2014 temporada francia argentina

2014 UNA TEMPORADA FRANCESA EN LA ARGENTINA I Dossier de prensa

DOSSIER DE PRENSA

CLUB FRANCÉS Rodríguez Peña 1832 Ciudad de Buenos Aires

27 DE FEBRERO, 12 HS.

>2

En 2014, festejamos los 5O años del acuerdo de cooperación cultural, científica y técnica firmado en el marco del viaje de estado del General De Gaulle a América del Sur, quién visitó la Argentina, en octubre de 1964. Viaje histórico que quedó grabado en la memoria.

2014: UN AÑO DE CELEBRACIÓN ENTRE FRANCIA Y ARGENTINA! Jean-Michel Casa Embajador de Francia en la Argentina

Nuestra relación bilateral es antigua y llena de empatía. Tiene casi 200 años, considerando que fueron las ideas del Siglo de las Luces y el ejemplo de la Revolución francesa las que inspiraron el movimiento de emancipación, nacido en Buenos Aires el 25 de mayo de 1810, y que culminó con la independencia del país, proclamada el 9 de julio de 1816 en el Congreso de Tucumán.

En 2014, nuestras ganas de dialogar y de intercambiar florecen más intensamente que nunca.

Quisiera agradecer a todas las instituciones argentinas, públicas y privadas, por permitirnos presentar una temporada cultural tan ambiciosa y variada. En definitiva son ustedes, los directores de teatros, de museos y de festivales, de ferias y salones, de editoriales, los rectores de universidades y los investigadores, quienes son nuestros mejores embajadores, contribuyendo a un diálogo permanente entre nuestros países.

Francia y Argentina tienen en común una batalla continua a favor de la excepción cultural. Una batalla que pretende diferenciar, en las negociaciones internacionales, los bienes culturales de productos de mercado.Convencidos que podemos enriquecernos mutuamente a través de nuestras diferencias, queremos un mundo diverso y respetuoso. Considero oportuno recordar que en mayo de 2008 la Argentina ratificó, junto a Francia, la Convención de la Unesco sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales.

En nuestra historia, la cultura siempre ocupó una posición central y determinante. Más allá del patrimonio y de la difusión artística, los esfuerzos de nuestra embajada se orientan hacia las propuestas más contemporáneas, a veces más difíciles para difundir, pero que constituyen el patrimonio artístico de mañana!

Además de grandes proyectos en literatura, danza, música, teatro, circo, cine o arte contemporáneo, este año dedicamos una parte importante a la divulgación científica y el diálogo entre nuestras universidades. ¿Quién sabe que Francia es el primer socio de Argentina en cooperación científica?

Queremos también fortalecer la movilidad de los estudiantes entre nuestros países. Francia es -y siempre será- un país de oportunidades académicas, abierto a los ciudadanos del mundo.

Quisiera que todavía más estudiantes argentinos puedan viajar a nuestro país. ¡Sepan que nuestras puertas siempre estarán abiertas para ellos!

Espero que disfruten todo el año de esta temporada que permitirá, sin lugar a dudas, fortalecer aún más los lazos históricos entre nuestros dos países. >3

>4

YA PASÓ EL VERANO!

3.000 personas vieron RHINOCEROS del Théâtre de la Ville en el Teatro San Martín, los días 25 y 26 de enero

>5

YA PASÓ EL VERANO!

18.000 personas vieron LA EXPEDICIÓN VEGETAL

en el medio de la Avenida de Mayo, los días 7, 8 y 9 de febrero >6

YA PASÓ EL VERANO!

Agathe Simon empezó el 15 de febrero una residencia de arte en la Antártida

>7

03 MARTA MINUJÍN Instalación / Artes Visuales 07.03 / 09.03

VICTORIA OCAMPO ET LA FRANCE

Muestra / Literatura 20.03 / 30.03

CINE FRANCÉS EN PANTALLA PINAMAR Festival / Cine 08.03 / 15.03

SEMANA DE CINE FRANCÉS Festival / Cine

TOUR CAMPUS FRANCE

Encuentro / Universidad 27.03 / 23.05

BONGA

Recital / Música 30.03

10.03 / 31.12

LES AVANTPREMIÈRES Festival / Cine 13.03 / 19.03

ZAZ

Recital / Música 15.03 / 16.03

FIESTA DE LA FRANCOFONÍA Evento / Francofonía 17.03 / 28.03

TIERRA DE LUZ Muestra / Homenaje 19.03 / 04.04

ARGENTINA EN EL SALÓN DEL LIBRO (PARIS) Feria / Libro-Edición 20.03 / 24.03

ARGENTINA, PAÍS INVITADO DE HONOR, SALÓN DEL LIBRO DE PARIS 2014 (Maqueta del Pabellón)

03

07.03 09.03

INSTALACIÓN / ARTES VISUALES

PLACE DU PALAIS ROYAL (PARIS)

MARTA MINUJÍN EN PARIS

Performance Rayuelarte de la artista Marta Minujín, en la Av. 9 de Julio, 2009 ©sitio web Marta Minujín

El Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires presenta en París “Rayuelarte”, una creación de la artista Marta Minujín, en homenaje a los 50 años de Rayuela, la gran novela de Julio Cortázar.

En 2009, esta gran obra participativa que reúne tres lenguajes esenciales de la creación artística, la música, la literatura y las artes visuales, se había instalado en plena ciudad. Después de su éxito porteño, se traslada a París para conmemorar el centenario del nacimiento del gran escritor y 30 años de su muerte.

Con la intención de llegar a París con el mismo espíritu, se desarrolló una propuesta artística en el espacio público acorde a las dimensiones y necesidades de la Place du Palais Royal.

En total se podrá jugar con más de 70 rayuelas en el piso de Paris.

>9

03

08.03 15.03

FESTIVAL / CINE

PINAMAR

CINE FRANCÉS EN PANTALLA PINAMAR

Marine Vacth en una escena del film “Jeune et Jolie (Joven y bonita)” de François Ozon

La Embajada de Francia es un fiel socio de Pantalla Pinamar (o Encuentro Cinematográfico Argentino – Europeo) y estará mas que nunca a su lado por esta décima edición. Pantalla Pinamar es una valiosa rampa de lanzamiento de las películas europeas y desarrolla así un trabajo muy importante para la diversidad en las salas cinematógraficas del país.

Contamos este año con las últimas películas de grandes cineastas franceses como Joven y bonita de François Ozon, Violette de Martin Provost, Antes de que caigan las gotas del rocío de Philippe Claudel y con la presencia de Martin Provost.

El festival presentará también numerosas peliculas coproducidas por Francia, ilustrando así la gran apertura del cine francés al mundo. Entre otras: El pasado de Asghar Farhadi (Irán) con la más argentina de las actrices francesas Bérénice Béjo, Aquellos años felices de Daniele Luchetti (Italie), El último amor de Sandra Nettlebeck (Alemania) sin olvidar la ya muy existosa Wakolda de Lucía Puenzo (Argentina).

Francia tambien coprodujó Cinema Paradiso de Giuseppe Tornatore cuya presentación de la versión completa sera un gran evento del Festival. Se podrán ver tambien películas del patrimonio cinematógrafico francés y joyas del Festival de animación de Annecy. >10

03

10.03 31.12

FESTIVAL / CINE

EN 19 CIUDADES ARGENTINAS

SEMANA DE CINE FRANCÉS

Sandrine Bonnaire en una escena del film “Joueuse” de Caroline Bottaro

La semana de cine francés se volvió una institución y tomo la forma de una caravana del cine en todo el país.

Por su 14° edición, el Institut Français d’Argentine y la Delegación General de la Alianza Francesa en Argentina organizan la Semana de Cine Francés con la complicidad y la colaboración de 19 Alianzas francesas en Argentina: Buenos Aires, Bella Vista, Rosario, Santa Fe, Rafaela, Resistencia, Neuquén, Tandil, Caleta Oliva, Ushuaia, Posadas, Córdoba, Mendoza, San Luis, Santa Rosa, San Martín de los Andes, Bahía Blanca, Olavarría, Martínez.

Esta iniciativa audiovisual permite crear una expectativa por parte del público argentino quién espera, cada año, con impaciencia, el inicio de la semana del cine francés en su propia ciudad. Unos 8000 espectadores argentinos asisten, cada año, a las proyecciones propuestas.

La programación de la nueva edición de la Semana de cine francés 2014 cuenta con las cinco películas siguientes: «Joueuse» de Caroline Bottaro (2009), «Les neiges du Kilimandjaro» de Robert Guédiguian (2011), «Les biens aimés» de Christophe Honoré (2011), «Une exécution ordinaire» de Marc Dugain (2010), «La fille du RER» d’André Téchiné (2009).

>11

03 13.03 19.03

FESTIVAL / CINE Escena del film “L’inconnu du lac (El desconocido del lago)” de Alain Guiraudie

CINEMARK PALERMO

LES AVANTPREMIÈRES

Les Avant-premières, cuya edición 2014 cuenta con la presencia de Alain Guiraudie y Martin Provost, tiene como objetivo presentar en exclusividad las mejores películas francesas recientemente adquiridas por los distribuidores argentinos, antes de que se estrenen en el país. La sexta edición de Les Avantpremières tendrá lugar en el Cinemark Palermo del 13 al 19 de marzo.

Se podrá ver películas ya destacadas al nivel internacional: » » » » » » » » » » » » » »

El desconocido del lago, de Alain Guiraudie (2013) Adiós a la Reina, de Benoît Jacquot (2012) Lo mejor de nuestras vidas, de Cédric Klapisch (2013) Joven y bonita, de François Ozon (2013) Violette, de Martin Provost (2013) Nuestros héroes murieron esta noche, de David Perrault (2013) La batalla de Solferino, de Justine Triet (2013) Mademoiselle C, de Fabien Constant (2013) Fonzy, de Isabelle Doval (2013) Los celos, de Philippe Garrel (2013) El amor es un crimen perfecto, de Arnaud y Jean Marie Larrieu (2013) El volcán, de Alexandre Coffre (2013) Amor y turbulencias, de Alexandre Castagnetti (2013) Suzanne, de Katell Quillévéré (2013)

>12

03 15.03 16.03

RECITAL / MÚSICA

NICETO CLUB

ZAZ

ZAZ en el STUDIO 752 ©Yann Orhan BD

Nacida en Tours en los años 80, Zaz es una de las mayores embajadoras de la canción francesa actual.

Es en el género del blues que desarrolló su talento musical, y encontró por primera vez el éxito junto a la banda de rock latino Don Diego.

Dondequiera que ella canta, incluso para los transeúntes del barrio Montmartre, sus actuaciones son poderosas.

Emblemática artista de la nueva canción francesa, absorbió una amplia gama de influencias con instinto infalible, moviéndose desde el jazz al blues, incorporando ritmos africanos, andaluces, brasileros y latinos, siempre con alegría y entusiasmo poético.

Después de “Zaz”, su exitosísimo disco debut, la cantante presenta su nuevo álbum “Recto Verso”. Lanzado en mayo del 2013, alcanzó el galardón de triple platino en Francia además del triple platino fuera de Francia. Ambos discos ya están editados en Argentina.

“Recto Verso” incluye 14 grandes canciones compuestas por sus autores favoritos, historias nostálgicas, letras mágicas y remedios musicales para un mundo enfermo de su propia imperfección. >13

03 17.03 28.03

EVENTO / FRANCOFONÍA

PLAZA SAN MARTÍN Y ALIANZA FRANCESA

FIESTA DE LA FRANCOFONÍA

Público participando de la Fiesta de la Francofonía en 2013

La fiesta de la Francofonía es la fiesta de 220 millones de mujeres y de hombres que comparten el francés en el mundo. La francofonía conlleva valores, principios y exigencias. Es un mensaje de libertad, un espacio de difusión, de apertura, de intercambios económicos, sociales y culturales.

Es también un vínculo entre generaciones. El 20 de marzo constituye un momento para compartir, de acción y de solidaridad. Un evento particular de amplia comunión que tendrá este año un enfoque “francofonía verde”.

En Buenos Aires, poco a poco, trascendió la celebración de un solo día internacional de la francofonía a diez días de fiesta, de actividades culturales, educativas, gastronómicas hermandas por la diversidad, la solidaridad y el intercambio de saberes.

Las Embajadas miembros de la Organización Internacional de la Francofonía y los Institutos culturales francófonos de Argentina presentan al público un programa intenso de actividades (teatro, cine, música…) organizadas en la Alianza francesa y la Plaza San Martín que nos permiten darnos cuenta del dinamismo y de la diversidad de nuestra lengua común.

Esta fiesta cuenta con el apoyo de las Embajadas miembros de la OIF

>14

03 19.03 04.04

MUESTRA / HOMENAJE

MINISTERIO DE LA CULTURA Y DE LA COMUNICACIÓN (PARIS)

TIERRA DE LUZ

©Secretaría de Cultura de la Nación

La Secretaría de Cultura de la Nación propone durante el Salón del Libro de Paris una muestra-homenaje a Francia y su pueblo que, durante el largo del siglo XX y sobre todo en los años de la dictadura militar (1976-1982), fue tierra de asilo para los exiliados y artistas argentinos.

Esta muestra «Tierra de luz» pone énfasis, gracias a dispositivos sonoros y audiovisuales, en testimonios de personalidades argentinas y francesas del mundo de la cultura. También se dedicarán espacios a asociaciones francesas que denunciaron en su tiempo los abusos y violaciones de derechos humanos en la Argentina.

El público francés podrá descubrir documentos gráficos editados por el movimiento COBA – COlectivo de Boycott de la organización por la Argentina del mundial de futbol de 1978 – o imágenes de archivos de la Asociación internacional de defensa de los artistas quien organizó en noviembre de 1981 manifestaciones para denunciar la desaparición de artistas argentinos.

>15

03 20.03 24.03

FERIA / LIBRO-EDICIÓN

PARC DES EXPOSITIONS (PARÍS)

ARGENTINA PAIS INVITADO DE HONOR DEL SALÓN DEL LIBRO

Julio Cortázar en Paris ©revista Life

El Salón del libro de Paris, uno de los más importantes del mundo, recibe durante cuatro días, a más de 200.000 visitantes que recorren 55.000 m2 con 1200 stands de editores de 25 países. Su originalidad es la mezcla de encuentros profesionales de gran calidad, una nutrida programación cultural con encuentros de autores franceses e internacionales.

En 2014, la Argentina es el país invitado de honor de Francia con el pabellón central de más de 500 m2. Una delegación de casi 100 personas viajará a París, incluyendo a autores (novelistas, ensayistas, poetas, guionistas de historietas o dramaturgos), editores y libreros.

En el pabellón argentino y también en el stand del Centro Nacional del Libro -del Institut français y del Salón-, el público francés podrá descubrir la diversidad de los talentos argentinos.

Será también la ocasión para recordar a los genios literarios de este país que supo hacer con su agitada historia construidas a partir de migraciones y exilios, dictaduras y movimientos revolucionarios, la materia prima de su inmenso imaginario. En el pabellón argentino, se hará un homenaje especial a Julio Cortázar en el centenario de su nacimiento, se organizarán mesas redondas sobre su obra y se podrá descubrir una muestra inédita de fotografías firmadas por Sara Facio del autor de Rayuela. >16

03 20.03

MUESTRA / LITERATURA

MAISON DE L’AMERIQUE LATINE (PARIS)

VICTORIA OCAMPO ET LA FRANCE

Victoria Ocampo ©Archivo Villa Ocampo

No sé podía imaginar un evento literario argentino tan importante sin evocar a la figura emblemática de Victoria Ocampo que encarnó durante décadas un puente intelectual entre Francia y Argentina.

En el marco del Salón del Libro de París, la Embajada de Francia en Argentina y el Proyecto UNESCO Villa Ocampo proponen, a partir de testimonios, obras con dedicatorias, cartas manuscritas, documentos y fotografías descubrir en la Maison de l’Amérique Latine, la pasión correspondida que, durante casi un siglo, vivieron Victoria Ocampo y Francia.

En 1931, Victoria Ocampo fundó en Buenos Aires la revista Sur, dos años más tarde creó las ediciones del mismo nombre. Tradujo o hizo traducir a los mas trascendentes nombres de la literatura mundial. Su actividad, que se prolongó durante casi 50 años, fue el origen del ingreso en Buenos Aires de los más importantes autores del siglo XX. La exposición contará con un catálogo ilustrado que incluirá imágenes inéditas, un texto desconocido de Victoria Ocampo sobre París y Buenos Aires y una antología de textos de escritores y otras personalidades francesas (de Gaulle, Coco Chanel, Albert Camus, Roger Caillois, Jacques Lacan, y muchos otros) sobre la fundadora de Sur. >17

03 27.03 23.05

ENCUENTRO / UNIVERSIDAD

ROSARIO / CORDOBA / MENDOZA

TOUR CAMPUS FRANCE EN ARGENTINA

Tour Campus France 2013 en la ciudad de Mendoza

Cada año un promedio de 900 argentinos realizan estudios en Francia y más de 700 estudiantes franceses se encuentran realizando estudios en aulas argentinas. En este contexto de fuerte deseo de los estudiantes de tener una experiencia en el exterior, proyectos tanto académicos como culturales, la Embajada de Francia se propone organizar un “tour” en las ciudades de Rosario (27/28 de marzo), Córdoba (21/22 de abril) y Mendoza (22/23 de mayo).

El tour Campus France permitirá a la mayor cantidad de estudiantes acceder a información actualizada sobre los programas de becas y las opciones de estudios en Francia, así como preparar su viaje en las mejores condiciones.

Las etapas del tour 2014 serán organizadas en colaboración con las universidades públicas y privadas, conjuntamente con las Alianzas Francesas de las tres provincias.

>18

03 30.03 00.04

RECITAL / MÚSICA

NICETO CLUB

BONGA

Bonga ©The Supermat

Francia tiene el compromiso de fomentar la diversidad cultural en el mundo.

En este marco, el Institut Français apoya la difusión de artistas de África y del Caribe.

Figura de la música angoleña, Bonga es uno de los artistas que más contribuyó a dar sentido a la palabra «africanidad».

Nacido en 1943 en Angola, entonces colonia portuguesa, encontró en la música la manera de reivindicar la cultura y la identidad de su pueblo, y su vigoroso compromiso por la independencia lo llevó a vivir en exilio.

El cantante, autor y compositor cuenta con una voz única, áspera y poderosa con la que interpreta las aspiraciones políticas de su pueblo, la destructora e interminable guerra civil, la alegría de las calles, el carnaval, el exilio, las eternas desigualdades y la no-violencia.

Hombre libre e inmenso músico, traspasa las fronteras geográficas y musicales con composiciones que por su dimensión universal llegan a la mayoría. Su trayectoria, que cuenta con más de 30 discos, se enriqueció desde Luanda a Lisboa, pasando por Rotterdam y París.

Lleva en él el sonido de la Angola moderna, uniendo músicas africanas rituales o festivas con sonidos populares portugueses, occidentales y latinoamericanos. >19

04 PHOENIX EN EL FESTIVAL LOLLAPALOOZA Recital / Música 01.04

CINE FRANCES EN ELBAFICI Festival / Cine 02.04 / 13.04

50 PELÍCULAS PARA 50 AÑOS DE COOPERACIÓN

30 AÑOS PROGRAMA PUBLICACIÓN VICTORIA OCAMPO

Evento / Libro-Edición 24.04 / 12.05

FRÉDÉRIC CHASLIN / BARBERO DE SEVILLA Ópera

29.04 / 06.05

Ciclo / Cine 02.04 / 30.11

JULIEN SZULMAN

Concierto / Música Clásica 17.04 / 20.04

CICLO MARGUERITE DURAS

Homenaje Multidisciplinario 22.04 / 25.04

AUTORES FRANCESES EN LA FERIA DEL LIBRO DE BUENOS AIRES Feria / Libro-Edición 24.04 / 12.05

“CELEBRACIÓN EN EL MARCO DEL CENTENARIO DEL NACIMIENTO DE MARGUERITE DURAS (MALBA)”

04 01.04 00.04

RECITAL / MÚSICA

HIPÓDROMO SAN ISIDRO

PHOENIX EN EL FESTIVAL LOLLAPALOOZA

Grupo Phoenix en concierto ©Josh Bender

Phoenix, una de las bandas francesas de rock más populares del mundo, llega a la Argentina en el marco del Festival Lollapalooza Argentina. Un deleite para este grupo que conoció sus primeros éxitos encontrándose con el público en los grandes festivales de los cinco continentes.

El grupo Phoenix fue formado en los años 90 en París por unos compañeros de colegio. Su estilo se fue perfeccionando con los años en una música heterogénea, mezcla de influencias muy variadas y contrastantes: soft rock, hip-hop, música clásica, electrónica, oriental…

Han grabado 5 discos y se presentaron en los escenarios más prestigiosos del mundo. Es así como fueron la primera banda francesa en tocar en el Madison Square Garden de Nueva York, en 2010, con sus amigos de Daft Punk como invitados-sorpresa. En 2013, su último álbum Bankrupt! mostró que la banda no se conforma con reproducir la misma receta fructífera, sino que sigue inventando y sorprendiendo.

Este nuevo disco diferente de los anteriores fue trabajado durante tres años y grabado en París. Sus 10 temas poseen la calidad de ser ligeros y placenteros, pero también llenos de ideas ingeniosas y sutilezas sonoras que sólo se dejan percibir al escucharlos varias veces. >21

04 02.04 13.04

FESTIVAL / CINE

BUENOS AIRES

CINE FRANCÉS EN EL BAFICI

Escena del film “La France” de Serge Bozon

La Embajada sigue acompañando el Buenos Aires Festival Internacional de Cine independiente y este año de una manera aún más contundente.

El BAFICI integra, a través de su amplia programación, diversas expresiones culturales y reúne a directores consagrados y nuevos talentos en un ámbito dinámico. Francia siempre tuvo una fuerte presencia a través de directores franceses o de películas de directores extranjeros coproducidas por productoras francesas.

2014 continuará esta impronta, particularmente en la competencia internacional y tendremos el honor de contar en el jurado de esa misma competencia con la presencia del director francés Serge Bozon como miembro del jurado.

Junto al BAFICI se lanzará un ambicioso ciclo de 50 películas francesas para festejar los 50 años de cooperación, en colaboración con la Fundación Cinemateca Argentina, la Sala Leopoldo Lugones del Complejo Teatro San Martín y la Alianza Francesa. Este ciclo empezará con la proyección, en el marco de las conmemoraciones del centenario de la primera guerra mundial, de cinco películas emblemáticas: La gran ilusión de Jean Renoir, Jules et Jim de François Truffaut, La France de Serge Bozon, Paris 1919, Un traité pour la paix de Paul Cowan y la película Verdun, visions d’Histoire de Léon Poirier.

Esta última será presentada en cine concierto con música original de André Petiot e interpretación de Hakim Bentchouala Golobitch. >22

04 02.04 30.11

CICLO / CINE

SALA LUGONES

50 PELÍCULAS PARA 50 AÑOS DE COOPERACIÓN

Escena del film “La maison de la radio” de Nicolas Philibert

Con motivo del aniversario 50 del acuerdo de cooperación cultural firmado en 1964, la Embajada de Francia apoya un excepcional ciclo de 50 películas propuesto por el BAFICI, la Fundación Cinemateca Argentina, la Sala Lugones del Complejo Teatro San Martín y la Alianza Francesa , en su mayoría francesas, acompañadas por grandes títulos argentinos que se destacaron en el Festival de Cannes.

Las 50 películas serán proyectadas durante todo el año repartidas en subciclos temáticos. El ciclo se desarrollará al largo del año con varios temas: en abril “Centenario de la primera guerra mundial”, en mayo “Homenaje al Festival de Cannes”, en julio “Grandes Exitos Franceses”, en agosto, se presentará un ciclo de las películas de “Nicolas Philibert”, en septiembre, “Cinéma du Réel” y en noviembre un ciclo “Claire Denis”.

La selección, que incluye tanto obras contemporáneas como piezas maestras de las últimas décadas del catálogo de la Cinemateca Regional francesa y del Institut Français, será la oportunidad de descubrir o de volver a disfrutar en los cines la heterogénea creación cinematográfica francesa.

>23

04 17.04 20.04

CONCIERTO / MÚSICA CLÁSICA

MENDOZA / BUENOS AIRES

JULIEN SZULMAN

Julien Szulman ©Jean-Baptiste Millot

En el marco de su histórica colaboración con el Festival internacional de música clásica “Por los caminos del vino”, la Delegación General de la Alianza Francesa en Argentina propone, cada año, programar a artistas franceses de gran prestigio, para el mayor placer de un público amante y conocedor de la música clásica. Este año, Julien Szulman (violínista francés premiado internacionalmente) nos hará el gran placer de su presencia en Argentina proponiéndonos un repertorio muy francés.

Ganador a los 20 años de numerosos concursos internacionales – en particular el de Ginebra y el de Long-Thibaud – el joven violinista francés Julien Szulman comparte su vida de músico entre conciertos con orquesta, música de cámara y su nuevo puesto de violín solo en la Orquesta Nacional de los Países de la Loire (ONLP), y también la enseñanza (fue asistente en la Hochschule Hanns Eisler en Berlín y es actualmente profesor en París).

Hoy se presenta tanto en Francia como internacionalmente en el Théâtre des Champs-Elysées, la Salle Gaveau, el Auditorio de Radio-France, el Théâtre du Châtelet, el Victoria Hall de Ginebra, en Shanghai y en el Chamber Music Hall de Seúl.

Durante su gira en Argentina, Julien Szulman se presenta con la pianista francesa Anaïs Crestin en 2 oportunidades en Mendoza (17 y 19) y también en la Usina del Arte en Buenos Aires (el 20).

>24

04 22.04 25.04 HOMENAJE

ALIANZA FRANCESA / MALBA

CICLO MARGUERITE DURAS

Marguerite Duras en pleno rodaje del film “Nathalie Granger”

En 2014 se celebra el centenario del nacimiento de Marguerite Duras y los treinta años de su obra L’Amant, premio Goncourt en 1984. La Alianza Francesa de Buenos Aires, el Malba y la Ciudad de Buenos Aires, organizan un ciclo multidisciplinario de conferencias, cine y encuentros en homenaje a la gran escritora, guionista y directora.

En un programa muy completo, se organizarán: » proyecciones de películas emblemáticas por las que Marguerite Duras fue tanto guionista como directora, » mesas redondas y debates con especialistas argentinos de Marguerite Duras, » un encuentro temático “Duras y las actrices” » lecturas dramatizadas Su producción, la convirtió en una de las figuras emblemáticas del “Nouveau roman” y de la literatura del siglo XX abordando temas como la soledad, el amor o la muerte. Su obra literaria cuenta con unas cuarentas novelas y una docena de piezas de teatro. Su trayectoria dramática fue reconocida en 1983 cuando recibió el Gran Premio del Teatro por la Academia francesa. >25

04 24.04 12.05

FERIA / LIBRO-EDICIÓN

PREDIO LA RURAL

AUTORES FRANCESES EN LA FERIA DEL LIBRO DE BUENOS AIRES

Feria del Libro de Buenos Aires 2013 ©Archivo Blog de la Feria del Libro

La Feria Internacional del Libro de Buenos Aires es el evento cultural de mayor importancia para el mundo del libro y la edición en Argentina y en América latina. Con sus 45.000 metros cuadrados, es la más concurrida en el mundo de habla hispana. Durante sus tres semanas de duración la visitan un millón de lectores y más de diez mil profesionales del libro.

Desde 1975, es organizada por la Fundación El Libro cuya misión es la promoción del libro y los hábitos de la lectura. Este año, se festejará la edición 40 de la Feria.

Durante los tres primeros días está dedicada exclusivamente a la industria editorial y a la capacitación de los profesionales. Luego abre al público y se convierte en una verdadera libreria gigante. Ofrece una programación amplia que incluye conferencias, presentaciones de libros, cursos, charlas, firmas de ejemplares, un festival de poesía, un encuentro de narradores y una jornada de microficción, entre muchas otras.

Este año, esperamos como invitados franceses para las jornadas profesionales a Aliénor Mauvignier de Ombres blanches de Toulouse, libreria emblématica de la red de librerias independientes francesas, al poeta Jacques Ancet quien fue amigo y traductor de Juan Gelman y los novelistas Eric Faye, premio de la Academia francesa 2010 y Laurent Mauvignier. >26

04 24.04 12.05

EVENTO / LIBRO-EDICIÓN

ARGENTINA

30 AÑOS DEL PROGRAMA DE AYUDA A LA PUBLICACIÓN VICTORIA OCAMPO

Victoria Ocampo ©Archivo Villa Ocampo

En 1984, la Embajada de Francia y el Ministerio Francés de Asuntos Exteriores crean el Programa de Ayuda a la Publicación Victoria Ocampo con el objetivo de apoyar a editores argentinos para la traducción, publicación y distribución de obras de literatura y de ciencias humanas y sociales contempóraneas.

Casi 800 títulos se han editado a lolargo de 30 años. Este Programa permitió dar a conocer a los lectores obras de autores de narrativa (Georges Pérec, JMG Le Clézio, Pascal Quignard, Antoine Volodine, Marie Darrieussecq, Tzvetan Todorov) y obras en ciencias humanas y sociales (Jacques Derrida, Jacques Rancière, Julia Kristeva, Marc Augé, Edgar Morin, Alain Badiou, Pierre Bourdieu, Barbara Cassin, Georges Didi-Huberman y muchos más), lo que contribuyó a la difusión del pensamiento francés del siglo XX y XXI en la Argentina y América Latina.

Este aniversario nos permite también subrayar la existencia del Programa Regional de Ayuda a la Co-edición Jules Supervielle que, desde hace cuatro años, apoya a las editoriales de América Latina que se asocian para publicar conjuntamente una obra.

El Programa de Ayuda a la Publicación Victoria Ocampo es único y es el más nutrido que Francia haya desarrollado en la región. >27

04 29.04 06.05 ÓPERA

TEATRO COLÓN

FRÉDÉRIC CHASLIN DIRIGE EL BARBERO DE SEVILLA

Frédéric Chaslin

Después de haber ofrecido “I due Figaro” de Mercadante en la temporada 2012, y “Las bodas de Figaro” de Mozart en 2013, el Teatro Colón completa la saga de Beaumarchais con el comienzo mismo de una de las más famosas historias cómicas del teatro músical, El barbero de Sevilla. Para esta nueva producción de la ópera de Rossini, el Teatro Colón invita a Frédéric Chaslin a dirigir la orquesta del Colón.

Después de sus estudios en el Conservatorio de música de París, Frédéric Chaslin fue asistente de Daniel Barenboïm en la Orchesta de París y en el festival de Bayreuth, y el de Pierre Boulez en el Ensemble intercontemporain. A partir del 1997, dirige cada año una gran orquesta sinfónica como por ejemplo la Filarmónica de Londres, la Orquesta de París, la Filarmónica de Viena…

El director de orquesta y pianista francés, es actualmente director musical de la Opera de Santa Fe, Estados Unidos, y del Jerusalem Symphony Orchestra.

>28

05 CHRISTIAN HUGONNET / CHRISTINE KELLY EN LA SEMANA DEL SONIDO

Debate / Arte Sonoro 12.05 / 23.05

COMPAÑÍAS FRANCESAS FESTIVAL POLO CIRCO Festival / Circo Contemporáneo 15.05 / 25.05

EDGARDO MERCADO

Residencia / Danza 19.05 / 20.06

FRANCIA EN ARTEBA

Feria / Artes Visuales 23.05 / 26.05

HIPPOLYTE & ARICIE DE JEAN-PHILIPPE RAMEAU Ópera

23.05 / 25.05

PHILIPPE ENTREMONT

Concierto / Música Clásica 29.05

PLAN B DE LA COMPAÑÍA 111 FESTIVAL POLO CIRCO

05 12.05 23.05

DEBATE / ARTE SONORO

ROSARIO

CHRISTIAN HUGONNET / CHRISTINE KELLY EN LA SEMANA DEL SONIDO

Christian Hugonnet en la Semana del Sonido 2013 ©Archivo Semana del Sonido

Creado en París en 2004, “La Semaine du Son” es un evento multidisciplinario que busca sensibilizar a todos los actores de la sociedad en la importancia de nuestro ambiente sonoro, e iniciarlos en un mejor entendimiento del sonido. Dirigida al público en general tanto como a profesionales, convoca a especialistas y artistas de todos los sectores para una reflexión en común. Se difundió en unas 80 ciudades francesas y en varios países, que ya tienen sus propios organizadores y participantes locales.

Después de la primera edición argentina en 2013, en La Plata con más de 3700 participantes, el segundo capítulo se realizará entre el 12 y el 23 de mayo de 2014 en Rosario bajo el tema “Paisaje Sonoro y Música”.

Esta exploración del sonido, con instalaciones electroacústicas, conciertos, conferencias, actividades para niños, seminarios y actividades de concientización sonora, tendrá lugar en el Centro Cultural “Roberto Fontanarrosa” de la ciudad de Rosario, con la presencia de Christian Hugonnet, iniciador y promotor de la Semana del Sonido, y Christine Kelly, del Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA), quienes brindarán sendas conferencias.

>30

05 15.05 25.05

FESTIVAL / CIRCO

POLO CIRCO

COMPAÑÍAS FRANCESAS EN EL FESTIVAL POLO CIRCO

Puesta en escena del espectáculo “Plan B” de la Compañía 111 ©Aglaé Bory

Francia fue el primer socio en acompañar la difusión del circo contemporáneo y la creación del Polo Circo en Buenos Aires. Son más de 25 compañías que ya presentaron en el Polo Circo sus espectáculos donde se encuentran siempre la poesía y destreza de las artes circenses, con la dramaturgia, la música y la instalación. Una estética donde la creatividad supera la poesía.

Este año en el Polo Circo, el acróbata y malabarista Aurélien Bory presenta con su “compañía 111” dos espectáculos, “Plan B” y “Sin objeto”, que cuestionan las leyes de la física. Sylvain Julien, solo en escena con sus decenas de aros nos hace ver el mundo en círculos en “ ïopido”.

“Circonferencias” con y del director y autor Jean-Michel Guy acompañará el Sexto Festival Internacional Polo Circo para seguir investigando, pensando las artes del circo. Para ello, el autor inventó una nueva forma de conferencias espectacular con artistas circenses.

Y para celebrar ya 5 festivales, se publicará un libro-catálogo aniversario del Festival Polo Circo!

>31

05 19.05 20.06

RESIDENCIA / DANZA

CENTRE NACIONAL DE LA DANSE (PANTIN)

EDGARDO MERCADO

Escena de la coreografía “Rotonda” para 15 bailarines de Edgardo Mercado ©Gonzalez-Casabene

Junto con el Fondo Nacional de las Artes, la Embajada de Francia inicia un programa de becas dedicados a coreógrafos argentinos para una residencia en París. Edgardo Mercado resultó seleccionado a través de la plataforma de danza organizada por el Fondo Nacional de las Artes en abril 2013, para realizar una residencia, durante un mes, en el Centro Nacional de la Danza (CND) en Pantin. Este proyecto franco-argentino tiene como propósito acercar a los coreógrafos a un nuevo espacio de investigación y creación con el fin de renovar y sostener la creación en danza contemporánea en Argentina.

Permitirá un contacto y una experiencia con la escena internacional, además de promocionar la creación argentina en el exterior.

Coreógrafo, bailarín, investigador y docente, se perfeccionó en Estados Unidos y en Europa donde fue invitado al Centro Coreográfico Nacional de Rillieux-La Pape (Francia) bajo la dirección de Maguy Marin. Sus obras, que se caracterizan por abrir espacios de observación, cuestionamiento y reflexión del mundo contemporáneo, han participado en los más reconocidos Festivales Internacionales.

Dentro de sus últimas creaciones, se encuentran “Rotonda” para 15 bailarines y “Recitaciones” para bailarines y cantantes sobre música de Georges Aperghis. >32

05 23.05 26.05

FERIA / ARTES VISUALES

PREDIO LA RURAL

FRANCIA EN ARTEBA

Público alrededor de la obra de Julio Le Parc, en la edición 2012 de la feria arteBA ©Archivo arteBA

La feria arteBa es el momento idóneo para descubrir la vitalidad del arte contemporáneo argentino, tanto por la feria en sí, como por las numerosas muestras que se generan en este período del año.

La Embajada de Francia acompañará el evento con importantes visitas: La Maison Rouge-Fondation Antoine de Galbert organizará el viaje de casi 30 coleccionistas franceses a Buenos Aires. La Asociación de Amigos de la Maison Rouge, los guiará, durante una semana, en el recorrido por galerías, talleres, colecciones particulares tanto para conocer mejor los artistas consagrados como sumergirse en las nuevas tendencias logrando así un panorama de la escena porteña.

Junto con la Untref, anunciaremos la edición 2015 del Premio Braque. Para esta próxima edición se convocó especialmente la participación del Palais de Tokyo, prestigiosa institución del arte contemporáneo internacional.

Su Presidente, Jean de Loisy estará con nosotros para anunciar el próximo certámen.

>33

05 23.05 25.05 ÓPERA

USINA DEL ARTE

HIPPOLYTE & ARICIE DE JEAN-PHILIPPE RAMEAU

Escena de la ópera Hippolyte & Aricie de Jean-Philippe Rameau ©Alejandro Heldw

En el marco del 250 aniversario de la muerte de Jean-Philippe Rameau, la Compañía de las Luces presenta la ópera barroca en el auditorio de la Usina del Arte.

La tragedia lírica de Jean-Philippe Rameau, basada en Hipólito de Eurípides y en Fedra de Racine fue estrenada en 2011 en el Museo Nacional de Arte Decorativo. La Compañía de las Luces realizó este estreno sudamericano de la tragedia lírica –versión de 1742–, con solistas especializados en el repertorio barroco, coro y orquesta de instrumentos de la época.

Una producción de la Compañía de las Luces con dirección musical de Marcelo Birman, puesta en escena de Pablo Maritano.

>34

05 29.05 25.05

CONCIERTO / MÚSICA CLÁSICA

TEATRO COLÓN

PHILIPPE ENTREMONT INTERPRETA A MOZART Y PROKOFIEV

Philippe Entremont ©Alvaro Yanez

Dentro de su programa de invitación de directores y solistas, el Teatro Colón invita al director y solista francés Philippe Entremont a tocar con la Orquesta Filarmónica de Buenos Aires.

El 29 de mayo, interpretará la Obertura de la Flauta mágica y el Concierto para piano en Re menor de Mozart, y la Sinfonía en Si bemol mayor de Serguei Prokofiev.

Solista de piano desde sus 18 años, y director internacionalmente reconocido, Philippe Entremont ha desarrollado su intensa carrera durante 60 años en las más importantes orquestas sinfónicas americanas, europeas y asiáticas.

Actualmente trabaja en Viena en asociación con el reconocido Wiener Konwertverein Orchester y dirige el Conservatorio americano de Fontainebleau, puesto anteriormente ocupado por Nadia Boulanger.

>35

06 AÑO DE LA AGRICULTURA FAMILIAR

Debates / Sustentabilidad 01.06 / 31.12

APERTURA DEL CAFE DE LAS CIENCIAS Debates / Ciencia 01.06 / 31.12

CUMBRE ACADÉMICA ARGENTINO FRANCESA

Encuentro / Universidad 04.06 / 06.06

OSCAR STRASNOY ESTRENA RÉQUIEM PARA UNA MONJA Ópera 10.06

2014 AÑO DE LA AGRICULTURA FAMILIAR

Producción familiar de dulces en Jujuy, marca de origen PRODUCTOYUNGAS ©Puma Rodríguez

06 01.06 31.12

DEBATES / SUSTENTABILIDAD

BUENOS AIRES / POSADAS / LA PLATA

AÑO DE LA AGRICULTURA FAMILIAR

Además de labrar la tierra y manejar el ganado, campesinos de Los Toldos, Salta y San Francisco, Jujuy, ocupan su tiempo en generar ingresos a través del ecoturismo ©Mito Tramontini

Tres potencias agrícolas, tres países con historias y caminos tan diferentes como Argentina, Brasil y Francia, se encuentran hoy apoyando el Año Internacional de la Agricultura Familiar declarado por la FAO, cuyo objetivo es repensar la relación entre sociedad, mercado y agricultura, poniendo de relieve las diferentes funciones sociales, económicas y medioambientales que puede cumplir la agricultura familiar.

El laboratorio internacional AGRITERRIS, que coopera con sus socios franceses, argentinos y brasileros, organizará una serie de eventos apuntando a generar debates sobre el territorio y las funciones de la agricultura familiar en los modelos de desarrollo de estos tres países, y más particularmente entre Argentina y Francia. Varios eventos y celebraciones tendrán lugar en la Ciudad de Buenos Aires (público urbano); Posadas (Nord-Este); La Plata (horticultura periurbana) y la región Pampeana.

Se organizarán actividades, como la circulación en distintos puntos del país de una exposición relativa a la Agricultura familiar realizada por el CIRAD; conferencias de expertos de los tres países, y proyecciones de películas con debate para informar y ofrecer un espacio de diálogo al público en general, de cualquier edad y procedencia. >37

06 01.06 31.12

DEBATES / CIENCIA

BUENOS AIRES

APERTURA DEL “CAFÉ DE LAS CIENCIAS”

Café de las Ciencias

La Embajada de Francia y el Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva, crean el Café de las Ciencias, que se funda en el encuentro y el intercambio entre científicos (franceses, argentinos o latinoamericanos) y todo aquel que se interese en las ciencias (público en general, estudiantes, académicos, empresarios, industriales, funcionarios, etc.) en torno a una temática científica determinada.

El Café de las Ciencias se desarrolla en un entorno informal y distendido, para tratar sobre algunos de los desafíos científicos que suscitan mayor interés y curiosidad en el público. Se invita a investigadores internacionales y argentinos a presentar sus resultados y descubrimientos en relación a un tema seleccionado, y seguidamente se entabla una discusión entre los expertos y el público.

Las ciencias y la técnica están cada vez más presentes en nuestra vida cotidiana; discutir sobre estos temas contribuye al desarrollo democrático de las comunidades. Queremos ofrecer un espacio privilegiado de debate ciudadano que refuerce el diálogo entre ciencia y sociedad.

>38

06 04.06 06.06

ENCUENTRO / UNIVERSIDAD

BUENOS AIRES

CUMBRE ACADÉMICA ARGENTINO FRANCESA

Encuentro del Consejo Interuniversitario Nacional ©CIN

La cumbre académica argentino-francesa constituirá un espacio de intercambio entre presidentes de universidades francesas, directores de Grandes Ecoles, rectores de universidades argentinas y representantes de ministerios de ambos países.

El convenio de cooperación firmado hace 50 años trata en gran parte de su texto sobre los aspectos de cooperación educativa, universitaria y lingüística.

Es por ello que corresponde ahora abordar con los interlocutores y actores argentinos esos tres ámbitos en los cuales se han desarrollado cada vez más programas de cooperación bilateral.

Este encuentro permitirá una reflexión conjunta sobre los sistemas universitarios, ofrecerá la oportunidad de hacer un balance de lo recorrido durante los años pasados y proyectar ejes de cooperación para los años futuros, ejes que respondan a los intereses y prioridades estratégicas de ambos países.

>39

06 10.06

ÓPERA

TEATRO COLÓN

OSCAR STRASNOY ESTRENA RÉQUIEM PARA UNA MONJA

Oscar Strasnoy ©Guy Vivien

El Teatro Colón presenta en estreno mundial la ópera Requiem para una monja con música de Oscar Strasnoy basado en la obra de William Faulkner.

Máximo acontecimiento de la temporada del Teatro Colón, esta obra fue encomendada al compositor argentino y francés Oscar Strasnoy. El siglo XXI incursiona así en la temporada de ópera del mayor teatro lírico.

Basada en uno de las más apasionantes tramas de William Faulkner que reflexiona sobre la memoria y la violencia, este título promete sumarse al profundo interés que han generado las anteriores entregas de Strasnoy, como Geschichte y Cachafaz pero esta vez en el marco del escenario del Teatro Colón.

Después de sus estudios en Argentina, Oscar Strasnoy realiza estudio de composición en el Conservatorio de París con Guy Reibel, Michaël Levinas y Gérard Grisey. Sus obras mayormente óperas han sido estrenadas en Francia, Alemania, Italia, Inglaterra, Argentina, España, Suiza, Hungría, Rumania, Rusia, México, Estados Unidos, Australia, Japón.

>40

07 JORGE LAVELLI PONE EN ESCENA IDOMENEO DE MOZART Ópera

08.07 / 15.07

OSKAR SCHLEMMER Y LAS DANZAS DE LA BAUHAUS Espectáculo / Artes Escénicas 09.07 / 19.07

FUTUROTEXTILES Muestra / CienciaInnovación 10.07 / 02.11

GHISLAIN SÉNÉCHAUT

Muestra / Fotografía 10.07 / 03.08

LE PARC LUMIÈRE

Muestra / Artes Visuales 10.07 / 06.10

JONATHAN CAPDEVIELLE, TAREK ATOUI EN PANORAMA SUR Espectáculo / Artes Escénicas 24.07 / 03.08

MUESTRA LE PARC LUMIERE EN EL MALBA “Continuel lumière avec formes aux contorsions 1966-1996”

07 08.07 15.07 ÓPERA

TEATRO COLÓN

JORGE LAVELLI PONE EN ESCENA IDOMENEO DE MOZART

Jorge Lavelli ©Tommaso Le Pera

El Teatro Colón presenta en una nueva producción “Idomeneo”, el título que lanzó Mozart al gran mundo de la ópera. Para esto, convoca a uno de los directores de teatro argentino consagrado en el mundo: Jorge Lavelli.

Jorge Lavelli es uno de los más grandes representantes contemporáneos de los profundos vínculos culturales y artísticos que unen Francia y Argentina.

Instalado en París en la década de los sesentas, crea un estilo de teatro musical y funda el Théâtre National de la Colline que dirigió hasta 1996. Entre sus puestas en escena se destaca la difusión mundial que ha hecho del teatro de Witold Gombrowicz y de Copi. Es considerado uno de los directores que más ha renovado el teatro francés, junto a Jean-Louis Barrault y Peter Brook. Lavelli se ha destacado por su preocupación de representar un teatro vivo, vigente y atractivo, plenamente relacionado con las problemáticas contemporáneas.

Opera seria en tres actos, está inspirada del mito antiguo de Idomeneo Rey de Creta, tras la guerra de Troya.

>42

07 09.07 19.07

ESPECTÁCULO / ARTES ESCÉNICAS

IUNA

OSKAR SCHLEMMER Y LAS DANZAS DE LA BAUHAUS

La Embajada de Francia tiene como prioridad el apoyo a la creación contemporánea y a la emergencia de nuevas estéticas. Para este proyecto ambioso iniciado con la Fundación Proa, el IUNA promueve la creación de una forma contemporánea basada en la investigación histórica.

Re-crear, re-leer, volver a estudiar, interpretar y bailar las danzas compuestas por el profesor de la Escuela del Bauhaus, Oskar Schlemmer, es el objetivo que se dieron unos profesionales franceses y argentinos. La creación de esta obra está dirigida por el coreógrafo Christophe Wavelet y la investigadora Corinne Diserens. Ellos han estudiado a nivel teórico e histórico el famoso Triadisches Ballet (“Ballet Triadico”) que compuso el artista alemán y proponen una relectura de estas danzas innovadoras y performativas de los años 1920 a la luz de la danza contemporánea.

Esta obra es el resultado de un intenso trabajo de talleres y de transmisión realizado desde el 2013 con bailarines y profesionales argentinos. Será una obra completa que incluirá una relectura del original vestuario y de los instrumentos y sonidos que marcaron una época en la cual se experimentaba un novedoso cruce entre las disciplinas artísticas, del diseño a la danza, de la música al teatro. >43

07 10.07 02.11

MUESTRA / CIENCIA-INNOVACIÓN

TECNÓPOLIS

FUTUROTEXTILES

Sensoree, Kristin Neidlinger, Mood Sweater, 2012 ©Sensoree, Foto Roger Dyckmans

Tecnópolis presenta en Argentina la exposición Futurotextiles que combina innovación textil, moda, diseño y arte.

Luego de su presentación en Lille y en la Cité des sciences de Paris, esta muestra reúne avance científico, tecnología, diseño, moda y arte alrededor de materiales textiles innovadores utilizados en diferentes campos y aplicaciones, desde la indumentaria, los transportes y el hábitat, hasta los geotextiles, la arquitectura, el deporte, la medicina, el bienestar y la protección.

La exposición, producida por Lille 3000 propone al visitante descubrir el mundo de los textiles: apropiarse de su increíble diversidad desde la fibra, el tejido y el punto, hasta los materiales compuestos y los no-tejidos, mostrando cómo los materiales textiles se vuelven cada más técnicos, innovadores e inteligentes.

Un viaje artístico y lúdico cuyo tema principal es la ultra-liviandad. Materiales increíbles, encajes micro-encapsulados, textiles mágicos son el eje central de la exposición. El visitante podrá jugar con las nubes, descubrir telas insólitas (a base de café, de basalto, de cafeína, de leche…), pasear entre creaciones increíbles y objetos sorprendentes.

Poner en valor la investigación, la ingeniosidad de las industrias textiles asociadas a los creadores, es el objetivo de la exposición Futurotextiles. >44

07 10.07 03.08

MUESTRA / FOTOGRAFÍA

CENTRO CULTURAL BORGES

GHISLAIN SÉNÉCHAUT

Patagonia, Argentina, 2011 ©Ghislain Sénéchaut

La Secretaría de cultura de la Nación invita al fotógrafo francés Ghislain Sénéchaut a presentar sus fotografías de la Patagonia en el Centro Cultural Borges. Esa exposición reúne dos series de su trabajo ya presentadas en Francia: “Patagonia” (en la Embajada Argentina en París) y “Linea Sur” (en los jardines del Museo Albert Khan).

El fotógrafo inicia sus viajes en la Patagonia en 2002. Atraviesa esta tierra de piedras, aislada, árida y hostil. Este trabajo es el fruto de una verdadera inmersión. Ghislain Sénéchaut nos hace viajar con él, a su ritmo, lento, guiado por la intuición, y el sentido artístico del ojo del fotógrafo. Las fotografías blanco y negro mezclan panorámicos de los grandiosos paisajes de la Patagonia, retratos de autóctonos, fragmentos de vida rural e imágenes de momentos furtivos. Las emociones que uno siente al mirar su obra testimonian del respecto del fotógrafo por esta tierra lejana.

Esta exposición fotográfica se dirige tanto a los aficionados de la fotografía como a las almas viajeras.

>45

07 10.07 06.10

MUESTRA / ARTES VISUALES

MALBA FUNDACIÓN COSTANTINI

LE PARC LUMIÈRE

Obra de Julio Le Parc “Cercles successifs 1996”

Luego de su impactante éxito en el Pompidou Metz, en el Palais de Tokyo, (París) y en Casa Daros (Rio de Janeiro), Julio Le Parc, llega al MALBA con la exposición Le Parc Lumière. Con 16 instalaciones cinéticas pertenecientes a la Colección Daros Latinoamérica de Zurich, Suiza, la muestra refiere a uno de los aspectos principales de la obra del artista: su estudio de la luz en movimiento. MALBA además, presentará otras instalaciones específicas para rendir homenaje a uno de los artistas argentinos más importantes del siglo XX, activo protagonista del movimiento óptico y cinético internacional.

La mayor parte de las piezas fueron creada en los ‘60 y juntas forman una “gran sinfonía de luz en movimiento”. La experiencia única y la implicación del espectador en la acción nos alejan del concepto de una obra que nos impone su interpretación específica.

Radicado en Paris a fines de los 1950, Julio Le Parc con sus colegas del GRAV (Groupe de Recherche d’Art Visuel) investigan la concepción dinámica de las obras. Sus instalaciones lumínicas son juegos de luz que modifican el espacio, nos conducen a situaciones nuevas y sorprendentes y a reflexionar sobre la inestabilidad de la realidad. >46

07 24.07 03.08

ESPECTÁCULO / ARTES ESCÉNICAS

CENTRO EXPERIMENTAL DEL TEATRO COLÓN

JONATHAN CAPDEVIELLE, TAREK ATOUI EN PANORAMA SUR

Performance de Tarek Atoui ©Jade Collet - on and from Tarab

Para su quinta edición, el Festival Panorama Sur, plataforma internacional para las artes escénicas y el CETC presentan propuestas venidas de Francia que integran el programa TransARTE incentivado por el Institut Français.

Para incursionarse en las nuevas estéticas de las artes escénicas, se descubre dos estrellas de la nueva y joven escena francesa en la frontera de la performance, de la música y de la dramaturgia. Por primera vez se presentan en la Argentina Jonathan Capdevielle son su solo “AdishtazAdieu” y Tarek Atoui con su trabajo “The Metastable Circuit”, dos artistas aclamados por la crítica europea que desembarcan ahora en Buenos Aires.

Acerca de TransArte: Iniciado por el Institut français, el programa TransARTE favorece la circulación y el desarrollo de propuestas artísticas más allá de la lógica de los géneros codificados, de las artes escénicas a las artes visuales, del cine a la literatura… Diseñado como un sello, este programa innovador, se realiza en Italia, América Latina y los Estados Unidos. En Argentina, empezó en la primavera 2013 en la ocasión del FIBA con tres espectáculos.

>47

08 KARIM MISKÉ EN EL FESTIVAL BUENOS AIRES NEGRA Festival / Libro-Edición 01.08 / 09.08

AUTORES FRANCESES EN EL FESTIVAL CRACK BANG BOUM Festival / Historietas 07.08 / 10.08

PATRICK GRIÈS EN EL FESTIVAL DE LA LUZ Muestra / Fotografía 11.08 / 29.09

FRANCIA PAIS INVITADO DEL FESTIVAL CRACK BANG BOUM DE ROSARIO Historieta Johnny Jungle de Jérôme Jouvray, Deveney y Anne-Claire Jouvray

08 01.08 09.08

FESTIVAL / LIBRO-EDICIÓN

BUENOS AIRES

KARIM MISKÉ EN EL FESTIVAL BUENOS AIRES NEGRA!

Karim Miské ©Johann Michalczak

BAN! es el festival de novela policial de Buenos Aires. Desde hace dos años, el Festival cuenta con la participación de invitados especiales de Argentina, España, Italia, Estados Unidos, Francia, México y Uruguay, así como periodistas locales, quienes proporcionarán claves, herramientas, nuevos caminos y nuevas maneras de concebir y escribir ficción policial.

Además de promover la creación literaria, BAN! propone una reflexión sobre la criminalidad real y sus vínculos con la literaria y artística. Asimismo se configura como una oportunidad para debatir el acuciante problema de la criminalidad en relación con el poder, la sociedad, la economía y la educación.

Se incluyen además ciclos de cine, espectáculos teatrales, recitales de música, encuentros en librerías, recorridos criminales y actividades lúdicas y festivas en bares, cafés y restaurantes. Sebastien Rutes en 2012, Pascal Dessaint en 2013 fueron los invitados franceses.

La edición 2014 contará con la participación de Karim Miské. Escritor, periodista y director francés, cuya novela policial, Arab Jazz! recibió en 2012 el Gran Premio de la literatura policial.

>49

08 07.08 10.08

FESTIVAL / HISTORIETAS

ROSARIO

AUTORES FRANCESES EN EL FESTIVAL CRACK BANG BOUM

Momento de dedicatorias en el Festival Crack Bang Boum de Rosario en 2013 ©Archivo web Crack Bang Boum

Con un público cada vez mayor, Crack Bang Boum está convirtiéndose en uno de los más importantes eventos del continente sudamericano dedicado a la historieta. Pensado por y para la ciudad de Rosario, Santa Fe, la convención internacional de historietas Crack Bang Boum es un lugar de encuentro y de intercambio, que acerca desde hace cuatro años al público, los mejores exponentes y otros profesionales del universo de las historietas cómicas de Argentina. Cuatro días intensos de conferencias, charlas, exposiciones, desfiles, e incluso concursos de historieta.

Con el objetivo de posibilitar el intercambio intelectual y artístico entre la escena argentina e internacional, Crack Bang Boum invita cada año un país.

En el marco de una estrecha colaboración entre Crack Bang Boum, el Lyon BD Festival (que recibió 12 autores argentinos en 2013), y las Alianzas Francesas de Lyon y Rosario, Francia es el invitado de la quinta convención internacional de historietas.

>50

08 11.08 29.09

MUESTRA / FOTOGRAFÍA

ALIANZAS FRANCESAS

PATRICK GRIÈS EN EL FESTIVAL DE LA LUZ

Fotos de la muestra “In/Visibility” de Patrick Griès ©Patrick Griès

En el marco de su histórica colaboración con el Festival de la Luz, la Alianza Francesa de Buenos Aires invita al fotógrafo Patrick Griès, que se destaca por su fotografía de objetos complejos, monumentales o minúsculos. Es una referencia en el medio de la edición de arte, en particular para la Fondation Cartier y el Musée du Quai Branly.

En esta oportunidad, presentará su muestra “In/Visibility” en la Galería de la Alianza Francesa de Buenos Aires, una serie artística sobre los albinos en Tanzania, durante agosto y septiembre.

De manera paralela, 10 Alianzas Francesas en Argentina: Bahía Blanca, Coronel Suárez, Rafaela, Córdoba, Mendoza, Rosario, Martínez, Olavarría, Mar del Plata y Buenos Aires (Centro Flores, Centro Palermo, Centro Belgrano) organizan también muestras, proyecciones y encuentros fotográficos en el marco de dicho Festival.

El Festival de la Luz constituye el principal evento internacional de difusión, crecimiento y promoción del arte fotográfico en Argentina.

>51

09 CICLO OPERA DE PARIS

Exhibición / Cine-Ópera 01.09 / 30.09

MISS KNIFE CANTA OLIVIER PY

Recital / Artes Escénicas Fecha a confirmar

VIVÍ FRANCIA Jornadas / Cultura 04.09 / 21.09

UNIVERSITÉ SORBONNE PARIS CITÉ EN ARGENTINA

Jornadas / Universidad 11.09 / 12.09

CARREFOUR DES UNIVERSITÉS

Jornadas / Universidad 18.09

PENSAR CON IMÁGENES

Seminario / Arte Visuales 19.09 / 21.09

JORNADA DEL PATRIMONIO Evento / Patrimonio 21.09

MARIE DARRIEUSSECQ EN EL FILBA Festival / Literatura 24.09 / 30.09

APERTURA AL PÚBLICO DE LA EMBAJADA DE FRANCIA EN EL MARCO DE LA JORNADA DEL PATRIMONIO

09 01.09 30.09

EXHIBICIÓN / CINE-ÓPERA

BUENOS AIRES

CICLO OPERA PARIS

The Other Screen, empresa especializada en proponer contenidos alternativos (conciertos, deporte, etc.) en las salas de cine, ofrecerá una temporada de proyecciones en los cines de captaciones de grandes óperas de la programación de la Opéra de Paris.

El ciclo se exhibirá un día por semana durante todo el mes de Septiembre en los cines de todo el país con tecnología HD y con sonido íntegramente digital, permitiéndole al espectador sentirse parte del evento, como si estuviera sentado en la primera fila del teatro. Tendremos así la suerte de poder disfrutar de las siguientes obras maestras: » Aida, de Giuseppe Verdi, puesta en escena por Olivier Py (filmada por

Vincent Massip, 2013) » Hansel y Gretel, de Engelbert Humperdinck, puesta en escena por

Julia Hensen (filmada por Mariame Clément, 2013) » La Traviata, de Giuseppe Verdi, que será filmada en junio 2014 » Carmen, de Georges Bizet, puesta en escena por Damien Caille-

Perret (filmada por Yves Beaunesne, 2013)

>53

09 04.09 21.09

JORNADAS / CULTURA

BUENOS AIRES / MENDOZA / CÓRDOBA

VIVÍ FRANCIA

Le Marché en Plaza Francia en 2013 ©Archivo web Amordica.com

La Cámara de Comercio e Industria Franco-Argentina (CCIFA), con el apoyo de la Embajada de Francia, de la Alianza Francesa, y de la ciudad de Buenos Aires, organiza la sexta edición de la Semana Francesa “Viví Francia”del 14 al 21 de septiembre.

Con el objetivo de descubrir la presencia de Francia en la Argentina, este gran evento francés cuenta con una amplia programación que propone un acercamiento a la cultura francesa, en todas sus expresiones: negocios, moda, gastronomía, arte, idioma, entre otros. Durante esta semana, se puede aprovechar de una gran variedad de actividades culturales, tal como clases de idioma francés, circuito gourmet, muestras artísticas y charlas de belleza. También se organizan muchos eventos profesionales como el Fórum Empresarial franco argentino (que existe desde hace doce años), donde tendrá lugar un atractivo ciclo de conferencias y la entrega de los premios CCIFA-RSE (Responsabilidad Social Empresarial) en la Alianza Francesa.

Gracias al éxito del evento en 2013, la Semana Francesa se extendió a Mendoza (del 4 al 11) y Córdoba lo que permite difundir la presencia francesa a gran parte del país. >54

09 11.09 12.09

JORNADAS / UNIVERSIDAD

BUENOS AIRES

UNIVERSITÉ SORBONNE PARIS CITÉ EN ARGENTINA

Vista de la Universidad Sorbonne Nouvelle ©E.Prieto Gabriel

Cuatro universidades parisinas (Sorbonne Nouvelle – Paris 3, Paris Descartes, Paris Diderot y Paris 13) y cuatro institutos o Grandes Ecoles (Sciences Po; EHESP – Escuela de Altos Estudios en Salud Pública, INALCO – Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales e IPGP – Instituto de Física del Globo de París) decidieron unir sus fuerzas con el fin de crear juntos, en 2016, una nueva universidad, unificada, la Université Sorbonne Paris Cité (USPC).

La USPC se presenta, más allá de su potencial ligado a la calidad de sus grupos de investigación, como una universidad abierta al mundo, omnidisciplinar, con la ambición compartida por sus miembros fundadores de abordar los grandes desafíos de la sociedad. Con esta misma voluntad de promover el diálogo, la USPC se propone reforzar las colaboraciones entre equipos de investigación así como alentar la movilidad de doctorandos, estudiantes y docentesinvestigadores. Con este fin se promueven asociaciones de relevancia en América Latina y del Norte, Asia y Europa.

La proyección de la USPC se ilustrará principalmente por la apertura y el despliegue de cuatro delegaciones internacionales en Berlín, Singapur, San Pablo y Buenos Aires. La delegación en Argentina se inaugurará oficialmente en asociación con el CONICET y el Consejo Interuniversitario Nacional en septiembre, con una serie de eventos académicos con fuerte impacto mediático. >55

09 18.09

JORNADAS / UNIVERSIDAD

LICEO JEAN-MERMOZ

CARREFOUR DES UNIVERSITÉS

Vista del Liceo Frances Jean Mermoz de Buenos Aires ©Papachan

El “Carrefour des universités” es un espacio de encuentro donde durante un día futuros bachilleres del liceo Jean-Mermoz pueden acceder a un amplio panorama sobre la oferta de estudios universitarios.

La participación de la Embajada de Francia, a través de su agencia educativa Campus France, garantizará la difusión de la educación superior francesa, de los programas de becas y de los aspectos prácticos de la vida en Francia (encontrar un alojamiento, acceder al sistema de salud, etc.)

Asimismo informará sobre los pasos a seguir para la obtención de la visa de estudios.

>56

09 19.09 21.09

SEMINARIO / ARTE VISUALES

UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRES DE FEBRERO

PENSAR CON IMÁGENES

Paneles de investigación sobre la imagen “TAVOLE Mnemosyne” del historiador del arte Aby Warburg

La Embajada de Francia continúa su colaboración con la Universidad Nacional de Tres de Febrero y su Instituto de Investigaciones en Arte y Cultura “Dr. Norberto Griffa”, para abrir un espacio de pensamiento sobre la teoría de las imágenes.

Pensar con imágenes, el título elegido para este Seminario Internacional, se sitúa entre otros textos, en diálogo, y en convergencia con varios autores, desde Aby Warburg y Georges Didi-Huberman hasta Aurora Fernández Polanco y Miecke Bal. Se trata de reflexionar conceptualmente como se aborda la cuestión de la imagen en nuestra sociedad.

Organizado por el Instituto de Investigaciones en Arte y Cultura “Dr. Norberto Griffa” de la Untref, invitará a varios intelectuales franceses para revisar, junto a sus pares latinoamericanos, las narraciones canónicas de la historia del arte. Este ejercicio del pensar busca liberar miradas e instalar la posibilidad de la polifonía y con ella invitar a asumir el propio gesto de pensamiento, desactivando así las alternativas de lecturas únicas o fuertemente dirigidas.

>57

09 21.09

EVENTO / PATRIMONIO

EMBAJADA DE FRANCIA

JORNADA DEL PATRIMONIO

Salón Azul de la Embajada de Francia en la Argentina ©Prensa Embajada de Francia en la Argentina

La edición 2014 será sin lugar a duda una edición excepcional de las ya tradicionales Jornada del Patrimonio. La Embajada de Francia en Buenos Aires reabrirá sus puertas al público después de más de un año de grandes trabajos de restauración de sus interiores y de la fachada. La intervención actual tiene como objetivo “volver a la forma original de la casa”.

Patrimonio histórico de la ciudad, el Palacio Ortíz Basualdo fue construído por el arquitecto francés Paul Pater en 1912 para el señor Ortíz Basualdo y su esposa, Mercedes Zapiola Eastman, dignos representantes de la alta sociedad “porteña” de la época. Adquirido por Francia en 1939, para convertirse en su sede diplomática, es uno de los últimos representantes de la serie de palacetes que caracterizaba al barrio antes de la ampliación de la Av. 9 de Julio. El público podrá conocer además de la entrada principal y la escalera de honor, los salones de recepción del primer piso, que hacen de este palacio un significativo ejemplo de la influencia francesa en la arquitectura argentina.

Las “Jornadas del Patrimonio” son un evento cultural europeo, iniciado en 1991 y resultando de una iniciativa francesa, que permite a los visitantes descubrir de manera excepcional los edificios públicos y privados pertenecientes al patrimonio histórico. Desde 2008, la Embajada se asocia a ellas abriendo excepcionalmente sus puertas al público. Cada año y en un solo día ingresan 3500 visitantes. >58

09 24.09 30.09

FESTIVAL / LITERATURA

BUENOS AIRES

MARIE DARRIEUSSECQ EN EL FILBA

Marie Darrieussecq ©Ji-Elle

El Filba Internacional es el festival literario que desde 2008 reúne a escritores de todo el mundo en la ciudad de Buenos Aires y que por primera vez, el año pasado, se desarrolló en simultáneo en Buenos Aires y en Santiago de Chile.

En 5 años, este festival ha convocado a figuras internacionales a participar de un espacio de intercambio interdisciplinario, estimulando el encuentro de los artistas locales, internacionales y el público general.

Laurent Binet en 2012 y Delphine de Vigan en 2013 participaron del Festival.

En 2014, por la sexta edición del festival, encuentro de los amantes de la literatura, la autora francesa Marie Darrieussecq ya bien conocida del público porteño estará presente en la cuidad. Recibió en noviembre el premio Médicis de novela por Il faut beaucoup aimer les hommes (“Hace falta mucho para amar a los hombres”), una novela que relata la relación interracial entre una actriz blanca de Hollywood y su amante, un actor secundario africano.

Después del rotundo excito de “Truismes” será la ocasión para la escritora francesa presentar “Clève” su última novela traducida al español en Argentina.

>59

09 FECHA A CONFIRMAR

RECITAL / ARTES ESCÉNICAS

CENTRO CULTURAL SAN MARTÍN

MISS KNIFE CANTA OLIVIER PY

Oliver Py en el personaje de Miss Knife ©Eric Deniset

El Centro cultural General San Martín invita a uno de los más destacados director e interprete francés actual.

El personaje de Miss Knife fue creado por Olivier Py. Es un travesti que toma como referentes a Marlène, Barbara o Juliette. Recubierta de lentejuelas de otra época, con plumas negras, subida sobre sus infinitos tacos, Miss Knife deshoja romanzas dolorosas o insolentes, esperanzas y sueños caídos y goces turbios. Entre el cabaret y el jazz, acompañado por talentosos músicos, el artista mezcla el tiempo y los sentimientos con sus canciones y su actuación.

Se habla en este recital de sumisión, dominación, humor y burla.

Olivier Py es dramaturgo, director de teatro y actor. Su larga trayectoria lo condujó a tomar la dirección del Théâtre de l’Odéon en 2007 y es ahora el nuevo director del Festival internacional de Aviñón y presentará su primera edición en julio 2014. El teatro de Olivier Py es un teatro del exceso, exceso de lirismo revindicado.

Olivier Py dice: “En cierto modo, Miss Knife es la comedia satírica de mi obra entera”.

>60

10 GRANDES CLÁSICOS FRANCESES RESTAURADOS

SOPHIE CALLE EN LA BIENAL DE PERFORMANCE

01.10 / 31.10

16.10 / 09.11

DE GAULLE Y ARGENTINA

OPHÉLIE GAILLARD / VANESSA WAGNER

Ciclo / Cine Francés

Muestra / Homenaje 02.10

DE GAULLE Y AMÉRICA LATINA Muestra / Homenaje 02.10 / 31.12

FRANCIAARGENTINA: 50 AÑOS DE COOPERACIÓN

Coloquio / Ciencias Políticas 02.10 / 03.10

Performance / Artes Visuales

Concierto / Música Clásica 18.10 / 31.10

CLÉMENT COGITORE EN LA BIM

Bienal / Artes Audiovisuales 27.10 / 31.10

ALIADOS

Ópera / MSC Contemporánea 30.10 / 31.10

ENCUENTRO INTERUNIVERSITARIO (PARIS)

Encuentro / Universidad 16.10 / 17.10

CINE FRANCES EN DOC BUENOS AIRES Festival / Cine Documental 16.10 / 26.10

“El Presidente de la República de Francia, Gral. Charles De Gaulle, responde al saludo de bienvenida que pronunciara el Presidente de la Nación Argentina, Dr. Arturo Illia, con motivo de la llegada del primer magistrado francés” 3 de Octubre de 1964

10 02.10

MUESTRA / HOMENAJE

AUDITORIO BELGRANO DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO INTERNACIONAL Y CULTO

DE GAULLE Y ARGENTINA

“Momentos en que el Intendente municipal de la ciudad de Buenos Aires, Sr. Francisco Ravanal, hace uso de la palabra en el acto que se realiza en la Plaza Francia con motivo de la entrega simbólica de las llaves de la ciudad al Presidente de Francia Gral. Charles De Gaulle” 3 de Octubre de 1964 ©Archivo General de la Nación

Hace 50 años, el General De Gaulle fue el primer presidente francés en emprender un viaje de estado por Latinoamérica.

Dentro de las más de 15 ciudades que visitó el General De Gaulle, figuran Buenos Aires y Córdoba. Como en los otros países, este viaje tenía el objetivo de desarrollar aún más la política de cooperación con el continente. En esta ocasión, se firma en Buenos Aires el 3 de octubre de 1964, el acuerdo de Cooperación cultural, científica, y técnica que rige todavía hoy las grandes orientaciones de la cooperación francesa en la Argentina.

Recibido con manifestaciones de alegría y bienvenida, De Gaulle representaba tanto la Francia Libre para la cual muchos intelectuales, personalidades y ciudadanos latinoamericanos habían luchado, como una tercera posición en un mundo divido entre la potencia norteamericana y el bloque soviético.

En octubre, una muestra homenaje a este “viaje de amistad” recordará, con documentos gráficos, fotográficos y audiovisuales inéditos, los lazos que unen a las dos naciones.

>62

10 02.10 31.12

MUESTRA / HOMENAJE

ALIANZAS FRANCESAS

DE GAULLE Y AMÉRICA LATINA

Intercambio de saludos entre el Gral. Charles De Gaulle y Dr. Arturo Illia. Octubre de 1964 ©Archivo Primera Plana

Hace 50 años, el General De Gaulle fue el primer presidente francés en emprender un viaje de estado por Latinoamérica.

El viaje del General De Gaulle por América Latina fue un acontecimiento extraordinario, un viaje de cerca de seis sin programa diplomático preciso pero con el objetivo de desarrollar aún más la política de cooperación con el continente. Visitó más de 15 ciudades, de México a Buenos Aires, pasando por Caracas, Bogotá, La Paz, Valparaíso y Río de Janeiro. En muchas ocasiones fue recibido con manifestaciones de alegría y bienvenida. De Gaulle representaba tanto la Francia Libre por la cual muchos intelectuales, personalidades y ciudadanos latinoamericanos habían luchado, como una tercera posición en un mundo divido entre la potencia norteamericana y el bloque soviético.

A partir de octubre, una exposición homenaje a este “viaje de amistad” se presentará en cerca de veinte Alianzas francesas del país para celebrar los antiguos lazos que unen a ambas.

>63

10 02.10 03.10

COLOQUIO / CIENCIAS POLÍTICAS

AUDITORIO BELGRANO DEL MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES, COMERCIO INTERNACIONAL Y CULTO

FRANCIA-ARGENTINA: 50 AÑOS DE COOPERACIÓN

El Gral. Charles De Gaulle y el Dr. Arturo Illia al término del acto de recibimiento en el Aeroparque, Octubre de 1964 ©Diario Clarín

Francia y América Latina comparten referencias filosóficas, políticas y culturales y están unidas por una relación histórica privilegiada. Las unen valores comunes y la misma visión de un mundo multipolar. Los intereses franceses en el continente son múltiples tanto en la política como en lo cultural y lo económico, y enfrentan hoy los desafíos de lo contemporáneo.

En el marco de las celebraciones de los 50 años de la firma del acuerdo de Cooperación cultural, científica y técnica que tuvo lugar en ocasión del histórico viaje del General De Gaulle a la Argentina, este coloquio será la ocasión de conmemorar la intensa y fructífera cooperación cultural y científica que une a nuestros dos países, destacar las bases y la actualidad de los intercambios entre las dos esferas, subrayar la imagen de Francia en América Latina, y plantear los grandes desafíos del futuro.

El coloquio internacional reunirá especialistas venidos tanto de la Economía, como de las Bellas Artes, o de la Ciencia política para delinear un panorama de estas problemáticas a la luz de nuestra historia y del siglo XXI.

>64

10 01.10 31.10

CICLO / CINE FRANCÉS

SALA LUGONES

GRANDES CLÁSICOS FRANCESES RESTAURADOS

Oskar Werner y Jeanne Moreau en una escena del film “Jules et Jim” de François Truffaut

La Fundación Cinemateca Argentina y la Sala Lugones ofrecerán la posibilidad de ver un ciclo de “grandes clásicos franceses restaurados”, 12 películas para que las nuevas generaciones descubran su perenne belleza. Una ocasión única de ver esas joyas en la pantalla grande, en excelente calidad, y recientemente restauradas.

La programación está compuesta por un panorama de grandes títulos, desde los inicios del cine francés hasta los años 70. Figurarán nombres ineludibles del cine y todos los géneros se harán presentes. Algunas de esas películas fueron inmediatos éxitos, y otras tardaron en ser reconocidas, pero en la actualidad, son partes sustanciales del patrimonio del cine francés: Viaje a la Luna, de Georges Méliès (1902), Paris que duerme, de René Clair (1925), Cero en conducta, de Jean Vigo (1933), La gran ilusión, de Jean Renoir (1937), Sombras del paraíso, de Marcel Carné (1942), La Bella y la bestia, de Jean Cocteau (1946), Día de fiesta, de Jacques Tati (1949), Madame de…, de Max Ophuls (1953), Los ojos sin cara, de Georges Franju (1960), Jules et Jim, de François Truffaut (1962), Pierrot el loco, de Jean-Luc Godard (1965), Le rey y el párajo, de Paul Grimault (1979).

>65

10 16.10 17.10

ENCUENTRO / UNIVERSIDAD

PARIS

ENCUENTRO INTERUNIVERSITARIO FRANCO ARGENTINO (PARIS)

Cité de la Mode et du Design, Paris. Sede del Encuentro en 2014

Después que Argentina reciba en junio de 2014 a un comité de presidentes de universidades francesas, Francia recibirá a los directores de relaciones internacionales de universidades argentinas en Paris.

Campus France Argentina (Agencia Francesa para la promoción de la enseñanza superior, la recepción y la movilidad internacional) organizará una jornada de información sobre el sistema de educación superior argentino en Paris. A través de una serie de coloquios se presentarán las fortalezas del sistema de educación superior argentino y sus principales programas de cooperación y de becas con Francia.

El encuentro en Paris permitirá invitar a las universidades argentinas a reunirse con sus pares franceses para reforzar diferentes aspectos de cooperación.

>66

10 16.10 26.10

FESTIVAL / CINE DOCUMENTAL

BUENOS AIRES

CINE FRANCÉS EN DOC BUENOS AIRES

Claire Simon en pleno rodaje

La Muestra Internacional de Cine Documental DocBuenosAires fue fundada por la Asociación civil DocBuenosAires y la Embajada de Francia en 2001.

Cada año Francia tiene una fuerte presencia con las últimas películas de los grandes documentalistas franceses. Fue el caso en 2013 con la presentación de las últimas películas de Claire Simon (en su presencia), Claude Lanzmann, Nicolas Philibert, Sébastien Lifshitz…

La edición 2014, rendirá homenaje a la prestigiosa productora de documentales Les Films d’ici que cumple este año 30 años, en presencia de su fundador, Richard Copans y del productor Serge Lalou.

Les Films d’Ici es una de las importantes productoras francesas de documentales. Ha permitido a numerosos directores de todo el mundo de llevar a cabo sus proyectos: Carmen Castillo, Avi Mograbi, Luc Moullet, Nicolas Philibert, Claire Simon.

DocBuenosAires presentará también en la Alianza Francesa y el Arte Multiplex Belgrano, a partir de abril, el ciclo Esperando el DocBuenosAires. Cada mes se proyectará un documental francés eligido por la Muestra. >67

10 16.10 09.11

PERFORMANCE / ARTES VISUALES

BUENOS AIRES

SOPHIE CALLE EN LA BIENAL DE PERFORMANCE

Sophie Calle

La presencia de Sophie Calle, figura emblemática del arte contemporáneo francés, ocupará un lugar de excepción dentro de la primera Bienal de Performance.

Luego de su visita en 2008 para su primera puesta teatral en Argentina “Dolor Exquisito”, en el marco de la Bienal de Performance presentará “Des histoires vraies” oportunamente exhibida en el Museo de Arte moderno de París, Hannover, Miami y Bruxelas.

Como toda su creación, esta propuesta está basada en la intimidad de la artista. Relata de forma muy corta momentos, cambios, eventos de su vida que la fotografía ilustra. Su historia personal también es el punto de partida de “Prenez soin de vous” cuando recibe un mail de ruptura de su novio. A partir de este momento, se desencadena el proceso creativo que la lleva a convocar 107 mujeres profesionales, algunas conocidas, a emitir un comentario profesional en relación a su disciplina (abogada, correctora, bailarina, psiquiatra, deportista…). Estas historias se presentan en grandes instalaciones en donde la fotografía actúa como la prueba, la huella de las experiencias.

Otorgándole un lugar importante al sentimiento, al afecto, en la vida privada, su arte narrativo atrapa su público desde hace más de 30 años. >68

10 18.10 31.10

CONCIERTO / MÚSICA CLÁSICA

USHUAIA / BUENOS AIRES / NEUQUÉN / ROSARIO

OPHÉLIE GAILLARD Y VANESSA WAGNER

Vanessa Wagner ©Jean-Baptiste Millot / Ophelie Gaillard ©CDoutre

En el marco de su histórica colaboración con el Mozarteum Argentino, la Delegación General de la Alianza Francesa en Argentina propone, cada año, programar a artistas franceses de gran prestigio en Argentina, para el mayor placer de un público amante y conocedor de la música clásica.

Este año, Ophelie Gaillard Violoncello (revelación solista instrumental en los premios Victoires de la música clásica en 2003) y Vanessa Wagner Piano (primer premio del Conservatorio Nacional Superior de Música de París a los 17 años (clase de D. Merlet), nos harán el gran placer de su presencia en Argentina con un repertorio muy francés.

Lugares del evento 18 de octubre: Festival Internacional de Ushuaia 22 de octubre: Teatro Gran Rex en Buenos Aires 24 de octubre: Cine Teatro Español en Neuquén 26 de octubre: Usina del Arte en Buenos Aires 31 de octubre: Teatro el Circulo en Rosario

>69

10 27.10 31.10

BIENAL / ARTES AUDIOVISUALES

BUENOS AIRES / ROSARIO / SAN JUAN

CLÉMENT COGITORE EN LA BIM

Escena del film “Parmi nous” de Clément Cogitore

Por segunda vez, la Alianza Francesa de Buenos Aires se une a la Universidad Nacional de Tres de Febrero como sede de la Bienal de la Imagen en Movimiento (BIM).

Para ello se presenta una singular programación de obras en video y film, acompañada de un espacio de diálogo enriquecido por destacados artistas e investigadores que proponen, al especialista tanto como al público en general, un marco de intercambio que enriquece la experiencia del encuentro con la obra de arte.

En esta oportunidad, el videasta y artista francés Clément Cogitore, invitado por la Delegación General de la Alianza Francesa en Argentina, presentará su trabajo a medio camino entre el cine y el arte contemporáneo. Combinando películas, videos, instalaciones y fotografías, cuestiona las modalidades de convivencia entre los hombres y sus imágenes.

Antiguo alumno de la escuela Le Fresnoy, seleccionado en el marco de la Quinzaine des réalisateurs del Festival de Cannes en el 2011, premiado por el Gran premio del Salon Montrouge el mismo año, Clément Cogitore expuso sus obras recientemente en el Palais de Tokyo en Paris. Presentará en esta nueva edición de la BIM una programación de obras video y de películas acompañadas por un espacio de dialogo con artistas e investigadores. >70

10 30.10 31.10

ÓPERA / MSC CONTEMPORÁNEA

TEATRO SAN MARTÍN

ALIADOS

Escena de la ópera Aliados ©Philippe Stirnweiss

El ciclo de conciertos de música contemporánea del Teatro San Martín presenta la ópera Aliados. La breve visita de cortesía de Margaret Thatcher a Augusto Pinochet en 1999 es el punto de partida para esta ópera de cámara.

Aliados, estrenada en París en junio de 2013 por el Ensemble Multilatérale bajo la conducción de Léo Warynski, pone de relieve el diálogo que habrían tenido ambos líderes políticos, entre desvaríos de la memoria y mentiras triunfalistas. Esta obra lírica suma imágenes de archivo y video en vivo para poner en manifiesto la alianza estratégica de estos dos líderes durante la guerra de las Malvinas.

La música fue escrita para la inusual formación de cinco voces solistas y ensamble de violín, guitarra eléctrica, clarinete bajo, trombón, piano y percusión, por el joven compositor franco-argentino Sebastián Rivas. La puesta en escena, del reconocido director francés Antoine Gindt, recordado en Argentina por sus presentaciones de Richter (CETC, 2003) y Médea (Ciclo de Conciertos de Música Contemporánea, 2005) y el texto, del prestigioso escritor y musicólogo argentino Esteban Buch.

Aliados, es un extraño ejemplo de una ópera realizada por argentinos residentes en Paris, con un tema relacionado con la historia argentina. >71

11 PHILIPPE JAROUSSKY Y EL ENSEMBLE ARTASERSE

HENRI TEXIER HOPE QUINTET EN EL FESTIVAL DE JAZZ

03.11 / 05.11

22.11

Concierto / Música Clásica

SEGUNDO FORO DE UNIVERSIDADES Foro / EducativoEconómico 04.11

JORNADAS DE LA COOPERACIÓN CIENTÍFICA

Festival / Música Jazz

FRANCIA EN EL FESTIVAL DE CINE DE MAR DEL PLATA Festival / Cine

Fecha a confirmar

RETOUR DE FLAMME

Espectáculo / Cine Concert Fecha a confirmar

Encuentro / Ciencia 05.11 / 06.11

FRANCOISE RIVALLAND Concierto / MSC Contemporánea 11.11 / 12.11

SALÓN VIRTUAL EUROPOSGRADOS

RYOJI IKEDA EN EL NOVIEMBRE ELECTRONICO Festival / Artes Númericas Fecha a confirmar

LES MOMENTANÉES Creación / MSC Contemporánea

Fecha a confirmar

Evento / Educación 12.11 / 13.11

FRANCOIS SARHAN

Performance / MSC Contemporánea 21.11

ASTÉRIX

Muestra / Historietas Fecha a confirmar

JORNADAS DE LA COOPERACIÓN CIENTÍFICA FRANCO-ARGENTINA

11 03.11 05.11

CONCIERTO / MÚSICA CLÁSICA

TEATRO COLÓN

PHILIPPE JAROUSSKY Y EL ENSEMBLE ARTASERSE

Philippe Jaroussky ©Ribes & Vo Van Tao

El Mozarteum Argentino presenta para la temporada 2014, el contratenor Philippe Jaroussky y su ensemble Artaserse que se presentan por primera vez en el escenario del Teatro Colón.

Philippe Jarousky es seguramente uno de los jóvenes soprano y contratenor con más destacado del momento gracias a su voz única. Gracias a una gran técnica, incursiona un repertorio extremadamente amplio de la música barroca y también de la música contemporánea. Philippe Jaroussky ha colaborado con las más prestigiosas formaciones barrocas. Con apenas más de 30 años, el cantante tiene ya un lugar preeminente en el escenario musical internacional.

En 2002, para explorar con libertad todas las partituras que le interesa especialmente la música italiana del principio del siglo XVII y con los lazos de complicidad que formó con Christine Plubeau (viole de gambe), Claire Antonini (théorbe), Yoko Nakamura (clavecin et orgue) fundó el Ensemble Artaserse.

Rapidamente se impone en los más prestigiosos escenarios europeos.

>73

11 04.11

FORO / EDUCATIVO-ECONÓMICO

BUENOS AIRES

SEGUNDO FORO EMPRESAS UNIVERSIDADES

Logotipo del Segundo Foro Empresas – Universidades 2014

La exitosa experiencia del Primer Foro “Empresas–Universidades” en 2013 se prolonga y amplía en 2014 con el objetivo de convertirse en un acontecimiento anual de referencia.

La especificidad de este Foro es la de propiciar el diálogo entre las empresas y las universidades sobre la base de experiencias exitosas de cooperación internacional. No solamente permite establecer una cartografía de las necesidades del mercado en términos de formación y tecnología sino que también brinda a las empresas la oportunidad de conocer y adherir a los modelos de cooperación bilateral y a los programas de becas adecuados a sus necesidades para luego apoyarlos.

Este Foro constituye un momento exclusivo de diálogo entre especialistas franceses de la relación empresa-universidad, responsables del mundo empresarial, de las universidades y representantes de los ministerios vinculados a la temática. Se trata de un momento de apertura hacia opciones de crecimiento internacional gracias a las herramientas de cooperación.

>74

11 05.11 06.11

ENCUENTRO / CIENCIA

BUENOS AIRES

JORNADAS DE LA COOPERACIÓN CIENTÍFICA

Frente del edificio Polo Científico Tecnológico ©Prensa Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva

Argentina cuenta con una fuerte cultura científica de renombre internacional (tres premios Nobel en los últimos 60 años): Bernardo Houssay en Medicina (1947), Luis Federico Leloir en Química (1970), y César Milstein en Medicina (1984), que da lugar a un diálogo permanente entre nuestros países.

Fruto de una implicación notable de los principales organismos de investigación franceses, la cooperación científica y tecnológica bilateral iniciada hace 50 años ha conocido durante los últimos años una fuerte aceleración. Francia es hoy el primero socio de Argentina en proyectos científicos, con más de 100 proyectos actualmente en ejecución y 300 misiones anuales de investigadores franceses hacia la Argentina.

En el marco de los 50 años de Cooperación, la Embajada de Francia y el Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva organizarán dos jornadas para celebrar dicho evento que incluye un repaso y balance de los logros destacados de medio siglo de cooperación en los diferentes campos de la investigación científica bilateral, y el trazado de las perspectivas a futuro de la cooperación.

>75

11 11.11 12.11

CONCIERTO / MSC CONTEMPORÁNEA

TEATRO SAN MARTÍN

FRANCOISE RIVALLAND

Françoise Rivalland ©Archivo Ciclo de Conciertos MSC Contemporánea

Françoise Rivalland, percusionista francesa, y fundadora del ensamble SIC, desde hace más de 15 años colabora estrechamente con Georges Aperghis, para quien ha estrenado innumerable cantidad de obras.

Invitada en el marco de la temporada del Ciclo de música contemporánea del Teatro San Martín, ofrece un concierto, “Le Corps à Corps“ de Georges Aperghis y participará de un concierto con obras del compositor francés François Feldman. En Le Corps à Corps, el percusionista es a la vez narrador de una historia épica y personaje central de la obra. El combate singular refleja la lucha del músico con su instrumento (en este caso, un zarb persa) y con su propio aliento. La obra surge de la observación de que el músico suele esconderse detrás de su atril e instrumento. Habiendo estudiado los movimiendos en la improvisación de la danza, el drama y el Butoh, Aperghis pone al músico en el primer plano, buscando que descubra a su cuerpo como un nuevo instrumento, y un nuevo lenguaje.

Françoise Rivalland, percusionista francesa, es una de las más destacadas solistas de la percusión contemporánea. Sus trabajos de investigación abarcan tanto la percusión tradicional como la contemporánea y no académica, así como también la voz, la actuación, y el uso de soporte multimedia. >76

11 12.11 13.11

EVENTO / EDUCACIÓN

ARGENTINA

SALÓN VIRTUAL EUROPOSGRADOS

Stand Europosgrados del 2013

“Europosgrados” presenta su quinta edición en Argentina, este año por primera vez en formato virtual. La expo estará organizada por la Embajada de Francia y Campus France junto a un grupo de agencias, de la Delegación de la Unión Europea en Argentina y de embajadas europeas en Argentina (Alemania, España, Italia y el Reino Unido).

“EuroPosgrados” presentará la oferta de estudios de maestrías y doctorados, la oferta de becas y de cursos de idiomas. Este nuevo formato virtual permitirá que la información circule a través de todo el país, invitando a todos estudiantes y profesionales argentinos a participar, gracias a una plataforma interactiva sin necesidad de desplazarse.

Se espera la visita de más de 100 universidades y escuelas europeas.

>77

11 21.11

PERFORMANCE / MSC CONTEMPORÁNEA

TEATRO SAN MARTÍN

FRANCOIS SARHAN

Performance de François Sarhan ©Archivo Ciclo de Conciertos MSC Contemporánea

François Sarhan presenta en estreno mundial su obra [von d’ r wiige bis zugra = ab] en el marco del Ciclo de música contemporánea del Complejo Teatral San Martín.

Esta obra performática explora los límites perceptivos, la apertura del tiempo y el espacio de una performance, la relación con la escucha. Para lograr esta idea de un espectáculo completo, se presenta la historia de una vida en una duración muy prolongada. Esta duración supera la concentración de un solo espectador, y para la mayoría de la gente, su posibilidad física. La performance dura 12 hs, comenzando a las 20 hs. y terminando a las 8 del día siguiente. El público está invitado a entrar y salir cuando gusten, sentarse, dormir o comer durante la obra.

El proyecto se encuentra en medio de la instalación, el concierto, el espectáculo y la proyección cinematográfica. Cuenta con la participación de actores, cantantes músicos y artistas visuales argentinos y Matthieu Metzger, Francia, en saxo.

>78

11 22.11

FESTIVAL / MÚSICA JAZZ

BUENOS AIRES / CÓRDOBA

HENRI TEXIER HOPE QUINTET EN EL FESTIVAL DE JAZZ

Henri Texier

La Embajada de Francia junto a la Alianza francesa acompañan desde su creación al Festival Internacional de Jazz de Buenos Aires así como al Festival de Jazz de Córdoba. En 5 años de festivales, recibimos 8 ensambles de jazz franceses, tanto tríos y quintetos como grandes orquestas, como en 2009 donde la Orquesta Nacional de Jazz de Francia abrió la primera edición del Jazz Festival.

Para la sexta edición del próximo festival Henri Texier Hope Quintet realizará el tradicional concierto del sábado a la tarde en la Usina del Arte.

Con 69 años, Henri Texier sigue un músico activo y joven. Contrabajista, cantante y compositor, hace más de 50 años que Henri Texier recorre el mundo. Músico de prestigio internacional desarrolló mucho de su carrera al lado de estrellas norte americanas y desde muchos años estableció su actividad en Francia. El Hope Quintet reúne a su hijo, Sebastian Texier en el saxo alto y clarinete, François Corneloup en el saxo barítono, Manu Codjia en guitara, Louis Moutin en bateria.

>79

11 FECHA A CONFIRMAR

FESTIVAL / CINE

MAR DEL PLATA

FRANCIA EN EL FESTIVAL DE CINE DE MAR DEL PLATA

Pierre Etaix invitado a realizar una Masterclass en el Festival Internacional de Cine de Mar del Plata en 2013 ©Archivo FCMDP

Desde su creación, el Festival Internacional de Cine de Mar del Plata ha sido una de las mayores vitrinas del cine francés en Argentina. Históricamente, contó entre sus invitados a los más prestigiosos representantes del séptimo arte francés: Jacques Tati, François Truffaut, Alain Delon, Jean-Paul Belmondo, Catherine Deneuve…

En las últimas ediciones, la Embajada de Francia suele acompañar el prestigioso festival, proponiendo retrospectivas con la presencia de los artistas. Así el público marplatense pudo disfrutar de la presencia de Sandrine Bonnaire en 2012 y Pierre Etaix en 2013 presentando sus obras.

En 2014, la Embajada seguirá apoyando el festival con acciones similares.

>80

11 FECHA A CONFIRMAR

ESPECTÁCULO / CINE CONCERT

BUENOS AIRES

RETOUR DE FLAMME

Serge Bromberg acompaña con música en vivo en el espectáculo “Retour de Flamme” ©Festival Paris Cinema

Este año empiezan las conmemoraciones de la Primera Guerra Mundial que convulsionó a Europa y al mundo entero. Para evocar esta época, el siguiente programa de Cine Concierto redescubre películas, animaciones, documentales con espectáculos musicales.

Durante los primeros 50 años del cine, nadie pensaba en conservar las películas, algunos incluso destruyeron así patrimonios enteros. El material usado para fabricar la película, el nitrato era a la vez inflamable por eso el nombre “retour de flamme” y algunas se prendieron fuego. “Retour de flamme” realiza la búsqueda de estos tesoros olvidados y emprende la tarea de restaurar y digitalizar películas antiguas y presentarlas en un espectáculo con música en vivo.

Las películas están presentadas como en la época, como un verdadero espectáculo acompañado por Serge Bromberg en piano. Para este “Retour de flamme” especial tema Primera Guerra Mundial (1914-18) reveremos joyas inventivas, divertidas, burlescas, para aprehender la historia con otra mirada.

>81

11 FECHA A CONFIRMAR

FESTIVAL / ARTES NÚMERICAS

CENTRO CULTURAL SAN MARTÍN

RYOJI IKEDA EN EL NOVIEMBRE ELECTRÓNICO

“Spectra”, obra de Ryoji Ikeda realizada en Buenos Aires en 2012 ©Ryoji Ikeda

Luego de estrenarse en Yamaguchi, Japón en abril, y en Francia en junio, la nueva mega obra de Ryoji Ikeda llega al Festival Noviembre Electrónico.

Ikeda había presentado ya en 2012 en Buenos Aires la espectacular instalación “Spectra” en la Usina del Arte y su performance “Datamatics” en el Teatro 25 de mayo. Este nuevo proyecto artístico “Superposición” -iniciado en aquél entonces- , está compuesto de una performance, instalaciones y otros dispositivos que se generan para la ocasión. Inspirado por las matemáticas, la mecánica cuántica y la lógica, “Superposición” cuestiona las fronteras entre música y artes visuales y explora profundamente las sinergias entre arte y ciencia.

Miembro del colectivo de artista multidisciplinario Dumb Type, el artista Ryoyi Ikeda logra rápidamente un reconocimiento internacional por su música electrónica. Nacido en Japón en 1966, vive en París donde desarrolla su práctica visual y músical. Logra conjugar de un modo elaborado el sonido, lo visual, lo material, los fenómenos físicos y las nociones matemáticas dentro de impactantes performances e instalaciones.

>82

11 FECHA A CONFIRMAR

CREACIÓN / MSC CONTEMPORÁNEA

CENTRO DE EXPERIMENTACIÓN DEL TEATRO COLÓN

LES MOMENTANÉES

Donatienne Michel-Dansac durante un concierto en el CETC en 2011©Adrián Salgueiro

Para su temporada 2014, el Centro de Experimentación del Teatro Colón presenta una creación de la soprano y directora Donatienne Michel-Dansac: Les Momentanées. Esta obra es el fruto de un largo trabajo sobre la música de Georges Aperghis con cantantes y violoncelista argentinas.

Les Momentanées están compuestas por un conjunto de cortas piezas del compositor griego residente en Francia. Mayormente obras vocales con un violoncello, estas son muy emblemáticas de su manera de componer. La escritura se caracteriza por una gran velocidad, repeticiones y acumulaciones, una alta presión rítmica. Es una música difícil para el intérprete aunque de mucha invención.

Donatienne Michel-Dansac es una de las mayores intérpretes y conocedoras de la música de Aperghis. En 2001, interpreta, por primera vez, la integral de las 14 recitaciones para voz solista de Aperghis, en la Konzerthaus de Viena. En 2002, junto al ensamble SIC, presentó Entre chien et loup, obra escrita y puesta en escena por Georges Aperghis en la Ópera de Nancy. En 2009 y 2010 interpretó a Félicie en la ópera Les Boulingrin basada en Courteline, de Georges Aperghis, con puesta en escena de Jérôme Deschamps, en la Ópera Cómica.

>83

11 FECHA A CONFIRMAR

MUESTRA / HISTORIETAS

CENTRO CULTURAL RECOLETA

ASTÉRIX

Registro de la Exposición Astérix en la Biblioteca Nacional de Francia en 2013 ©Manuel F. Picaud

«Llega a la Argentina el más famoso de los franceses!»

Luego de su éxito en la Biblioteca Nacional de Francia, el Centro Cultural Recoleta recibe en julio la exposición Astérix, verdadero homenaje a la famosa serie de historietas cómicas que sigue divirtiendo un amplio y variado público desde más de 50 años. La reciente publicación de una nueva aventura del famoso galo “Astérix chez les Pictes”, es la prueba que Astérix pertenece tanto al patrimonio como al futuro.

Esta retrospectiva restituye las características humorísticas, históricas y paródicas de los dibujos, y la profunda amistad que unía los dos creadores de Asterix: el guionista René Goscinny quien vivó en Buenos Aires entre 1928 y 1945, y el dibujante Albert Uderzo.

Verdadera curiosidad para los aficionados de dibujos, esta exposición presenta tiras de dibujos originales, apuntes y guiones manuscritos de los dos padres de Astérix que permite contemplar el alcance internacional del fenómeno Asterix, hasta sus adaptaciones en el cine.

>84

12 FRANCIA EN LA SEMANA DE CINE EUROPEO Y VENTANA SUR Festival / Cine

Fecha a confirmar

IMAGEN DEL AFICHE DE LA EDICIÓN 2013 DEL FESTIVAL DE CANNES ©Reuters

12 FECHA A CONFIRMAR

FESTIVAL / CINE

CINE GAUMONT / UCA-PUERTO MADERO

FRANCIA EN LA SEMANA DE CINE EUROPEO Y VENTANA SUR

Adèle Exarchopoulos y Léa Seydoux en una escena del film “La vida de Adele” de Abdellatif Kechiche

La Semana de Cine Europeo, creada en el 2009, es un ciclo de cine coproducido por el INCAA y el Festival de Cannes. Permite el encuentro del público argentino con películas presentadas en el Festival de Cannes el mismo año y que todavía no han sido estrenadas en la Argentina. Las películas son seleccionadas por el Delegado general del Festival, Thierry Frémaux, quien viene a presentarlas.

Este ciclo, que conoce un gran éxito, motiva la venida a la Argentina de artistas de renombre, los hermanos Dardenne en 2011 y el año pasado, de Abdellatif Kechiche, director de la película “La vida de Adèle”, ganadora de la Palma de Oro 2013.

Paralelamente el INCAA y el Mercado del film de Cannes organizan el mercado de cine latinoamericano Ventana Sur, en el que más de 2100 profesionales (productores, distribuidores, directores de festivales) se encuentran cada año.

Lo que se convirtió en el mayor mercado de cine latinoamericano tiene una función considerable en la difusión de las obras de este continente.

En este marco, se otorga el premio Primer Corte a un “work in progress” para ayudar a terminar la etapa de post-producción. >86

ALIANZAS FRANCESAS EN ARGENTINA: UNA RED DE LAS MÁS IMPORTANTES EN EL MUNDO!

la Alianza francesa de Ushuaia

La red de Alianzas francesas en Argentina se encuentra conformada por asociaciones de derecho local homologadas por la Fundación Alianza Francesa de París y apoyadas por el Estado Francés.

Es una de las más antiguas y extensas del mundo, con 53 Alianzas en distintas ciudades y con presencia en 15 más a través de profesores habilitados por la institución.

Es también una red eficiente, con 14 000 estudiantes por año en sus cursos de francés y un intenso trabajo de intercambio cultural entre Francia y Argentina.

La primera Alianza francesa de Argentina fue fundada en 1893 en Buenos Aires. La Delegación general, que representa a la Fundación Alianza francesa de Paris, se ubica en la Capital Federal y asegura la coordinación administrativa, cultural y pedagógica de la red y cuenta con la colaboración de tres coordinaciones regionales ubicadas en Mendoza, Córdoba y Rosario.

Gracias a un esfuerzo constante en innovación, diversificación de oferta y profesionalización de equipos, logra adaptarse a las exigencias de la modernidad y de la excelencia.

Las alianzas francesas garantizan una presencia cultural en todo el territorio argentino.

Proponen cada año una programación amplia y de calidad que reúne a todas las disciplinas artísticas a fin de mostrar una Francia abierta y atractiva.

Cada una también promueve una propuesta cultural propia en su ámbito local, trabajando con artistas, instituciones y empresas, fomentando así el diálogo entre las culturas.

Lista de las alianzas francesas en el país : Bahia Blanca, Bell Ville, Bella Vista, Bernal, Bragado, Buenos Aires, Caleta Olivia, Campana Argentina, Cinco Saltas, Comodoro Rivadavia, Concepción del Uruguay, Córdoba, Coronel Suarez, Galeguaychu, Gualeguay, Jesus Maria, Junin, La Plata, Laprida, Mar del Plata, Marcos Juarez, Martinez, Mendoza, Mercedes, Neuquen, Nogoya, Olavarria, Parana, Pehuajo, Pigue, Posadas, Rafaela, Reconquista, Resistencia, Rio Cuarto, Rosario, Salta, San Carlos de Bariloche, San Jorge, San Juan, San Luis, San Rafael, San Salvador de Jujuy, Santa Fe, Santa Rosa, Santiago del Estero, Tandil, Tres Arroyos, Tucuman, Ushuaïa, Venado Tuerto, Vicente Lopez, Villa Mercedes.

>87

... Y MUCHOS MÁS EVENTOS A LO LARGO DEL AÑO...

SI QUIERE VISUALIZAR LA TEMPORADA 2014 COMPLETA > http://issuu.com/tf2014/docs/2014_temporada_francia-argentina VISÍTENOS EN: > http://www.embafrancia-argentina.org/ > Facebook : Embajada de Francia en Argentina >88

ÍNDICE GENERAL

YA PASÓ EL VERANO

05 RHINOCEROS Teatro

06 LA EXPEDICIÓN VEGETAL Teatro Urbano

07 AGATHE SIMON Residencia / Arte

MARZO

3

09 MARTA MINUJÍN Instalación / Artes Visuales

10 CINE FRANCÉS EN PANTALLA PINAMAR Festival / Cine

11 SEMANA DE CINE FRANCÉS Festival / Cine

12 LES AVANTPREMIÈRES Festival / Cine

13 ZAZ Recital / Música

14 FIESTA DE LA FRANCOFONÍA Evento / Francofonía

15 TIERRA DE LUZ Muestra / Homenaje

16 ARGENTINA EN EL SALÓN DEL LIBRO (PARIS)

ABRIL

4

21 PHOENIX EN EL FESTIVAL LOLLAPALOOZA Recital / Música

22 CINE FRANCES EN EL BAFICI Festival / Cine

23 50 PELÍCULAS PARA 50 AÑOS DE COOPERACIÓN Ciclo / Cine

24 JULIEN SZULMAN Concierto / Música Clásica

25 CICLO MARGUERITE DURAS Homenaje Multidisciplinario

26 AUTORES FRANCESES EN LA FERIA DEL LIBRO DE BUENOS AIRES Feria / Libro-Edición

27 30 AÑOS PROGRAMA PUBLICACIÓN VICTORIA OCAMPO

Feria / Libro-Edición

Evento / Libro-Edición

17 VICTORIA OCAMPO ET LA FRANCE

28 FRÉDÉRIC CHASLIN / BARBERO DE SEVILLA

Muestra / Literatura

18 TOUR CAMPUS FRANCE Encuentro / Universidad

19 BONGA Recital / Música

Ópera

MAYO

5

30 CHRISTIAN HUGONNET / CHRISTINE KELLY EN LA SEMANA DEL SONIDO Debate / Arte Sonoro

31 COMPAÑÍAS FRANCESAS FESTIVAL POLO CIRCO Festival / Circo Contemporáneo

32 EDGARDO MERCADO Residencia / Danza

33 FRANCIA EN ARTEBA Feria / Artes Visuales

34 HIPPOLYTE & ARICIE DE JEAN-PHILIPPE RAMEAU Ópera

35 PHILIPPE ENTREMONT Concierto / Música Clásica

JUNIO

6

37 AÑO DE LA AGRICULTURA FAMILIAR Debates / Sustentabilidad

38 APERTURA DEL CAFE DE LAS CIENCIAS Debates / Ciencia

39 CUMBRE ACADÉMICA ARGENTINO FRANCESA Encuentro / Universidad

40 OSCAR STRASNOY ESTRENA RÉQUIEM PARA UNA MONJA Ópera

JULIO

7

42 JORGE LAVELLI PONE EN ESCENA IDOMENEO DE MOZART Ópera

43 OSKAR SCHLEMMER Y LAS DANZAS DE LA BAUHAUS Espectáculo / Artes Escénicas

44 FUTUROTEXTILES Muestra / Ciencia-Innovación

45 GHISLAIN SÉNÉCHAUT Muestra / Fotografía

46 LE PARC LUMIÈRE Muestra / Artes Visuales

47 JONATHAN CAPDEVIELLE, TAREK ATOUI EN PANORAMA SUR Espectáculo / Artes Escénicas

AGOSTO

8

49 KARIM MISKÉ EN EL FESTIVAL BUENOS AIRES NEGRA Festival / Libro-Edición

50 AUTORES FRANCESES EN EL FESTIVAL CRACK BANG BOUM Festival / Historietas

51 PATRICK GRIÈS EN EL FESTIVAL DE LA LUZ Muestra / Fotografía

SEPTIEMBRE

9

53 CICLO OPERA DE PARIS Exhibición / Cine-Ópera

54 VIVÍ FRANCIA Jornadas / Cultura

55 UNIVERSITÉ SORBONNE PARIS CITÉ EN ARGENTINA Jornadas / Universidad

56 CARREFOUR DES UNIVERSITÉS Jornadas / Universidad

57 PENSAR CON IMÁGENES Seminario / Arte Visuales

58 JORNADA DEL PATRIMONIO Evento / Patrimonio

59 MARIE DARRIEUSSECQ EN EL FILBA Festival / Literatura

60 MISS KNIFE CANTA OLIVIER PY Recital / Artes Escénicas

OCTUBRE

10

62 GRANDES CLÁSICOS FRANCESES RESTAURADOS Ciclo / Cine Francés

63 DE GAULLE Y ARGENTINA Muestra / Homenaje

64 DE GAULLE Y AMÉRICA LATINA Muestra / Homenaje

65 FRANCIA-ARGENTINA: 50 AÑOS DE COOPERACIÓN Coloquio / Ciencias Políticas

66 ENCUENTRO INTERUNIVERSITARIO (PARIS) Encuentro / Universidad

67 CINE FRANCES EN DOC BUENOS AIRES Festival / Cine Documental

68 SOPHIE CALLE EN LA BIENAL DE PERFORMANCE Performance / Artes Visuales

69 OPHÉLIE GAILLARD / VANESSA WAGNER Concierto / Música Clásica

70 CLÉMENT COGITORE EN LA BIM Bienal / Artes Audiovisuales

71 ALIADOS Ópera / MSC Contemporánea

NOVIEMBRE

11

73 PHILIPPE JAROUSSKY Y ENSEMBLE ARTASERSE Concierto / Música Clásica

74 SEGUNDO FORO DE UNIVERSIDADES Foro / Educativo-Económico

75 JORNADAS DE LA COOPERACIÓN CIENTÍFICA Encuentro / Ciencia

76 FRANCOISE RIVALLAND Concierto / MSC Contemporánea

77 SALÓN VIRTUAL EUROPOSGRADOS Evento / Educación

78 FRANCOIS SARHAN Performance / MSC Contemporánea

79 HENRI TEXIER HOPE QUINTET EN EL FESTIVAL DE JAZZ Festival / Música Jazz

80 FRANCIA EN EL FESTIVAL DE CINE DE MAR DEL PLATA Festival / Cine

81 RETOUR DE FLAMME Espectáculo / Cine Concert

82 RYOJI IKEDA EN EL NOVIEMBRE ELECTRONICO Festival / Artes Númericas

83 LES MOMENTANÉES Creación / MSC Contemporánea

84 ASTÉRIX Muestra / Historietas

DICIEMBRE

12

86 FRANCIA EN LA SEMANA DE CINE EUROPEO Y VENTANA SUR Festival / Cine

PRENSA WALTER DUCHE / ALEJANDRO ZÁRATE DUCHE & ZARATE Serrano 439 Piso 11 Dto « C » 1414 Buenos Aires. Argentina 4522-2562 prensa@duchezarate.com.ar http://www.duchezarate.com.ar/

ESTUDIO GRÁFICO MONICA PALLONE / JORGE CATERBETTI

Arte diseño comunicacion

ESTUDIOYO Estados Unidos 317 Of. 1 1101 Buenos Aires. Argentina 4300-2237 /2073 mpallone@estudioyo.com.ar www.estudioyo.com.ar

>91