Tekstil endüstri 15 haziran 15 temmuz'14 sayısı

Page 1

www.sulfet.com

sulfet@sulfet.com

รธNLWHOOL 2UJDQL]H 6DQD\L %|OJHVL TRUPDN 6DQD\L 6LWHVL - %ORN 1R %DรบDNรบHKLU รธVWDQEXO TURKEY Phone : 3%; Fax :

68/)(7ยถLQ \HQL PRGHOL RODQ 0RRQVWDU 2YDO %DVNร 0DNLQHVLยถQLQ \DSWร รทร PXKWHรบHP EDVNร ODULOH KHU Jย Q ELUD] Eย \H\HFHNVLQL]

+D\DOOHULQL]L *(5d(./(รป7รบ5รบ1

+$=รบ5$1 7(008= -81( -8/< 2014

MOONSTAR OVAL %$6., 0$.ú1(6ú

SCORPION 7(.67úL %$6., 0$.ú1(6ú

d25$3 YH (/'ú9(1 %$6., 0$.ú1(6ú

)ú.6( 7h1(L KURUTUCU

68/)(7 %DVNÕ 0DNLQDODUÕ øPDODW 6DQ YH 'Õú 7LF /WG ùWL

øNLWHOOL 2UJDQL]H 6DQD\L %|OJHVL TRUPDN 6DQD\L 6LWHVL - %ORN 1R %DúDNúHKLU øVWDQEXO TURKEY 3KRQH 3%; )D[

sulfet@sulfet.com

www.sulfet.com

. R

+$=ú5$1 7(008= -81( -8/<

english news $Q XQEUHDNDEOH OLQNLQ WKH WH[WLOH FKDLQ«

&Žƌ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϭϬ LJĞĂƌƐ͕ ƚŚĞ ŶĂŵĞ h^d Z ŚĂƐ ďĞĞŶ ƵŶŝƋƵĞůLJ ĂƐƐŽĐŝĂƚĞĚ page:52 ǁŝƚŚ ͚dŚŝŶŬ ƋƵĂůŝƚLJ͘​͘​͘

68&&(66)8/ (;+,%,7,21 67$57 $7 7+( ,70$ $6,$ &,70( ,1 6+$1*+$,

page:56 ZŝĞƚĞƌ ŝƐ ĚĞůŝŐŚƟŶŐ ŝƚƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ Ăƚ ƚŚĞ /dD ƐŝĂ н /dD ϮϬϭϰ ǁŝƚŚ ŵĂŶLJ ŶŽǀĞůƟĞƐ ĂŶĚ ŚŝŐŚůŝŐŚƚƐ͘ KŶ ŝƚƐ ƚŚ Ϭϭ ŝŶ ,Ăůů tϰ ZŝĞƚĞƌ ŝƐ ƉƌĞƐĞŶƟŶŐ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐƵĐĐĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘

5RODQG ,QWURGXFHV WKH 1HZ 9HUVD (;35(66 LQFK 3ULQWHU

Group

7ůŬ KůŵĂŶŦŶ 'ƵƌƵƌƵ͘​͘​͘

<×O <HDU 6D\× ,VVXH

7ú0 *HQHO .XUXOX \×O GDKD % \ NHNüL LOH GHYDP GHGL

7 UNL\H øKUDFDWoÕODU 0HFOLVL LQFL 2OD÷DQ *HQHO .XUXOX YH øKUDFDW ùDPSL\RQODUÕ gG O 7|UHQL %DúEDNDQ 5HFHS 7D\\LS (UGR÷DQ YH (NRQRPL %DNDQÕ 1LKDW =H\EHNoL LOH oRN VD\ÕGD EDNDQÕQ NDWÕOÕPÕ\OD JHUoHNOHúWLULOGL $oÕOÕú NRQXúPDODUÕQÕQ DUGÕQGDQ LKUDFDWoÕ ELUOL÷LQH ED÷OÕ \DNODúÕN GHOHJH LKUDFDWoÕ VHNW|U WHPVLOFLVL WDUDIÕQGDQ ROXúWXUXODQ 7ø0 6HNW|UOHU .RQVH\L LoLQ R\ NXOODQGÕ 7ø0 6HNW|UOHU .RQVH\L QH VHoLOHQ EDúNDQ DUDVÕQGDQ WHN DGD\ RODQ 0HKPHW % \ NHNúL GHOHJHOHULQ WDPDPÕQÕQ R\X\OD WHNUDU EDúNDQ VHoLOGL sayfa:23

7h5.ú<(·1ú1 '(9/(5ú $d,./$1', 7(.67ú/&ú/(5 <ú1( =ú59('( \ÕOÕQGD % \ N 6DQD\L .XUXOXúX RODUDN EDúODWÕODQ YH KHU \ÕO JHOLúWLULOHUHN V UG U OHQ 7 UNL\H QLQ % \ N 6DQD\L .XUXOXúX oDOÕúPDVÕ øVWDQEXO 6DQD\L 2GDVÕ WDUDIÕQGDQ DoÕNODQGÕ <DSÕODQ DUDúWÕUPD VRQXoODUÕQD J|UH LON LoHULVLQGH 7HNVWLO YH +D]ÕU JL\LP ILUPDVÕ \HU DOÕUNHQ øVNXU øSOLN 0HQVXFDW 0HOLNH 7HNVWLO <DNXSR÷OX JLEL ILUPDODU LON NH] NHQGLOHULQH OLVWHGH \HU EXOGXODU

sayfa:12

+$6 *5283 ,17(5'<( 35,17,1* (85$6,$ )8$5, *(/(&(. <,//$5 údú1 8087 9(5'ú $UWNLP )XDUFÕOÕN YH 7 UNL\H 7HNVWLO 7HUEL\H 6DQD\LFLOHUL 6ú=( (1 0h.(00(/ú 'HUQH÷L 7776' LúELUOL÷L LOH RUJDQL]H HGLOHQ %R\DU6818<25 PDGGH %DVNÕ 0 UHNNH-

' Q\DQÕQ HQ E \ N WHNVWLO WHUEL\H PDNLQH UHWLFLOHULQGHQ ELULVL RODQ +$6 *5283 \ÕOÕ LON DOWÕ D\OÕN G|QHPLQGH EHNOHQWLOHULQ ]HULQH oÕNWÕ <DSPÕú ROGX÷X oDOÕúPDODUOD DGÕQGDQ VÕNoD V|] HWWLUHQ ILUPD VRQ JHOHQ VLSDULúOHUOH ELUOLNWH GDKD |QFH VDWÕúÕQÕ \DSPÕú ROGX÷X PDNLQDODUÕ GD GHYUH\H DOPD\D GHYDP HGL\RU

sayfa:16

SOHUL 3LJPHQWOHU .LP\DVDOODU 'LMLWDO %DVNÕ YH %R\DPD 7HNQRORMLOHUL )XDUÕ ,QWHUG\H 3ULQWLQJ (XUDVLD øVWDQEXO¶GD G ]HQOHQGL

Hamamatsu, Japan, July 2, 2014 – ZŽůĂŶĚ ' ŽƌƉŽƌĂƟŽŶ͕ Ă ůĞĂĚŝŶŐ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ ƉƌŽǀŝĚĞƌ ŽĨ ǁŝĚĞͲĨŽƌŵĂƚ ŝŶŬũĞƚ ƉƌŝŶƚĞƌƐ ĂŶĚ ƉƌŝŶƚĞƌͬĐƵƩĞƌƐ͕ ŚĂƐ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞĚ ƚŚĞ ŶĞǁ ϲϰͲŝŶĐŚ͘​͘​͘ page:62 sayfa:17

(1'h675ú<(/ ú1)5$5(' .85878&8/$5 údú1 %$.$5 0$.ú1$·<, 7(5&ú+ ('ú1

Address : Topçular Mh. Altunizade Bağ Sk. Dalkıran İş Merkezi No:5/1 Topçular - Rami -Eyüp / ISTANBUL / TURKEY

Tel : 0212 612 08 11 - 612 07 50 Fax : 0212 544 67 56 info@dalkiranmakina.com.tr

.(1$5 .85870$ h1ú7(/(5ú1'( %$.$5 0$.ú1$ .$/ú7(6ú

,1)5$5(' .(1$5 .85870$ h1ú7(/(5ú

Ύ/ŶĨƌĂƌĞĚ <ĞŶĂƌ <ƵƌƵƚƵĐƵ mŶŝƚĞůĞƌ͖ ZĂŵ ǀĞ ĕŦŬ Ŷ ^ĂŶĨŽƌ ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝŶĚĞ ŬŽůĂůŦ ŬƵŵĂƔ ŬĞŶĂƌŦŶŦ ƐĞƌƚůĞƔƟƌĞƌĞŬ ĚĂŚĂ ŚŦnjůŦ ǀĞ ƐƚĂďŝů ŬĞŶĂƌ ŬĞƐŵĞ LJĂƉŵĂLJĂ ŽůĂŶĂŬ ƐĂŒůĂƌ͘

Ύ ŐĂůŝnjĞ <ƵƌƵƚŵĂ DĂŬŝŶĞůĞƌŝŶĚĞ <ĞŶĂƌůĂƌŦ ĕŽŬ ŬŦǀƌŦůĂŶ ŬƵŵĂƔůĂƌĚĂ ǀĞ ŝŒŶĞ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ŶĞŵůŝ ŬĂůĂŶ ŬƵŵĂƔ ŬĞŶĂƌůĂƌŦŶŦ ŬƵƌƵƚŵĂ ĕŽŬ ďĂƔĂƌŦůŦĚŦƌ͘

ΎPnjĞůůŝŬůĞ dĞŬƐƟů dĞƌďŝLJĞ ^ĞŬƚƂƌƺŶĚĞ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ZĂŵ DĂŬŝŶĂůĂƌŦŶĚĂ <ƵƌƵƚŵĂ ǀĞ &ŝŬƐĞ ƉƌŽƐĞƐůĞƌŝŶĚĞ ŽƌƚĂůĂŵĂ йϮϬ ŚŦnj ǀĞ ŬĂƉĂƐŝƚĞ ĂƌƨƔŦ ƐĂŒůĂƌ͘

(1'h675ú<(/ ú1)5$5(' .85878&8/$5 údú1 %$.$5 0$.ú1$’<, 7(5&ú+ ('ú1 (JDOL]HOL NXUXWPD PDNLQHOHULQGH |]HOOLNOH NHQDU oRN N×YU×ODQ NXPDüODU×Q NHQDUODU×Q× NXPDü NXUXWPD NDELQLQH JLUPHGHQ NXUXWDUDN PDNLQH UHWLP K×]×Q×Q DUWW×U×OPDV× LoLQ NXOODQ×O×U hQLWH D\Q× ]DPDQGD NHQDU NRODODPD YH NHQDU NHVPH LüOHPOHULQLQ \DS×OG×ù× UDP PDNLQHOHUL YH HJDOL]H Do×N HQ VDQIRU PDNLQHOHULQGH NXOODQ×O×U (QIUDU M , 5 YH\D WHN WDUDIWDQ IOH\LFL WLS NHQDU NXUXWPD VLVWHPOHULQGH \DüDQDQ G ü N NDSDVLWH SUREOHPOHULQL YH DWPRVIHUH DW×ODQ V×FDN KDYDGDQ GROD\× DUWDQ JHUHNVL] HQHUML PDOL\HWOHULQLGH |QOHGLùLQGHQ WHUFLK HGLOPHNWHGLU

08

Haberler/News Tekstil EndĂźstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 HAZIRAN - 15 TEMMUZ 15 JUNE - 15 JULY

' Q\D .XSDVĂ— YH hUHWLP Merhaba YazÄąmÄąn baĆ”lĹŒĹna bakÄąp Ć”imdi birçoĹ’unuz DĂźnya KupasÄą MaçlarÄą ve Ăźretim arasÄąnda ne iliĆ”ki var diye dßƔßneceksiniz. AslÄąnda kelime olarak bir baĹ’lantÄą yok yalnÄąz bir bĂźtĂźn halinde incelendiĹ’i zaman baĹ’lantÄąyÄą hepiniz fark edeceksiniz.

Mustafa HIZARCIOÄžLU

2014 FIFA DĂźnya KupasÄą, 12 Haziran ile 13 Temmuz 2014 tarihleri arasÄąnda Brezilya'da organize edilen ve Ć”u anda devam eden yirminci DĂźnya KupasÄądÄąr. BugĂźne kadar dĂźzenlenen organizasyonlarda Brezilya 5 kez kupayÄą mĂźzesine gĂśtĂźrĂźrken 18 kez finallere kalma baĆ”arÄąsÄą gĂśstererek elde edilmesi zor bir baĆ”arÄąya imza atmĹƔtÄąr. 4 kez 7talya, 3 kez Almanya, 2 kez Arjantin ve Uruguay, 1 er kez 7ngiltere, Fransa, 7spanya’dÄąr bu kupayÄą mĂźzesine gĂśtĂźren Ăźlkeler. Futbol ilk oynanmaya baĆ”ladĹŒĹ dĂśnemden itibaren insanlar arasÄąnda bir tutku haline gelmiĆ”tir. BazÄą Ăźlkeler vardÄąr ki futbolu bir endĂźstri haline gelmiĆ”tir. Avrupa Ăźlkelerinde futbol uzun yÄąllar sĂźren cephe savaĆ”larÄąnÄą statlarda ki rekabete dĂśnßƔtĂźrmßƔ, kazanan sanki bĂźyĂźk bir savaƔĹn da galibi olmuĆ”, beraberinde de bu durum fanatizmi doĹ’urmuĆ”tur. Futbolda Ăźlkeler arasÄą rekabet kulĂźpler bazÄąna inmiĆ”, milyar dolarlÄąk kulĂźpler ve milyon dolarlÄąk futbolcular transfer piyasasÄąnÄąn gĂśzdesi olurken, futbol artÄąk bir endĂźstri haline gelmiĆ”tir. YalnÄąz son 20 yÄąl içerisinde bazÄą Ăźlkelerin yabancÄą futbolcu sÄąnÄąrlamasÄąnÄą kaldÄąrmasÄą veya geniĆ”letmesi rekabeti farklÄą noktalara taƔĹmĹƔ yukarÄąda bahsettiĹ’im gibi bazÄą Ăźlkeler futbolu oyuncu ihraç eden bir endĂźstri haline getirmiĆ”tir. Avrupa kulĂźplerinin sÄąnÄąrsÄąz yabancÄą transferleri kulĂźpler bazÄąnda baĆ”arÄąyÄą yakalayÄąnca alt yapÄą yatÄąrÄąmlarÄąnÄą bÄąrakarak DĂźnya KupasÄą gibi uluslararasÄą mĂźsabakalarda bir çÜkßƔ sĂźreci baĆ”lamĹƔtÄąr. Hatta milli takÄąmlar seviyesinde oynatabilecek kadro kurmakta zorlanarak ithal

oyunculara vatandaĆ”lÄąk vererek milli formayÄą giydirme yolunu seçmiĆ”lerdir. Brezilya’da devam eden dĂźnya kupasÄą maçlarÄąna baktĹŒĹmÄązda Avrupa takÄąmlarÄą Ăśzellikle Amerika Ăźlkeleri karƔĹsÄąnda birer birer dĂśkĂźlerek turnuvanÄąn en baĆ”arÄąsÄąz Ăźlkeleri konumuna gelmiĆ”tir. Tur atlayan ve final grubuna kalan takÄąmlara baktĹŒĹmÄąz zaman bunlarÄąnda yine birçoĹ’unda yabancÄą uyruklu futbolcularÄąn sayÄąsÄą dikkat çekmektedir. En bariz Ăśrnekler ise bugĂźn turnuvanÄąn en baĆ”arÄąlÄą Ăźlkeleri arasÄąnda yer alan Almanya, Hollanda, Fransa gibi Ăźlkelerin kadrosunda TĂźrk, 7ran, Afrika, Brezilya, Cezayir, Faz uyruklu futbolcular kadroda yer almasÄądÄąr. TurnuvanÄąn ev sahibi ayrÄąca favori olmasÄąnÄąn yanÄą sÄąra dĂźnya kupalarÄąnÄąn rekortmeni Brezilya ise kendi milli takÄąmÄąnda yer alan oyuncular hariç diĹ’er Ăźlke formalarÄąnÄą giyen futbolcularla en az ßç takÄąm daha kurabilmekte. bimdi gelelim futbol ve Ăźretim arasÄąnda ki iliĆ”kiye. AslÄąnda yukarÄąda anlattĹŒĹm konuda gizlidir bu iliĆ”ki. Nedir bu diye soracak olursak, kendi Ăźretim ve imalat sanayisi olan Ăźlkeler bugĂźn dĂźnyanÄąn en gßçlĂź ekonomileridir. Makine, uçak, gemi, otomotiv, enerji, tekstil, biliĆ”im teknolojileri ve tarÄąm ĂźrĂźnleri, gibi birçok alanda Ăźretmeyen ve dĹƔa baĹ’ÄąmlÄą Ăźlkeler birer tĂźketim toplumu olurken, zamanla Ăźretim ve istihdam olmadĹŒĹ için ekonomik olarak çÜkßƔß ve kaosun içerisine girmemesi kaçĹnÄąlmazdÄąr. Nitekim 2000’li yÄąllardan itibaren imalat sanayisini Avrupa dĹƔĹna taƔĹyan Ăźlkeler bugĂźn 2008 yÄąlÄąnda baĆ”layan ekonomik krizin kÄąskacÄąndan kurtarabilmiĆ” deĹ’illerdir. Ăœretim ve istihdam saĹ’layan Ăźlkeler ise saĹ’lam ekonomik temeller Ăźzerinde istikrarlÄą bir bĂźyĂźme yakalamĹƔlardÄąr. Son olarak ise Soma’da meydana gelen faciaya deĹ’inmek istiyorum. Tekstil EndĂźstri Gazetesi olarak yaĆ”anan faciada hayatÄąnÄą kaybeden tĂźm vatandaĆ”larÄąmÄąza Allah’tan rahmet, geride kalan ailelerine sabÄąr dileriz.

<HQL VD\Ă—PĂ—]GD EXOXĂźPDN Â PLGL\OH VD\JĂ—ODU VXQDUĂ—P

YD\Ă•Q 6DKLEL 3UHVLGHQW 3XEOLVKHU HT YD\Ă•QFĂ•OĂ•N 0DWEDDFĂ•OĂ•N TDQĂ•WĂ•P 2Ug. Hiz. $GĂ•QD 0XVWDID .HPDO HIZARCIOĂśLU PXVWDID#WHNVWLOHQGXVWULJD]HWHVL FRP 6RUXPOX YazĂ• øúOHUL 0 G U (GLWRULDO $GYLVHU 0XVWDID .HPDO HIZARCI2ĂśLU PXVWDID#WHNVWLOHQGXVWULJD]HWHVL FRP GHQHO .RRUGLQDW|U *HQHUHO &RRUGLQDWRU $\VHO HIZARCIOĂśLU D\VHO#WHNVWLOHQGXVWULJD]HWHVL FRP 5HNODP YH 3D]DUODPD 0 G U 6DOHV 0DQDJHU DURMUĂš

<D\Ă•Q LoHULVLQGH \HU DODQ LODQODUĂ•Q W P VRUXPOXOXáX øODQ VDKLSOHULQH DLWWLU <D\Ă•QODQDQ PDNDOH YH ILNLU \D]Ă•ODUĂ•QĂ•Q W P VRUXPOXOXáX \D]DUODUD DLWWLU 7HNVWLO (QG VWUL *D]HWHVL D\GD ELU GHID \D\Ă•QODQPDNWDGĂ•U

*UDILN 7DVDUĂ•P *UDSKLFV 'HHVLJQ )81'$ 32/$7 IXQGD#WHNVWLOHQGXVWULJD]HWHVL FRP 8OXVODUDUDVĂ• øOLĂşNLOHU 5HODWLRQV gPHU ARLI # FRP * QD\ ø1.$<$ J QD\#WHNVWLOHQGXVWULJD]HWHVL FRP

$GLO 1$/%$17 Âą7(06$' %DĂşNDQĂ• øUIDQ <2/&8/$5 1LW gUPH 6HYGD .,/,d.,5$1 Âą $VLO 0DNLQH (UFDQ (5*h1 Âą %7& %LOJL 7HNQRORMLOHUL 6HYHQ <,/0$=7h5. Âą 3UR Âą 6HU /DERUDWXDU * YHQ g= Âą g]EOLP 0DNLQH 6HODPL 'g10(= Âą 7HPDN 6DOLK +252=2Ăś/8 Âą 7HPDN +DNDQ *h5(/ Âą (QWHPD 0DNLQH .HPDO 0(0181 0HPQXQ 0DNLQD 0HWLQ <,/',= Âą 9DKGHW 0DNLQD YD\Ă•Q 7 U 3XEOLFDWLRQ T\SH A\OĂ•N 6 UHOL YD\Ă•Q MHUNH] <|QHWLP $GUHVL +HDG 2IÂżFH G QHĂşOL YROX &DG øNHEDQD (YOHUL + %ORN 1R .DW 'DLUH YHQLERVQD øVWDQEXO TUR.(Y 7HO 3KRQH )D[

*|UVHO <|QHWPHQ $UW 'LUHFWRU &LKDQ 6$0$1&, FLKDQ#WHNVWLOHQGXVWULJD]HWHVL FRP www

6HNW|UHO 'DQĂ•ĂşPDQODU 6HFWRUDO &RQVXOWDQV

HLJQ

%$6., 6LP *UDILN 7RSNDSĂ• 7LFDUHW 0HUNH]L .DW QR &HYL]OLEDá Âą =H\WLQEXUQX Âą øVWDQEXO 7HO

YXUWGÕúÕ +DEHU 5HNODP T &KLQD $JHQW &KLQD 2YHUVHDV 0HGLD &HQWHU &RWDFW 'DYLG 4LDR $QG 1LKDW '8508Ú 7HO 0RELOH SKRQH RU (PDLO PHGLDH[SR# FRP $GGUHVV %XLOGLQJ 1R &XLZHL =KRQJOL &XLZHL 5RDG +DLGLDQ 'LVWULFW %HLMLQJ &KLQD

10

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 HAZIRAN - 15 TEMMUZ 15 JUNE - 15 JULY

7h5.ú<(·1ú1 '(9/(5ú $d,./$1', 7(.67ú/&ú/(5 <ú1( =ú59('( ŝƐƚĂŶďƵů ^ĂŶĂLJŝ KĚĂƐŦ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ LJĂƉŦůĂŶ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ƐŽŶƵĕůĂƌŦŶĂ ŐƂƌĞ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ŝůŬ ϱϬϬ ^ĂŶĂLJŝ ŬƵƌƵůƵƔƵ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ϱϲ dĞŬƐƟů ǀĞ ,ĂnjŦƌ ŐŝLJŝŵ ĮƌŵĂƐŦ LJĞƌ ĂůĚŦ͘​͘

ϭϵϲϴ LJŦůŦŶĚĂ ϭϬϬ ƺLJƺŬ ^ĂŶĂLJŝ <ƵƌƵůƵƔƵ ŽůĂƌĂŬ ďĂƔůĂƨůĂŶ ǀĞ ŚĞƌ LJŦů ŐĞůŝƔƟƌŝůĞƌĞŬ ƐƺƌĚƺƌƺůĞŶ dƺƌŬŝLJĞΖŶŝŶ ϱϬϬ ƺLJƺŬ ^ĂŶĂLJŝ <ƵƌƵůƵƔƵ ĕĂůŦƔŵĂƐŦ͕ 7ƐƚĂŶďƵů ^ĂŶĂLJŝ KĚĂƐŦ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ĂĕŦŬůĂŶĚŦ͘ zĂƉŦůĂŶ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ƐŽŶƵĕůĂƌŦŶĂ ŐƂƌĞ ŝůŬ ϱϬϬ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ϱϲ dĞŬƐƟů ǀĞ ,ĂnjŦƌ ŐŝLJŝŵ ĮƌŵĂƐŦ LJĞƌ ĂůŦƌŬĞŶ͕ 7ƐŬƵƌ 7ƉůŝŬ DĞŶƐƵĐĂƚ͕ DĞůŝŬĞ dĞŬƐƟů͕ zĂŬƵƉŽŒůƵ Őŝďŝ ĮƌŵĂůĂƌ ŝůŬ ŬĞnj ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶĞ ůŝƐƚĞĚĞ LJĞƌ ďƵůĚƵůĂƌ͘

Ƶ ĂƌĂĚĂ ƐŦƌĂůĂŵĂ ĚĂ LJĞƌ ĂůĂŶ dĞŬƐƟů ĮƌŵĂůĂƌŦŶŦŶ ďƺLJƺŬ ďŝƌ ĕŽŒƵŶůƵŒƵ ϮϬϭϮ LJŦůŦŶĚĂ Ŭŝ ƐŦƌĂůĂŵĂĚĂ Ŭŝ LJĞƌůĞƌŝŶŝ ĚĂŚĂ LJƵŬĂƌŦůĂƌĂ ƚĂƔŦŵĂLJŦ ďĂƔĂƌĚŦ͘ ϮϬϭϮ LJŦůŦŶĚĂ ĂĕŦŬůĂŶĂŶ ůŝƐƚĞĚĞ LJĞƌ ĂůŦƉ ϮϬϭϯ LJŦůŦŶĚĂ ůŝƐƚĞ ĚŦƔŦŶĚĂ ŝƐĞ ϴ ĮƌŵĂ LJĞƌ ĂůĚŦ͘ ŝƌŽ ŽůĂƌĂŬ ĂƌƨƔ ƐĂŒůĂŵĂůĂƌŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ůŝƐƚĞLJĞ ŐŝƌŵĞLJŝ ďĂƔĂƌĂŵĂLJĂŶ ĮƌŵĂůĂƌ͕ ŐĞŶĞů ŝƟďĂƌůĂƌŦ ŝůĞ ŽƌƚĂůĂŵĂ й ϱ ŝůĞ й ϳ ĂƌĂůŦŒŦŶĚĂ ďƺLJƺŵĞ ŬĂLJĚĞƫ͘ >ŝƐƚĞĚĞ LJĞƌ ĂůĂŶ ĮƌŵĂůĂƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ďƵůƵŶĂŶ ^ĂŶŬŽ dĞŬƐƟů ŝƔůĞƚŵĞůĞƌŝ ĞŶ ďĂƔĂƌŦůŦ ƔŝƌŬĞƚůĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ LJĞƌ ĂůŦƌŬĞŶ ϱ ďĂƐĂŵĂŬ ďŝƌĚĞŶ LJƺŬƐĞůĚŝ͘ ϮϬϭϮ LJŦůŦŶĚĂ ϮϴϮ͘ ^ŦƌĂĚĂ LJĞƌ ĂůĂŶ <ŝƉĂƔ DĞŶƐƵĐĂƚ 7ƔůĞƚŵĞůĞƌŝ ͘b͘ ŝƐĞ ďƺLJƺŬ ďŝƌ ďĂƔĂƌŦLJĂ ŝŵnjĂ ĂƚĂƌĂŬ ϲϰϵ͕ϳϲϱ͕ϲϲϯ ŶĞƚ ƐĂƨƔ ŚĂƐŦůĂƨ ŝůĞ ϭϮϲ͘ƐŦƌĂĚĂ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ LJĞƌ ďƵůĚƵ͘

dĞŬƐƟů <ŝŵLJĂƐĂůůĂƌŦ ŝůĞ LJĂŬŦŶĚĂŶ ƚĂŶŦĚŦŒŦŵŦnj ^ĞƚĂƔ <ŝŵLJĂ ŝƐĞ ϮϬϭϯ LJŦůŦŶŦŶ ďĂƔĂƌŦůŦ ƔŝƌŬĞƚůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ Ŭŝ LJĞƌŝŶŝ ŬŽƌƵLJĂƌĂŬ ϯϳ ďĂƐĂŵĂŬ ďŝƌĚĞŶ LJƺŬƐĞůĞƌĞŬ ϯϯϲ͘ ^ŦƌĂLJĂ LJƺŬƐĞůĚŝ͘ ŽLJƚĞŬƐ͕ DĞŶĚĞƌĞƐ dĞŬƐƟů͕ zĞƔŝŵ dĞŬƐƟů͕ PnjĚŝůĞŬ͕ ŽƌůƵ dĞŬƐƟů Őŝďŝ ĮƌŵĂůĂƌ ŝƐĞ ĂnjĚĂ ŽůƐĂ ƐŦƌĂůĂŵĂĚĂ ƺƐƚ ďĂƐĂŵĂŬůĂƌĂ ƨƌŵĂŶŵĂLJŦ ďĂƔĂƌĚŦ͘ 7ůůĞƌ ďĂnjŦŶĚĂ ďĂŬƨŒŦŵŦnj njĂŵĂŶ 7ƐƚĂŶďƵů ϭϵ ĮƌŵĂ ŝůĞ ŝůŬ ƐŦƌĂĚĂ LJĞƌ ĂůŦƌŬĞŶ ƐŦƌĂƐŦ ŝůĞ ĚĂŶĂ ϯ͕ ŶŬĂƌĂ ϭ͕ ƵƌƐĂ ϰ͕ ĞŶŝnjůŝ ǀĞ 7njŵŝƌ ϱ͕ ƐŬŝƔĞŚŝƌ ϭ͕ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ ϭϬ͕ <ĂŚƌĂŵĂŶŵĂƌĂƔ ϳ͕ <ĂLJƐĞƌŝ ϭ͕ DĂůĂƚLJĂ ϭ͛Ğƌ ĮƌŵĂ ŝůĞ LJĞƌ ĂůĚŦůĂƌ͘ zŝŶĞ ŝůůĞƌ ƐŦƌĂůĂŵĂƐŦŶĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ƵŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ <ĂŚƌĂŵĂŶŵĂƌĂƔ ǀĞ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ ĞŶ ďĂƔĂƌŦůŦ ŬĞŶƚůĞƌ ŽůƵƌŬĞŶ͕ ^ĂŶŬŽ ,ŽůĚŝŶŐ ŝƔƟƌĂŬůĞƌŝ ďƵ LJŦůĚĂ ĞŶ ďĂƔĂƌŦůŦ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐĂ ƐĂŚŝƉ ĮƌŵĂůĂƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ LJĞƌ ĂůĚŦůĂƌ͘

12

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 HAZIRAN - 15 TEMMUZ 15 JUNE - 15 JULY

7 UN 'HQLP .XPDü× Premiere Vision GD 9LWULQH d×NW× ϯϬ ĮƌŵĂ ŝůĞ ĨƵĂƌĂ ŬĂƨůĂŶ dƺƌŬŝLJĞ͕ ĞŶ ĨĂnjůĂ ĮƌŵĂ ŝůĞ ŬĂƨůŦŵ ƐĂŒůĂLJĂŶ ƺůŬĞ ŽůĚƵ͘ dƺƌŬ ƚĞŬƐƟůŝŶŝŶ ŐƺĐƺŶƺŶ ďŝƌ ŬĞnj ĚĂŚĂ ŽƌƚĂLJĂ ŬŽŶĚƵŒƵ ĨƵĂƌĚĂ͕ ĞŶŝŵ ŬƵŵĂƔ͕ ĞŶŝŵ ŐŝLJŝŵ͕ ĞƟŬĞƚ ǀĞ ĂŬƐĞƐƵĂƌůĂƌ ǀŝƚƌŝŶĞ ĕŦŬƨ͘

ĞŶŝŵ ďLJ WƌĞŵŝĞƌĞ sŝƐŝŽŶΖĂ hd7 ĚĂŵŐĂLJŦ ΗdhZ</^, >h ^/'E͟ ŬŽŶƐĞƉƟ ŝůĞ ǀƵƌĚƵ͘ DŽĚĂ ĚƺŶLJĂƐŦŶŦŶ ĞŶ ƉƌĞƐƟũůŝ ĨƵĂƌůĂƌŦŶĚĂŶ ĞŶŝŵ ďLJ WƌĞŵŝĞƌĞ sŝƐŝŽŶ͕ ϮϭͲϮϮ DĂLJŦƐ ƚĂƌŝŚůĞƌŝŶĚĞ 7ƐƉĂŶLJĂΖŶŦŶ ĂƌƐĞůŽŶĂ ŬĞŶƟŶĚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĚŝ͘ DŽĚĂ ǀĞ ŵĂƌŬĂ ĂůĂŶŦŶĚĂ ƂŶĞŵůŝ ĂƨůŦŵůĂƌ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĞƌĞŬ ŝŚƌĂĐĂƨŶ ůŽŬŽŵŽƟĨ ƐĞŬƚƂƌůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ LJĞƌŝŶŝ ƉĞŬŝƔƟƌĞŶ dƺƌŬ ƚĞŬƐƟů ƐĞŬƚƂƌƺ͕ hůƵĚĂŒ dĞŬƐƟů 7ŚƌĂĐĂƚĕŦůĂƌŦ ŝƌůŝŒŝ ;hd7 Ϳ ƂŶĐƺůƺŒƺŶĚĞ ĨƵĂƌĚĂ ŐƂƌƺĐƺLJĞ ĕŦŬƨ͘ ϯϬ ĮƌŵĂ ŝůĞ ĨƵĂƌĂ ŬĂƨůĂŶ dƺƌŬŝLJĞ͕ ĞŶ ĨĂnjůĂ ĮƌŵĂ ŝůĞ ŬĂƨůŦŵ ƐĂŒůĂLJĂŶ ƺůŬĞ ŽůĚƵ͘ dƺƌŬ ƚĞŬƐƟůŝŶŝŶ ŐƺĐƺŶƺŶ ďŝƌ ŬĞnj ĚĂŚĂ ŽƌƚĂLJĂ ŬŽŶĚƵŒƵ ĨƵĂƌĚĂ͕ ĞŶŝŵ ŬƵŵĂƔ͕ ĞŶŝŵ ŐŝLJŝŵ͕ ĞƟŬĞƚ ǀĞ ĂŬƐĞƐƵĂƌůĂƌ ǀŝƚƌŝŶĞ ĕŦŬƨ͘

zŦůĚĂ ŝŬŝ ŬĞnj ĚƺnjĞŶůĞŶĞŶ ĨƵĂƌŦŶ njŝLJĂƌĞƚĕŝ ƉƌŽĮůŝŶŝ͕ ŚĂnjŦƌ ŐŝLJŝŵ ƺƌĞƟĐŝůĞƌŝ͕ ƉĞƌĂŬĞŶĚĞĐŝůĞƌ͕ ƚŽƉƚĂŶĐŦůĂƌ͕ ƚĂƐĂƌŦŵĐŦůĂƌ͕ ƐĂƨŶ ĂůŵĂ ŽĮƐůĞƌŝ͕ ŝƚŚĂůĂƚ ǀĞ ŝŚƌĂĐĂƚ ĮƌŵĂůĂƌŦ ŽůƵƔƚƵƌƵƌŬĞŶ͕ ĨƵĂƌĚĂ dƺƌŬ ĮƌŵĂůĂƌ ŝůĞ ĚƺŶLJĂŶŦŶ ƐĞĕŬŝŶ ĮƌŵĂůĂƌŦŶŦŶ ƐĂƨŶ ĂůŵĂ ŵƺĚƺƌůĞƌŝ ďŝƌ ĂƌĂLJĂ ŐĞůĚŝ͘ &ƵĂƌĂ ŬĂƨůĂƌĂŬ dƺƌŬ ĮƌŵĂůĂƌŦŶŦŶ ƐƚĂŶĚůĂƌŦŶŦ ƚĞŬ ƚĞŬ njŝLJĂƌĞƚ ĞĚĞŶ ĂƌƐĞůŽŶĂ ĂƔŬŽŶƐŽůŽƐƵ ŵŝƌ ^Ăůŝŵ zƺŬƐĞůΖŝŶ ŝůŐŝƐŝ ǀĞ ŵŝƐĂĮƌƉĞƌǀĞƌůŝŒŝ͕ ĨƵĂƌĚĂŬŝ dƺƌŬ ĮƌŵĂ ƚĞŵƐŝůĐŝůĞƌŝŶŝ ŽůĚƵŬĕĂ ŵĞŵŶƵŶ Ğƫ͘ WƌĞƐƟũŝŵŝnj ŚĞƌ ŐĞĕĞŶ ŐƺŶ ĂƌƨLJŽƌ ĂƌƐĞůŽŶĂΖĚĂ ĚƺnjĞŶůĞŶĞŶ ĨƵĂƌŦ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĞŶ ǀĞ ϰ ďŝŶĚĞŶ ĨĂnjůĂ ŬŝƔŝŶŝŶ njŝLJĂƌĞƚ ĞƫŒŝ ĨƵĂƌŦŶ dƺƌŬ ƚĞŬƐƟůŝ ŝĕŝŶ ďƺLJƺŬ ƂŶĞŵ Ăƌnj ĞƫŒŝŶŝ ĚŝůĞ ŐĞƟƌĞŶ hd7 zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶ zĂƌĚŦŵĐŦƐŦ WŦŶĂƌ dĂƔĚĞůĞŶ ŶŐŝŶ͕ ΗmůŬĞŵŝnjŝŶ ĚƺŶLJĂ ƚĞŬƐƟů ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞŬŝ ƉƌĞƐƟũŝ ŚĞƌ ŐĞĕĞŶ ŐƺŶ ĂƌƨLJŽƌ͘ &ŝƌŵĂůĂƌŦŵŦnjŦŶ ƉŝLJĂƐĂĚĂŬŝ ŚąŬŝŵŝLJĞƟŶŝŶ ĂƌƚŵĂƐŦ ŝůĞ ƐĞŬƚƂƌĞ LJƂŶ ǀĞƌŵĞLJĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞĐĞŒŝnjΗ ĚĞĚŝ͘ ΗdƺƌŬ ƚĞŬƐƟůŝ ĂƌƨŬ ĨƵĂƌůĂƌĚĂ ķƌƐĂƚ ĂƌĂŵŦLJŽƌ͕ ƺƌƺŶůĞƌŝ ŝůĞ ķƌƐĂƚ ƐƵŶƵLJŽƌ͟ ƔĞŬůŝŶĚĞ ŬŽŶƵƔĂŶ ŶŐŝŶ͕ Η ƵŐƺŶ ͕ dƺƌŬŝLJĞ ŬĂůŝƚĞůŝ ĚĞŶŝŵ ĚĞŶĚŝŒŝŶĚĞ ĂŬůĂ ŐĞůĞŶ ŝůŬ ƺůŬĞůĞƌĚĞŶ ďŝƌŝ͘ mƌĞƟŵĚĞŶ ƚĂŶŦƨŵĂ͕ ŬĂůŝƚĞ ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌŦŶĚĂŶ ƉĂnjĂƌůĂŵĂLJĂ ƚƺƌŬ ĚĞŶŝŵŝ ĕŽŬ ŝůĞƌŝ ďŝƌ ƐĞǀŝLJĞLJĞ ŐĞůŵŝƔ ĚƵƌƵŵĚĂ͘ dƺƌŬŝLJĞ ŚĞŵ ĚĞŶŝŵ ŬƵŵĂƔŦŶŦŶ ĚŽŬƵŶŵĂƐŦŶĚĂ͕ ŚĞŵ ĂƉƌĞ ŝƔůĞŵůĞƌŝŶĚĞ ŚĞŵ

ĚĞ ŬŽŶĨĞŬƐŝLJŽŶƵŶĚĂ ĕŽŬ ďĂƔĂƌŦůŦ ǀĞ ŬĂůŝƚĞůŝ ƺƌƺŶůĞƌŝ ŝůĞ ĚƺŶLJĂ ƉŝLJĂƐĂƐŦŶĚĂŬŝ LJĞƌŝŶŝ ŐŝƫŬĕĞ ĂƌƨƌŦLJŽƌ͘ ĞŶŝŵ ŬƵŵĂƔ ŝŚƌĂĐĂƨŶĚĂ ĚƺŶLJĂ ƺĕƺŶĐƺƐƺ ŽůĂŶ dƺƌŬŝLJĞΖŶŝŶ ĚƺŶLJĂ ƉĂnjĂƌ ƉĂLJŦ йϵ͕ ĚĞŶŝŵ ŚĂnjŦƌ ŐŝLJŝŵ ŝŚƌĂĐĂƨŶĚĂ ĚƺŶLJĂ ďĞƔŝŶĐŝůŝŒŝŶĞ LJƺŬƐĞůĞŶ ƺůŬĞŵŝnjŝŶ ƉĂnjĂƌ ƉĂLJŦ йϱ͘ můŬĞ ŽůĂƌĂŬ ϮϬϭϯ LJŦůŦ ĚĞŶŝŵ ƚĞŬƐƟů ǀĞ ŚĂnjŦƌ ŐŝLJŝŵ ŝŚƌĂĐĂƨŵŦnj ƚŽƉůĂŵĚĂ ϰ ŵŝůLJĂƌ ĚŽůĂƌŦ ďƵůƵLJŽƌ͘ dƺƌŬ ĚĞŶŝŵĐŝůĞƌŝŶŝŶ ďƵ ďĂƔĂƌŦƐŦŶŦ ĚĞƐƚĞŬůĞŵĞŬ ĂŵĂĐŦLJůĂ ďŝnj ĚĞ hd7 ŽůĂƌĂŬ ŽŶůĂƌŦ dƵƌŬŝƐŚ ůƵĞ ^ŝŐŶΖ ŵĂƌŬĂƐŦ ĂůƨŶĚĂ ƚƺŵ ĚĞŶŝŵ ĨƵĂƌůĂƌŦ ǀĞ ŐĞƌĞŬůŝ ƉůĂƞŽƌŵůĂƌĚĂ ƚĞŵƐŝů ĞƚŵĞLJĞ ŬĂƌĂƌ ǀĞƌĚŝŬ͘ ĞŶŝŵ ĨƵĂƌůĂƌŦ ŬŽŶƐĞƉƚ͕ njĂŵĂŶůĂŵĂ ŚĂƩĂ LJĂƉŦůĚŦŬůĂƌŦ ŵĞŬĂŶ ŽůĂƌĂŬ ƚƺŵ ĚŝŒĞƌ ŬƵŵĂƔ ǀĞ ĂŬƐĞƐƵĂƌ ĨƵĂƌůĂƌŦŶĚĂŶ ŽůĚƵŬĕĂ ĨĂƌŬůŦ͘ ŝnj ĚĞ dƵƌŬŝƐŚ ůƵĞ ^ŝŐŶΖ ŵĂƌŬĂƐŦŶŦ ďƵ ĂŵĂĕůĂ LJĂƌĂƴŬ͘͟ ĚĞĚŝ͘ ĞŶŝŵ ďLJ WƌĞŵŝĞƌĞ sŝƐŝŽŶ &ƵĂƌŦΖŶŦŶ ƐĞŬƚƂƌ ŝĕŝŶ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ LJĞƌ ƚĞƔŬŝů ĞƫŒŝŶŝ ĚĞ ƐƂnjůĞƌŝŶĞ ĞŬůĞLJĞŶ ŶŐŝŶ͕ ΗdĞŬƐƟů ĚƺŶLJĂƐŦŶŦŶ ůŝĚĞƌůĞƌŝŶŝ ǀĞ ƐĞŬƚƂƌ ƉƌŽĨĞƐLJŽŶĞůůĞƌŝŶŝ ďŝƌ ĂƌĂLJĂ ŐĞƟƌĞŶ WƌĞŵŝĞƌĞ sŝƐŝŽŶ͕ ĚĞŶŝŵ ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞ ŐĞůĞĐĞŬ ƐĞnjŽŶůĂƌŦŶ ƚƌĞŶĚůĞƌŝŶŝ ŐƂƌŵĞ ďĂŬŦŵŦŶĚĂŶ ŬĂƨůŦŵĐŦůĂƌĂ ŽůĚƵŬĕĂ ĨĂLJĚĂ ƐĂŒůŦLJŽƌ͘ &ƵĂƌĂ ĞŶ ĕŽŬ ŬĂƨůŦŵ ŐƂƐƚĞƌĞŶ ƺůŬĞ ĚĞ dƺƌŬŝLJĞ͘ ^ĞŬƚƂƌƺŶ ĞŶ ƉƌĞƐƟũůŝ ĨƵĂƌŦ ŽůŵĂƐŦ ƐĞďĞďŝLJůĞ ĚĞ dƵƌŬŝƐŚ ůƵĞ ^ŝŐŶΖ ŵĂƌŬĂŵŦnjŦ ƚĂŶŦƚĂĐĂŒŦŵŦnj ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ƉůĂƞŽƌŵ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĚƺƔƺŶƺLJŽƌƵŵ͘ ĂŚĂ ƂŶĐĞůĞƌŝ WĂƌŝƐΖƚĞ LJĂƉŦůĂŶ ĨƵĂƌĂ ϯ ĚĞĨĂ ŵŝůůŝ ŬĂƨůŦŵ ĚƺnjĞŶůĞŵŝƔƟŬ͘ &ƵĂƌŦŶ ĂƌĐĞůŽŶĂΖLJĂ ƚĂƔŦŶŵĂƐŦ ŚĞŵ ŬĂƨůŦŵĐŦůĂƌŦ ŚĞŵ ĚĞ njŝLJĂƌĞƚĕŝůĞƌŝ ĕŽŬ ŵĞŵŶƵŶ ĞƚŵŝƔ ŐƂnjƺŬƺLJŽƌ͘ Ƶ ŵĞŵŶƵŶŝLJĞƩĞŶ ĚŽůĂLJŦ ďƵŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂŬŝ ĨƵĂƌůĂƌĚĂ ĚĂ ŵŝůůŝ ŬĂƨůŦŵ ŽƌŐĂŶŝnjĂƐLJŽŶƵŶĂ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵĞLJŝ ĚƺƔƺŶƺLJŽƌƵnj͘͟ ĚŝLJĞ ŬŽŶƵƔƚƵ͘

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 HAZIRAN - 15 TEMMUZ 15 JUNE - 15 JULY

13

EV 7(.67ú/ú1ú1 '(9/(5ú .(= ú67$1%8/·'$ %8/8û78 ǀ ƚĞŬƐƟůŝ ƐĞŬƚƂƌƺŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ ďŝŶůĞƌĐĞ ƺƌƺŶƺŶ ƐĞƌŐŝůĞŶĚŝŒŝ sd <^ ϮϬ͘ 7ƐƚĂŶďƵů hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ǀ dĞŬƐƟůŝ &ƵĂƌŦ͕ ǀƌƵƉĂ͕ KƌƚĂ ŽŒƵ ƺůŬĞůĞƌŝŶĚĞŶ ŐĞůĞŶ ĂůŦĐŦůĂƌŦŶ ĂŬŦŶŦŶĂ ƵŒƌĂĚŦ͘ &ƵĂƌŦ͕ ϯϴ ďŝŶ ϴϳϱ͛ŝ LJĂďĂŶĐŦ ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ϭϭϰ ďŝŶ ϰϭϯ ŬŝƔŝ njŝLJĂƌĞƚ Ğƫ͘ ŝƌĕŽŬ LJĞŶŝůŝŒŝ ǀĞ ƚĞŬŶŽůŽũŝŬ ƺƌƺŶƺ ŐƂƌŵĞ ƔĂŶƐŦ ƐƵŶĂŶ ĨƵĂƌĚĂ EĂŶŽ ƚĞŬŶŽůŽũŝ͕ WŽůLJŵĞƌ zĂLJ ƚĞŬŶŽůŽũŝƐŝ͕ sŝƐĐŽ ƚĞŬŶŽůŽũŝƐŝ ǀĞ ,ŝũLJĞŶ ƚĞŬŶŽůŽũŝƐŝŶĞ ƐĂŚŝƉ LJĂƚĂŬůĂƌ͕ Ŭŝƌ ƚƵƚŵĂLJĂŶ ǀĞ ƐŝůŝŶĞďŝůŝƌ ŬŽůƚƵŬ ǀĞ ƉĞƌĚĞůĞƌ͕ LJĂŶŵĂLJĂ ŬĂƌƔŦ ŬŽƌƵŵĂůŦ ŬƵŵĂƔůĂƌ͕ ŬŽŬƵLJĂ ŚĂƐƐĂƐ ƺƌƺŶůĞƌ͕ ŚĂǀůƵůĂƌ͕ ďŽƌŶŽnjůĂƌ͕ ŶĞǀƌĞƐŝŵ ƚĂŬŦŵůĂƌŦ ǀĞ ĕĂƌƔĂŇĂƌŦ ŝůĞ ŐĞůĞŶ njŝLJĂƌĞƚĕŝůĞƌŝ ƚĂƚŵŝŶ ĞĚŝĐŝ ĚƺnjĞLJĚĞLJĚŝ͘

ǀƚĞŬƐ ĨƵĂƌŦ dƺƌŬ ƚĞŬƐƟů ƺƌĞƟĐŝůĞƌŝŶŝ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ƉĂnjĂƌůĂƌĂ ƚĂƔŦŵĂLJĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝLJŽƌ͘ dƵŶƵƐ ďĂƔƚĂ ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ůŵĂŶLJĂ͕ ͕ ƌĞnjŝůLJĂ͕ ĞnjĂLJŝƌ͕ ŝŶ ,ĂůŬ ƵŵŚƵƌŝLJĞƟ͕ ^ŝŶŐĂƉƵƌ͕ &ƌĂŶƐĂ͕ ,ŝŶĚŝƐƚĂŶ͕ 7ƐƉĂŶLJĂ͕ 7ƐǀŝĕƌĞ͕ 7ƚĂůLJĂ Őŝďŝ ƺůŬĞůĞƌĚĞŶ ŐĞůĞŶ ĂůŦĐŦůĂƌ LJĞƌůŝ ĮƌŵĂůĂƌ ŝůĞ ƂŶĞŵůŝ ĂŶůĂƔŵĂůĂƌĂ ŝŵnjĂ Ăƴ͘ dƺƌŬ dĞŬƐƟů ^ĂŶĂLJŝŝŶŝŶ ĞŶ ďƺLJƺŬ ŝŚƌĂĐĂƚ ŬĂůĞŵůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝƐŝŶŝ ŽůƵƔƚƵƌĂŶ ǀ ƚĞŬƐƟů ƺƌƺŶůĞƌŝ ϮϭͲϮϱ DĂLJŦƐ ϮϬϭϱ ƚĂƌŝŚůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ d d^7 ǀĞ EZ ,ŽůĚŝŶŐ 7ƔďŝƌůŝŒŝ ŝůĞ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚƺnjĞŶůĞŶĚŝ͘ ϮϬϭϱ ͲϮϬϭϲ ƚƌĞŶĚůĞƌŝŶŝŶ ƐĞƌŐŝůĞŶĚŝŒŝ ĨƵĂƌ LJƵƌƚ ŝĕŝ ǀĞ LJƵƌƚ ĚŦƔŦŶĚĂŶ ďŝŶůĞƌĐĞ ŝŶƐĂŶŦ ďŝƌ ĂƌĂLJĂ ŐĞƟƌŵĞLJŝ ďĂƔĂƌŦƌŬĞŶ LJĂƉŦůĂŶ ŝƔďŝƌůŝŬůĞƌŝ ŝůĞ ŬĂƨůŦŵĐŦ ĮƌŵĂůĂƌŦŶ LJƺnjƺ ĚĞ ŐƺůĚƺ͘

ϮϬϭϱ ǀ dĞŬƐƟůŝ dƌĞŶĚůĞƌŝ ĞŒĞŶŝLJĞ ^ƵŶƵůĚƵ ŝƌďŝƌŝŶĚĞŶ ƔŦŬ ǀĞ ƌĞŶŬůŝ ƚĂƐĂƌŦŵůĂƌŦŶ ƐĞƌŐŝůĞŶŵŝƔ ŽůĚƵŒƵ ĨƵĂƌ LJĂnjŦŶ ƐŦĐĂŬůŦŒŦŶŦ ĞǀůĞƌĞ ƚĂƔŦƌŬĞŶ͕ ĚƺŶLJĂĐĂ ƺŶůƺ ƚƌĞŶĚ ŽĮƐŝ EĞůůLJ ZŽĚŝΖŶŝŶ ŚĂnjŦƌůĂĚŦŒŦ ǀĞ ŬĂƨůŦŵĐŦ ĮƌŵĂůĂƌŦŶ LJĞŶŝ ƺƌƺŶ ǀĞ ƚĂƐĂƌŦŵůĂƌŦŶĚĂŶ ŽůƵƔĂŶ ϮϬϭϱ Ğǀ ƚĞŬƐƟůŝ ƚƌĞŶĚůĞƌŝ ĚĞ ĨƵĂƌĚĂ ďĞŒĞŶŝLJĞ ƐƵŶƵůĚƵ͘PnjĞů ŽůĂƌĂŬ ŚĂnjŦƌůĂŶĂŶ ƚƌĞŶĚ ĂůĂŶŦŶĚĂ njŝLJĂƌĞƚĕŝůĞƌ͕ ŐĞůĞĐĞŬ LJŦůŦŶ ƚƌĞŶĚůĞƌŝŶŝ LJĂŬŦŶĚĂŶ ŝŶĐĞůĞŵĞ ķƌƐĂƨ ďƵůĚƵůĂƌ͘ &ƵĂƌ ƐƺƌĞƐŝŶĐĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶ ƐĞŵŝŶĞƌůĞƌ ĂƌĂĐŦůŦŒŦLJůĂ ĚĂ dƺƌŬ ǀĞ LJĂďĂŶĐŦ ƚĂƐĂƌŦŵĐŦůĂƌ͕ ĂŬĂĚĞŵŝƐLJĞŶůĞƌ njŝLJĂƌĞƚĕŝůĞƌĞ ƐƵŶĚƵŬůĂƌŦ ĨĂƌŬůŦ ƐƵŶƵŵůĂƌ ŝůĞ ŝůŐŝ ŽĚĂŒŦ ŽůĚƵůĂƌ͘ ƌĂůĂƌŦŶĚĂ /ŶŬƌŝƚ ĞƌďĞĞ͕ DŝůŽƵ <Ğƚ͕ ŝďŝ ZŽŶĐŚŝ͕ sŝŶĐĞŶƚ 'ƌĞŐŽŝƌĞ͕ :ĞŶŶŝĨĞƌ ĂƐƚŽůĚŝ͕ ĞŶŬ DŽŵŵĂƌũĞ Őŝďŝ ĚƺŶLJĂ ĕĂƉŦŶĚĂ ƚĂƐĂƌŦŵĐŦůĂƌŦŶ LJĂŶŦ ƐŦƌĂ WƌŽĨ͘ ƌ͘ EĞƐƌŝŶ PŶůƺ͕ ŚŵĞƚ <ĂLJĂĞƌ Őŝďŝ ĂŬĂĚĞŵŝƐLJĞŶ ǀĞ ƐĂŶĂƚĕŦůĂƌ͕ njŝLJĂƌĞƚĕŝůĞƌůĞ ďƵůƵƔƚƵůĂƌ͘

16

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 HAZIRAN - 15 TEMMUZ 15 JUNE - 15 JULY

INTERDYE & PRINTING (85$6,$ )8$5, *(/(&(. <,//$5 údú1 8087 9(5'ú Ϯ͘ dĞŬƐƟů ŽLJĂůĂƌŦ͕ ĂƐŬŦ DƺƌĞŬŬĞƉůĞƌŝ͕ <ŝŵLJĂƐĂůůĂƌ͕ ĂƐŬŦ ǀĞ ŽLJĂŵĂ dĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝ &ƵĂƌŦ͗ /ŶƚĞƌĚLJĞ Θ WƌŝŶƟŶŐ ƵƌĂƐŝĂ͕ ϱͲϳ ,ĂnjŝƌĂŶ ϮϬϭϰ ƚĂƌŝŚůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ƐĞŬƚƂƌĚĞŶ ŐĞůĞŶ ŬĂƨůŦŵĐŦ ǀĞ njŝLJĂƌĞƚĕŝůĞƌŝŶŝ ĂŒŦƌůĂĚŦ͘ ĞŶůĞƌ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶ ƐƵŶƵŵůĂƌĂ ŬĂƨůĂŶůĂƌ ƐĞŬƚƂƌ ŚĂŬŬŦŶĚĂŬŝ ďŝůŐŝůĞƌŝŶŝ ŐƺŶĐĞůůĞLJĞƌĞŬ͕ ĞŶ LJĞŶŝ ƺƌƺŶůĞƌ ǀĞ ƚĞŬŶŽůŽũŝůĞƌ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ďŝůŐŝ ƐĂŚŝďŝ ŽůĚƵ͘ <ĂƨůŦŵĐŦ 7ƐƚĂƟƐƟŬůĞƌŝ &ƵĂƌĚĂ ϱϲ ĚŝƌĞŬ ŬĂƨůŦŵĐŦ ǀĞ ϲϱ͛ŝ ϭϱ ĨĂƌŬůŦ ƺůŬĞĚĞŶ ŐĞůĞŶ LJĂďĂŶĐŦ ŬĂƨůŦŵĐŦůĂƌ ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ϵϲ ĮƌŵĂ ǀĞ ĮƌŵĂ ƚĞŵƐŝůĐŝůŝŒŝ ŬĂƨůŦŵĐŦ ŽůĂƌĂŬ LJĞƌ ĂůĚŦ͘

ƌƚŬŝŵ &ƵĂƌĐŦůŦŬ ǀĞ dƺƌŬŝLJĞ dĞŬƐƟů dĞƌďŝLJĞ ^ĂŶĂLJŝĐŝůĞƌŝ ĞƌŶĞŒŝ ;ddd^ Ϳ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ŝůĞ ŽƌŐĂŶŝnjĞ ĞĚŝůĞŶ Ϯ͘ ŽLJĂƌŵĂĚĚĞ͕ ĂƐŬŦ DƺƌĞŬŬĞƉůĞƌŝ͕ WŝŐŵĞŶƚůĞƌ͕ <ŝŵLJĂƐĂůůĂƌ͕ ŝũŝƚĂů ĂƐŬŦ ǀĞ ŽLJĂŵĂ dĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝ &ƵĂƌŦ /ŶƚĞƌĚLJĞ Θ WƌŝŶƟŶŐ ƵƌĂƐŝĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ĚƺnjĞŶůĞŶĚŝ͘ 7<D7 ǀĞ <ŝŵLJĂ ^ĞŬƚƂƌ WůĂƞŽƌŵƵ zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶŦ DƵƌĂƚ ŬLJƺnj͕ 7ƐƚĂŶďƵů ^ĂŶĂLJŝ KĚĂƐŦ ĂƔŬĂŶ zĂƌĚŦŵĐŦƐŦ 7ƌĨĂŶ PnjŚĂŵĂƌĂƚůŦ͕ dƺƌŬŝLJĞ dĞŬƐƟů dĞƌďŝLJĞ ^ĂŶĂLJŝĐŝůĞƌŝ ĞƌŶĞŒŝ zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶŦ sĞŚďŝ ĂŶƉŽůĂƚ ǀĞ ddd^ zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ mLJĞůĞƌŝ͛ŶŝŶ ŬĂƨůŦŵŦ ŝůĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔĞŶ ĨƵĂƌ ϯ ŐƺŶ ďŽLJƵŶĐĂ LJĞƌůŝ ǀĞ LJĂďĂŶĐŦ njŝLJĂƌĞƚĕŝůĞƌŝ ĂŒŦƌůĂĚŦ͘ ^ĞŬƚƂƌƺŶ PŶĚĞ 'ĞůĞŶ 7ƐŝŵůĞƌŝ ďŚŝŶĂǀ /ŶĚƵƐƚƌŝĞƐ͕ ĚĂĐŚŝ EĂƚƵƌĂů WŽůLJŵĞƌƐ͕ ĚŐƵŵƐ͕ ĚŝƚŚLJĂ ^LJŶƚŚĞƟĐ͕ ŝͲ<ŝ LJĞƐ Θ ŚĞŵŝĐĂůƐ͕ ŝƌŬŝŵ͕ ŝƌƐƵŶ͕ ŽnjĞƩŽ <ŝŵLJĂ͕ d ŝůŐŝ dĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝ͕ ŚƌŽŵĂ ŚĞŵŝĐĂůƐ͕ ŽůŽƌ ZŽŽƚ dĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ ŽƐŵŽ <ŝŵLJĂ͕ ĞŶŐĞ <ŝŵLJĂ͕ LJƐƚĂƌ͕ ĚƉĂ <ŝŵLJĂ͕ ŶĐŽƌĞ EĂƚƵƌĂů WŽůLJŵĞƌƐ͕ ƌŬĂ <ŝŵLJĂ͕ &ŽƐŚĂŶ zŝŵĞŝ ŚĞŵŝĐĂůƐ͕ 'ĂůĂdžLJ ŽůĐŚĞŵ͕

'ĂƵƌĂǀ /ŶĚƵƐƚƌŝĞƐ͕ 7ůƚĞŬƐ͕ /ŶƚĞƌ ZŽLJĂů͕ <ĞƉƌĂ /ŶĚƵƐƚƌŝĞƐ͕ <ŝŶŐ ,ŽƉĞ͕ <ŽůŽƌũĞƚ ŚĞŵŝĐĂůƐ͕ DĂŚĂǀŝƌ LJĞƐƚƵī͕ DĂŚĂŬ LJĞĐŚĞŵ /ŶĚƵƐƚƌŝĞƐ͕ EĂƌĂLJĂŶ LJĞƐƚƵī͕ ŝLJĂƌĞƚĕŝ 7ƐƚĂƟƐƟŬůĞƌŝ &ƵĂƌŦ ƺĕ ŐƺŶ ďŽLJƵŶĐĂ ϯϭ ĨĂƌŬůŦ ƺůŬĞĚĞŶ ŐĞůĞŶ Ϯϭϳ͛Ɛŝ LJĂďĂŶĐŦ ŽůŵĂŶ ƺnjĞƌĞ ƚŽƉůĂŵ ϮϱϬϰ ƐĞŬƚƂƌ ƉƌŽĨĞƐLJŽŶĞůŝ njŝLJĂƌĞƚ Ğƫ͘ <ŽŶƵƐƵŶĚĂ ŝŚƟƐĂƐůĂƔŵŦƔ njŝLJĂƌĞƚĕŝůĞƌŝŶ ďƺLJƺŬ ŝůŐŝƐŝŶŝ ĕĞŬĞŶ ĞƚŬŝŶůŝŬ͕ LJĞƌůŝ ǀĞ LJĂďĂŶĐŦ ŬĂƨůŦŵĐŦ ĮƌŵĂůĂƌŦŶ ǀĞƌŝŵůŝ ŝƔ ďĂŒůĂŶƨůĂƌŦ ŬƵƌŵĂƐŦŶĂ ǀĞ ƐĞŬƚƂƌƺŶ ŐĞůŝƔŵĞƐŝŶĞ ŽůĂŶĂŬ ƐĂŒůĂĚŦ͘ WƵůĐƌĂ <ŝŵLJĂ͕ WƺƌƐĂŶ͕ ZŽŶ <ŝŵLJĂ͕ ZŽŽƉ LJĞƐ Θ /ŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞƐ͕ ^ĂĮƌ͕ ^ĂƌĚĂ hĚŚLJŽŐ͕ ^ĂƵũĂŶLJĂ džƉŽƌƚƐ͕ ^ĞƚĂƔ <ŝŵLJĂ͕ ^ŚĂŶŐŚĂŝ ZƵĐŽ ŝŽ dĞĐŚ͕ dĞŬĂLJ͕ dŝĂŶũŝŶ ^ĂŶŚƵĂŶ ŚĞŵŝĐĂůƐ͕ dŝĂŶũŝŶ zĂĚŽŶŐ >ŽŶŐdžŝŶŐ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͕ hƐŚĂŶƟ ŽůŽƵƌ͕ s͘s͘ ĐŽ 'Ƶŵ͕ sĂƉ ŚĞŵ͕ zŽƌŬƐŚŝƌĞ LJĞƐ Θ ŚĞŵŝĐĂůƐ ǀĞ ĚĂŚĂ ďŝƌĕŽŬ LJĞƌůŝ ǀĞ LJĂďĂŶĐŦ ĮƌŵĂŶŦŶ ŬĂƨůŦŵĐŦ ŽůĂƌĂŬ LJĞƌ ĂůĚŦŒŦ ĨƵĂƌĚĂ ĮƌŵĂůĂƌ ĞŶ LJĞŶŝ ƺƌƺŶ ǀĞ ŚŝnjŵĞƚůĞƌŝŶŝ ŐƂƌƺĐƺLJĞ ĕŦŬĂƌĚŦ͘ ^ĞŵŝŶĞƌůĞƌĞ ŝůŐŝ ďƺLJƺŬ ŽůĚƵ &ƵĂƌ DĞƌŬĞnjŝŶĚĞ ŬƵƌƵůĂŶ ŽůĂŶ tŽƌŬƐŚŽƉ ůĂŶŦŶĚĂ ϲ ,ĂnjŝƌĂŶ ƵŵĂ ǀĞ ϳ ,ĂnjŝƌĂŶ ƵŵĂƌƚĞƐŝ͕ ŽnjĞƩŽ͕ KĚĂŬ <ŝŵLJĂ͕ WƵůĐƌĂ <ŝŵLJĂ͕ 7ƐƚĂŶďƵů dĞŬŶŝŬ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͕ DĂƌŵĂƌĂ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͕ ŽŬƵnj LJůƺů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͕ 7ƐƚĂŶďƵů dŝĐĂƌĞƚ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͕ ^ƺůĞLJŵĂŶ ĞŵŝƌĞů mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ͕ hƔĂŬ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ǀĞ ƵƚĞŬŽŵ͛ĚĂŶ ĮƌŵĂ LJĞƚŬŝůŝůĞƌŝ ǀĞ ĂŬĂĚĞŵŝƐLJ-

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 HAZIRAN - 15 TEMMUZ 15 JUNE - 15 JULY

17

HAS GROUP 6ú=( (1 0h.(00(/ú 6810$<$ '(9$0 ('ú<25

ƺŶLJĂŶŦŶ ĞŶ ďƺLJƺŬ ƚĞŬƐƟů ƚĞƌďŝLJĞ ŵĂŬŝŶĞ ƺƌĞƟĐŝůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝƐŝ ŽůĂŶ , ^ 'ZKhW ϮϬϭϰ LJŦůŦ ŝůŬ Ăůƨ ĂLJůŦŬ ĚƂŶĞŵŝŶĚĞ ďĞŬůĞŶƟůĞƌŝŶ ƺnjĞƌŝŶĞ ĕŦŬƨ͘ zĂƉŵŦƔ ŽůĚƵŒƵ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌůĂ ĂĚŦŶĚĂŶ ƐŦŬĕĂ ƐƂnj ĞƫƌĞŶ ĮƌŵĂ ƐŽŶ ŐĞůĞŶ ƐŝƉĂƌŝƔůĞƌůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ĚĂŚĂ ƂŶĐĞ ƐĂƨƔŦŶŦ LJĂƉŵŦƔ ŽůĚƵŒƵ ŵĂŬŝŶĂůĂƌŦ ĚĂ ĚĞǀƌĞLJĞ ĂůŵĂLJĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝLJŽƌ͘ EĂnj PƌŵĞ ͛ĚĞ Z DͲy DĂŬŝŶĂƐŦ ĞǀƌĞLJĞ ĂůŦŶĚŦ͘

ŶƚĞŐƌĞ ďŝƌ ŬƵŵĂƔ ƺƌĞƟŵ ĮƌŵĂƐŦ ŽůĂŶ EĂnj PƌŵĞ <ƵŵĂƔ ǀĞ dĞŬƐƟů ^ĂŶ͘ ͘b ŝůŬ , ^ 'ZKhW ƺƌĞƟŵŝ ŵĂŬŝŶĂ ƚĞƌĐŝŚŝŶŝ ŬĞĕĞ н ŬĂƵĕƵŬůƵ ƐĂŶĨŽƌ ŚĂƴŶĚĂŶ LJĂŶĂ ŬƵůůĂŶĚŦ ǀĞ ϮϬϭϯ LJŦůŦŶĚĂ ďƵ ŚĂƴ ĚĞǀƌĞLJĞ ĂůĚŦ͘ <ƵƌƵůĚƵŒƵ ŐƺŶĚĞŶ ŝƟďĂƌĞŶ ƺƌĞƟŵ ŬĂůŝƚĞƐŝŶŝ ĂƌƨƌĂĐĂŬ ƚĞŬŶŽůŽũŝŬ LJĂƨƌŦŵůĂƌŦ LJĂƉĂƌĂŬ ŚŦnjůŦ ǀĞ ƐŽŶ ŵŽĚĂ ƺƌƺŶůĞƌŝ͕ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŶŝŶ ďĞŒĞŶŝƐŝŶĞ ƐƵŶĂŶ ĮƌŵĂ ϮϬϭϰ͛ƺŶ ŝůŬ ĕĞLJƌĞŒŝŶĚĞ ŝƐĞ Z DͲy ^ĞƌŝƐŝ ƌĂŵ ŵĂŬŝŶĂƐŦ ƐŝƉĂƌŝƔŝ ǀĞƌĚŝ͘ DĂLJŦƐ ĂLJŝŶŝŶ ƐŽŶƵŶĚĂ ƚĞƐůŝŵ ĞĚŝůĞŶ ƌĂŵ ŵĂŬŝŶĂƐŦ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐŦ ŝůĞ ŐĞůĞĐĞŬ ƐŝƉĂƌŝƔůĞƌŝŶ ŚĂďĞƌĐŝƐŝ Őŝďŝ ŐƂnjƺŬƺLJŽƌ͘ ZĂŵŶƵƌ dĞŬƐƟů zĞŶŝ zĂƨƌŦŵůĂƌ ŝĕŝŶ ,ĂƐ 'ƌŽƵƉ͛Ƶ ŐƂƐƚĞƌĚŝ ϭϵϵϲ LJŦůŦŶĚĂŶ ďƵ LJĂŶĂ ŝĕ ǀĞ ĚŦƔ ƉĂnjĂƌĚĂ ůŝĚĞƌ ŬŽŶƵŵƵŶƵ ŐƺĕůĞŶĚŝƌĞƌĞŬ ďƺLJƺLJĞŶ , ^ 'ZKhW͕ ZĂŵŶƵƌ ĮƌŵĂƐŦŶĚĂ ŝŬŝ ĂĚĞƚ Z DͲy ŵŽĚĞů ƌĂŵ ŵĂŬŝŶĂƐŦŶŦ ĚĞǀƌĞLJĞ ĂůĚŦ͘ DĂŬŝŶĂůĂƌŦŶ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐŦŶĚĂŶ ǀĞ ƚƺŬĞƟŵ ĚĞŒĞƌůĞƌŝŶĚĞŶ ŽůĚƵŬĕĂ ŵĞŵŶƵŶ ŽůĂŶ ŝƔůĞƚŵĞ ƐĂŚŝƉůĞƌŝ ŐĞůĞĐĞŬƚĞŬŝ LJĂƨƌŦŵůĂƌŦŶŦŶ

ĂĚƌĞƐŝ ŽůĂƌĂŬ LJŝŶĞ , ^ 'ZKhW͛ Ƶ ŐƂƐƚĞƌĚŝ͘ z^ dĞŬƐƟů ,ĂƐ 'ƌŽƵƉ͛ĚĂŶ DĞŵŶƵŶ͘ /ƐƉĂƌƚĂ͛ĚĂ LJĞƌůĞƔŝŬ z^ dĞŬƐƟů͕ , ^ 'ZKhW ŵĂƌŬĂ ZW dͲ> DŽĚĞů dƵŌ ,ĂůŦ ƉƌĞ ŚĂƴŶŦ ŶŝƐĂŶ ĂLJŦŶĚĂ ĚĞǀƌĞLJĞ ĂůĚŦ͘ dĞŬ ŚĂǀĂ ĂŬŦƔůŦ ŚĂƚ ŝůŬ ŬĞnj ƺĕ ĨĂƌŬůŦ ĞŶĚĞ ĕĂůŦƔĂĐĂŬ ƔĞŬŝůĚĞ ƚĂƐĂƌůĂŶŵŦƔƨ ; ϱŵ͕ ϰŵ͕ ϯ͘ϲŵ Ϳ ǀĞ ƵLJŐƵůĂŵĂĚĂŬŝ ďĂƔĂƌŦƐŦ ŝůĞ ŵƺƔƚĞƌŝŶŝŶ ŵĞŵͲ ŶƵŶŝLJĞƟŶŝ ŬĂnjĂŶĚŦ͘

20

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 HAZIRAN - 15 TEMMUZ 15 JUNE - 15 JULY

)HVSD %|OJHVHO <DW×U×P 3URJUDP×Q× <HQL 1HVLO 7 UN %DVN× 8]PDQODU×Q×Q (ùLWLPLQ GHVWHNOH\HUHN V UG U \RU

)(63$ 7h5. %$6., 8=0$1/$5,1,1 (øú7ú0ú1( '(67(. 6818<25« LJƺnjĞLJ ŝƔůĞŵůĞƌŝ͕ ƚĞŵĞů ĞůĞŬƚƌŝŬ ǀĞ ĂLJĚŦŶůĂƚŵĂ ĞŒŝƟŵŝ Őŝďŝ ĂůĂŶůĂƌŦ ŬĂƉƐĂLJĂĐĂŬƨƌ͘ ĞƌƐůĞƌĚĞŶ͕ ϮϬϭϰͲϮϬϭϱ ĂŬĂĚĞŵŝŬ LJŦůŦŶĚĂ Ϯϱ ƂŒƌĞŶĐŝ ĨĂLJĚĂůĂŶĂĐĂŬ͘ & ^W KΖƐƵ EĞŝů &ĞůƚŽŶ͕ ƔƵŶůĂƌŦ ŝĨĂĚĞ Ğƫ͗ ΗdƺƌŬŝLJĞΖĚĞ ďĂƐŬŦ ĞŒŝƟŵŝŶĞ LJĂƨƌŦŵ LJĂƉĂƌĂŬ͕ LJĞŶŝ ŶĞƐŝů dƺƌŬ ďĂƐŬŦ ƉƌŽĨĞƐLJŽŶĞůůĞƌŝ ĞŒŝƚŵĞLJŝ ǀĞ ŽŶůĂƌĂ ŝůŚĂŵ ǀĞƌŵĞLJŝ ƵŵƵLJŽƌƵnj͘ ,ŦnjůĂ ĚĞŒŝƔĞŶ ƚĞŬŶŽůŽũŝ ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ͕ ďƵ ĚĞƌƐůĞƌ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌĞ ƐĞŬƚƂƌƺ ƚĂŶŦŵĂ ǀĞ ŝůŬ ĞůĚĞŶ ƚĞĐƌƺďĞ ŬĂnjĂŶĚŦƌŵĂ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ďƺLJƺŬ ďŝƌ ƌŽů ŽLJŶĂLJĂĐĂŬƨƌ͘ 'ĞŶĕůĞƌŝŶ ĞŒŝƟŵŝ ǀĞ ŐĞůŝƔŵĞůĞƌŝ͕ ƐĞŬƚƂƌƺŵƺnjƺŶ ďƺLJƺŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ŚĂLJĂƟ ƂŶĞŵĚĞĚŝƌ͘ PŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶ͕ LJĂƌĂƨĐŦ ĮŬŝƌůĞƌŝLJůĞ ŐĞŶŝƔ ĨŽƌŵĂƚ ĚŝũŝƚĂů ďĂƐŬŦ ƐĞŬƚƂƌƺŶĞ LJĂƌĚŦŵĐŦ ŽůĂĐĂŬůĂƌŦŶĂ ŝŶĂŶŦLJŽƌƵŵ͘Η

Z ĂƔŬĂŶŦ ͗ %LURO )('$ú

ĂƐŬŦ ĞŒŝƟŵŝ ŝĕŝŶ ĂLJƌŦůĂŶ ϱϬ͕ϬϬϬd>ΖůŝŬ ďƺƚĕĞ & ^W ΖŶŦŶ ďƂůŐĞĚĞŬŝ Η ŵĂĕ ŝĕŝŶ <ĂnjĂŶĕΗ ƚĂĂŚŚƺĚƺŶƺ ǀƵƌŐƵůĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ dƺƌŬŝLJĞ ŽƌƚĂŒŦ Z ŝůĞ ďŝƌůŝŬƚĞ ĕĂůŦƔĂŶ & ^W ͕ 7njŵŝƌΖĚĞ LJĞŶŝ ŬƵƔĂŬ ďĂƐŬŦĐŦůĂƌŦŶĂ LJƂŶĞůŝŬ ďŝƌ ĞŒŝƟŵ ƉƌŽŐƌĂŵŦ ĂĕƨŒŦ DĞƌƐŝŶůŝ dĞŬŶŝŬ ǀĞ ŶĚƺƐƚƌŝ DĞƐůĞŬ >ŝƐĞƐŝΖŶĚĞ ϱϬ͘ϬϬϬ d> ;LJĂŬůĂƔŦŬ ϭϴ͘ϬϬϬ ƵƌŽͿ LJĂƨƌŦŵĚĂ ďƵůƵŶĚƵ͘ Ƶ ƉƌŽũĞ͕ ŚĞĚĞŇĞŶĞŶ LJĂƨƌŦŵŦŶ ŝŬŝ ĂƔĂŵĂůŦ ďŝƌ ƉƌŽŐƌĂŵ ĂƌĂĐŦůŦŒŦLJůĂ ŬƵůůĂŶŦůŵĂƐŦ ƐĂŒůĂLJĂƌĂŬ & ^W ΖŶŦŶ ďƂůŐĞLJĞ ŬĂƌƔŦ ƚĂĂŚŚƺĚƺŶƺ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝLJŽƌ͘ 7ůŬ ĂƔĂŵĂĚĂ͕ & ^W ŬƵƌƵůƵ ďƂůŐĞƐĞů ƉŝLJĂƐĂ ďŝůŐŝůĞƌŝŶŝŶ ƚŽƉůĂŶŵĂƐŦ ǀĞ ďƂůŐĞ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ďĂŒůĂŶƨůĂƌŦ ŐĞůŝƔƟƌŵĞŬ ŝĕŝŶ ϭϭϱ͘ϬϬϬ ƵƌŽ ƚĂŚƐŝƐ Ğƫ͘ & ^W ƵƌĂƐŝĂ WĂƌƚŶĞƌ <ŽŵŝƚĞƐŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ďĂƔůĂƨůĂŶ ŝŬŝŶĐŝ ĂƔĂŵĂĚĂ ŐĞŶŝƔ ĨŽƌŵĂƚ ĚŝũŝƚĂů ďĂƐŬŦLJŦ ƚĞƔǀŝŬ ĞƚŵĞŬ ƺnjĞƌĞ ŝůĂǀĞ ϭϬϬ͘ϬϬϬ dƺƌŬ >ŝƌĂƐŦ ĚĂŚĂ ƚĂŚƐŝƐ ĞĚŝůĚŝ͘ 7ŬŝŶĐŝ ĂƔĂŵĂ ŝĕŝŶ ĂLJƌŦůĂŶ ĨŽŶƵŶ LJĂƌŦƐŦ͕ 7njŵŝƌΖĚĞ LJĞŶŝ ŽŬƵů ĚĞƌƐůŝŒŝŶŝŶ LJĂƌĂƨůŵĂƐŦ ŝĕŝŶ ŬƵůůĂŶŦůŵĂŬƚĂĚŦƌ͖ ŬĂůĂŶ ϱϬ͘ϬϬϬ d> ďƂůŐĞĚĞŬŝ ďĂƐŬŦ ƚĂůĞďŝŶŝ ĚĞƐƚĞŬůĞŵĞŬ ŝĕŝŶ LJĂƉŦůĂĐĂŬ ǀĞ ĚĞƚĂLJůĂƌŦ & ^W <ŽŵŝƚĞƐŝ ǀĞ ƵƌĂƐŝĂ WĂƌƚŶĞƌ <ŽŵŝƚĞƐŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ďĞůŝƌůĞŶĞĐĞŬ ĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌ ŝĕŝŶ ŚĂƌĐĂŶĂĐĂŬƨƌ͘ ŶĚƺƐƚƌŝLJĞů ƌĞŬůĂŵ ƺƌƺŶůĞƌŝ ǀĞ ĚŝũŝƚĂů ďĂƐŬŦLJůĂ ŝůŐŝůŝ 7njŵŝƌΖĚĞŬŝ LJĞŶŝ ƚĞŬŶŝŬ ƐŦŶŦĨ͖ ďŝůŐŝƐĂLJĂƌ ĚĞƐƚĞŬůŝ ŐƌĂĮŬ ƚĂƐĂƌŦŵ͕ ͕ ĞŶĚƺƐƚƌŝLJĞů ƚĂƐĂƌŦŵ͕ ĚŝũŝƚĂů ďĂƐŬŦ͕ ŵĞƚĂů

& ^W KΖƐƵ Neil

Felton

DĞƌƐŝŶůŝ dĞŬŶŝŬ ǀĞ ŶĚƺƐƚƌŝ DĞƐůĞŬ >ŝƐĞƐŝ DƺĚƺƌ zĂƌĚŦŵĐŦƐŦ 7ƐŵĞƚ hƐůƵ ŝƐĞ ĚƺƔƺŶĐĞůĞƌŝŶŝ ƔƵ ƐƂnjůĞƌůĞ ŝĨĂĚĞ Ğƫ͗ Η& ^W ǀĞ Z ΖŝŶ ůŝƐĞŵŝnjĚĞ ďƵ ĞŒŝƟŵ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶŦ ĂĕŵĂƐŦŶĚĂŶ ĚŽůĂLJŦ ĕŽŬ ŚĞLJĞĐĂŶůŦLJŦnj͘ Ƶ͕ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŵŝnjŝŶ ƐĞŬƚƂƌĚĞ ŝƐƟŚĚĂŵ ĞĚŝůŵĞůĞƌŝ ŝĕŝŶ ĚŽŒƌƵ ĞŒŝƟŵŝ ĂůŵĂůĂƌŦŶŦ ƐĂŒůĂLJĂĐĂŬ LJĞŶŝ ďŝƌ ĚƂŶĞŵ͘Η ŒŝƟŵ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶĂ ŬĂLJŦƚ LJĂƉƨƌĂŶ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌ͕ ďŝƌ ďĂƐŬŦ ŝƔůĞƚŵĞƐŝŶĚĞŬŝ ŐƺŶůƺŬ ĕĂůŦƔŵĂLJĂ ĂƔŝŶĂůŦŬ ŬĂnjĂŶŵĂůĂƌŦ ŝĕŝŶ Z ƺLJĞůĞƌŝŶŝŶ ƔŝƌŬĞƚůĞƌŝŶŝ ŐƂƌŵĞ ķƌƐĂƨŶĂ ĚĂ ƐĂŚŝƉ ŽůĂĐĂŬůĂƌ͘ Z ͕ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ ĚĞƐƚĞŬůĞŵĞŬ ŝĕŝŶ

ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌĞ ƐƚĂũ ǀĞ ƵLJŐƵůĂŵĂ ĚĞŶĞLJŝŵŝ ƐĂŒůĂLJĂĐĂŬ͕ ĂLJƌŦĐĂ ĞŒŝƟŵůĞƌŝŶŝ ƚĂŵĂŵůĂĚŦŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ŝƐƟŚĚĂŵůĂƌŦ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌĞ LJĂƌĚŦŵĐŦ ŽůĂĐĂŬ͘Η Z KŬƵůůĂƌůĂ 7ůŝƔŬŝůĞƌ ǀĞ ŒŝƟŵ <ŽŵŝƚĞƐŝ ĂƔŬĂŶŦ ŝƌŽů &ĞĚĂŝ͕ ƔƵŶůĂƌŦ ĞŬůĞĚŝ͗ ΗdƺƌŬŝLJĞΖĚĞ ĞŶĚƺƐƚƌŝLJĞů ƌĞŬůĂŵĐŦůŦŬ ǀĞ ďĂƐŬŦ ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞ ŐƂƌĞǀ ĂůĂĐĂŬ ĞŒŝƟŵůŝ ŬĂĚƌŽ ďƵůŵĂŬ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ƐŦŬŦŶƨůĂƌ ǀĂƌ͘ Z ƚĂƌĂķŶĚĂŶ 7ƐƚĂŶďƵů ǀĞ ŶŬĂƌĂΖĚĂ ďĞŶnjĞƌ ƵLJŐƵůĂŵĂůĂƌ LJĂƉŦůĚŦŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ͕ 7njŵŝƌΖĚĞ ĚĞ ďŝƌ ƐŦŶŦĨ ĂĕŵĂŬ ƐĞŬƚƂƌ ŝĕŝŶ ĞŒŝƟŵůŝ ƉĞƌƐŽŶĞů ƐĂLJŦƐŦŶŦ ĂƌƴƌŵĂLJĂ LJĂƌĚŦŵĐŦ ŽůĂĐĂŬ͘ & ^W ƵƌĂƐŝĂ WĂƌƚŶĞƌ <ŽŵŝƚĞƐŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ǀĞƌŝůĞŶ ĞŒŝƟŵŝ ĚĞƐƚĞŬůĞŵĞ ŬĂƌĂƌŦ͕ ƐĞŬƚƂƌƺŵƺnj ŝĕŝŶ ďƺLJƺŬ ďŝƌ ŚĂďĞƌ͘ zĞƌĞů ŝƔůĞƚŵĞůĞƌ͕ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝ ŝƐƟĚĂŵ ĞĚĞƌĞŬ ǀĞ ŽŶůĂƌĂ ďƵƌƐůĂƌ ǀĞƌĞƌĞŬ ďƵŶĂ LJĂƌĚŦŵĐŦ ŽůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵ͕ ƐĞŬƚƂƌĞ ƚĂnjĞ ŬĂŶ ŐĞƟƌŵĞ ǀĞ ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌŦ ĂƌƨƌŵĂ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ŐĞƌĕĞŬƚĞŶ ĨĂLJĚĂůŦĚŦƌ͘Η dƺƌŬŝLJĞ ǀĞ ĕĞǀƌĞ ďƂůŐĞůĞƌŝ ŝĕŝŶ LJĂƉŦůĂŶ ŝŬŝ ĂƔŵĂůŦ LJĞŶŝĚĞŶ LJĂƨƌŦŵ ƉƌŽŐƌĂŵŦ͕ & ^W ΖŶŦŶ ĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌŝŶĚĞŶ ĞĚŝŶĚŝŒŝ ŬĂnjĂŶĐŦ ĞŒŝƟŵ͕ ďŝůŐŝ ƉĂLJůĂƔŦŵŦ͕ ĞŶ ŝLJŝ ƵLJŐƵůĂŵĂůĂƌŦ ǀĞ ƐŽƐLJĂů ĂŒŦ ƚĞƔǀŝŬ ĞƚŵĞŬ ŝĕŝŶ LJĞƌĞů ŐŝƌŝƔŝŵůĞƌĞ ŐĞƌŝ ŬĂnjĂŶĚŦƌĚŦŒŦ ĚƺŶLJĂ ĕĂƉŦŶĚĂŬŝ ŵĂĕ 7ĕŝŶ <ĂnjĂŶĕ ĨĞůƐĞĨĞƐŝŶŝŶ ďŝƌ ƉĂƌĕĂƐŦĚŦƌ͘

7K7TELL7 ESKOOP SANAY7 S7TES7 C6 BLOK NO:320 BAbAKbEH7R-7STANBUL/ TURKEY TEL: +90 212 671 80 10-11 FAX: +90 212 671 80 12 odesi@odesi.com.tr

TEMİ İPETLEME SİS P R A V U T A R BA E L 7 Ü R E T 7M OTOMATİK LA E DA H A K A L 7T

MA DA H A D Ü b Ü K

L 7Y E T L E R L O DtS

R E F 7

/$%25$789$5 3ú3(7/(0( 6ú67(0ú

t NM EFO EBIB JZJ IBTTBTJZFU t CPZB ǷJǷFTJ t EP[BK OPLUBT t $BN QJQFU 5FøPO QJTUPO t 4FSWP LPOUSPMMà ZàLTFL I [ t ±PL I [M WF HÚ[MFNMFOFCJMFO QJQFU UFNJ[MJǘJ t &NOJZFU CBSJZFSJ t 0UPNBUJL TFZSFMUJL ÎÚ[FMUJ IB[ SMBNB t &OUFHSF I [M LBS ǷU S D t #PZBNB UàQMFSJOF EJSFLU EP[BKMBNB t NM øPUUF UBNBNMBNB IBTTBTJZFUJ

N E NT UM Z EM

FAOL 7EY

EBTILB J7ZNJ I ER 7 Z 7B%TT 40BATJZ Z AFLTU I N!

ODS LAB OTOMATİK LABARATUVAR PİPETLEME SİSTEMİ ODS CHEM OTOMATİK SIVI KİMYASAL DOZAJLAMA SİSTEMLERİ ODS SOLID OTOMATİK TUZ, SODA VE SOLFAT DOZAJLAMA VE DAĞITIM SİSTEMİ ODS REFINE OTOMATİK HAM TUZ RAFİNASYON SİSYEMİ ODS PREP OTOMATİK ÇÖZELTİ HAZIRLAMA VE REZERVELEME SİSTEMİ ODS DYE OTOMATİK TOZ BOYA ÇÖZME VE DOZAJLAMA SİSTEMİ ODS WEIGH TOZ BOYA VE KİMYASAL TARTIM SİSTEMİ ODS CRS TUZ BOYA DEPOLAMA SİSTEMİ

www.odesi.com.tr

3 316 A

İKİTELLİ ESKOOP SANAYİ SİTESİ C6 BLOK NO:320 BAŞAKŞEHİR-İSTANBUL/TÜRKEY TEL: +90 212 671 80 10 -11 FAX: +90 212 671 80 12 odesi@odesi.com.tr

22

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 HAZIRAN - 15 TEMMUZ 15 JUNE - 15 JULY

úPDODW (QG VWULVL .D]DQPD\D 'HYDP (GL\RU t/E ƵƌĂƐŝĂ DĞƚĂů tŽƌŬŝŶŐ &ƵĂƌŦ͕ ĚŽŒƌƵ ŵƺƔƚĞƌŝLJĞ ƵůĂƔŵĂ ŶŽŬƚĂƐŦŶĚĂ ŵĞƚĂů ŝƔůĞŵĞ͕ ŬĂLJŶĂŬ ǀĞ LJƺnjĞLJ ŝƔůĞŵĞ ƐĞŬƚƂƌůĞƌŝ ŝĕŝŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ƟĐĂƌŝ ƉůĂƞŽƌŵ ŽůĚƵŒƵŶƵ ďŝƌ ŬĞnj ĚĂŚĂ ŬĂŶŦƚůĂĚŦ ďĂŒůĂŶƨůĂƌŦ ĂŶůĂŵŦŶĂ ŐĞůŝLJŽƌ͘ Ƶ ĚƵƌƵŵ͕ t/E DĞƚĂů tŽƌŬŝŶŐΖŝŶ͕ dƵƌŬŝLJĞ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ŝůŐŝůŝ ƺůŬĞůĞƌĚĞŶ ƉƌŽĨĞƐLJŽŶĞůůĞƌŝ ďŝƌ ĂƌĂLJĂ ŐĞƟƌĞŶ ĚŽŒƌƵ ďŝƌ ĞƚŬŝŶůŝŬ ŽůĚƵŒƵŶƵ ďŝƌ ŬĞnj ĚĂŚĂ ŬĂŶŦƚůŦLJŽƌ͘Η ŶĚƺƐƚƌŝŶŝŶ ŶĂďnjŦŶŦŶ ƚƵƚƵůĚƵŒƵ ĨƵĂƌ͕ d͘ ͘ ŝůŝŵ͕ ^ĂŶĂLJŝŝ ǀĞ dĞŬŶŽůŽũŝ ĂŬĂŶůŦŒŦ͕ ŬŽŶŽŵŝ ĂŬĂŶůŦŒŦ͕ dK ͕ K 7 ͕ <K^' ͕ s / ǀĞ s D ΖŶŦŶ ; ůŵĂŶ DƺŚĞŶĚŝƐůŝŬ &ĞĚĞƌĂƐLJŽŶƵͿ ĚĂ ĂƌĂůĂƌŦŶĚĂ ďƵůƵŶĚƵŒƵ Ϯϵ ŬƵƌƵůƵƔ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ĚĞƐƚĞŬůĞŶĚŝ͘

/ƐƚĂŶďƵů͘ ϭϵ͘ hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ DĂŬŝŶĂ 7ŵĂůĂƨ ǀĞ DĞƚĂů 7ƔůĞŵĞ dĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝ &ƵĂƌŦ͕ ϭϰ͘ ŝƌůĞƔƟƌŵĞ͕ <ĂLJŶĂŬ ǀĞ <ĞƐŵĞ dĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝ &ƵĂƌŦ ǀĞ ϴ͘ hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ zƺnjĞLJ 7ƔůĞŵĞ dĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝ &ƵĂƌŦΖŶŦ ƚĞŬ ďŝƌ ĕĂƨ ĂůƨŶĚĂ ďƵůƵƔƚƵƌĂŶ t/E DĞƚĂů tŽƌŬŝŶŐ ϮϬϭϰ͕ ϱͲϴ ,ĂnjŝƌĂŶ ƚĂƌŝŚůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ƐĞŬƚƂƌƺŶ ŬĂƌĂƌ ǀĞƌŝĐŝůĞƌŝŶŝ dƺLJĂƉ &ƵĂƌ ǀĞ <ŽŶŐƌĞ DĞƌŬĞnjŝΖŶĚĞ ĂŒŦƌůĂĚŦ͘ &ƵĂƌ Ϯ͕ϯ͕ϱ͕ϲ͕ϭϬ ǀĞ ϭϮ͘ ŚŽůůĞƌĚĞ ƚŽƉůĂŵ ϭϲ͘ϰϬϬ ŵϮ ŶĞƚ ĂůĂŶĚĂ ĚƺnjĞŶůĞŶĚŝ͘ ůŵĂŶLJĂ͕ ĞůĕŝŬĂ͕ ƵůŐĂƌŝƐƚĂŶ͕ ŝŶ͕ &ƌĂŶƐĂ͕ ,ŦƌǀĂƟƐƚĂŶ͕ ,ŝŶĚŝƐƚĂŶ͕ /ƚĂůLJĂ͕ :ĂƉŽŶLJĂ͕ <ŽƌĞ͕ dĂLJǀĂŶ ǀĞ dƺƌŬŝLJĞΖĚĞŶ ƚŽƉůĂŵ ϱϵϭ ĮƌŵĂ͕ ĨƵĂƌĚĂ ŚĞŵ LJĞŶŝ ƺƌƺŶ ƐĞƌŐŝůĞŵĞ ŚĞŵ ĚĞ LJĞŶŝ ŝƔ ŝůŝƔŬŝůĞƌŝ ŬƵƌŵĂ ķƌƐĂƨ LJĂŬĂůĂĚŦ͘ &ƵĂƌ ĂĕŦůŦƔŦ͕ 'ůŽďĂů &ĂŝƌƐ ĞƵƚƐĐŚĞ DĞƐƐĞ ' ĂƔŬĂŶ zĂƌĚŦŵĐŦƐŦ tŽůĨŐĂŶŐ >ĞŶĂƌnj͕ s D můŬĞ DƺĚƺƌƺ &ƌŝĞĚƌŝĐŚ tĂŐŶĞƌ͕ 7^ Z ĂƔŬĂŶ zĂƌĚŦŵĐŦƐŦ ,Ăůŝů 7ďƌĂŚŝŵ 'ƺů ǀĞ DĂŬŝŶĞ 7ŵĂůĂƚĕŦůĂƌŦ ŝƌůŝŒŝ ĂƔŬĂŶŦ ǀĞ DĂŬŝŶĞ dĂŶŦƨŵ 'ƌƵďƵ zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ mLJĞƐŝ ^ĞǀĚĂ <ĂLJŚĂŶ zŦůŵĂnjΖŦŶ ŬĂƨůŦŵůĂƌŦ ŝůĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟ͘ zĞŶŝ WĂnjĂƌůĂƌĂ ĕŦůĂŶ <ĂƉŦ zĞŶŝ ŝƔ ďĂŒůĂŶƨůĂƌŦ ŝĕŝŶ ŵĞƌŬĞnj ŽůĂƌĂŬ t/E DĞƚĂů tŽƌŬŝŶŐ͕ ďĂƔƚĂ ǀƌĂƐLJĂ͕ <ƂƌĨĞnj můŬĞůĞƌŝ͕ ǀĞ <ƵnjĞLJ ĨƌŝŬĂ ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ

ďƺLJƺLJĞŶ ďƂůŐĞůĞƌĚĞ ĚŽŒƌƵ ŵƺƔƚĞƌŝLJĞ ƵůĂƔŵĂ ŶŽŬƚĂƐŦŶĚĂŬŝ ŐƺĐƺŶƺ ďŝƌ ŬĞnj ĚĂŚĂ ŐƂƐƚĞƌĚŝ͘ &ƵĂƌ͕ ŚĞŵ ƵůƵƐĂů ŚĞŵ ĚĞ ƵůƵƐůĂƌĂƐŦ ĚƺnjĞLJĚĞ ĚĞůĞŐĂƐLJŽŶůĂƌĂ Ğǀ ƐĂŚŝƉůŝŒŝ LJĂƉƨ͘ d ͘ ŬŽŶŽŵŝ ĂŬĂŶůŦŒŦΖŶŦŶ ĚĞƐƚĞŒŝ ŝůĞ ƵůŐĂƌŝƐƚĂŶ͕ 'ƺƌĐŝƐƚĂŶ͕ zƵŶĂŶŝƐƚĂŶ͕ mƌĚƺŶ͕ /ƌĂŬ͕ PnjďĞŬŝƐƚĂŶ͕ ZŽŵĂŶLJĂ͕ ^ƵĚĂŶ͕ dƵŶƵƐ͕ hŬƌĂLJŶĂ ǀĞ zĞŵĞŶΖĚĞŶ ĚĞůĞŐĂƐLJŽŶůĂƌ ĨƵĂƌŦ njŝLJĂƌĞƚ Ğƫ͘ zĂŶŦƐŦƌĂ͕ ,ĞƐƐĞŶ ǀĞ ^ĂŬƐŽŶLJĂΖĚĂŶ ůŵĂŶ ĚĞůĞŐĂƐLJŽůĂƌŦ ǀĞ ^/W/ D ƺLJĞůĞƌŝŶĚĞŶ ŽůƵƔĂŶ /ƌĂŶ ĚĞůĞŐĂƐLJŽŶƵ njŝLJĂƌĞƚůĞƌŝ ƐƺƌĞƐŝŶĐĞ ĨƵĂƌĂ ďƺLJƺŬ ŝůŐŝ ŐƂƐƚĞƌĚŝ͘ LJƌŦĐĂ͕ ĕĞƔŝƚůŝ ĚĞƌŶĞŬ ǀĞ ďŝƌůŝŬůĞƌůĞ ŽƌƚĂŬ ŽůĂƌĂŬ ŽƌŐĂŶŝnjĞ ĞĚŝůĞŶ ŶĂĚŽůƵ ĞůĞŐĂƐLJŽŶůĂƌŦ WƌŽŐƌĂŵŦ ŝůĞ ŽůĚƵŬĕĂ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ďĂƔĂƌŦ ƐĂŒůĂŶĚŦ͘ Ƶ ƐĞŶĞ͕ dƺƌŬŝLJĞΖŶŝŶ ϰϯ ĨĂƌŬůŦ ĞŶĚƺƐƚƌŝůĞƔŵŝƔ ďƂůŐĞƐŝŶĚĞŶ ϲϭ ĚĞůĞŐĂƐLJŽŶ ĨƵĂƌ njŝLJĂƌĞƟŶŝ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĚŝ͘ ,ĂŶŶŽǀĞƌ DĞƐƐĞ ŝůĞƔŝŵ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌƺ ůĞdžĂŶĚĞƌ <ƺŚŶĞů ĨƵĂƌĂ ŝůŝƔŬŝŶ ĚƺƔƺŶĐĞůĞƌŝŶŝ ƔƵ ƐƂnjůĞƌůĞ ŝĨĂĚĞ Ğƫ͗ Ηt/E DĞƚĂů tŽƌŬŝŶŐ ǀƌĂƐLJĂ ďƂůŐĞƐŝŶĚĞŬŝ ŝůŐŝůŝ ƐĞŬƚƂƌůĞƌŝŶ LJĞŶŝ ƺƌƺŶ ǀĞ ƚĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ďŝůŐŝ ĂůĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝnj ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ďƵůƵƔŵĂ ŶŽŬƚĂƐŦ͘ Ƶ ƐĞŶĞ :ĂƉŽŶLJĂ͕ ƺůŬĞ ƉĂǀŝůLJŽŶƵ ŝůĞ ŝůŬ ŬĞnj ĨƵĂƌŦŵŦnjĂ ŬĂƨůŦŵ ŐƂƐƚĞƌĚŝ͘ /ƚĂůLJĂ͕ 'ƺŶĞLJ <ŽƌĞ͕ dĂLJǀĂŶ ǀĞ ůŵĂŶ ƉĂǀŝůLJŽŶůĂƌŦŶŦ ŝƐĞ LJĞŶŝĚĞŶ ĂŒŦƌůĂŵĂŶŦŶ ŵƵƚůƵůƵŒƵŶƵ LJĂƔĂĚŦŬ͘ dƺŵ ďƵŶůĂƌ͕ ĨƵĂƌ ďŽLJƵŶĐĂ ŬƵƌƵůĂĐĂŬ LJĞŶŝ ŝƔ

s D dƺƌŬŝLJĞ můŬĞ DƺĚƺƌƺ &ƌŝĞĚƌŝĐŚ tĂŐŶĞƌ͕ ĨƵĂƌĂ ŝůŝƔŬŝŶ ŽůƵŵůƵ ŐƂƌƺƔůĞƌŝŶŝ ƔƵ ƐƂnjůĞƌůĞ ŝĨĂĚĞ Ğƫ͗ ΗZĞƐŵŝ ůŵĂŶ dĞŵƐŝůŝŶŝŶ ϮϬ ŬĂƨůŦŵĐŦ ĮƌŵĂƐŦ͕ t/E DĞƚĂů tŽƌŬŝŶŐ ĨƵĂƌŦŶĚĂŶ ŽůĚƵŬĕĂ ŵĞŵŶƵŶ ŬĂůĚŦ͘ ,Ğŵ ǀĂƌŽůĂŶ ŚĞŵ ĚĞ ƉŽƚĂŶƐŝLJĞů ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝ ǀĞ ŝƔ ŽƌƚĂŬůĂƌŦ ŝůĞ ďŝƌĕŽŬ ǀĞƌŝŵůŝ ƚĞŵĂƐ ŝĕŝŶĚĞ ďƵůƵŶĚƵůĂƌ͘ ƵƌĂĚĂ͕ ΗDĂĚĞ ŝŶ 'ĞƌŵĂŶLJΗ ƺƌƺŶ ǀĞ ŚŝnjŵĞƚůĞƌĞ LJƂŶĞůŝŬ LJŽŒƵŶ ďŝƌ ŝůŐŝ ƐƂnj ŬŽŶƵƐƵ ǀĞ ďŝnj dƺƌŬŝLJĞ ŵĞƚĂů ŝƔůĞŵĞ ƉĂnjĂƌŦŶŦŶ ŽůĚƵŬĕĂ LJƺŬƐĞŬ ďŝƌ ƉŽƚĂŶƐŝLJĞůĞ ƐĂŚŝƉ ŽůĚƵŒƵŶƵ ŐƂƌƺLJŽƌƵnj͘ ŝƌĕŽŬ ůŵĂŶ ŬĂƨůŦŵĐŦ ƔŝŵĚŝĚĞŶ t/E DĞƚĂů tŽƌŬŝŶŐ ϮϬϭϱΖĞ ŬĂƨůŦŵ ŐƂƐƚĞƌŵĞLJĞ ŬĂƌĂƌ ǀĞƌŵŝƔ ĚƵƌƵŵĚĂ͘Η ŶĚƺƐƚƌŝLJĞů ƚŬŝŶůŝŬůĞƌ ŝƌǀĞƐŝΖŶĚĞ ^ŽŵĂ DĂĚĞŶ &ĂĐŝĂƐŦ dĂƌƨƔŦůĚŦ t/E DĞƚĂů tŽƌŬŝŶŐ ŶĚƺƐƚƌŝLJĞů ƚŬŝŶůŝŬůĞƌ ŝƌǀĞƐŝ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ĕĞƔŝƚůŝ ƐĞŵŝŶĞƌ͕ ƉĂŶĞů ǀĞ ĕƂnjƺŵ ŐƂƐƚĞƌŝůĞƌŝŶĞ ĚĞ ĂŒŦƌůŦŬ ǀĞƌĚŝ͘ PnjĞůůŝŬůĞ͕ ůĞŬƚƌŝŬ DƺŚĞŶĚŝƐůĞƌŝ KĚĂƐŦ͕ DĂĚĞŶ DƺŚĞŶĚŝƐůĞƌŝ KĚĂƐŦ ǀĞ DĂŬŝŶĂ DƺŚĞŶĚŝƐůĞƌŝ KĚĂƐŦΖŶŦŶ ďŝƌůŝŬƚĞ ŽƌŐĂŶŝnjĞ ĞƫŒŝ Η7Ɣ 'ƺǀĞŶůŝŒŝ ǀĞ ^ŽŵĂΗ ďĂƔůŦŬůŦ ƉĂŶĞů ďƺLJƺŬ ŝůŐŝ ŐƂƌĚƺ͘ t/E DĞƚĂů tŽƌŬŝŶŐ͕ ƐŽŶ ŝŬŝ LJŦůĚŦƌ ŚĂnjŝƌĂŶ ĂLJŦŶĚĂ ĚƺnjĞŶůĞŶŝLJŽƌĚƵ͘ ŶĐĂŬ͕ ŬĂƨůŦŵĐŦůĂƌŦŶ ƚĂůĞďŝ ƺnjĞƌŝŶĞ͕ ďŝƌ ƐŽŶƌĂŬŝ ĨƵĂƌ ƚĂƌŝŚŝ ϭϮͲϭϱ bƵďĂƚ ϮϬϭϱ ŽůĂƌĂŬ ďĞůŝƌůĞŶĚŝ͘

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 HAZIRAN - 15 TEMMUZ 15 JUNE - 15 JULY

23

7ú0 *HQHO .XUXOX \×O GDKD % \ NHNüL LOH GHYDP GHGL dƺƌŬŝLJĞ 7ŚƌĂĐĂƚĕŦůĂƌ DĞĐůŝƐŝ ϮϭΖŝŶĐŝ KůĂŒĂŶ 'ĞŶĞů <ƵƌƵůƵ ǀĞ ϮϬϭϯ 7ŚƌĂĐĂƚ bĂŵƉŝLJŽŶůĂƌŦ PĚƺů dƂƌĞŶŝ͕ ĂƔďĂŬĂŶ ZĞĐĞƉ dĂLJLJŝƉ ƌĚŽŒĂŶ ǀĞ ŬŽŶŽŵŝ ĂŬĂŶŦ EŝŚĂƚ ĞLJďĞŬĕŝ ŝůĞ ĕŽŬ ƐĂLJŦĚĂ ďĂŬĂŶŦŶ ŬĂƨůŦŵŦLJůĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĚŝ͘​͘​͘ zĂƨƌŦŵůĂƌĚĂ ĚŦƔ ŬĂLJŶĂŬůĂƌĂ ďĂŒŦŵůŦLJŦnj͕ ĕƂnjƺŵƺ ŝŚƌĂĐĂƴƌ͘ ƺLJƺŵĞ ĞƔŝƫƌ ĚŦƔ ĂĕŦŬ ƐĂƌŵĂůŦŶĚĂŶ ŬƵƌƚƵůŵĂŶŦŶ LJĞŐĂŶĞ LJŽůƵ͕ LJƺŬƐĞŬ ŬĂƚŵĂͲĚĞŒĞƌůŝ ŝŚƌĂĐĂƴƌ͘ zƺŬƐĞŬ ŬĂƚŵĂͲĚĞŒĞƌ ŝĕŝŶ ƌͲ'ĞΖLJĞ͕ 7ŶŽǀĂƐLJŽŶĂ͕ dĂƐĂƌŦŵĂ ǀĞ DĂƌŬĂůĂƔŵĂLJĂ ĚĂŚĂ ĨĂnjůĂ ŬĂLJŶĂŬ ĂLJŦƌŵĂŬ ŐĞƌĞŬŝLJŽƌ͘ Ƶ ĚĂ ƐĂŶĂLJŝĐŝŶŝŶ ǀĞ ŝŚƌĂĐĂƚĕŦŶŦŶ ŬĂƌůŦůŦŬ ĚƺnjĞLJŝŶŝŶ ĂƌƚŵĂƐŦLJůĂ ŵƺŵŬƺŶ͟

Ϯϲ ŬŝƔŝůŝŬ d7D ^ĞŬƚƂƌůĞƌ <ŽŶƐĞLJŝŶĚĞ ƚĞŬƐƟů ƐĞŬƚƂƌƺ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ŽůĂƌĂŬ ƔƵ ŝƐŝŵůĞƌ LJĞƌ ĂůĚŦ Z7 s Z7 D Dh>> Z7 ^ <dPZmͲ DĞŚŵĞƚ ƺLJƺŬĞŬƔŝ , >/ ^ <dPZmͲ ^ĂůĂŚĂƫŶ <ĂƉůĂŶ , /Z '7z7D s <KE& <^7zKE ^ <dPZmͲ ^ƺůĞLJŵĂŶ <ŽĐĂƐĞƌƚ <7Dz s7 D > Z ^ <dPZmͲ DƵƌĂƚ ŬLJƺnj D <7E s <^ D> Z/ ^ <dPZmͲ ĚŶĂŶ ĂůŐĂŬŦƌĂŶ d <^d7> s , DD > Z7 ^ <dPZmͲ 7ƐŵĂŝů 'ƺůůĞ

dƺƌŬŝLJĞ 7ŚƌĂĐĂƚĕŦůĂƌ DĞĐůŝƐŝ ;d7DͿ ϮϭΖŝŶĐŝ KůĂŒĂŶ 'ĞŶĞů <ƵƌƵůƵ ƚĂŵĂŵůĂŶĚŦ͘ dĞŬƌĂƌ ƐĞĕŝůĞŶ DĞŚŵĞƚ ƺLJƺŬĞŬƔŝ͕ ϰ LJŦů ĚĂŚĂ ďĂƔŬĂŶůŦŬ ŐƂƌĞǀŝŶŝ ƐƺƌĚƺƌĞĐĞŬ͘ Ƶ ĂƌĂĚĂ ϮϬϭϯ LJŦůŦŶĚĂ ϭ ŵŝůLJĂƌ ĚŽůĂƌŦŶ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ŝŚƌĂĐĂƚ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĞŶ ϭϭ ĮƌŵĂLJĂ ĚĂ ƂĚƺůůĞƌŝ ǀĞƌŝůĚŝ͘ <Žĕ 'ƌƵďƵ ϰ ĮƌŵĂ ŝůĞ ƂĚƺůůĞƌĞ ĚĂŵŐĂ ǀƵƌĚƵ͘ dƺƌŬŝLJĞ 7ŚƌĂĐĂƚĕŦůĂƌ DĞĐůŝƐŝ ϮϭΖŝŶĐŝ KůĂŒĂŶ 'ĞŶĞů <ƵƌƵůƵ ǀĞ ϮϬϭϯ 7ŚƌĂĐĂƚ bĂŵƉŝLJŽŶůĂƌŦ PĚƺů dƂƌĞŶŝ͕ ĂƔďĂŬĂŶ ZĞĐĞƉ dĂLJLJŝƉ ƌĚŽŒĂŶ ǀĞ ŬŽŶŽŵŝ ĂŬĂŶŦ EŝŚĂƚ ĞLJďĞŬĕŝ ŝůĞ ĕŽŬ ƐĂLJŦĚĂ ďĂŬĂŶŦŶ ŬĂƨůŦŵŦLJůĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĚŝ͘ ĕŦůŦƔ ŬŽŶƵƔŵĂůĂƌŦŶŦŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ͕ ϲϬ ŝŚƌĂĐĂƚĕŦ ďŝƌůŝŒŝŶĞ ďĂŒůŦ LJĂŬůĂƔŦŬ ϰϮϴ ĚĞůĞŐĞ͕ Ϯϲ ŝŚƌĂĐĂƚĕŦ ƐĞŬƚƂƌ ƚĞŵƐŝůĐŝƐŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŽůƵƔƚƵƌƵůĂŶ d7D ^ĞŬƚƂƌůĞƌ <ŽŶƐĞLJŝ ŝĕŝŶ ŽLJ ŬƵůůĂŶĚŦ͘ d7D ^ĞŬƚƂƌůĞƌ <ŽŶƐĞLJŝΖŶĞ ƐĞĕŝůĞŶ Ϯϲ ďĂƔŬĂŶ ĂƌĂƐŦŶĚĂŶ ƚĞŬ ĂĚĂLJ ŽůĂŶ DĞŚŵĞƚ ƺLJƺŬĞŬƔŝ ĚĞůĞŐĞůĞƌŝŶ ƚĂŵĂŵŦŶŦŶ ŽLJƵLJůĂ ƚĞŬƌĂƌ ďĂƔŬĂŶ ƐĞĕŝůĚŝ͘ 'ĞŶĞů <ƵƌƵůΖĚĂ ŬŽŶƵƔĂŶ d7D ĂƔŬĂŶŦ DĞŚŵĞƚ ƺLJƺŬĞŬƔŝ͕ ΗdƺƌŬŝLJĞΖŶŝŶ ĚŝŶĂŵŝŬ ŝŚƌĂĐĂƚĕŦůĂƌŦ ŽůĂƌĂŬ ϮϬϭϬͲϮϬϭϯ ĚƂŶĞŵŝŶŝ ŬĂƉƐĂLJĂŶ ϰ LJŦůĚĂ͕ ĞŬŽŶŽŵŝŵŝnjĞ ƚĂŵ ϱϱϯ ŵŝůLJĂƌ ĚŽůĂƌ ĚƂǀŝnj ŬĂnjĂŶĚŦƌĚŦŬ͟ ĚĞĚŝ͘ PŶƺŵƺnjĚĞŬŝ ϰ LJŦůůŦŬ ĚƂŶĞŵĚĞ ĞŶ Ănj ϴϬϬ ŵŝůLJĂƌ ĚŽůĂƌůŦŬ ŝŚƌĂĐĂƚ LJĂƉŵĂLJŦ ŚĞĚĞŇͲ ĞĚŝŬůĞƌŝŶŝ ƐƂLJůĞLJĞŶ ƺLJƺŬĞŬƔŝ ƔƂLJůĞ ĚĞǀĂŵ Ğƫ͗ Η7ŚƌĂĐĂƚ͕ ďƵ ƐĞŶĞŬŝ ƐĂŶĂLJŝ ƺƌĞƟŵŝ ĂƌƨƔŦŶŦŶ ĚĂ ƚĂƔŦLJŦĐŦ ŬŽůŽŶƵ ŽůĚƵ͘ 7ŶƔĂůůĂŚ dƺƌŬŝLJĞΖŶŝŶ ďƺLJƺŵĞƐŝŶĞ ĚĞ ŽůƵŵůƵ ŬĂƚŬŦ ǀĞƌĞƌĞŬ͕ ďƺLJƺŵĞŶŝŶ ŝƟĐŝ ŐƺĐƺ ŽůĂĐĂŬ͘ ƵŐƺŶ ďĂƔ ĞƚŵĞŵŝnj ŐĞƌĞŬĞŶ ƺĕ ƚĞŵĞů LJĂƉŦƐĂů ƐŽƌƵŶƵŶ ĕƂnjƺŵƺ ĚĞ ŝŚƌĂĐĂƴƌ͘ zƺŬƐĞŬ ĐĂƌŝ ĂĕŦŒŦŵŦnj ǀĂƌ͕ ĕƂnjƺŵƺ ŝŚƌĂĐĂƴƌ͘

'ĞŶĞů <ƵƌƵůΖĂ ĂƔďĂŬĂŶ ZĞĐĞƉ dĂLJLJŝƉ ƌĚŽŒĂŶΖŦŶ LJĂŶŦ ƐŦƌĂ ĂƔďĂŬĂŶ zĂƌĚŦŵĐŦƐŦ ůŝ ĂďĂĐĂŶ͕ ŬŽŶŽŵŝ ĂŬĂŶŦ EŝŚĂƚ ĞLJďĞŬĕŝ͕ 'ƺŵƌƺŬ ǀĞ dŝĐĂƌĞƚ ĂŬĂŶŦ ,ĂLJĂƟ zĂnjŦĐŦ͕ DĂůŝLJĞ ĂŬĂŶŦ DĞŚŵĞƚ bŝŵƔĞŬ͕ 'ĞŶĕůŝŬ ǀĞ ^ƉŽƌ ĂŬĂŶŦ ĂŒĂƚĂLJ <ŦůŦĕ͕ ĕŽŬ ƐĂLJŦĚĂ ŵŝůůĞƚǀĞŬŝůŝ ǀĞ ^ŝǀŝů dŽƉůƵŵ <ƵƌƵůƵƔůĂƌŦŶŦŶ ĂƔŬĂŶůĂƌŦ ĚĂ ŬĂƨůĚŦ͘

LJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ dƺƌŬŝLJĞ 7ŚƌĂĐĂƚĕŦůĂƌ DĞĐůŝƐŝ ĞŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵΖŶƵŶ ĚĂ ƐĞĕŝůĚŝŒŝ Ϯϭ͘ d7D KůĂŒĂŶ 'ĞŶĞů <ƵƌƵůƵΖŶĚĂ ŐĞ 7ŚƌĂĐĂƚĕŦ ŝƌůŝŬůĞƌŝ <ŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌ ĂƔŬĂŶŦ͕ ŐĞ dĞŬƐƟů ǀĞ ,ĂŵŵĂĚĚĞůĞƌŝ 7ŚƌĂĐĂƚĕŦůĂƌŦ ŝƌůŝŒŝ zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶŦ ^Ăďƌŝ mŶůƺƚƺƌŬ LJĞŶŝĚĞŶ d7D ĞŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ƺLJĞůŝŒŝŶĞ ƐĞĕŝůŝƌŬĞŶ͕ ŐĞ ,ĂnjŦƌŐŝLJŝŵ ǀĞ <ŽŶĨĞŬƐŝLJŽŶ 7ŚƌĂĐĂƚĕŦůĂƌŦ ŝƌůŝŒŝ zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶ zĂƌĚŦŵĐŦƐŦ Z͘ ƵƌĂŬ ^ĞƌƚďĂƔ ĚĂ d7D ĞŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵΖŶĂ ƐĞĕŝůĞŶ ďŝƌ ĚŝŒĞƌ ŝƐŝŵ ŽůĚƵ͘ ŬĚĞŶŝnj 7ŚƌĂĐĂƚĕŦ ŝƌůŝŬůĞƌŝ ŒĂĕ ǀĞ KƌŵĂŶ mƌƺŶůĞƌŝ 7ŚƌĂĐĂƚĕŦůĂƌ ŝƌůŝŒŝ ĂƔŬĂŶŦ ƺůĞŶƚ LJŵĞŶ ĚĞ ĞŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ mLJĞůŝŒŝΖŶĞ LJĞŶŝĚĞŶ ƐĞĕŝůĚŝ͘

7ŚƌĂĐĂƚ ƔĂŵƉŝLJŽŶůĂƌŦ ƂĚƺůůĞƌŝŶĞ <Žĕ ŐƌƵďƵ ĚĂŵŐĂ ǀƵƌĚƵ͘ d7D 'ĞŶĞů <ƵƌƵůƵΖŶĚĂ͕ ϮϬϭϯ LJŦůŦŶĚĂ ϭ ŵŝůLJĂƌ ĚŽůĂƌ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ŝŚƌĂĐĂƚ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĞŶ ϭϭ ĮƌŵĂLJĂ ƂĚƺůůĞƌŝŶŝ ĂƔďĂŬĂŶ ZĞĐĞƉ dĂLJLJŝƉ ƌĚŽŒĂŶ ǀĞƌĚŝ͘ >ŝƐƚĞLJĞ ϰ ĮƌŵĂ ŝůĞ ŐŝƌĞŶ <Žĕ 'ƌƵďƵ͕ ϮϬϭϯ ŝŚƌĂĐĂƚ ƔĂŵƉŝLJŽŶůĂƌŦ ůŝƐƚĞƐŝŶĞ ĚĂŵŐĂƐŦŶŦ ǀƵƌĚƵ͘ ϭ ŵŝůLJĂƌ ĚŽůĂƌ ŝŚƌĂĐĂƚ ƌĂŬĂŵŦŶŦ ĂƔĂŶ ϭϭ ĮƌŵĂ ƐŦƌĂƐŦLJůĂ ƔƂLJůĞ͗

ϮϬϭϯ z/>/ ^ <dPZ> Z7E 7>< m ^/Z z/ > E &7ZD > Z ,ĂůŦͲ Z DK)>h /b d7 ͘ ͘b͘ ,ĂůŦͲ K^d < Z b> Z d <^d7> ^ E͘s d7 ͘ ͘b͘ ,ĂůŦ Ͳ< Zd > , >/ d <^d7> ^ E͘s d7 ͘b͘ ,ĂnjŦƌŐŝLJŝŵ ǀĞ <ŽŶĨĞŬƐŝLJŽŶ Ͳd'^ /b d7 ͘ ͘b͘ ,ĂnjŦƌŐŝLJŝŵ ǀĞ <ŽŶĨĞŬƐŝLJŽŶ ͲW Z' DKE ^d dh^ /b d7 ͘ ͘b͘ ,ĂnjŦƌŐŝLJŝŵ ǀĞ <ŽŶĨĞŬƐŝLJŽŶ Ͳ 7Z'7 7Z> b7< '7z7D 7,Z͘ /b d7 ͘ ͘b͘ dĞŬƐƟů ǀĞ ,ĂŵŵĂĚĚĞůĞƌŝͲ <ͲW d <^͘7,Z͘W ͘ ͘b dĞŬƐƟů ǀĞ ,ĂŵŵĂĚĚĞůĞƌŝͲ^ E<K /b d7 ͘ ͘b͘ dĞŬƐƟů ǀĞ ,ĂŵŵĂĚĚĞůĞƌŝͲ<KZ ^ '>K > ͘b Ğƌŝ ǀĞ Ğƌŝ DĂŵƵůůĞƌŝ Ͳ ^ Z7 ^ E z7 7> Z7 /b d7 ͘ ͘b Ğƌŝ ǀĞ Ğƌŝ DĂŵƵůůĞƌŝͲ 7E&K d <^͘ mZmE͘^ E͘ s /b d7 ͘>d ͘bd7͘ Ğƌŝ ǀĞ Ğƌŝ DĂŵƵůůĞƌŝͲ ^ D )͘d <^͘s Z7 ^ E͘ d7 ͘ ͘b

26

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 HAZIRAN - 15 TEMMUZ 15 JUNE - 15 JULY

Makina Yüksek Mühendisi Lami TÜMAY:

ú<ú h5h1 08&ú=(6ú1ú 6$'(&( %2<$ 7(5%ú<('( $5$0$. '2ø58 '(øú/'ú5 ƵƌƐĂ dĞŬƐƟů ǀĞ <ŽŶĨĞŬƐŝLJŽŶ ZͲ' DĞƌŬĞnjŝ ; hd <KDͿ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ dĞŬƐƟů ŽLJĂ Ͳ dĞƌďŝLJĞ ^ĞŬƚƂƌƺŶĚĞŬŝ ^ŽŶ 'ĞůŝƔŵĞůĞƌΖ ŬŽŶƵůƵ ƐĞŵŝŶĞƌ ĚƺnjĞŶůĞŶĚŝ͘ ďĂŚƐĞĚŝůĞƌĞŬ͕ ĞƐĂƐ ŝƟďĂƌŦLJůĂ LJƵŵƵƔĂƨĐŦ ŝƔůĞŵůĞƌŝ͕ ƵLJŐƵůĂŵĂ ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ ǀĞ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ ŽƌƚĂLJĂ ĕŦŬĂŶ ŚĂƚĂůĂƌ ǀĞ ĕƂnjƺŵ ƂŶĞƌŝůĞƌŝ ĂŶůĂƨůĚŦ͘ ŝŬŝůĞďŝůŝƌůŝŬ͕ ƐĂƌĂƌŵĂ͕ ůĞŬĞ͕ ŬĂůŦŶƨůĂƌ ǀĞ ƚĞƌŵŽŵŝŐƌĂƐLJŽŶ ŬŽŶƵůĂƌŦ ĕĞƔŝƚůŝ ƂƌŶĞŬůĞƌůĞ ĞůĞ ĂůŦŶĚŦ͘

dƺƌŬŝLJĞΖĚĞ ďŽLJĂ ǀĞ ƚĞƌďŝLJĞ ƚĞŬƐͲ ƟůŝŶŝŶ ŐĞĕŵŝƔƚĞŶ ďƵŐƺŶĞ ŐĞůŝƔŝŵŝ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ďŝůŐŝůĞƌ ǀĞƌĞŶ >Ăŵŝ dƺŵĂLJ͕ Η7LJŝ ƺƌƺŶ ŵƵĐŝnjĞƐŝŶŝ ƐĂĚĞĐĞ ďŽLJĂ ƚĞƌďŝLJĞĚĞ ĂƌĂŵĂŬ ĚŽŒƌƵ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ PŶĐĞ͕ ĚŽŒƌƵ ŝƉůŝŬůĞ ĚŽŒƌƵ ƂƌŵĞ ǀĞLJĂ ĚŽŬƵŵĂ ƺƌƺŶƺ LJĂƌĂƚŵĂŬ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ ^ŽŶƵĕƚĂ ƚĞŬƐƟů ƺƌƺŶƺ ďŝƌ ďƺƚƺŶĚƺƌ͘ ,Ăŵ ŬƵŵĂƔŦ ŝůĞ ďƵŶƵŶ ŵĂŵƵůĞ ĚƂŶƺƔƺ͕ ŵŽĚĞůŝ͕ ĚŝŬŝƔŝ ǀĞ ƉĂnjĂƌůĂŵĂƐŦ ŝůĞ ŚĞƌ ƔĞLJŝŶ ĞŬƐŝŬƐŝnj ǀĞ ŬƵƐƵƌƐƵnj ŽůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŵĞŬƚĞͲ Ěŝƌ͟ ƔĞŬůŝŶĚĞ ŬŽŶƵƔƚƵ͘ hůƵĚĂŒ 7ŚƌĂĐĂƚĕŦ ŝƌůŝŬůĞƌŝ ;h7 Ϳ ^ĞŵŝŶĞƌ ^ĂůŽŶƵΖŶĚĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶ ĞŒŝƟŵĚĞ͕ DĂŬŝŶĞ zƺŬƐĞŬ DƺŚĞŶĚŝƐŝ >Ăŵŝ dƺŵĂLJ͕ dĞŬƐƟů zƺŬƐĞŬ DƺŚĞŶĚŝƐŝ DƵƌĂƚ KŶĂŶ ǀĞ dĞŬƐƟů DƺŚĞŶĚŝƐŝ <ĂĚŝƌ ƐŵĞƌ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ͕ hd <KD ƺLJĞůĞƌŝŶĞ ƐƵŶƵŵ LJĂƉŦůĚŦ͘ dƺƌŬŝLJĞΖĚĞ ďŽLJĂ ǀĞ ƚĞƌďŝLJĞ ƚĞŬƐƟůŝŶŝŶ ŐĞĕŵŝƔƚĞŶ ďƵŐƺŶĞ ŐĞůŝƔŝŵŝ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ďŝůŐŝůĞƌ ǀĞƌĞŶ >Ăŵŝ dƺŵĂLJ͕ Η7LJŝ ƺƌƺŶ ŵƵĐŝnjĞƐŝŶŝ ƐĂĚĞĐĞ ďŽLJĂ ƚĞƌďŝLJĞĚĞ ĂƌĂŵĂŬ ĚŽŒƌƵ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ PŶĐĞ͕ ĚŽŒƌƵ ŝƉůŝŬůĞ ĚŽŒƌƵ ƂƌŵĞ ǀĞLJĂ ĚŽŬƵŵĂ ƺƌƺŶƺ LJĂƌĂƚŵĂŬ ŐĞƌĞŬŝƌ͘ ^ŽŶƵĕƚĂ ƚĞŬƐƟů ƺƌƺŶƺ ďŝƌ ďƺƚƺŶĚƺƌ͘ ,Ăŵ ŬƵŵĂƔŦ ŝůĞ ďƵŶƵŶ ŵĂŵƵůĞ ĚƂŶƺƔƺ͕ ŵŽĚĞůŝ͕ ĚŝŬŝƔŝ ǀĞ ƉĂnjĂƌůĂŵĂƐŦ ŝůĞ ŚĞƌ ƔĞLJŝŶ ĞŬƐŝŬƐŝnj ǀĞ ŬƵƐƵƌƐƵnj ŽůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŵĞŬƚĞĚŝƌ͟ ƔĞŬůŝŶĚĞ ŬŽŶƵƔƚƵ͘ >Ăŵŝ dƺŵĂLJΖŦŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ƐƵŶƵŵ LJĂƉĂŶ DƵƌĂƚ KŶĂŶ ŝƐĞ͕ ƉƌĞ 7ƔůĞŵůĞƌŝŶĚĞ ^ŦŬ <ĂƌƔŦůĂƔŦůĂŶ ,ĂƚĂůĂƌ ǀĞ Ƃnjƺŵ PŶĞƌŝůĞƌŝΖ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ďŝůŐŝůĞƌ ǀĞƌĚŝ͘ Ƶ ŬŽŶƵ ďĂƔůŦŒŦ ĂůƨŶĚĂ ĨĂƌŬůŦ ĂƉƌĞ ƟƉůĞƌŝŶĚĞŶ

dĞŬƐƟů ƚĞƌďŝLJĞ ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞ ďŽLJĂ͕ ďĂƐŬŦ ǀĞ ƚĞƌďŝLJĞ ĂůĂŶŦŶĚĂ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ŵĂŬŝŶĞůĞƌ ŝůĞ ƐŽŶ ŐĞůŝƔŵĞůĞƌ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ďŝůŐŝůĞƌ ƉĂLJůĂƔĂŶ dĞŬƐƟů DƺŚĞŶĚŝƐŝ <ĂĚŝƌ ƐŵĞƌ ĚĞ͕ ƚĞŬƐƟů ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝŶĚĞ ƂŶĞ ĕŦŬĂŶ ƐƺƌĚƺƌĞďŝůŝƌůŝŬ͕ ĕĞǀƌĞ ĚŽƐƚƵ ƚĞŬŶŽůŽũŝ͕ ĞŶĞƌũŝ͕ ƐƵ ǀĞ ŬŝŵLJĂƐĂů ƚĂƐĂƌƌƵĨ ŬŽŶƵůĂƌŦŶĚĂŶ ďĂŚƐĞƫ͘ dĞƌďŝLJĞ ĂůĂŶŦŶĚĂŬŝ ŵĂŬŝŶĂůĂƌ ŝůĞ ĚĞ ďŝůŐŝ ǀĞƌĞŶ ƐŵĞƌ͕ dƺƌŬŝLJĞΖĚĞ ŐƺĕůĞŶĞŶ ĕĞǀƌĞ ďŝůŝŶĐŝ ŝůĞ ƐŽŶ LJŦůůĂƌĚĂ ƚĂůĞƉ ĞĚŝůĞŶ Zh <E Z ZĂŵƂnj ǀĞ /ƐŦ 'Ğƌŝ <ĂnjĂŶŦŵͲ ŐnjŽƐƚ ,ĂǀĂ dĞŵŝnjůĞŵĞ ^ŝƐƚĞŵŝ ŝůĞ d, E ŝƌŇŽǁ ŽLJĂŵĂ DĂŬŝŶĞƐŝŶŝ ƚĂŶŦƴ͘

28

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 MAYIS - 15 HAZIRAN 15 MAY - 15 JUNE

INVISTA, LYCRA <(1ú/ú./(5ú '(9$0 ('ú<25« /Es/^d LJĞŶŝůĞŶĞďŝůŝƌ ďŝƌ ďŝLJŽůŽũŝŬ ĞƐĂƐůŦ ŚĂŵŵĂĚĚĞLJůĞ ƺƌĞƟůĞŶ >z Z ŝƉůŝŒŝ >z Z Π ŵĂƌŬĂƐŦŶŦŶ ƐĂŚŝďŝ͕ ĚƺŶLJĂŶŦŶ ĞŶ ďƺLJƺŬ ĞŶƚĞŐƌĞ ƉŽůŝŵĞƌ ǀĞ ĞůLJĂĨ ƺƌĞƟĐŝƐŝ /Es/^d ͕ ƐĞŬƚƂƌĚĞ ŝůŬ ŬĞnj ƟĐĂƌŝ ŽůĂŶ͕ ďŝƌ ĕŽŬ ŬƵŵĂƔ ǀĞ ŐŝLJƐŝ ƺƌĞƟŵŝŶĚĞ ŬƵůůĂŶŦůĂďŝůĞĐĞŬ͕ ďŝŽͲŬĂLJŶĂŬůŦ LJĞŶŝ ďŝƌ ĞůĂƐƚĂŶŦ ůĂŶƐĞ ĞĚŝLJŽƌ͘ zĞŶŝ >z Z Π ďŝLJŽůŽũŝŬ ŬĂLJŶĂŬůŦ ĞůĂƐƚĂŶ ĂŒŦƌůŦŬ ŽůĂƌĂŬ LJĂŬůĂƔŦŬ йϳϬ͛ŝ ŵŦƐŦƌĚĂŶ ĞůĚĞ ĞĚŝůĞŶ ĚĞŬƐƚƌŽnjĚĂŶ LJĂƉŦůĂŶ LJĞŶŝůĞŶĞďŝůŝƌ ďŝƌ ŬĂLJŶĂŬƚĂŶ ŽůƵƔŵĂŬƚĂ͘ Ƶ LJĞŶŝ >z Z Π ďŝLJŽůŽũŝŬ ŬĂLJŶĂŬůŦ ŝƉůŝŒŝŶ LJĂƉŦŵŦŶĚĂ LJĞŶŝůĞŶĞďŝůŝƌ ďŝƌ ŚĂŵŵĂĚͲ ĚĞŶŝŶ ŬƵůůĂŶŦůŵĂƐŦ͕ ŐĞůĞŶĞŬƐĞů ŚĂŵŵĂĚĚĞůĞƌ ŬƵůůĂŶŦůĂƌĂŬ ƺƌĞƟůĞŶ ĞůĂƐƚĂŶͲ ĚĂŶ ĚĂŚĂ ĚƺƔƺŬ KϮ ĞŵŝƐLJŽŶ ŬƵůůĂŶŦŵ ĂůĂŶŦ ŽůƵƔŵĂƐŦŶĂ ƐĂŒůŦLJŽƌ͘ Bol seçenek sunuyor Ƶ LJĞŶŝ >z Z Π ŵĂƌŬĂ ƐƵŶƵŵƵ ŝůĞ /Es/^d ͕ ƐƚƌĞĕ ŬƵŵĂƔ ƉĞƌĂŬĞŶĚĞ ƐĂƨĐŦůĂƌŦŶĂ ǀĞ ƺƌĞƟĐŝůĞƌŝŶĞ ŬƵŵĂƔ ǀĞ ŐŝLJƐŝůĞƌŝŶ ƚƺŵ LJĂƔĂŵ ĚƂŶŐƺƐƺŶƺ ĞƚŬŝůĞLJĞďŝůĞĐĞŬ ďŝƌ ĞůĂƐƚĂŶ ŝƉůŝŬ ƐĞĕĞŶĞŒŝ ƐĂŒůŦLJŽƌ͘ Ƶ LJĞŶŝ ŝƉůŝŬ /Es/^d ͛ŶŦŶ LJƺŬƐĞŬ ƐƚĂŶĚĂƌƚ ǀĞ ƔĂƌƚůĂƌŦŶĂ ŐƂƌĞ ƺƌĞƟůŵĞŬƚĞ͘ ŽůĂLJŦƐŦLJůĂ͕ /Es/^d ŬƵŵĂƔ ǀĞ ĂƉƌĞ ŝƔůĞŵůĞƌŝŶŝŶ LJĂ ĚĂ ŐŝLJƐŝ ĚĞƐĞŶůĞƌŝŶŝŶ LJĞŶŝĚĞŶ LJĂƉŦůĂŶĚŦƌŦůŵĂƐŦŶĂ ŝůŝƔŬŝŶ ďŝƌ ŝŚƟLJĂĕ ƂŶŐƂƌŵƺLJŽƌ͘ Ƶ ĚƵLJƵƌƵ͕ /Es/^d ƉƉĂƌĞů͛ŝŶ ŝŶŽǀĂƐLJŽŶĂ ďĂŒůŦůŦŒŦŶŦŶ ĂůƨŶŦ ĕŝnjŝLJŽƌ͘ <ŽŶĨĞŬƐŝLJŽŶ WĂnjĂƌůĂŵĂ ǀĞ dĞŬŶŽůŽũŝ ďĂƔŬĂŶ LJĂƌĚŦŵĐŦƐŦ ƌ͘ ZŽďĞƌƚ >͘ <ŝƌŬǁŽŽĚ͕ ͞ ŝLJŽůŽũŝŬ ŬĂLJŶĂŬůŦ >z Z Π ŝƉůŝŬ ƐƵŶƵŵƵ͕ /Es/^d ͛ŶŦŶ <ŽŶĨĞŬƐŝͲ LJŽŶ ĞŶĚƺƐƚƌŝƐŝŶĞ ďĂŒůŦůŦŒŦŶŦ ƚĞLJŝƚ ĞĚĞŶ ďŝƌ ĚŝŒĞƌ ƂƌŶĞŬƟƌ͟ ĚĞĚŝ͘ /Es/^d ƉƉĂƌĞů͕ ŬƺƌĞƐĞů ƐƺƌĚƺƌƺůĞďŝůŝƌůŝŬ ŵƺĚƺƌƺ ƌŶĂƵĚ dĂŶĚŽŶŶĞƚ͕ ͞dƺŬĞƟĐŝ͕ ŵĂƌŬĂͬƉĞƌĂŬĞŶĚĞ ǀĞ ĨĂďƌŝŬĂ ĚƺnjĞLJůĞƌŝŶĚĞ ŬŽŶƵLJĂ ŝůŝƔŬŝŶ ĨĂƌŬŦŶĚĂůŦŬ ĂƌƴŬĕĂ ǀĞ ĞŒŝƟŵ ŐĞůŝƔƟŬĕĞ͕ ƚĞŬƐƟů ǀĞ ŐŝLJŝŵ ĚĞŒĞƌ njŝŶĐŝƌŝŶĚĞ ƐƺƌĚƺƌƺůĞďŝůŝƌůŝŬ ŬŽŶƵůĂƌŦŶŦŶ ŐŝĚĞƌĞŬ ĚĂŚĂ ĨĂnjůĂ ƂŶĞŵ ŬĂnjĂŶĚŦŒŦŶŦŶ ĨĂƌŬŦŶĚĂLJŦnj͘ ƌĂƔƨƌŵĂ ƚĞƐŝƐůĞƌŝŵŝnjĚĞ ŝƉůŝŒŝ ďĂƔĂƌŦLJůĂ ƺƌĞƫŬ ǀĞ ŬƵŵĂƔ ƵLJŐƵůĂŵĂůĂƌŦŶĚĂ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĚŝŬ͘ 7ŶǀŝƐƚĂ ^ŽŶďĂŚĂƌͬŬŦƔ ϮϬϭϱ ǀĞ ŝůŬďĂŚĂƌͬLJĂnj ϮϬϭϲ ŬŽůĞŬƐŝLJŽŶůĂƌŦ ŝĕŝŶ ƟĐĂƌŝ ŵŝŬƚĂƌůĂƌĚĂ ƺƌĞƟŵ LJĂƉŦůŵĂƐŦ ƉůĂŶůĂŶŦLJŽƌ͘ Ƶ LJĞŶŝ ŐĞůŝƔŵĞ ŝůĞ ĚĂŚĂ ĚĂ njĞŶŐŝŶůĞƔƟƌĚŝŒŝŵŝnj ĚĞŒĞƌ njŝŶĐŝƌŝŵŝnjŝ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŵŝnjĞ ƐƵŶŵĂŬ ŝĕŝŶ ƐĂďŦƌƐŦnjůĂŶŦLJŽƌƵnj͘͟ ĚĞĚŝ͘ /Es/^d ͕ 'ŝLJŝŵ ǀĞ 'ĞůŝƔƟƌŝůŵŝƔ dĞŬƐƟů ĮƌŵĂƐŦ͕ ͞WůĂŶĞƚ ŐĞŶĚĂ͟ ĂĚŦŶŦ ǀĞƌĚŝŒŝ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ƐƺƌĚƺƌƺůĞďŝůŝƌůŝŬ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌŦŶŦ ƺĕ ƚĞŵĞů ĂŵĂĕ ĞƚƌĂķŶĚĂ ƔĞŬŝůůĞŶĚŝƌŝLJŽƌ͘ /Es/^d ͖ ϭ Ͳ <ĂLJŶĂŬůĂƌŦ ŬŽƌƵLJĂƌĂŬ͕ ĞŵŝƐLJŽŶůĂƌŦ ĂnjĂůƚĂƌĂŬ ǀĞ ƺƌĞƟŵ ƚĞƐŝƐůĞƌŝŶĚĞŬŝ ĂƨŬůĂƌŦ ŽƌƚĂĚĂŶ ŬĂůĚŦƌĂƌĂŬ ĕĞǀƌĞƐĞů ĂLJĂŬ ŝnjŝŶŝ ĞŶ ĂnjĂ ŝŶĚŝƌŵĞLJŝ͕ Ϯ Ͳ ĂŚĂ Ănj ŬĂLJŶĂŬ ŬƵůůĂŶĂƌĂŬ ŐŝLJŝŵ ǀĞ ƚĞŬƐƟů ƐĞŬƚƂƌƺŶƺŶ ŝŚƟLJĂĕůĂƌŦŶŦ ŬĂƌƔŦůĂLJĂŶ͕ ĚŽŒĂLJĂ ĚƵLJĂƌůŦ ǀĞ LJƺŬƐĞŬ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐůŦ ƌĞŬĂďĞƚĕŝ ƺƌƺŶůĞƌ ƐƵŶŵĂLJŦ͕ ϯ Ͳ ĂůŦƔĂŶŦŶ͕ ƚŽƉůƵŵƵŶ ƐĂŒůŦŒŦŶŦ ǀĞ ŐƺǀĞŶůŝŒŝŶŝ ŬŽƌƵLJĂƌĂŬ͕ LJĞƌĞů LJƂŶĞƟŵͲ ůĞƌŝŶ ŐŝƌŝƔŝŵůĞƌŝŶĞ ĚĞƐƚĞŬ ŽůŵĂLJŦ ĂŵĂĕůŦLJŽƌ͘

30

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 HAZIRAN - 15 TEMMUZ 15 JUNE - 15 JULY

DOMOTEX )8$5, *$=ú$17(3·'( 'h=(1/(1'ú ,ĂŶŶŽǀĞƌ &ĂŝƌƐ dƵƌŬĞLJ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌƺ ůĞdžĂŶĚĞƌ <ƺŚŶĞů͕ LJŦůůŦŬ ŵĂŬŝŶĞ ŚĂůŦƐŦ ƺƌĞƟŵŝ ϯϬϬ ŵŝůLJŽŶ ŵϮ͛LJŝ ĂƔĂŶ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ͛ŝ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ĂƌĞŶĂĚĂ ŝĚĚŝĂůŦ ďŝƌ ŬŽŶƵŵĂ ƚĂƔŦŵĂLJŦ ŚĞĚĞŇĞĚŝŬůĞƌŝŶŝ ďĞůŝƌƫ͘ Ϯϵ DĂLJŦƐ ϮϬϭϰ WĞƌƔĞŵďĞ ĂŬƔĂŵŦŶĂ ĚĞŬ ƐƺƌĞĐĞŬ ŽůĂŶ ĨƵĂƌ ĚĂŚĂ ŝůŬ ŐƺŶƺŶĚĞ LJƵƌƟĕŝ ǀĞ LJƵƌƚĚŦƔŦŶĚĂŶ ŐĞůĞŶ ĕŽŬ ƐĂLJŦĚĂ njŝLJĂƌĞƚĕŝLJŝ ĂŒŦƌůĂĚŦ͘ ŽůĚƵŒƵŶĂ ŝŶĂŶĚŦŒŦŵŦnj ǀĞ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ĂƌĞŶĂĚĂ ĨƵĂƌ ŽƌŐĂŶŝnjĂƐLJŽŶůĂƌŦ LJĂƉĂŶ ,ĂŶŶŽǀĞƌ &ĂŝƌƐ dƵƌŬĞLJ ŝůĞ ŽŵŽƚĞdž ĨƵĂƌŦŶŦ ďĞƌĂďĞƌ ĚƺnjĞŶůĞŵĞLJĞ ŬĂƌĂƌ ǀĞƌĚŝŬ͘ ĞŬůĞŶͲ Ɵŵŝnj ǀĞ ƺŵŝĚŝŵŝnj ĕŽŬ ĚĂŚĂ ĨĂLJĚĂůŦ ǀĞ ďĂƔĂƌŦůŦ ŽůĂĐĂŒŦ LJƂŶƺŶĚĞĚŝƌ͘͟ ĚŝLJĞƌĞŬ͕ ďĞŬůĞŶƟůĞƌŝŶŝŶ ŬĂƌƔŦůĂŶĚŦŒŦ ďŝƌ ĨƵĂƌ LJĂƔĂLJĂĐĂŬůĂƌŦŶŦ ĞŬůĞĚŝ͘

,ĂŶŶŽǀĞƌ &ĂŝƌƐ dƵƌŬĞLJ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ĚƺnjĞŶůĞͲ ŶĞŶ ŽŵŽƚĞdž 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ ,ĂůŦ &ƵĂƌŦ͕ ƐĞŬƚƂƌƺŶ ĞŶ ƺƐƚ ĚƺnjĞLJ ƚĞŵƐŝůĐŝůĞƌŝŶŝŶ ŬĂƨůĚŦŒŦ ďŝƌ ƚƂƌĞŶůĞ ĂĕŦůĚŦ͘ ϮϲͲ Ϯϵ DĂLJŦƐ ϮϬϭϰ ƚĂƌŝŚůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ KƌƚĂĚŽŒƵ &ƵĂƌ DĞƌŬĞnjŝ͛ ĚĞ ;K&DͿ ƐƺƌĞĐĞŬ ŽůĂŶ ĨƵĂƌŦŶ ĂĕŦůŦƔŦŶŦ͕ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ sĂůŝƐŝ ƌĚĂů d ͕ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞ ĂƔŬĂŶŦ &ĂƚŵĂ b ,7E͕ dƺƌŬŝLJĞ 7ŚƌĂĐĂƚĕŦůĂƌ DĞĐůŝƐŝ ĂƔŬĂŶŦ DĞŚŵĞƚ mzm< <b7͕ 'ƺŶĞLJĚŽŒƵ ŶĂĚŽůƵ ,ĂůŦ 7ŚƌĂĐĂƚĕŦůĂƌŦ ŝƌůŝŒŝ ;' 7 Ϳ zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶŦ ^ĞůĂŚĂƫŶ < W> E͕ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ dŝĐĂƌĞƚ KĚĂƐŦ zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶŦ LJƺƉ Zd/< ǀĞ ,ĂŶŶŽǀĞƌ &ĂŝƌƐ dƵƌŬĞLJ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌƺ ůĞdžĂŶĚĞƌ <m,E > ďŝƌůŝŬƚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĚŝ͘

ƔĞŚŝƌ ǀĞ ďƂůŐĞŶŝŶ LJƺŬƐĞůĞŶ LJŦůĚŦnjŦ͕ ƂŶĐĞůĞƌŝ ŚĂǀĂ ĂůĂŶŦ LJŽŬƚƵ͕ ƔŝŵĚŝ LJĂůŶŦnjĐĂ d,z ŐƺŶĚĞ ϭϮ ƐĞĨĞƌ LJĂƉŦLJŽƌ͕ Ž ďŝůĞ LJĞƚŵŝLJŽƌ͘ ,ĂůŦ ƐĞŬƚƂƌƺŶƺŶ ŝŚƌĂĐĂƨ Ϯ͕Ϯ ŵŝůLJĂƌ ĚŽůĂƌ͘ ϮϬϮϯ ŚĞĚĞĮ ŽůĂŶ ϱ͕ϱ ŵŝůLJĂƌ ĚŽůĂƌŦ ŝƐĞ ĕŽŬ ŬŽůĂLJ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĞĐĞŒŝŵŝnjĞ ŝŶĂŶŦLJŽƌƵŵ͘ LJƌŦĐĂ ŚĂůŦĚĂ ŵϮ ĮLJĂƚůĂƌŦŶĚĂŬŝ ĂƌƨƔ ĕŽŬ ƂŶĞŵůŝ͘ <ĂƚŵĂ ĚĞŒĞƌŝ ĂƌƨƌŵĂŬ ŝĕŝŶ ĨŽƌŵƺůƺŵƺnj͕ ͞ŝŶŽǀĂƐLJŽŶͲƚĂƐĂƌŦŵͲ Z ' ͘͟ Ƶ ŬŽŶƵĚĂ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŵŦnj ƐƺƌƺLJŽƌ͘ 'ĞĕƟŒŝŵŝnj ĂLJůĂƌĚĂ 7ƐƚĂŶďƵů͛ ĚĂ ĚƺnjĞŶůĞŶĞŶ ŝŶŽǀĂƐLJŽŶ ŚĂŌĂƐŦŶĂ ŶĂĚŽůƵ͛ĚĂŶ ĚĂ ƚĂůĞƉ ŐĞůĚŝ͘ ƵŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂŬŝůĞƌŝ 7njŵŝƌ͕ ŶŬĂƌĂ ǀĞ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ͛ƚĞ ĚƺnjĞŶůĞLJĞĐĞŒŝnj͟ ĂĕŦŬůĂŵĂůĂƌŦŶĂ LJĞƌ ǀĞƌĚŝ͘

ŽŵŽƚĞdž ,ĂůŦ ĨƵĂƌŦ ŶĞĚĞŶŝLJůĞ LJƵƌƟĕŝ ǀĞ LJƵƌƚĚŦƔŦŶĚĂŶ ĕŽŬ ƐĂLJŦĚĂ njŝLJĂƌĞƚĕŝŶŝŶ͕ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ ĞŬŽŶŽŵŝƐŝŶĞ ĚĞ ƂŶĞŵůŝ ďŝƌ ŬĂƚŬŦ ƐĂŒůĂŵĂƐŦ ďĞŬůĞŶŝLJŽƌ͘

ƺLJƺŬĞŬƔŝ͖ ,ĂůŦ ŝŚƌĂĐĂƨŶĚĂ ŚĞĚĞĨ ϱ͕ϱ ŵŝůLJĂƌ ĚŽůĂƌ͊ ĕŦůŦƔ ƚƂƌĞŶŝŶĚĞ ƐƂnj ĂůĂŶ d7D ďĂƔŬĂŶŦ DĞŚŵĞƚ ƺLJƺŬĞŬƔŝ ŬŽŶƵƔŵĂƐŦŶĂ ͞ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ͛ ƚĞ ŝŬƟĚĂƌ ŵƵŚĂůĞĨĞƚ ĂLJŦƌŦŵŦ LJŽŬƚƵƌ͘ ƵƌĂĚĂ ͞'ĂnjŝĂŶƚĞƉůŝůŝŬ͟ ǀĂƌĚŦƌ͟ ĚŝLJĞƌĞŬ ďĂƔůĂĚŦ͘ ƺLJƺŬĞŬƔŝ ŬŽŶƵƔŵĂƐŦŶĚĂ ͞'ĂnjŝĂŶƚĞƉ ďƺLJƺŬ ďĂƔĂƌŦůĂƌĂ ŝŵnjĂ ĂƚĂƌĂŬ͕ ϭϬ LJŦůĚŦƌ͕ ŝůŬ ϭϬ ƔĞŚŝƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŚĞƉ ďŝƌŝŶĐŝ ŽůĚƵ͘ ZŽů ŵŽĚĞů ďŝƌ

'ƺŶĞLJĚŽŒƵ ŶĂĚŽůƵ ,ĂůŦ 7ŚƌĂĐĂƚĕŦůĂƌŦ ŝƌůŝŒŝ ;' 7 Ϳ zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶŦ ^ĞůĂŚĂƫŶ <ĂƉůĂŶ͖ ͞ϳ LJŦů ƂŶĐĞ ϲ ďŝŶ ŵϮ ŝůĞ ďĂƔůĂĚŦŬ͕ ƔŝŵĚŝ Ϯϯ ďŝŶ ŵϮ ĂůĂŶĚĂ ďŝůĞ ƚĂůĞƉůĞƌŝ ŬĂƌƔŦůĂLJĂŵŦLJŽƌƵnj͟ ' 7 zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶŦ ^ĞůĂŚĂƫŶ <ĂƉůĂŶ͕ ŽŵŽƚĞdž ĨƵĂƌŦŶĂ ŝůŝƔŬŝŶ LJĂƉƨŒŦ ĂĕŦŬůĂŵĂĚĂ͕ ͞,ĂůŦ ĨƵĂƌŦ ŝĕŝŶ ϳ LJŦů ƂŶĐĞ LJŽůĂ ĕŦŬƨŒŦŵŦnjĚĂ ϲ͘ϬϬϬ ŵϸ ĂůĂŶĚĂ ďĂƔůĂĚŦŬ͘ ,Ğƌ ŐĞĕĞŶ LJŦů ƚĂůĞƉ ĂƌƚĂƌĂŬ ĚĞǀĂŵ Ğƫ ǀĞ ŐĞĕĞŶ LJŦůŬŝ ĨƵĂƌŦ Ϯϯ͘ϬϬϬ ŵϸ ĂůĂŶĚĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĚŝŬ͘ ƵŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ƚĂůĞƉůĞƌŝŶ ŚĞƉƐŝŶŝ ŬĂƌƔŦůĂLJĂŵĂĚŦŬ͘͟ ĚĞĚŝ ǀĞ ĨƵĂƌ ĂůĂŶŦŶŦŶ ďŝƌĂnj ĚĂŚĂ ďƺLJƺŬ ŽůŵĂƐŦ ŚĂůŝŶĚĞ ĚĂŚĂ ĨĂnjůĂ ƚĂůĞďŝ ŬĂƌƔŦůĂLJĂďŝůĞĐĞŬůĞƌŝŶŝ ďĞůŝƌƫ͘ <ĂƉůĂŶ͕ ͞ϮϬϭϰ LJŦůŦŶĚĂ ŚĂůŦ ĨƵĂƌŦŵŦnjŦ ĚĂŚĂ ŝůĞƌŝLJĞ ƚĂƔŦŵĂŬ ŝĕŝŶ͕ ĚĂŚĂ ƉƌŽĨĞƐLJŽŶĞů

ƺŶLJĂ ŵĂƌŬĂƐŦ ŽůŵƵƔ ĚĞǀ ĮƌŵĂůĂƌ ŬĂƨůĚŦ͊ ƌĂůĂƌŦŶĚĂ͕ DĞƌŝŶŽƐ͕ ŝŶĂƌƐƵ͕ <ĂƔŵŝƌ͕ ZŽLJĂůͬ WŝĞƌƌĞ ĂƌĚŝŶ͕ <ĂƌƚĂůͬ^ĂŶĂƚ͕ &ĞƐƟǀĂůͬ zĂƐŝŶ <ĂƉůĂŶ͕ ŶŐŽƌĂ <ĂƉůĂŶ <ĂƌĚĞƔůĞƌ͕ ƚůĂƐ͕ ƚůĂŶƟŬ͕ 'ƺƌƚĞŬƐͬ&ůŽƌĂ͕ ĂŚĂƌŝLJĞ Őŝďŝ ďŝůŝŶĞŶ ĕŽŬ ƐĂLJŦĚĂ ŵĂƌŬĂ ĨƵĂƌĚĂ ƐŽŶ ƺƌƺŶůĞƌŝLJůĞ LJĞƌ ĂůĚŦ͘

,ĂŶŶŽǀĞƌ &ĂŝƌƐ dƵƌŬĞLJ 'ĞŶĞů DƺĚƺƌƺ ůĞdžĂŶĚĞƌ <ƺŚŶĞů͖ ΗPnjĞůůŝŬůĞ ŵĂŬŝŶĞ ŚĂůŦƐŦ ƺƌĞƟŵŝŶĚĞ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ ĚƺŶLJĂŶŦŶ ŽĚĂŬ ŶŽŬƚĂƐŦ ŽůŵĂLJŦ ďĂƔĂƌŵŦƔƨƌ͘͟ <ƺŚŶĞů͕ ĨƵĂƌĂ ŝůŝƔŬŝŶ ŐƂƌƺƔůĞƌŝŶŝ͖ ͞,ĂŶŶŽǀĞƌ &ĂŝƌƐ dƵƌŬĞLJ &ƵĂƌĐŦůŦŬ ĞŬŝďŝ ŽůĂƌĂŬ KDKd y ĨƵĂƌŦŶŦ ŚĂůŦ ƟĐĂƌĞƟŶŝŶ ĂŶĂ ŵĞƌŬĞnjŝŶĚĞ ĚƺnjĞŶůĞŵĞŬƚĞŶ ĕŽŬ ŵƵƚůƵLJƵnj͘ ,Ğƌ njĂŵĂŶ ŬĂƨůŦŵĐŦ ǀĞ njŝLJĂƌĞƚĕŝůĞƌŝŶ ŝŚƟLJĂĕ ǀĞ ďĞŬůĞŶͲ ƟůĞƌŝŶŝ ƚĞƐƉŝƚ ĞƚŵĞLJĞ ĕĂůŦƔŦLJŽƌ͕ ĚĞƌŶĞŬ ǀĞ ŽƌƚĂŬůĂƌŦŵŦnjůĂ ĚĂ ƉĂnjĂƌ ĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌŦ LJĂƉŦLJŽƌƵnj͘ Ƶ ĂƌĂƔƨƌŵĂůĂƌ ƐŽŶƵĐƵ ďƵ LJŦů ŵĂŬŝŶĞ ŚĂůŦůĂƌŦ ƐĞŬƚƂƌƺŶƺ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ KƌƚĂĚŽŒƵ &ƵĂƌ DĞƌŬĞnjŝΖŶĚĞ ďƵůƵƔƚƵƌŵĂLJĂ ŬĂƌĂƌ ǀĞƌĚŝŬ ǀĞ ďƵ ŬĂƌĂƌŦŶ ƚƺŵ ŝůŐŝůŝ ƚĂƌĂŇĂƌŦ ŵĞŵŶƵŶ ĞĚĞĐĞŒŝŶĞ ŝŶĂŶŦLJŽƌƵnj͛͘​͛ ĚŝLJĞƌĞŬ ĂĕŦŬůĂĚŦ͘ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ͛ƚĞ ŝůŬ ŬĞnj ĚƺnjĞŶůĞŶĞŶ ŽŵŽƚĞdž DĂŬŝŶĞ ,ĂůŦƐŦ &ƵĂƌŦ͛ŶŦŶ ƂnjĞůůŝŬůĞ KƌƚĂĚŽŒƵ ŝůĞ ŝƔ ďŝƌůŝŒŝ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ŽůĂŶ ĮƌŵĂͲ ůĂƌ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ ďƺLJƺŬ ƂŶĞŵ ƚĂƔŦĚŦŒŦŶŦŶ ĂůƨŶŦ ĕŝnjĞŶ <ƺŚŶĞů͕ ƉŽƚĂŶƐŝLJĞů njŝLJĂƌĞƚĕŝ ǀĞ ŬĂƨůŦŵĐŦůĂƌŦ ƚĞŬ ďŝƌ ŶŽŬƚĂĚĂ ďŝƌůĞƔƟƌĞŶ ďƵ ĨƵĂƌŦŶ͕ ƐĞŬƚƂƌƺŶ ƟĐĂƌĞƚ ŚĂĐŵŝŶŝ LJƺŬƐĞůƚͲ ŵĞLJŝ ĂŵĂĕůĂĚŦŒŦŶŦ ŝĨĂĚĞ Ğƫ͘ DĂŬŝŶĞ ŚĂůŦƐŦ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ dƺƌŬŝLJĞ ŝŚƌĂĐĂƚ ƔĂŵƉŝLJŽŶƵ ŽůĂŶ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ͛ŝŶ͕ ĚƺŶLJĂŶŦŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ŚĂůŦ ĨƵĂƌŦ ŽůĂŶ ŽŵŽƚĞdž ĨƵĂƌŦŶŦ ŬĞŶĚŝ ŝůŝŶĞ ƚĂƔŦLJĂƌĂŬ ďŝƌ ďĂƔĂƌŦLJĂ ĚĂŚĂ ŝŵnjĂ ĂƴŒŦŶŦ ďĞůŝƌƫ͘

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 HAZIRAN - 15 TEMMUZ 15 JUNE - 15 JULY

31

.2=$&,/,. YH 621 ú3(.dú/(5 g/0(6ú1 ϭϵ ,ĂnjŝƌĂŶ WĞƌƔĞŵďĞ ŐƺŶƺ 7'Ͳ Z ; ƵƌƐĂ 7ƉĞŬĕŝůŝŒŝŶŝ 'ĞůŝƔƟƌŵĞ ĞƌŶĞŒŝͿ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ͕ ƵŶƵƚƵůĂŶ ŝƉĞŬĕŝůŝŒŝŵŝnjŝ ĐĂŶůĂŶĚŦƌŵĂŬ ŝĕŝŶ LJĞŶŝ ďŝƌ ĞƚŬŝŶůŝŬ ĚƺnjĞŶůĞŶĚŝ͘ Ƶ ŬŽŶƵĚĂŬŝ ŝůŬ ĞƚŬŝŶůŝŬ ŐĞĕĞŶ LJŦů ϭϳ ,ĂnjŝƌĂŶ ƵŵĂ ŐƺŶƺ ĚƺnjĞŶůĞŶŵŝƔƟ͘

ƚŬŝŶůŝŬ ƵƌƐĂ 7ƉĞŬĕŝůŝŒŝŶŝŶ ŵĞƌŬĞnjŝ ŽůĂŶ <ŽnjĂ ,ĂŶ͛ŦŶ ƺƐƚ ŬĂƉŦƐŦŶŦŶ ƂŶƺŶĚĞ ĚƺnjĞŶůĞŶĚŝ͘ ƺnjĞŶůĞŶĞŶ ĞƚŬŝŶůŝŒĞ ƵƌƐĂ sĂůŝůŝŒŝ ǀĞ ƵƌƐĂ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞƐŝ ĚĞƐƚĞŬ ǀĞƌĚŝ͘ KƌŚĂŶ ŽŒĂnjŦŶĂ ŬƵƌƵůĂŶ ƐƚĂŶƚůĂƌůĂ ŬŽnjĂ ƺƌĞƟŵŝŶͲ ĚĞŶ͕ ŝƉůŝŬ ĞůĚĞƐŝ ǀĞ ƐŽŶƌĂ ŚĂůŦ ĚŽŬƵŵĂĐŦůŦŒŦŶĂ ŬĂĚĂƌ ƵnjĂŶĂŶ ƐƺƌĞĕ ƐĞƌŐŝůĞŶĚŝ͘ ƺLJƺŬ ŝůŐŝ ŐƂƌĞŶ ĞƚŬŝŶůŝŒŝŶ ĂĕŦůŦƔŦŶĚĂ ŬŽŶƵƔĂŶ 7'Ͳ Z ĂƔŬĂŶŦ DĞŚŵĞƚ mŶĂů͕ ƵƌƐĂ͛ŶŦŶ ĂůŦŵ ŵĞƌŬĞnjŝ ŵĞƔŚƵƌ <ŽnjĂ ,ĂŶ͛ĚŦ͘ <ŽnjĂ ,ĂŶ͕ <ŽnjĂ ,ĂŶ͛Ă ĕŦŬĂŶ ƐŽŬĂŬůĂƌ͕ ĐƵŵŚƵƌŝLJĞƚ ĐĂĚĚĞƐŝ LJĞƟƔƟƌĚŝŬůĞƌŝ ŬŽnjĂůĂƌŦ ƐĂƚŵĂŬ ŝĕŝŶ ŐĞůĞŶůĞƌĚĞ ĚŽůƵƉ ƚĂƔĂƌĚŦ͘ <ŽnjĂ ŵĞǀƐŝŵŝ ŐĞůŝŶĐĞ ƺƐƚ ŬĂƩĂŬŝ ďŝƌ ŽĚĂLJůĂ ĞƐŬŝ ƐĂŵĂŶůŦŒĂ ŬĞƌĞǀĞƚ ŬƵƌĂƌ͕ ĚƵƚ LJĂƉƌĂŬůĂƌŦ ŬŽŶƵƌ͕ ƚŽŚƵŵůĂƌ ĕĂƚůĂƌ͕ ŬƺĕƺŬ ďĞLJĂnj ƨƌƨů ďĞŶnjĞƌŝ ďƂĐĞŬůĞƌ ĕŦŬĂƌ͕ ŽŶůĂƌŦ ďĂŚĕĞŵŝnjĚĞŬŝ ƚĂƌůĂŵŦnjĚĂŬŝ ĞƌŬĞŬ ĚƵƚ ĂŒĂĕůĂƌŦŶŦŶ ĚĂůůĂƌŦŶŦ ŬĞƐŝƉ͕ LJĞŵĞůĞƌŝ ŝĕŝŶ ŽŶůĂƌĂ ŐƂƚƺƌƺƌĚƺŬ͘ Ƶƚ ĂŒĂĕůĂƌŦŶŦŶ ŵĞLJǀĞ ǀĞƌŵĞLJĞŶ ĐŝŶƐŝŶĞ ĞƌŬĞŬ ĚĞŶŝƌ͘ Ƶ ĂŒĂĕůĂƌĂ ǀĞ ĕĞǀƌĞƐŝŶĞ ĂƐůĂ ŝůĂĕ ĂƨůŵĂnjĚŦ͘ ŬƐŝ ƚĂŬĚŝƌĚĞ ďŦƌĂŬŦŶ ŝůĂĐŦ ŝůĂĕ

ŬŽŬƵƐƵ ƐŝŶŵŝƔ LJĂƉƌĂŬůĂƌ LJƺnjƺŶĚĞŶ ďƂĐĞŬůĞƌ ƂůĞďŝůŝƌĚŝ͘ ,Ğƌ ŐƺŶ ƚĂnjĞ ĚĂůůĂƌŦ ŬĞƐŝƉ ďƂĐĞŬůĞƌŝŵŝnjĞ ǀĞƌŝƌĚŝŬ͘ ƂĐĞŬůĞƌŝŶ ŬĂLJďŽůƵƉ ŬĞŶĚŝ ŬŽnjĂůĂƌŦ ŝĕŝŶĞ ŚĂƉƐĞƫŒŝŶŝ ĂŶůĂŵĂnjĚŦŬ͘ ƵƌƐĂ͛ĚĂ ŬŽnjĂĐŦůŦŒŦŶ ǀĞ ŝƉĞŬĕŝůŝŒŝŶ ƚĂƌŝŚŝ ĕŽŬ ĞƐŬŝůĞƌĞ ĚĂLJĂŶŦƌ͘ KƐŵĂŶůŦ ĚĞǀƌŝŶĚĞ ƵƌƐĂ ŝƉĞŬ ĚŽŬƵŵĂĐŦůŦŒŦ ǀĞ ďŽLJĂĐŦůŦŒŦ ĕŽŬ ŐĞůŝƔŵŝƔƟƌ͘ KƐŵĂŶůŦ ƚŽƉƌĂŬůĂƌŦŶĚĂ LJĞƟƔĞŶ ŝƉĞŬ LJĞƚŵĞĚŝŒŝ ŝĕŝŶ 7ƌĂŶ͛ĚĂŶ ŐĞůĞŶ ŝƉĞŬ ŬƵŵĂƔůĂƌ ŝƔůĞŶŝƌĚŝ͘ 7ƌĂŶ ŝƉĞŒŝŶĚĞŶ ĂůŦŶĂŶ ǀĞƌŐŝ KƐŵĂŶůŦ ŵĂůŝLJĞƐŝŶŝŶ ĞŶ ƂŶĚĞ ŐĞůĞŶ ŐĞůŝƌ ŬĂLJŶĂŒŦLJĚŦ͘ 7Ŭŝ ŝŵƉĂƌĂƚŽƌůƵŒƵŶ ďŝƚŵĞLJĞŶͲƚƺŬĞŶŵĞLJĞŶ ƐĂǀĂƔůĂƌŦ ŚĞŵ ŝŬŝ ŝŵƉĂƌĂƚŽƌůƵŒƵŶ ŚĞŵ ĚĞ ŝƉĞŬĕŝůŝŒŝŶ ƐŽŶƵŶƵ ŐĞƟƌĚŝ͘ ƵƌƐĂ͛ĚĂ ƐƺƌĞŶ ŝƉĞŬĕŝůŝŬ͕ ďƵ ŬƵŵĂƔŦŶ ƟĐĂƌĞƟŶŝ LJĂƉĂŶ &ƌĂŶƐŦnjůĂƌ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŐĞůŝƔƟƌŝůŵĞƐŝ ĂĐŦ ďŝƌ ŐĞƌĕĞŬƟƌ͘ ŝƌŝŶĐŝ ĚƺŶLJĂ ƐĂǀĂƔŦ ǀĞ ŬƵƌƚƵůƵƔ ƐĂǀĂƔŦ LJŦůůĂƌŦŶĚĂ ƵƌƐĂ ŝƉĞŬĕŝůŝŒŝ njĂƌĂƌ ŐƂƌĚƺLJƐĞ ĚĞ LJŦŬŦůŵĂĚĂŶ ĂLJĂŬƚĂ ŬĂůĚŦ͘

ƵƌƐĂ ŝƉĞŬĕŝůŝŒŝ ƐŽŶ ĚĂƌďĞLJŝ ƐĞŬƐĞŶůŝ LJŦůůĂƌŦŶ ďĂƔŦŶĚĂ LJĞĚŝ͘ ŝŶ͛ĚĞŶ ŐĞůĞŶ ƵĐƵnj ŝƉĞŬ ŐŝƌŝƔŝŶĞ ŬĂƌƔŦ ŶĞĚĞŶƐĞ Śŝĕďŝƌ ƚĞĚďŝƌ ĂůŦŶŵĂĚŦ͘ <ŽĐĂ ƺƌĞƟŵŝ ŚŦnjůĂ ĚƺƔƚƺ͘ PŶĐĞ ŝůĕĞůĞƌĚĞŬŝ ĂůŦŵ ŵĞƌŬĞnjůĞƌŝ ŬĂƉĂŶĚŦ͘ ^ĞŬƐĞŶůŝ LJŦůůĂƌŦŶ ďĂƔŦŶĚĂ ŬƂLJĚĞŶ ŬŝƌĂůĂĚŦŬůĂƌŦ ďŝƌ ŵŝŶŝďƺƐůĞ ŶĞŶĞŵ ǀĞ ŬŽnjĂ LJĞƟƔƟƌĞŶůĞƌ ŬŽnjĂ ŚĂŶĂ ŐĞůŝƉ LJĞƟƔƟƌĚŝŬůĞƌŝ ŬŽnjĂůĂƌŦ ƐĂƚĂƌůĂƌĚŦ͘ <ŽnjĂ ŚĂŶĚĂŶ ĐƵŵŚƵƌŝLJĞƚ ĐĂĚĚĞƐŝŶĞ ŝŶĚŝŒŝŵŝnjĚĞ ŽƌƵŬŚĂŶ͛ŦŶ ŚĞŵĞŶ LJĂŶŦŶĚĂ ͙ ŚĂŵĂŵŦ ŝůĞ ŬĂƌƔŦůĂƔŦƌƐŦŶŦnj͘ ^ĞŬƐĞŶůŝ LJŦůůĂƌĂ ŬĂĚĂƌ ďƵ ŚĂŵĂŵĚĂ ŝƉĞŬ ĕŝůĞůĞƌŝ ďŽLJĂŶŦƌĚŦ͘ ^ĂĚĞĐĞ ƵƌƐĂůŦ ƚƺĐĐĂƌůĂƌŦŶ ĚĞŒŝů <ĂLJƐĞƌŝ͛ĚĞŶ ŐĞůĞŶ ŝƉůŝŬ ĕŝůĞůĞƌŝ ĚĞ ďƵƌĂĚĂ ďŽLJĂŶŦƌĚŦ͘ <ŽnjĂůĂƌ ƉĂƌĂ ĞƚŵĞLJŝŶĐĞ͕ ŵĂƐƌĂķ ĕŦŬŵĂLJŦŶĐĂ ƺƌĞƟŵ ŬĞŶĚŝůŝŒŝŶĚĞŶ ĚƵƌĚƵ͘ ƵƚůƵŬůĂƌ ŬĞƐŝůĚŝ͘ KLJƐĂ ĞǀůŝLJĂ ĕĞůĞďŝ ďĂƔƚĂ ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ƚƺŵ LJĞƌůŝ ǀĞ LJĂďĂŶĐŦ ŐĞnjŐŝŶůĞƌ ƵƌƐĂ ŽǀĂƐŦŶŦ ĚƵƚ ĚĞŶŝnjŝ ŽůĂƌĂŬ ĂŶůĂƨƌůĂƌĚŦ͘ ŝůĞ ŬŽůĂLJ ŬƂLJƺŵƺnjĚĞ ŬŽnjĂĐŦůŦŒŦŶ ƐŽŶĂ ĞƌŵĞƐŝŶĚĞŶ ďƵ LJĂŶĂ LJĂŬůĂƔŦŬ ϯϬ LJŦů ŐĞĕŵŝƔ͕

ďĂŚĕĞŵŝnjĚĞŬŝ ĞƌŬĞŬ ĚƵƚ ĂŒĂĕůĂƌŦ LJĂƔůĂŶĚŦŬůĂƌŦ ŝĕŝŶ ƚĞŬĞƌ ƚĞŬĞƌ ŬĞƐŝůĚŝ͕ ƐŽďĂůĂƌĚĂ LJĂŬŦůĚŦ͘ 7ƉĞŬůŝ ŬƵŵĂƔůĂƌ͕ ĚŝŒĞƌ ŬƵŵĂƔůĂƌĂ ŐƂƌĞ ĚĂŚĂ ƉĂŚĂůŦLJĚŦ͘ Ŷ ĨĂnjůĂ ŝƉĞŬƚĞŶ ďŝƌ ŵĞŶĚŝůŝŵŝnj ŽůƵƌĚƵ͘ <ĂĚŦŶůĂƌ ŝƉĞŬ ƔĂů͕ ĞƔĂƌƉ ǀĞ ĨƵůĂƌůĂƌŦŶŦ ĞƚƌĂĨĂ ŐƂƐƚĞƌŵĞŬƚĞŶ njĞǀŬ ĂůŦƌůĂƌĚŦ͘ 7ƉĞŬƚĞŶ ĚŽŬƵŶŵƵƔ ŐƂŵůĞŬ ǀĞ ĞůďŝƐĞůĞƌ ĕŽŬ ƉĂŚĂůŦLJĚŦ͘ 7ƉĞŬƚĞŶ ĚŽŬƵŶŵƵƔ ŬƵŵĂƔůĂƌŦŶ LJƺnjůĞƌĐĞ LJŦů ĚĂLJĂŶĚŦŒŦŶŦ ďŝůŝLJŽƌ ŵƵƐƵŶƵnj͍ 7ƉĞŬ ĚƺŶLJĂŶŦŶ ĞŶ ƵnjƵŶ ĞůLJĂķĚŦƌ͘ 'ŝLJƐŝ ƺƌĞƟŵŝ ĚŦƔŦŶĚĂ ŐĞŶŝƔ ďŝƌ ŬƵůůĂŶŦŵ ĂůĂŶŦ ǀĂƌĚŦƌ͘ ^ƵŶŝ ŬƵůĂŬůĂƌ͕ ĂŵĞůŝͲ LJĂƚ ŝƉůŝŬůĞƌŝ ŝƉĞŬƚĞŶ LJĂƉŦůŦƌ͘ hnjĂLJĂ ŐŝĚĞŶ ƵLJĚƵůĂƌŦŶŦ ƵnjĂLJ ŵĞŬŝŬůĞƌŝŶŝŶ ŬĂďůŽůĂƌŦ ŝƉĞŬůĞ ƐĂƌŦůŦƌ͘ <ŽnjĂĐŦůŦŬ ƐŽŶĂ ĞƌĚŝŒŝŶĚĞ ƌĂŚŵĞƚůŝ ŶĞŶĞŵ͖ ͛​͛ ƺƌĞƚĞŶ ƚĞƔǀŝŬ ŐƂƌŵƺLJŽƌ͕ ŚĞƌ ƔĞLJ ĚŦƔĂƌŦĚĂŶ ŐĞůŝLJŽƌ͘ DŝůůĞƚ ƚĂƔ ŵŦ LJŝLJĞĐĞŬ͍͛​͛ ƵƌƐĂ ƐĞŵĂůĂƌŦŶŦ ďĂĐĂůĂƌŦLJůĂ ƌŽŬĞƚ ƌĂŵƉĂƐŦ Őŝďŝ ĚĞůĞŶ ĨĂďƌŝŬĂůĂƌ ŬĂƉĂŶĚŦ͕ ŬŽnjĂĚĂŶ ŝƉůŝŬ ĕĞŬŝůĞŶ ŵĂŶĐŦŶŦŬůĂƌ ƐƂŬƺůĚƺ͘ ŽŬƵŵĂ ƚĞnjŐąŚůĂƌŦ ƐƵƐƚƵ͘ &ĂďƌŝŬĂůĂƌ LJŦŬŦůŦƉ LJĞƌůĞƌŝŶĞ ďĞƚŽŶ ďůŽŬůĂƌ ĚŝŬŝůĚŝ͘ ŝƌ ƚĂŶĞƐŝ ďŝůĞ ŵƺnjĞLJĞ ĚƂŶƺƔŵĞĚŝ͘

34

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 HAZIRAN - 15 TEMMUZ 15 JUNE - 15 JULY

5RODQG <HQL 9HUVD(;35(66 LQoOLN %DVN× 0DNLQDV×Q× dRN 8\JXQ )L\DWOD 6XQX\RU«

*1 Sonuçlar Roland DG’ nin RF-640 ve Z ͲϲϰϬ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ŬĂƌƔŦůĂƔƨƌŵĂ ƚĞƐƟŶĞ ĚĂLJĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ^ĂLJŦůĂƌ ŬƵůůĂŶŦŵ ŬŽƔƵůůĂƌŦŶĂ ŐƂƌĞ ĚĞŒŝƔŵĞŬƚĞĚŝƌ ͘   ΎϮ ZŽůĂŶĚ zĂnjŦĐŦ ĞƐƚĞŒŝ ͖ ŝdƵŶĞƐΎϰ ƉƉ ^ƚŽƌĞ͘ ͚ĚĂŶ ƺĐƌĞƚƐŝnj ŽůĂƌĂŬ ŝŶĚŝƌŝůĞďŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ Ύϯϰ ŝWĂĚ ĂŶĚ ŝdƵŶĞƐ ƉƉůĞ͕ /ŶĐ͚͘ŝŶ ƟĐĂƌŝ ŵĂƌŬĂůĂƌŦĚŦƌ͘

,ĂŵĂŵĂƚƐƵ͕ :ĂƉŽŶLJĂ ͕ Ϯ dĞŵŵƵnj ͕ ϮϬϭϰ ʹ ƺŶLJĂ ĕĂƉŦŶĚĂ ŐĞŶŝƔ ĨŽƌŵĂƚůŦ ŝŶŬũĞƚ ʹ ŵƺƌĞŬŬĞƉ ƉƺƐŬƺƌƚŵĞůŝ LJĂnjŦĐŦ ǀĞ LJĂnjŦĐŦ ͬ ŬĞƐŝĐŝ ƚĞĚĂƌŝŬĕŝƐŝ ZŽůĂŶĚ ' ŽƌƉŽƌĂƟŽŶ ĕŽŬ ƵLJŐƵŶ ĮLJĂƚĂ ƚĞŵŝŶ ĞĚŝůĞďŝůĞŶ ŵƺŬĞŵŵĞů ďĂƐŬŦ ŬĂůŝƚĞƐŝŶĞ ƐĂŚŝƉ LJƺŬƐĞŬ ʹ ŚŦnj ƺƌĞƟŵ ƐĂŒůĂLJĂŶ LJĞŶŝ ϲϰͲŝŶĕůŝŬ sĞƌƐĂ yWZ ^^ Z&ͲϲϰϬ ͚Ŷŝ ƚĂŶŦƴ͘ ZŽůĂŶĚ ' mƌƺŶ DƺĚƺƌƺ <ĞŝƚĂ zĂŵĂƐĂŬŝ ͖ ͞ ĚƺƔƺŬ ĮLJĂƚůĂ ĞƔƐŝnj ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐŦ ƐĂŒůĂŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ƌĞŬĂďĞƚĕŝ ŬƺƌĞƐĞů ƉŝLJĂƐĂŶŦŶ ƚĂůĞƉůĞƌŝŶŝ ŬĂƌƔŦůĂŵĂŬ ĂŵĂĐŦLJůĂ LJĞŶŝ sĞƌƐĂ yWZ ^^ LJĂnjŦĐŦ ŚĂƴ ƚĂƐĂƌůĂŶŵŦƔƨƌ ͞ ĚĞĚŝ ͘ ͞ ƺŶLJĂĚĂŬŝ ǀĞ ƂnjĞůůŝŬůĞ ŐĞůŝƔŵĞŬƚĞ ŽůĂŶ ƺůŬĞůĞƌĚĞŬŝ ƐŝŐŶ ĚƺŬŬĂŶůĂƌŦ ǀĞ ďĂƐŬŦ ŚŝnjŵĞƚ ƐĂŒůĂLJŦĐŦůĂƌŦ ƺƌĞƚŬĞŶůŝŬůĞƌŝŶŝ ǀĞ ŬĂƌůĂƌŦŶŦ ĂƌƨƌŵĂĚĂ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶĞ LJĂƌĚŦŵĐŦ ŽůĂĐĂŬ ŬĂƌƔŦůĂŶĂďŝůŝƌ ŶŝƚĞůŝŬƚĞ ŚĂĐŝŵƐĞů ƺƌĞƟŵ ĕƂnjƺŵůĞƌŝŶĞ ŝŚƟLJĂĕ ĚƵLJŵĂŬƚĂ͘ zƺŬƐĞŬ ŚŦnjĚĂ ďĂƐŬŦ͕ ƺƐƚ ƐĞǀŝLJĞĚĞ ŐƂƌƺŶƚƺ ŬĂůŝƚĞƐŝ ͕ ƌĞŬĂďĞƚ ĞĚĞďŝůŝƌ ĚƺƔƺŬ ŵĂůŝLJĞƚůĞƌ ǀĞ ŬƵůůĂŶŦŵ ŬŽůĂLJůŦŒŦ ƐƵŶĂŶ Z&ͲϲϰϬ ďŝƌ ĕŽŬ ĚƺŬŬĂŶ ŝĕŝŶ ŝĚĞĂů ďŝƌ ƺƌĞƟŵ ĂƌĂĐŦĚŦƌ ͟ Z&ͲϲϰϬ ͖ ŬĂůŝƚĞůŝ ŐƂƌƺŶƚƺ ǀĞ ƌĞŶŬ ĂŚĞŶŐŝ ƐĂŒůĂŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ZŽůĂŶĚ͛ ŦŶ ŝůĞƌŝ ďĂƐŬŦ ŬŽŶƚƌŽů ƚĞŬŶŽůŽũŝƐŝ ƂnjĞůůŝŒŝŶŝ ďĂƌŦŶĚŦƌŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ mƌĞƟŵ ŚŦnjŦŶŦ ϰϴ͘ϱŵϮͬƐ͘ ;ϱϮϭ͘ϵŌϮͬƐͿ ͚Ğ ŬĂĚĂƌ ƐĂďŝƚ ƚƵƚĂďŝůĞŶ ƐĂŒůĂŵ ďŝƌ ĂůŦƔ ƐŝƐƚĞŵŝ ŝůĞ ĚĞ ĚĞƐƚĞŬůĞŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ zĞŶŝ ZŽůĂŶĚ ŵƺƌĞŬŬĞƉ ĂŬƚĂƌŵĂ ͬ ƐǁŝƚĐŚŝŶŐ ƐŝƐƚĞŵŝ ŝůĞ ĚŽŶĂƨůŵŦƔ Z&ͲϲϰϬ ďŝůĂŚĂƌĞ ĞƔƐŝnj ƐƺƌĞŬůŝ ďĂƐŬŦ ƂnjĞůůŝŒŝ ŝůĞ ǀĞƌŝŵůŝůŝŒŝ ĚĞ ĂƌƨƌŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ Ƶ ĞƔƐŝnj ƐŝƐƚĞŵ͖ ŬƵůůĂŶŦĐŦůĂƌŦ͕ ŵƺƌĞŬŬĞďŝ ĂŶĂ

ŬĂƌƚƵƔ ďŽƔŬĞŶ ŬĞŶĚŝůŝŒŝŶĚĞŶ LJĂnjŦĐŦLJĂ ďŽƔĂůƚĂŶ ďŝƌ LJĞĚĞŬ ŬĂƌƚƵƔĂ LJƺŬůĞŵĞůĞƌŝŶŝ ŽůĂŶĂŬ ƐĂŒůĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ŝŒĞƌ ŝůĞƌŝ ƐĞǀŝLJĞĚĞŬŝ ƂnjĞůůŝŬůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĞŶĚƺƐƚƌŝLJĞů LJƺŬƐĞŬ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐĂ ƐĂŚŝƉ LJĂnjŦĐŦ ďĂƔůŦŒŦ͕ 'Z E'h Z ůƨŶ ŽŶĂLJůŦ͕ ĚƺƔƺŬ ͲsK KͲ^K> D y Ϯ ŵƺƌĞŬŬĞƉ ǀĞ ĞƐŬŝ ŵŽĚĞůůĞƌůĞ ŬŦLJĂƐůĂŶĚŦŒŦŶĚĂ й ϮϬ LJĞ ŬĂĚĂƌ ďŝƌ ŵƺƌĞŬŬĞƉ ƚĂƐĂƌƌƵĨƵ ƐĂŒůĂLJĂŶ͕ ƉĂƌůĂŬ ǀĞ njĞŶŐŝŶ ƌĞŶŬůĞƌ ƐƵŶĂŶ LJĞŶŝ ŽƉƟŵŝnjĞ ĞĚŝůŵŝƔ ƉƌŽĮůůĞƌŝ ƐĂLJŵĂŬ ŵƺŵŬƺŶĚƺƌ͘ ĂůŦƔƨƌŵĂƐŦ ŬŽůĂLJ ŽůĂŶ Z&ͲϲϰϬ LJĞŶŝ ZŽůĂŶĚ zĂnjŦĐŦ ĞƐƚĞŬ ^ŝƐƚĞŵŝŶŝ ŝĕĞƌŵĞŬƚĞ ŽůƵƉ͕ ΎϮ ďƵ ƐŝƐƚĞŵ LJĂnjŦĐŦŶŦŶ ĨŽŶŬƐŝLJŽŶůĂƌŦŶŦ ƵLJŐƵŶ ŽůĂƌĂŬ ŝĚĂƌĞ ĞƚŵĞŶŝnjŝ ƐĂŒůĂƌ͘

Ƶ LJĞŶŝ ƐĞnjŐŝƐĞů ƵLJŐƵůĂŵĂLJůĂ͕ ŵĂŬƐŝŵƵŵ ŬƵůůĂŶŦŵ ŬŽůĂLJůŦŒŦ ǀĞ ǀĞƌŝŵůŝůŝŬ ŝƟďĂƌŝLJůĞ ŝWĂĚΎϯ ŝŶŝnjĚĞŶ ďĂƐŬŦŶŦŶ ĚƵƌƵŵƵŶƵ ŝnjůĞLJĞďŝůŝƌ ǀĞ LJĂƉŦůĂŶ ŝƔůĞƌŝ ŝĚĂƌĞ ĞĚĞďŝůŝƌƐŝŶŝnj͘ zĞŶŝĚĞŶ ƚĂƐĂƌůĂŶŵŦƔ ƂŶĚĞŶ LJƺŬůĞŵĞůŝ ŵƺƌĞŬŬĞƉ ŬĂƌƚƵƔ ďŝƌŝŵŝ LJĂnjŦĐŦŶŦŶ ŬĂƉůĂĚŦŒŦ ĂůĂŶŦ ŵŝŶŝŵŝnjĞ ĞĚĞƌŬĞŶ ŬĂƌƚƵƔĂ ŬŽůĂLJ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ŐŝƌŝƔ ŽůĂŶĂŒŦ ƐĂŒůĂƌ͘ ŝŒĞƌ Ŭŝůŝƚ ƂnjĞůůŝŬůĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ͖ ŚĞŵ ƂŶĚĞŶ ŚĞŵ ĂƌŬĂĚĂŶ LJĞƌůĞƔƟƌŝůŵŝƔ ŵĞĚLJĂ LJƺŬůĞŵĞ ƐĞǀŝLJĞůĞĐŝůĞƌŝ ǀĞ LJĞƌŝŶĚĞ LJƺŬůĞŶĚŝŬůĞƌŝŶĚĞ ĚŽůĂLJŦ ĞŶ ĂŒŦƌ ŵĞĚLJĂ ƌƵůŽůĂƌŦŶŦ ĚĂŚŝ ĚĞƐƚĞŬůĞLJĞŶ ƂnjĞů ŵĞĚLJĂ ƉĂƌĂŶƚĞnjůĞƌŝ LJĞƌ

ZŽůĂŶĚ ' ŽƌƉŽƌĂƟŽŶ ZŽůĂŶĚ ' ŽƌƉŽƌĂƟŽŶ ĚƺŶLJĂŶŦŶ ƂŶĚĞ ŐĞůĞŶ ŵƺƌĞŬŬĞƉ ƉƺƐŬƺƌƚŵĞůŝ ĐŝŚĂnjůĂƌŦ͕ ƂŒƺƚŵĞ ǀĞ ŬůŝƔĞ ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝ͕ ǀŝŶŝů ŬĞƐŝĐŝůĞƌŝ͕ ϯ ƚĂƌĂLJŦĐŦůĂƌŦ͕ ŵƺĐĞǀŚĞƌ ŵƵŵ ŵŽĚĞůůĞLJŝĐŝůĞƌŝ ǀĞ ƉŚŽƚŽ ŝŵƉĂĐƚ LJĂnjŦĐŦůĂƌŦ ŝŵĂůĂƚĕŦƐŦĚŦƌ ͘ ZŽůĂŶĚ ŐƺŶƺŵƺnjĚĞ zĂnjĚŦƌ Θ <ĞƐ ƚĞŬŶŽůŽũŝƐŝŶŝŶ ƂŶĐƺůƺŒƺŶƺ LJĂƉŵŦƔ ŽůƵƉ͕ ƚƺŵ ĚƺŶLJĂĚĂ ϭϰϬ͕ϬϬϬΎ ŝŶ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ƐĂƨůĂŶ ďŝƌ ŶƵŵĂƌĂůŦ ŵƺƌĞŬŬĞƉ ƉƺƐŬƺƌƚŵĞ ŵĂƌŬĂƐŦĚŦƌ͘ 7ůĂǀĞƚĞŶ͕ ƔŝƌŬĞƚ ŬŦƐĂ ƐƺƌĞ ƂŶĐĞ LJƺŬƐĞŬ ŬĂůŝƚĞĚĞ ĚŝƔ ƉƌŽƚĞnjůĞƌŝ ŝŵĂů ĞƚŵĞŬ ƺnjĞƌĞ ĨƌĞnjĞ ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝ ŝůĞ ƐĂŒůŦŬ ƉŝLJĂƐĂƐŦŶĂ ŐŝƌŵŝƔ ŽůƵƉ͕ ŝŵĂů ĞƫŒŝ ƉĂƌĕĂůĂƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŬŽƉŝŶŐůĞƌ͕ ŬƌŽŶůĂƌ͕ ŬƂƉƌƺůĞƌ ǀĞ ĚĂLJĂŶĂŬůĂƌ ǀĂƌĚŦƌ ͘ ZŽůĂŶĚ ' ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ƉŝLJĂƐĂLJĂ ϯ ƂŒƺƚŵĞ͕ ŝDŽĚĞůĂ ŵŝŶŝ ϯ ƂŒƺƚŵĞ ĐŝŚĂnjŦ ƐƺƌŵƺƔ ŽůƵƉ͕ ďƵŶůĂƌ ŚŽďŝ ǀĞ Ğů ďĞĐĞƌŝƐŝ ŽůĂƌĂŬ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŶ ŝůŐŝƐŝŶŝ ĕĞŬŵĞŬ ƺnjĞƌĞ ƉĂnjĂƌůĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ bŝƌŬĞƚ ƂnjĞů ƺƌĞƟŵ ƚĞŬŶŽůŽũŝƐŝŶŝ ƚƺŵ ĚƺŶLJĂĚĂ ĚĂŒŦƨůŵĂŬƚĂ ŽůĂŶ ƺƌƺŶůĞƌ ŝŵĂů ĞƚŵĞŬ ƺnjĞƌĞ ŬƵůůĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ZŽůĂŶĚ ƺƌƺŶůĞƌŝ LJĂƌĂƨĐŦ ƐƺƌĞĕůĞƌĞ ĚĞŒĞƌ ŬĂƚŵĂŬ ƐƵƌĞƟLJůĞ ŐĞƌĕЌРŚĂLJĂů ŐƺĐƺŶƺ ĞŬůĞLJĞŶ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌĞ LJĂƌĚŦŵĐŦ ŽůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ Ύ ϯϭ DĂƌƚ ϮϬϭϰ ͚ ĚĞŶ ŝƟďĂƌĞŶ ƔŝƌŬĞƩĞŶ ƐĞǀŬ ĞĚŝůĞŶ ŵƺƌĞŬŬĞƉ ƉƺƐŬƺƌƚƺĐƺ ĐŝŚĂnjůĂƌŦŶ ƚŽƉůĂŵ ƐĂLJŦƐŦ͘

351 yÄąlÄą aĹ&#x;kÄąn bir sĂźredir faaliyette bulunan Cham Paper Grubu, her tĂźrlĂź kâÄ&#x;Äąt Ăźretiminde oldukça baĹ&#x;arÄąlÄą bir geçmiĹ&#x;e sahiptir. Cham Paper Group, kâÄ&#x;Äąt Ăźretirken, daha geniĹ&#x; uygulama alanlarÄąna ulaĹ&#x;abilmek ve mĂźĹ&#x;terilerinin daha iyi sonuçlar almasÄąnÄą saÄ&#x;lamak için çalÄąĹ&#x;malarÄąna aralÄąksÄąz olarak devam etmektedir. 3 ayrÄą fabrikasÄąnda SĂźblimasyon

Transfer BaskÄą KâÄ&#x;ÄądÄą Ăźretimini gerçekleĹ&#x;tiren Cham Paper Group, TRANSJET PAPER markasÄą ile sektĂśrde yerini almÄąĹ&#x;tÄąr. DĂźnyada olduÄ&#x;u gibi TĂźrkiye pazarÄąnda da hem kalitesi ile hem de gĂźvenirliliÄ&#x;i ile baĹ&#x;arÄą kazanmÄąĹ&#x; olan BTC- SĂźblimasyon BaskÄą KâÄ&#x;ÄądÄą ile yapacaÄ&#x;ÄąnÄąz SĂźblimasyon BaskÄą çalÄąĹ&#x;malarÄąnÄązda, gĂśzĂźnĂźz arkada kalmaz. SĂźblimasyon baskÄą teknolojisinde ki innovasyon (yenilik), en iyi ve hÄązlÄą Ăźretim neticelerini alabilmek ve bu teknolojiyi kullanan firmalara yeni Ăźretim ve kullanÄąm alanlarÄą açmaktÄąr. Transjet SĂźblimasyon kâÄ&#x;ÄądÄąmÄąz AR-GE aĹ&#x;amasÄąnda bu amaçla ĂźretilmiĹ&#x; ve sizlere yeni baskÄą ve boya teknolojileri ile Ăźretiminize deÄ&#x;er katarak avantajlÄą olmanÄązÄą saÄ&#x;lamÄąĹ&#x;tÄąr. BaskÄą hÄązlarÄą saatte 500-600 metrekareleri bulan yazÄącÄąlar için ĂźretilmiĹ&#x; Transjet Boost SĂźblimasyon KâÄ&#x;ÄątlarÄą 90 gr ve 70 gr seçenekleriyle sektĂśre hÄązlÄą giriĹ&#x; yapmÄąĹ&#x;tÄąr. TRANSJET SĂźblimasyon KâÄ&#x;ÄądÄąmÄąz renk transferi, keskin ve detaylÄą baskÄą hatlarÄą ve makinenizde ki hatasÄąz baskÄą performansÄąnÄą ve gĂźvenirliliÄ&#x;ini kendiniz test edin. TexpoEurasia FuarÄąnda Cham Paper ĂźrĂźnlerimiz ile sizlerle birlikte olacaÄ&#x;Äąz.

B7& %,/*, 7(.12/2-,/(5, /7' Ä 7Ä€ Tekstilkent Ticaret Merkezi A6 Blok No.48 (VHQOHU Ä€VWDQEXO Tel : +90 (212) 438 6506 mail: dijital@dijitalteknolojiler.com

dĞŬƐƟů ƺnjĞƌŝŶĞ ŝũŝƚĂů ĂƐŬŦ LJĂƉĂƌŬĞŶ ƚĂƐĂƌƌƵĨ LJĂƉƨŒŦŶŦnjŦ ĚƺƔƺŶĚƺŒƺŶƺnj ŬĂůĞŵůĞƌ ŐĞƌĕĞŬƚĞŶ ƐŝnjŝŶ ŝĕŝŶ ďŝƌ ƚĂƐĂƌƌƵĨ ŵƵĚƵƌ͍ zŽŬƐĂ WĂƌĂ <ĂLJďŦ͕ WƌĞƐƟũ ŬĂLJďŦ ŵŦĚŦƌ͍ ^ƺďůŝŵĂƐLJŽŶ ŝũŝƚĂů ĂƐŬŦ dĞŬŶŽůŽũŝƐŝŶŝŶ ďƵ ŬĂĚĂƌ ƚĂůĞƉ ŐƂƌŵĞƐŝŶĚĞŬŝ ĞŶ ďƺLJƺŬ ŶĞĚĞŶůĞƌĚĞŶ ďĂnjŦůĂƌŦ LJƺŬƐĞŬ ƌĞŶŬ ĚŽLJŐƵŶůƵŬůĂƌŦ ǀĞ LJƺŬƐĞŬ ŚĂƐůŦŬ ĚĞŒĞƌůĞƌŝĚŝƌ͘ ,Ğŵ ƐƵLJĂ͕ ŚĞŵ ƐƺƌƚƺŶŵĞLJĞ͕ ŚĞŵ ĚĞ ŦƔŦŒĂ ŬĂƌƔŦ ŽůĂŶ LJƺŬƐĞŬ ŚĂƐůŦŬ ĚĞŒĞƌůĞƌŝ ƐĂLJĞƐŝŶĚĞ ďƺLJƺŬ ďŝƌ ŝůŐŝ ŐƂƌĞŶ ^ƺďůŝŵĂƐLJŽŶ ŝũŝƚĂů ĂƐŬŦ ƚĞŬŶŝŒŝ͕ ďĞƌĂďĞƌŝŶĚĞ ƵLJƵŵůƵ ƚƺŬĞƟŵ ŵĂůnjĞŵĞůĞƌŝŶŝŶ ŬƵůůĂŶŦůŵĂƐŦ ƂŶĞŵŝŶŝ ĚĞ ŽƌƚĂLJĂ ŬŽLJĂƌ͘ 'ĞƌĕĞŬ ĂŶůĂŵĚĂ ^ƺďůŝŵĂƐLJŽŶ ĚŝũŝƚĂů ĂƐŬŦ͕ ĚŽŒƌƵ ^ƺďůŝŵĂƐLJŽŶ ƚƌĂŶƐĨĞƌ ŬąŒŦĚŦ ;ƂnjĞů ŬĂƉůĂŵĂůŦ ŬąŒŦƚͿ ŝůĞ ĚŽŒƌƵ ^ƺďůŝŵĂƐLJŽŶ ďŽLJĂƐŦŶŦŶ ĚŽŒƌƵ ƉƌŽƐĞƐůĞƌĚĞŶ ŐĞĕĞƌĞŬ ďĂƐŬŦŶŦŶ ŶĞƟĐĞůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝĚŝƌ͘

ĞƐĞŶĞ͕ ŬƵŵĂƔ ŬĂůŝƚĞŶŝnjĞ ǀĞ ŵĂŬŝŶĞŶŝnjĚĞŬŝ ďĂƐŬŦ ŬĂĨĂůĂƌŦŶŦnjĂ ŐƂƌĞ ƐĞĕŝŵ LJĂƉŵĂŶŦnj ŐĞƌĞŬƟŒŝŶĚĞŶ ^ĞŶƐŝĞŶƚ͛ĚĞ ďŝƌĚĞŶ ĨĂnjůĂ ƐĞƌŝ ^ƺďůŝŵĂƐLJŽŶ ŝũŝƚĂů ĂƐŬŦ ŽLJĂƐŦ ďƵůƵŶƵƌ͘ ƉƐŽŶ ďĂƐŬŦ ŬĂĨĂůĂƌŦ ŝůĞ ĞŶĚƺƐƚƌŝLJĞů ďĂƐŬŦ ŬĂĨĂůĂƌŦ ŽůĂŶ ZŝĐŽŚ͕ <LJŽĐĞƌĂ͕ <ŽŶŝĐĂ DŝŶŽůƚĂ ďĂƐŬŦ ŬĂĨĂůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĨĂƌŬůĂƌ ďƵůƵŶĚƵŒƵŶĚĂŶ ŚĞƌ ďŝƌ ŬĂĨĂ ƚĞŬŶŽůŽũŝƐŝŶĞ ƵLJƵŵůƵ ďŽLJĂůĂƌ ƺƌĞƟůŵŝƔƟƌ͘ ^ŝnjĚĞ ŵĂŬŝŶĞŶŝnjŝŶ ďĂƐŬŦ ŬĂĨĂƐŦŶĂ ƵLJŐƵŶ ŵƺƌĞŬŬĞďŝ ŬƵůůĂŶĚŦŒŦŶŦnjĚĂŶ ĞŵŝŶ ŽůƵŶ͘

ůǀĂũĞƚ ͛ŝŶ ŬĂŶŦƚůĂŶŵŦƔ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐŦ ŝůĞ ŝũŝƚĂů ĞǀƌŝŵĞ ŬĂƨůŦŶ͊ ůǀĂũĞƚ͕ ŝũŝƚĂů ĂƐŬŦLJĂ ƺƐƚ ƐĞǀŝLJĞLJĞ ƚĂƔŦƌ͊ ^ĞŶƐŝĞŶƚ ĮƌŵĂƐŦ ^ƺďůŝŵĂƐLJŽŶ ŝũŝƚĂů ĂƐŬŦ ŽLJĂůĂƌŦ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ LJĂƉŵŦƔ ŽůĚƵŒƵ ďĂƔĂƌŦůŦ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ǀĞ ŐƂƐƚĞƌŵŝƔ ŽůĚƵŒƵ ƺƐƚƺŶ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐŦ ŝůĞ dĞŬƐƟů ^ĞŬƚƂƌƺŶƺŶ ĞŶ ĕŽŬ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚŝůĞŶ ƺƌƺŶƺ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůŵŝƔƟƌ͘ ^ĞŶƐŝĞŶƚ ʹ ůǀĂũĞƚ ƐĞƌŝƐŝ ďŽLJĂůĂƌ͕ ǀŝƐŬŽnjŝƚĞƐŝ LJƺŬƐĞŬ ŽůĂŶ ǀĞ ƌĞŶŬ ĚŽLJŐƵŶůƵŒƵŶƵ ĕŽŬ ĚĂŚĂ LJƺŬƐĞŬ ƐĞǀŝLJĞůĞƌĚĞ ĂůŵŦƔ ŽůĚƵŒƵŶƵnj ďŽLJĂůĂƌĚŦƌ͘ PnjĞůůŝŬůĞ ĨƵůͲƚŽŶ ďĂƐŬŦůĂƌĚĂ͕ ƐƉŽƌ ĨŽƌŵĂ ƺƌĞƟŵŝŶĚĞ͕ ůŝƐĂŶƐůŦ ƺƌƺŶůĞƌĞ Ăŝƚ ŐĞƌĕĞŬ ƌĞŶŬůĞƌŝŶ ŶĞƚ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ĂůŦŶŵĂƐŦŶĚĂ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚŝůĞŶ ƐĞƌŝ͕ ůǀĂũĞƚ ƐĞƌŝƐŝĚŝƌ

^ƺďůŝŵĂƐLJŽŶ ŝũŝƚĂů ĂƐŬŦ ͛ĚĂ &ůŽƌĂƐĂŶ ƌĞŶŬůĞƌ ĂƌƨŬ ŚĂLJĂů ĚĞŒŝů͘ ^ƺďůŝŵĂƐLJŽŶ ŝũŝƚĂů ĂƐŬŦ DĂŬŝŶĞůĞƌͲ ŝŶĚĞŬŝ ϴ ƌĞŶŬ ƐĞĕĞŶĞŒŝŶĞ ĂƌƨŬ Dz< н &ůŽƌĂƐĂŶ Dz< ƌĞŶŬůĞƌŝ ŝůĞ ŬƵůůĂŶĂďŝͲ

ůĞĐĞŬƐŝŶŝnj͘ ^ĞŶƐŝĞŶƚ ĮƌŵĂƐŦ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŐĞůĞŶĞŬƐĞů ^ƺďůŝŵĂƐLJŽŶ ďĂƐŬŦ ďŽLJĂůĂƌŦŶĚĂŬŝ &ůŽƌĂƐĂŶ ƌĞŶŬ ŬĂůŝƚĞƐŝ ĂƌƨŬ ƉƐŽŶ ĚŝũŝƚĂů ďĂƐŬŦ ŬĂĨĂůĂƌŦ ďĂƔƚĂ ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ƉĞŬ ĕŽŬ ďĂƐŬŦ ŬĂĨĂůĂƌŦŶĚĂ ŚĂLJĂƚĂ ŐĞĕŝƌŝůĚŝ͘ ϮϬϭϯ LJŦůŦŶĚĂ ďĂƔůĂLJŦƉ ƂŶƺŵƺnjĚĞŬŝ LJŦů ƚƌĞŶĚůĞƌŝŶĚĞ ĚĞ LJĞƌ ĂůĂŶ &ůŽƌĂƐĂŶ ZĞŶŬůĞƌůĞ ĂƌƨŬ ĮƌŵĂŶŦnj ƌĂŬŝƉůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ ďŝƌ ĂĚŦŵ ƂŶĚĞ͘

'ĞƌĕĞŬ ^ŝLJĂŚ͛Ŧ͕ >ĂĕŝǀĞƌƚ͛ŝ͕ <ŦƌŵŦnjŦ͛LJŦ͕ <ĂŚǀĞƌĞŶŐŝ͛Ŷŝ ǀĞ ĚŝũŝƚĂů ďĂƐŬŦ ŵĂŬŝŶĞŶŝnjĚĞŶ ĂůĂŵĂĚŦŒŦŶŦnj ƌĞŶŐŝ͕ d ůǀĂũĞƚ ƐĞƌŝƐŝ ďŽLJĂůĂƌĚĂ ĂůĂďŝůŝƌƐŝŶŝnj d ŝůŐŝ dĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝ ŽůĂƌĂŬ ĞŬŝďŝŵŝnj dĞŬƐƟů ƺƌĞƟĐŝůĞƌŝŵŝnjĞ ĞŶ ĚŽŒƌƵ ďŝůŐŝLJŝ ĞŶ ĚŽŒƌƵ ŬĂLJŶĂŒŦŶĚĂŶ ƵůĂƔƨƌŵĂLJŦ ŚĞĚĞŇĞƌ͘ ŝũŝƚĂů ĂƐŬŦŶŦnjŦŶ ĚŽŒƌƵ LJĂƉŦůŵĂƐŦ ƐƺƌĞĐŝŶĚĞ ƉĞŬ ĕŽŬ ĞƚŬŝůĞLJŝĐŝ ĨĂŬƚƂƌ

ďƵůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ƵŶůĂƌĚĂŶ ŚĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌŝŶŝŶ ĂŬƐĂŵĂƐŦ ĚĞŵĞŬ͕ LJĂƉĂĐĂŒŦŶŦnj ƺƌĞƟŵŝŶŝnjĚĞ ŵĂůŝLJĞƚůĞƌĚĞŶ͕ ŬĂůŝƚĞLJĞ ŬĂĚĂƌ ƉĞŬ ĕŽŬ ŬĂLJŦƉůĂƌŦ ŐƂnjĞ ĂůŵĂŶŦnj ĚĞŵĞŬƟƌ͘ dĂƐĂƌƌƵĨ LJĂƉƨŒŦŶŦnjŦ ĚƺƔƺŶĚƺŒƺŶƺnj ŬĂůĞŵ͕ ŐĞƌĕĞŬƚĞŶ ƐŝnjŝŶ ŝĕŝŶ ďŝƌ ƚĂƐĂƌƌƵĨ ŵƵĚƵƌ͍ zŽŬƐĂ WĂƌĂ <ĂLJďŦ ǀĞLJĂ WƌĞƐƟũ ŬĂLJďŦ ŵŦĚŦƌ͍ ͚͛dƺŵ ƵŶůĂƌŦ ϮϲͲϮϵ DĂƌƚ ϮϬϭϰ ƚĂƌŝŚůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ dhz W &ƵĂƌ ǀĞ <ŽŶŐƌĞ DĞƌŬĞnjŝŶĚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔĞĐĞŬ ŽůĂŶ dĞdžƉŽ ƵƌĂƐŝĂ ϮϬϭϰ ĨƵĂƌŦŶĚĂ ƐŝnjůĞƌůĞ ƉĂLJůĂƔŵĂŬ ŝĕŝŶ ŚĂnjŦƌ ďƵůƵŶĂĐĂŒŦnj͛​͛͘

TRANSJET®- Önemli olan sonuçtur.

ergosof t ƌŝƉ ƐŽůƵƟŽŶƐ

TEKSTİL DİJİTAL BASKIDA ‘’ERGOSOFT RIP’’ ÇÖZÜMLERİ Peki, ama hangisi sizin için doğru çözüm olacaktır! 20 Yılı akşın süredir, Ergosoft Yazılım Firması (İsviçre), Renk Yönetimi ve Kalibrasyon sistemleri konusunda gerek Tekstil Dijital Baskıda gerekse Reklam ve Fotoğrafçılık Sektörlerine en doğru çözümleri sunan lider firmadır. Yıllardır Ergosoft Yazılımlarını kullanıyorsunuz!!! Yâda yeni yatırım yapacağımız Dijital Baskı Dünyasında kendinize doğru çözümleri arıyorsunuz. Özellikle Tekstil sektöründe birçok firma geçmişte doğru bilgilendirilmedikleri için yada sırf piyasadaki rakipleri kullandıkları için gereksiz miktarlarda paralarını yazılım çözümlerine akıttı hem de hiç kullanmadıkları modül özelliklerine. İhtiyaçlarınızın doğru tespit edilerek size en uygun çözümlerin sunulabilmesi için, BTC Ekibi olarak sizleri 26-29 Mart 2014 tarihleri arasında TÜYAP Kongre ve Fuar Merkezinde gerçekleştirilecek olan TexpoEurasia 2014 fuarında ki standımızda görmekten memnuniyet duyarız. Renk Yönetimi ve bunun Dijital Baskı Teknolojilerindeki uygulamaları konularında sektöre vermiş olduğumuz Danışmanlık Hizmetlerimizden sizleri de faydalandırmak isteriz.

Ergosoft ColarQPC; Dijital baskı sisteminizde hazırlamış olduğunuz renk kalitesini doğrulamak ve kontrollü sertifikalandırma çalışmasıdır. t #JS SFOL QSPöMJOJO EPǘSV SFOL TPOVÎMBS àSFUJS PMVQ olmadığını belirleyin. t .àSFLLFQ WF NFEZBEBO LBZOBLM MPU değişikliklerini ya da yazıcı bakımından kaynaklı potansiyel renk farklılıklarını değerlendirin. t ,SJUJL àSFUJNMFSJOJ[J EPǘSV SFOLMFSMF àSFUFCJMJS olun.

®

PARTNERS FOR ALL TIME

Hızlı Renk Ayrımı, Hızlı Varyant Hazırlama 6RQ \×OODUGD EDVN× GHVHQ WDVDU×P SURJUDPODU× DUDV×QGD J QFHO NDOPD\× EDşDUP׺ HQGHU \D]×O×PODUGDQ ELUL $9$ &$' &$0 \D]×O×P×G×U $9$ K×]O× UHQN D\U×P× K×]O× YDU\DQW KD]×UODPD PRG OOHUL LOH GLMLWDO EDVN× PDNLQHOHULQLQ LKWL\Do GX\GXğX V UDWOL |Q KD]×UO×ğ× VDğODPDNWDG×U 'RğUX 5HQN <|QHWLPL LOH 5,3 NDOLEUD HGLOPLş PRQLW|UOHULQL]GH YH EDVN× PDNLQHOHULQL]GH LVWHGLğLQL] UHQJH XODşPDQ×] oRN N×VD YH SUDWLN RODFDNW×U 7 P EX SURJUDPODU×P×]D DLW WDQ×W×PODU×P×] LoLQ 0DUW WDULKOHUL DUDV×QGD 7h<$3 .RQJUH YH )XDU 0HUNH]LQGH JHUoHNOHşWLULOHFHN RODQ 7H[SR(XUDVLD IXDU×QGD VL]OHUOH ELUOLNWH RODFDğ×] %XQODU 'LMLWDO %DVN× 0DNLQHVLQH EDV×ODFDN GHVHQLQ KD]×UO×ğ× YH GRğUX UHQN \|QHWLPLGLU

'LMLWDO %DV×N 0DNLQHOHULQGH \ NVHN UHWLP NDSDVLWHVL GHVHQ oDO׺PDODU×Q×Q K×]O× WDPDPODQPDODU×Q× YH HQ N×VD V UHGH GRğUX UHQNOHUGH EDV×OPDV×Q× JHUHNWLULU

%7& %LOJL 7HNQRORMLOHUL HNLEL RODUDN GLMLWDO EDVN× PDNLQHOHULQGH EDV×ODFDN RODQ GHVHQOHULQ |Q KD]×UO×N DşDPDV×QGD K×]O× UHQN D\×U×P× K×]O× UDSRUODPD YH K×]O× YDU\DQW KD]×UODPD VHoHQHNOHUL LOH VL]OHUH DOWHUQDWLI o|] POHU VXQX\RUX]

ŬƵŵĂƔůĂƌŦŶ ĚŦƔŦŶĚĂ ŚĂǀůƵ Őŝďŝ ƂŒĞůĞƌŝŶ ďĂƐŬŦƐŦŶĂ ĚĂ ŽůĂŶĂŬ ƐĂŒůĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ WƌŽ ϭϮϬ WƺƐŬƺƌƚŵĞůŝ dĞŬƐƟů ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ďƺƚƺŶ ĕƂnjƺŵůĞƌŝ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ďĂƌŦŶĚŦƌŵĂŬ ŝĕŝŶ ŬƵŵĂƔ ĂĕŵĂĚĂŶ ďĂƐŬŦLJĂ͕ ŬƵƌƵƚŵĂĚĂŶ ƐĂƌŵĂLJĂ ďƺƚƺŶƐĞů ďŝƌ ŬŽŶƐĞƉƚ ŝůĞ ĚŽŶĂƨůŵŦƔƨƌ͘ 7ƐǀŝĕƌĞ ŵĞŶƔĞŝůŝ ^ĞŶƐŝĞŶƚ ĮƌŵĂƐŦŶŦŶ <ŽŶŝĐĂ DŝŶŽůƚĂ ŝĕŝŶ ƂnjĞů ƺƌĞƚŵŝƔ ŽůĚƵŒƵ ůǀĂũĞƚ ůƉŚĂ ƐĞƌŝƐŝ ϴ ƂnjĞů ďŽLJĂůĂƌŦ ŝůĞ ŐĞŶŝƔ ďŝƌ ƌĞŶŬ ŐĂŵƵƚƵŶĂ ƐĂŚŝƉ ŽůĂŶ WƌŽ ϭϮϬ ŵŽĚĞůŝ ďĞƔ ůŝƚƌĞůŝŬ ŚĂnjŶĞůĞƌŝ ŝůĞ ĚĞ ƐƺƌĞŬůŝ ďĂƐŬŦ ŝůĞ ďĂƔĂ ĕŦŬŵĂ LJĞƚĞŶĞŒŝŶĞ ƐĂŚŝƉ ďŝƌ ŵĂŬŝŶĞĚŝƌ͘ 'ĞůĞŶĞŬƐĞů ƚĞŬƐƟů ďĂƐŬŦ LJƂŶƚĞŵŝ͕ ŝŶŬũĞƚ ;ďŽLJĂ ƉƺƐŬƺƌƚŵĞůŝ Ϳ ƚĞŬƐƟů ďĂƐŬŦ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝ ŝůĞ ŬĂƌƔŦůĂƔƨƌŦůĚŦŒŦŶĚĂ ĕĞǀƌĞ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ĚĂŚĂ Ănj ĞƚŬŝLJĞ ƐĂŚŝƉƟƌ͘ /ŶŬũĞƚ ƚĞŬƐƟů ďĂƐŬŦ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝ KϮ ĞŵŝƐLJŽŶůĂƌŦ ǀĞ ĂƨŬ ƺƌƺŶůĞƌŝŶŝŶ ĂnjĂůŵĂƐŦŶĚĂ ƂŶĞŵůŝ ŬĂƚŬŦ ƂnjĞůůŝŬůĞƌŝ ƐƵŶƵLJŽƌ ;ŵƺƌĞŬŬĞƉ͕ ƐƵͿ ǀĞ ĞůĞŬƚƌŝŬ Őŝďŝ ŬĂLJŶĂŬůĂƌŦŶ ĚĂŚĂ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ŬƵůůĂŶŦŵŦŶŦ ƐĂŒůŦLJŽƌ͘ ^ĞŶƐŝĞŶƚ ůǀĂũĞƚ ůƉŚĂ ŵƺƌĞŬŬĞƉůĞƌŝ ŝůĞ <ŽŶŝĐĂ DŝŶŽůƚĂ WƌŽ ϭϮϬ ŵŽĚĞůŝ ďƵ ĂŶůĂŵĚĂ ĞƔƐŝnj ďŝƌ ďŝƌůŝŬƚĞůŝŬ ƂƌŶĞŒŝ ƐĞƌŐŝůĞŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ 7ƚĂůLJĂ͛ĚĂ ƵnjƵŶ njĂŵĂŶĚŦƌ ĕĞǀƌĞĐŝůĞƌŝŶ͕ ƺŶůƺ ŵĂƌŬĂůĂƌŦŶ ǀĞ ƺƌĞƟŵ ĮƌŵĂůĂƌŦŶŦŶ ďƺLJƺŬ ďĞŒĞŶŝƐŝŶŝ ŬĂnjĂŶĂŶ ďƵ ŝŬŝůŝLJŝ d ŝůŐŝ dĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝ ŽůĂƌĂŬ dĞŬƐƟů ƐĞŬƚƂƌƺŵƺnjĞ ŬĂnjĂŶĚŦƌŵĂŬƚĂŶ ďƺLJƺŬ ŚĞLJĞĐĂŶ ĚƵLJŵĂŬƚĂLJŦnj͘

B7& %,/*, 7(.12/2-,/(5, /7' ā7Ā Tekstilkent Ticaret Merkezi A6 Blok No.48 (VHQOHU ĀVWDQEXO Tel : +90 (212) 438 6506 mail: dijital@dijitalteknolojiler.com

www.dijitalteknolojiler.com

TEKSTİLDE YENİ DİJİTAL BASKI SİSTEMİ

ŝƌďŝƌŝŶĚĞŶ ďĂŒŦŵƐŦnj ŵƺĚĂŚĂůĞ ĞĚŝůĞďŝůĞŶ ĚŽŬƵnj ĂĚĞƚ ϭϬϮϰ ͲŶŽnjnjůĞ ďĂƐŬŦ ŬĂĨĂƐŦ ŝůĞ ĚŽŶĂƨůŵŦƔ ŽůĂŶ <ŽŶŝĐĂ DŝŶŽůƚĂ WƌŽϭϮϬ ŵŽĚĞůŝ ďĂƐŬŦ ŬĂĨĂůĂƌŦŶĚĂŬŝ ĞƔnjĂŵĂŶůŦ ĞŵŝƐLJŽŶ ƂnjĞůůŝŒŝ ŝůĞ LJƺŬƐĞŬ ƺƌĞƟŵ ƔĂƌƚůĂƌŦŶĂ ĐĞǀĂƉ ǀĞƌĞďŝůĞĐĞŬ LJĞŶŝ ĚŝũŝƚĂů ďĂƐŬŦ ƺƌĞƟŵ ŵĂŬŝŶĞƐŝĚŝƌ͘ ^ĂĂƩĞ ϭϮϬ ŵϮ͛LJĞ ŬĂĚĂƌ ďĂƐŬŦ LJĂƉĂďŝůĞŶ WƌŽ ϭϮϬ ƂŶĐĞŬŝ ŶĞƐŝů WƌŽ ϲϬ ŵŽĚĞůŝŶĚĞŶ ŝŬŝ ŬĂƚ ĚĂŚĂ ŚŦnjůŦĚŦƌ͘ ,Ğŵ ŶƵŵƵŶĞ ŚĞŵ ĚĞ ƺƌĞƟŵ ŬĂƉĂƐŝƚĞƐŝŶĞ ƐĂŚŝƉ LJĞŐąŶĞ ďŝƌ ƺŶŝƚĞĚŝƌ͘ <ŽŶŝĐĂ DŝŶŽůƚĂ͛ŶŦŶ ĞƔƐŝnj ŽƚŽŵĂƟŬ ďĂƐŬŦ ŬĂĨĂƐŦ ƚĞŵŝnjůĞŵĞ ƐŝƐƚĞŵŝ ƐƺƌĞŬůŝ ďĂƐŬŦ ŬĂůŝƚĞƐŝŶŝ ƐĂďŝƚ ƚƵƚŵĂŶŦnj ŝĕŝŶ ƚĂƐĂƌůĂŶŵŦƔƨƌ͘ WƌŽ ϭϮϬ͛ŶŝŶ ůĂnjĞƌůŝ ďŽLJĂ ďŝƟŵ ƐĞŶƐƂƌůƺ ǀĞ ŽƚŽŵĂƟŬ ďĂƐŬŦ ŬĂĨĂƐŦ ƚĞŵŝnjůŝŬ ĨŽŶŬƐŝLJŽŶƵ ŝůĞ ƺƌĞƟŵůĞƌŝ ĚƵƌĚƵƌŵĂŬƐŦnjŦŶ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵĞŶŝnjĞ ŽůĂŶĂŬ ƐĂŒůĂƌ͘ DĂŬŝŶĞŶŝŶ ĚĞƐƚĞŬ ĨŽŶŬƐŝLJŽŶůĂƌŦ ŐĞĐĞ ďŽLJƵŶĐĂ LJĂ ĚĂ ƵnjƵŶ ƐƺƌĞůŝ ďĂƐŬŦ LJĂƉĂďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ ƚĂŬǀŝLJĞ ĞĚŝůŵŝƔƟƌ͘ Ƶ LJĞŶŝ ĨŽŶŬƐŝLJŽŶůĂƌ ŬƵŵĂƔͲŬŦƌŦƔŦŬůŦŒŦ ǀĞ ŬƵŵĂƔͲĚŽůĂŶŵĂƐŦ ĂůŐŦůĂŵĂ͕ ŬƵŵĂƔ ďŝƟŵŝ ƚĞƐƉŝƟ ǀĞ ĂLJƌŦĐĂ ŐĞƌĕĞŬ njĂŵĂŶůŦ ďĂƐŬŦ ŬĂLJŦƚ ƚĂŬŝďŝ Őŝďŝ LJĞŶŝůŝŬĕŝ ƂnjĞůůŝŬůĞƌ ŝĕĞƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ ϭ͘ϴϱϬ ŵŵΖLJĞ ŬĂĚĂƌ ŬƵŵĂƔ ĞŶůĞƌŝŶĞ ďĂƐŬŦ ŽůĂŶĂŒŦ ƐĂŒůĂLJĂŶ <ŽŶŝĐĂ DŝŶŽůƚĂ WƌŽϭϮϬ ŵŽĚĞůŝ ŵŽĚĂ ŐŝLJƐŝůĞƌŝŶĚĞŶ ŝĕ ŵĞŬąŶ ƌĞŬůĂŵ ƐĞŬƚƂƌƺŶĞ ŬĂĚĂƌ ŐĞŶŝƔ ďŝƌ LJĞůƉĂnjĞLJĞ ŚŝnjŵĞƚ ǀĞƌŵĞŶŝnjŝ ƐĂŒůĂLJĂĐĂŬƨƌ͘ LJƌŦĐĂ ϭϬ ŵŵΖLJĞ ŬĂĚĂƌ LJƺŬƐĞůƟůĞďŝůĞŶ ďĂƐŬŦ ŬĂĨĂƐŦ ŬĂůŦŶ

48

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 HAZIRAN - 15 TEMMUZ 15 JUNE - 15 JULY

0(6(/ 0$.ú1$ ‘’WERMAC’’ 75$16)(5 %$6., 0$.ú1$/$5,1'$ ú''ú$/,

DĞƐĞů DĂŬŝŶĂ͕ ƚƌĂŶƐĨĞƌ ďĂƐŬŦ ŵĂŬŝŶĂůĂƌŦ ǀĞ ƐĂŶĂLJŝ ƺƚƺ ŵĂŬŝŶĂůĂƌŦ ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞ ŚŝnjŵĞƚ ǀĞƌĞŶ LJĞŶŝůŝŬĕŝ ďĂŬŦƔ ĂĕŦƐŦLJůĂ ƐƺƌĞŬůŝ ďƺLJƺŵĞLJŝ ŚĞĚĞŇĞLJĞŶ ƺƌĞƟĐŝ ďŝƌ ĮƌŵĂĚŦƌ͘ dƌĂŶƐĨĞƌ ďĂƐŬŦ ƉƌĞƐůĞƌŝ͕ dƌŝŬŽ ƺƚƺůĞƌŝ͕ ƐƺďůŝŵĂƐLJŽŶ ďĂƐŬŦ ƉƌĞƐůĞƌŝ͕ ƺƚƺ ŬĂnjĂŶŦ͕ ƺƚƺ ƉĂƐŬĂƌĂ ŐƌƵƉůĂƌŦ ǀĞ ^ĞƐƐŝnj ŚĂǀĂ ŬŽŵƉƌĞƐƂƌƺ ƺƌĞƚĞŶ DĞƐĞů DĂŬŝŶĂ ƺƌĞƟůĞĐĞŬ ŚĞƌ ƺƌƺŶĚĞ ͞PŶĐĞ ŬĂůŝƚĞ ǀĞ ŵƺƔƚĞƌŝ ŵĞŵŶƵŶŝLJĞƟ͟ ƐůŽŐĂŶŦLJůĂ ŚĂƌĞŬĞƚ ĞĚĞƌĞŬ ďĂƔĂƌŦ ĕŦƚĂƐŦŶŦ ŚĞƉ LJƵŬĂƌŦ ƚĂƔŦŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ 7ƐƚĂŶďƵů 7ŬŝƚĞůůŝΖĚĞ ϭϭϬϬ ŵϮ ŬĂƉĂůŦ ĂůĂŶĂ ƐĂŚŝƉ ƺƌĞƟŵ ƚĞƐŝƐŝLJůĞ ǀĞ LJĞŶŝůĞŶĞŶ ƚĞŬŶŽůŽũŝŬ ĂůƚLJĂƉŦ LJĂƨƌŦŵůĂƌŦLJůĂ LJŦůůŦŬ ƺƌĞƟŵ ŬĂƉĂƐŝƚĞƐŝŶŝ ϮϬϬϬ ŵĂŬŝŶĂLJĂ ĕŦŬĂƌŵĂLJŦ ŚĞĚĞŇĞLJĞŶ DĞƐĞů DĂŬŝŶĂ͕ ŚĞƌ ŐĞĕĞŶ ŐƺŶ ƺƌĞƟŵ ŚŦnjŦŶŦ͕ ƺƌƺŶ ŬĂůŝƚĞƐŝŶŝ ǀĞ ĕĞƔŝĚŝŶŝ ĂƌƴƌŵĂLJĂ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵĞŬͲ ƚĞĚŝƌ͘ dƺŵ ƺƌƺŶůĞƌŝŶ ƚĂƐĂƌŦŵ͕ ŐĞůŝƔƟƌŵĞ͕ ƺƌĞƟŵ͕ ƐĂƨƔ͕ ƉĂnjĂƌůĂŵĂ ǀĞ ƐĂƨƔ ƐŽŶƌĂƐŦ ŚŝnjŵĞƚůĞƌŝŶŝ ĚĞ ŬĞŶĚŝƐŝ ǀĞƌŵĞŬƚĞ ŽůĂŶ DĞƐĞů DĂŬŝŶĂ͕ ŬĂƚŵĂ ĚĞŒĞƌŝ LJƺŬƐĞŬ ŚŝnjŵĞƚůĞƌŝŶĞ Ănjŝŵ ǀĞ ŬĂƌĂƌůŦůŦŬůĂ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ DĞƐĞů DĂŬŝŶĂ LJƺnjĚĞ LJƺnj LJĞƌůŝ ƐĞƌŵĂLJĞ ǀĞ ŝƔŐƺĐƺ ŝůĞ ƺƌĞƟŵ LJĂƉŵĂŬƚĂ ŽůƵƉ ƺƌƺŶůĞƌŝŶŝ t ZD ŵĂƌŬĂƐŦLJůĂ ŚĞŵ ƵůƵƐĂů ŚĞŵ ĚĞ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ƉĂnjĂƌĚĂ ƐĂƨƔĂ ƐƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘

DĞƐĞů DĂŬŝŶĞ zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶŦ DĞŚŵĞƚ ^ > ^ LJĂƉŵŦƔ ŽůĚƵŒƵ ŬŦƐĂ ĂĕŦŬůĂŵĂĚĂ ƔƵŶůĂƌŦ ďĞůŝƌƫ͖ ͚͛ ^ŝnjŝŶ ĚĞ ďŝůĚŝŒŝŶŝnj Őŝďŝ DĞƐĞů DĂŬŝŶĞ ŽůĂƌĂŬ ƵnjƵŶ LJŦůůĂƌĚĂŶ ďĞƌŝĚŝƌ ƚĞŬƐƟů ǀĞ ŬŽŶĨĞŬƐŝLJŽŶ ƐĞŬƚƂƌͲ ůĞƌŝŶĞ LJƂŶĞůŝŬ ŵĂŬŝŶĞ ƺƌĞƟŵŝ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŵĞŬƚĞLJŝnj͘ zĂƉŵŦƔ ŽůĚƵŒƵŵƵnj ƺƌĞƟŵůĞƌŝŶ ďƺLJƺŬ ďŝƌ ŬŦƐŵŦŶŦ ŝĕ ƉŝLJĂƐĂLJĂ ƐƵŶĂƌŬĞŶ LJĂŬůĂƔŦŬ й ϯϬ͛ůƵŬ ŬŦƐŵŦŶŦ ŝƐĞ ŝŚƌĂĕ ĞƚŵĞŬƚĞLJŝnj͘ ^ƺƌĞŬůŝ ƐĞŬƚƂƌƺŶ ŝŚƟLJĂĕůĂƌŦ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ ƺƌƺŶ ŐĂŵŦŶŦ ŐĞŶŝƔůĞƚĞŶ ĮƌŵĂŵŦnj͕ ƐĞŬƚƂƌƺŶ ŝŚƟLJĂĕůĂƌŦ ǀĞ ďĞŬůĞŶƟůĞƌŝ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ ŚŝnjŵĞƚ ƐƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ^ŽŶ ŽůĂƌĂŬ ĚĂ ƚĞŬƐƟů ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞŶ ŐĞůĞŶ ƚĂůĞƉůĞƌ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ ƵnjƵŶ ďŝƌ ƂŶ ĕĂůŦƔŵĂ ǀĞ ĂƌĂƔƨƌŵĂ ƐŽŶƵĐƵŶĚĂ t ZD DĂƌŬĂ ĂĚŦ ĂůƨŶĚĂ dƌĂŶƐĨĞƌ ĂƐŬŦ ǀĞ <ĂůĞŶĚĞƌ ĂƐŬŦ DĂŬŝŶĂůĂƌŦŶŦŶ ƺƌĞƟŵŝŶĞ ďĂƔůĂĚŦŬ͘ 7ŵĂůĂƨŶŦ LJĂƉƨŒŦŵŦnj ŵĂŬŝŶĂůĂƌ LJƵƌƚ ŝĕŝ ǀĞ LJƵƌƚ ĚŦƔŦŶĚĂŶ ŐĞůĞŶ ĮƌŵĂ ƚĞŵƐŝůĐŝůĞƌŝŶŝŶ ďƺLJƺŬ ŝůŐŝƐŝŶŝ ŐƂƌƺƌĚƺ͘ DĞƐĞů DĂŬŝŶĞ ŽůĂƌĂŬ

ŐĞůĞŶ ƚĂůĞƉůĞƌ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ ƺƌĞƟŵ ŬĂƉĂƐŝͲ ƚĞƐŝŶŝ ĂƌƨƌĂƌĂŬ ŐĞůĞŶ ƚĂůĞƉůĞƌĞ ĞŶ ŝLJŝ ƔĞŬŝůĚĞ ĐĞǀĂƉ ǀĞƌŵĞLJĞ ĕĂůŦƔĂĐĂŒŦnj͛​͛ ĚĞĚŝ͘ DĞŚŵĞƚ ^ > ^ ĂĕŦŬůĂŵĂůĂƌŦŶĂ ƔƵ ƔĞŬŝůĚĞ ĚĞǀĂŵ Ğƫ͖͛​͛ ƺƌĞƟŵŝŶŝ LJĂƉƨŒŦŵŦnj ďĂƐŬŦ ŵĂŬŝŶĂůĂƌŦ ƐĞŬƚƂƌĚĞ ŚĞŶƺnj LJĞŶŝ ŽůŵĂƐŦŶĂ ƌĂŒŵĞŶ ďƺLJƺŬ ďŝƌ ŝůŐŝ ŐƂƌĚƺ͘ PnjĞůůŝŬůĞ LJƵƌƚ ĚŦƔŦŶĚĂŶ ĂůĚŦŒŦŵŦnj ƚĞŬůŝŇĞƌ ǀĞ ŐƂƌĚƺŒƺŵƺnj ŝůŐŝ ƂŶƺŵƺnjĚĞ Ŭŝ ŐƺŶůĞƌĚĞ ƺƌĞƟŵůĞƌŝŵŝnjŝŶ ďƺLJƺŬ ďŝƌ ŬŦƐŵŦŶŦŶ ŝŚƌĂĐĂƚĂ LJƂŶĞůŝŬ ŽůĂĐĂŒŦŶŦ ďŝnjůĞƌĞ ŐƂƐƚĞƌŵŝƔƟƌ͘ DĞƐĞů DĂŬŝŶĞ ŽůĂƌĂŬ njĂƚĞŶ ďŝnjŝŵ ĞŶ ďƺLJƺŬ ŚĞĚĞĮŵŝnj ŝŚƌĂĐĂƨŵŦnjŦ ĂƌƨƌŵĂŬ ǀĞ t ZD ͛Ŧ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ĚƺŶLJĂŶŦŶ ĞŶ ŝLJŝ ŵĂƌŬĂůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĂ ƐŽŬŵĂŬƨ͘ ĂƐŬŦ DĂŬŝŶĂůĂƌŦŵŦnj ŝůĞ ŝůŬ ŬĞnj ŬĂƨůĚŦŒŦŵŦnj ďŝƌ ĨƵĂƌĚĂ ŐƂƌĚƺŒƺŵƺnj ŝůŐŝ ĚŽŒƌƵ LJŽůĚĂ ŽůĚƵŒƵŵƵnjƵ ŐƂnjůĞƌ ƂŶƺŶĞ ƐĞƌĚŝ͛​͛ ĚĞĚŝ͘ DĞŚŵĞƚ ^ > ^͖͛​͛ DĞƐĞů DĂŬŝŶĂ ŽůĂƌĂŬ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ ƚĞŬƐƟů ŵĂŬŝŶĂůĂƌŦ ƐĞŬƚƂƌƺŶƺŶ ƂŶĐƺ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝ ŽůŵĂŶŦŶ ŐƵƌƵƌƵŶƵ LJĂƔĂŵĂŬƚĂLJŦnj͘ bŝŵĚŝ ĂLJŶŦ ŐƵƌƵƌƵ dƌĂŶƐĨĞƌ ĂƐŬŦ ǀĞ <ĂůĞŶĚĞƌ ĂƐŬŦ DĂŬŝŶĂůĂƌŦ ŝůĞ ĚĞ LJĂƔĂŵĂŬƚĂLJŦnj͛​͛ ĚŝLJĞƌĞŬ ĂĕŦŬůĂŵĂůĂƌŦŶŦ ďŝƟƌĚŝ͘

WĂƌĕĂ <ĂůĞŶĚĞƌ ĂƐŬŦ DĂŬŝŶĂƐŦ / Wermac Mod.K300 ZĞnjŝƐƚĂŶƐ /ƐŦƚŵĂ ^ŝƐƚĞŵŝ͗ /ƐŦ ƚƌĂŶƐĨĞƌ LJĂŒŦ <ĞĕĞ 'ĞƌĚŝƌŵĞ ^ŝƐƚĞŵŝ͗ WŶƂŵĂƟŬ ƐŝƐƚĞŵ <ĞĕĞ zƂŶ sĞƌŵĞ ^ŝƐƚĞŵŝ͗ KƚŽŵĂƟŬ <ĞĕĞ͗ йϭϬϬ EŽŵĞdž mƌĞƟŵ ,ŦnjŦ͗ ϮϯϬ Ͳ ϰϱϬ ŵƚ͘ ^ĂĂƚ͛ƚĞ ĂƐŬŦ ^ŝƐƚĞŵŝ͗ ^ƺďůŝŵĞ ŬąŒŦƩĂŶ ŬƵŵĂƔĂ ƐŦĐĂŬ ƚƌĂŶƐĨĞƌ ďĂƐŬŦ ^ŦĐĂŬůŦ ĂŵĂŶŦ͗ ϳϱͲϴϱ ĚŬ͘ ϮϯϬ zĂnjŦůŦŵ͗ dƺƌŬĕĞ Ͳ 7ŶŐŝůŝnjĐĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂŵĂ d <E7< P >>7<> Z ^7>7E 7Z ' E7b>7)7͗ ϭϴϬϬ ŵŵ ^7>7E 7Z W/͗ ϱϬϬ ŵŵ Z 7^d E^ 'm m͗ Ϯϳ <ǁ > <dZ7< 'm m͗ ϯϴϬ sͲ dƌŝĨĂnjĞ , s ^/E /͗ ϲ Ăƌ DKdKZ 'm m͗ Ϯ͕Ϯ <ǁ D <7E ,/ /͗ ϬͲϭϯ Dƚͬ Ŭ D <7E P> m^m͗ ϮϵϱϬΎϭϱϬϬΎϭϱϱϬ Đŵ )/Z>/<͗ ϭϴϱϬ <Ő

DĞƚƌĂũ dƌĂŶƐĨĞƌ ĂƐŬŦ DĂŬŝŶĂƐŦ / Wermac DŽĚ͘ <ϮϬϬ ZĞnjŝƐƚĂŶƐ /ƐŦƚŵĂ ^ŝƐƚĞŵŝ͗ /ƐŦ ƚƌĂŶƐĨĞƌ LJĂŒŦ <ĞĕĞ 'ĞƌĚŝƌŵĞ ^ŝƐƚĞŵŝ͗ WŶƂŵĂƟŬ ƐŝƐƚĞŵ <ĞĕĞ zƂŶ sĞƌŵĞ ^ŝƐƚĞŵŝ͗ KƚŽŵĂƟŬ <ĞĕĞ͗ йϭϬϬ EŽŵĞdž mƌĞƟŵ ,ŦnjŦ͗ ϮϱϬ Ͳ ϲϮϱ ŵƚ͘ ^ĂĂƚ͛ƚĞ ĂƐŬŦ ^ŝƐƚĞŵŝ͗ ^ƺďůŝŵĞ ŬąŒŦƩĂŶ ŬƵŵĂƔĂ ƐŦĐĂŬ ƚƌĂŶƐĨĞƌ ďĂƐŬŦ ^ŦĐĂŬůŦ ĂŵĂŶŦ͗ ϳϱͲϴϱ ĚŬ͘ ϮϯϬ ŵŶŝLJĞƚ ^ŝƐƚĞŵŝ͗ ŵŶŝLJĞƚ ƚĞůŝ ĕĞŬŝůĚŝŒŝŶĚĞ ƐŝƐƚĞŵ ŐĞƌŝ ĕĂůŦƔŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ^ŽŒƵƚŵĂ ^ŝƐƚĞŵŝ͗ ŝŌ ƚĂƌĂŇŦ ƐŽŒƵƚŵĂ ĨĂŶŦ zĂnjŦůŦŵ͗ dƺƌŬĕĞ Ͳ 7ŶŐŝůŝnjĐĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂŵĂ d <E7< P >>7<> Z ^7>7E 7Z ' E7b>7)7͗ϮϬϬϬ ŵŵ ^7>7E 7Z W/͗ ϲϬϬ ŵŵ Z 7^d E^ 'm m͗ ϯϯ <t > <dZ7< 'm m͗ ϯϴϬ sͲ dƌŝĨĂnjĞ , s ^/E /͗ ϲ Ăƌ DKdKZ 'm m͗ Ϯ͕Ϯ <t D <7E ,/ /͗ ϬͲϭϯ Dƚͬ Ŭ͘ D <7E P> m^m͗ ϯϭϱϬΎϭϳϬϬΎϭϱϬϬ Đŵ )/Z>/<͗ ϯϭϬϬ <Ő

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 HAZIRAN - 15 TEMMUZ 15 JUNE - 15 JULY

49

´3DPXùXQ *HOHFHùL ûHNLOOHQL\RUµ &27721 86$ .RQIHUDQV× <HQL úü )×UVDWODU× 6XQGX ϭϵ ,ĂnjŝƌĂŶ WĞƌƔĞŵďĞ ŐƺŶƺ 7'Ͳ Z ; ƵƌƐĂ 7ƉĞŬĕŝůŝŒŝŶŝ 'ĞůŝƔƟƌŵĞ ĞƌŶĞŒŝͿ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ͕ ƵŶƵƚƵůĂŶ ŝƉĞŬĕŝůŝŒŝŵŝnjŝ ĐĂŶůĂŶĚŦƌŵĂŬ ŝĕŝŶ LJĞŶŝ ďŝƌ ĞƚŬŝŶůŝŬ ĚƺnjĞŶůĞŶĚŝ͘ Ƶ ŬŽŶƵĚĂŬŝ ŝůŬ ĞƚŬŝŶůŝŬ ŐĞĕĞŶ LJŦů ϭϳ ,ĂnjŝƌĂŶ ƵŵĂ ŐƺŶƺ ĚƺnjĞŶůĞŶŵŝƔƟ͘

ŵĞƌŝŬĂŶ ƉĂŵƵŒƵ ƚĞĚĂƌŝŬĕŝůĞƌŝ͕ dƺƌŬ ƚĞŬƐƟů ĞŶĚƺƐƚƌŝƐŝŶŝŶ ůŝĚĞƌůĞƌŝ ǀĞ ŽŶůĂƌŦŶ ƉĞƌĂŬĞŶĚĞ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝ ͞WĂŵƵŒƵŶ 'ĞůĐĞŒŝ bĞŬŝůůĞŶŝLJŽƌ͟ ŬŽŶĨĞƌĂŶƐŦŶĂ ŬĂƨůĂƌĂŬ ŵĞǀĐƵƚ ƉĂŵƵŬ ƉĂnjĂƌŦŶŦ͖ ƉĂŵƵŬ ĮLJĂƚůĂƌŦŶĚĂŬŝ ƌĞŬŽƌ ƐŦĕƌĂŵĂ͕ ŬƺƌĞƐĞů ƌĞƐĞƐLJŽŶ ǀĞ ƌĞŬŽƌ ĚƺŶLJĂ ƉĂŵƵŬ ƐƚŽŬůĂƌŦ Őŝďŝ ŬŝůŽŵĞƚƌĞ ƚĂƔůĂƌŦŶŦ ŐĞƌŝĚĞ ďŦƌĂŬƨŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ĚĞŒŝƔĞŶ ƉĂŵƵŬ ƉŽůŝƟŬĂůĂƌŦŶŦŶ ƚĞŬƐƟů ǀĞ ŚĂnjŦƌŐŝLJŝŵ ƐĞŬƚƂƌůĞƌŝŶŝ ŶĂƐŦů LJĞŶŝ ĕĂůŦƔŵĂ ƔĞŬŝůůĞƌŝŶĞ ŝƫŒŝŶŝ ƚĂƌƨƔŵĂ ķƌƐĂƨ LJĂŬĂůĂĚŦ͘ ŽƩŽŶ ŽƵŶĐŝů /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͕ dƺƌŬ ŝƉůŝŬĕŝůŝŬ ĞŶĚƺƐƚƌŝƐŝ ŝĕŝŶ ϭϮ ʹ ϭϰ ,ĂnjŝƌĂŶ ϮϬϭϰ ƚĂƌŝŚůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŽĚƌƵŵ͛ĚĂ KddKE h^ <ŽŶĨĞƌĂŶƐŦ ĚƺnjĞŶůĞLJĞƌĞŬ ŝĕŝŶĚĞ ďƵůƵŶĚƵŒƵŵƵnj ǀĞ ϮϬϭϰͬϭϱ ƐĞnjŽŶƵ ŝĕŝŶ ĚƺŶLJĂ ƉĂŵƵŬ ƺƌĞƟŵŝ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ĞŶ ƐŽŶ ŚĂďĞƌůĞƌŝ͕ ͘ ͘ ͘ ǀĞ ŝŶ ƉĂŵƵŬ ƉŽůŝƟŬĂůĂƌŦŶŦ͕ ͚ ŽƩŽŶ >ĞĂĚƐΡ͛ ŝůĞ ƐŽƌƵŵůƵ ƉĂŵƵŬ ƺƌĞƟŵŝŶŝ ǀĞ ƉĂŵƵŬ ƚĞĚĂƌŝŬ njŝŶĐŝƌŝ ŝůĞ ŶĂƐŦů ŝƔ ķƌƐĂƚůĂƌŦŶŦŶ ŶĂƐŦů ĂƌƨƌŦůĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ƉĂLJůĂƔŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ϭϬϬ͛Ğ LJĂŬŦŶ ůŝĚĞƌŝ ďŝƌ ĂƌĂLJĂ ŐĞƟƌĚŝ͘ <ŽŶĨĞƌĂŶƐ LJĞŶŝ ŝƔ ŝůŝƔŬŝůĞƌŝŶŝŶ

ŬƵƌƵůŵĂƐŦŶĂ ŽůĂŶĂŬ ƚĂŶŦƌŬĞŶ dƺƌŬ ĮƌŵĂůĂƌŦŶŦŶ ƺƐƚ ĚƺnjĞLJ LJƂŶĞƟĐŝůĞƌŝ͕ ͘ ͘ ͛͘ůŝ ƚƺĐĐĂƌ ǀĞ ŬŽŽƉĞƌĂƟŇĞƌ ŝůĞ ƚĞŵƐŝůĐŝůĞƌŝŶŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ǀĂƌ ŽůĂŶ ĚŽƐƚůƵŒƵ ĚĂŚĂ ĚĂ ƉĞŬŝƔƟƌĚŝ͘ WĞŬ ĕŽŬ ŬĂƨůŦŵĐŦ ŬŽŶĨĞƌŶĂƐƚĂ LJĞŶŝ ŬŝƔŝůĞƌůĞ ƚĂŶŦƔƨŒŦŶŦ ďĞůŝƌƟƌŬĞŶ ďĂnjŦůĂƌŦ ĚĂ LJĞŶŝ ƉĂŵƵŬ ĂůŦŵŦ LJĂƉŵĂŬ ŝĕŝŶ ďŝƌ ĂƌĂLJĂ ŐĞůŝŶĞŶ ďƵ ĞƚŬŝŶůŝŒŝ ķƌƐĂƚ ŽůĂƌĂŬ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĚŝ͘ ŽƩŽŶ ŽƵŶĐŝů /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů 7ĚĂƌŝ ŝƌĞŬƚƂƌƺ <ĞǀŝŶ >ĂƚŶĞƌ͛ŦŶ ĂĕŦůŦƔ ŬŽŶƵƔŵĂƐŦŶŦ ƚĂŬŝďĞŶ ŬĂƨůŦŵĐŦůĂƌ dƺƌŬ ŬŽŶŽŵŝƐŝ͕ ƉĂŵƵŬ ǀĞ ƚĞŬƐƟů ƐĞŬƚƂƌůĞƌŝŶŝŶ ĚƵƌƵŵƵ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ŬŽŶŽŵŝ ĂŬĂŶůŦŒŦŶĚĂŶ DƵƌĂƚ zĂnjŦĐŦ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ďŝůŐŝůĞŶĚŝƌŝůĚŝ͘ EĂƟŽŶĂů ŽƩŽŶ ŽƵŶĐŝů ĂƔŬĂŶ ǀĞ K͛ƐƵ ƌ͘ DĂƌŬ >ĂŶŐĞ͕ ĚƺŶLJĂ ƉĂŵƵŬ ƉĂnjĂƌŦŶŦ ĞƚŬŝůĞLJĞŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ĞƚŬĞŶůĞƌ ŽůĂŶ ͘ ͘ ͘ ǀĞ ŝŶ ƉĂŵƵŬ ƉŽůŝƟŬĂůĂƌŦŶĚĂŬŝ ĚĞŒŝƔŝŬůŝŬůĞƌŝŶ ŦƔŦŒŦŶĚĂ ĚƺŶLJĂ ƉĂŵƵŬ ƉŝLJĂƐĂƐŦŶŦ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĚŝ͘ ƺŶLJĂ ƉĂŵƵŬ ƺƌĞƟŵ͕ ƟĐĂƌĞƚ ǀĞ ƚƺŬĞƟŵŝŶĞ ĚĂŝƌ ĚĞƌŝŶůĞŵĞƐŝŶĞ ŝŶĐĞůĞŵĞLJŝ ŵĞƌŝĐĂŶ ŽƩŽŶ ^ŚŝƉƉĞƌƐ͛ ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ; ^ Ϳ ĂƔŬĂŶ zĂƌĚŦŵĐŦƐŦ ŽďďLJ tĂůƚŽŶ LJĂƉĂƌŬĞŶ͖ D Kd͛ƚĂŶ ,ĂŶŬ ZĞŝĐŚůĞ ƐŽŶ ϭϬ LJŦůĚĂ ƉĂŵƵŒƵŶ ŬĂůŝƚĞ ĚĞŒŝƔŝŬůŝŬůĞƌŝŶŝ ŬĂƉƐĂŵůŦ ŽůĂƌĂŬ ĞůĞ ĂůĚŦ ǀĞ ƐŽŶƌĂƐŦŶĚĂ DĂƌŬ >ĞǁŬŽǁŝƚnj ŵĞƌŝĐĂŶ WŝŵĂ ĂŶĚ ^ƵƉŝŵĂΠ ŵĂƌŬĂƐŦŶŦ ƐƵŶĚƵ͘ <ĂƨůŦŵĐŦůĂƌ͕ ĚĂŚĂ ƐŽŶƌĂ͕ d'^ ĂƔŬĂŶŦ Ğŵ EĞŐƌŝŶ͛ŝŶ ƉĂŵƵŬůƵ ŚĂnjŦƌŐŝLJŝŵ ƐĞŬƚƂƌƺŶƺŶ ŝĕ LJƺnjƺŶĞ ŦƔŦŬ ƚƵƚĂŶ ƐƵŶƵŵƵŶĚĂŶ ĨĂƌŬůŝ ďŝƌ ďĂŬŦƔ ĂĕŦƐŦ ŬĂnjĂŶŦƌŬĞŶ͖ KddKE h^ dĞĚĂƌŝŬ

ŝŶĐŝƌŝ WƌŽŐƌĂŵŦ tŝůů ĞƩĞŶĚŽƌĨ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ĂĕŦŬůĂŶĚŦ ǀĞ ƉƌŽŐƌĂŵ ƺLJĞůĞƌŝŶĚĞŶ ŽůĂŶ DĂƚĞƐĂ ǀĞ hƐƉĂƌ LJƂŶĞƟĐŝůĞƌŝŶŝŶ ŬĂƨůŦŵŦ ŝůĞ ƉĂŶĞůĚĞ ƚĂƌƨƔŦůĚŦ͘ ^ŽƌƵŵůƵ ƉĂŵƵŬ ƺƌĞƟŵŝŶŝ ĚĞƐƚĞŬůĞLJĞŶ ǀĞ ǀƵƐƚƌĂůLJĂ ƉĂŵƵŬ ĞŶĚƺƐƚƌŝůĞƌŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŚĂLJĂƚĂ ŐĞĕŝƌŝůĞŶ LJĞŶŝ ŽƌƚĂŬ ŐŝƌŝƔŝŵ ŽƩŽŶ >ĞĂĚƐΡ͕ ĂƌŬĂƐŦŶĚĂŬŝ ŐĞƌĞŬĕĞ ǀĞ ŬŽŶƵŵƵŶĂ Ăŝƚ ĚĞƚĂLJůĂƌůĂ ŬŽŶƵƔƵůĚƵ͘ 7ƔůĞƚŵĞůĞƌ͕ ďƺƚƺŶ ƚĞĚĂƌŝŬ njŝŶĐŝƌŝŶŝŶ ƺĐƌĞƚƐŝnj ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ďƵ ĕĞǀƌĞ ĚŽƐƚƵ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶ ŶĂƐŦů ďŝƌ ƉĂƌĕĂƐŦ ŽůĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ƂŒƌĞŶŵĞLJĞ LJŽŒƵŶ ŝůŐŝ ŐƂƐƚĞƌĚŝ͘ WĂŵƵŒƵŶ ŐĞůĞĐĞŒŝ ƔĞŬŝůůĞŶŝƌŬĞŶ͕ KddKE h^ ͕ ƚĂƌůĂĚĂŶ ƚƺŬĞƟĐŝLJĞ ďƺƚƺŶ ƉĂŵƵŬ ĞŶĚƺƐƚƌŝƐŝ ŝůĞ ĚĂŚĂ ĚĂ LJĂŬŦŶ ŝƔďŝƌůŝŒŝŶŝ ƐĞŵďŽůŝnjĞ ĞĚĞŶ LJĞŶŝ ŵŽĚĞƌŶ ůŽŐŽƐƵ ŝůĞ ŬƵĐĂŬůĂƔƨ͘ KddKE h^ ƚŽƉůĂŶƨLJĂ ƐƉŽŶƐŽƌ ŽůĂƌĂŬ ĚĞƐƚĞŬ ǀĞƌĞŶ dƺƌŬ ƉĂŵƵŬ ƚƺĐĐĂƌůĂƌŦ ǀĞ ƚĞŵƐŝůĐŝůĞƌŝ ŬĂůĂ WĂŵƵŬ͕ d͕ 'Ƶů ŽƩŽŶ͕ 'ƵǀĞŶ ĂŶŝƐŵĂŶůŝŬ͕ /D/^<͕ >ŽƵŝƐ ƌĞLJĨƵƐ ŽŵŵŽĚŝƟĞƐ ;> Ϳ͛Ğ ƚĞƔĞŬŬƺƌůĞƌŝŶŝ ƐƵŶĂƌ͘

7(.1ú. 7(.67ú/ 0h.(00(/ú<(7 0(5.(=ú d$/,û0$/$5, 7h0 +,=,</$ 6h5h<25 dĞŬƐƟů ǀĞ ŬŽŶĨĞŬƐŝLJŽŶ ĂůĂŶŦŶĚĂ͕ ƺLJĞůĞƌŝŶŝ ǀĞ ĂƌĂƔƨƌŵĂĐŦůĂƌŦ ŬĞŶĚŝ ŬƵƌƵŵůĂƌŦŶĂ ǀĞ ďƵůƵŶĚƵŬůĂƌŦ ƚŽƉůƵŵĂ ƐƺƌĞŬůŝ ĚĞŒĞƌ ŬĂƚĂŶ ďŝƌĞLJůĞƌ ŽůĂƌĂŬ ŚĂnjŦƌůĂŵĂLJŦ ŬĞŶĚŝƐŝŶĞ ŚĞĚĞĨ ŽůĂƌĂŬ ďĞůŝƌůĞLJĞŶ ƵƌƐĂ dĞŬƐƟů ǀĞ <ŽŶĨĞŬƐŝLJŽŶ ƌͲ'Ğ DĞƌŬĞnjŝ ; hd <KDͿ͕ dĞŬƐƟů ǀĞ dĞŬŶŝŬ dĞŬƐƟů DƺŬĞŵŵĞůŝLJĞƚ DĞƌŬĞnjŝ ĂůŦƔƚĂLJŦ ĚƺnjĞŶůĞĚŝ͘ hd <KD ĕĂůŦƔĂŶůĂƌŦ͕ ŬĂŵƵ ŐƂƌĞǀůŝůĞƌŝ ǀĞ ƐĂŶĂLJŝ ƺƐƚ ĚƺnjĞLJ LJƂŶĞƟĐŝůĞƌŝ hůƵĚĂŒ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ PŒƌĞƟŵ mLJĞƐŝ WƌŽĨ͘ ƌ͘ zƵƐƵĨ hůĐĂLJΖŦŶ ŬŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌůƺŒƺŶĚĞ͕ dĞŬƐƟů ǀĞ dĞŬŶŝŬ dĞŬƐƟů DƺŬĞŵŵĞůŝLJĞƚ DĞƌŬĞnjŝΖŶŝŶ ƐĞŬƚƂƌ ŝŚƟLJĂĕ ĂŶĂůŝnjŝ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ǀĞ ƚĞŬŶŝŬ ĚĞƚĂLJůĂƌŦ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ďŝůŐŝ ĂůŦƔǀĞƌŝƔŝŶĚĞ ďƵůƵŶŵĂŬ ŝĕŝŶ ĚƺnjĞŶůĞŶĞŶ ĕĂůŦƔƚĂLJĚĂ ďŝƌ ĂƌĂLJĂ ŐĞůĚŝ͘

dĞŬƐƟů ƐĞŬƚƂƌƺ ƉĂLJĚĂƔůĂƌŦŶŦŶ ŽƌƚĂŬ ŐƂƌƺƔƺ ĚŽŒƌƵůƚƵƐƵŶĚĂ ŬƵƌƵůĂŶ hd <KD͕ ƐĞŬƚƂƌĞ ĚĂŚĂ ĨĂnjůĂ ŬĂƚŬŦ ƐĂŒůĂŵĂŬ ĂŵĂĐŦLJůĂ͕ ŬĞŶĚŝ ďƺŶLJĞƐŝŶĚĞ ďŝƌ ŬƌĞĚŝƚĞ dĞŬŶŝŬ dĞŬƐƟů >ĂďŽƌĂƚƵǀĂƌŦŶŦ ĚĂ ŬĂƉƐĂLJĂŶ dĞŬƐƟů ǀĞ dĞŬŶŝŬ dĞŬƐƟů DƺŬĞŵŵĞůŝLJĞƚ DĞƌŬĞnjŝ ŬƵƌŵĂŬ ŝĕŝŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĂ ŚŦnj ǀĞƌĚŝ͘ hůƵĚĂŒ dĞŬƐƟů 7ŚƌĂĐĂƚĕŦůĂƌŦ ŝƌůŝŒŝ ;hd7 Ϳ͕ hd <KD ǀĞ ƵƌƐĂ ƐŬŝƔĞŚŝƌ ŝůĞĐŝŬ <ĂůŬŦŶŵĂ ũĂŶƐŦ ; < Ϳ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ŝůĞ ĚƺnjĞŶůĞŶĞŶ ĕĂůŦƔƚĂLJĚĂ ŬŽŶƵƔĂŶ WƌŽĨ͘ ƌ͘ zƵƐƵĨ hůĐĂLJ͕ Η ĂůŦƔƚĂLJŦŵŦnjŦŶ ŐĞŶĞů ĂŵĂĐŦ͕ ƚĞŬŶŝŬ ƚĞŬƐƟůůĞƌĚĞ͕ ƵůƵƐĂů ǀĞ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ƉĂnjĂƌůĂƌĚĂ ƉĂLJŦŵŦnjŦ ĂƌƨƌŦƉ ĚƺŶLJĂĚĂ ƐƂnj ƐĂŚŝďŝ ŽůŵĂŬ ĂŵĂĐŦLJůĂ͕ LJĂƔĂŵŦ ŬŽƌƵLJĂŶ ǀĞ ŬŽůĂLJůĂƔƨƌĂŶ ŬĂƚŵĂ ĚĞŒĞƌŝ LJƺŬƐĞŬ ĕĞǀƌĞLJĞ ĚƵLJĂƌůŦ ĚŝƐŝƉůŝŶůĞƌ ĂƌĂƐŦ ĕĂůŦƔŵĂLJĂ͕ ĞŒŝƟůŵŝƔ

ŝŶƐĂŶ ŐƺĐƺŶĞ ǀĞ ŵĞǀĐƵƚ ĂůƚLJĂƉŦLJĂ ĚĂ ƵLJƵŵůƵ ƌͲ'Ğ ǀĞ mƌͲ'ĞΖLJĞ ĚĂLJĂůŦ͕ ĚŦƔĂƌŦLJĂ ďĂŒŦŵůŦůŦŒŦ ĚĂŚĂ Ănj͕ ƚĞŬŶŽůŽũŝŬ ƚƌĞŶĚůĞƌĞ ƵLJŐƵŶ ƺƌĞƟŵ ǀĞ ŬƵůůĂŶŦŵĂ LJƂŶĞůŝŬ LJĂƐĂů ƐƺƌĞĕůĞƌůĞ ĚĞƐƚĞŬůĞŶĞŶ͕ ƌĞŬĂďĞƚĕŝ͕ ŶŝƚĞůŝŬůŝ͕ ĨŽŶŬƐŝLJŽŶĞů͕ LJĞŶŝůŝŬĕŝ ƚĞŬƐƟů ƺƌƺŶůĞƌŝ ƺƌĞƚŵĞŬƟƌ͟ ƔĞŬůŝŶĚĞ ŬŽŶƵƔƚƵ͘ ZĞŬĂďĞƚĕŝ ǀĞ ŝŶŽǀĂƟĨ ƚĞŬŶŝŬ ƚĞŬƐƟů ƺƌƺŶůĞƌŝ ƺƌĞƚĞďŝůŵĞŬ͕ ƉĂnjĂƌůĂŵĂŬ ǀĞ ďƂůŐĞƐĞů ůŝĚĞƌ ŽůĂďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ͕ ƺƌĞƟĐŝ͕ ƺŶŝǀĞƌƐŝƚĞ͕ ĚĞǀůĞƚ ŝƔďŝƌůŝŒŝLJůĞ͕ ŚĂŵŵĂĚĚĞ ǀĞ ŵĂŬŝŶĞ ŝŵĂůĂƚ ƐĞŬƚƂƌůĞƌŝ͕ ƚĞĚĂƌŝŬĕŝůĞƌ͕ ĮŶĂŶƐ ƐĞŬƚƂƌƺ ǀĞ LJƵƌƚĚŦƔŦ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦŶ ĚĞƐƚĞŒŝŶŝ ĂůĂƌĂŬ ŽƌƚĂŬ ĞLJůĞŵ ƉůĂŶůĂƌŦ ǀĞ ĨĂĂůŝLJĞƚůĞƌ ŽůƵƔƚƵƌŵĂŬ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝ ĚĞ ďĞůŝƌƚĞŶ WƌŽĨ͘ ƌ͘ hůĐĂLJ͕ ΗZĞŬĂďĞƚ ŝĕŝŶ ŬĂƚŵĂ ĚĞŒĞƌůŝ ǀĞ ƺƐƚƺŶůƺŬ ƐĂŒůĂLJĂŶ ƚĞŬŶŝŬ ƚĞŬƐƟůůĞƌŝ ŐĞůŝƔƟƌŵĞůŝLJŝnj͟ ĚĞĚŝ͘

1949’dan beri üretimdedir

DALTEKS GÜVENCESİYLE

%50 ’ye varan 220 volt monofaze şebeke gerilimi ile çalışma imkanı bulunmaktadır.

avantajlarıyla KALİTELİ ürün sunmaktadır.

Tüm parçalar CNC tezgahlarımızda üretilmektedir.

Fully Fashion dış giyim triko kumaş için yeni zincir dikiş makineleri

Profesyonel nakışçılar için inanılmaz teknoloji

DALTEKS TEKSTİL VE KONFEKSİYON MAKİNALARI İTH. İHR. SAN. TİC. A.Ş. Yenidoğan Mahallesi Ferhatpaşa Caddesi Dalkıran Triko Merkezi No: 24-255 (Üst Kat) BAYRAMPAŞA - İSTANBUL - TÜRKİYE TEL: +90 212 613 80 80 FAX: +90 212 613 80 99 WEB: www.dalteks.com.tr E-MAIL: sales@dalteks.com.tr

DALTEKS A.Ĺž. DALTEKS A.Ĺž. i mi zi z ggßßvveennc ceemmi zi zddi ri r...... Ä° sÄ° smmi m

;ͺ Â›Ă‡ÂŽÂ†ÂƒÂ? „‡”‹ –”‹Â?‘ •‡Â?–Ú”òÂ?òÂ? ĂšÂ?Â…ò Ď?‹”Â?ÂƒÂŽÂƒÂ”Ă‡Â?†ƒÂ? ‘Ž—’Ǣ DALTEKS DALT DA LTEK LT EKS EK KS 37 37 yÄąldan yÄąllda dan an be beri b erii triko tri rik iko ko sektĂśrĂźnĂźn sek ektĂś tĂśrĂź ĂśrĂź rĂźnĂź nĂź n Ăźn ĂśncĂź ĂśnccĂź Ăśn Ăź fi firm firmalarÄąndan rmal rm mal alar arÄąn ar Äąnda nda dan ol olup olup; lup p; Ć?ÄžĹŹĆšĆ‚ĆŒÄšÄž Ć?ĂLJĹ?ĹŚĹś Ä?Ĺ?ĆŒ Ĺ?Ć?žĞ Ć?Ä‚ĹšĹ?ƉĆ&#x;ĆŒÍ˜ sektĂśrde sekt se ktĂśr kt Ăśrrde Ăśrde de say saygÄąn sayygÄą g n bi bir is bir isme me sahiptir. me sah ahi hip iptir ipti tir. ti r.

SSalon alon : 2 Stand Stand : 2 208 08

^Ĺ?ÇŒĹŻÄžĆŒĹ? LTEKS ͘b͘ Ć?ĹšĹ˝Ç ĆŒŽŽžůÄ‚ĆŒĹŚĹśÄ‚ ǀĞ Dalteks Dal Da ltekks A.Ĺž lt A.Ĺž. A .Ĺž. Ĺž. ttar tarafÄąndan araf afÄąn fÄąnd dan ta dan da ttasarlanmÄąĹ&#x; tas asarl sarl rlan anmÄą an mÄąĹ&#x;Ĺ&#x; ve yenilenmiĹ&#x; mÄą yyen enilililen en enmi en m Ĺ&#x; ma mi maki makinalarÄą kina ki nala na laarÄą gĂśr larÄą g gĂśrmek Ăśrm Ăśr mek iç mek me iiçin çin in sizleri sizl zler e i DA DALTEKS ALTE TEKS EKS A A.Ĺž. .Ĺž. sh showroomlarÄąna howrroo oomlarÄąn na ve d yWK hZK ^/ ĎŽĎŹĎ­Ď° ĨƾÄ‚ĆŒĹŚ ĎŽÍ˜ Ć?Ä‚ůŽŜĚĂŏĹ? Ld <^ Ć?ƚĂŜĚŌŜĂ Ä?ĞŏůĹ?Ç‡Ĺ˝ĆŒĆľÇŒÍ˜ ITM IT TM TEXPO TEEXP XPO O EUROASIA EURO EU ROAS RO ASIIA 2013 201 2 013 3 fuarÄą fuaarÄą 12. fu 12 salondaki sallond sa dakki DALTEKS DALLTEKS standÄąna bekliyoruz. yrĹŚÄ?a ĹšÄžĆŒ tĂźrlĂź tĆşĆŒĹŻĆş servis, Ć?ÄžĆŒÇ€Ĺ?s,yedek yedekparça Ć‰Ä‚ĆŒçahizmetleri ĹšĹ?ÇŒĹľÄžtĹŻÄžĆŒĹ? >d <^ ' Z Ed7^7 AyrÄąca her DALTEKS GARANTÄ°SÄ°Ä‚ůƨŜĚĂ ŽůÄ‚Ä?Ä‚ŏƨr͘ altÄąnda olacaktÄą olacaktÄąr. k r.r

DALTEKS TEKSTÄ°L VE KONFEKSÄ°YON MAKÄ°NALARI Ä°TH. Ä°HR. SAN. TÄ°C. A.Ĺž. YenidoÄ&#x;an Mahallesi FerhatpaĹ&#x;a Caddesi DalkÄąran Triko Merkezi No: 24-255 (Ăœst Kat) Y BAYRAMPAĹžA BAYRAM A P A - Ä°STANBUL PAĹž Ä°STANBU T L - TĂœRKÄ°YE TEL: +90 212 613 80 80 FAX: +90 212 613 80 99 WEB: www.dalteks.com.tr E-MAIL: sales@dalteks.com.tr

52

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 HAZIRAN - 15 TEMMUZ 15 JUNE - 15 JULY

An unbreakable link in the textile chain…

english news

‘Think quality’ is a guiding principle with practical advantages, now responsible for a comprehensive approach to cotton contamination ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƚĂƐŬƐ ďĞĨŽƌĞ ĂŶĚ ĂŌĞƌ ƐƉŝŶŶŝŶŐ͗ ŐŝŶŶŝŶŐ ĂŶĚ ĐŽƩŽŶ ĐůĂƐƐŝŶŐ͕ ĮďĞƌ ƚĞƐƟŶŐ ĂŶĚ ĐůĞĂŶŝŶŐ͕ LJĂƌŶ ƚĞƐƟŶŐ ĂŶĚ ŝŶͲƉƌŽĐĞƐƐ LJĂƌŶ ĐůĞĂƌŝŶŐ Ăƚ ƚŚĞ ǁŝŶĚĞƌ͘ dŚĞ h^d ZΠ :K^^/ ƌĂŶŐĞ ĞdžƚĞŶĚƐ ĂŶĚ ĞŶŚĂŶĐĞƐ ƚŚŝƐ ĐŽǀĞƌĂŐĞ ǁŝƚŚ ĂƵƚŽŵĂƚĞĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĨŽƌ ĐůĞĂŶŝŶŐ ƌĂǁ ĮďĞƌ ƚŽ ƌĞŵŽǀĞ ďŽƚŚ ŶĂƚƵƌĂů ĂŶĚ ƐLJŶƚŚĞƟĐ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚƐ ŝŶ ƚŚĞ ďůŽǁƌŽŽŵ͕ ďĞĨŽƌĞ ƚŚĞLJ ĐĂŶ ŝŵƉĂĐƚ ŽŶ ƋƵĂůŝƚLJ ŝŶ ƐƵďƐĞƋƵĞŶƚ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͘

For more than 10 years, the name USTER has been uniquely associated with ‘Think quality’ ʹ ĂŶ ƵŶďƌĞĂŬĂďůĞ ůŝŶŬ ĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ƚĞdžƟůĞ ĐŚĂŝŶ͘ ŶĚ ͚dŚŝŶŬ ƋƵĂůŝƚLJ͛ ŝƐ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ũƵƐƚ Ă ŶĞĂƚ ƐůŽŐĂŶ͗ ͞/ƚ ŚĂƐ ďĞĐŽŵĞ ƉĂƌƚ ŽĨ ŽƵƌ ĐŽƌƉŽƌĂƚĞ ďƌĂŝŶ͕ ŐƵŝĚŝŶŐ ĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐ ǁĞ ĚŽ͕͟ ƐĂLJƐ hƐƚĞƌ dĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ K ƌ 'ĞŽīƌĞLJ ^ĐŽƩ͘ ͞ ƵƐƚŽŵĞƌƐ ĨĞĞů ŝƚ͕ ĂƐ ƚŚĞ ƐƉŝƌŝƚ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ͘ zĞƚ ŝƚ ŐŽĞƐ Ă ůŽƚ ĚĞĞƉĞƌ ƚŚĂŶ ƚŚĂƚ͕ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵŝŶŐ Ă ƐƚĂƚĞĚ ĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚ ŝŶƚŽ ƌĞĂů ďĞŶĞĮƚƐ ĨŽƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͕ ǁŝƚŚ ƉƌĂĐƟĐĂů ƌĞƐƵůƚƐ ŝŶ ďŽƚŚ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ƉƌŽĮƚĂďŝůŝƚLJ͘͟ hƐƚĞƌ dĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ĐŽŶƟŶƵĂůůLJ ƐĞĞŬƐ ƚŽ ĨŽƐƚĞƌ ƚŚĞ ͚dŚŝŶŬ ƋƵĂůŝƚLJ͛ ƉŚŝůŽƐŽƉŚLJ͕ ĞŵƉŚĂƐŝnjŝŶŐ ƚŚĞ ŶĞĞĚ ƚŽ ƉƌŽĚƵĐĞ ƚĞdžƟůĞƐ ƚŽ ĞdžĂĐƚůLJ the required quality standards, at the same ƟŵĞ ĂƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ŵŝůůƐ Ăƚ ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚ ůĞǀĞůƐ ŽĨ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ĂŶĚ ƉƌŽĮƚĂďŝůŝƚLJ͘ dŚŝƐ ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶ ŝƐ ĨƵƌƚŚĞƌ ĞdžĞŵƉůŝĮĞĚ Ăƚ /dD ƐŝĂ Θ /dD ϮϬϭϰ ŝŶ ^ŚĂŶŐŚĂŝ͕ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŝƐ ŐŝǀŝŶŐ ĚĞƚĂŝůƐ ŽĨ ŚŽǁ ƐLJƐƚĞŵƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƌĞĐĞŶƚůLJͲĂĐƋƵŝƌĞĚ :ŽƐƐŝ ^LJƐƚĞŵƐ ' ŝŶƚĞŐƌĂƚĞ ƐĞĂŵůĞƐƐůLJ ǁŝƚŚ ĞdžŝƐƟŶŐ h^d Z ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ Ă ƵŶŝƋƵĞ ƐŽůƵƟŽŶ ŬŶŽǁŶ ĂƐ dKd > KEd D/E d/KE KEdZK>͘ One-stop-shop dŚĞ h^d ZΠ :K^^/ ƐLJƐƚĞŵƐ Įƚ ƉĞƌĨĞĐƚůLJ ǁŝƚŚ ͚dŚŝŶŬ ƋƵĂůŝƚLJ͕͛ ďƌŝŶŐŝŶŐ ƚŽƚĂů ƚĞƐƟŶŐ ƚŽ Ă ŶĞǁ ůĞǀĞů ĂŶĚ ĂůůŽǁŝŶŐ ƐƉŝŶŶĞƌƐ ƚŽ ƚĂŬĞ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ LJĂƌŶ ƋƵĂůŝƚLJ ŝŶ ƚŚĞ ďůŽǁƌŽŽŵ͘ dŚĞ ĂďŝůŝƚLJ ƚŽ ƌĞĐŽŐŶŝnjĞ ĂŶĚ ĞůŝŵŝŶĂƚĞ ĨŽƌĞŝŐŶ ŵĂƩĞƌ ƉĂƌƟĐůĞƐ ŝŶ ƌĂǁ ĐŽƩŽŶ ƚƵŌƐ ŝƐ ŽŶĞ ŵĂũŽƌ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞ͘ ŶŽƚŚĞƌ ŝƐ ƚŚĞ ĐŚĂŶĐĞ ƚŽ ƐĞƚ ƉƌĞĐŝƐĞ ƋƵĂůŝƚLJ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƌĂǁ ĐŽƩŽŶ ďĞĨŽƌĞ ŝƚ ƌĞĂĐŚĞƐ ƚŚĞ ǀŝƚĂů ĐĂƌĚŝŶŐ ŽƉĞƌĂƟŽŶ͘ h^d Z ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂůƌĞĂĚLJ ĐŽǀĞƌ ĞƐƐĞŶƟĂů LJĂƌŶ

‘Think quality’ also embraces USTER’s ƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉ ĂƉƉƌŽĂĐŚ͕ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ƐƵƉƉŽƌƚŝŶŐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ŽƉƟŵŝnjĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ͘ ,ĞƌĞ ƚŽŽ͕ ƚŚĞ h^d ZΠ :K^^/ ƐLJƐƚĞŵƐ ĂƌĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͕ ŵĂŬŝŶŐ h^d Z ĞǀĞŶ ŵŽƌĞ ŽĨ Ă ŽŶĞͲƐƚŽƉͲƐŚŽƉ ĨŽƌ ƚĞdžƟůĞ ƋƵĂůŝƚLJ ĐŽŶƚƌŽů ĂŶĚ ŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐ͘ ŽŶƚƌŽůůŝŶŐ ƚŚĞ ŽƉƟŽŶƐ dŚĞ ŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ŶĞǁ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ďĞŐĂŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƌĞŶĂŵŝŶŐ ĂƐ h^d ZΠ :K^^/ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂĚŽƉƟŽŶ ŽĨ Ă ŶĞǁ ůŝǀĞƌLJ͕ ŵĂƚĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ĨĂŵŝůŝĂƌ ƌĞĚ ĂŶĚ ŐƌĞLJ ŽĨ h^d Z͘ Ƶƚ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ĂůƐŽ Ă ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ĂĚǀĂŶƚĂŐĞ͕ ŝŶ ƚŚĞ ĨŽƌŵ ŽĨ dKd > KEd D/E d/KE KEdZK>͘ dŚŝƐ ĐŽŵďŝŶĞƐ ƚŚĞ h^d ZΠ :K^^/ s/^/KE ^,/ > ǁŝƚŚ ƚŚĞ h^d ZΠ Yh EdhD ϯ LJĂƌŶ ĐůĞĂƌĞƌƐ ƚŽ ŐŝǀĞ ƐƉŝŶŶĞƌƐ Ă ƉŽǁĞƌĨƵů ĚĞĨĞŶĐĞ ĂŐĂŝŶƐƚ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ŵĂũŽƌ ŚĞĂĚĂĐŚĞƐ͘ ŽŶƚĂŵŝŶĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ĨŽƌĞŝŐŶ ŵĂƩĞƌ ŽĨ ǀĂƌŝŽƵƐ ŬŝŶĚƐ ŚĂƐ ďĞĞŶ Ă ƐĞƌŝŽƵƐ ŝƐƐƵĞ ĨŽƌ ĂƐ ůŽŶŐ ĂƐ ĐŽƩŽŶ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƉƌŽĐĞƐƐĞĚ͘ dKd > KEd D/E d/KE KEdZK> ƉƵƚƐ ƐƉŝŶŶĞƌƐ ŝŶ ƚŽƚĂů ĐŚĂƌŐĞ ŽĨ ƚŚŝƐ ƉƌŽďůĞŵ͘ dŚĞLJ ĐĂŶ ĐŚŽŽƐĞ ǁŚĞƚŚĞƌ ƚŽ ĚĞĂů ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ƌĂǁ ĐŽƩŽŶ ĮďĞƌ Žƌ ŝŶ ƚŚĞ LJĂƌŶ͘ dŚŝƐ ĚĞŐƌĞĞ ŽĨ ĐŽŶƚƌŽů ĐĂŶ ďĞ ƐĞƚ ŝĚĞĂůůLJ ƚŽ ƐƵŝƚ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ŶĞĞĚƐ͕ ƐŝŶĐĞ ƚŚĞ ƚǁŽ ĞůĞŵĞŶƚƐ ŝŶ ƚŚĞ ƐLJƐƚĞŵ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚ ĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌ ƉĞƌĨĞĐƚůLJ͕ ďLJ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ Žƌ ĚĞĐƌĞĂƐŝŶŐ ƚŚĞ ƐĞŶƐŝƟǀŝƚLJ ŽĨ ĚĞƚĞĐƟŽŶ͘ ͞tĞ ĂƌĞ ƉƌŽƵĚ ƚŽ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞ ƚŚĞ ŶĞǁ ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ŵĂƐƚĞƌƉŝĞĐĞƐ ŽĨ ^ǁŝƐƐ ƚĞdžƟůĞ ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ͕͟ ƐĂLJƐ ^ĐŽƩ͘ ͞^ƵĐĐĞƐƐĨƵů ĂŶĚ ƐĂƟƐĮĞĚ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ĂƌĞ ŽƵƌ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ŽĨ ŐŽŽĚ ďƵƐŝŶĞƐƐ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ USTER will always be ready ǁŝƚŚ ŶĞǁ ŝĚĞĂƐ ƚŽ ŚĞůƉ LJĂƌŶ ƉƌŽĚƵĐĞƌƐ ĂĐŚŝĞǀĞ ďĞƩĞƌ ďƵƐŝŶĞƐƐ ƌĞƐƵůƚƐ͘͟

Avrupa Teknolojisiyle dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ mƌĞƟLJŽƌƵnj͘​͘​͘ DĂĚĞ ŝŶ dmZ<7z

&7d7> D < Z > Z/ ROVING TUBES

RING MASURALARI RING TUBES

BOY K 7E> Z7 DYE TUBES

&7d7> ^</>ARI ROVING TUBE HOLDERS

ROZA PLASTøK SAN.VE TøC. LTD.ùTø. BOSB No:12/A øSTANBUL-TÜRKøYE Tel:+90 212 876 90 00 Fax:+90 212 876 90 97

54

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 HAZIRAN - 15 TEMMUZ 15 JUNE - 15 JULY

english news

“Shaping Cotton’s Future” COTTON USA Conference offered new Business Opportunities

Suppliers of U.S. cotton, Turkish textile industry leaders and their down-stream retail customers took advantage of the COTTON USA Conference “Shaping Cotton’s Future” to debate the current cotton market and how changing cotton policies are pushing the textile and garment industry find new business practices after milestones such as a record cotton price spike, a global recession and record world cotton stocks. Cotton Council International hosted a COTTON USA Conference for the Turkish spinning industry from 12 to 14 June 2014 in Bodrum to bring together nearly 100 leaders at an opportune time to hear the latest on U.S. and world cotton production for the current season and 2014/15 season as well as developments in US and Chinese cotton policies; responsible cotton production through ‘Cotton Leads™’ and how to maximize new business opportunities through the cotton supply chain. The conference facilitated new contacts and business opportunities, networking, and strengthened existing friendships and business partnerships between US merchants and cooperatives, agents and senior managers and executives from Turkish mills. Many participants confirmed they met new contacts during the conference while others took advantage of the occasion to make new cotton purchases. Following an opening addressed by Mr. Kevin Latner, Executive Director, Cotton Council International (CCI), participants were briefed in detail on Turkish economy, cotton and textile situation by Mr. Murat Yazıcı from Ministry of Economy. President and CEO of National Cotton Council, Dr.

Mark Lange discussed prospects for the global cotton market in view of changes in US and Chinese cotton policy since these are the key key factors effecting the world cotton market. An in-depth update of the world cotton production, trade and consumption situation was given by American Cotton Shippers’ Association (ACSA) Vice Chairman, Mr. Bobby Walton; Mr. Hank Reichle, AMCOT, gave a thorough evaluation of cotton quality changes over the last 10 years; followed by Mr. Mark Lewkowitz presenting American Pima and Supima® Brand. Participants received a perspective on the cotton garment sector in an insightful presentation by Mr. Cem Negrin, President of TGSD; and the COTTON USA Supply Chain Marketing Program was explained by Mr. Will Bettendorf including panel discussion with program members, Matesa and Uspar. The rationale and positioning behind Cotton Leads™, the new collaborative marketing initiative between American and Australian cotton industries promoting responsible cotton production, was explained in detail. Mills were interested to learn how the whole cotton supply chain could become a part of this environmentally friendly program at no cost. While shaping cotton’s future, COTTON USA embraced its new modern logo which symbolized even closer cooperation between all parts of the cotton industry from field to consumer. COTTON USA is grateful for the sponsorship of the meeting by Turkish cotton trading merchants and agents, namely: Akala Pamuk; DCT; Gul Cotton; Guven Danismanlik; IMISK; Louis Dreyfus Commodities (LDC).

15 HAZIRAN - 15 TEMMUZ 15 JUNE - 15 JULY

SUCCESSFUL EXHIBITION START AT THE ITMA ASIA + CITME 2014 IN SHANGHAI

english news

56

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

ZŝĞƚĞƌ ŝƐ ĚĞůŝŐŚƟŶŐ ŝƚƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ Ăƚ ƚŚĞ /dD ƐŝĂ н /dD ϮϬϭϰ ǁŝƚŚ ŵĂŶLJ ŶŽǀĞůƟĞƐ ĂŶĚ ŚŝŐŚůŝŐŚƚƐ͘ KŶ ŝƚƐ ƚŚ Ϭϭ ŝŶ ,Ăůů tϰ ZŝĞƚĞƌ ŝƐ ƉƌĞƐĞŶƟŶŐ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐƵĐĐĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘ dŚĞ ϰ ĞŶĚ ƐƉŝŶŶŝŶŐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ůŝǀĞ ŽŶ ƚŚĞ ƚŚ ĚƌĂǁ ƚŚĞ ĂƩĞŶƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ǀŝƐŝƚŽƌ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚŚĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĐŽƌŶĞƌ ƌĞƉƌĞƐĞŶƟŶŐ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ϰ ZŝĞƚĞƌ ŽŵϰΠ LJĂƌŶƐ ŝŶ ĨĂďƌŝĐƐ ĂŶĚ ĞŶĚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ &ƌŽŵ ůĞŌ ƚŽ ƌŝŐŚƚ͗ ;ĨƌŽŶƚ͕ &Ăƌ ĂƐƚĞƌŶͿ dƐĞŶŐ ,ǁĂͲ,ŽŶŐ͕ :ĂĐŬ :͘:͘ tƵ͕ ĂǀŝĚ dĂŶŐ͖ ;ďĂĐŬ͕ ZŝĞƚĞƌͿ ĞŶŶŝƐ ŚĞŶ͕ <Ƶƌƚ &ƌĞŝ͕ ĚĚĂ tĂůƌĂĨ͕ ZŽŐĞƌ ďĞƌŚĂƌƚ͕ hƌƐ dƐĐŚĂŶnj͕ DŝĐŚĂĞů <ƵŽ

&ƌŽŵ ůĞŌ ƚŽ ƌŝŐŚƚ͗ tĂŶŐ dŝĂŶŬĂŝ ;WƌĞƐŝĚĞŶƚ Ed Ϳ͕ ƌ͘ EŽƌďĞƌƚ <ůĂƉƉĞƌ ; K ZŝĞƚĞƌͿ͕ ŚƌŝƐƟĂŶ &ůƺŐĞ ;,ĞĂĚ ŽĨ DĂƌŬĞƚƐ ZŝĞƚĞƌͿ ,ŝŐŚ ZĂŶŬŝŶŐ sŝƐŝƚŽƌƐ &ƌŽŵ ƚŚĞ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ĞdžŚŝďŝƟŽŶ ZŝĞƚĞƌ ŝƐ ƉƌŽƵĚ ƚŽ ǁĞůĐŽŵĞ ŵĂŶLJ ǀŝƐŝƚŽƌƐ ŽŶ ŝƚƐ ƚŚ͘ ĞƐŝĚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ĨƌŽŵ Ăůů ŽǀĞƌ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͕ Ă ĐŽƵƉůĞ ŽĨ ŚŝŐŚ ƌĂŶŬŝŶŐ ǀŝƐŝƚŽƌƐ ĨƌŽŵ ƚĞdžƟůĞ ĂƐƐŽĐŝĂƟŽŶƐ ǀŝƐŝƚĞĚ ZŝĞƚĞƌ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ĚĂLJƐ͘ /ƚ ǁĂƐ ĂŶ ŚŽŶŽƵƌ ĨŽƌ ZŝĞƚĞƌ ƚŽ ǁĞůĐŽŵĞ ƚŚĞ Ed ; ŚŝŶĂ EĂƟŽŶĂů dĞdžƟůĞ Θ ƉƉĂƌĞů ŽƵŶĐŝůͿ ĚĞůĞŐĂƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ƐƚĂŶĚ͘

^ƟŵƵůĂƟŶŐ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶƐ ŽŶ ƚŚĞ ZŝĞƚĞƌ ƚŚ

^ƟŵƵůĂƟŶŐ ŝƐĐƵƐƐŝŽŶƐ tŝƚŚ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ĂŶĚ ǀŝƐŝƚŽƌƐ ƚŚĞ ƚŚ ƐƚĂī ĐŽƵůĚ ĚŝƐĐƵƐƐ ŵĂŶLJ ŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐ ƉƌŽũĞĐƚƐ͘ /Ŷ focus where discussions about Rieter’s ĞŶĞƌŐLJ ƐĂǀŝŶŐ ƐŽůƵƟŽŶƐ͕ ƚŚĞ ϰ ĞŶĚ ƐƉŝŶŶŝŶŐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ůĂƚĞƐƚ ƉĂƌƚƐ ĂŶĚ ĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶƐ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐ ĞdžŚŝďŝƚƐ ƚŚĞ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶƐ ĐŽƵůĚ ďĞ ĚŝƐĐƵƐƐĞĚ ĞŝƚŚĞƌ ďLJ ŵĞĂŶƐ ŽĨ ŵŽĚĞůƐ Žƌ ƌƵŶŶŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͘ &Ăƌ ĂƐƚĞƌŶ ĂƌĞƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ŌĞƌ ŽŶĞ LJĞĂƌ ƚĞƐƟŶŐ ŽŶ ŽŶĞ ŵĂĐŚŝŶĞ &Ăƌ ĂƐƚĞƌŶ ĚĞĐŝĚĞĚ ƚŽ ƌĞƚƌŽĮƚ ϰϬ ϬϬϬ ƌŝŶŐ ƐƉŝŶĚůĞƐ ǁŝƚŚ ƐƵĐƟŽŶ ƚƵďĞ KƌŝnjĞĚ͘ dŚĞ ǁĞůů ŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚ ' ϯϯ ƌŝŶŐ ƐƉŝŶŶŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ƌƵŶ ƐŝŶĐĞ ϭϵϵϴ ƚŽ ƚŚĞ ĨƵůů ƐĂƟƐĨĂĐƟŽŶ ŽĨ &Ăƌ ĂƐƚĞƌŶ Ăƚ ŚŝŐŚ ƐƉĞĞĚ ĂŶĚ ůŽǁ LJĂƌŶ ďƌĞĂŬ ƌĂƚĞƐ͘ ŌĞƌ ŽŶĞ LJĞĂƌ ƚĞƐƟŶŐ &Ăƌ ĂƐƚĞƌŶ ƐƵŵŵĂƌŝnjĞƐ ƚŚĂƚ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƐƵĐƟŽŶ ƚƵďĞ KƌŝnjĞĚ ƚŚĞLJ ĂƌĞ ĂďůĞ ƚŽ ƌĞĚƵĐĞ ƉŽǁĞƌ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƚĞƐƚ ŵĂĐŚŝŶĞ ĨƌŽŵ ϱ͘ϱ ƚŽ ϭ͘ϵ <t͘ dŚŝƐ ŚŝŐŚ ƐĂǀŝŶŐƐ ůĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ĚĞĐŝƐŝŽŶ ƚŽ ƌĞƚƌŽĮƚ ƚŚĞ ƚŽƚĂů ƌŝŶŐ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘ ZŝĞƚĞƌ ŝƐ ůŽŽŬŝŶŐ ĨŽƌǁĂƌĚ ƚŽ ǁĞůĐŽŵĞ ǀŝƐŝƚŽƌƐ ŽŶ ŝƚƐ ƚŚ Ϭϭ ŝŶ ,Ăůů tϰ͊

58

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 HAZIRAN - 15 TEMMUZ 15 JUNE - 15 JULY

english news

INVISTA announces the availability of LYCRA® fiber produced with a renewable bio-based raw material

INVISTA, one of the world’s largest integrated producers of polymers and fibers, and owner of the LYCRA® brand, introduces the only commercial offering of a bio-derived spandex available globally and for use in a wide variety of apparel fabrics and garments. Approximately 70% by weight of the new LYCRA® bio-derived spandex fiber comes from a renewable source made from dextrose derived from corn. The use of a renewable feedstock in the making of this new LYCRA® bio-derived fiber results in a lower CO2 emissions footprint than spandex produced using traditional raw materials. With this new LYCRA® brand offering, INVISTA is providing retailers and manufacturers of stretch fabrics a spandex fiber option that can impact the overall lifecycle analysis of the fabric and garment. The new fiber is made to INVISTA’s high standards and specifications. Therefore, INVISTA does not anticipate a need to re-engineer fabrics and finishing processes, or garment patterns. The announcement underscores INVISTA Apparel’s commitment to innovation. Dr. Robert L. Kirkwood, executive vice president of Apparel Marketing and Technology said, “The bio-derived LYCRA® fiber offering is another example that confirms INVISTA’s commitment to the Apparel industry”.

Arnaud Tandonnet, INVISTA Apparel global sustainability director, said, “We are very aware that sustainability topics are becoming increasingly important in the textile and apparel value chain, with growing awareness and building education on the subject at the consumer, brand/retail and mill level. In our research facilities we have successfully produced the fiber and evaluated it in fabric applications. The production of commercial quantities is planned for the autumn/winter 2015 and spring/summer 2016 collections. We look forward to working with our customers throughout the value chain as we expand this new development.” INVISTA Apparel and Advanced Textiles business is committed to its own sustainability program, PLANET AGENDA, which is focused on three main objectives: 1- Minimizing INVISTA environmental footprint by conserving resources, reducing emissions and eliminating waste at its manufacturing plants. 2- Offering competitive products that meet the needs of the apparel markets using fewer resources and to enhance the environmental performance of all fabrics. 3- Protecting the health and safety of our workers and communities and participating in local stewardship initiatives.

60

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 HAZIRAN - 15 TEMMUZ 15 JUNE - 15 JULY

english news

THE NEW R 35 ROTOR SPINNING MACHINE WITH 500 SPINNING POSITIONS FOR HIGHEST PRODUCTIVITY

dŚĞ ƐĞŵŝͲĂƵƚŽŵĂƟĐ Z ϯϱ ƌŽƚŽƌ ƐƉŝŶŶŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞ ŝƐ ŶŽǁ ĂǀĂŝůĂďůĞ ǁŝƚŚ ƵƉ ƚŽ ϱϬϬ ƐƉŝŶŶŝŶŐ ƉŽƐŝƟŽŶƐ ĂŶĚ ŝƐ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ƚŚĞ ůŽŶŐĞƐƚ ŵĂĐŚŝŶĞ ŝŶ ŝƚƐ ĐůĂƐƐ͘

dŚĞ Z ϯϱ ŝƐ ĂŶ ĞĐŽŶŽŵŝĐĂů ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ĨŽƌ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ŚŝŐŚͲƋƵĂůŝƚLJ ƌŽƚŽƌ LJĂƌŶƐ ŝŶ ƚŚĞ LJĂƌŶ ĐŽƵŶƚ ƌĂŶŐĞ ĨƌŽŵ EĞ Ϯ ƚŽ EĞ ϰϬ͕ ĨŽƌ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ĐĂŶ ĚŝƐƉĞŶƐĞ ǁŝƚŚ ĨƵůů ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ͘ dŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŽīĞƌƐ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚͲ ĞƐƚ ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ĞĂƐŝĞƐƚ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ŝŶ ŝƚƐ ĐůĂƐƐ͘ /ŶĐƌĞĂƐĞĚ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝƚLJ ǁŝƚŚ ϱϬϬ ƌŽƚŽƌƐ ĂŶĚ ŚŝŐŚĞƌ ƐƉĞĞĚ dŚĞ Z ϯϱ ǁŝƚŚ ƵƉ ƚŽ ϱϬϬ ƌŽƚŽƌƐ ŝƐ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ƚŚĞ ůŽŶŐĞƐƚ ŵĂĐŚŝŶĞ ŝŶ ŝƚƐ ƐĞŐŵĞŶƚ͘ dŚĞ ŝŵƉƌŽǀĞĚ ƐƉŝŶŶŝŶŐ ƐƚĂďŝůŝƚLJ ĞŶĂďůĞƐ Ă ŚŝŐŚ ůĞǀĞů ŽĨ ŵĂĐŚŝŶĞ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͕ ĞǀĞŶ Ăƚ ŵĂdžŝŵĂů ŵĂĐŚŝŶĞ ůĞŶŐƚŚ͘ ƵĞ ƚŽ ŝƚƐ ƐƚĂďůĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ͕ ŝƚ ĂĐŚŝĞǀĞƐ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ƌŽƚŽƌ ƐƉĞĞĚƐ ŽĨ ƵƉ ƚŽ ϭϮϬ ϬϬϬ ŵŝŶͲϭ ĂŶĚ ĚĞůŝǀĞƌLJ ƐƉĞĞĚƐ ŽĨ ƵƉ ƚŽ ϮϬϬ ŵͬŵŝŶ͘ ĞƩĞƌ LJĂƌŶ ƋƵĂůŝƚLJ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƌĂǁ material dŚĞ ŶĞǁ ^ ϯϱ ƐƉŝŶ ďŽdž ǁŝƚŚ ŵŽƌĞ ĞĸĐŝĞŶƚ ƐůŝǀĞƌ ŽƉĞŶŝŶŐ͕ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ŶĞǁĞƐƚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͕ ĂůůŽǁƐ ďĞƩĞƌ LJĂƌŶ ĞǀĞŶŶĞƐƐ ĂŶĚ ĨĞǁĞƌ ŝŵƉĞƌĨĞĐƟŽŶƐ͘ LJ ŵĞĂŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ŽƉƟŵŝƐĞĚ ĮďƌĞ ŐƵŝĚĂŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ƐƉŝŶ ďŽdž͕ ƚŚĞ ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂů ŝƐ ďĞƩĞƌ ƵƟůŝƐĞĚ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐƉŝŶŶŝŶŐ ƐƚĂďŝůŝƚLJ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ͘ dŚĞ ŝŵƉƌŽǀĞĚ LJĂƌŶ ƋƵĂůŝƚLJ ŝƐ

ĞŶŚĂŶĐĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĨƵƌƚŚĞƌ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ D/ƐƉŝŶΠ LJĂƌŶ ƉŝĞĐĞƌ ǁŝƚŚ ŚŝŐŚĞƌ ƐƚƌĞŶŐƚŚ ĂŶĚ ůŽǁĞƌ ǀĂƌŝĂƟŽŶ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŶĞǁ ŽƉƟĐĂů Y ϭϬ ƋƵĂůŝƚLJ ƐĞŶƐŽƌ͘ dŚŝƐ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞƐ ĂŶ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ĂŶĚ ĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞůLJ ĐŽŶƚƌŽůůĞĚ LJĂƌŶ ƋƵĂůŝƚLJ͘ ĂƐLJ ĂŶĚ ŇĞdžŝďůĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶ dŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ĐŽŶĐĞƉƚ ǁŝƚŚ Ă ůŽǁ ǁŽƌŬŝŶŐ ŚĞŝŐŚƚ ŵĂŬĞƐ ĞĂƐLJ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ƋƵŝĐŬ ŚĂŶĚůŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ D/ƐƉŝŶΠ ƉŝĞĐĞƌ ƉŽƐƐŝďůĞ͘ dŚĞ ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌLJ ŇĞdžŝďŝŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ Z ϯϱ ŝƐ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞĚ ďLJ ƚǁŽ ƉĂĐŬĂŐĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ďĞůƚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ LJĂƌŶ ďŽďďŝŶƐ ĂŶĚ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ĚƌŝǀĞƐ ĨŽƌ ďŽƚŚ ŵĂĐŚŝŶĞ ƐŝĚĞƐ͘ dŚŝƐ ŵĞĂŶƐ ƚŚĂƚ ƚǁŽ ůŽƚƐ ĐĂŶ ďĞ ƐŝŵƵůƚĂŶĞŽƵƐůLJ ƐƉƵŶ ŽŶ ŽŶĞ ŵĂĐŚŝŶĞ͘ ZĂƉŝĚ ^ƚĂƌƚ ĂŌĞƌ WŽǁĞƌ Ƶƚ ŌĞƌ Ă ƉŽǁĞƌ ĐƵƚ Žƌ ĐůĞĂƌĞƌ ĐƵƚƐ͕ ƚŚĞ Z ϯϱ ĐĂŶ ĐĂƌƌLJ ŽƵƚ ƉŝĞĐŝŶŐ ǀĞƌLJ ƌĂƉŝĚůLJ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ &ĂƐƚ ^ƉŝŶŶŝŶŐͲ/Ŷ ;&^/Ϳ ƐĞĂƌĐŚŝŶŐ ĨŽƌ ƚŚĞ LJĂƌŶ ĞŶĚ ŝƐ ĞůŝŵŝŶĂƚĞĚ͘ dŚĞ ƉŝĞĐŝŶŐ ĂĐƟŽŶ ŝƐ ĂůƐŽ ĞĂƐLJ ƚŽ ƉƌĞƉĂƌĞ ĨŽƌ Ă ǁŚŽůĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ƐŽ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƐƚĂƌƚ ĐĂŶ ďĞ ŵĂĚĞ ŝŶ ƚŚĞ ƐŚŽƌƚĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ƟŵĞ͘ /Ŷ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ͕ Ăůů ƉŝĞĐŝŶŐƐ ĂƌĞ ƚĞƐƚĞĚ ďLJ ƚŚĞ LJĂƌŶ ĐůĞĂƌĞƌ ĂŶĚ ŚĂǀĞ ƚŚĞ ƵƐƵĂů ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ D/ƐƉŝŶΠ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘

62

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 HAZIRAN - 15 TEMMUZ 15 JUNE - 15 JULY

english news

Roland Introduces the New Versa EXPRESS 64-inch Printer, Designed for High-Speed Production and Superior Print Quality, All at a Smart Price

Hamamatsu, Japan, July 2, 2014 – Roland ' ŽƌƉŽƌĂƟŽŶ͕ Ă ůĞĂĚŝŶŐ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ ƉƌŽǀŝĚĞƌ ŽĨ ǁŝĚĞͲĨŽƌŵĂƚ ŝŶŬũĞƚ ƉƌŝŶƚĞƌƐ ĂŶĚ ƉƌŝŶƚĞƌͬĐƵƩĞƌƐ͕ ŚĂƐ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞĚ ƚŚĞ ŶĞǁ ϲϰͲŝŶĐŚ sĞƌƐĂ yWZ ^^ Z&ͲϲϰϬ͕ Ă ŚŝŐŚͲ ƐƉĞĞĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉƌŝŶƚĞƌ ƚŚĂƚ ĚĞůŝǀĞƌƐ ŽƵƚƐƚĂŶĚŝŶŐ ƉƌŝŶƚ ƋƵĂůŝƚLJ Ăƚ ĂŶ ĂīŽƌĚĂďůĞ ƉƌŝĐĞ ƉŽŝŶƚ͘ ͞dŚĞ ŶĞǁ sĞƌƐĂ yWZ ^^ ƉƌŝŶƚĞƌ ůŝŶĞ ǁĂƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ŵĞĞƚ ƚŚĞ ĚĞŵĂŶĚƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵƉĞƟƟǀĞ ŐůŽďĂů ŵĂƌŬĞƚƉůĂĐĞ ďLJ ƉƌŽǀŝĚͲ ŝŶŐ ƵŶŵĂƚĐŚĞĚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĂŶĚ ǀĂůƵĞ Ăƚ Ă ůŽǁ ƉƌŝĐĞ͕͟ ƐĂŝĚ <ĞŝƚĂ zĂŵĂƐĂŬŝ͕ ZŽůĂŶĚ ' ƉƌŽĚƵĐƚ ŵĂŶĂŐĞƌ͘ ͞^ŝŐŶ ƐŚŽƉƐ ĂŶĚ ƉƌŝŶƚ ƐĞƌǀŝĐĞ ƉƌŽǀŝĚĞƌƐ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ͕ ĂŶĚ ĞƐƉĞĐŝĂůůLJ ŝŶ ĞŵĞƌŐŝŶŐ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ ƌĞƋƵŝƌĞ ĂīŽƌĚĂďůĞ ǀŽůƵŵĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƐŽůƵƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ǁŝůů ŚĞůƉ ƚŚĞŵ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ƚŚĞŝƌ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝƚLJ ĂŶĚ ƉƌŽĮƚƐ͘ KīĞƌŝŶŐ ŚŝŐŚͲƐƉĞĞĚ ƉƌŝŶƟŶŐ͕ ƐƵƉĞƌŝŽƌ ŝŵĂŐĞ ƋƵĂůŝƚLJ͕ ĐŽŵƉĞƟƟǀĞůLJ ůŽǁ ƌƵŶŶŝŶŐ ĐŽƐƚƐ ĂŶĚ ĞĂƐĞ ŽĨ ƵƐĞ͕ ƚŚĞ Z&ͲϲϰϬ ŝƐ ƚŚĞ ŝĚĞĂů ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƚŽŽů ĨŽƌ ŵĂŶLJ ƐŚŽƉƐ͘͟ dŚĞ Z&ͲϲϰϬ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ZŽůĂŶĚ͛Ɛ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ƉƌŝŶƚ ĐŽŶƚƌŽů ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĨŽƌ ƋƵĂůŝƚLJ ŝŵĂŐŝŶŐ ĂŶĚ ĐŽůŽƌ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶĐLJ͘ /ƚ ŝƐ ƐƵƉƉŽƌƚĞĚ ďLJ Ă ƌŽďƵƐƚ ƚĂŬĞͲƵƉ ƐLJƐƚĞŵ ĂƐ ǁĞůů͕ ǁŚŝĐŚ ƐƚĂďŝůŝnjĞƐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ Ăƚ ƉƌŝŶƚ ƐƉĞĞĚƐ ƵƉ ƚŽ ϰϴ͘ϱŵϮͬŚ ;ϱϮϭ͘ϵŌϮͬŚͿ͘ ƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŶĞǁ ZŽůĂŶĚ /ŶŬ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐ ^LJƐƚĞŵ͕ ƚŚĞ Z&ͲϲϰϬ ĨƵƌƚŚĞƌ ŝŶĐƌĞĂƐĞƐ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝƚLJ ďLJ ƐƵƉƉŽƌƟŶŐ ƵŶĂƩĞŶĚĞĚ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ƉƌŝŶƟŶŐ͘ dŚŝƐ ƵŶŝƋƵĞ ƐLJƐƚĞŵ ĂůůŽǁƐ ƵƐĞƌƐ ƚŽ ůŽĂĚ Ă ďĂĐŬƵƉ ĐĂƌƚƌŝĚŐĞ ƚŚĂƚ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ ĚŝƐĐŚĂƌŐĞƐ ŝŶŬ ƚŽ ƚŚĞ ƉƌŝŶƚĞƌ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ƉƌŝŵĂƌLJ ĐĂƌƚƌŝĚŐĞ ŝƐ ĞŵƉƚLJ͘ KƚŚĞƌ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ŝŶĐůƵĚĞ ĂŶ ŝŶĚƵƐͲ ƚƌŝĂů ŚŝŐŚͲƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ƉƌŝŶƚ ŚĞĂĚ͕ 'Z EͲ 'h Z 'ŽůĚ ĐĞƌƟĮĞĚ͕ ůŽǁͲsK KͲ^K> D y Ϯ ŝŶŬƐ͕ ĂŶĚ ŶĞǁ ŽƉƟŵŝnjĞĚ ƉƌŽĮůĞƐ ǁŚŝĐŚ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ĚĞůŝǀĞƌ ǀŝǀŝĚ͕ ƌŝĐŚ ĐŽůŽƌƐ Ăƚ

ĂŶ ŝŶŬ ƐĂǀŝŶŐƐ ŽĨ ƵƉ ƚŽ ϮϬйΎϭ ǁŚĞŶ ĐŽŵƉĂƌĞĚ ƚŽ ƉƌĞǀŝŽƵƐ ŵŽĚĞůƐ͘ ĂƐLJ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚĞ͕ ƚŚĞ Z&ͲϲϰϬ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ƚŚĞ ŶĞǁ ZŽůĂŶĚ WƌŝŶƚĞƌ ƐƐŝƐƚΎϮ ƐLJƐƚĞŵ͕ ǁŚŝĐŚ ĂůůŽǁƐ LJŽƵ ƚŽ ŵĂŶĂŐĞ ƉƌŝŶƚĞƌ ĨƵŶĐƟŽŶƐ ƌĞŵŽƚĞůLJ͘ tŝƚŚ ƚŚŝƐ ŝŶƚƵŝƟǀĞ ŶĞǁ ĂƉƉ͕ LJŽƵ ĐĂŶ ĂůƐŽ ŵŽŶŝƚŽƌ ƚŚĞ ƉƌŝŶƚĞƌ ƐƚĂƚƵƐ ĂŶĚ ŵĂŶĂŐĞ ũŽďƐ ĐŽŵĨŽƌƚĂďůLJ ĨƌŽŵ LJŽƵƌ ŝWĂĚΎϯ ĨŽƌ ŵĂdžŝŵƵŵ ĐŽŶǀĞŶŝĞŶĐĞ ĂŶĚ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͘ A ƌĞĚĞƐŝŐŶĞĚ ĨƌŽŶƚͲůŽĂĚŝŶŐ ŝŶŬ ĐĂƌƚƌŝĚŐĞ ƵŶŝƚ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ĞĂƐLJ ĂĐĐĞƐƐ ƚŽ ĐĂƌƚƌŝĚŐĞƐ ǁŚŝůĞ ŵŝŶŝŵŝnjŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌŝŶƚĞƌ͛Ɛ ĨŽŽƚƉƌŝŶƚ͘ KƚŚĞƌ ŬĞLJ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ŝŶĐůƵĚĞ ŵĞĚŝĂ ůŽĂĚŝŶŐ ůĞǀĞƌƐ ƉŽƐŝƟŽŶĞĚ ŝŶ ďŽƚŚ ƚŚĞ ĨƌŽŶƚ ĂŶĚ ďĂĐŬ͕ ĂŶĚ ƐƉĞĐŝĂů ŵĞĚŝĂ ďƌĂĐŬĞƚƐ ƚŚĂƚ ƐƵƉƉŽƌƚ ĞǀĞŶ ƚŚĞ ŚĞĂǀŝĞƐƚ ŵĞĚŝĂ ƌŽůůƐ ĂƐ ƚŚĞLJ ĂƌĞ ůŽĂĚĞĚ ŝŶƚŽ ƉůĂĐĞ͘ Ύϭ ZĞƐƵůƚƐ ĂƌĞ ďĂƐĞĚ ŽŶ ZŽůĂŶĚ '͛Ɛ ĐŽŵƉĂƌŝƐŽŶ ƚĞƐƚ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ Z&ͲϲϰϬ ĂŶĚ Z ͲϲϰϬ͘ dŚĞ ŶƵŵďĞƌƐ ǀĂƌLJ ĚĞƉĞŶĚŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ƵƐĞ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͘   ΎϮ ZŽůĂŶĚ WƌŝŶƚĞƌ ƐƐŝƐƚ ŝƐ Ă ĨƌĞĞ ĚŽǁŶůŽĂĚͲ ĂďůĞ ĂƉƉ ĂǀĂŝůĂďůĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŝdƵŶĞƐΎϰ ƉƉ ^ƚŽƌĞ͘ ΎϯϰŝWĂĚ ĂŶĚ ŝdƵŶĞƐ ĂƌĞ ƚƌĂĚĞŵĂƌŬƐ ŽĨ ƉƉůĞ͕ /ŶĐ͘ ZŽůĂŶĚ ' ŽƌƉŽƌĂƟŽŶ ZŽůĂŶĚ ' ŽƌƉŽƌĂƟŽŶ ŝƐ Ă ůĞĂĚŝŶŐ ǁŽƌůĚͲ ǁŝĚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ŽĨ ŝŶŬũĞƚ ĚĞǀŝĐĞƐ͕ ŵŝůůŝŶŐ ĂŶĚ ĞŶŐƌĂǀŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ ǀŝŶLJů ĐƵƩĞƌƐ͕ ϯ ƐĐĂŶŶĞƌƐ͕ ũĞǁĞůƌLJ ǁĂdž ŵŽĚĞů ŵĂŬĞƌƐ ĂŶĚ ƉŚŽƚŽ ŝŵƉĂĐƚ ƉƌŝŶƚĞƌƐ͘ ZŽůĂŶĚ ƉŝŽŶĞĞƌĞĚ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ WƌŝŶƚΘ Ƶƚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĂŶĚ ƚŽĚĂLJ ŝƐ ƚŚĞ ŶƵŵďĞƌ ŽŶĞ ďƌĂŶĚ ŽĨ ŝŶŬũĞƚ ĚĞǀŝĐĞƐ ǁŝƚŚ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϭϰϬ͕ϬϬϬΎ ƐŽůĚ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ͕ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ƌĞĐĞŶƚůLJ ĞŶƚĞƌĞĚ ƚŚĞ ŚĞĂůƚŚĐĂƌĞ ŵĂƌŬĞƚ ǁŝƚŚ ŵŝůůŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƐƉĞĐŝĮĐĂůůLJ ĨŽƌ ĐƌĞĂƟŶŐ ŚŝŐŚͲƋƵĂůŝƚLJ ĚĞŶƚĂů ƉƌŽƐƚŚĞƟĐƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĐŽƉŝŶŐƐ͕ ĐƌŽǁŶƐ͕ ĨƵůů ďƌŝĚŐĞƐ ĂŶĚ ĂďƵƚŵĞŶƚƐ͘ ZŽůĂŶĚ ' ŚĂƐ ĂůƐŽ ďƌŽƵŐŚƚ ƚŽ ŵĂƌŬĞƚ ĂŶ ĞŶƟƌĞůLJ ŶĞǁ ĐŽŶĐĞƉƚ ŝŶ ϯ ŵŝůůŝŶŐ͕ ƚŚĞ ŝDŽĚĞůĂ ŵŝŶŝ ϯ ŵŝůů͕ ǁŚŝĐŚ ƚĂƌŐĞƚƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ŝŶ ƚŚĞ ŐƌŽǁŝŶŐ ŚŽďďLJ ĂŶĚ ĐƌĂŌ ŵĂƌŬĞƚƐ͘ dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ƵƐĞƐ ŝƚƐ ƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌLJ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ƚŽ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ĚŝƐƚƌŝďͲ ƵƚĞĚ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ͘ ZŽůĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŚĞůƉ ďƵƐŝŶĞƐƐĞƐ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵ ŝŵĂŐŝŶĂƟŽŶ ŝŶƚŽ ƌĞĂůŝƚLJ ďLJ ĂĚĚŝŶŐ ǀĂůƵĞ ƚŽ ĐƌĞĂƟǀĞ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͘

Merkez 2UWD 0K *D]L <]E gPHU %XOX &DG &DQD\DNĂ•Q 6DQ 6LW $ %ORN 1R % SDĂşD ø67. THO SE[ Fax: (0212) 567 29 21

Fabrika YDOoĂ•Q .RUHĂş &DG .RU 6N 1R * QHĂşOL ø67$1%8/ Tel : (0212) 639 33 33 Fax: (0212) 639 00 33

Ege BÜlge 1. Sanayi Sitesi 157 Sk. 1R '(1ø=/ø Tel : (0258) 264 53 81 Fax: (0258) 261 58 62

GĂźney BĂślge .HQDQ (YUHQ %XOYDUĂ• *Â QH\ *HOLĂşLP 6LWHVL ' %ORN 1R % $'$1$ Tel : (0322) 235 74 65 Fax: (0322) 232 50 87

Bursa BÜlge 'XDoÕQDUÕ 0DK VLúQH &DG YDOoÕQ 6RN 10-B <ÕOGÕUÕP %856$ Tel : (0530) 512 40 85

www.ekoteks.com.tr

Merkez 2UWD 0K *D]L <]E gPHU %XOX &DG &DQD\DNĂ•Q 6DQ 6LW $ %ORN 1R % SDĂşD ø67. THO SE[ Fax: (0212) 567 29 21

Fabrika YDOoĂ•Q .RUHĂş &DG .RU 6N 1R * QHĂşOL ø67$1%8/ Tel : (0212) 639 33 33 Fax: (0212) 639 00 33

Ege BÜlge 1. Sanayi Sitesi 157 Sk. 1R '(1ø=/ø Tel : (0258) 264 53 81 Fax: (0258) 261 58 62

GĂźney BĂślge .HQDQ (YUHQ %XOYDUĂ• *Â QH\ *HOLĂşLP 6LWHVL ' %ORN 1R % $'$1$ Tel : (0322) 235 74 65 Fax: (0322) 232 50 87

Bursa BÜlge 'XDoÕQDUÕ 0DK VLúQH &DG YDOoÕQ 6RN 10-B <ÕOGÕUÕP %856$ Tel : (0530) 512 40 85

www.ekoteks.com.tr

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.