Carrer Major, 37 · 43003 Tarragona Tel.: +34 977 250 795 turisme@tarragona.cat www.tarragonaturisme.cat
Edició / Edición / Édition / Published by: Patronat Municipal de Turisme de Tarragona Disseny / Diseño / Conception / Design: Feeling Comunicació Fotos / Photographies / Photos: Rafael López-Monné (Portada / Une de couverture / Cover: Rafael López-Monné Muntatge fotogràfic / Montaje fotográfico / Montage photographique / Photo montage: Silerecomunica) Traducció / Traducción / Traduction / Translation: Tarraco Translation Impressió / Impresión / Impression / Printing: Serra Indústria Gràfica Dipòsit legal / Depósito legal / Dépôt légal / Legal deposit: T 877-2019
del 2 al 31 d’agost de 2019 · del 2 al 31 de agosto de 2019 du 2 au 31 août 2019 · from 2 to 31 august 2019 tickets + info: www.tarragonaturisme.cat
TIPUS D’ENTRADA / TIPO DE ENTRADA / TYPE DE BILLET / TYPE OF ENTRANCE TICKET ANTICIPADA A TAQUILLA / EN TAQUILLA VENTE ANTICIPÉE / PRE-SALE AUX GUICHETS / AT THE TICKET BOOTH Adults (13-64 anys) / Adultos (13-64 años) / Adultes (13-64 ans) / Adults (13-64) 10 € 15 € Nens (5-12 anys) i sènior (a partir de 65) / Niños (5-12 años) y sénior (a partir de 65) Enfants (5-12 ans) et seniors (plus de 65 ans) / Children (5-12) and seniors (65 and up) 7,50 € 10 € Menors de 5 anys / Menores de 5 años / Enfants de moins de 5 ans / For kids under 5 gratuït / gratuito / gratuit / free of charge Edat recomanada a partir de 7 anys / Edad recomendada a partir de 7 años Recommandé à partir de 7 ans / Recommended for ages 7 and up
VENDA: Anticipada: www.amfiteatrvm.cat Oficines municipals de turisme de Tarragona: Oficina de turisme de l’Antic Ajuntament, c. Major, 37 · Oficina de turisme de la Rambla Nova, Rambla Nova, s/n · Oficina de turisme del Camp de Mart, Camp de Mart, s/n. A taquilla: davant de l’amfiteatre 2 hores abans de l’activitat, si les entrades no estan exhaurides. VENTA: Anticipada: www.amfiteatrvm.es Oficinas municipales de turismo de Tarragona: Oficina de turismo del Antiguo Ayuntamiento, c. Major, 37 · Oficina de turismo de la Rambla Nova, Rambla Nova, s/n · Oficina de turismo del Camp de Mart, Camp de Mart, s/n. En taquilla: delante del anfiteatro 2 horas antes de la actividad, si las entradas no están agotadas.
Amfiteatrvm és un espectacle total en el qual l’espectador retrocedirà en el temps per veure com Tàrraco es converteix en una petita Roma. Viurem com neix un amfiteatre, viatjarem per tot l’Imperi i descobrirem la història de Lupus, un gladiador disposat a lluitar per restablir una injustícia i assolir la glòria de la victòria. Gent arribada de llocs llunyans, sigueu benvinguda!
Amfiteatrvm es un espectáculo total, donde el espectador retrocederá en el tiempo para ver cómo Tarraco se convierte en una pequeña Roma. Viviremos como nace un anfiteatro, viajaremos por todo el Imperio y descubriremos la historia de Lupus, un gladiador dispuesto a luchar para restablecer una injusticia y alcanzar la gloria de la victoria. ¡Personas llegadas de lugares lejanos, sed bienvenidas!
Amfiteatrvm est un spectacle total, dans lequel le spectateur aura l’occasion de voyager dans le temps pour voir la transformation de Tarraco en une petite Rome. Nous vivrons la naissance d’un amphithéâtre, nous voyagerons dans tout l’Empire et nous découvrirons l’histoire de Lupus, un gladiateur prêt à lutter pour rétablir une injustice et atteindre la gloire de la victoire. Nous souhaitons la bienvenue aux gens venus de loin !
Amfiteatrvm is a complete show where the spectator goes back in time to see how Tarraco turns into a little Rome. We will experience how the amphitheatre is created, we will travel throughout the Empire and we will discover the story of Lupus, a gladiator ready to fight in order to right an injustice and reach the glory of victory. People from faraway places, welcome!
• DIVENDRES, 22 h: 2, 9, 16, 23 i 30 d’agost (representació en català. Subtítols en: castellà, anglès i francès)
• VIERNES, 22 h: 2, 9, 16, 23 y 30 de agosto (representación en catalán. Subtítulos en: castellano, inglés y francés)
• VENDREDI, 22h : 2, 9, 16, 23 et 30 août (représentation en catalan. Sous-titres en : espagnol, anglais et français)
• FRIDAY, 10 pm: 2, 9, 16, 23 and 30 August (representation in Catalan. Subtitles in: Spanish, English and French)
• DISSABTES, 22 h: 3, 10, 17, 24 i 31 d’agost (representació en castellà. Subtítols en: català, anglès i francès)
• SÁBADOS, 22 h: 3, 10, 17, 24 y 31 de agosto (representación en castellano. Subtítulos en: catalán, inglés y francés)
• SAMEDI, 22h : 3, 10, 17, 24 et 31 août (représentation en espagnol. Sous-titres en : catalan, anglais et français)
• SATURDAY, 10 pm: 3, 10, 17, 24 and 31 August (representation in Spanish. Subtitles in: Catalan, English and French)
VENTE : Vente anticipée : www.amfiteatrvm.com Offices municipaux de tourisme de Tarragone : Office de tourisme de l’Ancienne Mairie, c. Major, 37 · Office de tourisme de la Rambla Nova, Rambla Nova, s/n · Office de tourisme du Camp de Mart, Camp de Mart, s/n. Aux guichets : devant l’amphithéâtre, deux heures avant le spectacle, s’il reste des places disponibles. SALE: Pre-sale: www.amfiteatrvm.com Tarragona Municipal Tourist Offices: Old city Hall tourist office, c. Major, 37 · Rambla Nova tourist office, Rambla Nova, s/n · Camp de Mart tourist office, Camp de Mart, s/n. At the ticket booth: two hours prior to the show in front of the amphitheatre, if there are tickets remaining.