VI EDICIÓ // 24/06/2018-20/10/2018
Voleu veure o viure els castells?
Us convidem a viure els castells, a conèixer aquest món des de dins, frec a frec.
¿Quieres ver o vivir los castells? Te invitamos a vivir los castells, a conocer este mundo desde dentro.
Vous voulez découvrir ou vivre les castells en personne ?
Nous vous convions à découvrir les castells, à les connaître de l’intérieur, de près.
Would you like to watch or experience being in one human tower (castell)?
We would like to invite you to watch a castell and experience this world from within.
ACTUACIONS CASTELLERES EN DIMECRES
Els dimecres a les 20 h, davant la Catedral de Tarragona, podem veure castells.
ACTUACIONES “CASTELLERES” EN MIÉRCOLES
Los miércoles a las 20 h, delante de la Catedral de Tarragona, podemos ver castells.
EXHIBITION DE PYRAMIDES HUMAINES DU MERCREDI
Des castells se tiennent tous les mercredis devant la cathédrale de Tarragone, à 20 h.
HUMAN TOWER EXHIBITIONS ON WEDNESDAY
You can see human towers being built on Wednesdays at 8.00 pm in front of the Tarragona cathedral.
27/6 >>> Pla de la Seu Colla Jove Xiquets de Tarragona 4/7 >>> Pla de la Seu Xiquets del Serrallo 11/7 >>> P. Santiago Rusiñol Xiquets de Tarragona 18/7 >>> Pla de la Seu Colla Jove Xiquets de Tarragona 25/7 >>> P. Santiago Rusiñol Castellers de Sant Pere i Sant Pau 1/8 >>> Pla de la Seu Xiquets del Serrallo 8/8 >>> Pl. Santiago Rusiñol Castellers de Sant Pere i Sant Pau 22/8 >>> Pla de la Seu Nois de la Torre 29/8 >>> Pla de la Seu Xiquets del Serrallo 5/9 >>> P. Santiago Rusiñol Xiquets de Tarragona
DIADES CASTELLERES
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> JUNY / JUNIO / JUIN / JUNE
JORNADAS CASTELLERAS
24/6 >>> 19.30h, Pl. de la Font. ST. JOAN. >>> Xiquets de Tarragona, Colla Jove Xiquets de Tarragona, Xiquets del Serrallo i Castellers de Sant Pere i Sant Pau.
JOURNÉES DE CASTELLS
30/6 >>> 18.30h, Pl.Sant Magí. DIADA DE ST. PERE AL SERRALLO. >>> Xiquets del Serrallo, Xiquets de Tarragona i Castellers d’Altafulla.
HUMAN TOWER DAYS
30/6 >>> 18h, Pl. de la Sardana. DIADA DE SANT PERE A SANT PERE I SANT PAU. >>> Castellers de Sant Pere i Sant Pau, Xicots de Vilafranca i Xiquets de Vila-seca. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> JULIOL / JULIO / JUILLET / JULY 7/7 >>> 18h, Pla de la Seu. DIADA DEL PLA DE LA SEU. >>> Xiquets de Tarragona, Castellers de Vilafranca i Castellers de Sants 14/7 >>> 18.30h, Pl.Sant Magí. DIADA DEL CARME. >>> Xiquets del Serrallo, Xicots de Vilafranca i Torraires de Montblanc.
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> AGOST / AGOSTO / AOÛT / AUGUST 15/8 >>> 19.30h, Cós del Bou. DIADA DE LA FESTA MAJOR DE SANT ROC. >>> Colla Jove Xiquets de Tarragona i Castellers de Sant Pere i Sant Pau. 19/8 >>> 12h, Pl. Santiago Rusiñol. SANT MAGÍ. >>> Xiquets de Tarragona, Colla Jove Xiquets de Tarragona, Xiquets del Serrallo i Castellers de Sant Pere i Sant Pau. >>>>>>>>>>> SETEMBRE / SEPTIEMBRE / SEPTEMBRE / SEPTEMBER 1/9 >>> 18h, Pl. Cuba (Sant Pere i Sant Pau). DIADA DE LA UNIÓ. >>> Castellers de Sant Pere i Sant Pau, Brivalls de Cornudella i Xiquets de Vila-seca. 11/9 >>> 12h, Pla de la Seu. DIADA NACIONAL. >>> Xiquets de Tarragona, Colla Jove Xiquets de Tarragona, Xiquets del Serrallo i Castellers de Sant Pere i Sant Pau. 16/9 >>> 12h, Pl. de la Font. SANTA TECLA – EL PRIMER DIUMENGE. >>> Xiquets de Tarragona, Colla Jove Xiquets de Tarragona, Colla Vella Xiquets de Valls i Castellers de Vilafranca.
23/9 >>> 13h, Pl. de la Font. SANTA TECLA. >>> Xiquets de Tarragona, Colla Jove Xiquets de Tarragona, Xiquets del Serrallo i Castellers de Sant Pere i Sant Pau. 24/9 >>> 13h, Pl. Santiago Rusiñol. LA MERCÈ. Tot seguit Pilars caminant/pilar andando/la marche des pyramides humaines/walking human tower >>> Xiquets de Tarragona, Colla Jove Xiquets de Tarragona, Xiquets del Serrallo i Castellers de Sant Pere i Sant Pau. 29/9 >>> 18h, Moll de costa, s/n. DIADA BLAVA. >>> Xiquets del Serrallo, Castellers d’Andorra, Castellers de Mallorca i Castellers de Gavà. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> OCTUBRE / OCTUBRE / OCTOBRE / OCTOBER 6/10 >>> 16.30h, 7/10 >>> 10h, TAP. CONCURS DE CASTELLS/CONCURSO DE CASTELLS/ CONCOURS DE « CASTELLS »/HUMAN TOWER COMPETITION. Més informació/Más información:/Plus de renseignements:/ More information: http://www.concursdecastells.cat/ 20/10 >>> 18h, Pla de la Seu. DIADA DE L’ESPERIDIÓ. >>> Colla Jove Xiquets de Tarragona, Nens del Vendrell, Bordegassos de Vilanova i Castellers de Sant Cugat.
10/07 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 14/09 Dimarts / Martes / Mardis / Tuesdays >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20.15 h. Divendres / Viernes / Vendredis / Fridays >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 21.45 h. Excepte: 17 i 20/07, 17, 21 i 24/08, Xiquets de Tarragona. Excepto: 17 y 20/07, 17, 21 y 24/08, Xiquets de Tarragona. Sauf : 17 et 20/07, 17, 21 et 24/08, Xiquets de Tarragona. Except: 17 and 20/07, 17, 21 and 24/08, Xiquets de Tarragona.
EMOCIONA’T VIVINT UN ASSAIG CASTELLER
EMOCIÓNATE VIVIENDO UN ENSAYO “CASTELLER”
SENTEZ L’ÉMOTION EN VIVANT UNE RÉPÉTITION CASTELLER
FEEL THE EMOTION OF EXPERIENCING A HUMAN TOWER PRACTICE SESSION
de 5 anys) Informació i venda: oficines de turisme i www.tarragonaturisme.cat (venda fins 15h del dia de l’assaig)
Tarragona, Plaza de la Font. Precio: 4 € (Gratis para los menores de 5 años) Información y venta: oficinas de turismo y www.tarragonaturisme.cat (venta hasta 15h del día del ensayo)
place de la Font. Tarif : 4 € par personne (gratuit pour les moins de 5 ans). Information et vente: offices de tourisme et sur www.tarragonaturisme.cat (vente jusqu’à 15h du jour de la répétition)
la Font Sqr. Price: €4 (Free of charge for kids under 5). Information and sales: tourist offices and www. tarragonaturisme.cat (sales until 3pm of the practice session day)
T’expliquem tots els secrets dels Xiquets de Tarragona, la colla castellera amb més història de Tarragona. Descobreix què són els castells i quines han estat les fites més importants des dels inicis del fet casteller. Endinsa’t en aquest món sorprenent, emociona’t veient un assaig i, si t’atreveixes, participa-hi! Pati Jaume I de l’Ajuntament de Tarragona. Preus: 4 € (Gratuït per als menors
Te explicamos todos los secretos de los Xiquets de Tarragona, la colla castellera con más historia de Tarragona. Descubre qué son los castells y cuáles han sido los logros más importantes desde sus inicios. Adéntrate en este mundo sorprendente, emociónate viendo un ensayo y, si te atreves, ¡participa! Pati Jaume I. Ayuntamiento de
Nous vous expliquerons tous les secrets des Xiquets de Tarragona, le groupe la plus ancien de Tarragone. Découvrez ce que sont les castells et quelles ont été les grandes dates de leur histoire depuis les origines de cette tradition. Submergez-vous dans cet univers surprenant et émouvant en assistant à une répétition et osez y participer ! Pati Jaume I. Mairie de Tarragona,
We’ll explain all of the secrets of the human castle group Xiquets de Tarragona, Tarragona’s oldest group. Discover what human castles are and the most important milestones since the advent of human castle building. Enter this amazing world and witness a thrilling practise sessions. And, if you’re feeling very adventurous, you can even join in!!! Pati Jaume I. Tarragona City Hall, de
Edició: Patronat Municipal de Turisme de Tarragona Fotos dels castells: Joan Alberich, Manel Antolí (RV Edipress), Rafael López-Monné i Manel R.Granell Disseny gràfic: Feeling Comunicació, S.L. Traduccions: Business to Business Translation Services, S.L.U. Impressió: Pastor Publicidad SL Dipòsit Legal: T 849-2018