Tekstil endüstri 15 subat 15 mart'14 sayısı

Page 1

15 SUBAT -15 MART 15 FEBRUARY -15 MARCH 2014

7^W Z^ 7:7d > ^</ ^/</Ed/> Z ^KE Z7zKZ͘​͘​͘ ĞŶnjĞƌƐŝnj ďŝƌ ŵĞƚŽĚ ŝůĞ ĚŝƌĞŬ ƉŽůLJĞƐƚĞƌ ŬƵŵĂƔ ƺnjĞƌŝŶĞ ĚŝũŝƚĂů ďĂƐŬŦĚĂ ŬƵůůĂŶŦůĂĐĂŬ ŽůĂŶ LJĞŶŝůŝŬĕŝ ƐƵ ďĂnjůŦ ďŽLJĂƐŦ ůǀĂũĞƚ ůƉŚĂ ƐĞƌŝƐŝŶŝ ƐƵŶĂƌ͘​͘​͘ ǁǁǁ͘ĚŝũŝƚĂůƚĞŬŶŽůŽũŝůĞƌ͘ĐŽŵ

^ƺƌĚƺƌƺůĞďŝůŝƌ dĞŬƐƟů ĂƐŬŦ ƂnjƺŵůĞƌŝ͘​͘​͘

Desen TDVDUÕP 5enk A\UÕPÕ 9aryant vH *L\GLUPH

600

. R

41

15 SUBAT -15 MART 15 FEBRUARY -15 MARCH 2014

english news 5,(7(5 (;+,%,76 7+( 5 52725 63,11,1* 0$&+,1( $7 7+( ,1'2 ,17(57(;

page:50

Group

7ĹŻĹŹ KůžĂŜŌŜ 'ĆľĆŒĆľĆŒĆľÍ˜Í˜Í˜

<Ă—O <HDU 6D\Ă— ,VVXH &15 LOH 3UHPLqUH 9LVLRQ ĂşVWDQEXOÂľ LoLQ RUWDNOĂ—ĂšD JLWWL

7(.67Ăş/ 6(.7g5h ĂşdĂş1 '(9 úÝ%Ăş5/úøú ƺŜLJĂŜŌŜ ĞŜ Ä?ƺLJƺŏ ĹšÄ‚ÇŒĹŚĆŒ Ĺ?Ĺ?LJĹ?Ĺľ ǀĞ žŽÄšÄ‚ ĞƚŏĹ?ŜůĹ?ĹŹĹŻÄžĆŒĹ? Ä‚ĆŒÄ‚Ć?ŌŜĚĂ Ç‡ÄžĆŒ Ä‚ĹŻÄ‚Ĺś WĆŒÄžĹľĹ?ÄžĆŒÄž sĹ?Ć?Ĺ?ŽŜÍ• EZ ,ŽůÄšĹ?ĹśĹ? Ĺ?ĹŻÄž LJĂƉžŌĆ” ŽůĚƾŒƾ Ĺ?Ć”Ä?Ĺ?ĆŒĹŻĹ?Ĺ’Ĺ? ŜĞĆ&#x;Ä?ÄžĆ?Ĺ?ŜĚĞ 7Ć?ƚĂŜÄ?ƾů Ĺ?Ä•Ĺ?Ĺś ŏŽůůÄ‚ĆŒĹŚ Ć?ĹŚÇ€Ä‚ÄšĹŚÍ˜ hÇŒƾŜ Ç‡ĹŚĹŻĹŻÄ‚ĆŒ dĆşĆŒĹŹ ÄŽĆŒĹľÄ‚ĹŻÄ‚ĆŒŌŜŌŜ ĹŹÄ‚ƨůžÄ‚ĹŹ Ĺ?Ä•Ĺ?Ĺś ŏĂƉŌĆ?ŌŜĚĂ Ä?ĞŏůĞĚĹ?Ĺ’Ĺ? WĆŒÄžĹľĹ?ÄžĆŒÄž sĹ?Ć?Ĺ?ŽŜ &ĆľÄ‚ĆŒĹŚ LJĂƉŌůĂŜ Ä‚ŜůĂƔžĂ ŜĞĆ&#x;Ä?ÄžĆ?Ĺ?ŜĚĞ ͚͛WĆŒÄžĹľĹ?ÄžĆŒÄž sĹ?Ć?Ĺ?ŽŜ 7Ć?ƚĂŜÄ?ƾů͛͛ ώϾͲϯϭ ĹŹĹ?Ĺľ ĎŽĎŹĎ­Ď° ĆšÄ‚ĆŒĹ?ĹšĹ?ŜĚĞ 7Ć?ƚĂŜÄ?ƾů͛ĚĂ ÄšĆşÇŒÄžŜůĞŜĹ?Ä?ÄžĹŹÍ˜

On exhibition booth 81 in Hall A of the INDO INTERTEX 2014 (23 – 26 April 2014) in Jakarta, Rieter will be demonstrating its competence across the entire spinning process and presenting innovations for the 4 end spinning systems...

*h1(<'2ø8 $1$'2/8 7(.67Ăş/ Ăş/( %h<h<25 'ƺŜĞLJĚŽŒƾ ŜĂĚŽůƾ 7ĹšĆŒÄ‚Ä?ĂƚĕŌ Ĺ?ĆŒĹŻĹ?ĹŹĹŻÄžĆŒĹ? Íž' 7 Íż ĆšÄ‚ĆŒÄ‚ġŜĚĂŜ ÄšĆşÇŒÄžŜůĞŜĞŜ ĎŽĎŹĎ­ĎŻ Ĺ?ĹšĆŒÄ‚Ä?Ä‚Ćš ĆŒÄžĹŹĹ˝ĆŒĆšĹľÄžŜůÄžĆŒĹ? Ć‚Äšƺů ĆšĆ‚ĆŒÄžĹśĹ? ǀĞ dĆşĆŒĹŹĹ?LJĞ 7ĹšĆŒÄ‚Ä?Ä‚ĆšÄ•ĹŚĹŻÄ‚ĆŒ DÄžÄ?ĹŻĹ?Ć?Ĺ? ĆšÄ‚ĆŒÄ‚ġŜĚĂŜ ĎŽĎŹĎ­Ď° KÄ?Ä‚ĹŹ ĂLJŌ žĂů Ĺ?ĹšĆŒÄ‚Ä?Ä‚ƨ Ç€ÄžĆŒĹ?ĹŻÄžĆŒĹ? ǀĞ Ĺ?ĞůĹ?Ć”Ĺ?ĹľĹ?ŜĞ ĚĂĹ?ĆŒ Ä‚Ć?ĹŚĹś dŽƉůĂŜƨĆ?ĹŚ Ď­ bĆľÄ?Ä‚Ćš ώϏϭϰ͛ĚĞ ' 7 ͛ĚĞ Ĺ?ÄžĆŒÄ•ÄžĹŹĹŻÄžĆ”Ć&#x;ĆŒĹ?ĹŻÄšĹ?͘͘͘ sayfa:12

&27721 &281&,/ ,17(51$7,21$/ $7 7(;:25/'

page:52 Alongside the promotion of responsible fibre production through the Cotton LEADS™ program, the Cotton Council International (CCI) stand served as an international meeting point for the entire cotton trade industry at Texworld in February 2014.

sayfa:8

75(1'/(5Ăş1Ăş +$6 *5283 'h1<$1,1 +(5 <(5Ăş1'( dĆşĆŒĹŹĹ?LJĞ͛ŜĹ?ŜǀĞ ÄšƺŜLJĂŜŌŜ Ăş)(;32¡'$ ĞŜ Ä?ƺLJƺŏ ƚĞŏĆ?Ć&#x;ĹŻ žĂŏĹ?ŜĞ ĆşĆŒÄžĆ&#x;Ä?Ĺ?ĹŻÄžĆŒĹ?ŜĚĞŜ Ä?Ĺ?ĆŒĹ?Ć?Ĺ? 6(5*Ăş/('Ăş ŽůÄ‚Ĺś , ^ 'ZKhW ĎŽĎŹĎ­Ď° LJŌůŌ Ä•Ä‚ĹŻĹŚĆ”ĹľÄ‚ĹŻÄ‚ĆŒĹŚĹśÄ‚ LJŽŒƾŜ Ä?Ĺ?ĆŒ Ć‰ĆŒĹ˝Ĺ?ĆŒÄ‚žůÄ‚ ĚĞǀĂž ĞĚĹ?Ç‡Ĺ˝ĆŒÍ˜ KÄ?Ä‚ĹŹ ĂLJŌ Ĺ?ĹŻÄž bĆľÄ?Ä‚Ćš ĂLJŌ Ĺ?ĹŻĹŹ Ç‡Ä‚ĆŒĹŚĆ?ŌŜĚĂ Ä?Ĺ?ĆŒ Ä?Ĺ?ĆŒĹ?ŜĚĞŜ ƂŜĞžůĹ? Ä•Ä‚ĹŻĹŚĆ”ĹľÄ‚ĹŻÄ‚ĆŒÄ‚ Ĺ?ĹľÇŒÄ‚ ĂƚĂŜ sayfa:20 ÄŽĆŒĹľÄ‚ ĂLJŜŌ ÇŒÄ‚ĹľÄ‚ĹśÄšÄ‚ Ä?Ĺ?ĆŒÄ•Žŏ ĞƚŏĹ?ŜůĹ?ŏƚĞ ĚĞ Ç‡ÄžĆŒ Ä‚ĹŻÄ‚ĆŒÄ‚ĹŹ ƾůƾĆ?ĹŻÄ‚ĆŒÄ‚ĆŒÄ‚Ć?ĹŚ Ä?Ĺ?ĆŒ ÄŽĆŒĹľÄ‚ ŽůĚƾŒƾŜƾ Ä?Ĺ?ĆŒ ĹŹÄžÇŒ ĚĂŚĂ Ĺ?Ć‚ÇŒĹŻÄžĆŒÍ˜Í˜Í˜

3)$)) ,1'8675,$/ 6KLUW SRFNHW VHWWHU ZLWK QHZ SDUW VHW IRU SRFNHW IODSV

ÂŽ Without a doubt, with its automatic pocket setter PFAFF 3588 the German manufacture PFAFF INDUSTRIAL is market leader. Areas of application of the machines are jeans, shirts, blouses, workwear and similar

page:60

Ĺ˝ĆŒÄ‚Ć‰ ǀĞ Ĺ?Ä• Ĺ?Ĺ?LJĹ?Ĺľ žŽÄšÄ‚Ć?ŌŜĂ LJƂŜ Ç€ÄžĆŒÄžĹś ĆŒÄžŜŏÍ• ƚĂĆ?Ä‚ĆŒĹŚĹľ ǀĞ ĆşĆŒƺŜůÄžĆŒĹ?Ĺś Ć?ÄžĆŒĹ?Ĺ?ůĞŜĚĹ?Ĺ’Ĺ? 7& yWK ĎŽĎŹĎ­Ď° &ĆľÄ‚ĆŒĹŚ Ç‡ĆľĆŒĆ&#x;Ä•Ĺ? ǀĞ Ç‡ĆľĆŒĆšÄšĹŚĆ”ĹŚ Ć?ÄžĹŹĆšĆ‚ĆŒ ƚĞžĆ?Ĺ?ĹŻÄ?Ĺ?ĹŻÄžĆŒĹ?ĹśĹ?Ĺś Ä?ƾůƾƔžĂ ĹľÄžĆŒĹŹÄžÇŒĹ? ŽůÄšĆľÍ˜ sayfa:26

29. YIL

29.

YEAR

DÂ ] gUPH 0DNLQDODUĂ• <HGHN 3DUoDODUĂ• All Kinds of Precision Spare Parts for Flat Knitting Machines

Haberler/News Tekstil Endรผstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

6

15 SUBAT -15 MART 15 FEBRUARY -15 MARCH

35(0รธ(5 รธ67$1%8/ยถ'$ 0HUKDED 7ย UNL\H JHoPLรบ \ร OODUGD HNRQRPLN NUL]OHU YH VL\DVDO EHOLUVL]OLNOHUOH Eย \ย N Vร Nร QWร ODU \DรบDPร รบ ELU ย ONHGLU 6RQ RODUDN \ร OODUร QGD Nย UHVHO NUL]OH ELUOLNWH Nย oย OPH Mustafa HIZARCIOรถLU LoHULVLQH JLUHQ 7ย UNL\H HNRQRPLVL EXQD UDรทPHQ NUL]GHQ HQ D] ]DUDUOD oร NPD\ร EDรบDUPร รบ Gย Q\DQร Q HQ Kร ]Oร YH HQ oRN Eย \ย \HQ (NRQRPLVLQL KDOLQH JHOPLรบWLU %|OJHPL]GH \DรบDQDQ VDYDรบODU YH LNWLGDU Pย FDGHOHOHUL ELOH 7ย UNL\HยถQLQ Eย \ย PHVLQL HQJHOOH\HPHPLรบ E|OJHGH HNRQRPLN Nย UHVHO ELU Jย o KDOLQH JHOPHVLQLQ |Qย Qย DoPร รบWร U hVW ย VWH \HULQGH \DSร ODQ HNRQRPLN KDPOHOHUOH E|OJHVHO ELU Jย o ROPD \ROXQGD LOHUOHUNHQ Gย Q\D GHYOHWOHULQLQ YH \DWร Uร PFร ODUร Q LOJLVLQL oHNPLรบWLU g]HOOLNOH |]HOOHรบWLUPH oDOร รบPDODUร YH |]HO VHNW|U ILUPDODUร Qร Q \DSPร รบ ROGXรทX RUWDNOร NODU VRQXFX VDQD\L ย UHWLPLQGHQ EDQNDFร Oร รทD Jร GDGDQ VDรทOร รทD XODรบร PGDQ KDEHUOHรบPH\H NDGDU EXJย Q ELUoRN DODQGD \DEDQFร \DWร Uร PODUร Q QH GHQOL Eย \ย N ROGXรทX RUWD\D oร NPDNWDGร U %LUoRN KDVVDV ย Uย Q JUXEXQGD \DEDQFร WHNHOL LOH NDUรบร ODรบร Oร UNHQ รธVWDQEXO %RUVDVร YH 0HUNH] %DQNDVร Qร Q Nร VD YH X]XQ YDGHOL ERUoODQPDODUร QGD \DEDQFร \DWร Uร PFร ODUร Q L]OHULQL J|UPHN Pย PNย QGย U <DOQร ] VRQ $UDOร N \ROVX]OXN YH Uย รบYHW RSHUDV\RQODUร LOH ELUOLNWH 7ย UNL\H Vร Nร QWร Oร ELU G|QHPLQ GDKD LoHULVLQH JLUPLรบWLU g]HOOLNOH \HUHO VHoLPOHU YH &XPKXUEDรบNDQOร รทร VHoLPOHUL |QFHVLQH GHN JHOHQ G|QHP HNRQRPL\L ROGXNoD GHULQGHQ VDUVPร รบWร U 2UWD\D oร NDQ WDEOR ยถOL \ร OODU NDGDU N|Wย ROPDVD GD |Qย Pย ]GH NL ELUNDo D\ LoHULVLQGH HNRQRPLN Doร GDQ ย ONHPL]L GDKD GD Vร Nร QWร Oร ELU G|QHPLQ LoHULVLQH VRNDFDรทร WDKPLQ HGLOPHNWHGLU 1LWHNLP $UDOร N RSHUDV\RQODUร VRQUDVร QGD |]HOOLNOH 'RODU (XUR YH $OWร Q IL\DWODUร QGD NL \ย NVHOLรบ รธVWDQEXO %RUVDVร QGD NL Kร ]Oร Gย รบย รบ \DEDQFร VHUPD\HQLQ 7ย UNL\H (NRQRPLVLQGH NL Dรทร UOร รทร Qร YH HWNLVLQL J|]OHU |Qย QH VHUPLรบWLU

7ย UNL\H EXOXQGXรทX FRรทUDI\D LWLEDUร LOH Gย Q\DQร Q NLOLW QRNWDVร QGDGร U %X NLOLW $YUXSD $V\D YH $IULND Nย OWย UOHULQLQ \DQร Vร UD HNRQRPLOHULQLQ GH ELUOHรบPH LOHWLรบLP NXUPD PHUNH]LGLU GL\HELOLUL] .ร WDODUGD PH\GDQD JHOHQ ROXPVX] JHOLรบPHOHU |QFH ย ONHPL]L HWNL DODQร QD DOร UNHQ GDKD VRQUD Nย UHVHO ELU ER\XW ND]DQPDNWDGร U %|OJHPL]LQ ND\QDGร รทร ELU G|QHPGH $UDOร N RSHUDV\RQODUร Qร Q EDรบODPร รบ PDDOHVHI 7ย UNL\Hยถ\L WDUWร รบร Oร U KDOH JHWLUPLรบWLU 2GDODU LKUDFDWoร ELUOLNOHUL GHUQHNOHU EX NRQXGD JLULรบLPOHUGH EXOXQDUDN Jย oOย 7ย UNL\H KHGHILQGH ELU VDSPD ROPDPDVร LoLQ ELUELUL DUGร QD oDOร รบWD\ODU Gย ]HQOH\HUHN LoLQGH EXOXQGXรทXPX] oDONDQWร Oร G|QHPL HQ D] ]DUDUOD DWODWPDQร Q JD\UHWL LoHULVLQGHOHU 6RQ LKUDFDW UDNDPODUร Pร ]D EDNWร รทร Pร ]GD GD $% $%' YH X]DN GRรทX GD NL SD]DUODUร Pร ]ร Q JHQLรบOHGLรทLQL J|UPHNWH\L] 35(0รธ(5 รธ67$1%8/ยถ'$ 7ย UNL\HยถGH \DรบDQDQ VL\DVDO ROXPVX] JHOLรบPHOHUH UDรทPHQ 7HNVWLO VHNW|Uย Pย ] LoLQ Jย ]HO KDEHUOHU DOPDNWD\ร ] ยถOL \ร OODUD NDGDU 7ย UN ILUPDODUร Qร Q GDYHW HGLOPHGLรทL ELUoRN IXDU YH RUJDQL]DV\RQ DUWร N NDWร Oร PGDQ ]L\DGH ย ONHPL]H JHOPHNWHGLU :,1 )XDUODUร HQGย VWUL\HO VDQD\L GH HQ Eย \ย N IXDUODUร Pร ]GDQ ELULVL KDOLQH JHOLUNHQ Gย Q\DQร Q HQ Eย \ย N LNLQFL HY WHNVWLOL IXDUร ย ONHPL]GH Gย ]HQOHQPHNWHGLU รนLPGL &15 +ROGLQJ YH 8OXGDรท รธKUDFDWoร %LUOLNOHUL JLULรบLPOHUL LOH 35(0,(5 )XDUร QD รธVWDQEXO HY VDKLSOLรทL \DSPD\D KD]ร UODQPDNWDGร U 'ย Q\DQร Q HQ Eย \ย N NXPDรบ YH DNVHVXDU ย UHWLFLOHUL LOH \LQH Gย Q\DQร Q HQ L\L PRGDFร ODUร Qร ย ONHPL]GH EXOXรบWXUDFDN IXDU รบLPGLGHQ VHNW|Uย Q HQ |QHPOL Jย QGHP PDGGHVL KDOLQH JHOPLรบWLU 0DUW D\ร )XDUODU D\ร Gร U รธVWDQEXO \LQH 0DUW D\ร QGD ELUELULQGHQ |QHPOL LNL IXDUD HY VDKLSOLรทL \DSDFDN %XQODUGDQ ELULVL 7(;%5,'*( ELU GLรทHUL LVH 7(;32 (852$6,$ 7(;%5,'*( 6RQEDKDU ยฑ.ร รบ PRGDVร QD ร รบร N WXWDUNHQ 7(;32 (852$6,$ )XDUร 7HNVWLO 0DNLQH YH \DQ VDQD\L ย Uย QOHULQGH PH\GDQD JHOHQ WHNQRORMLN \HQLOLNOHUL VHNW|UH VXQDFDNWร U

$UDOร N \ROVX]OXN YH Uย รบYHW RSHUDV\RQX \HUHO VHFLPOHU YH VRQUDVร QGD GHPRNUDWLN Doร Oร P J|Uย รบPHOHUL &XPKXUEDรบNDQOร รทร YH DUNDVร QGDQ JHOHFHN \HUHO VHFLPOHU HNRQRPLN \DWร Uร PODUGDQ E|OJHVHO JHOLรบPHOHUGHQ Kย Nย PHW SURJUDPODUร QGDQ GDKD oRN Jย QGHPL PHรบJXO HGHFHN YH ELU EHOLUVL]OLรทH EX EHOLUVL]OLNOHUOH ELUOLNWH GH \DWร Uร PODU GXUPD QRNWDVร QD JHOHFHNWLU %X NRQXGD ย ONHPL]LQ |QGH JHOHQ HNRQRPL \D]DUODUร YH \DWร Uร P GDQร รบPDQOร N ILUPDODUร RUWDN J|Uย รบH VDKLSWLU 8PDUร P EX Vร Nร QWร Oร Vย UHFL HQ Nร VD Vย UHGH YH HQ D] ND\ร SOD DWODWร Uร ]

6D\Jร ODUร POD

YD\ร Q 6DKLEL 3UHVLGHQW 3XEOLVKHU HT YD\ร QFร Oร N 0DWEDDFร Oร N TDQร Wร P 2Ug. Hiz. $Gร QD 0XVWDID .HPDO HIZARCIOรถLU PXVWDID#WHNVWLOHQGXVWULJD]HWHVL FRP 6RUXPOX Yazร รธรบOHUL 0ย Gย Uย (GLWRULDO $GYLVHU 0XVWDID .HPDO HIZARCI2รถLU PXVWDID#WHNVWLOHQGXVWULJD]HWHVL FRP GHQHO .RRUGLQDW|U *HQHUHO &RRUGLQDWRU $\VHO HIZARCIOรถLU D\VHO#WHNVWLOHQGXVWULJD]HWHVL FRP 5HNODP YH 3D]DUODPD 0ย Gย Uย 6DOHV 0DQDJHU DURMUรน

YD\ร Q 7ย Uย 3XEOLFDWLRQ T\SH A\Oร N 6ย UHOL YD\ร Q MHUNH] <|QHWLP $GUHVL +HDG 2IยฟFH Gย QHรบOL YROX &DG รธNHEDQD (YOHUL + %ORN 1R .DW 'DLUH YHQLERVQD รธVWDQEXO TUR.EY 7HO 3KRQH )D[

G|UVHO <|QHWPHQ $UW 'LUHFWRU &LKDQ 6$0$1&, FLKDQ#WHNVWLOHQGXVWULJD]HWHVL FRP www

\HU DODQ Wย P VRUXPOXOXรทX YD\ร QODQDQ PDNDOH YH yazร larร Qร Q tรผm sorumluluรทu yazyarlara a tt r Te k s t l E Q d รผ s t r G a z e t e s a y d a b r d e f D \D\ร QODQPDNWDGร U YD\ร Q

8OXVODUDUDVร รธOLรบNLOHU 5HODWLRQV gPHU ARLI # FRP TDVDUร P +W YD\ร QFร Oร N 0DWEDDFร Oร N BA6.I

RSNDSร 7

6HNW|UHO 'DQร รบPDQODU 6HFWRUDO &RQVXOWDQV $GLO NALBANT-TE0SAD %DรบNDQร 6HYHQ YIL0AZTร R. 3UR 6HU /DERUDWXDU Hย VH\LQ BรธRBEN %HQHNV 0DNLQD *ย YHQ ร Z g]ELOLP 0DNLQH SHODPL Dร N0EZ-THPDN SDOLK H2R2Z2รถLU-THPDN HDNDQ Gร REL (QWHPD 0DNLQD +ย VH\LQ 72RLA. รนDIDN 0DNLQH 0HKPHW ERร ETรธN (UWHNV CFA 0DNLQH 0XVWDID SAR0ISA.- TULNRPDN ร RรบNXQ ร ELรธ. dHOLN THNVWLO

HLJQ

YXUWGร รบร +DEHU 5HNODP T DURMUรน 5DP YD\ร QFร Oร N 0DWEDDFร Oร N TDQร Wร P YH 2Ug. .X\XPFXNHQW $W|O\H %ORN .DW 6RN 1R Y THO

HO

8

Haberler/News Tekstil End端stri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 SUBAT -15 MART 15 FEBRUARY -15 MARCH

10

Haberler/News Tekstil End端stri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 SUBAT -15 MART 15 FEBRUARY -15 MARCH

12

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 SUBAT -15 MART 15 FEBRUARY -15 MARCH

*h1(<'2ø8 $1$'2/8 %g/*(6ú 7(.67ú/ 6(.7g5h ú/( %h<h0(<( '(9$0 ('ú<25

'ƺŶĞLJĚŽŒƵ ŶĂĚŽůƵ 7ŚƌĂĐĂƚĕŦ ŝƌůŝŬůĞƌŝ ;' 7 Ϳ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ĚƺnjĞŶůĞŶĞŶ ϮϬϭϯ ŝŚƌĂĐĂƚ ƌĞŬŽƌƚŵĞŶůĞƌŝ ƂĚƺů ƚƂƌĞŶŝ ǀĞ dƺƌŬŝLJĞ 7ŚƌĂĐĂƚĕŦůĂƌ DĞĐůŝƐŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ϮϬϭϰ KĐĂŬ ĂLJŦ ŵĂů ŝŚƌĂĐĂƨ ǀĞƌŝůĞƌŝ ǀĞ ŐĞůŝƔŝŵŝŶĞ ĚĂŝƌ ĂƐŦŶ dŽƉůĂŶƨƐŦ ϭ bƵďĂƚ ϮϬϭϰ͛ĚĞ ' 7 ͛ĚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĚŝ͘ dŽƉůĂŶƨLJĂ ŬŽŶŽŵŝ ĂŬĂŶŦ EŝŚĂƚ z < 7͕ ŝůĞ ǀĞ ^ŽƐLJĂů WŽůŝƟŬĂůĂƌ ĞƐŬŝ ĂŬĂŶŦ &ĂƚŵĂ b ,7E ǀĞ d7D ĂƔŬĂŶŦ DĞŚŵĞƚ mzm< <b7͕ 7ů WƌŽƚŽŬŽůƺ͕ ' 7 zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶ ǀĞ ƺLJĞůĞƌŝ͕ dƺƌŬŝLJĞ ŐĞŶĞůŝ ĚŝŒĞƌ ŝŚƌĂĐĂƚĕŦ ďŝƌůŝŬůĞƌŝŶŝŶ zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶ ǀĞ ƺLJĞůĞƌŝ ŝůĞ ďƂůŐĞŶŝŶ ƂŶĚĞ ŐĞůĞŶ ŝŚƌĂĐĂƚĕŦ ǀĞ ŝƔĂĚĂŵůĂƌŦ ŬĂƨůĚŦůĂƌ͘

^ƵƌŝLJĞ͛ĚĞ Ŭŝ ^ĂǀĂƔ KůƵŵƐƵnj ƚŬŝůŝLJŽƌ͘ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ 'ƺŶĞLJĚŽŒƵ ŶĂĚŽůƵ 7ŚƌĂĐĂƚĕŦ ŝƌůŝŬůĞƌŝ <ŽŽƌĚŝŶĂƚƂƌ ĂƔŬĂŶŦ ďĚƵůŬĂĚŝƌ /<D ͕ ^ƵƌŝLJĞ͛ĚĞ LJĂƔĂŶĂŶ ƐŦŬŦŶƨůĂƌ ŶĞĚĞŶŝLJůĞ ďƂůŐĞ ŝŚƌĂĐĂƚĕŦůĂƌŦŶŦŶ ƐŦŬŦŶƨůŦ ďŝƌ ĚƂŶĞŵ ŐĞĕŝƌĚŝŒŝŶŝ ŝĨĂĚĞ ĞĚĞƌĞŬ͕ ͞ ƂůŐĞŵŝnj ŝŚƌĂĐĂƚĕŦůĂƌŦ njŽƌ ďŝƌ ďƂůŐĞĚĞ ďƵůƵŶƵLJŽƌ͘ ^ŦŬŦŶƨůĂƌĂ ƌĂŒŵĞŶ ŝŚƌĂĐĂƨŵŦnjŦ LJĂƉŦLJŽƌƵnj͘ dƺƌŬŝLJĞ ŐĞŶĞůŝŶĚĞ ǀĞ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ ŝĕŝŶ /ƌĂŬ ďŝƌŝŶĐŝ ĚĞƌĞĐĞĚĞ ŝŚƌĂĐĂƚ LJĂƉƨŒŦŵŦnj ƺůŬĞĚŝƌ͘ ŶĐĂŬ njĂŵĂŶ njĂŵĂŶ ŝŬŝ ƺĕ ĂLJĚĂ ďŝƌ /ƌĂŬ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ŝŚƌĂĐĂƩĂ ƐŦŬŦŶƨůĂƌ LJĂƔŦLJŽƌƵnj͘ zĂ ŬĂƉŦĚĂŬŝ ƐŦŬŦŶƨůĂƌ LJĂ ĚĂ ŐƺŵƌƺŬĕƺůĞƌŝŶ ƐŦŬŦŶƨůĂƌŦŶĚĂŶ ĚŽůĂLJŦ ƐŽƌƵŶůĂƌ LJĂƔŦLJŽƌƵnj͘ /ƌĂŬ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ƐŽƌƵŶůĂƌ ŝĕŝŶ ďĂŬĂŶůŦŒŦŵŦnjŦŶ ŬĂƉŦƐŦŶŦ ĕĂůŵĂLJĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞĐĞŒŝnj͘ <ƵƌůĂƌĚĂŶ ĚŽůĂLJŦ LJƺnjĞŵĞnj ŽůĚƵŬ͘ ^ŽŶ ĚƂŶĞŵĚĞ ŬƵƌůĂƌĚĂ ĚĞŒŝƔŝŬůŝŬůĞƌ ŽůĚƵ͘ <ƵƌůĂƌĚĂŬŝ ĂƔŦƌŦ ĚĂůŐĂůĂŶŵĂůĂƌĚĂŶ ĚŽůĂLJŦ LJƺnjĞŵĞnj ŚĂůĞ ŐĞůĚŝŬ͘ ŝƌ ĂŶ ƂŶĐĞ ŬƵƌĚĂŬŝ ĚĂůŐĂůĂŶŵĂŶŦŶ ŶŽƌŵĂů ƐĞǀŝLJĞůĞƌĞ ŐĞůŵĞƐŝŶŝ ďĞŬůŝLJŽƌƵnj͘ ,ĂŵŵĂĚĚĞ ŐĞƟƌĞŶ ŝŚƌĂĐĂƚĕŦůĂƌŦŵŦnj ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ƐŦŬŦŶƨ ĕĞŬŝLJŽƌůĂƌ͘ 7ƐƟŬƌĂƌŦŶ LJĞŶŝĚĞŶ ƚĞƐŝƐ ĞĚŝůŵĞƐŝ ŝůĞ ƂŶƺŵƺnjƺ ŐƂƌĞďŝůŵĞŬ ǀĞ LJĂƨƌŦŵůĂƌŦŶ ĚĞǀĂŵ ĞƚŵĞƐŝŶŝ ŝƐƟLJŽƌƵnj͘ ϮϬϮϯ 7ŚƌĂĐĂƚ ^ƚƌĂƚĞũŝƐŝ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ŚĞĚĞĮ ϱϬϬ ŵŝůLJĂƌ ǀĞ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ͛ŝŶ ŚĞĚĞĮ ŝƐĞ ϯϬ ŵŝůLJĂƌ ĚŽůĂƌ ŚĞĚĞĮŵŝnj ǀĂƌ͘ Ƶ ƌĂŬĂŵůĂƌŦ ŚĞƌ ĚƵƌƵŵĚĂ LJĂŬĂůĂŵĂLJĂ ĚĂŝƌ ŝŶĂŶĐŦŵŦnjŦ ǀĞ ŐĂLJƌĞƟŵŝnjŝ ŵƵŚĂĨĂnjĂ ĞĚŝLJŽƌƵnj͘͟ ĚĞĚŝ͘ ^ŽŶ ϭϬ LJŦůĚĂ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ 7ŚƌĂĐĂƨ ϭϬ ŬĂƚ Ăƌƴ͘ dŽƉůĂŶƨĚĂ ŝŚƌĂĐĂƚ ǀĞƌŝůĞƌŝŶŝ ĂĕŦŬůĂLJĂŶ dƺƌŬŝLJĞ 7ŚƌĂĐĂƚĕŦůĂƌ DĞĐůŝƐŝ ĂƔŬĂŶŦ DĞŚŵĞƚ mzm< <b7 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ͛ŝŶ ƐŽŶ ŽŶ LJŦůĚĂ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ŝŚƌĂĐĂƚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐŦŶŦ ƚĂŵ ŝŬŝLJĞ ŬĂƚůĂĚŦŒŦŶŦ ďĞůŝƌƚĞƌĞŬ͕ ďƵ ĚƂŶĞŵĚĞ

dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ŝŚƌĂĐĂƨ LJĂŬůĂƔŦŬ ϱ ŬĂƚ ĂƌƚĂƌŬĞŶ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ͛ŝŶ ŝŚƌĂĐĂƨŶŦ LJĂŬůĂƔŦŬ ϭϬ ŬĂƚ ĂƌƨƌŵĂLJŦ ďĂƔĂƌĚŦŒŦŶŦ ŽƌƚĂLJĂ ŬŽLJĚƵ͘ zĂƔĂŶĂŶ ŚĞƌ ƚƺƌůƺ LJĞƌĞů ǀĞLJĂ ŬƺƌĞƐĞů ƐŦŬŦŶƨLJĂ ŬĂƌƔŦůŦŬ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ͛ŝŶ ŝƐƟŬƌĂƌůŦ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ LJƺŬƐĞŬ ŽƌĂŶůĂƌĚĂ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐ ĂƌƨƔŦ ŐƂƐƚĞƌŵĞƐŝŶŝŶ ǀĞ ďƵ ƔĞŚƌŝŶ ŝŶƐĂŶŦŶŦŶ ĚŝŶĂŵŝŬ LJĂƉŦƐŦŶŦŶ ďƺƚƺŶ ƺůŬĞLJĞ ƂƌŶĞŬ ŽůĚƵŒƵŶƵ ǀƵƌŐƵůĂĚŦ͘ můŬĞůĞƌ ǀĞ <ĞŶƚůĞƌ ƌĂƐŦŶĚĂ ƺLJƺŬ ZĞŬĂďĞƚ sĂƌ͘ dƂƌĞŶĚĞ ŬŽŶƵƔĂŶ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞ ĂƔŬĂŶ ĂĚĂLJŦ &ĂƚŵĂ b ,7E ĞŬŽŶŽŵŝĚĞ ƺůŬĞůĞƌ ǀĞ ŬĞŶƚůĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ďƺLJƺŬ ďŝƌ LJĂƌŦƔ ŽůĚƵŒƵŶƵ ŝĨĂĚĞ ĞĚĞƌĞŬ͕ ͞,ĞƉŝŵŝnj ďŝůŝLJŽƌ ǀĞ ŝŶĂŶŦLJŽƌƵnj Ŭŝ ŬĞŶƚůĞƌ͕ ƺůŬĞůĞƌ͕ ďŝƌŝŵůĞƌŝŶ LJĂƌŦƔƨŒŦ ďƺLJƺŬ ďŝƌ ƌĞŬĂďĞƚ ǀĂƌ͘ Ƶ ƌĞŬĂďĞƟ LJƂŶĞƚĞďŝůŵĞŵŝnj ŝĕŝŶĚĞ ŐƺĐƺŵƺnjƺ ďŝƌůĞƔƟƌŵĞŵŝnj ŐĞƌĞŬŝLJŽƌ͘ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ ƐŦƌĂĚĂŶ ďŝƌ ƔĞŚŝƌ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ Ƶ 'Ănjŝ ƔĞŚƌĞ ďĂŬƨŒŦŶŦnj njĂŵĂŶ ŝƉĞŬ LJŽůƵŶƵŶ ďƺƚƺŶ ƌĞŶŬůĞƌŝŶŝ

7,0 %ù. 0HKPHW %h<h.(.ùø

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi

15 SUBAT -15 MART 15 FEBRUARY -15 MARCH

Textile Industry Newspaper

13

P m> > E / d <^d7> &7ZD > Z/

ŐƂƌƺLJŽƌƐƵŶƵnj͘ DĞnjŽƉŽƚĂŵLJĂ͛ŶŦŶ ǀĞ ŬĚĞŶŝnj͛ŝŶ ďƺƚƺŶ ĨĂnjŝůĞƟŶŝ ŐƂƌĞďŝůŝLJŽƌƐƵŶƵnj͘ Ƶ ƚŽƉƌĂŬůĂƌĚĂŬŝ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ƵŶƐƵƌ ŝŶƐĂŶĚŦƌ͘ ƐůŦŶĚĂ ŬĂůŬŦŶŵĂŶŦŶ Ƃnjƺ ĚĞ ŝŶƐĂŶĚŦƌ LJĂŶŝ ŶŝƚĞůŝŬůŝ ŝŶƐĂŶ͘ ĂnjŦ ƔĞŚŝƌůĞƌŝŶ ŬƵƚƵƉ LJŦůĚŦnjŦ ŽůŵĂ ƂnjĞůůŝŒŝ ǀĂƌĚŦƌ͘ zĂŬůĂƔŦŬ ϭϭ LJŦůĚŦƌ ĂůĂŶĚĂLJŦŵ ǀĞ ƌĂŬĂŵůĂƌŦŶ ŚĞƌ ŐĞĕĞŶ ŐƺŶ LJƵŬĂƌŦ ĕŦŬŵĂƐŦŶĚĂŶ ďƺLJƺŬ ďŝƌ ŵĞŵŶƵŶŝLJĞƚ ĚƵLJƵLJŽƌƵŵ͘ ,ĞƉ ďŝƌůŝŬƚĞ ŐƺĐƺŵƺnjƺ ĚĂŚĂ ĕŽŬ ŶĞ ŬĂĚĂƌ ŐƺĕůĞŶĚŝƌĞďŝůŝƌŝnj ďƵŶƵŶ ĕĂůŦƔŵĂƐŦŶŦ LJĂƉŦLJŽƌƵnj͘ ŒĞƌ ŝƐƟŚĚĂŵ ŽĚĂŬůŦ ďƺLJƺLJĞĐĞŬƐĞŬ͕ ŝŚƌĂĐĂƚ ŽĚĂŬůŦ ďƺLJƺŵĞLJŝ ďĂƔĂƌŵĂŵŦnj ŐĞƌĞŬŝLJŽƌ͘͟ ĚĞĚŝ͘

'ĂnjŝĂŶƚĞƉ 7ŚƌĂĐĂƨ 7ŶƐĂŶĂ ,ĞLJĞĐĂŶ sĞƌŝLJŽƌ͘ dŽƉůĂŶƨŶŦŶ ĚĞǀĂŵŦŶĚĂ ŬŽŶŽŵŝ ĂŬĂŶŦ EŝŚĂƚ z < 7͕ ŝŚƌĂĐĂƚ ǀĞƌŝůĞƌŝ ǀĞ ŐƺŶĚĞŵĞ ŝůŝƔŬŝŶ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞůĞƌĚĞ ďƵůƵŶĚƵ͘ z < 7͕ ͞'ĂnjŝĂŶƚĞƉ ĞŬŽŶŽŵŝ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ŐĞůĞĐĞŬƚĞ ĞŶ ĕŽŬ ŚĞLJĞĐĂŶ ǀĞƌĞŶ ƔĞŚŝƌůĞƌĚĞŶ ďŝƌ ƚĂŶĞƐŝĚŝƌ͘͟ ĚĞĚŝ͘ ŝƌĕŽŬ ƺůŬĞ ŝůĞ ƐĞƌďĞƐƚ ƟĐĂƌĞƚ ĂŶůĂƔŵĂƐŦ ŝŵnjĂůĂĚŦŬůĂƌŦŶŦ ŚĂƨƌůĂƚĂŶ ĂŬĂŶ z < 7͕ ͞bƵ ĂŶĚĂ :ĂƉŽŶLJĂ͕ ŝůĞ ƐĞƌďĞƐƚ ƟĐĂƌĞƚ ĂŶůĂƔŵĂƐŦ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶŦ LJƺƌƺƚƺLJŽƌ͘ ŝnjŝŵ ŚĞĚĞĮŵŝnj ͛ĚĞŶ ƂŶĐĞ :ĂƉŽŶLJĂ ŝůĞ ƐĞƌďĞƐƚ ƟĐĂƌĞƚ ĂŶůĂƔŵĂƐŦ LJĂƉŵĂŬƨƌ͘ Ƶ ƐĂLJĞĚĞ :ĂƉŽŶLJĂ ŝůĞ ŝŶĂŶŦůŵĂnj ďŝƌ ĞŬŽŶŽŵŝŬ ĂůĂŶ ĂĕŦůĂĐĂŬƨƌ͘͟ ĚŝLJĞ ŬŽŶƵƔƚƵ͘ ĂŬĂŶ z < 7͕ dƺƌŬŝLJĞ ŝůĞ 7ƌĂŶ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ƐĞƌďĞƐƚ ƟĐĂƌĞƚ ĂŶůĂƔŵĂƐŦŶĂ ĚĂ ĚĞŒŝŶĞƌĞŬ͕ ͞zĂŬůĂƔŦŬ ϭϭ LJŦůĚŦƌ ŝŬŝ ƺůŬĞ ĂƌĂƐŦŶĚĂ LJŦůĂŶ ŚŝŬąLJĞƐŝŶĞ ĚƂŶŵƺƔ ƐĞƌďĞƐƚ ƟĐĂƌĞƚ ĂŶůĂƔŵĂƐŦ ŝŵnjĂůĂŶĚŦ͘ ƵŶĚĂŶ ƐŽŶƌĂ dƺƌŬŝLJĞ 7ƌĂŶ͛Ă ƟĐĂƌĞƚ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ǀĞ ŽƌĂĚĂ ĞŬŽŶŽŵŝŬ

ĨĂĂůŝLJĞƚůĞƌ ĂŶůĂŵŦŶĚĂ ĕŽŬ ďƺLJƺŬ ĂǀĂŶƚĂũůĂƌ ŬĂnjĂŶŵŦƔ ŽůĚƵ͘ 'ƂƌĞĐĞŬƐŝŶŝnj͕ LJĂŬŦŶ ŐĞůĞĐĞŬƚĞ͕ ŚĞŵ 7ƌĂŶ͛Ŧ ŚĞŵ ĚĞ dƺƌŬŝLJĞ͛LJŝ ƐŽŶ ĚĞƌĞĐĞ ŵƵƚůƵ ĞĚĞĐĞŬ ŽůĂŶ ďŝƌ ƐƺƌĞĕ LJĂƔĂŵĂLJĂ ďĂƔůĂLJĂĐĂŒŦnj͘͟ ƔĞŬůŝŶĚĞ ŬŽŶƵƔƚƵ͘ DĞƌŬĞnj ĂŶŬĂƐŦŶŦŶ &Ăŝnj <ĂƌĂƌůĂƌŦ 'ĞĕŝĐŝĚŝƌ͘ ĂŬĂŶ z < 7 DĞƌŬĞnj ĂŶŬĂƐŦ͛ŶŦŶ ĨĂŝnj ŽƌĂŶůĂƌŦ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ŝƐĞ ƔƵ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞůĞƌĚĞ ďƵůƵŶĚƵ͗ ͞ Ƶ ĨĂŝnj ŬĂƌĂƌůĂƌŦ ŐĞĕŝĐŝ ĨĂŝnj ŬĂƌĂƌůĂƌŦĚŦƌ͘ ƵŶůĂƌ ŬĂůŦĐŦ ĨĂŝnj ŬĂƌĂƌůĂƌŦ ĚĞŒŝůĚŝƌ͘ ŝŬŬĂƚ ĞĚŝůĚŝLJƐĞ ďŝnjŝŵ ŚĂnjŝŶĞŵŝnjŝŶ ďƵ ďŽƌĕůĂŶŵĂ ƐĞŶĞƚůĞƌŝ ǀĞ ŚĂnjŦƌ ƚĂŚǀŝůůĞƌůĞ ƵnjƵŶ ǀĂĚĞůŝ ĨĂŝnj ŽƌĂŶůĂƌŦŵŦnjŦŶ ďŝƌĂnj ĂƔĂŒŦ ĚŽŒƌƵ ŐĞǀƔĞĚŝŒŝŶŝ ĚĞ ŐƂƌƺLJŽƌƵnj͘ ƵŶƵŶ ƐŽŶƵĕůĂƌŦŶŦŶ ďĞŶ ŝLJŝ ŽůĂĐĂŒŦŶŦ ĚƺƔƺŶƺLJŽƌƵŵ͘ &Ăŝnj ĂƌƨƌŦŵůĂƌŦŶŦŶ ŬĂůŦĐŦ ŽůŵĂƐŦ ŝLJŝ ŽůŵĂnj͘͟ dƂƌĞŶĚĞ ϮϬϭϯ ŝŚƌĂĐĂƚ ǀĞƌŝůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ ĞŶ ĕŽŬ ŝŚƌĂĐĂƨ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĞŶ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ ŵĞƌŬĞnjůŝ ϱ ĮƌŵĂLJĂ d7D ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ƂĚƺů ǀĞƌŝůĚŝ͘ zŝŶĞ ϮϬϭϯ LJŦůŦ ǀĞƌŝůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ ϮϬ ŵŝůLJŽŶ ĚŽůĂƌŦŶ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ŝŚƌĂĐĂƚ LJĂƉĂŶ ' 7 ƺLJĞƐŝ ϵϱ ĮƌŵĂLJĂ ' 7 ƚĂƌĂķŶĚĂŶ WůĂŬĞƚ ǀĞ dĂŬĚŝƌŶĂŵĞůĞƌŝ ǀĞƌŝůĚŝ͘

(NRQRPL %DNDQÕ 1LKDW =(<%(.&ø

> zzhE d <^d7> /b d7 ͘ >d ͘ bd7͕͘ ^ E<K d <^͘7b> dD > Z7 ^ E͘s d7 ͘ ͘b͕ K^d < Z b> Z d <^d7> ^ E͘s d7 ͘ ͘b͕͘ < Zd > , >/ d <^d7> ^ E͘s d7 ͘b͕͘ < W> E> Z d <^d7> /b d7 ͘s ^ E͘>d ͘bd7͕͘ 'm>^ E ^ Ed d7< K<hD ^ E͘s d7 ͘ ͘b͕͘ E 7Z d <^͘ Z7 s z ) ^ E͘ d7 ͘>d ͘bd7͕͘ P < W> E < ZW d 7 s /b d7 ͘ >d ͘bd7͕͘ &KZ 7 s /b d7 Z d >d ͘bd7 ͕͘ 'mZd <^ W Z> D ͘b͕͘ K^^ E d <^͘7d,͘7,Z͘^ E͘s d7 >d ͘bd7͕͘ D d ^ d <^͘^ E͘s d7 ͘ ͘b͕ ^ &zmE , >/ d <^d7> ^ E z7 s d7 Z d ͘b͕͘ Z D d <^͘^ E͘s d7 ͘ ͘b͘ ͕DK'h> <hD b ^ E z7 s d7 Z d >d ͘bd7͕͘ E E 7W>7< 7>7< ^ E͘s d7 ͘ ͘ b͕͘ , ^/Z / d <^d7> ^ E͘s d7 ͘ ͘b͕͘ </E > ^ Ed d7< d <^͘^ E͘s d7 ͘ ͘b͕͘ ^ > h< 7W>7< ^ E͘s d7 ͘ ͘b͕͘ Z7d b W ͘7 s /b d7 ͘ ͘b͕͘ < W> E^ Z , >/ '/ s d <^͘ ^ E͘s d7 ͘ >d ͘ bd7͕͘ Zh^>h 7 s /b d7 ͘W ͘ ͘b͕͘ D Z7EK^ , >/ ^ E͘s d7 ͘ ͘b͕͘ WK^d , >/ 7d,͘7,Z͘>d ͘bd7͕͘ ^ & D E^h d ^ E͘ s d7 ͘ ͘b͕͘ ZKz > , >/ 7W>7< d <^d7> DK 7>z ^ E͘ s d7 ͘ ͘b͕͘ DKd7& 7W>7< ^ E͘s d7 ͘>d ͘bd7͕͘ ZKb 7 s /b d7 Z d W Z> D d <^d7> ^ E͘>d ͘bd7͕͘ &KZ , >/ W ͘ ^ E͘ 7 s /b d7 ͘>d ͘ bd7͕͘ Z z , >/ 7d,͘7,Z͘ /b d7 ͘ ͘b͘

16

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 SUBAT -15 MART 15 FEBRUARY -15 MARCH

/ú%<$ 9( MISIR·, <$.$1 $)5ú.$ $7(ûú 7(.67ú/&ú/(5ú1 .,6.$&,1'$

dĞŬƐƟů ǀĞ ,ĂŵŵĂĚĚĞůĞƌŝ ŝůĞ ,ĂnjŦƌ ŐŝLJŝŵ ǀĞ <ŽŶĨĞŬƐŝLJŽŶ ^ĞŬƚƂƌ <ƵƌƵůůĂƌŦ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ LJĂƉŦůĂŶ ŽƌƚĂŬ ĂĕŦŬůĂŵĂĚĂ͕ ƐĞŬƚƂƌƺŶ >ŝďLJĂ ǀĞ DŦƐŦƌ ďĂƔƚĂ ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ <ƵnjĞLJ ĨƌŝŬĂ ƺůŬĞůĞƌŝŶĚĞ LJĂƔĂŶĂŶ ŽůĂLJůĂƌŦ LJĂŬŦŶĚĂŶ ƚĂŬŝƉ ĞƫŒŝ ǀƵƌŐƵůĂŶĂƌĂŬ͕ Ž ďƂůŐĞůĞƌĚĞ ŝƔ LJĂƉĂŶ ĮƌŵĂůĂƌŦŶ ƂnjĞůůŝŬůĞ ďĂŶŬĂĐŦůŦŬ ŝƔůĞŵůĞƌŝŶĚĞ ĚŝŬŬĂƚůŝ ŽůŵĂůĂƌŦ ŝƐƚĞŶĚŝ͘

Türkiye genelindeki tüm sektör ŝŚƌĂĐĂƚĕŦůĂƌŦŶŦŶ LJĞƌ ĂůĚŦŒŦ ,ĂnjŦƌ ŐŝLJŝŵ ǀĞ <ŽŶĨĞŬƐŝLJŽŶ ^ĞŬƚƂƌ <ƵƌƵůƵ ŝůĞ dĞŬƐƟů ǀĞ ,ĂŵŵĂĚĚĞůĞƌŝ ^ĞŬƚƂƌ <ƵƌƵůůĂƌŦ ŽƌƚĂŬ ƚŽƉůĂŶƨƐŦ hůƵĚĂŒ 7ŚƌĂĐĂƚĕŦ ŝƌůŝŬůĞƌŝΖŶŝŶ Ğǀ ƐĂŚŝƉůŝŒŝŶĚĞ ƵƌƐĂΖĚĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĚŝ͘ dŽƉůĂŶƨ ƐŽŶƌĂƐŦ LJĂƉŦůĂŶ ŽƌƚĂŬ ĂĕŦŬůĂŵĂĚĂ͕ ƂnjĞůůŝŬůĞ >ŝďLJĂ Ŭƌŝnjŝ ƐŽŶƌĂƐŦ ĂƌƚĂŶ ƉĞƚƌŽů ĮLJĂƚůĂƌŦŶŦŶ͕ ďĂƔƚĂ ƉŽůLJĞƐƚĞƌ ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ŚĂŵŵĂĚĚĞ ĮLJĂƚůĂƌŦŶĚĂ LJƺŬƐĞůŝƔĞ ƐĞďĞƉ ŽůĂĐĂŒŦ ǀƵƌŐƵůĂŶĚŦ͘ ,ĂnjŦƌ ŐŝLJŝŵ ǀĞ <ŽŶĨĞŬƐŝLJŽŶ ^ĞŬƚƂƌ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶŦ ŚŵĞƚ ŬďĂůŦŬ LJĂƉƨŒŦ ĂĕŦŬůĂŵĂĚĂ͕ sektörün tüm dünyaya ihracat ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĚŝŒŝŶĞ ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬĞƌĞŬ͕ ƚĞŬƐƟů ǀĞ ŚĂnjŦƌ ŐŝLJŝŵŝŶ Ϯϭ͘ϱ ŵŝůLJĂƌ ĚŽůĂƌůĂ ŝŚƌĂĐĂƚ ůŝĚĞƌŝ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƐƂLJůĞĚŝ͘ ŬďĂůŦŬ͕ Η dĞŬƐƟů ǀĞ ,ĂnjŦƌ ŐŝLJŝŵ ƐĞŬƚƂƌƺ ŽůĂƌĂŬ LJĂŬůĂƔŦŬ ϭϭ ŵŝůLJĂƌ ĚŽůĂƌůŦŬ ĚŦƔ ƟĐĂƌĞƚ ĨĂnjůĂƐŦ ǀĞƌŝLJŽƌƵnj͟ ĚĞĚŝ͘ dĞŬƐƟů ǀĞ ,ĂŵŵĂĚĚĞůĞƌŝ ^ĞŬƚƂƌ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶŦ 7ƐŵĂŝů 'ƺůůĞ ŝƐĞ ϮϬϬϵ ŬƌŝnjŝŶŝŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ͕ ϮϬϭϭ LJŦůŦŶŦŶ ŬĞŶĚŝůĞƌŝ ŝĕŝŶ ŝĂĚĞͲŝ ŝƟďĂƌ LJŦůŦ ŽůĂĐĂŒŦŶŦ ŝĨĂĚĞ Ğƫ͘ dĞŬƐƟů ǀĞ ŚĂnjŦƌ ŐŝLJŝŵŝŶ͕ ĕĞLJƌĞŬ ĂƐŦƌĚĂŶ ďƵ LJĂŶĂ dƺƌŬŝLJĞ ĞŬŽŶŽŵŝƐŝŶĞ LJƂŶ ǀĞƌĚŝŒŝŶŝ ǀƵƌŐƵůĂLJĂŶ 'ƺůůĞ͕ Η^ĞŬƚƂƌ͕ ƚƺŵ ŽůƵŵƐƵnj ŐƂƌƺƔůĞƌĞ ƌĂŒŵĞŶ ďƺLJƺŬ ďŝƌ ĚŝƌĞŶŝƔ ŐƂƐƚĞƌĚŝ͘ 7ŚƌĂĐĂƨŵŦnj Ŭƌŝnj ŽƌƚĂŵŦŶĚĂ ĚƺƔƐĞ ďŝůĞ ŐƂƐƚĞƌŝůĞŶ ƂnjǀĞƌŝ ƐŽŶƵĐƵ ĞƐŬŝ ŐƺŶůĞƌŝŶĞ ĚƂŶĚƺ͟ ƔĞŬůŝŶĚĞ ŬŽŶƵƔƚƵ͘ 'ƺůůĞ͕ ĂƌƚĂŶ ŚĂŵŵĂĚĚĞ ĮLJĂƚůĂƌŦŶŦŶ ƂŶƺŵƺnjĚĞŬŝ ƐƺƌĞĕƚĞ ĚƺƔŵĞƐŝŶŝ ďĞŬůĞŵĞĚŝŒŝŶŝ ĚĞ ŝĨĂĚĞ Ğƫ͘ hůƵĚĂŒ ,ĂnjŦƌŐŝLJŝŵ ǀĞ <ŽŶĨĞŬƐŝLJŽŶ 7ŚƌĂĐĂƚĕŦůĂƌŦ ŝƌůŝŒŝ ĂƔŬĂŶŦ bĞŶŽů bĂŶŬĂLJĂ ŝƐĞ bƵďĂƚ ĂLJŦ ƌĂŬĂŵůĂƌŦŶĂ ďĂŬŦůĚŦŒŦŶĚĂ͕

ƚĞŬƐƟůĚĞ LJĂŬůĂƔŦŬ LJƺnjĚĞ ϯϬ͕ ŚĂnjŦƌ ŐŝLJŝŵĚĞ ŝƐĞ LJĂŬůĂƔŦŬ LJƺnjĚĞ ϮϬΖůŝŬ ŝŚƌĂĐĂƚ ĂƌƨƔŦ ƐĂŒůĂŶĚŦŒŦŶŦ ĂĕŦŬůĂĚŦ͘ ΗϮϭ͘ϱ ŵŝůLJĂƌ ĚŽůĂƌ Őŝďŝ ďŝƌ ƌĂŬĂŵůĂ͕ dƺƌŬŝLJĞ ŝŚƌĂĐĂƨŶŦŶ ŶĞƌĞĚĞLJƐĞ LJƺnjĚĞ ϮϬΖƐŝŶŝ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĚŝŬ͟ ĚŝLJĞ ŬŽŶƵƔĂŶ bĂŶŬĂLJĂ͕ ƔƂLJůĞ ĚĞǀĂŵ Ğƫ͗ Η^ĞŬƚƂƌ ŽůĂƌĂŬ͕ ďĂƔƚĂ >ŝďLJĂ ǀĞ DŦƐŦƌ ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ͕ <ƵnjĞLJ ĨƌŝŬĂ ŝůĞ KƌƚĂĚŽŒƵ ƺůŬĞůĞƌŝŶĚĞ LJĂƔĂŶĂŶ ŽůĂLJůĂƌŦ LJĂŬŦŶĚĂŶ ƚĂŬŝƉ ĞĚŝLJŽƌƵnj͘ &ĂďƌŝŬĂůĂƌĚĂ LJĂƔĂŵ LJĂǀĂƔ LJĂǀĂƔ ŶŽƌŵĂůĞ ĚƂŶƺLJŽƌ͘ ŶĐĂŬ Ž ďƂůŐĞůĞƌĚĞ ŝƔ LJĂƉĂŶ ĮƌŵĂůĂƌŦŵŦnjŦŶ ƂnjĞůůŝŬůĞ ďĂŶŬĂĐŦůŦŬ ŝƔůĞŵůĞƌŝŶĚĞ ĚŝŬŬĂƚůŝ ŽůŵĂůĂƌŦ ŐĞƌĞŬŝLJŽƌ͘ PnjĞůůŝŬůĞ >ŝďLJĂ Ŭƌŝnjŝ ƐŽŶƌĂƐŦ ĂƌƚĂŶ ƉĞƚƌŽů ĮLJĂƚůĂƌŦ͕ ďĂƔƚĂ ƉŽůLJĞƐƚĞƌ ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ŚĂŵŵĂĚĚĞ ĮLJĂƚůĂƌŦŶĚĂ LJƺŬƐĞůŝƔĞ ƐĞďĞƉ ŽůĂĐĂŬ͟ dŽƉůĂŶƨLJĂ ŬĂƨůĂŶ 7ƐƚĂŶďƵů ,ĂnjŦƌŐŝLJŝŵ ǀĞ <ŽŶĨĞŬƐŝLJŽŶ 7ŚƌĂĐĂƚĕŦůĂƌŦ ŝƌůŝŒŝ ;7,<7 Ϳ ĂƔŬĂŶŦ ,ŝŬŵĞƚ dĂŶƌŦǀĞƌĚŝ͕ LJŦůƐŽŶƵŶƵ LJĂŬůĂƔŦŬ ϭϳ ŵŝůLJĂƌ ĚŽůĂƌůŦŬ ŝŚƌĂĐĂƚůĂ ŬĂƉĂƚĂĐĂŬůĂƌŦŶŦ ƐƂLJůĞƌŬĞŶ͕ hůƵĚĂŒ dĞŬƐƟů 7ŚƌĂĐĂƚĕŦůĂƌŦ ŝƌůŝŒŝ ;hd7 Ϳ ĂƔŬĂŶŦ 7ďƌĂŚŝŵ ƵƌŬĂLJ ŝƐĞ ŝŚƌĂĐĂƚ LJĂƉĂŶ Ϯϰ ƐĞŬƚƂƌ ŝĕŝŶĚĞ ƐĂĚĞĐĞ ƚĞŬƐƟů ǀĞ ŚĂnjŦƌŐŝLJŝŵ ƐĞŬƚƂƌƺŶƺŶ ŶŽƌŵůĂƌŦ ĕĞƌĕĞǀĞƐŝŶĚĞ ƌͲ'Ğ ǀĞ ƉƌŽũĞ ƉĂnjĂƌŦ ĞƚŬŝŶůŝŒŝ LJĂƉƨŬůĂƌŦŶĂ ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬƟ͘

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 SUBAT -15 MART 15 FEBRUARY -15 MARCH

17

7(.67ú/ 0$.ú1$/$5,1'$ .ú <(1ú/ú./(5 <(1ú 1(6ú/ .80$û/$5/$ (9/(5ú 5(1./(1'ú5ú<25

dĞŬƐƟů ƐĞŬƚƂƌƺ ƐŽŶ LJŦůůĂƌĚĂ ĚĞǀƌŝŵ ŶŝƚĞůŝŒŝŶĚĞ ŐĞůŝƔŵĞůĞƌĞ ƐĂŚŶĞ ŽůƵƌŬĞŶ͕ ƐĂĚĞĐĞ ŚĂnjŦƌ ŐŝLJŝŵĚĞ ƔŦŬůŦŒŦ ĚĞŒŝů ĞǀůĞƌŝŶ ĚĞ ŵŽĚĞƌŶ ďŝƌ ŐƂƌƺŶƺŵĞ ŬĂǀƵƔŵĂƐŦŶŦ ƐĂŒůĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ^ŽŶ ϭϬ LJŦů ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ƚĞŬƐƟů ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞ LJĂƔĂŶĂŶ ŐĞůŝƔŵĞůĞƌĞ ƉĂƌĂůĞů ŽůĂƌĂŬ ďŝƌĕŽŬ ƐĞŬƚƂƌĚĞ ĚĞ ŚŦnjůŦ ďŝƌ ĚĞŒŝƔŝŵ LJĂƔĂŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ PnjĞůůŝŬůĞ Ğǀ ƚĞŬƐƟů ƺƌƺŶůĞƌŝ ĚŝLJĞ ƚĂďŝƌ ĞƫŒŝŵŝnj ƉĞƌĚĞůĞƌ ďƵŐƺŶ ŵŽĚĞƌŶ ďŝƌ ŐƂƌƺŶƚƺŶƺŶ LJĂŶŦ ƐŦƌĂ ŵĂŬŝŶĞ ƐĂŶĂLJŝƐŝŶĚĞ ŵĞLJĚĂŶĂ ŐĞůĞŶ ŐĞůŝƔŵĞůĞƌŝŶ ĂƌĚŦŶĚĂŶ ŬŝƔŝLJĞ ƂnjĞů ǀĞLJĂ ŬŝƔŝƐĞů ƚĂƐĂƌŦŵůĂƌůĂ ĞǀůĞƌŝ ƌĞŶŬůĞŶĚŝƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ DĂŬŝŶĞ ƐĂŶĂLJŝƐŝŶĚĞ ŵĞLJĚĂŶĂ ŐĞůĞŶ LJĞŶŝůŝŬůĞƌ ƐĂĚĞĐĞ ƉĞƌĚĞ ĚĞ ĚĞŒŝů LJĞƌ ǀĞ ĚƵǀĂƌ ĚƂƔĞŵĞůĞƌŝŶĚĞ ĚĞ ŬĞŶĚŝƐŝŶŝ ŐƂƐƚĞƌŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ PnjĞůůŝŬůĞ ŵĂŬŝŶĞ ŚĂůŦůĂƌŦŶĚĂ ďƵŐƺŶ ďĂŬƨŒŦŵŦnj njĂŵĂŶ ĕŽŬ ƌĞŶŬůŝůŝŬ͕ ƺĕ ďŽLJƵƚůƵ ŚĂůŦůĂƌ͕ ƂnjĞů ŐƂƌƐĞůůĞƌůĞ ĚŽŬƵŶĂŶ ŚĂůŦůĂƌ ƚĂŵ ďŝƌ ŶŽƐƚĂůũŝ ŚĂǀĂƐŦ ŽůƵƔƚƵƌŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ zŝŶĞ ƚĞŬƐƟů ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝŶĚĞ Ŭŝ LJĞŶŝůŝŬůĞƌ ĚŽŬƵŵĂ ŬƵŵĂƔůĂƌĚĂ ďƵŐƺŶ ŵŽďŝůLJĂ ƐĞŬƚƂƌƺŶƺŶ ĂůƨŶ ĕĂŒŦŶŦ LJĂƔĂŵĂƐŦŶĂ ŶĞĚĞŶ ŽůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ^ŽŶ ŽůĂƌĂŬ ĚƺnjĞŶůĞŶĞŶ 7ƐƚĂŶďƵů DŽďŝůLJĂ &ƵĂƌŦŶĚĂ ƐĞƌŐŝůĞŶĞŶ ƺƌƺŶůĞƌ͕ ƚĂŵĂŵĞŶ ƚĞŬƐƟů ƐĞŬƚƂƌƺŶƺŶ LJĞŶŝůŝŬůĞƌŝŶŝŶ ŵŽďŝůLJĂLJĂ LJĂŶƐŦŵĂƐŦ ŽůĂƌĂŬ ŬĂƌƔŦŵŦnjĂ ĕŦŬŵŦƔƨƌ͘ zĂŶŵĂLJĂŶ͕ ůĞŬĞ ǀĞ Ŭŝƌ ƚƵƚŵĂLJĂŶ͕ ƐŝůŝŶĞďŝůĞŶ͕

koku tutmayan, rengarenk koltuklar njŝLJĂƌĞƚĕŝůĞƌŝŶ ďƺLJƺŬ ďĞŒĞŶŝƐŝŶŝ ŐƂƌĚƺ͘ &ƵĂƌĚĂ njŝLJĂƌĞƚ ĞƫŒŝŵŝnj ĮƌŵĂůĂƌŦŶ ƚĞŵƐŝůĐŝůĞƌŝ ŵŽďŝůLJĂĚĂ ŬůĂƐŝŬ ǀĞ ŶŽƐƚĂůũŝ ƐĞƌŝůĞƌŝŶŝŶ LJĂŶŦ ƐŦƌĂ ŚĂnjŦƌ ŐŝLJŝŵ ǀĞ ŵŽĚĂLJĂ LJƂŶ ǀĞƌĞŶ ƚĞŬƐƟů ƺƌƺŶůĞƌŝŶŝŶ ŵŽďŝůLJĂLJĂ ĚĂ LJƂŶ ǀĞƌĚŝŒŝ ŐƂƌƺƔƺŶĚĞ ŝĚŝůĞƌ͘ 'ĞŶĞů ŽůĂƌĂŬ ďĂŬƨŒŦŵŦnjĚĂ ĂŚƔĂƉ ŝƔůĞŵĞůĞƌĚĞ ĕŽŬ ďƺLJƺŬ LJĞŶŝůŝŬůĞƌ ŐƂƌƺůŵĞnj ǀĞ ŐĞĕŵŝƔŝ ŬĂƌƔŦŵŦnjĂ ĕŦŬĂƌŦƌŬĞŶ͕ ƚĞŬƐƟů ƺƌƺŶůĞƌŝ ƚĂŵĂŵĞŶ ŵŽďŝůLJĂLJŦ ŵŽĚĞƌŶůĞƔƟƌŝƌŬĞŶ ŵŽĚĂŶŦŶ ĕĂŒĚĂƔ ĕŝnjŐŝůĞƌŝŶŝ ŚĞƌ LJƂŶƺ ŝůĞ ŽƌƚĂLJĂ ŬŽLJŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ dĞŬƐƟů DĂŬŝŶĂůĂƌŦŶĚĂ ϮϬϬϬ͛ůŝ LJŦůůĂƌĚĂŶ ŝƟďĂƌĞŶ ŬƵůůĂŶŦŵ ĂůĂŶŦ LJĂLJŐŦŶůĂƔĂŶ ŝũŝƚĂů ĂƐŬŦ DĂŬŝŶĂůĂƌŦ ƚĞŬƐƟůŝŶ ŚĞƌ ĂůĂŶŦŶĂ LJĞƌůĞƔŵŝƔƟƌ͘ ,ĂnjŦƌ ŐŝLJŝŵ ƺƌĞƟĐŝůĞƌŝ ǀĞ ŵŽĚĂĐŦůĂƌ ŵŽĚĂLJĂ LJƂŶ ǀĞƌŝƌŬĞŶ͕ ďƵŐƺŶ ŝƔůĞƚŵĞůĞƌĚĞ Ŭŝ ĚĞƐĞŶ ŽƉĞƌĂƚƂƌůĞƌŝ ŚĂLJĂů ŐƺĐƺ ƐŦŶŦƌůĂƌŦŶŦ njŽƌůĂLJĂƌĂŬ ŵĂŬŝŶĞŶŝŶ ŐĞůŝƔŝŵŝŶŝ͕ ŚŦnjŦŶŦ ĚĂ LJƂŶůĞŶĚŝƌŵĞLJĞ ǀĞ ŵĂŬŝŶĞ ƺƌĞƟĐŝůĞƌŝŶŝŶ ŵĂŬŝŶĞ ƚĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝŶŝ ŐĞůŝƔƟƌŵĞLJĞ njŽƌůĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘

7ŶƐĂŶůĂƌŦŶ ďŝƌĞLJƐĞů ŽůĂƌĂŬ ŝƐƚĞŬůĞƌŝ ĕŽŬ ƌĞŶŬůŝůŝŒĞ ĚŽŒƌƵ ŬĂLJĂƌŬĞŶ͕ ďƵ ŝƐƚĞŬůĞƌ ŐƺŶƺŵƺnjĚĞ ŚĂLJĂƨŶ ŚĞƌ ĂůĂŶŦŶĚĂ ŬĞŶĚŝƐŝŶŝ ŐƂƐƚĞƌŵŝƔƟƌ͘ ĂŬƨŒŦŵŦnj njĂŵĂŶ ƐĂĚĞĐĞ ŚĂnjŦƌ ŐŝLJŝŵ͕ Ğǀ ƚĞŬƐƟůŝ ǀĞ ŵŽďŝůLJĂ ĚĞŒŝů͕ ŬŝƔŝƐĞů ďĂŬŦŵ ƺƌƺŶůĞƌŝŶĚĞŶ͕ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŒĞ ŬĂĚĂƌ ŚĞŵĞŶ ŚĞŵĞŶ ŚĞƌ ƔĞLJĚĞ ďĂƐŬŦ ƚĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝŶŝ ǀĂnj ŐĞĕŝůŵĞnj ŚĂůĞ ŐĞƟƌŵŝƔƟƌ͘ zĂƉƨŒŦŵŦnj ŬŦƐĂ ďŝƌ ĂƌĂƔƨƌŵĂĚĂ ŝŶƐĂŶůĂƌŦŶ ƺnjĞƌůĞƌŝŶĚĞ Ŭŝ ŬŦLJĂĨĞƚůĞƌĚĞŶ͕ Ğǀ ĞƔLJĂůĂƌŦŶĂ͕ ĂLJĂŬŬĂďŦĚĂŶ ŬƵůůĂŶĚŦŬůĂƌŦ ĐĞƉ ƚĞůĞĨŽŶůĂƌŦŶĂ ŬĂĚĂƌ ďŝƌĕŽŬ ŬŝƔŝƐĞů ƺƌƺŶĚĞ ŝũŝƚĂů ĂƐŬŦ dĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝŶŝŶ ŝnjůĞƌŝŶŝ ŐƂƌŵĞŬ ŵƺŵŬƺŶĚƺƌ͘ ϮϬϭϰ LJŦůŦ ŝƟďĂƌŦ ŝůĞ ƂnjĞůůŝŬůĞ dƺƌŬŝLJĞ Őŝďŝ dĞŬƐƟů ƺůŬĞůĞƌŝŶĚĞ ďĂƐŬŦ ƚĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝ ŚŦnjůĂ ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌŦŶ ƺnjĞƌŝŶĞ ĕŦŬŵŦƔ͕ ŵĂŬŝŶĞ ƺƌĞƟĐŝůĞƌŝ ƐƺƌĞŬůŝ ŬĞŶĚŝůĞƌŝŶŝ LJĞŶŝůĞŵĞ ŝŚƟLJĂĐŦ ŚŝƐƐĞĚĞƌĞŬ͕ ŬƵůůĂŶŦĐŦůĂƌŦŶ ŬĂƌƔŦƐŦŶĂ LJĞŶŝ ƺƌƺŶůĞƌůĞ ĕŦŬŵĂůĂƌŦŶŦ ƐĂŒůĂŵŦƔƨƌ͘

20

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 SUBAT -15 MART 15 FEBRUARY -15 MARCH

HAS GROUP 'h1<$1,1 +(5 <(5ú1'( dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ǀĞ ĚƺŶLJĂŶŦŶ ĞŶ ďƺLJƺŬ ƚĞŬƐƟů ŵĂŬŝŶĞ ƺƌĞƟĐŝůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝƐŝ ŽůĂŶ , ^ 'ZKhW ϮϬϭϰ LJŦůŦ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĂ LJŽŒƵŶ ďŝƌ ƉƌŽŐƌĂŵůĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝLJŽƌ͘ KĐĂŬ ĂLJŦ ŝůĞ bƵďĂƚ ĂLJŦ ŝůŬ LJĂƌŦƐŦŶĚĂ ďŝƌ ďŝƌŝŶĚĞŶ ƂŶĞŵůŝ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĂ ŝŵnjĂ ĂƚĂŶ ĮƌŵĂ ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ďŝƌĕŽŬ ĞƚŬŝŶůŝŬƚĞ ĚĞ LJĞƌ ĂůĂƌĂŬ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ďŝƌ ĮƌŵĂ ŽůĚƵŒƵŶƵ ďŝƌ ŬĞnj ĚĂŚĂ ŐƂnjůĞƌ ƂŶƺŶĞ ƐĞƌĚŝ͘

, ^ 'ZKhW ƚĂƌĂķŶĚĂŶ LJĂƉŦůĂŶ ĂĕŦŬůĂŵĂLJĂ göre; ϭϭͲϭϰ KĐĂŬ KDKd y ϮϬϭϰ &ƵĂƌŦ

ϭϭͲϭϰ KĐĂŬ ƚĂƌŝŚůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞŶ ŽŵŽƚĞdž &ƵĂƌŦŶĂ ŬĂƨůĂŶ , ^ 'ZKhW njŝLJĂƌĞƚĕŝůĞƌŝŶ LJŽŒƵŶ ŝůŐŝƐŝ ŝůĞ ŬĂƌƔŦůĂƔƨ͘ ,ĂůŦ ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞŶ ĮƌŵĂ ǀĞ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝ ďŝƌ ĂƌĂLJĂ ŐĞƟƌĞŶ ĨƵĂƌĚĂ <ƵnjĞLJ ĨƌŝŬĂ͕ KƌƚĂ ŽŒƵ͕ dƺƌŬŝLJĞͲ'ĂnjŝĂŶƚĞƉ͛ƚĞŶ ŬĂƨůŦŵ ŽůĚƵŬĕĂ ĨĂnjůĂ ŝĚŝ ǀĞ ďŝƌ ŝůŬ ŽůĂƌĂŬ ŵĞƌŝŬĂ ŝƌůĞƔŝŬ ĞǀůĞƚůĞƌŝŶĚĞŶ ĚĞ njŝLJĂƌĞƚĕŝůĞƌŝŶ ŽůĚƵŒƵ ŐƂnjůĞŵůĞŶĚŝ͘ 'ĞĕĞŶ ƐĞŶĞLJĞ ŽƌĂŶůĂ ŬĂůĂďĂůŦŬ ĚĂŚĂ ĂnjĚŦ ĂŶĐĂŬ ŝLJĂƌĞƚĕŝůĞƌŝŶ LJĂƨƌŦŵ ƉŽƚĂŶƐŝLJĞůŝŶŝŶ ĚĂŚĂ ĨĂnjůĂ ŽůŵĂƐŦ ĂƌĂĚĂŬŝ ĨĂƌŬŦ ŬĂƉĂƴ͘ zĞŶŝůŝŬ͕ ƚĂƐĂƌŦŵ͕ ŬĂůŝƚĞ ǀĞ ƵLJŐƵŶ ĮLJĂƨŶ ďŝƌ ĂƌĂĚĂ ƐƵŶƵůĚƵŒƵ dƵŌ ŚĂůŦ ŚĂƚůĂƌŦ ǀĞ ĚŽŬƵŵĂ ŚĂůŦ ĚŝũŝƚĂů ďĂƐŬŦ ƉƌŽũĞůĞƌŝ ĚŝŬŬĂƚůĞƌŝ ƺnjĞƌŝŶĞ ĕĞŬƟ͕ ƐĞƌŐŝůĞŶĞŶ ŶƵŵƵŶĞůĞƌ njŝLJĂƌĞƚĕŝůĞƌ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŽůĚƵŬĕĂ ďĞŒĞŶŝůĚŝ͘ ƺŶLJĂ ĚĞǀŝ ŽůĂĂŶ ďŝƌ ĮƌŵĂ ŝůĞ ďĂƔůĂLJĂŶ ŝƔďŝƌůŝŒŝ͕ ďƵ ŝůŐŝŶŝŶ ŐĞůĞĐĞŬƚĞ ĂƌƚĂƌĂŬ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞĐĞŒŝŶŝŶ ƐŝŶLJĂůůĞƌŝŶŝ ǀĞƌĚŝ͘ ϭϮͲϭϱ bƵďĂƚ d' ϮϬϭϰ ĂŶŐůĂĚĞƔ &ƵĂƌŦ , ^ 'ZKhW͕ ϭϮͲϭϱ bƵďĂƚ ϮϬϭϰ ƚĂƌŝŚůĞƌŝŶĚĞ ĂŶŐůĂĚĞƔ ĂŬŬĂ͛ĚĂ ĚƺnjĞŶůĞŶĞŶ d' ϮϬϭϰ &ƵĂƌŦŶĚĂ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŶŝ ĂŒŦƌůĂĚŦ͘ PnjĞůůŝŬůĞ ĂĕŦŬ ĞŶ ƐĂŶĨŽƌ ǀĞ ƌĂŵ ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝŶĚĞ ƺůŬĞ ƚĞŬƐƟů ƐĞŬƚƂƌƺ ŝĕŝŶ ĞŶ ƂŶĚĞ ŐĞůĞŶ ŵĂŬŝŶĞ ƚĞĚĂƌŝŬĕŝůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝ ŽůĂŶ , ^

'ZKhW ϮϬϭϰ LJŦůŦŶĂ ĚĂ LJŝŶĞ ƐŝƉĂƌŝƔůĞƌ ŝůĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ >K'K^ WW Z >^ >d ͕͘ ^ D & ^,/KE t Z >d ͕͘ / Z ,/D <E/d ' ZD Ed^ ƚƺƉ͕ ĂĕŦŬ ĞŶ ƐĂŶĨŽƌ ǀĞ ƌĂŵ ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝ ƐŝƉĂƌŝƔůĞƌŝŶŝ ĂůĚŦ͘ PnjĞůůŝŬůĞ ĚŽŒĂů ŐĂnj ƚĞŵŝŶŝ ǀĞ ĚĞ LJĂŬůĂƔŦŬ ϲ ĂLJĚŦƌ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞŶ ƐŝLJĂƐŝ ŬĂƌŦƔŦŬůŦŬůĂƌ ƐĞďĞďŝ ŝůĞ LJĂƨƌŦŵ LJĂƉĂĐĂŬ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌ ďĞŬůĞŵĞLJŝ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚŝLJŽƌĚƵ͘ Ϯϱ ĂĚĞƟŶ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ĕĂůŦƔĂŶ ƌĂŵ ŵĂŬŝŶĞƐŝ ǀĞ ϰϬ ĂĚĞƚ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ĂĕŦŬ ĞŶ ƐĂŶĨŽƌ ŵĂŬŝŶĞƐŝ ƚĞŬƐƟů ĞŶĚƺƐƚƌŝƐŝ ŝĕŝŶ , ^ 'ZKhW ƂŶĐĞůŝŬůŝ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚŝůĞŶ ďŝƌ ŵĂƌŬĂ ŽůŵƵƔƚƵƌ͘ , ^ 'ZKhW ƵWŽŶƚ 7ƔďŝƌůŝŒŝ , ^ 'ZKhW ĚƺnjĞŶůŝ ŽůĂƌĂŬ ĚĞǀĂŵ ĞƫŒŝ ZͲ' ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĂ ĚĞƐƚĞŬ ŽůŵĂƐŦ ĂŵĂĐŦLJůĂ ĚƺŶLJĂŶŦŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ďŝůŝŵ ĮƌŵĂůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝ ŽůĂŶ ƵWŽŶƚ ŝůĞ ŽƌƚĂŬ ďŝƌ ĕĂůŦƔŵĂ ďĂƔůĂƴ͘ Ƶ ŽƌƚĂŬ ĕĂůŦƔŵĂŶŦŶ ĂŶĂ ĂŵĂĐŦ , ^ 'ZKhW ŵĂŬŝŶĂůĂƌŦŶŦŶ ĕĞǀƌĞ ĚŽƐƚƵ ƂnjĞůůŝŬůĞƌŝŶŝ ĕŽŬ ĚĂŚĂ ŝLJŝ ŶŽŬƚĂůĂƌĂ ŐĞƟƌŵĞŬ͘ ůĞŬƚƌŝŬ ǀĞ ĚŽŒĂůŐĂnj ƚƺŬĞƟŵŝ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ , ^ 'ZKhW ŵĂŬŝŶĂůĂƌŦ ŐƺŶƺŵƺnjĚĞ ĞŶ LJƺŬƐĞŬ ǀĞƌŝŵůŝůŝŬ ĚĞŒĞƌůĞƌŝŶĞ ƐĂŚŝƉ͘ Ƶ ǀĞƌŝŵůŝůŝŬ ĚƺnjĞLJŝŶŝŶ ĚĂŚĂ ŝLJŝůĞƔƟƌŝůŵĞƐŝ ŚĞĚĞŇĞŶŝLJŽƌ͘

ƵWŽŶƚ͛ƵŶ ϭ ƚĂŶĞƐŝ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ĚƺŶLJĂ ĕĂƉŦŶĚĂ ϭϭ ĨĂƌŬůŦ ŶŽŬƚĂ /ŶŶŽǀĂƐLJŽŶ DĞƌŬĞnjůĞƌŝ ďƵůƵŶƵLJŽƌ͘ ƵWŽŶƚ͛ƵŶ ŽƌůƵ ʹ dĞŬŝƌĚĂŒ ƚĞƐŝƐůĞƌŝŵŝnjĞ LJĂƉƨŒŦ ŝůŬ njŝLJĂƌĞƩĞŶ ƐŽŶƌĂ , ^ 'ZKhW͛ ƚĂŶ ďŝƌ ĞŬŝƉ KĐĂŬ ĂLJŦ ŝĕŝŶĚĞ ƵWŽŶƚ͛ƵŶ ŐĞůŝƔƟƌĚŝŒŝ ŝŶŶŽǀĂƐLJŽŶ ǀĞ ƺƌƺŶůĞƌŝ ŝŶĐĞůĞŵĞŬ ĂŵĂĐŦLJůĂ /ŶŶŽǀĂƐLJŽŶ DĞƌŬĞnjŝ͛Ŷŝ njŝLJĂƌĞƚ Ğƫ͘ Ƶ njŝLJĂƌĞƚ ƐŦƌĂƐŦŶĚĂ ŚĂŶŐŝ ƂnjĞů ƺƌƺŶ ǀĞ ĕƂnjƺŵůĞƌŝŶ , ^ 'ZKhW ŵĂŬŝŶĂůĂƌŦŶŦŶ ĕĂůŦƔŵĂ ǀĞƌŝŵůŝůŝŒŝŶŝ ĂƌƴƌĂĐĂŒŦ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ĚĞƚĂLJůŦ ŐƂƌƺƔŵĞůĞƌ LJĂƉŦůĚŦ͘ , ^ 'ZKhW ƚĞŬŶŽůŽũŝĚĞ ƐƺƌĞŬůŝ LJĞŶŝůŝŒĞ ŝŶĂŶĂŶ ďŝƌ ĮƌŵĂ ŽůĂƌĂŬ ƵWŽŶƚ͛ůĂ ŽůĂŶ ďƵ ƚĞŬŶŝŬ ŝƔďŝƌůŝŒŝŶŝ ƂŶƺŵƺnjĚĞŬŝ LJŦůůĂƌĚĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞĐĞŬ ƵnjƵŶ ǀĂĚĞůŝ ďŝƌ ƉƌŽũĞ ŽůĂƌĂŬ ŐƂƌƺLJŽƌ͘

dƺŵĞƌ ,ĂůŦLJĂ ŬƵƌƵůĂŶ dƵŌ ,ĂůŦ >ĂŵŝŶĂƐLJŽŶ DĂŬŝŶĂƐŦ ĞǀƌĞLJĞ ĂůŦŶĚŦ , ^ 'ZKhW͕ ŚĂůŦ ǀĞ ƚĞŬŶŝŬ ƚĞŬƐƟůůĞƌ ĂůĂŶŦŶĚĂ ŬŽŵƉůĞ ĂƉƌĞ ĕƂnjƺŵůĞƌŝ ƐƵŶŵĂLJĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝLJŽƌ͘ 'ĞƌĞŬ ƚƵŌ ŚĂůŦ ũĞů ƚĂďĂŶ͕ ŬĞĕĞ ǀĞ ĂĐƟŽŶ ďĂĐŬ ůĂŵŝŶĂƐLJŽŶ ŐĞƌĞŬƐĞ ĚŽŬƵŵĂ ŚĂůŦ ĂƉƌĞƐŝ ;ůĂƌŬͿ ŚĂƚůĂƌŦ ƺƌĞƟŵŝ LJĂƉĂŶ ĮƌŵĂ ďƵ ĂůĂŶĚĂ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ĞŶ ďƺLJƺŬ͕ ĚƺŶLJĂŶŦŶ ŝƐĞ ƐĂLJŦůŦ ƺƌĞƟĐŝůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ͘ , ^ 'ZKhW 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ͛ŝŶ ƂŶĞŵůŝ ŚĂůŦ ƺƌĞƟĐŝůĞƌŝŶĚĞŶ dƺŵĞƌ ,ĂůŦ͛LJĂ ƐĂƚŵŦƔ ŽůĚƵŒƵ ƚƵŌ ŚĂůŦ ůĂŵŝŶĂƐLJŽŶ ŚĂƴŶŦ ϮϬϭϯ ƐŽŶƵŶĚĂ ĚĞǀƌĞLJĞ ĂůĚŦ͘ dŽƉůĂŵ ƚĞŬ ŚĂǀĂ ĂŬŦƔůŦ ϲ ŬĂďŝŶĚĞŶ ŽůƵƔĂŶ ŚĂƩĂ ƚƵŌ ŚĂůŦLJĂ ĂĐƟŽŶ ďĂĐŬ ǀĞ ŬĞĕĞ ůĂŵŝŶĂƐLJŽŶƵ LJĂƉŦůĂďŝůŝLJŽƌ͘ ,ĂƩĂ ŐŝƌŝƔƚĞŬŝ ƚŽƉ ĂĕŵĂĚĂŶ ĮŶĂůĚĞŬŝ ƚŽƉ ƐĂƌŵĂLJĂ ŬĂĚĂƌ ƚƺŵ ƺŶŝƚĞůĞƌ , ^ 'ZKhW ƚĂƌĂķŶĚĂŶ LJĂƉŦůĚŦ͘

dƺŵĞƌ ,ĂůŦ ƐĂŚŝďŝ ^Ŷ ůŝ dƺŵĞƌ͖ ͞,ĂƩĂ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ŵĂůnjĞŵĞůĞƌŝŶ ŬĂůŝƚĞƐŝŶĚĞŶ ŽůĚƵŬĕĂ ŵĞŵŶƵŶ ŽůĚƵŬůĂƌŦŶŦ͕ ŚĂƴŶ ƂnjĞůůŝŬůĞ ƺƐƚƺŶ ƐĞŶŬƌŽŶŝnjĂƐLJŽŶƵ ŝůĞ ŐƂnj ĚŽůĚƵƌĚƵŒƵŶƵ͟ ƐƂLJůĞĚŝ͘ ůŝ dƺŵĞƌ ͞,Ăƴ ŐƂƌĞŶůĞƌŝŶ ŚĂƴŶ ǀƌƵƉĂůŦ ƌĂŬŝƉůĞƌŝŶĚĞŶ Śŝĕďŝƌ ĞŬƐŝŒŝ ŽůŵĂĚŦŒŦŶŦ ĂŬƐŝŶĞ ĨĂnjůĂůĂƌŦŶŦŶ ŽůĚƵŒƵŶƵ ŝĨĂĚĞ ĞƫŬůĞƌŝŶŝ͟ ĚĞ ƐƂnjůĞƌŝŶĞ ĞŬůĞĚŝ͘ ͞ Ƶ ƟƉ ŚĂƚůĂƌĚĂ ĞƐĂƐ ƉƌŽďůĞŵŝŶ ƐĞŶŬƌŽŶŝnjĂƐLJŽŶƵŶ ŵƺŬĞŵŵĞů ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ƐĂŒůĂŶĂƌĂŬ ŚĂůŦŶŦŶ ĂŶĂ ƚĂďĂŶŦ ŝůĞ ůĂŵŝŶĞ ĞĚŝůĞĐĞŬ ƐĞĐŽŶĚĂƌLJ ďĂĐŬŝŶŐ͛ŝŶ ƚĂŵ ŝƐƚĞŶŝůĞŶ ƔĞŬŝůĚĞ ǀĞ LJĞƌĚĞ ďŝƌůĞƔŵĞƐŝ ŽůĚƵŒƵŶƵ͟ ďĞůŝƌƚĞŶ ůŝ ďĞLJ͕ ͞PnjĞůůŝŬůĞ 7ŶŐŝůƚĞƌĞ ǀĞ ŬĂůŝƚĞ ƺƌƺŶ ŝƐƚĞLJĞŶ ƉĂnjĂƌůĂƌŦŶ ƐŝƉĂƌŝƔůĞƌŝ ŝůĞ ďƵ ŚĂƴŶ ƔƵ ĂŶ ƚĂŵ ŬĂƉĂƐŝƚĞ ĕĂůŦƔƨŒŦŶŦ͟ ƐƂLJůĞĚŝ͘ , ^ 'ZKhW LJŝŶĞ ϮϬϭϯ LJŦůŦ ŝĕŝŶĚĞ ĕŝŌ ŚĂǀĂ ĂŬŦƔůŦ ƌĂŵŦŶŦŶ ĚĂ ĚĂŚŝů ŽůĚƵŒƵ ƂŶ ŬĂƉůĂŵĂ ŚƴŶŦ <ĂƉůĂŶ <ĂƌĚĞƔůĞƌ ͬ 'ĂnjŝĂŶƚĞƉ ĮƌŵĂƐŦŶĚĂ ĚĞǀƌĞLJĞ ĂůŵŦƔƨ͘

E-mail : info@er-teks.com

www.er-teks.com

22

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 SUBAT -15 MART 15 FEBRUARY -15 MARCH

8/8'$ø ú+5$&$7d,/$5 %ú5/úøú '85 '85$. %ú/0ú<25

dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ƂnjĞůůŝŬůĞ dĞŬƐƟů ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ďƺLJƺŬ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌĂ ŝŵnjĂ ĂƚĂŶ ŬƵƌƵůƵƔƵ hůƵĚĂŒ 7ŚƌĂĐĂƚĕŦůĂƌ ŝƌůŝŒŝ ĚƵƌŵĂŬ ŶĞĚŝƌ ďŝůŵŝLJŽƌ͘ PnjĞůůŝŬůĞ ŬĂƨůŵŦƔ ŽůĚƵŒƵ ǀĞ ƺůŬĞŵŝnjŝ ƚĞŵƐŝů ĞƫŒŝ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ĨƵĂƌůĂƌ ŝůĞ ŝŚƌĂĐĂƚ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ Ŭŝ ƉĂLJŦŶŦ ŚĞƌ ŐĞĐĞŶ ŐƺŶ ĂƌƨƌĂŶ ǀĞ ƌĞŬŽƌ ƺnjĞƌŝŶĞ ƌĞŬŽƌ ŬŦƌĂŶ ďŝƌůŝŬ ϭ ĂLJ ŝĕĞƌŝƐŝŶĚĞ ĚƂƌƚ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ĨƵĂƌĂ ŬĂƨůĂƌĂŬ ďŝƌ ĂŶůĂŵĚĂ ƌĞŬŽƌ ŬŦƌŵŦƔ ŽůĚƵ͘ hůƵĚĂŒ dĞŬƐƟů 7ŚƌĂĐĂƚĕŦůĂƌŦ ŝƌůŝŒŝ ;hd7 Ϳ͕ KĐĂŬ ĂLJŦ ďŽLJƵŶĐĂ͖ ƌĞnjŝůLJĂ͕ ůŵĂŶLJĂ ǀĞ ΖĚĞ ƚŽƉůĂŵ ϰ ĨƵĂƌĚĂ dƺƌŬ ƚĞŬƐƟů ƐĞŬƚƂƌƺŶƺ ƚĞŵƐŝů ĞĚĞƌŬĞŶ hd7 ŝŚƌĂĐĂƨ͕ ϮϬϭϰ LJŦůŦ KĐĂŬ ĂLJŦŶĚĂ͕ ŐĞĕĞŶ LJŦůŦŶ ĂLJŶŦ ĂLJŦŶĂ ŐƂƌĞ LJƺnjĚĞ ϵ͘ϮϬ ĂƌƚĂƌĂŬ ϭϭϴ ŵŝůLJŽŶ ϱϳϰ ďŝŶ ĚŽůĂƌ ŽůĚƵ͘ &ƵĂƌůĂƌĂ ŬĂƨůŵĂŬ ďŝnjŝŵ ŝĕŝŶ ďŝƌ Ŭƺůƚƺƌ oldu

hůƵĚĂŒ dĞŬƐƟů 7ŚƌĂĐĂƚĕŦůĂƌŦ ŝƌůŝŒŝ ;hd7 Ϳ͕ ĨĂƌŬůŦ ƉĂnjĂƌůĂƌĚĂ ŬĂůŦĐŦ ďĂŒůĂŶƨůĂƌ ŬƵƌĂƌĂŬ ŬĂƚŵĂ ĚĞŒĞƌŝ LJƺŬƐĞŬ ŝŚƌĂĐĂƚ ŝĕŝŶ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĂ LJĞŶŝ LJŦůĚĂ ĚĂ ŬĂůĚŦŒŦ LJĞƌĚĞŶ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝLJŽƌ͘ <ŽŶƵLJůĂ ŝůŐŝůŝ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞůĞƌĚĞ ďƵůƵŶĂŶ hd7 ĂƔŬĂŶŦ 7ďƌĂŚŝŵ ƵƌŬĂLJ͕ Η ŝƌůŝŒŝŵŝnj ŝĕŝŶ ĚƺŶLJĂŶŦŶ ĨĂƌŬůŦ ďƂůŐĞůĞƌŝŶĚĞŬŝ ĨƵĂƌůĂƌĂ ŬĂƨůŵĂŬ ǀĞ ĨĂƌŬůŦ ŝƔ ďĂŒůĂŶƨůĂƌŦ ŬƵƌŵĂŬ ŬƵƌƵŵƐĂů ďŝƌ Ŭƺůƚƺƌ ŚĂůŝŶŝ ĂůĚŦ͟ ĚĞĚŝ͘ ĂƔƚĂ Ğǀ ƚĞŬƐƟůŝ ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ͕ dƺƌŬ ƚĞŬƐƟů ƐĞŬƚƂƌƺŶƺ ďĂƔĂƌŦLJůĂ ƚĞŵƐŝů ĞĚĞŶ hd7 ͕ ĨƵĂƌ LJŽůĐƵůƵŒƵŶĂ ƐĞŬƚƂƌƺŶ ĚƺŶLJĂĚĂŬŝ ĞŶ ďƺLJƺŬ ĨƵĂƌŦ ŽůĂŶ ,ĞŝŵƚĞdžƟů &ƌĂŶŬĨƵƌƚ ŝůĞ ďĂƔůĂĚŦ͘ ,ĞŝŵƚĞdžƟůΖĚĞ͕ dƺƌŬŝLJĞ ǀ dĞŬƐƟůŝ dƌĞŶĚ ůĂŶŦΖŶŦ ŽƌŐĂŶŝnjĞ ĞĚĞŶ ŝƌůŝŬ͖ ĨƵĂƌĂ͕ dƺƌŬŝLJĞΖĚĞŶ ŬĂƨůĂŶ ϭϲϱ ĮƌŵĂLJĂ ƂŶĐƺůƺŬ Ğƫ ǀĞ dƺƌŬŝLJĞ ĞŶ ĨĂnjůĂ ŬĂƨůŦŵ ŐƂƐƚĞƌĞŶ ϱΖŝŶĐŝ ƺůŬĞ ŽůĚƵ͘ ΖĚĞ dƺƌŬ ƚĞŬƐƟůŝ &ƵĂƌ LJŽůĐƵůƵŒƵŶĚĂ ŝŬŝŶĐŝ ĚƵƌĂŬ ŝƐĞ ΗzĞŶŝ ƺŶLJĂ͟ ŵĞƌŝŬĂ ŝƌůĞƔŝŬ ĞǀůĞƚůĞƌŝ ŽůĚƵ͘ ϭϰ Ͳ ϭϱ KĐĂŬ ϮϬϭϰ ƚĂƌŝŚůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ EĞǁ zŽƌŬΖĚĂ ĚƺnjĞŶůĞŶĞŶ WƌĞŵŝĞƌĞ sŝƐŝŽŶ ǀĞ ϮϭͲϮϯ KĐĂŬ ϮϬϭϰ ƚĂƌŝŚůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ LJŝŶĞ EĞǁ zŽƌŬΖĚĂ ĚƺnjĞŶůĞŶĞŶ dĞdžǁŽƌůĚ ĨƵĂƌůĂƌŦŶĂ ŵŝůůŝ ŬĂƨůŦŵ hd7 ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŽƌŐĂŶŝnjĞ ĞĚŝůĚŝ͘ ΖĚĞ ĚƺnjĞŶůĞŶĞŶ ĨƵĂƌůĂƌŦŶ ƂnjĞůůŝŬůĞ <ƵnjĞLJ ŵĞƌŝŬĂůŦ ƉƌŽĨĞƐLJŽŶĞůůĞƌŝŶ ŝůŐŝƐŝŶŝ ĕĞŬƟŒŝŶŝ ǀƵƌŐƵůĂLJĂŶ ƵƌŬĂLJ͕ ΗdĞŬƐƟů ƐĞŬƚƂƌƺŶƺŶ ĚƺŶLJͲ

ĂĚĂŬŝ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ƉĂnjĂƌŦ ŽůĂŶ ŵĞƌŝŬĂΖĚĂ͕ ĮƌŵĂůĂƌŦŵŦnj ŬĞŶĚŝ ƉƌŽĨĞƐLJŽŶĞů ĂŒůĂƌŦŶŦ ŐƺĕůĞŶĚŝƌŵĞ ķƌƐĂƨ ďƵůƵLJŽƌůĂƌ͘ dƺƌŬ ƚĞŬƐƟůͲ ĐŝůĞƌŝŶ͕ ĚƺŶLJĂŶŦŶ ĞŶ ƺŶůƺ ŵĂƌŬĂůĂƌŦŶ ďƵůƵŶĚƵŒƵ ŵĞƌŝŬĂ ƉĂnjĂƌŦŶĚĂ LJĞƌ ĂůĂƌĂŬ ƺƌƺŶůĞƌŝŶŝ ƐĞƌŐŝůĞŵĞůĞƌŝ ďƺLJƺŬ ďŝƌ ķƌƐĂƚ͟ ĚŝLJĞ ŬŽŶƵƔƚƵ͘ 'ƺŶĞLJ ŵĞƌŝŬĂΖLJĂ ŐŝƌŝƔ ŬĂƉŦƐŦ ƌĞnjŝůLJĂ oldu hd7 ΖŝŶ͕ ǀƌƵƉĂΖĚĂŶ ďĂƔůĂLJŦƉ ŝůĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚĞŶ KĐĂŬ ĂLJŦ ĨƵĂƌ LJŽůĐƵůƵŒƵŶƵŶ ƐŽŶ ĚƵƌĂŒŦ ŝƐĞ 'ƺŶĞLJ ŵĞƌŝŬĂΖŶŦŶ͕ dƺƌŬŝLJĞ ŝĕŝŶ ƉĂƌůĂLJĂŶ ƉĂnjĂƌŦ ƌĞnjŝůLJĂ ŽůĚƵ͘ hd7 ͕ WƌĞŵŝĞƌĞ sŝƐŝŽŶ ƌĂƐŝů ĨƵĂƌŦŶĂ ŵŝůůŝ ŬĂƨůŦŵ ŽƌŐĂŶŝnjĞ ĞĚĞƌĞŬ dƺƌŬ ƚĞŬƐƟůĐŝůĞƌŝŶ ŬƵŵĂƔ ǀĞ ƚĞŬƐƟů ƺƌƺŶůĞƌŝŶŝŶ ƐĞƌŐŝůĞŶĞĐĞŒŝ ƉĂnjĂƌĚĂ LJĞƌ ĂůŵĂƐŦŶŦ ƐĂŒůĂĚŦ͘ 7ďƌĂŚŝŵ ƵƌŬĂLJ͕ ƌĞnjŝůLJĂ ĨƵĂƌŦ ŚĂŬŬŦŶĚĂŬŝ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞƐŝŶĚĞ ŝƐĞ dƺƌŬ ŬƵŵĂƔ ǀĞ ĂŬƐĞƐƵĂƌůĂƌŦŶĂ LJĂďĂŶĐŦ ŽůĂŶ ďƂůŐĞŶŝŶ ƂŶĞŵŝŶĞ ĚŝŬŬĂƚ ĕĞŬƟ͘ ƵƌŬĂLJ͕ Η ůƚĞƌŶĂƟĨ WĂnjĂƌ ĂƌĂLJŦƔůĂƌŦŵŦnj ĂƌĂůŦŬƐŦnj ƐƺƌƺLJŽƌ͘ ƌĞnjŝůLJĂ ďƵ ĂŶůĂŵĚĂ ƐŽŶ ďŝƌŬĂĕ LJŦůĚŦƌ ƂŶĞŵ ǀĞƌĚŝŒŝŵŝnj ďŝƌ WĂnjĂƌ͘ ƺŶŬƺ ďƵ ĨƵĂƌ ŝůĞ ƚƺŵ 'ƺŶĞLJ ŵĞƌŝŬĂ ƉĂnjĂƌŦŶĂ ƺƌƺŶůĞƌŝŵŝnjŝ ƐĞƌŐŝůĞŵĞ ŝŵŬĂŶŦ ďƵůƵLJŽƌƵnj͟ ĚĞĚŝ͘ hd7 ΖŝŶ ďŝƌ ƐŽŶƌĂŬŝ ĚƵƌĂŒŦ͕ ϭϳͲϮϬ bƵďĂƚ ϮϬϭϰ ƚĂƌŝŚůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ dĞdžǁŽƌůĚ WĂƌŝƐ &ƵĂƌŦ ŽůĂĐĂŬ͘

ú3/ú.&ú/(5 7h<$3·'$ %8/8û8<25 7ƉůŝŬ ^ĞŬƚƂƌƺ͕ dŝĐĂƌŝ &ŦƌƐĂƚůĂƌ zĂƌĂƚĂŶ WůĂƞŽƌŵ ϭϭ͘hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ 7ƐƚĂŶďƵů 7ƉůŝŬ &ƵĂƌŦŶĚĂ ƵůƵƔƵLJŽƌ͙ dƺƌŬŝLJĞ ǀĞ ǀƌĂƐLJĂ ƂůŐĞƐŝ͛ŶŝŶ ĞŶ ŬĂƉƐĂŵůŦ ŝƉůŝŬ ƺƌƺŶůĞƌŝ ǀĞ ŝƉůŝŬ ƚĞŬŶŽůŽͲ ũŝůĞƌŝ ďƵůƵƔŵĂƐŦ ŽůĂŶ ĨƵĂƌŦ ϭϭ͘hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ 7ƐƚĂŶďƵů 7ƉůŝŬ &ƵĂƌŦ͕ ƐĞŬƚƂƌ ĮƌŵĂůĂƌŦŶŦ ďŝƌ ĂƌĂLJĂ ŐĞƟƌŝLJŽƌ͘ ƺŶLJĂŶŦŶ ǀĞ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ĨĂƌŬůŦ ĐŽŒƌĂĨLJĂůĂƌŦŶĚĂŶ ŐĞůĞŶ ŶŝƚĞůŝŬůŝ njŝLJĂƌĞƚĕŝůĞƌ ŝůĞ ďƵůƵƔŵĂ ķƌƐĂƨ ƐƵŶĂŶ ƉůĂƞŽƌŵƵŶ ŬĂƉŦƐŦ͖ Ϯϲ DĂƌƚ ϮϬϭϰ͛ƚĞ

ĂĕŦůŦƌŬĞŶ͕ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ĞŶ ƉƌĞƐƟũůŝ ĨƵĂƌůĂƌŦŶŦ ŽƌŐĂŶŝnjĞ ĞĚĞŶ ǀĞ Ğǀ ƐĂŚŝƉůŝŒŝ LJĂƉĂŶ dƺLJĂƉ͕ ŚĞƌ LJŦů ŽůĚƵŒƵ Őŝďŝ ďƵ LJŦů ĚĂ ŵĂƌŬĂƐŦŶŦŶ ŐƺĐƺLJůĞ ƐĞŬƚƂƌ ƉƌŽĨĞƐLJŽŶĞůůĞƌͲ ŝŶŝ ǀĞ njŝLJĂƌĞƚĕŝůĞƌŝŶŝ Ϯϵ DĂƌƚ ϮϬϭϰ͛Ğ ŬĂĚĂƌ ĂŒŦƌůŦLJŽƌ ŽůĂĐĂŬ͘ 7ƉůŝŬ ŚĂŵŵĂĚĚĞ ǀĞ ƺƌĞƟŵ ƚĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝ LJĂƨƌŦŵůĂƌŦŶŦŶ ĂƌƴŒŦ͕ ĚƺŶLJĂŶŦŶ ĞŶ ďƺLJƺŬ ϱ ƉĂŵƵŬ ƺƌĞƟĐŝƐŝ ƺůŬĞŶŝŶ LJĞƌ ĂůĚŦŒŦ ǀƌĂƐLJĂ ƂůŐĞƐŝ͛ŶĚĞ͕ hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ 7ƐƚĂŶďƵů 7ƉůŝŬ &ƵĂƌŦ ďƂůŐĞŶŝŶ ƟĐĂƌŝ ďƵůƵƔŵĂ ŵĞƌŬĞnjŝ ŽůĂƌĂŬ ƂŶ ƉůĂŶĂ ĕŦŬĂƌŬĞŶ͕ ŬĂƨůŦŵĐŦůĂƌ ǀĞ njŝLJĂƌĞƚĕŝůĞƌ ŝŚƌĂĐĂƚ ŝŵŬĂŶůĂƌŦŶŦ ĂƌƴƌŦLJŽƌ͕

ƉŽƚĂŶƐŝLJĞů ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝ ŝůĞ ďŝƌ ĂƌĂLJĂ ŐĞůŝLJŽƌ͕ LJĞŶŝ ĚĂŒŦƨŵ ŬĂŶĂůůĂƌŦ ƵůĂƔŦLJŽƌ ǀĞ ƐĂƨƔ ƐƺƌĞĕůĞƌŝŶŝ ŚŦnjůĂŶĚŦƌŦLJŽƌ͘ ϮϬϭϯ LJŦůŦŶĚĂ Ϯϭϴ ĮƌŵĂ ǀĞ ĮƌŵĂ ƚĞŵƐŝůĐŝůŝŒŝŶŝŶ ŬĂƨůŦŵŦ ŝůĞ ϳϭ ƺůŬĞĚĞŶ ϯϵ ďŝŶŝ ĂƔŬŦŶ njŝLJĂƌĞƚĕŝ ĂŬŦŶŦŶĂ ƵŒƌĂLJĂŶ ĨƵĂƌ͕ ďƵ LJŦůĚĂ LJĞƌĞů ǀĞ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ĂƌĞŶĂ ĚĂ ƐĞƐ ŐĞƟƌŵĞLJŝ ŚĞĚĞŇŝLJŽƌ͘ ϭϭ͘hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ 7ƐƚĂŶďƵů 7ƉůŝŬ &ƵĂƌŦ ƐĞŬƚƂƌ ƉƌŽĨĞƐLJŽŶĞůͲ ůĞƌŝŶŝ dƺLJĂƉ &ƵĂƌ ǀĞ <ŽŶŐƌĞ DĞƌŬĞnjŝ͛ŶĞ ďĞŬůŝLJŽƌ͘

24

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 SUBAT -15 MART 15 FEBRUARY -15 MARCH

352'ú*ú7$/ 7h0 <(1ú/ú./(5ú ú/( 7(;32 (85$6,$ )8$5,1'$ ŝũŝƚĂů ĂƐŬŦ dĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝ ^ĞŬƚƂƌƺŶĚĞ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌŝŶĞ ƚĂŵ ĕƂnjƺŵ ŽůĂŶĂŬůĂƌŦ ƐĂŒůĂLJĂŶ WƌŽĚŝũŝƚĂů LJĞŶŝ dĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝ ŝůĞ ͚͛ ,ŦnjůĂŶĂƌĂŬ ǀĞ ƺLJƺLJĞƌĞŬ͛​͛ Ϯϲ ͲϮϵ DĂƌƚ ϮϬϭϰ ƚĂƌŝŚůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĚƺnjĞŶůĞͲ ŶĞĐĞŬ ŽůĂŶ d yWK hZ ^/ &ƵĂƌŦŶĂ ƔŝŵĚŝĚĞŶ ŚĂnjŦƌ͘

dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ĚŝũŝƚĂů ďĂƐŬŦ ƚĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ŚŝnjŵĞƚ ƐƵŶĂŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ĮƌŵĂůĂƌŦŶĚĂŶ ďŝƌŝƐŝ ŽůĂŶ WƌŽĚŝŐŝƚĂů dƵLJĂƉ &ƵĂƌĐŦůŦŬ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŽƌŐĂŶŝnjĞ ĞĚŝůĞŶ dĞdžƉŽ ƵƌĂƐŝĂ ĨƵĂƌŦŶĚĂ ƚƺŵ LJĞŶŝůŝŬůĞƌŝŶŝ ƐĞƌŐŝůĞLJĞĐĞŬ͘ <ŽŶƵ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ŽůĂƌĂŬ WZK 7'7d > &ŝƌŵĂƐŦŶĚĂŶ LJĂƉŦůĂŶ ĂĕŦŬůĂŵĂĚĂ ͚͛WƌŽĚŝŐŝƚĂů ŽůĂƌĂŬ Ϯϯ LJŦůŦ ĂƔŬŦŶ ƐƺƌĞĚŝƌ ŝũŝƚĂů ůĞ ĂƐŬŦ ^ĞŬƚƂƌƺŶƺ ƺŶLJĂ Ğǀŝ DĂƌŬĂ ǀĞ dĞŬŶŽůŽũŝůĞƌ ŝůĞ ďƵůƵƔƚƵƌƵLJŽƌƵnj͘ dƺƌŬŝLJĞ ǀĞ ĞǀƌĞ ƺůŬĞůĞƌ ĚŝƐƚƌŝďƺƚƂƌůƺŒƺ LJĂƉƨŒŦŵŦnj ŵĂƌŬĂůĂƌ ŝůĞ ďĞƌĂďĞƌ ďƺLJƺLJĞƌĞŬ ǀĞ ŐĞůŝƔĞƌĞŬ͕ ŚŦnj ŬĞƐŵĞĚĞŶ LJŽůƵŵƵnjĂ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝLJŽƌƵnj͘ ŝƐƚƌŝďƺƚƂƌůƺŬůĞƌŝŶŝ ƺƐƚůĞŶĚŝŒŝŵŝnj DƵƚŽŚ͕ '/͕ ŝůůŝ͕ ƌŝƐƚŽ Őŝďŝ 'ĞŶŝƔ &ŽƌŵĂƚ ǀĞ ŶĚƺƐƚƌŝLJĞů ĂƐŬŦ͕ ŝũŝƚĂů <ĞƐŝŵ ^ŝƐƚĞŵůĞƌŝŶŝŶ LJĂŶŦ ƐŦƌĂ͕ ŬƺĕƺŬ ĨŽƌŵĂƚ ŝũŝƚĂů hs ĂƐŬŦ ^ŝƐƚĞŵůĞƌŝ ^ĞŬƚƂƌƺŶĞ ĚĞ LJƂŶĞůŵŝƔ ďƵůƵŶƵLJŽƌƵnj͘ Ƶ ŐƌƵƉƚĂ ^ ; ŝƌĞĐƚ ŽůŽƌ^LJƐƚĞŵƐ h^ Ϳ ŝůĞ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ŝĕĞƌĞƐŝŶĚĞLJŝnj͘ WƌŽĚŝŐŝƚĂů ŽůĂƌĂŬ ϮϬϭϮ LJŦůŦŶĚĂŶ ďƵ LJĂŶĂ DƵƚŽŚ dƺƌŬŝLJĞ ŝƐƚƌŝďƺƚƂƌůƺŒƺŶƺ LJƺƌƺƚŵĞŬƚĞLJŝnj ǀĞ ŵĂƌŬĂLJŦ dƺƌŬŝLJĞ ƉĂnjĂƌŦŶĚĂ ƂnjĞůůŝŬůĞ dĞŬƐƟů ĂƐŬŦ ^ĞŬƚƂƌƺŶĚĞ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚŝůĞŶ ŝůŬ ƚĞŬŶŽůŽũŝ ǀĞ ŵĂƌŬĂ ŬŽŶƵŵƵŶĂ ƚĂƔŦŵŦƔ ďƵůƵŶŵĂŬƚĂLJŦnj͘ WƌŽĚŝŐŝƚĂů ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ϭϭ LJŦůŦ ĂƔŬŦŶ ƐƺƌĞĚŝƌ dƺƌŬŝLJĞ ƉĂnjĂƌŦŶŦ '/ ŵĂƌŬĂƐŦ ŝůĞ ďƵůƵƔƚƵƌŵĂŬƚĂĚŦƌ͘

ZĞŬůĂŵ ƐĞŬƚƂƌƺŶĞ LJƂŶĞůŝŬ ĞŶĚƺƐƚƌŝLJĞů ďĂƐŬŦ ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝ ƺƌĞƚĞŶ '/͕ ďƵ ƐĞŬƚƂƌĚĞŬŝ ƚƺŵ ƚĞĐƌƺďĞ ǀĞ ƚĞŬŶŽůŽũŝƐŝŶŝ <ŽŶŝĐĂ DŝŶŽůƚĂ ŝůĞ LJĂƉŵŦƔ ŽůĚƵŒƵ ƂnjĞů ƺƌĞƟŵ ĂŶůĂƔŵĂůĂƌŦ ŝůĞ ƚĞŬƐƟů ƐĞŬƚƂƌƺŶĞ ĚĞ ƚĂƔŦŵŦƔƨƌ͘ WƌŽĚŝŐŝƚĂů ŽůĂƌĂŬ͕ ďƵ LJŦůŦŶ ^ĞŬƚƂƌĞů ŝůŬ ĨƵĂƌŦ ŽůĂŶ ǀĞ dƺLJĂƉ <ŽŶŐƌĞ ŵĞƌŬĞnjŝŶĚĞ ϮϲͲϮϵ DĂƌƚ ϮϬϭϰ ƚĂƌŝŚůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĚƺnjĞŶůĞŶĞĐĞŬ ŽůĂŶ d yWK hZK ^/ &ƵĂƌŦŶĂ ĚĂ ďƵ ŝŬŝ ĚĞǀ ŵĂƌŬĂ ŝůĞ ŬĂƨůĂĐĂŒŦnj͘ WƌŽĚŝŐŝƚĂů DƵƚŽŚ dƺƌŬŝLJĞ ŝƐƚƌŝďƺƚƂƌƺ ŽůĂƌĂŬ DƵƚŽŚ ͛ƵŶ͕ ĞŶ LJĞŶŝ ĞŶ ŚŦnjůŦ ^ƺďůŝŵĂƐLJŽŶ ǀĞ dĞŬƐƟů ĂƐŬŦ ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝŶŝ ŐƂƌŵĞLJĞ ƚƺŵ ƐĞŬƚƂƌ ƚĞŵƐŝůĐŝůĞƌŝŶŝ ďĞŬůŝLJŽƌƵnj͘ DƵƚŽŚ sĂůƵ:Ğƚ ƐĞƌŝƐŝ ^ƵďůŝŵĂƐLJŽŶ dĞŬƐƟů ĂƐŬŦ ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝ ďƺLJƺLJĞƌĞŬ ; ϮϲϬ Đŵ ŬĂĚĂƌ ďĂƐŬŦ ĞŶŝͿ ǀĞ ŚŦnjůĂŶĂƌĂŬ ;ϵϴŵϮͬƐĂĂƚ ƺƌĞƟŵ ďĂƐŬŦ ŚŦnjŦͿ Ɛŝnj ĚĞŒĞƌůŝ ŬƵůůĂŶŦĐŦůĂƌŦ ŝůĞ WƌŽĚŝŐŝƚĂů ƐƚĂŶĚŦŶĚĂ ƚĂůĞƉůĞƌŝŶŝnjŝ ŬĂƌƔŦůĂŵĂLJĂ ŚĂnjŦƌ͙ WƌŽĚŝŐŝƚĂů DƵƚŽŚ dƺƌŬŝLJĞ ŝƐƚƌŝďƺƚƂƌƺ ŽůĂƌĂŬ ŝůŬůĞƌĞ ŝŵnjĂ ĂƚŵĂLJĂ ǀĞ DƵƚŽŚ ͚ƵŶ ĚŝƌĞŬƚ ŬƵŵĂƔĂ ďĂƐŬŦ ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝŶŝ ĚĞ ƐŝnjůĞƌ ŝůĞ ďƵůƵƔƚƵƌŵĂLJĂ ƚĂŵ ŐĂnj ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦŶĂ ŚŦnj ǀĞƌĞƌĞŬ ŚĂnjŦƌ͙ ŽŬ ŝĚĚĂůŦLJŦnj ϮϬϭϰ '/ LJŦůŦ ŽůĂĐĂŬ͙͘ WƌŽĚŝŐŝƚĂů '/ ŵĂƌŬĂƐŦŶŦŶ ƚƺŵ LJĞŶŝ ƚĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝ ŝůĞ dĞdžƉŽ ƵƌŽ ƐŝĂ ĨƵĂƌŦŶĚĂ͙ ϭϴϬĐŵ͛ĚĞŶ ϯϮϬĐŵ ŬĂĚĂƌ ĨĂƌŬůŦ ĞďĂƚ ǀĞ ƂnjĞůůŝŬůĞƌĞĚĞ ŝũŝƚĂů ^ƵďůŝŵĂƐLJŽŶ dƌĂŶƐĨĞƌ ĂƐŬŦ ŵĂŬŝĞŶůĞƌŝŶĚĞŶ͕ ϭϲϬĐŵ ͕ ϭϵϬ Đŵ ǀĞ ϯϮϬ Đŵ ŝũŝƚĂů ŝƌĞŬƚ dĞŬƟů ĂƐŬŦ ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝ ; ŝƐƉĞƌƐ͕ZĞĂĐƟǀĞ͕ ĐŝĚ ǀĞ WŝŐŵĞŶƚ ĂƐŬŦ ďŽLJĂůĂƌŦ ŝůĞͿ ͙ '/ &Ăďƌŝ:Ğƚ ƐĞƌŝƐŝ &d // ϭϴϬϰ ;ϭϴϬĐŵ ǀĞ ϱϬŵϮͬƐĂĂƚͿ ďĂƐŬŦ ŵĂŬŝŶĞƐŝŶĚĞŶ

ƐŽŶƌĂ ϯϮϬ Đŵ ďĂƐŬŦ ĞŶŝŶĞ ƐĂŚŝƉ &Ăďƌŝ:Ğƚ &d // ϯϮϬϰ ;ϯϮϬĐŵ ͬ ϲϬŵϮͬƐĂĂƚͿ ƐĞƌŝƐŝŶŝ ĚĞ ƺƌƺŶ ƉŽƌƞƂLJƺŶĞ ĞŬůĞĚŝ͘​͘ ĞŬůĞŶĞŶ ĞďĂƚ ͕ ŚŦnj ǀĞ ƚĞŬŶŽůŽũŝ ŝůĞ ƉĂnjĂƌĚĂ LJĞƌŝŶŝ ĂůĂŶ &ĂďƌŝdƌĂŶƐĨĞƌ &d // ϯϮϬϰ dĞdžƉŽ ƵƌŽ ƐŝĂ &ƵĂƌŦ ŝůĞ ŝůŬ ĚĞĨĂ dƵƌŬŝLJĞ ƚĞŬƐƟů ƺƌĞƟĐŝůĞƌŝ ŝůĞ ďƵůƵƔĂĐĂŬ͘ WƌŽĚŝŐŝƚĂů ƐƚĂŶĚŦŶĚĂ '/ LJĞŶŝůŝŬůĞƌŝ ŚŦnj ŬĞƐŵĞĚĞŶ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝLJŽƌ &'ϯϮϬϲ ŝůŬ ůĂŶƐŵĂŶŦ ϮϬϭϯ <ĂƐŦŵ ĂLJŦŶĚĂ LJĂƉŦůĂŶ ϲ ƌĞŶŬ ŬƵŵĂƐĂ ĚŝƌĞŬ ĂƐŬŦ ŵĂŬŝŶĂƐŦ &Ăďƌŝ'ƌĂŶĚ &' ϯϮϬϲ Ɛŝnj Ğǀ ƚĞŬƐƟů ƺƌĞƟĐŝůĞƌŝŶŝŶ ƐŝŵĚŝĚĞŶ ŐƂnj ďĞďĞŒŝ ŽůĚƵ ͘ <ƵŵĂƔŦŶŦnj ĞƐŶŝLJŽƌ ŵƵ͍ ƺƚƺŶ ŬƵŵĂƐůĂƌĂ ďŝƌ ŵĂŬŝŶĂĚĂ ďĂƐŬŦ ŵŦ LJĂƉŵĂŬ ŝƐƟLJŽƌƐƵŶƵnj ͍ &ŝLJĂƚͬ ŚŦnj ŬŽŵďŝŶŝŶĚĞ ŚĞŶƵnj ĂƌĂĚŦŒŦŶŦnjŦ ďƵůĂŵĂĚŦŶŦnj ŵŦ ͍ '/ &ĂďƌŝWƌŽ ƐĞƌŝƐŝ & ϭϵϬϰ ;ϴ ƌĞŶŬ͕ ϴϬͲϭϭϬŵϮͬƐĂĂƚͿ ďůĂŶŬĞƚůŝ ƚĞƐŬƟů ďĂƐŬŦ ŵĂŬŝŶĞƐŝ WƌŽĚŝŐŝƚĂů ĨĂƌŬŦ ŝůĞ ƐŝnjůĞƌŝŶ ƺƌĞƟŵ ƉĂƌƚŶĞƌŝ ŽůŵĂLJĂ ĂĚĂLJ͙

26

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 SUBAT -15 MART 15 FEBRUARY -15 MARCH

ÇORAP ve úd *ú<ú0 SEKTÖRÜ 75(1'/(5ú1ú ú)(;32·'$ 6(5*ú/('ú ^ĞŬƚƂƌƺŶ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ďƵůƵƔŵĂƐŦŶĂ Ğǀ ƐĂŚŝƉůŝŒŝ LJĂƉĂŶ 7ĨĞdžƉŽ ϮϬϭϰ͕ ƐĞƌŐŝůĞŶĞŶ ŐĞŶŝƔ ƺƌƺŶ LJĞůƉĂnjĞƐŝ ŝůĞ LJƵƌƟĕŝ ǀĞ LJƵƌƚĚŦƔŦ ĂůŦĐŦůĂƌŦŶ ƚƺŵ ŝŚƟLJĂĕůĂƌŦŶŦ ŬĂƌƔŦůĂĚŦŬůĂƌŦ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ƟĐĂƌĞƚ ƉůĂƞŽƌŵƵ ŽůŵĂ ďĂƔĂƌŦƐŦŶŦ ƐƺƌĚƺƌĚƺ͘ ϭϵϱ ĮƌŵĂ ǀĞ ĮƌŵĂ ƚĞŵƐŝůĐŝůŝŒŝŶŝŶ ϮϱϬ͛ŶŝŶ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ŵĂƌŬĂ ŝůĞ ŬĂƨůĚŦŒŦ ĨƵĂƌ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ͖ ƐŽŬĞƚ ĕŽƌĂƉ͕ ďĂLJĂŶ ŝŶĐĞ ĕŽƌĂƉ͕ ĕŽĐƵŬ ǀĞ ďĞďĞ ŬŽƚŽŶ ĕŽƌĂƉ͕ ŬƺůŽƚůƵ ĕŽƌĂƉ͕ ƐƉŽƌ ĕŽƌĂďŦ͕ ƚĞŬŶŝŬ ĕŽƌĂƉ͕ ŝĕ ŐŝLJŝŵ͕ ƉŝũĂŵĂ͕ ŐĞĐĞůŝŬ͕ ƐĂďĂŚůŦŬ͕ ĨŽŶŬƐŝLJŽŶĞů ŝĕ ŐŝLJŝŵ͕ Ğǀ ŐŝLJƐŝůĞƌŝ͕ ƉůĂũ ŐŝLJƐŝůĞƌŝ͕ ŵĂLJŽͲďŝŬŝŶŝ͕ ĕŽƌĂƉ LJĂŶ ƐĂŶĂLJŝ ǀĞ ĂŬƐĞƐƵĂƌůĂƌŦŶŦŶ LJĞŶŝ ĚƂŶĞŵ ŬŽůĞŬƐŝLJŽŶůĂƌŦ njŝLJĂƌĞƚĕŝůĞƌŝŶ ďĞŒĞŶŝƐŝŶĞ ƐƵŶƵůĚƵ͘ dmz W ƚĂƌĂķŶĚĂŶ dƺƌŬŝLJĞ DŽĚĂ ǀĞ ,ĂnjŦƌ 'ŝLJŝŵ &ĞĚĞƌĂƐLJŽŶƵ ;dD,'&Ϳ ĕĂƨƐŦ ĂůƨŶĚĂ dƺŵ 7ĕ 'ŝLJŝŵ ^ĂŶĂLJŝĐŝůĞƌŝ ĞƌŶĞŒŝ ;d7'^ Ϳ͕ ŽƌĂƉ ^ĂŶĂLJŝĐŝůĞƌŝ ĞƌŶĞŒŝ ; ^ Ϳ͕ ŐĞ 'ŝLJŝŵ ^ĂŶĂLJŝĐŝůĞƌŝ ĞƌŶĞŒŝ ; '^ Ϳ͕ ĞŶŝnjůŝ dĞŬƐƟů ǀĞ 'ŝLJŝŵ ^ĂŶĂLJŝĐŝůĞƌŝ ĞƌŶĞŒŝ ; d'7^Ϳ͕ <ŽŶĨĞŬͲ ƐŝLJŽŶ zĂŶ ^ĂŶĂLJŝĐŝůĞƌŝ ĞƌŶĞŒŝ͛ŶŝŶ ;<z^ Ϳ

Çorap ve iç giyim ŵŽĚĂƐŦŶĂ LJƂŶ ǀĞƌĞŶ ƌĞŶŬ͕ ƚĂƐĂƌŦŵ ǀĞ ƺƌƺŶůĞƌŝŶ ƐĞƌŐŝůĞŶĚŝŒŝ 7& yWK ϮϬϭϰ &ƵĂƌŦ LJƵƌƟĕŝ ǀĞ LJƵƌƚĚŦƔŦ ƐĞŬƚƂƌ ƚĞŵƐŝůĐŝůĞƌŝŶŝŶ ďƵůƵƔŵĂ ŵĞƌŬĞnjŝ ŽůĚƵ͘

ϮϬϭϰͲϮϬϭϱ ƚĂƐĂƌŦŵůĂƌŦ͕ ĚƺnjĞŶůĞŶĞŶ ƂnjĞů ĚĞĮůĞůĞƌ ŝůĞ LJƵƌƟĕŝ ǀĞ LJƵƌƚĚŦƔŦŶĚĂŶ ŐĞůĞŶ ƉƌŽĨĞƐLJŽŶĞů njŝLJĂƌĞƚĕŝůĞƌ ŝůĞ ďƵůƵƔƚƵ͘ PŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶ <ĞŶĚŝ dĂƐĂƌůĂĚŦŬůĂƌŦ ŽƌĂƉůĂƌ DŝŶŝ ĞĮůĞůĞƌůĞ dĂŶŦƨůĚŦ

ŝƔďŝƌůŝŒŝ ŝůĞ ĚƺnjĞŶůĞŶĞŶ /& yWK ϮϬϭϰ͕ ϭϭ͘ hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ŽƌĂƉ͕ 7ĕ 'ŝLJŝŵ &ƵĂƌŦ͕ ϲͲϴ bƵďĂƚ ƚĂƌŝŚůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ dƺLJĂƉ &ƵĂƌ ǀĞ <ŽŶŐƌĞ DĞƌŬĞnjŝ͕ 7ƐƚĂŶďƵů͛ĚĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĚŝ͘ 'ƂƌŬĞŵůŝ ĕŦůŦƔ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ĨĂƌŬůŦ ďƂůŐĞůĞƌŝŶĚĞŶ ŐĞůĞŶ ŚĂnjŦƌ ŐŝLJŝŵ ǀĞ ƚĞŬƐƟů ŝůĞ ŝůŐŝůŝ Ɛŝǀŝů ƚŽƉůƵŵ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦ ƚĞŵƐŝůĐŝůĞƌŝŶŝŶ ŐĞŶŝƔ ŬĂƨůŦŵŦLJůĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔĞŶ ĨƵĂƌŦŶ ĂĕŦůŦƔ ƐĞƌĞŵŽŶŝƐŝ ƐĞŬƚƂƌƺ ďŝƌ ĂƌĂLJĂ ŐĞƟƌĚŝ͘ ^ŦƌĂƐŦ ŝůĞ dƺLJĂƉ dƺŵ &ƵĂƌĐŦůŦŬ zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶŦ ƺůĞŶƚ mE >͕ dƺŵ 7ĕ 'ŝLJŝŵ ^ĂŶĂLJŝͲ ĐŝůĞƌ ĞƌŶĞŒŝ ;dŝŐƐĂĚͿ zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶŦ 7ƌĨĂŶ P , D Z d>/͕ dƺƌŬŝLJĞ DŽĚĂ ǀĞ ,ĂnjŦƌ 'ŝLJŝŵ &ĞĚĞƌĂƐLJŽŶƵ ĂƔŬĂŶŦ ,ƺƐĞLJŝŶ P dmZ< ǀĞ 7ƐƚĂŶďƵů ^ĂŶĂLJŝ KĚĂƐŦ zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶŦ ƌĚĂů , /s E͛ŦŶ ƐĞŬƚƂƌƺŶ ŝŚƌĂĐĂƚ ŚĞĚĞŇĞƌŝŶĞ ŝůŝƔŬŝŶ LJĂƉƨŬůĂƌŦ ŬŽŶƵƔŵĂůĂƌ ĂĕŦůŦƔĂ ĚĂŵŐĂƐŦŶŦ ǀƵƌĚƵ͘ ĞĮůĞůĞƌ ǀĞ DŽĚĂ bŽǀůĂƌŦ 'Ƃnj <ĂŵĂƔƨƌĚŦ ŽƌĂƉ͕ ŝĕ ŐŝLJŝŵ ǀĞ ŵĂLJŽ ŵŽĚĂƐŦŶĂ LJƂŶ ǀĞƌĞŶ ĮƌŵĂůĂƌŦŶ LJĞƌ ĂůĚŦŒŦ 7& yWK ϮϬϭϰ &ƵĂƌŦ͛ŶĚĂ͕

<ĂǀƌĂŵ DĞƐůĞŬ zƺŬƐĞŬŽŬƵůƵ ŽƌĂƉ ǀĞ DŽĚĂ dĂƐĂƌŦŵŦ Ƃůƺŵƺ ǀĞ 7,<7 zĞŶŝďŽƐŶĂ <Ŧnj dĞŬŶŝŬ ǀĞ DĞƐůĞŬ >ŝƐĞƐŝ ŽƌĂƉ Ƃůƺŵƺ ƂŒƌĞŶĐŝůĞƌŝŶŝŶ ŬĞŶĚŝ ƚĂƐĂƌŦŵůĂƌŦŶŦ ƚĂŶŦƴŒŦ ŵŝŶŝ ĚĞĮůĞůĞƌ ĚĞ ŝnjůĞLJĞŶůĞƌŝŶ LJŽŒƵŶ ŝůŐŝƐŝLJůĞ ŬĂƌƔŦůĂŶĚŦ͘ ĂƐŬŦ dĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝŶĚĞ Ŭŝ zĞŶŝůŝŬůĞƌ DŽĚĂLJĂ zĂŶƐŦĚŦ͘ ŽƌĂƉ ǀĞ ŝĕ ĕĂŵĂƔŦƌůĂƌŦŶĚĂ Ŭŝ LJĞŶŝůŝŬůĞƌ ǀĞ ĚĞŒŝƔŝŵůĞƌ ŐƂnjůĞ ŐƂƌƺůƺƌŬĞŶ ƂnjĞůůŝŬůĞ ƌĞŶŬůŝ ĚĞƐĞŶůĞƌ ƂŶ ƉůĂŶĚĂLJĚŦ͘ ŽƌĂƉůĂƌ ƺnjĞƌŝŶĚĞ LJĂƉŦůŵŦƔ ďĂƐŬŦůĂƌ͕ ŝĕ ĕĂŵĂƔŦƌůĂƌŦŶĚĂ Ŭŝ ƌĞŶŬůĞƌ LJĂnj ŵĞǀƐŝŵŝŶĚĞ ƐĂŚŝůůĞƌŝŶ ƌĞŶŐĂƌĞŶŬ ŐƂƌƺŶƚƺƐƺŶƺ ƔŝŵĚŝĚĞŶ ŐƂnjůĞƌ ƂŶƺŶĞ ƐĞƌĚŝ͘

28

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 SUBAT -15 MART 15 FEBRUARY -15 MARCH

=25/8 *58%8·181 <(1ú <$7,5,0/$5,1'$ .ú 7(5&ú+ú '8567 2/'8 ďĂŬƨŒŦŵŦnjĚĂ ŐĞĕŵŝƔ LJŦůůĂƌĂ ŽƌĂŶůĂ dƺƌŬ ĮƌŵĂůĂƌŦŶŦŶ ŝůŐŝƐŝŶŝŶ Ănj ŽůĚƵŒƵŶƵ ŐƂƌŵĞŬƚĞLJŝnj͘ zĂůŶŦnj ĨƵĂƌĂ ŐĞŶĞů ŽůĂƌĂŬ ďĂŬƨŒŦŵŦnj njĂŵĂŶ ƚĞŬŶŽůŽũŝ͕ LJĞŶŝůŝŬ ǀĞ ĚĞƐĞŶ ĕĞƔŝƚůŝůŝŒŝ ĂĕŦƐŦŶĚĂŶ dƺƌŬ ĮƌŵĂůĂƌŦ ƂŶ ƉůĂŶĂ ĕŦŬƨ͘ můŬĞŵŝnjŝŶ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ĞŶ ďƺLJƺŬ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ LJĞƌ ĂůĂŶ KZ>h 'Zh h͛ĚĂ ďƵ ĨƵĂƌŦŶ ŬĂƨůŦŵĐŦůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ LJĞƌ ĂůŦƌŬĞŶ͕ ŬĞŶĚŝůĞƌŝ ŝůĞ hZ^d < WW ϯϮϬ DŽĚĞůŝ ŝĕŝŶ ďŝƌ ĂŶůĂƔŵĂ ŝŵnjĂůĂLJĂƌĂŬ ŵĂŬŝŶĞ ƉĂƌŬƵƌůĂƌŦŶŦ ŐĞŶŝƔůĞƚŵŝƔ ŽůĚƵŬ͛ ͛ĚĞĚŝ͘

dƺƌŬ dĞŬƐƟůŝŶŝŶ ƂŶĐƺ ǀĞ ůŝĚĞƌ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦŶĚĂŶ ŽƌůƵ 'ƌƵďƵ ůŵĂŶLJĂ͛ĚĂ ĚƺnjĞŶůĞŶĞŶ ,ĞŝŵƚĞdžƟů ĨƵĂƌŦŶĚĂ ĂŶůĂƔŵĂLJĂ ǀĂƌĚŦŒŦ hZ^d < WW ϯϮϬ ŵŽĚĞůŝŶŝ ƚĞƐŝƐůĞƌŝŶĞ ŬƵƌƵLJŽƌ͘

ŽƌůƵ 'ƌƵďƵŶƵŶ ŽƌůƵ͛ĚĂ LJĞƌ ĂůĂŶ ƚĞƐŝƐůĞƌŝŶĚĞ bƵďĂƚ ĂLJŦ ƐŽŶůĂƌŦŶĚĂ ŬƵƌƵůĂĐĂŬ ŽůĂŶ hZ^d < WW ϯϮϬ ŵŽĚĞůůĞƌŝ ŐƌƵďƵŶ ƚĞŬŶŝŬ ĞŬŝďŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ǀƌƵƉĂ͛ĚĂ LJĞƌ ĂůĂŶ ƚĞƐŝƐůĞƌĚĞ ŝŶĐĞůĞŶĞƌĞŬ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ŬĂƌĂƌŦŶĂ ǀĂƌŦůĚŦ͘ ZĞĂĐƟǀĞ ǀĞ LJĞ ^ƵďůŝŵĂƐLJŽŶ ŝŬŝ ĨĂƌůŦ ŵƺƌĞŬŬĞƉ ŝůĞ ƉĂnjĂƌĂ ƐƵŶƵůĂŶ <ĂƉƉĂ ϯϮϬ ĚŝũŝƚĂů ďĂƐŦŬ ƺŶŝƚĞůĞƌŝ ďŝƌ ǀĞ ŝŬŝ ŬƵƌƵƚƵĐƵ ǀĞƌƐŝLJŽŶůĂƌŦLJůĂ dƺƌŬŝLJĞ ǀ dĞŬƐƟůŝ ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞ ĕŽŬ ƐĞƐ ŐĞƟƌĞĐЌРďĞŶnjŝLJŽƌ͘

ŽƌůƵ 'ƌƵďƵŶƵŶ ŽƌůƵ͛ĚĂ LJĞƌ ĂůĂŶ ƚĞƐŝƐůĞƌŝŶĚĞ bƵďĂƚ ĂLJŦ ƐŽŶůĂƌŦŶĚĂ ŬƵƌƵůĂĐĂŬ ŽůĂŶ hZ^d < WW ϯϮϬ ŵŽĚĞůůĞƌŝ ŐƌƵďƵŶ ƚĞŬŶŝŬ ĞŬŝďŝ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ǀƌƵƉĂ͛ĚĂ LJĞƌ ĂůĂŶ ƚĞƐŝƐůĞƌĚĞ ŝŶĐĞůĞŶĞƌĞŬ ŝƔďŝƌůŝŒŝ ŬĂƌĂƌŦŶĂ ǀĂƌŦůĚŦ͘ ZĞĂĐƟǀĞ ǀĞ LJĞ ^ƵďůŝŵĂƐLJŽŶ ŝŬŝ ĨĂƌůŦ ŵƺƌĞŬŬĞƉ ŝůĞ ƉĂnjĂƌĂ ƐƵŶƵůĂŶ <ĂƉƉĂ ϯϮϬ ĚŝũŝƚĂů ďĂƐŦŬ ƺŶŝƚĞůĞƌŝ ďŝƌ ǀĞ ŝŬŝ ŬƵƌƵƚƵĐƵ ǀĞƌƐŝLJŽŶůĂƌŦLJůĂ dƺƌŬŝLJĞ ǀ dĞŬƐƟůŝ ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞ ĕŽŬ ƐĞƐ ŐĞƟƌĞĐЌРďĞŶnjŝLJŽƌ͘ ŶůĂƔŵĂ ,ĞŝŵƚĞdžƟů ϮϬϭϰ &ƵĂƌŦŶĚĂ 7ŵnjĂůĂŶĚŦ ƺŶLJĂŶŦŶ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ Ŭŝ ĞŶ ďƺLJƺŬ Ğǀ ƚĞŬƐƟůŝ ĨƵĂƌůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ LJĞƌ ĂůĂŶ ,ĞŝŵƚĞdžƟů ͚ŝ njŝLJĂƌĞƚ ĞĚĞŶ hZ^d ĮƌŵĂƐŦŶŦŶ dƺƌŬŝLJĞ dĞŵƐŝůĐŝƐŝ ^ d /K)>h 'ĞŶĞů DƺĚƺƌƺ ^ĞƌĚĂƌ ^ĂĂƚĕŝŽŒůƵ LJĂƉŵŦƔ ŽůĚƵŒƵ ŬŦƐĂ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵĞĚĞ ƔƵŶůĂƌŦ ďĞůŝƌƫ͖͛​͛ ,ĞŝŵƚĞdžƟů ĨƵĂƌŦ ŚĞƌ LJŦů ĚƺŶLJĂŶŦŶ ďŝƌĕŽŬ ŶŽŬƚĂƐŦŶĚĂŶ ďŝŶĚĞŶ ĨĂnjůĂ ĮƌŵĂŶŦŶ ƺƌƺŶůĞƌŝŶŝ ƐĞƌŐŝůĞĚŝŒŝ ďŝƌ ĨƵĂƌĚŦƌ͘ Ƶ ĨƵĂƌĂ ϮϬϬ͛Ğ LJĂŬŦŶ dƺƌŬ ĮƌŵĂƐŦ ŬĂƨůŦƌŬĞŶ Ğǀ ƚĞŬƐƟůŝ ŝůĞ ŝůŐŝůŝ ƐŽŶ LJĞŶŝůŝŬůĞƌŝŶŝ ĚƺŶLJĂ ƉĂnjĂƌůĂƌŦŶĂ ƐƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌůĂƌ͘ Ƶ LJŦů

EĞĚĞŶ hZ^d <ĂƉƉĂ ϯϮϬ ^ĞƌĚĂƌ ^ĂĂƚĕŝŽŒůƵ ŬŽŶƵƔŵĂƐŦŶŦ ƔƵ ƔĞŬŝůĚĞ ƐƺƌĚƺƌĚƺ͖͛​͛ ŶůĂƔŵĂŶŦŶ ŽƌůƵ dĞŬƐƟů 'ƵƌƵďƵ ĂƔŬĂŶŦ sĞĚĂƚ LJĚŦŶ ǀĞ ƵƌƐƚ K͛ƐƵ ŚƌŝƐƚŽƉŚ ' ŵƉƌĞ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŝŵnjĂůĂŶŵŦƔƨƌ͘ ŽƌůƵ 'ƌƵďƵ ďŝƌĕŽŬ ŵŽĚĞůŝ ŝŶĐĞůĞƌŬĞŶ ŝŶĐĞůĞŶĞŶ ŵŽĚĞůůĞƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ < WW ϯϮϬ͛ĚĞ ŬĂƌĂƌ ŬŦůŦŶŵŦƔƨƌ͘ hZ^d < WW ϯϮϬ DŽĚĞůŝ ƐĂŚŝƉ ŽůĚƵŒƵ ƚĞŬŶŽůŽũŝ͕ ďĂƐŬŦ ŬĂůŝƚĞƐŝ ǀĞ ŚŦnjŦ Őŝďŝ ŶĞĚĞŶůĞƌůĞ ƚĞƌĐŝŚ ƐĞďĞƉůĞƌŝ ŽůŵƵƔƚƵƌ͛​͛ ĚĞĚŝ͘ ƵƌƐƚ ǀĞ ŽƌůƵ ƚĞŬŶŽůŽũŝ ǀĞ ŬŶŽǁͲŚŽǁ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ŝƔďŝƌůŝŒŝ LJĂƉŵĂ ŬĂƌĂƌŦ ĂůĚŦ ^ĞƌĚĂƌ ^ĂĂƚĕŝŽŒůƵ ƔƂLJůĞ ĚĞǀĂŵ Ğƫ͖ ͞ ƵŶƵŶ LJĂŶŦ ƐŦƌĂ ĨƵĂƌĚĂ ϯϮϬ ŵŽĚĞůŝŶĞ LJŽŒƵŶ ďŝƌ ŝůŐŝ ŽůĚƵ͘ zŦůƐŽŶƵŶĂ ŬĂĚĂƌ dƺƌŬŝLJĞ ƉĂnjĂƌŦŶĚĂ ϱͲϲ ŵĂŬŝŶĞ ƐĂƨƔŦ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĞĐĞŒŝŵŝnjŝ ƚĂŚŵŝŶ ĞĚŝLJŽƌƵŵ͘ WƌĞŶƐŝƉƚĞ ĂŶůĂƔƨŒŦŵŦnjŦ ŵƺƔƚĞƌŝůĞƌ ǀĂƌ͘ ƵƌƐƚ <ĂƉƉĂ ϯϮϬ͕ Ğǀ ƚĞŬƐƟůŝ ĂůĂŶŦŶĚĂ ƐĞŬƚƂƌĚĞŬŝ ĞŶ ŚŦnjůŦ ŵĂŬŝŶĞ ŽůĚƵŒƵŶƵ ƐƂLJůĞLJĞďŝůŝƌŝŵ͘ 7Ŭŝ ĨĂƌŬůŦ ŵƺƌĞŬŬĞƉůĞ ďĂƐŬŦ LJĂƉŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ KƌƚĂůĂŵĂ ŚŦnjŦ ϮϮϱͲϯϳϱ ŵĞƚƌĞƚƺů ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĚĞŒŝƔŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ <ĂĨĂŶŦŶ ƂŵƌƺŶƺ ƵnjĂƚŵĂŬ ŝĕŝŶ ZŝĐŽŚ ŬƵůůĂŶŦůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ zƺŬůĞŵĞ ǀĞ ŬƵƌƵƚƵĐƵƐƵ ŽůĚƵŬĕĂ ƂnjĞůĚŝƌ͘ Ƶ ĂůĂŶĚĂŬŝ ĞŶ ŝLJŝ ĮƌŵĂůĂƌůĂ ŝƔďŝƌůŝŒŝ LJĂƉŵĂŬƚĂLJŦnj͘ ƵƌƐƚ <ĂƉƉĂ ϯϮϬ ŵŽĚĞůŝŶŝŶ ŽƌůƵ͛ŶƵŶ ŽƌůƵ ƚĞƐŝƐůĞƌŝŶĞ ŬƵƌƵůƵŵƵ bƵďĂƚ ĂLJŦŶŦŶ ϯ͘Đƺ ŚĂŌĂƐŦŶĚĂ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŝůĞĐĞŬƟƌ͘ ƵŶĂ ŝůĂǀĞ ŽůĂƌĂŬ ƵƌƐƚ ǀĞ ŽƌůƵ ƚĞŬŶŽůŽũŝ ǀĞ ŬŶŽǁͲŚŽǁ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ŝƔďŝƌůŝŒŝ LJĂƉŵĂ ŬĂƌĂƌŦ ĂůĚŦ͟

7K7TELL7 ESKOOP SANAY7 S7TES7 C6 BLOK NO:320 BAbAKbEH7R-7STANBUL/ TURKEY TEL: +90 212 671 80 10-11 FAX: +90 212 671 80 12 odesi@odesi.com.tr

TEMİ İPETLEME SİS P R A V U T A R BA E L 7 Ü R E T 7M OTOMATİK LA E DA H A K A L 7T

MA DA H A D Ü b Ü K

L 7Y E T L E R L O DtS

R E F 7

/$%25$789$5 3ú3(7/(0( 6ú67(0ú

t NM EFO EBIB JZJ IBTTBTJZFU t CPZB ǷJǷFTJ t EP[BK OPLUBT t $BN QJQFU 5FøPO QJTUPO t 4FSWP LPOUSPMMà ZàLTFL I [ t ±PL I [M WF HÚ[MFNMFOFCJMFO QJQFU UFNJ[MJǘJ t &NOJZFU CBSJZFSJ t 0UPNBUJL TFZSFMUJL ÎÚ[FMUJ IB[ SMBNB t &OUFHSF I [M LBS ǷU S D t #PZBNB UàQMFSJOF EJSFLU EP[BKMBNB t NM øPUUF UBNBNMBNB IBTTBTJZFUJ

N E NT UM Z EM

FAOL 7EY

EBTILB J7ZNJ I ER 7 Z 7B%TT 40BATJZ Z AFLTU I N!

ODS LAB OTOMATİK LABARATUVAR PİPETLEME SİSTEMİ ODS CHEM OTOMATİK SIVI KİMYASAL DOZAJLAMA SİSTEMLERİ ODS SOLID OTOMATİK TUZ, SODA VE SOLFAT DOZAJLAMA VE DAĞITIM SİSTEMİ ODS REFINE OTOMATİK HAM TUZ RAFİNASYON SİSYEMİ ODS PREP OTOMATİK ÇÖZELTİ HAZIRLAMA VE REZERVELEME SİSTEMİ ODS DYE OTOMATİK TOZ BOYA ÇÖZME VE DOZAJLAMA SİSTEMİ ODS WEIGH TOZ BOYA VE KİMYASAL TARTIM SİSTEMİ ODS CRS TUZ BOYA DEPOLAMA SİSTEMİ

www.odesi.com.tr

3 316 A

İKİTELLİ ESKOOP SANAYİ SİTESİ C6 BLOK NO:320 BAŞAKŞEHİR-İSTANBUL/TÜRKEY TEL: +90 212 671 80 10 -11 FAX: +90 212 671 80 12 odesi@odesi.com.tr

dĞŬƐƟů ƺnjĞƌŝŶĞ ŝũŝƚĂů ĂƐŬŦ LJĂƉĂƌŬĞŶ ƚĂƐĂƌƌƵĨ LJĂƉƨŒŦŶŦnjŦ ĚƺƔƺŶĚƺŒƺŶƺnj ŬĂůĞŵůĞƌ ŐĞƌĕĞŬƚĞŶ ƐŝnjŝŶ ŝĕŝŶ ďŝƌ ƚĂƐĂƌƌƵĨ ŵƵĚƵƌ͍ zŽŬƐĂ WĂƌĂ <ĂLJďŦ͕ WƌĞƐƟũ ŬĂLJďŦ ŵŦĚŦƌ͍ ^ƺďůŝŵĂƐLJŽŶ ŝũŝƚĂů ĂƐŬŦ dĞŬŶŽůŽũŝƐŝŶŝŶ ďƵ ŬĂĚĂƌ ƚĂůĞƉ ŐƂƌŵĞƐŝŶĚĞŬŝ ĞŶ ďƺLJƺŬ ŶĞĚĞŶůĞƌĚĞŶ ďĂnjŦůĂƌŦ LJƺŬƐĞŬ ƌĞŶŬ ĚŽLJŐƵŶůƵŬůĂƌŦ ǀĞ LJƺŬƐĞŬ ŚĂƐůŦŬ ĚĞŒĞƌůĞƌŝĚŝƌ͘ ,Ğŵ ƐƵLJĂ͕ ŚĞŵ ƐƺƌƚƺŶŵĞLJĞ͕ ŚĞŵ ĚĞ ŦƔŦŒĂ ŬĂƌƔŦ ŽůĂŶ LJƺŬƐĞŬ ŚĂƐůŦŬ ĚĞŒĞƌůĞƌŝ ƐĂLJĞƐŝŶĚĞ ďƺLJƺŬ ďŝƌ ŝůŐŝ ŐƂƌĞŶ ^ƺďůŝŵĂƐLJŽŶ ŝũŝƚĂů ĂƐŬŦ ƚĞŬŶŝŒŝ͕ ďĞƌĂďĞƌŝŶĚĞ ƵLJƵŵůƵ ƚƺŬĞƟŵ ŵĂůnjĞŵĞůĞƌŝŶŝŶ ŬƵůůĂŶŦůŵĂƐŦ ƂŶĞŵŝŶŝ ĚĞ ŽƌƚĂLJĂ ŬŽLJĂƌ͘ 'ĞƌĕĞŬ ĂŶůĂŵĚĂ ^ƺďůŝŵĂƐLJŽŶ ĚŝũŝƚĂů ĂƐŬŦ͕ ĚŽŒƌƵ ^ƺďůŝŵĂƐLJŽŶ ƚƌĂŶƐĨĞƌ ŬąŒŦĚŦ ;ƂnjĞů ŬĂƉůĂŵĂůŦ ŬąŒŦƚͿ ŝůĞ ĚŽŒƌƵ ^ƺďůŝŵĂƐLJŽŶ ďŽLJĂƐŦŶŦŶ ĚŽŒƌƵ ƉƌŽƐĞƐůĞƌĚĞŶ ŐĞĕĞƌĞŬ ďĂƐŬŦŶŦŶ ŶĞƟĐĞůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝĚŝƌ͘

ĞƐĞŶĞ͕ ŬƵŵĂƔ ŬĂůŝƚĞŶŝnjĞ ǀĞ ŵĂŬŝŶĞŶŝnjĚĞŬŝ ďĂƐŬŦ ŬĂĨĂůĂƌŦŶŦnjĂ ŐƂƌĞ ƐĞĕŝŵ LJĂƉŵĂŶŦnj ŐĞƌĞŬƟŒŝŶĚĞŶ ^ĞŶƐŝĞŶƚ͛ĚĞ ďŝƌĚĞŶ ĨĂnjůĂ ƐĞƌŝ ^ƺďůŝŵĂƐLJŽŶ ŝũŝƚĂů ĂƐŬŦ ŽLJĂƐŦ ďƵůƵŶƵƌ͘ ƉƐŽŶ ďĂƐŬŦ ŬĂĨĂůĂƌŦ ŝůĞ ĞŶĚƺƐƚƌŝLJĞů ďĂƐŬŦ ŬĂĨĂůĂƌŦ ŽůĂŶ ZŝĐŽŚ͕ <LJŽĐĞƌĂ͕ <ŽŶŝĐĂ DŝŶŽůƚĂ ďĂƐŬŦ ŬĂĨĂůĂƌŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ĨĂƌŬůĂƌ ďƵůƵŶĚƵŒƵŶĚĂŶ ŚĞƌ ďŝƌ ŬĂĨĂ ƚĞŬŶŽůŽũŝƐŝŶĞ ƵLJƵŵůƵ ďŽLJĂůĂƌ ƺƌĞƟůŵŝƔƟƌ͘ ^ŝnjĚĞ ŵĂŬŝŶĞŶŝnjŝŶ ďĂƐŬŦ ŬĂĨĂƐŦŶĂ ƵLJŐƵŶ ŵƺƌĞŬŬĞďŝ ŬƵůůĂŶĚŦŒŦŶŦnjĚĂŶ ĞŵŝŶ ŽůƵŶ͘

ůǀĂũĞƚ ͛ŝŶ ŬĂŶŦƚůĂŶŵŦƔ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐŦ ŝůĞ ŝũŝƚĂů ĞǀƌŝŵĞ ŬĂƨůŦŶ͊ ůǀĂũĞƚ͕ ŝũŝƚĂů ĂƐŬŦLJĂ ƺƐƚ ƐĞǀŝLJĞLJĞ ƚĂƔŦƌ͊ ^ĞŶƐŝĞŶƚ ĮƌŵĂƐŦ ^ƺďůŝŵĂƐLJŽŶ ŝũŝƚĂů ĂƐŬŦ ŽLJĂůĂƌŦ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ LJĂƉŵŦƔ ŽůĚƵŒƵ ďĂƔĂƌŦůŦ ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ǀĞ ŐƂƐƚĞƌŵŝƔ ŽůĚƵŒƵ ƺƐƚƺŶ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐŦ ŝůĞ dĞŬƐƟů ^ĞŬƚƂƌƺŶƺŶ ĞŶ ĕŽŬ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚŝůĞŶ ƺƌƺŶƺ ŚĂůŝŶĞ ŐĞůŵŝƔƟƌ͘ ^ĞŶƐŝĞŶƚ ʹ ůǀĂũĞƚ ƐĞƌŝƐŝ ďŽLJĂůĂƌ͕ ǀŝƐŬŽnjŝƚĞƐŝ LJƺŬƐĞŬ ŽůĂŶ ǀĞ ƌĞŶŬ ĚŽLJŐƵŶůƵŒƵŶƵ ĕŽŬ ĚĂŚĂ LJƺŬƐĞŬ ƐĞǀŝLJĞůĞƌĚĞ ĂůŵŦƔ ŽůĚƵŒƵŶƵnj ďŽLJĂůĂƌĚŦƌ͘ PnjĞůůŝŬůĞ ĨƵůͲƚŽŶ ďĂƐŬŦůĂƌĚĂ͕ ƐƉŽƌ ĨŽƌŵĂ ƺƌĞƟŵŝŶĚĞ͕ ůŝƐĂŶƐůŦ ƺƌƺŶůĞƌĞ Ăŝƚ ŐĞƌĕĞŬ ƌĞŶŬůĞƌŝŶ ŶĞƚ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ĂůŦŶŵĂƐŦŶĚĂ ƚĞƌĐŝŚ ĞĚŝůĞŶ ƐĞƌŝ͕ ůǀĂũĞƚ ƐĞƌŝƐŝĚŝƌ

^ƺďůŝŵĂƐLJŽŶ ŝũŝƚĂů ĂƐŬŦ ͛ĚĂ &ůŽƌĂƐĂŶ ƌĞŶŬůĞƌ ĂƌƨŬ ŚĂLJĂů ĚĞŒŝů͘ ^ƺďůŝŵĂƐLJŽŶ ŝũŝƚĂů ĂƐŬŦ DĂŬŝŶĞůĞƌͲ ŝŶĚĞŬŝ ϴ ƌĞŶŬ ƐĞĕĞŶĞŒŝŶĞ ĂƌƨŬ Dz< н &ůŽƌĂƐĂŶ Dz< ƌĞŶŬůĞƌŝ ŝůĞ ŬƵůůĂŶĂďŝͲ

ůĞĐĞŬƐŝŶŝnj͘ ^ĞŶƐŝĞŶƚ ĮƌŵĂƐŦ ƚĂƌĂķŶĚĂŶ ŐĞůĞŶĞŬƐĞů ^ƺďůŝŵĂƐLJŽŶ ďĂƐŬŦ ďŽLJĂůĂƌŦŶĚĂŬŝ &ůŽƌĂƐĂŶ ƌĞŶŬ ŬĂůŝƚĞƐŝ ĂƌƨŬ ƉƐŽŶ ĚŝũŝƚĂů ďĂƐŬŦ ŬĂĨĂůĂƌŦ ďĂƔƚĂ ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ƉĞŬ ĕŽŬ ďĂƐŬŦ ŬĂĨĂůĂƌŦŶĚĂ ŚĂLJĂƚĂ ŐĞĕŝƌŝůĚŝ͘ ϮϬϭϯ LJŦůŦŶĚĂ ďĂƔůĂLJŦƉ ƂŶƺŵƺnjĚĞŬŝ LJŦů ƚƌĞŶĚůĞƌŝŶĚĞ ĚĞ LJĞƌ ĂůĂŶ &ůŽƌĂƐĂŶ ZĞŶŬůĞƌůĞ ĂƌƨŬ ĮƌŵĂŶŦnj ƌĂŬŝƉůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ ďŝƌ ĂĚŦŵ ƂŶĚĞ͘

'ĞƌĕĞŬ ^ŝLJĂŚ͛Ŧ͕ >ĂĕŝǀĞƌƚ͛ŝ͕ <ŦƌŵŦnjŦ͛LJŦ͕ <ĂŚǀĞƌĞŶŐŝ͛Ŷŝ ǀĞ ĚŝũŝƚĂů ďĂƐŬŦ ŵĂŬŝŶĞŶŝnjĚĞŶ ĂůĂŵĂĚŦŒŦŶŦnj ƌĞŶŐŝ͕ d ůǀĂũĞƚ ƐĞƌŝƐŝ ďŽLJĂůĂƌĚĂ ĂůĂďŝůŝƌƐŝŶŝnj d ŝůŐŝ dĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝ ŽůĂƌĂŬ ĞŬŝďŝŵŝnj dĞŬƐƟů ƺƌĞƟĐŝůĞƌŝŵŝnjĞ ĞŶ ĚŽŒƌƵ ďŝůŐŝLJŝ ĞŶ ĚŽŒƌƵ ŬĂLJŶĂŒŦŶĚĂŶ ƵůĂƔƨƌŵĂLJŦ ŚĞĚĞŇĞƌ͘ ŝũŝƚĂů ĂƐŬŦŶŦnjŦŶ ĚŽŒƌƵ LJĂƉŦůŵĂƐŦ ƐƺƌĞĐŝŶĚĞ ƉĞŬ ĕŽŬ ĞƚŬŝůĞLJŝĐŝ ĨĂŬƚƂƌ

ďƵůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ ƵŶůĂƌĚĂŶ ŚĞƌŚĂŶŐŝ ďŝƌŝŶŝŶ ĂŬƐĂŵĂƐŦ ĚĞŵĞŬ͕ LJĂƉĂĐĂŒŦŶŦnj ƺƌĞƟŵŝŶŝnjĚĞ ŵĂůŝLJĞƚůĞƌĚĞŶ͕ ŬĂůŝƚĞLJĞ ŬĂĚĂƌ ƉĞŬ ĕŽŬ ŬĂLJŦƉůĂƌŦ ŐƂnjĞ ĂůŵĂŶŦnj ĚĞŵĞŬƟƌ͘ dĂƐĂƌƌƵĨ LJĂƉƨŒŦŶŦnjŦ ĚƺƔƺŶĚƺŒƺŶƺnj ŬĂůĞŵ͕ ŐĞƌĕĞŬƚĞŶ ƐŝnjŝŶ ŝĕŝŶ ďŝƌ ƚĂƐĂƌƌƵĨ ŵƵĚƵƌ͍ zŽŬƐĂ WĂƌĂ <ĂLJďŦ ǀĞLJĂ WƌĞƐƟũ ŬĂLJďŦ ŵŦĚŦƌ͍ ͚͛dƺŵ ƵŶůĂƌŦ ϮϲͲϮϵ DĂƌƚ ϮϬϭϰ ƚĂƌŝŚůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ dhz W &ƵĂƌ ǀĞ <ŽŶŐƌĞ DĞƌŬĞnjŝŶĚĞ ŐĞƌĕĞŬůĞƔĞĐĞŬ ŽůĂŶ dĞdžƉŽ ƵƌĂƐŝĂ ϮϬϭϰ ĨƵĂƌŦŶĚĂ ƐŝnjůĞƌůĞ ƉĂLJůĂƔŵĂŬ ŝĕŝŶ ŚĂnjŦƌ ďƵůƵŶĂĐĂŒŦnj͛​͛͘

351 yÄąlÄą aĹ&#x;kÄąn bir sĂźredir faaliyette bulunan Cham Paper Grubu, her tĂźrlĂź kâÄ&#x;Äąt Ăźretiminde oldukça baĹ&#x;arÄąlÄą bir geçmiĹ&#x;e sahiptir. Cham Paper Group, kâÄ&#x;Äąt Ăźretirken, daha geniĹ&#x; uygulama alanlarÄąna ulaĹ&#x;abilmek ve mĂźĹ&#x;terilerinin daha iyi sonuçlar almasÄąnÄą saÄ&#x;lamak için çalÄąĹ&#x;malarÄąna aralÄąksÄąz olarak devam etmektedir. 3 ayrÄą fabrikasÄąnda SĂźblimasyon

Transfer BaskÄą KâÄ&#x;ÄądÄą Ăźretimini gerçekleĹ&#x;tiren Cham Paper Group, TRANSJET PAPER markasÄą ile sektĂśrde yerini almÄąĹ&#x;tÄąr. DĂźnyada olduÄ&#x;u gibi TĂźrkiye pazarÄąnda da hem kalitesi ile hem de gĂźvenirliliÄ&#x;i ile baĹ&#x;arÄą kazanmÄąĹ&#x; olan BTC- SĂźblimasyon BaskÄą KâÄ&#x;ÄądÄą ile yapacaÄ&#x;ÄąnÄąz SĂźblimasyon BaskÄą çalÄąĹ&#x;malarÄąnÄązda, gĂśzĂźnĂźz arkada kalmaz. SĂźblimasyon baskÄą teknolojisinde ki innovasyon (yenilik), en iyi ve hÄązlÄą Ăźretim neticelerini alabilmek ve bu teknolojiyi kullanan firmalara yeni Ăźretim ve kullanÄąm alanlarÄą açmaktÄąr. Transjet SĂźblimasyon kâÄ&#x;ÄądÄąmÄąz AR-GE aĹ&#x;amasÄąnda bu amaçla ĂźretilmiĹ&#x; ve sizlere yeni baskÄą ve boya teknolojileri ile Ăźretiminize deÄ&#x;er katarak avantajlÄą olmanÄązÄą saÄ&#x;lamÄąĹ&#x;tÄąr. BaskÄą hÄązlarÄą saatte 500-600 metrekareleri bulan yazÄącÄąlar için ĂźretilmiĹ&#x; Transjet Boost SĂźblimasyon KâÄ&#x;ÄątlarÄą 90 gr ve 70 gr seçenekleriyle sektĂśre hÄązlÄą giriĹ&#x; yapmÄąĹ&#x;tÄąr. TRANSJET SĂźblimasyon KâÄ&#x;ÄądÄąmÄąz renk transferi, keskin ve detaylÄą baskÄą hatlarÄą ve makinenizde ki hatasÄąz baskÄą performansÄąnÄą ve gĂźvenirliliÄ&#x;ini kendiniz test edin. TexpoEurasia FuarÄąnda Cham Paper ĂźrĂźnlerimiz ile sizlerle birlikte olacaÄ&#x;Äąz.

B7& %,/*, 7(.12/2-,/(5, /7' Ä 7Ä€ Tekstilkent Ticaret Merkezi A6 Blok No.48 (VHQOHU Ä€VWDQEXO Tel : +90 (212) 438 6506 mail: dijital@dijitalteknolojiler.com

TRANSJET®- Önemli olan sonuçtur.

ergosof t ƌŝƉ ƐŽůƵƟŽŶƐ

TEKSTİL DİJİTAL BASKIDA ‘’ERGOSOFT RIP’’ ÇÖZÜMLERİ Peki, ama hangisi sizin için doğru çözüm olacaktır! 20 Yılı akşın süredir, Ergosoft Yazılım Firması (İsviçre), Renk Yönetimi ve Kalibrasyon sistemleri konusunda gerek Tekstil Dijital Baskıda gerekse Reklam ve Fotoğrafçılık Sektörlerine en doğru çözümleri sunan lider firmadır. Yıllardır Ergosoft Yazılımlarını kullanıyorsunuz!!! Yâda yeni yatırım yapacağımız Dijital Baskı Dünyasında kendinize doğru çözümleri arıyorsunuz. Özellikle Tekstil sektöründe birçok firma geçmişte doğru bilgilendirilmedikleri için yada sırf piyasadaki rakipleri kullandıkları için gereksiz miktarlarda paralarını yazılım çözümlerine akıttı hem de hiç kullanmadıkları modül özelliklerine. İhtiyaçlarınızın doğru tespit edilerek size en uygun çözümlerin sunulabilmesi için, BTC Ekibi olarak sizleri 26-29 Mart 2014 tarihleri arasında TÜYAP Kongre ve Fuar Merkezinde gerçekleştirilecek olan TexpoEurasia 2014 fuarında ki standımızda görmekten memnuniyet duyarız. Renk Yönetimi ve bunun Dijital Baskı Teknolojilerindeki uygulamaları konularında sektöre vermiş olduğumuz Danışmanlık Hizmetlerimizden sizleri de faydalandırmak isteriz.

Ergosoft ColarQPC; Dijital baskı sisteminizde hazırlamış olduğunuz renk kalitesini doğrulamak ve kontrollü sertifikalandırma çalışmasıdır. t #JS SFOL QSPöMJOJO EPǘSV SFOL TPOVÎMBS àSFUJS PMVQ olmadığını belirleyin. t .àSFLLFQ WF NFEZBEBO LBZOBLM MPU değişikliklerini ya da yazıcı bakımından kaynaklı potansiyel renk farklılıklarını değerlendirin. t ,SJUJL àSFUJNMFSJOJ[J EPǘSV SFOLMFSMF àSFUFCJMJS olun.

®

REGGIANI MACCHINE

dƌĂŶƐĨĞƌ <ąŒŦĚŦ ĂƐŬŦƐŦ ŝĕŝŶ ZĞŶŽŝƌ ŽŵƉĂĐƚ͗ ŝũŝƚĂů ĂƐŬŦŶŦŶ ƵƐƚĂƐŦ͕ ƔŝŵĚŝ ŬąŒŦĚĂ ďĂƐŬŦĚĂ Yüksek performans ya da düşük işletme maliyeti? Baskı hızı ya da kalite? Düşük boya tüketimi ya da düşük maliyet? Hepsine bir arada sahip olabilecekken neden seçim yapma zorunda kalasınız ki? REGGIANI çözümü sunar.

Saatte 600 m2 Üzerinde ilk Endüstriyel Sublimasyon Dijital Baskı Makinesi

Renoir Kâğıt Baskı Makinesi spor giyim, moda, mobilya kaplama ve reklam sektörleri için tasarlanmıştır. Düşük baskı maliyeti, yüksek üretim kalitesi ve performansı gibi inanılmaz özelliklerle donatılmıştır. 1 metrekarede 5 gramdan daha az boya tüketimi. Baskı hızının saatte 600 metrekarenin üzerine çıkma garantinsin yanı sıra, pazarda yer alan diğer tüm transfer kâğıdı baskı makinelerinden daha düşük boya tüketimine sahiptir. Kalite odaklı bu makine foto baskıda 2000 dpi’in üzerinde çözünürlüğe çıkmanıza izin verir. Bunun yanı sıra boya geri kazanım sistemi sayesinde temizleme işleminde atılan boyaların tekrar kullanımına izin verir ve böylece %90’a kadar atık boyanın sisteme geri döndürülmesini sağlar. Yenilikçi yapısı ile Reggiani direkt dijital baskının yanı sıra, kâğıda baskıda da rüştünü ispat etmektedir.

PARTNERS FOR ALL TIME

Hızlı Renk Ayrımı, Hızlı Varyant Hazırlama Son yıllarda baskı desen tasarım programları arasında güncel kalmayı başarmış, ender yazılımlardan biri AVA CAD/CAM yazılımıdır. AVA hızlı renk ayrımı, hızlı varyant hazırlama modülleri ile dijital baskı makinelerinin ihtiyaç duyduğu süratli ön hazırlığı sağlamaktadır. Doğru Renk Yönetimi ile (RIP) kalibra edilmiş monitörlerinizde ve baskı makinelerinizde istediğiniz renge ulaşmanız çok kısa ve pratik olacaktır. Tüm bu programlarımıza ait tanıtımlarımız için 26-29 Mart 2014 tarihleri arasında TÜYAP Kongre ve Fuar Merkezinde gerçekleştirilecek olan TexpoEurasia 2014 fuarında sizlerle birlikte olacağız. Bunlar, Dijital Baskı Makinesine basılacak desenin hazırlığı ve doğru renk yönetimidir. Dijital Basık Makinelerinde yüksek üretim kapasitesi, desen çalışmalarının hızlı tamamlanmalarını ve en kısa sürede doğru renklerde basılmasını gerektirir. BTC Bilgi Teknolojileri ekibi olarak, dijital baskı makinelerinde basılacak olan desenlerin ön hazırlık aşamasında hızlı renk ayırımı, hızlı raporlama ve hızlı varyant hazırlama seçenekleri ile sizlere alternatif çözümler sunuyoruz.

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

40 26

15 SUBAT -15 MART 15 FEBRUARY -15 MARCH

Sayar Grubu ve Bordeaux $UDV×QGD $QODüPD\D 9DU×OG×

Yüksek kalitede Dijital ĂƐŬŦ Mürekkepleri Print Ink ve Türkiye’deki ambalaj, ĂĕŦŬ hava rĞŬůĂŵĐŦůŦŒŦ͕ sanayi boyĂůĂƌŦ ĂůĂŶŦŶĚĂŬŝ en büyük tedarik merkezlerinden biri olan Sayar Grubu arĂƐŦŶĚĂ yeni bir anƚůĂƔŵĂ imzĂůĂŶĚŦ͘ Sayar Grubu, 7stanbul, Ankara, 7njŵŝr, Konya,

ƵnjŵĂŶůŦŒŦŶŦŶ͕ uluslararĂƐŦ ďŝůŝŶŝƌůŝŒŝŶŝŶ ve en önemlisi kĂŶŦƚůĂŶŵŦƔ kalitesinin, Sayar

ekipleri ve teknik ƵnjŵĂŶůĂƌŦ ile birlikte her

Bordeaux Dijital Prinƚ /ŶŬ ,ĂŬŬŦŶĚĂ Bordeaux, 2000 LJŦůŦŶĚĂŶ bu yana Roland ™ , Mimaki ™ , Mutoh ™ , HP ™ ve Seiko ™ CP gibi yĂnjŦĐŦ markĂůĂƌŦ ve Xaar , Konica Minolta , Epson , Spectra , Toshiba gibi pek çok kafa teolojisine uyumlu mürekkepler

ilgili sektörlerdeki ĮƌŵĂůĂra hizmet vermektedir͘ Grup ortĂŬůĂƌŦŶĚĂŶ Hüseyin KŒƵnj͕ Bordeaux ile kurulan ortĂŬůŦktaki ĂŵĂĐŦŶ kafa ve makine kƵůůĂŶŦĐŦůĂƌŦŶŦ sorunsuz Bordeaux seçenekleriyle buluƔturmak ve

bu ortĂŬůŦŒŦŶ uzun vadede her iki taraf

ve Lateks uyumlu kƵůůĂŶŦůŵĂktĂĚŦr͘

UzakĚŽŒƵ’dan isimsiz yada ĚĞŒŝƔŝŬ marka iddia edilen ďĂnjŦ mürekkeplerin kƵůůĂŶŦĐŦůĂra verĚŝŒŝ zararlar her geçen gün artmakta ve bu boyĂůĂƌŦŶ ucuz ŽůŵĂƐŦ avantaj gibi gösterilip uzun vadede Ɣŝƌketler için daha fazla maliyete sebebiyet vermektedir͘ Dünyadaki pek çok makine kafĂƐŦŶĂ uygun Bordeaux (Mix&Match Inks) ĕĞƔŝƚůĞƌŝ sayesçok kolay ve ŚŦnjůŦ bir gĞĕŝƔ yapabilecek ve korkamadan güvenle ďĂƐŬŦůĂƌŦŶŦ ƐŽŶƵĕůĂŶĚŦrabilecekler͘

' ø * ø 7 A L

P 5 , 1 7 ø 1 .

makinelerde

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 SUBAT -15 MART 15 FEBRUARY -15 MARCH

41

·GHQ 8/75$621ú. .(1$5 .(60( h1ú7(6ú ŝũŝƚĂů ďĂƐŬŦ ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝŶĚĞŬŝ ďĂƐŬŦ ƉƌŽƐĞƐůĞƌŝŶĚĞ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ĚŽŬƵŵĂ ƉŽůLJĞƐƚĞƌ ŬƵŵĂƔůĂƌĂ ƵLJŐƵůĂŶ ŬůĂƐŝŬ ŬĞŶĂƌ ǀĞ ŽƌƚĂ ŬĞƐŵĞ LJƂŶƚĞŵůĞƌŝ͕ ŬĞƐŵĞ ŝƔůĞŵŝ ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ ůŝŇĞŶŵĞůĞƌĞ ǀĞ ŬƵŵĂƔůĂƌŦŶ ŬĞŶĂƌ LJĂƉŦůĂƌŦŶŦŶ ďŽnjƵůŵĂƐŦŶĂ ƐĞďĞƉ ŽůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ hůƚƌĂƐŽŶŝŬ ŬĞƐŵĞ ƐŝƐƚĞŵŝ͕ ŬĞƐŵĞ ŝƔůĞŵŝ ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ ůŝŇĞŶĞŶ ĚŽŬƵŵĂ ƉŽůLJĞƐƚĞƌ ŬƵŵĂƔůĂƌŦŶ͖ ƌĂŵ ŵĂŬŝŶĞƐŝ͕ ĞŐĂůŝnjĞůŝ ĂĕŦŬ ĞŶ ƐĂŶĨŽƌ ŵĂŬŝŶĞƐŝ ǀĞLJĂ ĕĞƔŝƚůŝ ĮŶŝƐĂũ ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝŶĚĞ ƚĂůĞƉ ĞĚŝůĞŶ ƂůĕƺůĞƌĚĞ ŬĞƐŝůŵĞƐŝŶŝ ƐĂŒůĂLJĂƌĂŬ ǀĞ ŬĞƐŝůĞŶ ŬŦƐŦŵůĂƌŦŶ ůŝŇĞŶŵĞƐŝŶŝ ƂŶůĞLJĞƌĞŬ͕ ŬƵůůĂŶŦĐŦůĂƌŦŶ ŬĂůŝƚĞ ďĞŬůĞŶƟůĞƌŝŶŝ ŬĂƌƔŦůŦLJŽƌ͘

&& ͖ ƵnjƵŶ ƐƺƌĞĚŝƌ ĚĞǀĂŵ ĞƫŒŝ ZͲ' ĕĂůŦƔŵĂůĂƌŦ ŶĞƟĐĞƐŝŶĚĞ͕ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ƉĂnjĂƌĚĂ ĚĂŚŝ ƂnjĞůůŝŬůĞ ƚĂůĞƉ ĞĚŝůĞŶ͕ ďĂƔĂƌŦůŦ ǀĞ LJƺŬƐĞŬ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐůŦ ĞŶĚƺƐƚƌŝLJĞů ŬĞŶĂƌ ŬĞƐŵĞ ƵLJŐƵůĂŵĂůĂƌŦŶĂ͕ h>dZ ^KE7< < E Z < ^D ƵLJŐƵůĂŵĂůĂƌŦŶŦ ĚĂ ĞŬůĞLJͲ ĞƌĞŬ͕ ĨĂƌŬůŦ ĕƂnjƺŵůĞƌ ƺƌĞƚŵĞLJĞ ĚĞǀĂŵ ediyor. ŝůŝŶĚŝŒŝ ƺnjĞƌĞ͕ ƂnjĞůůŝŬůĞ͕ ĚŝũŝƚĂů ďĂƐŬŦ ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝŶĚĞŬŝ ďĂƐŬŦ ƉƌŽƐĞƐůĞƌŝŶĚĞ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ĚŽŬƵŵĂ ƉŽůLJĞƐƚĞƌ ŬƵŵĂƔůĂƌĂ uygulan klasik kenar ve orta kesme LJƂŶƚĞŵůĞƌŝ͕ ŬĞƐŵĞ ŝƔůĞŵŝ ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ ůŝŇĞŶͲ ŵĞůĞƌĞ ǀĞ ŬƵŵĂƔůĂƌŦŶ ŬĞŶĂƌ LJĂƉŦůĂƌŦŶŦŶ ďŽnjƵůŵĂƐŦŶĂ ƐĞďĞƉ ŽůŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ hůƚƌĂƐŽŶŝŬ ŬĞƐŵĞ ƐŝƐƚĞŵŝ͕ ŬĞƐŵĞ ŝƔůĞŵŝ ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ ůŝŇĞŶĞŶ ĚŽŬƵŵĂ ƉŽůLJĞƐƚĞƌ ŬƵŵĂƔůĂƌŦŶ͖ ƌĂŵ ŵĂŬŝŶĞƐŝ͕ ĞŐĂůŝnjĞůŝ ĂĕŦŬ ĞŶ ƐĂŶĨŽƌ ŵĂŬŝŶĞƐŝ ǀĞLJĂ ĕĞƔŝƚůŝ ĮŶŝƐĂũ ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝŶĚĞ ƚĂůĞƉ ĞĚŝůĞŶ ƂůĕƺůĞƌĚĞ ŬĞƐŝůŵĞƐŝŶŝ ƐĂŒůĂLJĂƌĂŬ ǀĞ ŬĞƐŝůĞŶ ŬŦƐŦŵůĂƌŦŶ ůŝŇĞŶŵĞƐŝŶŝ ƂŶůĞLJĞƌĞŬ͕ ŬƵůůĂŶŦĐŦůĂƌŦŶ ŬĂůŝƚĞ ďĞŬůĞŶƟůĞƌŝŶŝ ŬĂƌƔŦůŦLJŽƌ͘ <ĞƐŵĞ ŝƔůĞŵŝ͖ LJƺŬƐĞŬ ĨƌĞŬĂŶƐůĂƌůĂ ƺƌĞƟůĞŶ ƟƚƌĞƔŝŵůĞƌůĞ LJĂƉŦůĚŦŒŦŶĚĂŶ͕ ŬĞƐŝŵ ĞƐŶĂƐŦŶĚĂ ŽůƵƔĂŶ ŦƐŦ͕ ŬĞƐŝůĞŶ ŬŦƐŦŵůĂƌŦŶ ŐƺĕůĞŶĚŝƌŝůŵĞƐŝŶŝ ĚĞ ƐĂŒůŦLJŽƌ͘ && ͛ŶŝŶ ƵLJŐƵůĂĚŦŒŦ ǀĞ ŬƵůůĂŶŦĐŦůĂƌĂ ƐĂŒůĂĚŦŒŦ ĂǀĂŶƚĂũůĂƌůĂ ƂŶ ƉůĂŶĂ ĕŦŬĂŶ ĚŝŒĞƌ ŬĞŶĂƌ ŬĞƐŵĞ ƵLJŐƵůĂŵĂůĂƌŦŶŦ ĚĂ ƔƂLJůĞ ƐŦƌĂůĂLJĂďŝůŝƌŝnj͘ &Ͳ dZ 7^<>7 < E Z < ^D mE7d ^7͗ ĂƔĂƌŦƐŦ ŝƐƉĂƚůĂŶŵŦƔ ƺŶŝƚĞLJůĞ͖ ŬĞŶĂƌ ŬŽůĂ LJĂƉŦůŵĂLJĂŶ ŬƵŵĂƔůĂƌĚĂ ϯͲϰ ŵŵ͘ ŬĞŶĂƌ ŬŽůĂ LJĂƉŦůĂŶ ŬƵŵĂƔůĂƌĚĂ ŝƐĞ͕ njŝŶĐŝƌ ŐŝƌŝƔŝ

ƺŶŝƚĞůĞƌŝŶŝŶ ƵLJŐƵŶ ƚĞŬŶŝŬ ƂnjĞůůŝŬůĞƌĚĞ ŽůŵĂƐŦ ƔĂƌƨLJůĂ ϭϬͲϭϮ ŵŵ͘ ŬĞŶĂƌ ĮƌĞ ƂůĕƺůĞƌŝŶĞ ƵůĂƔŦůĂďŝůŵĞŬ ŵƺŵŬƺŶ͘mŶŝƚĞLJŝ ďĞŶnjĞƌůĞƌŝŶͲ ĚĞŶ ĂLJŦƌĂŶ ĞŶ ƂŶĞŵůŝ ƂnjĞůůŝŒŝ͕LJĞŶŝ ŶĞƐŝů alt/üst ƚĂŵ ĞůŵĂƐ ďŦĕĂŬ ƵLJŐƵůĂŵĂƐŦ ǀĞ ŽƚŽŵĂƟŬ LJĂŒůĂŵĂ ƐŝƐƚĞŵŝ͘mŶŝƚĞ͕ ƂnjĞůůŝŬůĞ ƂƌŐƺ ƉŽůLJĞƐͲ ƚĞƌ ŬƵŵĂƔůĂƌŦŶ ŬĞŶĂƌ ŬĞƐŵĞ ŝƔůĞŵůĞƌŝŶĚĞ ƐĂŒůĂĚŦŒŦ LJƺŬƐĞŬ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƐ ǀĞ ďŦĕĂŬ ĚŝƐŬůĞƌͲ ŝŶŝŶ ďŝůĞŶŵĞ ŝŚƟLJĂĐŦŶŦ LJŽŬ ĞĚŝLJŽƌ͘ &Ͳ dZͲ^ /< E ^ E&KZ 7E 7Z PE ^7 < E Z < ^D hz'h> D ^/͗ ĕŦŬ ĞŶ ƐĂŶĨŽƌ ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝŶĚĞ LJĂƉŦůĂŶ ŬĞŶĂƌ kolalama ve kenar kesme proseslerinde LJĂƔĂŶĂŶ ŽůƵŵƐƵnjůƵŬůĂƌŦ ƂŶůĞŵĞŬ ŝĕŝŶ ƚĂƐĂƌůĂŶŵŦƔƨƌ͘ <ĞŶĂƌůĂƌŦ ƂŶĐĞĚĞŶ ŬŽůĂůĂŶŵŦƔ ǀĞ ŬƵƌƵƚƵůŵƵƔ ŬƵŵĂƔůĂƌŦŶ ŬĞŶĂƌ ŬĞƐŵĞ ŝƔůĞŵůĞƌŝŶŝŶ ĂĕŦŬ ĞŶ ƐĂŶĨŽƌ ŵĂŬŝŶĞƐŝ njŝŶĐŝƌ ŐŝƌŝƔŝ ƂŶĐĞƐŝŶĚĞ ŬĞƐŝůŵĞƐŝ͕ LJƺŬƐĞŬ ŬĂůŝƚĞ͕ ĞŶĞƌũŝ ƚĂƐĂƌƌƵĨƵ ǀĞ ƺƌĞƟŵ ĂƌƨƔŦ ƐĂŒůĂƌ͘ /< E ^ E&KZ D <7E > Z7E 7E 7Z m Z7E < E Z <K> > D s < E Z < ^D z W/> /)/E z b E E ' E > WZK > D> Z͗ ͻ zĞƚĞƌƐŝnj ŬĞŶĂƌ ŬƵƌƵƚŵĂĚĂŶ ĚŽůĂLJŦ͕ ƺƌĞƟŵ ŚŦnjŦŶŦŶ njŽƌƵŶůƵ ŽůĂƌĂŬ ĚƺƔƺƌƺůŵĞƐŝ ͻ zĞƚĞƌŝ ŬĂĚĂƌ ŬƵƌƵƚƵůĂŵĂLJĂŶ ŬĞŶĂƌ ŬŽůĂŶŦŶ sanfor keçelerine zarar vermesi. ͻ ^ĂŒͬƐŽů njŝŶĐŝƌ ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŚŦnj ĨĂƌŬŦ ƵLJŐƵůĂͲ ŶĂƌĂŬ ĕĂůŦƔŦůĚŦŒŦŶĚĂ LJĂƔĂŶĂŶ ŬĞŶĂƌ ŬĞƐŵĞ ƉƌŽďůĞŵůĞƌŝ &Ͳ dZͲ , >/ < E Z < ^D mE7d ^7͗ ĞƔŝƚůŝ ƟƉ ŚĂůŦůĂƌŦŶ ǀĞ ďĞŶnjĞƌŝ ŚĂŵ ǀĞLJĂ

ŬĂƉůĂŶŵŦƔ ŵĂŵƵůůĞƌŝŶ͕ ƌĂŵ ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝ ĕŦŬŦƔŦŶĚĂ ǀĞLJĂ ƚŽƉ ƐĂƌŵĂ ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝŶĚĞ͕ ŬĞŶĂƌůĂƌŦŶŦŶ ŬĞƐŝůĞďŝůŵĞƐŝ ŝĕŝŶ ŝŵĂů ĞĚŝůŵĞŬͲ ƚĞĚŝƌ͘ ^ĂŒ ǀĞ ƐŽů ƺŶŝƚĞ͕ ŵŽŶƚĞ ĞĚŝůĚŝŒŝ ůŝŶĞƌ ŬŦnjĂŬůĂŵĂ ƐŝƐƚĞŵŝ ƺnjĞƌŝŶĚĞ ďŝƌďŝƌŝŶĚĞŶ ďĂŒŦŵƐŦnj ŽůĂƌĂŬ ĚĂ ŚĂƌĞŬĞƚ ĞƫƌŝůĞďŝůĚŝŒŝŶĚĞŶ͕ ŝŬŝ ŬĞŶĂƌ ŝĕŝŶ ĨĂƌŬůŦ ƂůĕƺůĞƌĚĞ ǀĞ ϭϬͲϭϮ Đŵ͘ŐĞŶŝƔůŝŬůĞƌĚĞ ŬĞŶĂƌ ŬĞƐŵĞ ŝƔůĞŵůĞƌŝ LJĂƉŦůĂďŝůŝƌ͘ ĞƚĂLJůŦ ďŝůŐŝ ǀĞ ƵLJŐƵůĂŵĂ ǀŝĚĞŽůĂƌŦ ŝĕŝŶ ǁǁǁ͘ĞīĞĞŶĚƵƐƚƌŝ͘ĐŽŵ ĂĚƌĞƐŝŶŝ njŝLJĂƌĞƚ ĞĚĞďŝůŝƌ LJĂĚĂ ŝŶĨŽΛĞīĞĞŶĚƵƐƚƌŝ͘ĐŽŵ ĂĚƌĞƐͲ ŝŶĚĞŶ ƚĂůĞƉ ĞĚĞďŝůŝƌƐŝŶŝnj͘

1949’dan beri üretimdedir

DALTEKS GÜVENCESİYLE

%50 ’ye varan 220 volt monofaze şebeke gerilimi ile çalışma imkanı bulunmaktadır.

avantajlarıyla KALİTELİ ürün sunmaktadır.

Tüm parçalar CNC tezgahlarımızda üretilmektedir.

Fully Fashion dış giyim triko kumaş için yeni zincir dikiş makineleri

Profesyonel nakışçılar için inanılmaz teknoloji

DALTEKS TEKSTİL VE KONFEKSİYON MAKİNALARI İTH. İHR. SAN. TİC. A.Ş. Yenidoğan Mahallesi Ferhatpaşa Caddesi Dalkıran Triko Merkezi No: 24-255 (Üst Kat) BAYRAMPAŞA - İSTANBUL - TÜRKİYE TEL: +90 212 613 80 80 FAX: +90 212 613 80 99 WEB: www.dalteks.com.tr E-MAIL: sales@dalteks.com.tr

DALTEKS A.Ĺž. DALTEKS A.Ĺž. i mi zi z ggßßvveennc ceemmi zi zddi ri r...... Ä° sÄ° smmi m

Texpo Eurasia 2014

26 - 29 MART 2014

Salon Salon : 2: 2 Stand : 208 Stand : 208

;ͺ Â›Ă‡ÂŽÂ†ÂƒÂ? „‡”‹ –”‹Â?‘ •‡Â?–Ú”òÂ?òÂ? ĂšÂ?Â…ò Ď?‹”Â?ÂƒÂŽÂƒÂ”Ă‡Â?†ƒÂ? ‘Ž—’Ǣ DALTEKS DALT DA LTEK LT EKS EK KS 37 37 yÄąldan yÄąllda dan an be beri b erii triko tri rik iko ko sektĂśrĂźnĂźn sek ektĂś tĂśrĂź ĂśrĂź rĂźnĂź nĂź n Ăźn ĂśncĂź ĂśnccĂź Ăśn Ăź fi firm firmalarÄąndan rmal rm mal alar arÄąn ar Äąnda nda dan ol olup olup; lup p; Ć?ÄžĹŹĆšĆ‚ĆŒÄšÄž Ć?ĂLJĹ?ĹŚĹś Ä?Ĺ?ĆŒ Ĺ?Ć?žĞ Ć?Ä‚ĹšĹ?ƉĆ&#x;ĆŒÍ˜ sektĂśrde sekt se ktĂśr kt Ăśrrde Ăśrde de say saygÄąn sayygÄą g n bi bir is bir isme me sahiptir. me sah ahi hip iptir ipti tir. ti r. ^Ĺ?ÇŒĹŻÄžĆŒĹ? LTEKS ͘b͘ Ć?ĹšĹ˝Ç ĆŒŽŽžůÄ‚ĆŒĹŚĹśÄ‚ ǀĞ Dalteks Dal Da ltekks A.Ĺž lt A.Ĺž. A .Ĺž. Ĺž. ttar tarafÄąndan araf afÄąn fÄąnd dan ta dan da ttasarlanmÄąĹ&#x; tas asarl sarl rlan anmÄą an mÄąĹ&#x;Ĺ&#x; ve yenilenmiĹ&#x; mÄą yyen enilililen en enmi en m Ĺ&#x; ma mi maki makinalarÄą kina ki nala na laarÄą gĂśr larÄą g gĂśrmek Ăśrm Ăśr mek iç mek me iiçin çin in sizleri sizl zler e i DA DALTEKS ALTE TEKS EKS A A.Ĺž. .Ĺž. sh showroomlarÄąna howrroo oomlarÄąn na ve d yWK hZK ^/ ĎŽĎŹĎ­Ď° ĨƾÄ‚ĆŒĹŚ ĎŽÍ˜ Ć?Ä‚ůŽŜĚĂŏĹ? Ld <^ Ć?ƚĂŜĚŌŜĂ Ä?ĞŏůĹ?Ç‡Ĺ˝ĆŒĆľÇŒÍ˜ ITM IT TM TEXPO TEEXP XPO O EUROASIA EURO EU ROAS RO ASIIA 2013 201 2 013 3 fuarÄą fuaarÄą 12. fu 12 salondaki sallond sa dakki DALTEKS DALLTEKS standÄąna bekliyoruz. yrĹŚÄ?a ĹšÄžĆŒ tĂźrlĂź tĆşĆŒĹŻĆş servis, Ć?ÄžĆŒÇ€Ĺ?s,yedek yedekparça Ć‰Ä‚ĆŒçahizmetleri ĹšĹ?ÇŒĹľÄžtĹŻÄžĆŒĹ? >d <^ ' Z Ed7^7 AyrÄąca her DALTEKS GARANTÄ°SÄ°Ä‚ůƨŜĚĂ ŽůÄ‚Ä?Ä‚ŏƨr͘ altÄąnda olacaktÄą olacaktÄąr. k r.r

DALTEKS TEKSTÄ°L VE KONFEKSÄ°YON MAKÄ°NALARI Ä°TH. Ä°HR. SAN. TÄ°C. A.Ĺž. YenidoÄ&#x;an Mahallesi FerhatpaĹ&#x;a Caddesi DalkÄąran Triko Merkezi No: 24-255 (Ăœst Kat) Y BAYRAMPAĹžA BAYRAM A P A - Ä°STANBUL PAĹž Ä°STANBU T L - TĂœRKÄ°YE TEL: +90 212 613 80 80 FAX: +90 212 613 80 99 WEB: www.dalteks.com.tr E-MAIL: sales@dalteks.com.tr

44

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 SUBAT -15 MART 15 FEBRUARY -15 MARCH

<,/,1'$ 'h1<$·1,1 (1 %h<h. .21)(.6ú<21 0$.ú1( 3$5., 7h<$3’TA… dƺƌŬ ƚĞŬƐƟů ƐĞŬƚƂƌƺŶĚĞ ŬƵŵĂƔĂ ǀĞ ƚĞŬƐƟů ĚŽŬƵƐƵŶĂ ƵLJŐƵŶ ƔĞŬŝů ǀĞƌĞŶ ŵĂŬŝŶĞůĞƌ ϮϰͲϮϳ EŝƐĂŶ ƚĂƌŝŚůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ dƺLJĂƉ <ŽŶĨĞŬƐŝLJŽŶ DĂŬŝŶĞƐŝ ϮϬϭϰ &ƵĂƌŦ͛ŶĚĂ ƐĞŬƚƂƌ ƉƌŽĨĞƐLJŽŶĞůůĞƌŝ ŝůĞ ďƵůƵƔŵĂLJĂ ŚĂnjŦƌůĂŶŦLJŽƌ͙ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ŬŽŶĨĞŬƐŝLJŽŶ ƺƌĞƟŵŝ ǀĞ ƚƺŬĞƟŵŝŶŝŶ LJŽŒƵŶůĂƔƨŒŦ ďƂůŐĞůĞƌŝŶ ŵĞƌŬĞnjŝŶĚĞ LJĞƌ ĂůŵĂƐŦ ƐĞŬƚƂƌ ƉƌŽĨĞƐLJŽŶĞůůĞƌŝŶŝŶ ĂůŦŵůĂƌŦŶŦ ƂŶĐĞůŝŬůĞ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞŶ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŵĞůĞƌŝŶĞ ŽůĂŶĂŬ ƐĂŒůĂŵĂŬƚĂ ǀĞ LJƵƌƟĕŝŶĚĞŶ ǀĞ LJƵƌƚĚŦƔŦŶĚĂŶ <ŽŶĨĞŬƐŝLJŽŶ DĂŬŝŶĞƐŝ &ƵĂƌŦ͛ŶĂ ŽůĂŶ ŝůŐŝLJŝ ĚĂŚĂ ĚĂ ĂƌƨƌŵĂŬƚĂĚŦƌ͘

Konfeksiyon makineleri sektörünün 2014 LJŦůŦŶĚĂ ĚƺŶLJĂĚĂŬŝ ĞŶ ďƺLJƺŬ ďƵůƵƔŵĂƐŦ ŽůĂŶ Konfeksiyon Makinesi 2014, 24. hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ <ŽŶĨĞŬƐŝLJŽŶ DĂŬŝŶĞůĞƌŝ͕ EĂŬŦƔ Makineleri, Konfeksiyon Yan Sanayi ve ŬƐĞƐƵĂƌůĂƌŦ &ƵĂƌŦ ƐĞŬƚƂƌ LJĂƨƌŦŵĐŦůĂƌŦ ǀĞ ƐĂƨŶ ĂůŵĂ LJĞƚŬŝůŝůĞƌŝ ŝůĞ ďƵůƵƔŵĂ ķƌƐĂƨ LJĂƌĂƚĂƌĂŬ͕ ƺůŬĞŶŝŶ ŝŚƌĂĐĂƚ ŚĞĚĞŇĞƌŝŶĞ ŚŝnjŵĞƚ ĞƚŵĞ ĂŵĂĐŦ ŝůĞ LJŽůĂ ĕŦŬŦLJŽƌ͘ ƺŶLJĂĚĂ ŚŦnjůŦ ƚƺŬĞƟŵŝŶ ĂƌƚŵĂƐŦ ǀĞ ĕĞƔŝƚůĞŶĞŶ ƺƌƺŶůĞƌ ƐŽŶƵĐƵŶĚĂ ŬŽŶĨĞŬƐŝLJŽŶ LJĂƨƌŦŵ ŚƟLJĂĕůĂƌŦŶŦŶ ĕĞƔŝƚůĞŶŵĞƐŝ͕

ŝƌĕŽŬ ĮƌŵĂŶŦŶ LJĞŶŝ ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝŶŝŶ ůĂŶƐŵĂŶŦŶŦ LJĂƉŵĂLJĂ ŚĂnjŦƌůĂŶĚŦŒŦ <ŽŶĨĞŬƐŝLJŽŶ DĂŬŝŶĞƐŝ ϮϬϭϰ &ƵĂƌŦ͛ŶĂ͕ LJĞƌůŝ ŵĂŬŝŶĞ ƺƌĞƟĐŝƐŝ ǀĞ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ŵƺŵĞƐƐŝů ĮƌŵĂůĂƌ LJĞŶŝ ƚĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝŶŝ ƐĞŬƚƂƌ ŝůĞ ďƵůƵƔƚƵƌŵĂŬ ŝĕŝŶ ďƺLJƺŬ ŝůŐŝ ŐƂƐƚĞƌŝLJŽƌůĂƌ͘ Ƶ LJŦů ƂnjĞů ŽůĂƌĂŬ LJĞƌ ǀĞƌŝůĞĐĞŬ ŽůĂŶ ŬƵŵĂƔ ƂnjĞů ďƂůƺŵƺŶƺŶ LJĂŶŦŶĚĂ͕ ŬŽŶĨĞŬƐŝLJŽŶ ƺƌĞƟŵŝŶŝŶ ƚƺŵ ĂƔĂŵĂůĂƌŦŶŦ ŬĂƉƐĂLJĂŶ ƚĞŬŶŽůŽũŝůĞƌ͖ ŬŽŶĨĞŬƐŝLJŽŶ ĚŝŬŝƔ ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝ͕ ƉĂƐƚĂů ƐĞƌŝŵ ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝ͕ ůĂnjĞƌ ŬĞƐŝŵ makineleri, temizleme makineleri, metraj Ƃůĕƺŵ ŵĂŬŝŶĞůĞƌŝ͕ ĚŝŬŝƔ ǀĞ ŶĂŬŦƔ ŝƉůŝŬůĞƌŝ͕ ĞƟŬĞƚůĞŵĞ ǀĞ ĚĞƐĞŶ ďĂƐŬŦ ƐŝƐƚĞŵůĞƌŝ ĚĞ ĨƵĂƌĚĂ ƂŶ ƉůĂŶĂ ĕŦŬĂĐĂŬ ƺƌƺŶ ŐƌƵƉůĂƌŦ

ĂƌĂƐŦŶĚĂ LJĞƌ ĂůŦLJŽƌ͘ ϮϬϭϮ LJŦůŦŶĚĂ ϰϭϲ ĮƌŵĂ ǀĞ ĮƌŵĂ ƚĞŵƐŝůĐŝůŝŒŝŶŝŶ ŬĂƨůŦŵŦ ŝůĞ͕ ϲϲ ƺůŬĞĚĞŶ ϰϬ ďŝŶŝ ĂƔŬŦŶ njŝLJĂƌĞƚĕŝŶŝŶ ĂŬŦŶŦŶĂ ƵŒƌĂLJĂŶ ĨƵĂƌ͕ ďƵ LJŦů ĚĂ LJĞƌĞů ǀĞ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ĂƌĞŶĂĚĂ ƐĞƐ ŐĞƟƌŵĞLJŝ ŚĞĚĞŇŝLJŽƌ͘ Ϯϰ͘ hůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ <ŽŶĨĞŬƐŝLJŽŶ DĂŬŝŶĞůĞƌŝ͕ EĂŬŦƔ DĂŬŝŶĞůĞƌŝ͕ <ŽŶĨĞŬƐŝLJŽŶ zĂŶ ^ĂŶĂLJŝ ǀĞ ŬƐĞƐƵĂƌůĂƌŦ &ƵĂƌŦ ƐĞŬƚƂƌ ƉƌŽĨĞƐLJŽŶĞůůĞƌŝŶŝ ϮϰͲϮϳ EŝƐĂŶ ϮϬϭϰ ƚĂƌŝŚůĞƌŝ ĂƌĂƐŦŶĚĂ dƺLJĂƉ &ƵĂƌ ǀĞ <ŽŶŐƌĞ DĞƌŬĞnjŝ͕ ƺLJƺŬĕĞŬŵĞĐĞͬ7ƐƚĂŶďƵů͛Ă ďĞŬůŝLJŽƌ͘

7(.67ú/ $5$û7,50$&,/$5, '(51(øú (7.ú1/ú./(5ú1( %$û/$', dĞŬƐƟů ƌĂƔƨƌŵĂĐŦůĂƌŦ ĞƌŶĞŒŝ ŝůŬ ĞƚŬŝŶůŝŒŝŶŝ ϴ bƵďĂƚ ϮϬϭϰ ŐƺŶƺ ƵƌƐĂ͛ŶŦŶ EŝůƺĨĞƌ ŝůĕĞƐŝŶĚĞŬŝ ĞƌŶĞŬůĞƌ zĞƌůĞƔŬĞƐŝŶŝŶ ŬŽŶĨĞƌĂŶƐ ƐĂůŽŶƵŶĚĂ LJĂƉŦůĚŦ͘ ĞƌŶĞŬ ďĂƔŬĂŶŦ ŬƌĞŵ ,ĂLJƌŝ WĞŬĞƌ ƂŶĐĞ EĞĚĞŶ ŝƌ ĞƌŶĞŬ ĂƨƐŦ ĂůƨŶĚĂ ďŝƌůĞƔƟŬůĞƌŝŶŝ ǀĞ LJĂƉŵŦƔ ŽůĚƵŬůĂƌŦ ĞƚŬŝŶůŝŬůĞ ŝůŐŝůŝ ďŝůŐŝůĞƌ ǀĞƌĚŝ͘ ĞƌŶЌРŶĞĚĞŶ ŝŚƟLJĂĐ ŚŝƐƐĞƫŬůĞƌŝŶŝ ĂŶůĂƚĂŶ ŬƌĞŵ ,ĂLJƌŝ WĞŬĞƌ ƔƵŶůĂƌŦ ďĞůŝƌƫ͖ ͞ ŝůŐŝŶŝŶ ŚĞƌ ŐĞĕĞŶ ŐƺŶ ĚĞŒĞƌƐŝnjůĞƔƟŒŝ ďŝƌ ŽƌƚĂŵĚĂ͕ ďŝůŐŝLJůĞ ƉĂƌĂ ŬĂnjĂŶŦůĂŶ ďŝƌ ƉůĂƞŽƌŵ ŽůŵĂƐŦ͟ ŝĕŝŶ ĚĞƌŶĞŒŝ ŬƵƌĚƵŬ͘ dĞŬƐƟůĚĞ ĞŶ ďƺLJƺŬ ƉƌŽďůĞŵŝŶ ŝƔůĞƚŵĞĐŝůĞƌŝŶ ƺƌĞƫŬůĞƌŝ LJĞŶŝ ƺƌƺŶůĞƌŝ ƉĂnjĂƌůĂLJĂĐĂŬ ĞŬŝƉůĞƌŝŶ ŽůŵĂŵĂƐŦ ŽůĚƵŒƵŶƵ ĂĕŦŬůĂLJĂŶ

WĞŬĞƌ͕ ĮƌŵĂůĂƌ LJĞŶŝ ƺƌƺŶůĞƌ ƺƌĞƚŵĞůŝ ǀĞ ďƵ ƺƌƺŶůĞƌŝ ƉĂnjĂƌůĂLJĂĐĂŬ ŽƌŐĂŶŝnjĂƐLJŽŶůĂƌŦŶ ŬƵƌƵůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬƟŒŝŶŝ ƐƂLJůĞĚŝ͘ WĞŬĞƌ͕ LJĂƉƨŒŦ ƐƵŶƵŵůĂ EĂŶŽ ŬŝŵLJĂƐĂůůĂƌŦ ŬƵůůĂŶĂƌĂŬ͖ <ŝƌ ƚƵƚŵĂLJĂŶ͕ dĞƌ ƚƵƚŵĂLJĂŶ͕ Ͳ Ͳ ǀŝƚĂŵŝŶůŝ͕ ůŽĞǀĞƌĂůŦ͕ <ŽŬƵůƵ͕ ƂĐĞŬͲ^ŝŶĞŬͲ<ĞŶĞ ŬŽǀĂƌ͕ ĂďƵŬ ƚĞŵŝnjůĞŶŵĞ ƂnjĞůůŝŒŝ ŽůĂŶ͕ ŶƟͲďĂŬƚĞƌŝLJĞů͕ ŝůƚ ĂŬŦŵŦ LJĂƉĂŶ͕ sƵĐƵƚ /ƐŦƐŦLJůĂ ƌĞŶŐŝ ĚĞŒŝƔĞŶ 'ŝLJƐŝůĞƌ ǀĞ ďƵŶůĂƌĂ ŝůĂǀĞƚĞŶ͖ <Ƃƚƺ ŬŽŬƵůĂƌŦ ĂďƐŽƌďĞ ĞĚĞŶ͕ ƐƚƌĞƐ ĂůŦĐŦ ǀĞ njĂLJŦŇĂƨĐŦ ƂnjĞůůŝŬ ƚĂƔŦLJĂŶ Ğǀ ƚĞŬƐƟůůĞƌŝ ƺƌĞƟůĞďŝůĞĐĞŒŝŶŝ ĂŶůĂƴ͘ ĂŚĂ ƐŽŶƌĂ ĚĞƌŶĞŬ ŝŬŝŶĐŝ ďĂƔŬĂŶŦ DĞŚŵĞƚ ŬŐƺŶ͟ ^ƵƐƵnj ŽLJĂŵĂ dĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝŶĚĞŬŝ 'ĞůŝƔŵĞůĞƌ͟ ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ďŝƌ ƐƵŶƵŵ LJĂƉƨ͘ ŬŐƺŶ͕ ͞ ƺŶLJĂŵŦnjĚĂŬŝ ƐƵ ŬĂLJŶĂŬůĂƌŦ ŚŦnjůĂ ĂnjĂůŵĂŬƚĂ ǀĞ ŬŝƌůĞŶŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ 7Ŭůŝŵ ĚĞŒŝƔŝŬůŝŬůĞƌŝŶŝŶ ƺůŬĞůĞƌĚĞŬŝ ƐĂŶĂLJŝůĞƌŝ ŽůƵŵ-

ƐƵnj ĞƚŬŝůĞLJĞĐĞŒŝŶŝ ǀĞ ƚĞŬƐƟůĚĞ ƐƵ ŬƵůůĂŶŦŵŦŶŦŶ ŵƵƚůĂŬĂ ĂnjĂůƨůĂĐĂŒŦŶŦ͕ ďƵŐƺŶ ƐƵ ŽůĂŶ ďƂůŐĞůĞƌĚĞŬŝ ƚĞŬƐƟů ĨĂďƌŝŬĂůĂƌŦŶŦŶ͕ LJĂƌŦŶ ƐƵƐƵnj ŬĂůĂĐĂŒŦŶŦ ǀĞ ƐƵƐƵnj ďŽLJĂŵĂ ŬŽŶƵƐƵŶƵŶ ŐƺŶĚĞŵĞ ŐĞůĞĐĞŒŝŶŝ͟ ĂŶůĂƴ͘ ƚŬŝŶůŝŬ ƐŽƌƵͲĐĞǀĂƉ ďƂůƺŵƺLJůĞ ƐŽŶĂ ĞƌĚŝ͘ ĞƌŶĞŬ ďƵ ŬŽŶƵĚĂ ŝŬŝŶĐŝ ĞƚŬŝŶůŝŒŝŶŝ ϱ EŝƐĂŶ ϮϬϭϰ ŐƺŶƺ LJĂƉĂĐĂŬ ǀĞ ŝůĂǀĞ ŽůĂƌĂŬ ͞dĞŬƐƟůĚĞ ŝůŝƔŝŵ dĞŬŶŽůŽũŝůĞƌŝŶŝŶ ƚŬŝŶ <ƵůůĂŶŦŵŦ͟ ŬŽŶƵƐƵ ĚĂ ĂŶůĂƨůĂĐĂŬƨƌ

46

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 SUBAT -15 MART 15 FEBRUARY -15 MARCH

COTTON COUNCIL INTERNATIONAL TEXWORLD’da ďĂŒůŦůŦŬ͕ ďŝůŝŶŝƌůŝŬ͕ ĂŶůĂLJŦƔ͕ ŝŶĂŶĕ ǀĞ ŐƺǀĞŶ͘ WĂŵƵŬ͖ ĚŽŒĂů͕ ŚĂůŝŚĂnjŦƌĚĂ LJĞŶŝůĞŶĞďŝůŝƌ ǀĞ ďŝLJŽůŽũŝŬ ŽůĂƌĂŬ ƉĂƌĕĂůĂŶĂďŝůŝƌ ŬĂLJŶĂŬ ǀĞ ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ŐůŽďĂů ĞůLJĂĨ͕ ƚĞŬƐƟů ǀĞ ŚĂnjŦƌŐŝLJŝŵ ĞŬŽŶŽŵŝƐŝŶĚĞ ĞŶ ĕŽŬ ŬƵůůĂŶŦůĂŶ ĚŽŒĂů ĞůLJĂĨ ŽůƵƉ ƚƺŬĞƟůĞŶ ƚƺŵ ĚŽŒĂů ĞůLJĂŇĂƌŦŶ ŝĕŝŶĚĞ йϴϬ͛ůŝŬ ďŝƌ ƉĂLJĂ ƐĂŚŝƉƟƌ͘ ͘ ͘ ͛͘ŶĚĞ ƉĂŵƵŬ ŐŦĚĂ͕ LJĞŵ ǀĞ ĞůLJĂĨ ŵĂŚƐƵůƺ ŽůƵƉ ďƵ ƐĞďĞƉůĞ ŬĂƨ LJĂƐĂů ŬŽŶƚƌŽůůĞƌĞ ƚĂďŝĚŝƌ͘

^ŽƌƵŵůƵ ƉĂŵƵŬ ƺƌĞƟŵŝŶŝ ŽƩŽŶ > ^Ρ ƉƌŽŐƌĂŵŦLJůĂ ĚĞƐƚĞŬůĞŵĞƐŝŶŝŶ LJĂŶŦƐŦƌĂ͕ ŽƩŽŶ ŽƵŶĐŝů /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ; /Ϳ ƐƚĂŶĚŦ bƵďĂƚ ϮϬϭϰ͛ƚĞ ĚƺnjĞŶůĞŶĞŶ dĞdžǁŽƌůĚ ĨƵĂƌŦŶĚĂ ďƺƚƺŶ ƉĂŵƵŬůƵ ƚĞŬƐƟů ĞŶĚƺƐƚƌŝƐŝ ŝĕŝŶ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐƐŦ ďƵůƵƔŵĂ ŶŽŬƚĂƐŦ ŽůĂƌĂŬ ŚŝnjŵĞƚ Ğƫ͘ dĞdžǁŽƌůĚ ,Ăůů Ϯͬ &ϭϬϴ͛ĚĞ ďƵůƵŶĂŶ / ƐƚĂŶĚŦ͕ ĞůLJĂŌĂŶ ƉĞƌĂŬĞŶĚĞLJĞ ƚƺŵ ƉĂŵƵŬ ƚĞĚĂƌŝŬ njŝŶĐŝƌŝŶŝŶ ŽƌƚĂŬ ďƵůƵƔŵĂ ŶŽŬƚĂƐŦ ŽůĚƵ͘ ƉĂŵƵŬ ĞŶĚƺƐƚƌŝƐŝŶŝŶ ĚĞŶŝnjĂƔŦƌŦ ƉĂnjĂƌůĂŵĂ ŬŽůƵ ŽůĂƌĂŬ /͕ ƐƚĂŶĚŦŶĚĂ ďƵůƵŶĂŶ LJĞƚŬŝůŝůĞƌůĞ ĞŶĚƺƐƚƌŝ ƵnjŵĂŶůĂƌŦŶĂ ǀĞ ƉĞƌĂŬĞŶĚĞĐŝůĞƌĞ ŬƺƌĞƐĞů KddKE h^ ůŝƐĂŶƐŦ͕ ƉĂnjĂƌůĂŵĂ ǀĞ dĞĚĂƌŝŬ ŝŶĐŝƌŝ WĂnjĂƌůĂŵĂ ;^ DͿ WƌŽŐƌĂŵŦ ŚĂŬŬŦŶĚĂ ďŝůŐŝ ǀĞƌĚŝ͘ / ǀĞ ^ƵƉŝŵĂΠ ĞŬŝďŝ ĂLJƌŦĐĂ͕ ƉĂŵƵŬ ƟĐĂƌĞƟŶĚĞŬŝ ƵůƵƐůĂƌĂƐŦ ŐĞůŝƔŵĞůĞƌ ǀĞ ĚŝŒĞƌ ŝůŐŝůŝ ŬŽŶƵůĂƌĚĂ ďŝůŐŝ ƉĂLJůĂƔƨ͘ KddKE h^ ůŝƐĂŶƐůŦ ĮƌŵĂ ĂŒŦ ƐĂLJĞƐŝŶĚĞ /͛ŦŶ ^ D ƉƌŽŐƌĂŵŦ LJĞŶŝ ŝƔ ŝůŝƔŬŝůĞƌŝ ŐĞůŝƔƟƌŝƉ ŵƵŚƚĞŵĞů ƚĞĚĂƌŝŬĕŝůĞƌŝ ŐƂnjůĞƌ ƂŶƺŶĞ ƐĞƌĞƌŬĞŶ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ƚĞĚĂƌŝŬƚĞ ĚĞ ĚĂŚĂ ĨĂnjůĂ ƔĞīĂŇŦŬ ŐĞƟƌŵĞŬƚĞ͘ / ƚĞŬƐƟů ĞŶĚƺƐƚƌŝƐŝ ŝĕŝŶ ďŝƌ LJĂŶĚĂŶ ŬŽŶĨĞƌĂŶƐůĂƌ ŽƌŐĂŶŝnjĞ ĞĚŝƉ ƐŽƵƌĐŝŶŐ ƚƵƌůĂƌŦ ǀĞ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ƚŽƉůĂŶƨůĂƌ ĚƺnjĞŶůĞƌŬĞŶ ĚŝŒĞƌ LJĂŶĚĂŶ ĚĂ ďŝƌĞLJƐĞů ƚĞĚĂƌŝŬ ĚĞƐƚĞŒŝ ƐƵŶĂƌĂŬ ĂůŦĐŦ ǀĞ ƐĂƨĐŦ ĂƌĂƐŦŶĚĂŬŝ ďĂŒůĂƌŦ ŬƵǀǀĞƚůĞŶĚŝƌŵĞŬƚĞ͘ /͛ŦŶ ŬĂůŝƚĞ ŬƌŝƚĞƌůĞƌŝŶŝ ŬĂƌƔŦůĂLJĂŶ ŝƔůĞƚŵĞ͕ ƺƌĞƟĐŝ͕ ƉĞƌĂŬĞŶĚĞĐŝ ǀĞ ŵĂƌŬĂůĂƌ ƺĐƌĞƚƐŝnj ŽůĂŶ KddKE h^ ƐĞƌƟĮŬĂƐŦŶĂ ŚĂŬ ŬĂnjĂŶŵĂŬƚĂ͘ KddKE h^ ŵĂƌŬĂƐŦ͕ ŝůŝƔƟƌŝůĚŝŒŝ ƺƌƺŶƺŶ ŬĂůŝƚĞƐŝŶŝ ĚĞƐƚĞŬůĞƌŬĞŶ ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ƚƺŬĞƟĐŝůĞƌĞ ŽůĂŶ ĚĞŒĞƌŝŶŝ ĚĞ ĂƌƨƌŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ /͕ KddKE h^ ůŝƐĂŶƐŦŶŦ ĂůĂŶ ĮƌŵĂůĂƌĂ ƉĂŵƵŒƵŶĚĂŶ ŵĂŵƵů

ƺƌƺŶůĞƌŝŶŝ͕ ƉĂnjĂƌůĂŵĂ ĚĞƐƚĞŒŝŶĚĞŶ ƐĂƨƔ ŶŽŬƚĂƐŦ ƉƌŽŵŽƐLJŶůĂƌŦŶĂ͕ ŵƵůƟŵĞĚLJĂ ƚƺŬĞƟĐŝ ŬĂŵƉĂŶLJĂůĂƌŦŶĚĂŶ ŚĂůŬůĂ ŝůŝƔŬŝůĞƌŝŶĞ ŬĂĚĂƌ ƵnjĂŶĂŶ ĂůĂŶůĂƌĚĂ ĚĞƐƚĞŬ ƐƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘ / ƐƚĂŶĚŦŶĚĂ͕ dĞǁŽƌůĚ njŝLJĂƌĞƚĕŝůĞƌŝ ĂLJŶŦ njĂŵĂŶĚĂ ǀĞ ǀƵƐƚƌĂůLJĂ ƉĂŵƵŬ ĞŶĚƺƐƚƌŝůĞƌŝŶŝŶ ŽƌƚĂŬ ĕĂďĂůĂƌŦ ŝůĞ ƐŽƌƵŵůƵ ĞůLJĂĨ ƺƌĞƟŵŝŶŝ ƚĞƔǀŝŬ ĞĚĞŶ ŽƩŽŶ > ^Ρ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶŦ LJĂŬŦŶĚĂŶ ŬĞƔĨĞƚŵĞ ķƌƐĂƨŶŦ LJĂŬĂůĂĚŦ͘ ǀƵƐƚƌĂůLJĂ ǀĞ ŝƌůĞƔŝŬ ĞǀůĞƚůĞƌ ďŝƌůŝŬƚĞ ŐůŽďĂů ƉĂŵƵŬ ƺƌĞƟŵŝŶŝŶ LJĂŬůĂƔŦŬ ŽůĂƌĂŬ йϭϳ͛ƐŝŶŝ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌŵĞůĞƌŝŶĚĞŶ ĚŽůĂLJŦ ďƵ ŝŬŝ ƺůŬĞŶŝŶ ƉĂŵƵŬ ĞŶĚƺƐƚƌŝůĞƌŝŶŝ ƚĞŵƐŝů ĞĚĞŶ ŬƵƌƵŵůĂƌŦ ďŝƌ ĂƌĂLJĂ ŐĞůĞƌĞŬ ƐŽƌƵŵůƵ ƺƌĞƟůĞŶ ƉĂŵƵŒƵŶ ƚĞĚĂƌŝŒŝ ŝĕŝŶ ƚĂŵ ƚĂĂŚŚƺƚůĞƌŝŶŝ ŽƌƚĂLJĂ ŬŽLJƵLJŽƌ͘ ŽƩŽŶ > ^Ρ͕ ƚĞĚĂƌŝŬ njŝŶĐŝƌŝŶĚĞ ƔĞīĂŇŦŬ ĂƌnjƵ ĞĚĞŶ ƉĞƌĂŬĞŶĚĞĐŝůĞƌŝ͕ ŵĂƌŬĂůĂƌŦ ǀĞ ƚĞŬƐƟů ƺƌĞƟĐŝůĞƌŝŶŝ ĕĂůŦƔƨŬůĂƌŦ ƚĞĚĂƌŝŬĕŝůĞƌŝŶŝŶ ŬŽůĂLJĐĂ ŐƺǀĞŶŝůŝƌ ǀĞ ƐŽƌƵŵůƵůƵŬůĂ ƺƌĞƟůĞŶ ŚĂŵ ŵĂĚĚĞ ƚĞŵŝŶ ĞĚĞďŝůŵĞůĞƌŝŶŝ ŐĂƌĂŶƟ ĞƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘ Ƶ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶ ƉĂƌĕĂƐŦ ŽůĂƌĂŬ͕ ŽƩŽŶ > ^Ρ ŬƵƌƵĐƵůĂƌŦ ǀĞ ŝŵnjĂůĂLJĂŶ ƚĂƌĂŇĂƌ͕ ĚƺŶLJĂŶŦŶ ƐŽƌƵŵůƵ ďŝƌ ƔĞŬŝůĚĞ ƺƌĞƟůĞŶ ƉĂŵƵŒĂ ŽůĂŶ ƚĂůĞďŝŶŝ ŬĂƌƔŦůĂŵĂŬ ƺnjĞƌĞ ƚĞĚĂƌŝŬ njŝŶĐŝƌŝŶĚĞŬŝ ŬƵƌƵůƵƔůĂƌŦŶ ŝŵŬĂŶůĂƌŦŶŦ ŐĞůŝƔƟƌĞŶ ĞƚŬŝůŝ ďŝƌ ƉƌŽŐƌĂŵŦŶ ƚĞŵĞůůĞƌŝŶŝ ƚĞƔŬŝů ĞƚŵĞŬ ƺnjĞƌĞ ďĞƔ ƚĞŵĞů ƉƌĞŶƐŝďŝ ďĞŶŝŵƐĞŵŝƔƟƌ ʹ

͛ ͘ ͘ ͘ ƉĂŵƵŬ ĞŶĚƺƐƚƌŝƐŝ͕ ƐƺƌĚƺƌƺůĞďŝůŝƌůŝŒŝŶ͕ ĚĞǀĂŵůŦ ŐĞůŝƔŵĞLJĞ ĂĚĂŶŵŦƔ ŽůŵĂLJŦ ŐĞƌĞŬƟƌĚŝŒŝŶŝŶ ĨĂƌŬŦŶĚĂ͘͟ ƔĞŬůŝŶĚĞ ŬŽŶƵƔĂŶ / zƂŶĞƟŵ <ƵƌƵůƵ ĂƔŬĂŶŦ :ŝŵŵLJ tĞďď ƐƂnjůĞƌŝŶĞ ƔƂLJůĞ ĚĞǀĂŵ Ğƫ͗ ͞ ͘ ͘ ͛͘ĚĞŬŝ ƉĂŵƵŬ ƺƌĞƟĐŝůĞƌŝ͕ ďĞŶ ĚĂŚŝů ŽůŵĂŬ ƺnjĞƌĞ͕ ƐŝƐƚĞŵĂƟŬ ďŝƌ ƔĞŬŝůŝĚĞ ƉĂŵƵŒƵŶ ĕĞǀƌĞƐĞů ĞƚŬŝůĞƌŝŶŝ ĂnjĂůƚĂĐĂŬ ŵŽĚĞƌŶ ƚĞŬŶŽůŽũŝLJŝ ŚĂLJĂƚĂ ŐĞĕŝƌŵĞLJĞ ĚĞǀĂŵ ĞĚŝLJŽƌ ǀĞ ŽƩŽŶ > ^Ρ ĚĞ ďŝnjŝŵ LJŦůůĂƌĚŦƌ LJĂƉƨŬůĂƌŦŵŦnj ŬŽŶƵƐƵŶĚĂ ƚĞŬƐƟů ƚĞĚĂƌŝŬ njŝŶĐŝƌŝŶŝ ďŝůŝŶĕůĞŶĚŝƌĞĐĞŬ͘͟ ŽƩŽŶ ŽƵŶĐŝů /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ; /Ϳ ŚĂŬŬŦŶĚĂ /͕ EĂƟŽŶĂů ŽƩŽŶ ŽƵŶĐŝů͛ŦŶ ;E ͿŝŚƌĂĐĂƚ ĚĞƐƚĞŬ ŬŽůƵ ŽůƵƉ KddKE h^ ŵĂƌŬĂƐŦ ĂůƨŶĚĂ ĚƺŶLJĂ ĕĂƉŦŶĚĂ ϱϬ͛ĚĞŶ ĨĂnjůĂ ƺůŬĞĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵůĂƌ LJƺƌƺƚŵĞŬƚĞĚŝƌ͘tĂƐŚŝŶŐƚŽŶ͕ DĞŵƉŚŝƐ͕ >ŽŶĚƌĂ͕ ,ŽŶŐ <ŽŶŐ͕ ^ĞƵů ǀĞ bĂŶŐĂLJ͛ĚĂŬŝ ŽĮƐůĞƌŝ ǀĞ ƉĞŬ ĕŽŬ ďĂƔŬĂ ƺůŬĞĚĞŬŝ ĂƚĂŶŵŦƔ ƚĞŵƐŝůĐŝůŝŬůĞƌŝ ŝůĞ /͕ ͘ ͘ ͘ ƉĂŵƵŒƵ ǀĞ ͘ ͘ ͘ ƉĂŵƵŒƵŶĚĂŶ ŵĂŵƺů ƺƌƺŶůĞƌ ŝĕŝŶ ǀƌƵƉĂ͕ ƐLJĂ͕ >ĂƟŶ ŵĞƌŝŬĂ͕ 'ƺŶĞLJ ƐLJĂ ǀĞ ĨƌŝŬĂ͛ĚĂŬŝ ƂŶĞŵůŝ ƉĂnjĂƌůĂƌŦ ŐƺĕůĞŶĚŝƌŵĞĚĞ ƂŶĞŵůŝ ƌŽů ŽLJŶĂŵĂŬƚĂĚŦƌ͘

Avrupa T eknolojisiyle dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ mƌĞƟLJŽƌƵnj͘​͘​͘ DĂĚĞ ŝŶ dmZ<7z

&7d7> D < ARALARI ROVING TUBES

RING MA SURALARI RING TUBES

BOY K 7E> Z7 DYE TUBES

&7d7> ^</>ARI ROVING TUBE HOLDERS

ROZA PLASTøK SAN.VE TøC. LTD.ùTø. BOSB No:12/A øSTANBUL-TÜRKøYE Tel:+90 212 876 90 00 Fax:+90 212 876 90 97

48

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 SUBAT -15 MART 15 FEBRUARY -15 MARCH

7h5..(3 LOH 7h5.ú<( 02'$ 9( +$=,5 *ú<ú0 )('(5$6<218 H 'g1hûh0 úû%ú/úøú1( ú0=$ $77, ŝůĞ LJĂƉƨŒŦŵŦnj ďƵ Ͳ ƂŶƺƔƺŵ 7ƔďŝƌůŝŒŝ͛ŶŝŶ ĨĞĚĞƌĂƐLJŽŶ ƺLJĞƐŝ ĚĞƌŶĞŬůĞƌĞ͕ ďƵ ĚĞƌŶĞŬůĞƌŝŶ ƚƺŵ ƺLJĞůĞƌŝŶĞ ǀĞ ƺůŬĞŵŝnjĞ ďƺLJƺŬ ŬĂƚŬŦůĂƌ ƐĂŒůĂLJĂĐĂŒŦŶĂ ŝŶĂŶŦLJŽƌƵnj͛​͛ ĚĞĚŝ͘

<ĂLJŦƚůŦ ůĞŬƚƌŽŶŝŬ WŽƐƚĂ ;< WͿ ,ŝnjŵĞƚ ^ĂŒůĂLJŦĐŦƐŦ dmZ<< W ŝůĞ dƺƌŬŝLJĞ DŽĚĂ ǀĞ ,ĂnjŦƌ 'ŝLJŝŵ &ĞĚĞƌĂƐLJŽŶƵ ;dD,'&Ϳ ϵ KĐĂŬ͛ƚĂ͕ dD,'& ƚƺŵ ƺLJĞůĞƌŝŶŝŶ dmZ<< W ŚŝnjŵĞƚůĞƌŝŶĚĞŶ ƂnjĞů ŬŽƔƵůůĂƌĚĂ ĂǀĂŶƚĂũůŦ ƔĞŬŝůĚĞ ĨĂLJĚĂůĂŶŵĂƐŦŶĂ ŝŵŬĂŶ ƚĂŶŦLJĂŶ ͞ Ͳ ƂŶƺƔƺŵ 7ƔďŝƌůŝŒŝ͟ ƉƌŽƚŽŬŽůƺ ŝŵnjĂůĂĚŦ͘ dD,'& mLJĞůĞƌŝŶĞ ƺLJƺŬ ǀĂŶƚĂũ dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ <ĂLJŦƚůŦ ůĞŬƚƌŽŶŝŬ WŽƐƚĂ ;< WͿ͕ ĞͲ&ĂƚƵƌĂ ǀĞ ĞͲ ƌƔŝǀ ŚŝnjŵĞƚůĞƌŝŶŝ ďŝƌ ĂƌĂĚĂ ƐƵŶĂŶ ŝůŬ ǀĞ ƚĞŬ ŬƵƌƵŵƵ ŽůĂŶ dmZ<< W͕ ƐƵŶĚƵŒƵ ĂǀĂŶƚĂũůŦ ŚŝnjŵĞƚůĞƌůĞ dƺƌŬŝLJĞ DŽĚĂ ǀĞ ,ĂnjŦƌ 'ŝLJŝŵ &ĞĚĞƌĂƐLJŽŶƵ ;dD,'&Ϳ ƺLJĞůĞƌŝŶĞ ďƺLJƺŬ ŬŽůĂLJůŦŬůĂƌ ŐĞƟƌŝͲ LJŽƌ͘ dmZ<< W ŝůĞ dD,'& ĂƌĂƐŦŶĚĂ ŝŵnjĂůĂŶĂŶ ͞ Ͳ ƂŶƺƔƺŵ 7ƔďŝƌůŝŒŝ͟ ƉƌŽƚŽŬŽůƺLJůĞ dD,'& ƺLJĞƐŝ Ϯϴ ĚĞƌŶĞŬ͕ ϳϬϬϬ ƺLJĞ ǀĞ ƐĞŬƚƂƌĚĞŶ ϯϬϬϬ ĮƌŵĂ ĂƌƨŬ dmZ<< W ŚŝnjŵĞƚůĞƌŝŶĚĞŶ ƂnjĞů ŬŽƔƵůůĂƌĚĂ͕ ĂǀĂŶƚĂũůŦ ďŝĕŝŵĚĞ LJĂƌĂƌůĂͲ ŶĂďŝůĞĐĞŬ͘ dŽƉůĂŶƨĚĂ dmZ<< W 7ĐƌĂ <ƵƌƵůƵ mLJĞƐŝ PnjĐĂŶ ƌŵŝƔ͕ dmZ<< W 'ĞŶĞů DƺĚƺƌƺ zƺŬƐĞů ^ĂŵĂƐƚ ǀĞ dD,'& ĂƔŬĂŶŦ ,ƺƐĞLJŝŶ PnjƚƺƌŬ ďŝƌĞƌ ŬŽŶƵƔŵĂ LJĂƉƨ͘ dmZ<< W͛Ğ ϳͬϮϰ ƐĂĂƚ hůĂƔĂďŝůŝƌƐŝŶŝnj PnjĐĂŶ ƌŵŝƔ LJĂƉŵŦƔ ŽůĚƵŒƵ ŬŽŶƵƔŵĂĚĂ͗ ͞dƺƌŬŝLJĞ͛ŶŝŶ ĞŶ ďƺLJƺŬ ƐĞŬƚƂƌůĞƌŝŶĚĞŶ ďŝƌŝŶŝŶ ďƵ ĚĞŒĞƌůŝ ĨĞĚĞƌĂƐLJŽŶƵLJůĂ ďŝƌ ĂƌĂLJĂ ŐĞůŵĞŬ ďŝnjŝŵ ŝĕŝŶ ĕŽŬ ďƺLJƺŬ ďŝƌ ŐƵƌƵƌ͘ Ƶ ƉƌŽƚŽŬŽůůĞ dD,'& ƺLJĞůĞƌŝŶĞ < W͕ ĞͲ7ŵnjĂ͕ ĞͲ&ĂƚƵƌĂ͕ ĞͲ ĞŌĞƌ͕ ĞͲDƵƚĂďĂŬĂƚ Őŝďŝ ƉĞŬ ĕŽŬ ĞͲ ƂŶƺƔƺŵ ŚŝnjŵĞƟ ƐƵŶĂĐĂŒŦnj͘ Ƶ ŚŝnjŵĞƚůĞƌŝ ƐƵŶĂƌŬĞŶ͕ dD,'& ƺLJĞůĞƌŝ dmZ<< W͛ŝŶ dƺƌŬŝLJĞ ŐĞŶĞůŝŶĚĞŬŝ ϭϬϬ͛ƺ ĂƔŬŦŶ ďĂƔǀƵƌƵ ŵĞƌŬĞnjŝŶĞ ϳͬϮϰ

ƵůĂƔĂďŝůĞĐĞŬůĞƌŝ Őŝďŝ dmZ<< W͛ŝŶ LJĞƌŝŶĚĞ ďĂƔǀƵƌƵ ŚŝnjŵĞƚ ĂǀĂŶƚĂũŦŶĚĂŶ ĚĂ ĨĂLJĚĂůĂŶĂͲ ďŝůĞĐĞŬůĞƌ ͟ĚĞĚŝ͘

ϳϬϬ mLJĞŵŝnj ŝůĞ ,ŝnjŵĞƚ sĞƌŝLJŽƌƵnj͘ dŽƉůĂŶƨĚĂ ƐƂnj ĂůĂŶ dD,'& ĂƔŬĂŶŦ ,ƺƐĞLJŝŶ PnjƚƺƌŬ ŝƐĞ ƔƵŶůĂƌŦ ĂŬƚĂƌĚŦ͗ ͞dĞŬƐƟů͕ ĚĞƌŝ͕ ŬŽŶĨĞŬƐŝLJŽŶ͕ ĂLJĂŬŬĂďŦ Őŝďŝ ĕĞƔŝƚůŝ ƐĞŬƚƂƌůͲ ĞƌĚĞŶ LJĂŬůĂƔŦŬ ϳϬϬϬ ƺLJĞŵŝnj ŝůĞ ŚŝnjŵĞƚ ǀĞƌŝLJŽƌƵnj͘ dƺƌŬŝLJĞ͛LJĞ ƐĞƌŵĂLJĞ ďŝƌŝŬŝŵŝ ƐĂŒůĂLJĂŶ ďŝƌ ƐĞŬƚƂƌƺnj͘ ϮϬϭϮͲϮϬϭϯ ĚƂŶĞͲ ŵŝŶĚĞ Ϯϳ ŵŝůLJĂƌ ĚŽůĂƌ ŝŚƌĂĐĂƚ ŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĚŝŬ ǀĞ ďƵ ĂůĂŶĚĂ ŝŶ͛ĚĞŶ ƐŽŶƌĂ ĚƺŶLJĂŶŦŶ ŝŬŝŶĐŝ ďƺLJƺŬ ƺƌĞƟĐŝ ƺůŬĞƐŝLJŝnj͘ ^ĞŬƚƂƌ ŽůĂƌĂŬ ďŝnj ďƺLJƺŬ ďŝƌ ĂŝůĞLJŝnj ǀĞ dmZ<Ͳ < W Őŝďŝ ŬƵƌƵŵůĂƌůĂ LJĞŶŝ ŝƔďŝƌůŝŬůĞƌŝ ŬƵƌŵĂŬͲ ƚĂŶ ŵƵƚůƵůƵŬ ĚƵLJƵLJŽƌƵnj͘ Ƶ ŝƔďŝƌůŝŒŝŶŝŶ ƚƺŵ ƺLJĞůĞƌŝŵŝnjĞ ƂŶĞŵůŝ ĨĂLJĚĂůĂƌŦ ŽůĂĐĂŒŦŶĂ ŝŶĂŶŦLJŽƌƵnj͛​͛ ĚŝLJĞƌĞŬ ŬŽŶƵƔŵĂƐŦŶŦ ďŝƟƌĚŝ͘ Ͳ,ŝnjŵĞƚůĞƌĚĞ ƂŶĐƺ ŬƵƌƵŵ͗ dmZ<< W͊ dmZ<< W͕ LJĂƐĂů ĚƺnjĞŶůĞŵĞůĞƌ ǀĞ ƵůƵƐůĂƌĂƌĂƐŦ ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌĂ ŐƂƌĞ͕ < W ,ŝnjŵĞƚ ^ĂŒůĂLJŦĐŦ LJĞƚŬŝƐŝŶŝ d< ĚĞŶĞƟŵŝŶĚĞŶ ŐĞĕĞƌĞŬ ǀĞ ƚĞŬŶŝŬ ĂůƚLJĂƉŦ LJĞƚĞƌůŝůŝŒŝŶŝ͕ ĮnjŝŬƐĞů ǀĞ ĞůĞŬƚƌŽŶŝŬ ŐƺǀĞŶůŝŬ ĂůƚLJĂƉŦ ƵLJŐƵŶůƵŒƵŶƵ͕ ŐĞƌĞŬĞŶ ƵnjŵĂŶ ŬĂĚƌŽƐƵŶƵ ǀĞ ƚĞŬŶŝŬ ƐƚĂŶĚĂƌƚůĂƌ ŝůĞ ŬƌŝƚĞƌůĞƌĞ ƚĂŵ ƵLJƵŵůƵůƵŒƵ ƐĂŒůĂLJĂƌĂŬ ĂůŵŦƔƨƌ͘ LJŶŦ ƔĞŬŝůĚĞ ĞͲ&ĂƚƵƌĂ PnjĞů ŶƚĞŐƌĂƚƂƌƺ ǀĞ ^ĂŬůĂŵĂĐŦ <ƵƌƵůƵƔ LJĞƚŬŝƐŝŶĞ ĚĞ ƐĂŚŝƉƟƌ͘ dmZ<< W ďƵ ŝŬŝ LJĞƚŬŝLJĞ ƐĂŚŝƉ ŽůŵĂŶŦŶ LJĂŶŦ ƐŦƌĂ ƚƺŵ ĞͲĚƂŶƺƔƺŵ ŚŝnjŵĞƚůĞƌŝŶŝ ĚĞ ĂLJŶŦ ŶŽŬƚĂĚĂŶ ĂůĂďŝůĞĐĞŒŝŶŝnj ƚĞŬ ŚŝnjŵĞƚ ƐĂŒůĂLJŦĐŦĚŦƌ͘

ϭϬ ďŝŶ <ƵƌƵŵƐĂů ϱϬ ďŝŶ ŝƌĞLJƐĞů <ƵůůĂŶŦĐŦLJĂ hůĂƔƨŬ dŽƉůĂŶƨĚĂ ŬŽŶƵƔĂŶ dmZ<< W 'ĞŶĞů DƺĚƺƌƺ zƺŬƐĞů ^ĂŵĂƐƚ ŝƐĞ ƔƵŶůĂƌŦ ƐƂLJůĞĚŝ͗ ͞dmZ<< W ŽůĂƌĂŬ sh<͕ dd< ǀĞ ͲdĞďůŝŐĂƚ <ĂŶƵŶƵ ŬĂƉƐĂŵŦŶĚĂ ƺůŬĞŵŝnjĚĞŬŝ ƚĞŬ LJĞƚŬŝůŝ ŚŝnjŵĞƚ ƐĂŒůĂLJŦĐŦ ŽůĂƌĂŬ ƚƺŵ ĞͲĚƂŶƺƔƺŵ ŚŝnjŵĞƚůĞƌŝŶŝ ǀĞƌŝLJŽƌƵnj͘ ŝƌŬĂĕ ĂLJ Őŝďŝ ŬŦƐĂ ďŝƌ ƐƺƌĞĚĞ ϱϬ͘ϬϬϬ͛ŝ ĂƔŬŦŶ ďŝƌĞLJƐĞů ǀĞ ϭϬ͘ϬϬϬ͛ŝ ĂƔŬŦŶ ŬƵƌƵŵƐĂů < W ŬƵůůĂŶŦĐŦƐŦŶĂ ƵůĂƔƨ͘ Ƶ ƐĂLJŦŶŦŶ ϮϬϭϰ͛ƚĞ ŚŦnjůŦ ďŝƌ ďŝĕŝŵĚĞ ĂƌƚŵĂƐŦŶŦ ďĞŬůŝLJŽƌƵnj͘ můŬĞŵŝnjŝŶ ŚĞƌ ŶŽŬƚĂƐŦŶĚĂ LJĂLJŐŦŶ ŚŝnjŵĞƚ ĂŒŦLJůĂ LJĂƐĂů ŐĞĕĞƌůŝ ƚƺŵ ĞͲŚŝnjŵĞƚůĞƌŝ ƚĞŬ ŶŽŬƚĂĚĂŶ ƐĂŒůĂLJĂŶ ďŝƌ ŬƵƌƵŵ ŽůĂƌĂŬ͕ dƺƌŬŝLJĞ DŽĚĂ ǀĞ ,ĂnjŦƌ 'ŝLJŝŵ &ĞĚĞƌĂƐLJŽŶƵ

15 SUBAT -15 MART 15 FEBRUARY -15 MARCH

TECPRO Bilgi Teknolojileri ‘’BenQ Digital Signage Ürünlerinin ’’ distribütörü Oldu … Görüntüleme sistemlerindeki uzmanlığıyla bilinen, Tecpro Bilgi Teknolojileri, Teknoloji çözümlerinde lider bir dünya markası olan BenQ’nun Digital Signage Ürünlerinin Türkiye tek distribütörü ve servis merkezi oldu. Tecpro, yeni distribütörü olduğu BenQ ürünlerini, çözümlerini ve iş planlarını paylaşmak için, proje odaklı çalışan iş ortaklarına 23 Ocak’ta bir toplantı düzenledi. Toplantıya BenQ Ortadoğu ve Afrika bölge müdürü Mr. CY Hsu ve Türkiye ülke müdürü Deniz Öztaş sunumlarıyla katıldılar. Görüntü sistemlerinde geniş bir ürün yelpazesine sahip olan Tecpro, BenQ’nun ince çerçeveli video wall ekranları, endüstriyel bilgi ekranlarını ve interaktif dokunmatik ekranlarla beklentilere iddialı çözümler sunuyor. 5.4mm inceliğe sahip ekranları, otomatik renk kalibrasyonu, 10 GB bant genişliği ve 7/24 kesintisiz çalışabilmesi özelliklerinden bazıları. . Ayrıca video wall çözümlerinde ki kendi yazılımı sayesinde tek bir yerden kontrol edebilme ve çoklu görüntü alabilme özelliği bulunuyor. Türkiye çapında yaygın bayi ağıyla ürünlerin dağıtımını yapacaklarını belirten Tecpro yetkilileri, bu ürünlere talep ’in oldukça fazla olduğunu belirtti. Tecpro genel müdürü İbrahim İlhan yaptığı konuşmada; Ürün gruplarımızın her birinde bir biriyle sinerji yaratacak, bir projeyi bütünüyle tamamlayacak donanımları ürün yelpazemizde bulunduruyoruz. Bu alanda dünyanın önemli panel üreticisi olan Benq markasıyla ekran çözümleri sunacak olmamız çok büyük bir avantaj. İş ortaklarımızı uzmanlaştıkları ve ağırlıklarını verdikleri iş koluna göre sınıflandırıyor ve her kanalın farklı beklentilerine göre proje yaklaşımları geliştiriyoruz. Sürekli olarak proje, çözüm sunduğumuz sektörün ihtiyaç ve beklentilerine göre hareket etmeye çalışıyoruz. Ana felsefemiz katma değerli işler yapmak ve müşterilerimizin işine değer katmak. Tecpro odaklandığı ürün gruplarında, sektöre özel çözümler geliştirme yeteneği ve uzman ekibiyle ön plana çıkmıştır. Tecpro, görüntü sistemleri alanında bünyesine kattığı yeni markalar ve geliştirdiği iş ortaklıklarıyla yatırımlarına devam edecek diyerek sözlerini tamamladı.

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

49

15 SUBAT -15 MART 15 FEBRUARY -15 MARCH

RIETER EXHIBITS THE R 35 ROTOR SPINNING MACHINE AT THE INDO INTERTEX 2014

engilish news

50

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

On exhibition booth 81 in Hall A of the INDO INTERTEX 2014 (23 – 26 April 2014) in Jakarta, Rieter will be demonstrating its competence across the entire spinning process and presenting innovations for the 4 end spinning systems, fiber preparation and spinning preparation. Thanks to the support of the Rieter customer PLUMBON INTERNATIONAL TEXTIL PT (PT PINTEX), the new R 35 rotor spinning machine can be experienced in operation on the booth. The know-how surrounding financing, spinning mill planning, application of the right technology elements, the choice of the right spinning process as well as many further factors is necessary in order to successfully operate a spinning company. All this expertise will be presented by Rieter at the exhibition. Following highlights can be seen live on the Rieter exhibition booth: The new R 35 rotor spinning machine (in operation) will be shown on the booth. The

machine is an intelligent and economic solution for better yarn quality and higher production. The benefits and properties of the 4 spinning systems and the 4 Com4® yarns for downstream processing. The semi-automatic R 35 rotor spinning machine The R 35 is the most economic alternative for the production of high-quality rotor yarns in the count range Ne 2 to Ne 40 meeting the latest technological advances. The new machine with up to 460 rotors stands for better yarn quality, higher production and, due to the improved AMIspin® technology, for superior piecing quality and accelerated machine start-up. It combines improved spinning and winding technology with very easy operation. Independent machine sides and simplified setting permit a high degree of flexibility. The new Q 10 yarn cleaner and the excellent winding system ensure high quality in the downstream process.

15 SUBAT -15 MART 15 FEBRUARY -15 MARCH

COTTON COUNCIL INTERNATIONAL AT TEXWORLD Alongside the promotion of responsible fibre production through the Cotton LEADS™ program, the Cotton Council International (CCI) stand served as an international meeting point for the entire cotton trade industry at Texworld in February 2014.

engilish news

52

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

ĐŽŶƐƵŵĞƌ ĐĂŵƉĂŝŐŶƐ ĂŶĚ ƉƵďůŝĐ ƌĞůĂƟŽŶƐ͘ ƚ ƚŚĞ / ƐƚĂŶĚ͕ ǀŝƐŝƚŽƌƐ ƚŽ dĞdžǁŽƌůĚ ĂůƐŽ ŚĂĚ ĂŶ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ƚŽ ĚŝƐĐŽǀĞƌ ŵŽƌĞ ĂďŽƵƚ ŽƩŽŶ > ^Ρ͕ Ă ũŽŝŶƚ ĞīŽƌƚ ŽĨ ƚŚĞ h͘^͘ ĂŶĚ ƵƐƚƌĂůŝĂŶ ĐŽƩŽŶ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ ƚŽ ƉƌŽŵŽƚĞ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĮďĞƌ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘ ŽŵďŝŶĞĚ͕ ƵƐƚƌĂůŝĂ ĂŶĚ ƚŚĞ hŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ ĂĐĐŽƵŶƚ ĨŽƌ ƌŽƵŐŚůLJ ϭϳ ƉĞƌĐĞŶƚ ŽĨ ŐůŽďĂů ĐŽƩŽŶ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ǁŚLJ ƚŚĞ ďŽĚŝĞƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƟŶŐ ĐŽƩŽŶ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ ŝŶ ƚŚĞƐĞ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ŚĂǀĞ ĐŽŵĞ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ƚŽ ƐŚŽǁ ƚŚĞŝƌ ĨƵůů ĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚ ƚŽ ƐŽƵƌĐŝŶŐ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůLJͲƉƌŽĚƵĐĞĚ ĐŽƩŽŶ͘

The CCI stand at Texworld in Hall 2/ F108 was ƚŚĞ ĨŽĐĂů ŵĞĞƟŶŐ ƉůĂĐĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ĐŽƩŽŶ ƐƵƉƉůLJ ĐŚĂŝŶ ʹ ĨƌŽŵ ĮďĞƌ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŽ ƌĞƚĂŝůŝŶŐ͘ Ɛ ƚŚĞ ŽǀĞƌƐĞĂƐ ŵĂƌŬĞƟŶŐ Ăƌŵ ŽĨ ƚŚĞ h͘^͘ ĐŽƩŽŶ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͕ / ĞdžƉĞƌƚƐ ďƌŝĞĨĞĚ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚƐ ĂŶĚ ƌĞƚĂŝůĞƌƐ ǁŝƚŚ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĂďŽƵƚ ŝƚƐ ŐůŽďĂů KddKE h^ ůŝĐĞŶƐŝŶŐ͕ ŵĂƌŬĞƟŶŐ ĂŶĚ ^ƵƉƉůLJ ŚĂŝŶ DĂƌŬĞƟŶŐ ;^ DͿ ƉƌŽŐƌĂŵ͘ dŚĞ ƚĞĂŵƐ ĨƌŽŵ / ĂŶĚ ^ƵƉŝŵĂΠ ĂůƐŽ ƐƵƉƉůŝĞĚ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽŶ ŐůŽďĂů ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚƐ ŝŶ ĐŽƩŽŶ ƚƌĂĚĞ ĂŵŽŶŐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ƌĞůĞǀĂŶƚ ƚŽƉŝĐƐ͘ dŚƌŽƵŐŚ ŝƚƐ KddKE h^ ůŝĐĞŶƐĞĞ ŶĞƚǁŽƌŬ͕ /ΖƐ ^ D ƉƌŽŐƌĂŵ ĐƌĞĂƚĞƐ ŶĞǁ ďƵƐŝŶĞƐƐ ĐŽŶƚĂĐƚƐ͕ ůŝŶĞƐ ƵƉ ƉƌŽƐƉĞĐƟǀĞ ƐƵƉƉůŝĞƌƐ ĂŶĚ ĞŶƐƵƌĞƐ ŐƌĞĂƚĞƌ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐLJ ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ŐůŽďĂů ƉƌŽĐƵƌĞŵĞŶƚ͘ / ŽƌŐĂŶŝnjĞƐ ĐŽŶĨĞƌĞŶĐĞƐ͕ ƐŽƵƌĐŝŶŐ ƚƌŝƉƐ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƐƵŵŵŝƚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƚĞdžƟůĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ƐŽƵƌĐŝŶŐ ƐƵƉƉŽƌƚ ƚŽ ĨŽƐƚĞƌ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉƐ ďĞƚǁĞĞŶ ďƵLJĞƌ ĂŶĚ ƐĞůůĞƌ͘ dŚĞ KddKE h^ ŶŽͲĐŽƐƚ ůŝĐĞŶƐĞ ŝƐ ĂǁĂƌĚĞĚ ƚŽ ŵŝůůƐ͕ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ͕ ƌĞƚĂŝůĞƌƐ Žƌ ďƌĂŶĚƐ ƚŚĂƚ ŵĞĞƚ /͛Ɛ ƋƵĂůŝƚLJ ĐƌŝƚĞƌŝĂ͘ dŚĞ KddKE h^ DĂƌŬ ƌĞŝŶĨŽƌĐĞƐ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƚŽ ǁŚŝĐŚ ŝƚ ŝƐ ĂƩĂĐŚĞĚ ĂŶĚ ŚĞůƉƐ ĞŶŚĂŶĐĞ ƚŚĞ ǀĂůƵĞ ŽĨ ƚŚŽƐĞ ŐŽŽĚƐ ƚŽ ĐŽŶƐƵŵĞƌƐ͘ / ƉƌŽǀŝĚĞƐ ƌĞĐŝƉŝĞŶƚƐ ŽĨ ƚŚĞ KddKE h^ ůŝĐĞŶƐĞ ǁŝƚŚ ƐƵƉƉŽƌƚ ƚŽ ƉƌŽŵŽƚĞ ƚŚĞŝƌ h͘^͘ ĐŽƩŽŶ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ ƌĂŶŐŝŶŐ ĨƌŽŵ ŵĂƌŬĞƟŶŐ ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ĂŶĚ ƉŽŝŶƚͲŽĨͲƐĂůĞ ƉƌŽŵŽƟŽŶƐ ƚŽ ŵƵůƟŵĞĚŝĂ

ŽƩŽŶ > ^Ρ ĂƐƐƵƌĞƐ ƌĞƚĂŝůĞƌƐ͕ ďƌĂŶĚƐ ĂŶĚ ƚĞdžƟůĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ ;ƐĞĞŬŝŶŐ ƚƌĂŶƐƉĂƌĞŶĐLJ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ƐƵƉƉůLJ ĐŚĂŝŶͿ ƚŚĂƚ ƚŚĞŝƌ ƉĂƌƚŶĞƌƐ ĐĂŶ ĞĂƐŝůLJ ƐŽƵƌĐĞ ƌĞůŝĂďůĞ ĂŶĚ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂů͘ Ɛ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚŝƐ ƉƌŽŐƌĂŵ͕ ƚŚĞ ĨŽƵŶĚŝŶŐ ŵĞŵďĞƌƐ ĂŶĚ ƐŝŐŶĂƚŽƌŝĞƐ ŽĨ ŽƩŽŶ > ^Ρ ŚĂǀĞ ĐŽŵŵŝƩĞĚ ƚŽ ĮǀĞ ĐŽƌĞ ƉƌŝŶĐŝƉůĞƐ ʹ ĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚ͕ ƌĞĐŽŐŶŝƟŽŶ͕ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐ͕ ďĞůŝĞĨ ĂŶĚ ĐŽŶĮĚĞŶĐĞ ʹ ĂƐ ƚŚĞ ĨŽƵŶĚĂƟŽŶ ĨŽƌ ĂŶ ĞīĞĐƟǀĞ ƉƌŽŐƌĂŵ ƚŚĂƚ ĨŽƐƚĞƌƐ ƚŚĞ ĂďŝůŝƚLJ ŽĨ ƐƵƉƉůLJ ĐŚĂŝŶ ĞŶƟƟĞƐ ƚŽ ŵĞĞƚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͛Ɛ ĚĞŵĂŶĚ ĨŽƌ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůLJͲƉƌŽĚƵĐĞĚ ĐŽƩŽŶ͘ ŶĂƚƵƌĂů͕ ƌĞĂĚŝůLJ ƌĞŶĞǁĂďůĞ ĂŶĚ ďŝŽĚĞŐƌĂĚĂďůĞ ƌĞƐŽƵƌĐĞ͕ ĐŽƩŽŶ ŶŽǁ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ ƌŽƵŐŚůLJ ϴϬ ƉĞƌĐĞŶƚ ŽĨ Ăůů ŶĂƚƵƌĂů ĮďĞƌƐ ĐŽŶƐƵŵĞĚ͘ /ƚ ŝƐ ƚŚĞ ůĂƌŐĞƐƚ ŶĂƚƵƌĂů ĮďĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ŐůŽďĂů ĮďĞƌ͕ ƚĞdžƟůĞ ĂŶĚ ĂƉƉĂƌĞů ĞĐŽŶŽŵLJ͕ ĂŶĚ ĂƐ Ă ĨŽŽĚ͕ ĨĞĞĚ ĂŶĚ ĮďĞƌ ĐƌŽƉ ŝŶ ƚŚĞ hŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ͕ ŝƚ ŝƐ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƐƚƌŝĐƚ ůĞŐĂů ĐŽŶƚƌŽůƐ͘ / ŚĂŝƌŵĂŶ :ŝŵŵLJ tĞďď ƐĂŝĚ ͞dŚĞ h͘^͘ ĐŽƩŽŶ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ƌĞĐŽŐŶŝnjĞƐ ƚŚĂƚ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ ƌĞƋƵŝƌĞƐ Ă ĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚ ƚŽ ĐŽŶƟŶƵĂů ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚ͘͟ ,Ğ ĐŽŶƟŶƵĞĚ ͞h͘^͘ ĐŽƩŽŶ ƉƌŽĚƵĐĞƌƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ŵLJƐĞůĨ͕ ŚĂǀĞ ƐLJƐƚĞŵĂƟĐĂůůLJ ĂĚŽƉƚĞĚ ŵŽĚĞƌŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ƚŽ ƌĞĚƵĐĞ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ŝŵƉĂĐƚ ŽĨ ĐŽƩŽŶ͕ ĂŶĚ ŽƩŽŶ > ^Ρ ǁŝůů ŵĂŬĞ ƚŚĞ ƚĞdžƟůĞ ƐƵƉƉůLJ ĐŚĂŝŶ ŵŽƌĞ ĂǁĂƌĞ ŽĨ ǁŚĂƚ ǁĞ͛ǀĞ ďĞĞŶ ĚŽŝŶŐ ĨŽƌ LJĞĂƌƐ͘͟

15 SUBAT -15 MART 15 FEBRUARY -15 MARCH

Testing the world's favorite fiber – how mills can make the right choices Spinners can rely on accurate data from the USTER® AFIS PRO 2 fiber test instrument to optimize yarn processes for quality and profitability

engilish news

54

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

ŽƩŽŶ ŝƐ ƚŚĞ ǁŽƌůĚΖƐ ĨĂǀŽƌŝƚĞ ĮďĞƌ͕ ĂŶĚ Ă ƐƵƉĞƌď ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂů ĨŽƌ ŵĂŶLJ ƚĞdžƟůĞ ĞŶĚͲƵƐĞƐ͘ Ƶƚ ŝƚ ŝƐ ďLJ ŶŽ ŵĞĂŶƐ ĞĂƐLJ ƚŽ ǁŽƌŬ ǁŝƚŚ ʹ ĂƐ Ă ŶĂƚƵƌĂů ƉƌŽĚƵĐƚ͕ ŝƚƐ ŵĂŶLJ ǀĂƌŝĂďŝůŝƟĞƐ ƉƌĞƐĞŶƚ ƐŽŵĞ ĞdžƚƌĞŵĞůLJ ĐŽŵƉůĞdž ĐŚĂůůĞŶŐĞƐ͘ tŚĂƚ ŬŝŶĚ ŽĨ ĐŽƩŽŶ ƚŽ ĐŚŽŽƐĞ͍ ,Žǁ ƚŽ ƉƌŽĐĞƐƐ ŝƚ ŝŶƚŽ ŐŽŽĚ ƋƵĂůŝƚLJ LJĂƌŶ͕ ƉƌŽĮƚĂďůLJ͍ dĞƐƟŶŐ ŝƐ ƚŚĞ ĂŶƐǁĞƌ͕ ĂĐĐƵƌĂƚĞ ƚĞƐƟŶŐ ŽĨ ĮďĞƌƐ ƵƐŝŶŐ ƚŚĞ h^d ZΠ &/^ WZK Ϯ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ƐƉŝŶŶĞƌƐ ŵĂŬĞ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ǀĂůƵĂďůĞ ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂů ďLJ ƉƌĞĐŝƐĞůLJ ŽƉƟŵŝnjŝŶŐ ƚŚĞŝƌ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶͲ ĞƌLJ͘ ^ƉŝŶŶĞƌƐ ĞǀĞƌLJǁŚĞƌĞ ĂƌĞ ĂůůͲƚŽŽ ĨĂŵŝůŝĂƌ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐŚĂůůĞŶŐĞƐ ŽĨ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ƌĂǁ ĐŽƩŽŶ ŝŶƚŽ ďĞƐƚͲƐĞůůŝŶŐ LJĂƌŶƐ ƚŚĞŝƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ǁŝůů ĂƉƉƌĞĐŝͲ ĂƚĞ͘ ŽƩŽŶ ƉƌĞƐĞŶƚƐ ƐĞǀĞƌĂů ƉƌŽďůĞŵƐ ŝĨ Ă LJĂƌŶ ŝƐ ƚŽ ďĞ ŵĂĚĞ Ăƚ ƚŽ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĮĞĚ ƋƵĂůŝƚLJ ǁŝƚŚ Ă ƌĞĂƐŽŶĂďůĞ ƉƌŽĮƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ŵŝůů͘ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ŚĞĂĚĂĐŚĞ ĨŽƌ ƐƉŝŶŶĞƌƐ ŝƐ ƚŚĞ ůĞǀĞů ŽĨ ŶĞƉƐ ʹ ƚŽŽ ŵĂŶLJ ŽĨ ǁŚŝĐŚ ĐĂƵƐĞ ƚƌŽƵďůĞƐŽŵĞ ĚĞĨĞĐƚƐ ĂŶĚ ĐĂŶ ůĞĂǀĞ ĐŽŶƐƉŝĐƵŽƵƐ ǁŚŝƚĞ ƐƉĞĐŬƐ ŝŶ ƚŚĞ LJĂƌŶ͘ dĂĐŬůŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵ ďĞĨŽƌĞ ƐƉŝŶŶŝŶŐ ĐĂůůƐ ĨŽƌ ƌĞůŝĂďůĞ ƋƵĂůŝƚLJ ĚĂƚĂ͕ ĐŽǀĞƌŝŶŐ ŬĞLJ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ĨŽƌ ŶĞƉƐ͘ ŶĚ ƚŚŝƐ ŝƐ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ h^d ZΠ &/^ WZK Ϯ ĐŽŵĞƐ ŝŶƚŽ ŝƚƐ ŽǁŶ͕ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ ĂĐĐƵƌĂƚĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽŶ ƚŽƚĂů ŶĞƉ ĐŽƵŶƚ ĂŶĚ ƐŝnjĞ͕ ĮďĞƌ ŶĞƉ ĐŽƵŶƚ ĂŶĚ ƐŝnjĞ͕ ƐĞĞĚĐŽĂƚ ŶĞƉ ĐŽƵŶƚ ĂŶĚ ƐŝnjĞ͕ ĂŶĚ ŵĂƚƵƌŝƚLJ͘ ƌŵĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚŝƐ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ͕ ƐƉŝŶŶĞƌƐ ĐĂŶ ŽƉƟŵŝnjĞ ƚŚĞŝƌ ƐƉŝŶŶŝŶŐ ƉƌĞƉĂƌĂͲ ƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ƚŽ ĂĐŚŝĞǀĞ ƚŚĞ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚ ƋƵĂůŝƚLJ ůĞǀĞůƐ ƚŚĞŝƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ĚĞŵĂŶĚ͘

&ŝďĞƌ ŵĂƚƵƌŝƚLJ ʹ Ă ǀŝƚĂů ƚĞƐƚ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ^ĞůĞĐƟŶŐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂů ĂŶĚ ƚŚĞ ďĞƐƚ ǁĂLJ ƚŽ ƉƌŽĐĞƐƐ ŝƚ ĂƌĞ ĐƌƵĐŝĂů ĨŽƌ ƐƉŝŶŶĞƌƐ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ƌĞƐƵůƚƐ ĨƌŽŵ ƐƵŝƚĂďůĞ ĮďĞƌ ƚĞƐƟŶŐ ƌŽƵƟŶĞƐ ĂƌĞ ĞƐƐĞŶƟĂů ĂŝĚƐ͘ 'ŽŽĚ ĚĞĐŝƐŝŽŶƐ ŚĞƌĞ ĚĞƚĞƌŵŝŶĞ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ůĞǀĞů ŽĨ ƚŚĞ ĮŶŝƐŚĞĚ LJĂƌŶ ʹ ǁŚŝĐŚ ŝŶ ƚƵƌŶ ŝƐ Ă ŵĂũŽƌ ĞůĞŵĞŶƚ ŝŶ ƚŚĞ ƐƉŝŶŶĞƌΖƐ ĐŽŶƟŶƵͲ ŝŶŐ ƉƌŽĮƚĂďŝůŝƚLJ͘ dŚĞ ƌŽůĞ ŽĨ ƚŚĞ h^d ZΠ &/^ WZK Ϯ ĮďĞƌ ƚĞƐƟŶŐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ ĨƌŽŵ hƐƚĞƌ dĞĐŚŶŽůŽͲ ŐŝĞƐ ŝŶ ƉƌŽĐĞƐƐ ŽƉƟŵŝnjĂƟŽŶ ŝƐ ǁŝĚĞͲ ƌĂŶŐŝŶŐ͕ ďƵƚ ŝƚ ĐĂŶ ďĞ ŶĞĂƚůLJ ĞdžĞŵƉůŝĮĞĚ ďLJ ĨŽĐƵƐŝŶŐ ŽŶ ŽŶĞ ƐƉĞĐŝĮĐ ĂƌĞĂ ŽĨ ĐŽŶĐĞƌŶ ƚŽ ƐƉŝŶŶĞƌƐ͗ ĮďĞƌ ŵĂƚƵƌŝƚLJ͘ dŚĞ ĐŚĂůůĞŶŐĞ ŚĞƌĞ ŝƐ ƚŽ ŝĚĞŶƟĨLJ ĂŶĚ ĚĞĂů ǁŝƚŚ ŝŵŵĂƚƵƌĞ ĮďĞƌ ĐŽŶƚĞŶƚ͘ /ŵŵĂƚƵƌĞ ĮďĞƌƐ ĂƌĞ Ă ƌĞĂů ŵĞŶĂĐĞ ŝŶ ƐƉŝŶŶŝŶŐ͕ ĐĂƵƐŝŶŐ ďƌĞĂŬĂŐĞƐ͕ ƵŶĂĐĐĞƉƚĂďůĞ ŶĞƉ ĐŽƵŶƚƐ͕ ĞdžĐĞƐƐŝǀĞ ƐŚŽƌƚ ĮďĞƌƐ͕ ĂŶĚ ĞǀĞŶ ŚŝŐŚ ůĞǀĞůƐ ŽĨ ǁĂƐƚĞ͘ ƚ ƐƉŝŶŶŝŶŐ͕ ƚŚĞƐĞ ƉƌŽďůĞŵƐ ŝŶĞǀŝƚĂďůLJ ůĞĂĚ ƚŽ ƚŚĞ ƵŶǁĂŶƚĞĚ ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶ ŽĨ ŚŝŐŚ LJĂƌŶ ĚĞĨĞĐƚ ůĞǀĞůƐ ĂŶĚ ůŽǁ ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂů LJŝĞůĚ͘ ŽǁŶƐƚƌĞĂŵ ŝŶ ƐƵďƐĞƋƵĞŶƚ ƉƌŽĐĞƐƐ ƐƚĂŐĞƐ͕ ŶĞƉƐ ĐĂƵƐĞĚ ďLJ ŝŵŵĂƚƵƌĞ ĮďĞƌƐ ǁŝůů ĂƉƉĞĂƌ ĂƐ ǁŚŝƚĞ ƐƉĞĐŬƐ ŝŶ ĚLJĞĚ ĨĂďƌŝĐ͕ ƌĞŶĚĞƌŝŶŐ ƚŚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ŽīͲƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ĂĚǀĞƌƐĞůLJ ĂīĞĐƟŶŐ ƉƌŽĮƚƐ͘ ^ƉŝŶŶĞƌƐ ĐĂŶ ƉƌŽƚĞĐƚ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞƐĞ ƌŝƐŬƐ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ h^d ZΠ &/^ WZK

engilish news

56

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

15 SUBAT -15 MART 15 FEBRUARY -15 MARCH

dŚĞ ƌŽůĞ ŽĨ ƚŚĞ h^d ZΠ &/^ WZK Ϯ ĮďĞƌ ƚĞƐƟŶŐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ ĨƌŽŵ hƐƚĞƌ dĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ŝŶ ƉƌŽĐĞƐƐ ŽƉƟŵŝnjĂƟŽŶ ŝƐ ǁŝĚĞͲƌĂŶŐŝŶŐ͕ ďƵƚ ŝƚ ĐĂŶ ďĞ ŶĞĂƚůLJ ĞdžĞŵƉůŝĮĞĚ ďLJ ĨŽĐƵƐŝŶŐ ŽŶ ŽŶĞ ƐƉĞĐŝĮĐ ĂƌĞĂ ŽĨ ĐŽŶĐĞƌŶ ƚŽ ƐƉŝŶŶĞƌƐ͗ ĮďĞƌ ŵĂƚƵƌŝƚLJ͘ dŚĞ ĐŚĂůůĞŶŐĞ ŚĞƌĞ ŝƐ ƚŽ ŝĚĞŶƟĨLJ ĂŶĚ ĚĞĂů ǁŝƚŚ ŝŵŵĂƚƵƌĞ ĮďĞƌ ĐŽŶƚĞŶƚ͘ /ŵŵĂƚƵƌĞ ĮďĞƌƐ ĂƌĞ Ă ƌĞĂů ŵĞŶĂĐĞ ŝŶ ƐƉŝŶŶŝŶŐ͕ ĐĂƵƐŝŶŐ ďƌĞĂŬĂŐĞƐ͕ ƵŶĂĐĐĞƉƚĂďůĞ ŶĞƉ ĐŽƵŶƚƐ͕ ĞdžĐĞƐƐŝǀĞ ƐŚŽƌƚ ĮďĞƌƐ͕ ĂŶĚ ĞǀĞŶ ŚŝŐŚ ůĞǀĞůƐ ŽĨ ǁĂƐƚĞ͘ ƚ ƐƉŝŶŶŝŶŐ͕ ƚŚĞƐĞ ƉƌŽďůĞŵƐ ŝŶĞǀŝƚĂďůLJ ůĞĂĚ ƚŽ ƚŚĞ ƵŶǁĂŶƚĞĚ ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶ ŽĨ ŚŝŐŚ LJĂƌŶ ĚĞĨĞĐƚ ůĞǀĞůƐ ĂŶĚ ůŽǁ ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂů LJŝĞůĚ͘ ŽǁŶƐƚƌĞĂŵ ŝŶ ƐƵďƐĞƋƵĞŶƚ ƉƌŽĐĞƐƐ ƐƚĂŐĞƐ͕ ŶĞƉƐ ĐĂƵƐĞĚ ďLJ ŝŵŵĂƚƵƌĞ ĮďĞƌƐ ǁŝůů ĂƉƉĞĂƌ ĂƐ ǁŚŝƚĞ ƐƉĞĐŬƐ ŝŶ ĚLJĞĚ ĨĂďƌŝĐ͕ ƌĞŶĚĞƌŝŶŐ ƚŚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ŽīͲƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ĂĚǀĞƌƐĞůLJ ĂīĞĐƟŶŐ ƉƌŽĮƚƐ͘ ^ƉŝŶŶĞƌƐ ĐĂŶ ƉƌŽƚĞĐƚ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞƐĞ ƌŝƐŬƐ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ h^d ZΠ &/^ WZK Ϯ͘ dŚĞ ƐLJƐƚĞŵΖƐ ĚĂƚĂ ĨƌŽŵ Ă ƐĞƋƵĞŶĐĞ ŽĨ ŵĂƚĞƌŝĂů ƚĞƐƚƐ ʹ ĨƌŽŵ ďůŽǁƌŽŽŵ ƚŽ ĮŶŝƐŚĞƌ ĚƌĂǁĨƌĂŵĞ ʹ ĂůůŽǁƐ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐ ĂŶĚ ĂĐĐƵƌĂƚĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽŶ ŶĞƉ ůĞǀĞůƐ ;ĞƐƉĞĐŝĂůůLJ ĮďĞƌ ŶĞƉƐͿ͕ ĮďĞƌ ŵĂƚƵƌŝƚLJ͕ ŝŵŵĂƚƵƌĞ ĮďĞƌ ůĞǀĞůƐ ĂŶĚ ƐŚŽƌƚ ĮďĞƌ ĐŽŶƚĞŶƚ͘ /ƚ ŝƐ ƚŚĞŶ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ĂĚũƵƐƚ ƚŚĞ ĮďĞƌ ŵŝdž ĂŶĚ ŵĂĐŚŝŶĞ ƐĞƫŶŐƐ ƚŽ ƚĂŬĞ ĂĐĐŽƵŶƚ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂů ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ͕ ĐƵƫŶŐ ĚŽǁŶ ƚŚĞ ƌŝƐŬ ŽĨ ƉŽŽƌͲƋƵĂůŝƚLJ LJĂƌŶ ŝŵƉĂĐƟŶŐ ŽŶ ĐŽŵƉĂŶLJ ƉƌŽĮƚĂďŝůŝƚLJ͘

'ĞƫŶŐ ŝƚ ƌŝŐŚƚ ǁŝƚŚ &/^Π WƌŽƉĞƌ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌͲ ƚĂŶƚ ĮďĞƌ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ŝƐ ƚŚĞ ŬĞLJ ƚŽ ŽƉƟŵŝnjĞĚ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ ƐĞƫŶŐƐ͕ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƌĂƚĞƐ ĂŶĚ ǁĂƐƚĞ ůĞǀĞůƐ͘ ĐĐƵƌĂĐLJ ŝƐ ĞƐƐĞŶƟĂů͕ ŽĨ ĐŽƵƌƐĞ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ h^d ZΠ &/^ WZK Ϯ ŚĞƌĞ ŝƐ ƉĂƌĂŵŽƵŶƚ ŝŶ ĞƋƵŝƉƉŝŶŐ ŵŝůů ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƚŚĞLJ ŶĞĞĚ ƚŽ ŐĞƚ ƚŚĞƐĞ ĐŚŽŝĐĞƐ ƌŝŐŚƚ ĐŽŶƐŝƐƚͲ ĞŶƚůLJ͕ ĂĐŚŝĞǀŝŶŐ ďŽƚŚ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ƉƌŽĮƚĂďŝůͲ ŝƚLJ ŐŽĂůƐ͘ dŚŝƐ ĂĐĐƵƌĂĐLJ ŚĂƐ ƌĞĐĞŶƚůLJ ďĞĞŶ ƉƌŽǀĞŶ ŝŶ Ă ƐĞƌŝĞƐ ŽĨ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ƚƌŝĂůƐ ďLJ / ƌĞŵĞŶ͕ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌůĚΖƐ ůĞĂĚŝŶŐ ĐŽƩŽŶ ĂƵƚŚŽƌŝͲ ƟĞƐ͘ ^ĂLJƐ ĂǀŝĚ DĐ ůŝƐƚĞƌ͕ WƌŽĚƵĐƚ DĂŶĂŐĞƌ &ŝďĞƌ dĞƐƟŶŐ Ăƚ hƐƚĞƌ dĞĐŚŶŽůŽͲ ŐŝĞƐ͗ ͞>ĞƐƐ ǀĂƌŝĂƟŽŶ ĂŶĚ ŐƌĞĂƚĞƌ ĂĐĐƵƌĂĐLJ ŽǀĞƌ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĐƌŝƟĐĂů ĮďĞƌ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ ŚĂǀĞ ƉƌŽǀĞŶ ƚŚĞ ƐƵƉĞƌŝŽƌŝƚLJ ŽĨ &/^Π͘ DŝůůƐ ĐĞƌƚĂŝŶůLJ ŶĞĞĚ ƚŚŝƐ ĂĐĐƵƌĂĐLJ͕ ƚŽ ŚĞůƉ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĞŝƌ ŵĂĐŚŝŶĞ ƐĞƫŶŐƐ ĂƌĞ ĐŽƌƌĞĐƚ͕ ƚŽ ƚĂƌŐĞƚ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƌĂƚĞƐ ĂŶĚ ƚŽ ŵŝŶŝŵŝnjĞ ĚĂŵĂŐĞ ƚŽ ƚŚĞŝƌ ǀĂůƵĂďůĞ ĮďĞƌ ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂů͘͟ Ɛ ǁĞůů ĂƐ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚƐ ŝŶ ƉƌŽĚƵĐƚ ƋƵĂůŝƚLJ͕ ƐƉŝŶŶĞƌƐ ǁŝůů ĂůƐŽ ďĞŶĞĮƚ ĨƌŽŵ ƌĞĚƵĐĞĚ ǁĂƐƚĞ ʹ Ă ǀŝƚĂů ĞĐŽŶŽŵŝĐ ĂƐƉĞĐƚ ĨŽƌ ĂŶLJ ŵŝůů ʹ ĂŶĚ ĂǀŽŝĚ ƚŚĞ ƌŝƐŬ ŽĨ ŽīͲƋƵĂůŝƚLJ ƉƌŽĚƵĐƚ Žƌ ƌĞƚƵƌŶƐ ĨƌŽŵ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘

Destekleyenler / Supported by

www.win-fair.com

15 SUBAT -15 MART 15 FEBRUARY -15 MARCH

The natural connection – TENCEL® shirts with cotton At the Parisian trade fairs this season, TENCEL® shirts in a blend with cotton have priority. The cotton blend concept "Natural Connection" which was launched in September 2013, will be continued in 2014.

engilish news

58

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

DĂƌŬĞƚ ĞdžƉĂŶƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƐŚŝƌƚ ƐĞŐŵĞŶƚ ͞/ŶͲŚŽƵƐĞ ĞƐƟŵĂƚĞƐ ƚĞůů ƵƐ ƚŚĂƚ ϭϲ͕ϬϬϬ ƚŽŶƐ ŽĨ ĐŽƩŽŶ ĂƌĞ ƵƐĞĚ ŝŶ ǁŽǀĞŶ ƐŚŝƌƚƐ ĂŶĚ ďůŽƵƐĞƐ͘ dŚĞ ƐŚŝƌƚ ƐĞŐŵĞŶƚ ŝƐ ƐĞĞŶ ĂƐ Ă ŐƌŽǁƚŚ ƐĞŐŵĞŶƚ ĨŽƌ d E >Π ĨŽƌ ƚŚŝƐ ǀĞƌLJ ƌĞĂƐŽŶ ƐŝŶĐĞ ĞǀĞŶ Ă ƐŵĂůů ƉĞƌĐĞŶƚ ŽĨ d E >Π ĐĂŶ ŚĂǀĞ Ă ƉŽƐŝƟǀĞ ŝŶŇƵĞŶĐĞ ŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ĂŶĚ ŵĞĂŶ ŐƌĞĂƚĞƌ ĐŽŵĨŽƌƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ĞŶĚ ĐŽŶƐƵŵĞƌ͕͟ ŶĚƌĞĂƐ 'ƺƌƚůĞƌ ƐĂLJƐ͘ ͟WĂƌƟĐƵůĂƌůLJ ĨĂďƌŝĐƐ ŽĨ ůŽŶŐͲƐƚĂƉůĞ ĐŽƩŽŶ ĂŶĚ d E >Π ĂƌĞ ƵŶďĞĂƚĂďůĞ ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ůŽŽŬ͘ ůƌĞĂĚLJ ϲϬй ŽĨ ƚŚĞ d E >Π ĨĂďƌŝĐƐ ĐĞƌƟĮĞĚ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ >ĞŶnjŝŶŐΖƐ ƋƵĂůŝƚLJ ĐƌŝƚĞƌŝĂ ĂƌĞ ƵƐĞĚ ĨŽƌ ƐŚŝƌƚƐ ĂŶĚ ďůŽƵƐĞƐ͘ KĨ ƚŚŝƐ ŽŶĞ ƚŚŝƌĚ ŝƐ ďůĞŶĚĞĚ ǁŝƚŚ ĐŽƩŽŶ͘ dŚĞ ŐŽĂů ŝƐ ƚŽ ĨƵƌƚŚĞƌ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ƚŚĞ ƐŚĂƌĞ ǁŝƚŚ ĐŽƩŽŶ ďůĞŶĚƐ ŝŶ ƚŚĞ ƐĞĂƐŽŶƐ ƚŽ ĐŽŵĞ͕͟ 'ƺƌƚůĞƌ ĐŽŶƟŶƵĞƐ͘

A shirt with an added value Ɛ ĂŶ ĂƌƟĐůĞ ŽĨ ĐůŽƚŚŝŶŐ͕ ƚŚĞ ƐŚŝƌƚ ŝƐ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂůůLJ ŵĂĚĞ ŽĨ ŶĂƚƵƌĂů ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ƐŝŶĐĞ ŝƚ ŝƐ ǁŽƌŶ ĚŝƌĞĐƚůLJ ŶĞdžƚ ƚŽ ƚŚĞ ƐŬŝŶ͘ ŽƩŽŶ ŝƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJ ƉŽƉƵůĂƌ ǁŝƚŚ ĐŽŶƐƵŵĞƌƐ ĂƐ Ă ŵĂƚĞƌŝĂů ĨŽƌ ƐŚŝƌƚƐ͘ ĚĚŝŶŐ d E >Π ƚŽ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ƐŚŝƌƚ ĨĂďƌŝĐƐ ƉƌŽĚƵĐĞƐ Ă ŚŽƐƚ ŽĨ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐ͘ dŚĞ ŵŽŝƐƚƵƌĞ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ĂŶĚ ƐŬŝŶ ƐĞŶƐŽƌLJ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ĂƌĞ ŝŵƉƌŽǀĞĚ ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ŐŽŽĚ ƐŬŝŶ ƐĞŶƐŽƌLJ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ ŽĨ d E >Π͘ ŽƩŽŶ ĂŶĚ d E >Π ĂƌĞ ŝĚĞĂů ƉĂƌƚŶĞƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ƐŚŝƌƚ ƐĞĐƚŽƌ͘ dŚĞLJ ŐŽ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ƉĞƌĨĞĐƚůLJ ĂŶĚ ĞŶŚĂŶĐĞ ĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ƚŚĞŝƌ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ͘ ŽƚŚ ĮďĞƌƐ ĂƌĞ ĨƌŽŵ EĂƚƵƌĞ ĂŶĚ ƌĞǀĞĂů ƐŝŵŝůĂƌ ďĞŶĞĮƚƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ŐŽŽĚ ďƌĞĂƚŚŝŶŐ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ͘ ͞ ǀĞŶ Ă ƐŵĂůů ďůĞŶĚŝŶŐ ƌĂƟŽ ǁŝƚŚ d E >Π ŐŝǀĞƐ ƐŚŝƌƚƐ ŽĨ ĐŽƩŽŶ Ă ŶĞǁ ĚĞĮŶŝƟŽŶ͘ Ɛ Ă ƌĞƐƵůƚ ŽĨ ƚŚŝƐ ĂĚŵŝdžƚƵƌĞ͕ ƚŚĞ ŚĂŶĚ͕ ŵŽŝƐƚƵƌĞ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ĂŶĚ ŐůŽƐƐ ĐĂŶ ďĞ ŝŶŇƵĞŶĐĞĚ ŝŶ Ă ƉŽƐŝƟǀĞ ŵĂŶŶĞƌ͕͟ ŶĚƌĞĂƐ 'ƺƌƚůĞƌ͕ ŚĞĂĚ ŽĨ ƚŚĞ WĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ƉƉĂƌĞů ^ĞŐŵĞŶƚ Ăƚ >ĞŶnjŝŶŐ ĞdžƉůĂŝŶƐ͘ dŚƵƐ ƚŚĞ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ƉŽƚĞŶƟĂů ŽĨ ĐŽƩŽŶͲd E >Π ĨĂďƌŝĐƐ ŝƐ ŐƌĞĂƚ͘ ĞƉĞŶĚŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ďůĞŶĚŝŶŐ ƌĂƟŽ͕ ƚŚĞ ůŽŽŬ ĂŶĚ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ ĐĂŶ ďĞ ĐŚĂŶŐĞĚ ƚŽ ƐƵŝƚ LJŽƵƌ ŶĞĞĚƐ͘ ǀĞŶ ĞĂƐLJͲĐĂƌĞ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ ĐĂŶ ďĞ ŝŵƉƌŽǀĞĚ͘ dŚĞ ĂĚĚŝƟŽŶ ŽĨ d E >Π ŝŵƉƌŽǀĞƐ ƚŚĞ ĐƌĞĂƐĞ ƌĞĐŽǀĞƌLJ ĂŌĞƌ ǁĂƐŚŝŶŐ͕ ǁŚŝĐŚ ůĞĂĚƐ ƚŽ Ă ďĞƩĞƌ ŝƌŽŶŝŶŐ ďĞŚĂǀŝŽƌ͘

dŽ ƉƌŽŵŽƚĞ ĨĂďƌŝĐƐ ǁŝƚŚ ĐŽƩŽŶ ĂŶĚ d E >Π ŵŽƌĞ ĞīĞĐƟǀĞůLJ͕ ƚŚĞ >ĞŶnjŝŶŐ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵ ǁŝůů ďĞ ĨƵƌƚŚĞƌ ĞdžƚĞŶĚĞĚ͘ ƐƉĞĐŝĂů ƐĞǁͲŽŶ ůĂďĞů ŝƐ ŽīĞƌĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ŵŝŶŝŵƵŵ ďůĞŶĚ ŽĨ ϭϬй d E >Π ŝŶ Ă ĐŽƩŽŶ ĨĂďƌŝĐ͘ KƌĚĞƌ ĨŽƌŵƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŶĞǁ ůĂďĞůƐ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŶŽǁ Ăƚ͗ ŚƩƉ͗ͬ​ͬďƌĂŶĚŝŶŐ͘ůĞŶnjŝŶŐ͘ĐŽŵ

WIN Fuarları Kazandırır WIN Fairs Make You WIN 05 - 08 Haziran June 2014 TÜYAP Büyükçekmece - İstanbul / Türkiye TÜYAP Fair Convention and Congress Centre İstanbul / Turkey

İmalat endüstrisinin kazandıran 3 uluslararası fuarı 3 winning international trade fairs for the manufacturing industry

METAL WORKING (Uluslararası Makina İmalatı ve Metal İșleme Teknolojileri Fuarı - International Machine Components and Metal Working Fair) WELDING (Uluslararası Birleștirme, Kaynak ve Kesme Teknolojileri Fuarı - International Joining, Welding and Cutting Technologies Fair) SURFACE TREATMENT (Uluslararası Yüzey İșleme Teknolojileri Fuarı - International Surface Treatment Technologies Fair)

www.win-fair.com Tel / Phone : 0212 334 69 00 0212 324 44 43

Destekleyenler / Supported by

Email : info@hf-turkey.com info@bilesim.com.tr

%8 )8$5/$5 6$<,/, .$181 *(5(öø1&( 72%% 7h5.ø<( 2'$/$5 9( %256$/$5 %ø5/øöø ø=1ø ø/( 'h=(1/(10(.7('ø5 7+(6( )$,56 $5( 25*$1,=(' :,7+ 7+( 3(50,66,21 2) 7+( 81,21 2) &+$0%(56 $1' &2002',7< (;&+$1*(6 2) 785.(< ,1 $&&25'$1&( :,7+ 7+( /$: 180%(5

15 SUBAT -15 MART 15 FEBRUARY -15 MARCH

PFAFF INDUSTRIAL Shirt pocket setter with new part set for pocket flaps

engilish news

60

Haberler/News Tekstil Endüstri Gazetesi Textile Industry Newspaper

tŝƚŚŽƵƚ Ă ĚŽƵďƚ͕ ǁŝƚŚ ŝƚƐ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ƉŽĐŬĞƚ ƐĞƩĞƌ W& && ϯϱϴϴ ƚŚĞ 'ĞƌŵĂŶ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ W& && /E h^dZ/ > ŝƐ ŵĂƌŬĞƚ ůĞĂĚĞƌ͘ ƌĞĂƐ ŽĨ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĂƌĞ ũĞĂŶƐ͕ ƐŚŝƌƚƐ͕ ďůŽƵƐĞƐ͕ ǁŽƌŬǁĞĂƌ ĂŶĚ ƐŝŵŝůĂƌ ŝƚĞŵƐ͘ WŽĐŬĞƚƐ ĂƌĞ ŶŽƚ ŽŶůLJ ĨƵŶĐƟŽŶĂů͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƉĂƌƚ ŽĨ ĨĂƐŚŝŽŶ͘ ^ŝŶĐĞ ƚŚĞLJ ĨĞĂƚƵƌĞ ǀĞƌLJ ƉƌŽŵŝŶĞŶƚůLJ ŽŶ ŐĂƌŵĞŶƚƐ Ă ƉĞƌĨĞĐƚ ǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉ ŝƐ ĞƐƐĞŶƟĂů͘ dŚŝƐ ŝƐ ĞƐƉĞĐŝĂůůLJ ƚƌƵĞ͕ ǁŚĞŶ ĨƵŶĐƟŽŶĂůŝƚLJ ŝƐ ĐŽŵďŝŶĞĚ ǁŝƚŚ ĚĞĐŽƌĂƟŽŶ͘ KƉƟŵƵŵ ĞƌŐŽŶŽŵŝĐƐ͕ ŚŝŐŚĞƐƚ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝƚLJ ĂŶĚ ĞdžĐĞƉƟŽŶĂů ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĐŽŵĨŽƌƚ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝnjĞ ƚŚŝƐ ĂƵƚŽŵĂƚĞĚ ŵĂĐŚŝŶĞ͘ dŚŽƵƐĂŶĚƐ ŽĨ W& && ĂƵƚŽŵĂƟĐ ƉŽĐŬĞƚ ŽǀĞƌ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ tŝƚŚ ƚŚĞ ŶĞǁ W& && ϯϱϴϴͲϭϲͬϬϯϭ W& && /E h^dZ/ > ŽīĞƌƐ Ă ŶĞǁ ŵĂĐŚŝŶĞ ĨŽƌ ƉŽĐŬĞƚƐ ǁŝƚŚ ŇĂƉƐ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ Ă njŝŐͲnjĂŐ ƐĞǁŝŶŐ ŚĞĂĚ ĂŶĚ Ă ŚŽƌŝnjŽŶƚĂů ŚŽŽŬ͘ tŝƚŚ ƚŚŝƐ ƐŽůƵƟŽŶ ƚŚĞ ƐĞǁŝŶŐ ƟŵĞ ŝƐ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚůLJ ƌĞĚƵĐĞĚ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞ njŝŐͲnjĂŐ ďĂƌƐ ŵĂLJ ďĞ ƐĞǁŶ Ăƚ Ă ŚŝŐŚĞƌ ƐƉĞĞĚ͘ dŚĞ njŝŐͲnjĂŐ ƐĞĂŵ ĚĞƐŝŐŶ ŝƐ ŶŽƚ ŐĞŶĞƌĂƚĞĚ ǀŝĂ ƚŚĞ ũŝŐ ĚƌŝǀĞ͘ dŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŝƐ ĂůƐŽ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ Ă ŶĞǁ ƉĂƌƚ ƐĞƚ ĨŽƌ ƌĞĂĚLJŵĂĚĞ ƉŽĐŬĞƚ ŇĂƉƐ͘ dŚĞ ŝŶƐĞƌƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƉŽĐŬĞƚ ŇĂƉ ǁĂƐ ŽƉƟŵŝnjĞĚ ƌĞƐƉ͘ ƐŝŵƉůŝĮĞĚ ĨŽƌ ƚŚŝƐ ŶĞǁ ƉĂƌƚ ƐĞƚ ǁŚŝĐŚ ƐĂǀĞƐ Ă ůŽƚ ŽĨ ƟŵĞ͘ dŚĞ W& &&

ϯϱϴϴͲϭϲͬϬϯϭ ƉĞƌŵŝƚƐ ƐĞǁŝŶŐ ƉŽĐŬĞƚƐ ǁŝƚŚ ƉŽĐŬĞƚ ŇĂƉƐ ĂŶĚ ƉŽĐŬĞƚƐ ǁŝƚŚŽƵƚ ƉŽĐŬĞƚ ŇĂƉƐ ǁŝƚŚ ũƵƐƚ KE ũŝŐ͘ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ũŝŐ ŝƐ ŶŽ ůŽŶŐĞƌ ƌĞƋƵŝƌĞĚ͘ dŚĞ W& && ϯϱϴϴ ŝƐ ƚŚĞ ƉŽĐŬĞƚ ƐĞƩĞƌ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ͘ ŽƚŚ ƚŚĞ ũĞĂŶƐ ƉŽĐŬĞƚ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐŚŝƌƚ ƉŽĐŬĞƚ ǀĞƌƐŝŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ W& && ϯϱϴϴ ƐĞƌŝĞƐ ƉƌŽǀŝĚĞ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ǁŝƚŚ ŵĂdžŝŵƵŵ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĂŶĚ ƋƵĂůŝƚLJ͘

Merkez 2UWD 0K *D]L <]E gPHU %XOX &DG &DQD\DNĂ•Q 6DQ 6LW $ %ORN 1R % SDĂşD ø67. THO SE[ Fax: (0212) 567 29 21

Fabrika YDOoĂ•Q .RUHĂş &DG .RU 6N 1R * QHĂşOL ø67$1%8/ Tel : (0212) 639 33 33 Fax: (0212) 639 00 33

Ege BÜlge 1. Sanayi Sitesi 157 Sk. 1R '(1ø=/ø Tel : (0258) 264 53 81 Fax: (0258) 261 58 62

GĂźney BĂślge .HQDQ (YUHQ %XOYDUĂ• *Â QH\ *HOLĂşLP 6LWHVL ' %ORN 1R % $'$1$ Tel : (0322) 235 74 65 Fax: (0322) 232 50 87

Bursa BÜlge 'XDoÕQDUÕ 0DK VLúQH &DG YDOoÕQ 6RN 10-B <ÕOGÕUÕP %856$ Tel : (0530) 512 40 85

www.ekoteks.com.tr

Merkez 2UWD 0K *D]L <]E gPHU %XOX &DG &DQD\DNĂ•Q 6DQ 6LW $ %ORN 1R % SDĂşD ø67. THO SE[ Fax: (0212) 567 29 21

Fabrika YDOoĂ•Q .RUHĂş &DG .RU 6N 1R * QHĂşOL ø67$1%8/ Tel : (0212) 639 33 33 Fax: (0212) 639 00 33

Ege BÜlge 1. Sanayi Sitesi 157 Sk. 1R '(1ø=/ø Tel : (0258) 264 53 81 Fax: (0258) 261 58 62

GĂźney BĂślge .HQDQ (YUHQ %XOYDUĂ• *Â QH\ *HOLĂşLP 6LWHVL ' %ORN 1R % $'$1$ Tel : (0322) 235 74 65 Fax: (0322) 232 50 87

Bursa BÜlge 'XDoÕQDUÕ 0DK VLúQH &DG YDOoÕQ 6RN 10-B <ÕOGÕUÕP %856$ Tel : (0530) 512 40 85

www.ekoteks.com.tr

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.