial Zone, Mr. Keçeci added that Turkey needs investment, employment, and growth. “We are taking important steps for new exporters to contribute to the economy” One of TETSIAD’s visits to Denizli was to Denizli Exporters Union (DENIB). The President of the Association and the members of the Board of Directors, who visited DENIB President Mr. Hüseyin Memişoğlu, evaluated the home textile industry with the economic developments in the country and the world. During the visit, DENIB’s efforts to create a healthy, sustainable and value-added export volume were also mentioned. DENIB President Mr. Hüseyin Memişoğlu talked about the “You Can Become An Exporter” project which they initiated to gain new exports in Denizli. Mr. Memişoğlu emphasized that they have taken important steps towards helping new exporters contribute to the economy with the project, in which including the entrepreneur firms that have never exported or that started exporting but could not continue exporting in the journey of export is intended. HOMETEXTILE Mart / March 2020

BIZDEN HABERLER / NEWS FROM US

TETSİAD, koronavirüs salgınının ev tekstili ihracatına etkilerini masaya yatırdı TETSİAD, Denizli’de gerçekleştirdiği yönetim kurulu toplantısının ardından son günlerde tüm dünyanın gündemine oturan Koronavirüs hakkında hazırlattığı sunumu, 120 üyesiyle paylaştı. “Koronavirüs Salgınının Ev Tekstili İhracatına Etkileri” isimli sunumda, salgının Türk ev tekstili sektörüne yaklaşık 103 milyon dolar artı ihracat değeri sağlayacağı bildirildi. Denizli’nin, dokuma kültürü ile kendini çoktan ispat ettiğini ve bu alanda bir dünya markası haline geldiğini, özellikle havlu ve bornoz üretiminde kendini dünyaya tanıtarak tekstilin anavatanı olduğunu vurgulayan TETSİAD Başkanı Hasan Hüseyin Bayram, “Küresel ticarette yaşanan daralmaya rağmen, ev tekstilinde 2018 yılında 2,8 milyar dolar olan ihracatımız, 2019 yılında yaklaşık 3,1 milyar dolar olarak gerçekleşmiştir. Artık Türkiye dünyada, ev ve mekân tekstili denildiğinde ilk akla gelen ülkelerden biri haline geldi” dedi. “Koronavirüs salgını nedeniyle ihracatımızın 2020’de artmasını öngörüyoruz” Dünya ev tekstili ihracatı 2018 yılı toplam değerinin yaklaşık 98,7 milyar dolar olduğuna işaret eden Bayram, “Bunun 50,4 milyar dolarlık kısmı Çin’e ait. Çin’i sırasıyla Hindistan, Pakistan ve Türkiye izliyor. Türkiye Avrupa’nın en büyük ev tekstili ihracatçısıdır. Biz katma değer üretiyoruz, tasarım şampiyonuyuz. Dünya trendlerini biz belirliyoruz. 180 ülkeye ihracat yapıyoruz. Çin’de baş gösteren koronavirüs salgını nedeniyle ihracatımızın 2020’de artmasını öngörüyoruz” dedi. Bayram, “2020 yılında Çin’in ev tekstili ihracatı yüzde 6 artışla 55,2 milyar dolar düzeyinde olacakken, koronavirüs

96 HOMETEXTILE Mart / March 2020

kaynaklı etkiler sebebiyle yıl genelinde yüzde 1,5 artarak 53 milyar dolar olacağı bekleniyor. Dolayısıyla, Çin’in ev tekstili ihracatında yaklaşık 2,2 milyar dolarlık kayıp öngörülüyor. Çin mallarına talebin azalması, Türk ev tekstili ihracatına yıllık bazda AB ülkeleri ölçeğinde yüzde 3,1, ABD ölçeğinde yüzde 3,4, Asya ülkeleri ölçeğinde ise yaklaşık yüzde 7,2 oranında bir talep artışı sağlayacaktır” diye konuştu.

Sunumu hazırlayan Dr. H. Bader Arslan da ilk çeyrekte koronavirüsün Çin’in ev tekstili ihracatını yüzde 10 seviyesinde, ikinci çeyrekte ise yüzde 7 seviyesinde düşürücü etki yapmasının tahmin edildiğini belirtti. DENİB Başkanı Hüseyin Memişoğlu, TETSİAD ve DENİB yönetim kurulu üyelerinin katıldığı programda moda tasarımcısı Bahar Korçan da yeni trendlerle ilgili sunum yaptı.

TETSIAD laid the affects of the coronavirus over household linen textile exports on the table Following the board meeting held in Denizli, TETSIAD shared its presentation about the coronavirus, which has been on the agenda of the world recently, with its 120 members. In the presentation titled “The Effects of Coronavirus Epidemic on Home Textile Exports”, it was reported that the epidemic would provide approximately 103 million dollars plus export value to the Turkish home textile industry. TETSIAD President Mr. Hasan Hüseyin Bayram, who emphasized that Denizli has already proved itself with its weaving culture and has become a world brand in this field, especially in the production of towels and bathrobes, said: “Despite the shrinkage in global trade, our export, which was $ 2.8 billion in 2018, was realized as approximately $ 3.1 billion in 2019. When it comes to home and venue textiles, Turkey has become one of the first countries that come to mind.” “We anticipate that our exports will increase in 2020 due to the coronavirus outbreak” Mr. Bayram, who pointed out that the total value of the world home textile export was about 98.7 billion dollars in 2018, said: “The 50.4 billion dollar part of this belongs to China. China is followed by India, Pakistan and Turkey, respectively. Turkey is Europe’s biggest home textile exporter. We produce added value, we are the champions of design. We set the world trends. We export to 180 countries. We anticipate that our exports will increase in 2020 due to the coronavirus epidemic in China.” Mr. Bayram said: “China’s home textile exports will increase by 6 percent to $ 55.2 billion in 2020 while it is expected to increase by 1.5 percent year-on-year to $ 53 billion due to coronavirus-induced effects. Therefore, a loss of approximately 2.2 billion dollars is estimated in China’s home textile exports. Decreasing demand for Chinese goods will lead to an increase in demand for Turkish home textile exports by 3.1 percent on an annual basis on the EU countries scale, 3.4 percent on the US scale, and about 7.2 percent on the Asian scale.” Dr. H. Bader Arslan, who prepared the presentation, stated that the coronavirus is expected to reduce China’s home textile exports at the level of 10 percent in the first quarter and 7 percent in the second quarter. Fashion designer Bahar Korçan made a presentation about the new trends in the programme, which was attended by DENIB President Mr. Hüseyin Memişoğlu, TETSIAD and DENIB Board Members.

BIZDEN HABERLER / NEWS FROM US

Albaraka Türk Katılım Bankası’ndan TETSİAD üyelerine özel ayrıcalıklar

Türkiye Ev Tekstili Sanayicileri ve İş İnsanları Derneği (TETSİAD), üyeleri için yepyeni bir anlaşmaya imza attı. Albaraka Türk Katılım Bankası ile bankacılık anlaşması sağlayan TETSİAD’ın tüm üyeleri Albaraka Türk Katılım Bankası’nın şubelerinden oldukça özel imkanlarla bankacılık hizmeti alabilecek. Anlaşma, Albaraka Türk Katılım Bankası’nın tüm şubelerinde geçerli olacak. Halihazırda Albaraka Türk Katılım Bankası ile çalışan TETSİAD üyeleri, çalışmakta oldukları şubeye başvurarak, bu özel şartlardan yararlanabilecek. Anlaşma kapsamında TETSİAD üyelerine sunulacak imkanlar arasında kurumsal finansman desteği bulunuyor. Kredilendirilmesi uygun görülen üyeler, banka tarafından belirlenen şartlar dahilinde ve cari mevzuat esasları doğrultusunda ticari faaliyetleri ile ilgili olarak satın alacakları mal ve hizmetlerin finansmanında kullanmak üzere 500 bin TL veya 250 bin Euro’ya kadar kurumsal finansman desteği kullanabilecekler. Ticari faaliyetleri ile ilgili teminat

mektubu ve dış ticaret ürün ve hizmetlerinden de faydalanabilecek olan üyeler, kendilerine özel şartlarla sunulan taşıt kredisi ve konut kredisi imkanlarından da yararlanabilecek. TETSİAD üyeleri yapılan anlaşma kapsamında Albaraka Türk Katılım Bankası’nın World Business Card’ını yıllık kullanım ücreti ve limit kullanım ücreti olmaksızın kullanabilirken Platinum karta sahip üyelerden de yıllık kullanım ücreti alınmayacak. Üyelere özel grup bireysel emeklilik paketleri, masrafsız bankacılık hizmetleri gibi hizmetler de anlaşma kapsamında sunulan özel imkanlar arasında.

Special privileges for TETSIAD members from Albaraka Türk Participation Bank Turkish Home Textile Association (TETSIAD), has signed a new agreement for its members. All members of TETSIAD, that has a banking agreement with Albaraka Türk Participation Bank, will be able to receive banking services from the branches of Albaraka Türk Participation Bank with special opportunities. The agreement, will be available in all Albaraka Turk Participation Bank branches in Turkey. TETSIAD members that are working with Albaraka Turk Participation Bank can benefit from special facilities and conditions upon contacting their branches. Corporate finance is also among the oppotunities that are available to TETSIAD members. Members who are deemed eligible to be credited will be able to use corporate finance support of up to 500 thousand liras or 250 thousand euros to use in the financing of the goods and services they will purchase in relation to their commercial activities within the conditions determined by the bank and in accordance with the current legislation principles. Members who will also be able to benefit from the letter of guarantee and foreign trade products and services related to their commercial activities will also be able to benefit from vehicle loan and mortgage loan opportunities. While TETSIAD members can use Albaraka Türk Participation Bank’s World Business Card without annual usage fee and limit usage fee, no annual usage fee will be charged from Platinum card members. Services such as group-specific pension packages for private members and inexpensive banking services are also among the special opportunities offered under the agreement. HOMETEXTILE Mart / March 2020

BİZDEN HABERLER

NEWS FROM US

Simetri Desen Uygulamasından TETSİAD Üyelerine Yüzde 50 İndirim

TETSİAD üyelerine İş Güvenliği Konusunda Can Akademi’den Hizmet TETSİAD, bini aşkın üyesi için çeşitli alanlarda fiyat avantajı sağlayan anlaşmalar yapmaya devam ediyor. TETSİAD, hizmet verdiği kurumlarda iş sağlığı ve güvenliği mevzuatıyla ilgili bütün gereksinimleri üstlenerek bu alanda kaliteli hizmet sunmayı amaçlayan Can Akademi Ortak Sağlık ve Güvenlik birimi ile iş birliği yaptı. Bu iş birliği kapsamında TETSİAD üyeleri, iş güvenliği gibi konularda Can Akademi’den hizmet almak istediğinde özel fiyat avantajlarına sahip olacak.

98 HOMETEXTILE Mart / March 2020

Service from Can Akademy on work safety to TETSIAD members TETSIAD continues to make deals that provide price advantage in various fields for its over one thousand members. TETSIAD has collaborated with Can Academy Joint Health and Safety Unit, which aims to provide quality service in this field by undertaking all the requirements regarding occupational health and safety legislation in the institutions it serves. Within the scope of this cooperation, TETSIAD members will have special price advantages when they wish to get service from Can Academy on issues such as occupational safety.

TETSİAD, Simetri isimli desen tasarım programının, üyelerine yüzde 50 indirimle satılması konusunda bir anlaşma yaptı. Yerli bir yazılım olan ve Türkçe dilinin kullanıldığı, desen tasarımının tüm gereksinimlerini karşılamak için üretilen Simetri; yüzlerce kullanıcısından gelen önerileri de dikkate alarak sürekli güncelleniyor ve çağa ayak uyduruyor. Desen stüdyoları, fabrikalar, halk eğitim merkezleri, eğitim vakıfları, meslek liseleri, yüksekokul ve üniversitelerde kullanılan program; kolay kullanım imkanıyla da TETSİAD üyelerine katkı sağlayacak.

50% discount for TETSIAD members from Symmetrical Pattern application TETSIAD has made an agreement to sell the pattern design program named Simetri to its members with a 50-percent discount. Simetri, which is a native software in Turkish, is produced to meet all the requirements of pattern design; it is constantly updated and keeps up with the era, taking into the suggestions of hundreds of users. The program, which is used in pattern studios, factories, public education centers, education foundations, vocational high schools, colleges, and universities, will also provide contribution to TETSIAD members with its easy use.

Reel sektöre güç katmak

ekonomiye değer

Memleketimizin değerini biliyoruz, değerlerine değer katıyoruz. On binlerce firmaya finansman desteği sağlıyoruz.

n i n ’ e y i Türk aizsiz ilk f ası bank