Enjoy Tarragona 2014

Page 1

ENJOY TARRAGONA 20

НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ПРЕБЫВАНИЕМ В ТАРРАГОНЕ

PROFITEZ DE TARRAGONE

14

HERITAGE & SHOPPING MAP

НАСЛЕДИЕ & ПОКУПКА КАРТА · PATRIMOINE & SHOPPING CARTE Discover the essence of the Mediterranean Oткройте для себя настоящий дух Средиземноморья Découvrez l’essence de la Méditerranée

Outdoor markets / Передвижные рынки / Marchés ambulants Day / День / Jour

Place / Место / Endroit

Tuesday / Вторник / Mardi Wednesday / Среда / Mercredi Thursday / Четверг / Jeudi Friday / Пятница / Vendredi Friday / Пятница / Vendredi Friday / Пятница / Vendredi Saturday / Суббота / Samedi

Rambla Nova Pl. Fòrum Rambla Nova St. Pere i St. Pau St. Salvador Rambla Nova Pl. del Fòrum

Saturday / Суббота / Samedi

Around Torreforta's municipal market / Вокруг рынка Torreforta / Dans les environs du Marché Municipal de Torreforta

Sunday / Воскресенье / Dimanche

Historic Quarter (Part Alta) / Историческая часть (Part Alta) / Vieille ville (Part Alta)

Sunday / Воскресенье / Dimanche

Bonavista

Tarragona’s central market Центральный рынок Marché central de Tarragone Torreforta’s municipal market Муниципальный рынок Marché municipal de Torreforta

www.espimsa.cat

www.espimsa.cat

HERITAGE

Fòrum Local romà S. I. Carrer Lleida. Tel. 977 242 501 / 977 242 220

PATRIMOINE

НАСЛЕДИЕ Estació d’autobusos Rambla Nova Passeig Arqueològic

Remains of the basilica and of a Roman street

Maqueta de Tàrraco

Развалины базилики и римской улицы

Catedral

Vestiges de la basilique et d’une rue romaine

Museu d’Art Modern Airport / Аэропорт / Aéroport

Caravan / Автодом / Caravane

Free parking Бесплатная автостоянка Parking gratuit

The T of Tarragona shopping district Торговый центр «Т Таррагоны» Quartier commerçant T de Tarragone

Pay parking Платная автостоянка Parking payant

Bus station Автобусный вокзал Gare routière

Tourist information office Туристический офис Office de tourisme

Car / Автомобиль / Voiture

High-speed train (AVE) station Вокзал высокоскоростной ж/д линии (AVE) Gare TGV

Touchscreen Интерактивный экран Écran tactile

Cruises - Passenger service area Круизы – Центр обслуживания пассажиров Croisières - Zone d’attention au passage

Train station Железнодорожный вокзал Gare

Bus stop Автобусная остановка Arrêt de bus

Lift / Лифт / Ascenseur

Municipal vehicle lot Штрафная стоянка Fourrière municipale

Petrol station Автозаправочная станция Station services

Police Отделение полиции Police

Bungalow Бунгало Bungalow

Escalator Эскалаторы Escaliers mécaniques

Hotel / Отель / Hôtel

Medical service Медицинский центр Dispensaire médical

Campsite / Кемпинг / Camping

Church / Церковь / Église

Reduced rate parking Автостоянка по сниженным тарифам Parking à tarif réduit

Post office Почтовое отделение Bureau de poste

Taxi / Такси / Taxi Wi-Fi / WFi / Wi-Fi

Fotografies: Cedides pel Patronat Municipal de Turisme de Tarragona. Cartografia: Ajuntament de Tarragona, cedida pel Patronat Municipal de Turisme de Tarragona. Dipòsit Legal: T-1049-2014

Rambla Nova

Passeig Arqueològic

Maqueta de Tàrraco

Catedral S. XII-XIV

Museu d’Art Modern S. XIX-XX

Rambla Nova, s/n

Avinguda Catalunya, s/n. Tel. 977 245 796

Plaça del Pallol, 3 (Antiga Audiència)

Pla de la Seu. Tel. 977 226 935

Carrer Santa Anna, 8. Tel. 977 235 032

Tarragona’s main business street Торговый центр города Artère commerciale de la ville

Roman city walls (3rd-2nd century BC). Medieval and modern fortifications (14th-18th century) Римские крепостные стены (III-II вв. до н.э.). Средневековые и современные крепостные сооружения (XIV-XVIII вв.) Remparts romains (IIIe-IIe siècle av. J.-C.). Fortifications médiévales et modernes (XIVe-XVIIIe siècle)

Miniature reconstruction of the city of Tarraco in the 2nd century (scale 1:500) Воспроизведение города Тарракона II в. в миниатюре (Масштаб 1:500) Reconstitution en miniature de la ville de Tarraco au 2e siècle (échelle au 1:500)

Diocesan Museum, cloister and chapels Епархиальный музей, монастырь и часовни Musée Diocésain, cloître et chapelles

Featuring the lithograph “Tapís de Tarragona” by Joan Miró Знаменитый гобелен «Тапис де Таррагона» Жоана Миро Citons le “ Tapís de Tarragona ” de Joan Miró

Museu Nacional Arqueològic de Tarragona. MNAT

Plaça del Rei, 5. Tel. 977 236 209

Sculptures, mosaics and objects of material culture from Tarraco Скульптуры, мозаика и предметы быта эпохи Тарракона Sculptures, mosaïques et collections d’objets de Tarraco

Museu Nacional Arqueològic Pretori i Circ romà

Casa Museu Castellarnau

S. XIV-XVIII Carrer Cavallers, 14. Tel. 977 242 220

Amfiteatre romà Balcó del Mediterrani Fòrum Local romà Casa Museu Castellarnau Casa Canals Castellarnau family palace

World Heritage Site Наследие человечества Patrimoine de l’Humanité

Дворец семьи Кастельарнау Palais de la famille Castellarnau

Pretori i Circ romà S. I - XIV

Amfiteatre romà S. II

Balcó del Mediterrani

Casa Canals S. XVIII-XIX

Plaça del Rei/Rambla Vella. Tel. 977 242 220

Parc de l’Amfiteatre romà. Tel. 977 242 579

Rambla Nova - Passeig de les Palmeres

Carrer Granada, 11. Tel 977 242 858

Roman tower (1st century), royal residence (14th century) and building used for horse and chariot races Римская башня (I в.) и королевская резиденция (XIV в.). Сооружение для проведения скачек на лошадях Tour romaine (1er siècle), résidence royale (XIVe siècle) et édifice destiné aux courses de chevaux et de chars

Site used for shows such as gladiator fights Сооружение для проведения зрелищ типа гладиаторских боев Édifice destiné aux spectacles comme les luttes de gladiateurs

A spectacular view of Mare Nostrum (the Mediterranean) Средиземноморский балкон «Маре Нострум»

Canals family mansion

Spectaculaire point de vue sur Mare Nostrum (la Méditerranée)

Maison noble de la famille Canals

Усадьба семьи Каналс

SCORPIOS

STORE MAP

čĪĎijġĸĨčijijŠį ĴĺĎğĎČĹĹ‚ijŠį IJČĊČĭĎij (+0+(: ijČ İĴġĸČ ĪĴĜČĪč Ĩ ğčijĸĜč ĸČĜĜČĊĴijĹ

<UPX\L HKPKHZ Z[VYL VU [OL *VZ[H +VYHKH PU ;HYYHNVUH JLU[LY

Adidas Store Calzedonia

<UPX\L THNHZPU HKPKHZ Z\Y SH *VZ[H +VYHKH n ;HYYHNVUL JLU[YL

Chivite DosQ

Isabella

adidas store tarragona

El Corte InglĂŠs Major, 21 877 014 805

Comte de Rius, 20

Ă’ptica Fullana

977 239 203

Rambla Nova, 73 43003 Tarragona Tel. 977 24 51 32

21%

Isabella Las AmĂŠricas Maria Pluvinet Parc Central Queralt Sacha Scorpios De la Torre Joiers Santa Gemma 21%

Rambla Nova, 35

Santa Gemma bocacalle Tallers de Joieria BlĂĄzquez

Sant AgustĂ­, 19

977 237 418

Reding, 38 Bis

977 211 892

Zaida Joieria JĂşlia Perfumeries Llongueras Yves Rocher

TALLERS DE JOIERIA BLĂ€ZQUEZ

Cal Peter Dunkin Coffee Ecològica St. John’s Picot Imaginarium Intecat iStore Casino Tarragona

Cos del Bou, 8

977 231 466

2x1

TAX FREE REFUND

Major, 22 977 236 422

por la compra de un producto te regalamos otro Đ—Đ? Đ&#x;ОКУĐ&#x;КУ ОДĐ?ОГО Đ&#x;РОДУКТĐ? Đ’ Đ&#x;ОДĐ?РОК Đ’ĐŤ Đ&#x;ОЛУЧĐ?Đ•ТĐ• ДРУГОЙ

Sant AgustĂ­, 21

FASHION ĐœĐžĐ”Đ? MODE JEWELLERY ĐŽĐ’Đ•Đ›Đ˜Đ Đ?ĐŤĐ• Đ˜Đ—Đ”Đ•Đ›Đ˜ĐŻ BIJOUX

иŃ‚Đ°ĐťŃŒŃ?Đ˝Ń ĐşĐ¸Đľ и Đ¸Ń ĐżĐ°Đ˝Ń ĐşĐ¸Đľ Ń‚ŃƒŃ„Ни

977 215 263

Rambla Nova,45 UniĂł, 4

BEAUTY ЭХТĐ•ТĐ˜ĐšĐ? BEAUTÉ GOURMET Đ“ĐŁĐ ĐœĐ?Đ?Đ?Đœ GOURMET HOME & TOYS Đ&#x;РОДУКТЍ ДЛЯ Đ”ĐžĐœĐ? Đ˜ Đ˜Đ“РУШĐšĐ˜ MAISON ET JOUETS

TECHNOLOGY ТĐ•ĐĽĐ?ĐžĐ›ĐžĐ“Đ˜ĐŻ TECHNOLOGIE LEISURE ДОХУГ LOISIRS

ENJOY SHOPPING!

FASHION BOUTIQUE

ĐœОднŃ‹Đš ĐąŃƒŃ‚ик

BOUTIQUE DE MODE

Rambla LluĂ­s Companys, 7 977 297 300

Rambla Nova, 97 977 231 874 www.llongueras.com

„ˆ”’Žƒ•Â?žŒ …˜‘‡ ’“‹…ˆ•”•…ˆÂ?Â?žŒ Â?‘Â?•ˆŒŽÂ&#x;

Rambla Nova, 36 ¡ Tel. 977 230 708

Rambla Nova, 88

977 234 251

ĐžŃ‚ĐşŃ€Ń‹Ń‚ŃŒ в пОНдонŃŒ

INTECAT iStore

CV 505

Rambla Nova, 41 ¡ Tel. 977 234 113

977 219 378

ĆŚĆš ƝǎLJƽƞ Ćť ÇƒĆšÇ€Ç Ç†Ç‡ Ç†ĆžÇ‡ĆşÇŽÇ‡Ć˝Ç Ç…Ç‡ LjljƞƽÇ“Ç˜ĆťÇ„Ç˜Ç‹Ç• džƚÇ?Ç Ç‡Ç†ĆšÇ„Ç•Ç†Ç‡Ćž ÇŒĆ˝Ç‡ÇŠÇ‹Ç‡ƝƞÇ‰ĆžÇ†Ç Ćž Ç„Ç Ç?Ç†Ç‡ÇŠÇ‹Ç ĆťÇ‡Ć˝Ç Ç‹ĆžÇ„Ç•ÇŠÇƒÇ Ćž LjljƚƝƚ Ç Ç„Ç ÇˆĆšÇŠÇˆÇ‡Ç‰Ç‹ Ć˝Ç„Ç˜ Njƞǎ ǃNjLJ Ç˜ĆťÇ„Ç˜ĆžÇ‹ÇŠÇ˜ ƟljƚƿƽƚÇ†ĆšÇ…Ç ÇŠÇ‹Ç‰ĆšÇ† džƞ ĆťÇŽÇ‡Ć˝Ç˜Ç’Ç ÇŽ Ćť ĆžĆťÇ‰Ç‡ÇˆĆžÇ‚ÇŠÇƒÇ Ç‚ ƪLJǗǀ ĆŤÇ‡Ç„Ç•ÇƒÇ‡ Ć˝Ç„Ç˜ Ç„Ç Ç? NJNjƚljǑƞ DŽƞNj

DecoraciĂł amb encĂ­s

вОСврат

Ń ĐşĐ¸Đ´ĐşĐ¸

Đ‘ĐľŃ ĐżĐťĐ°Ń‚Đ˝Ń‹Đš наНОгОвŃ‹Đš

C. Fortuny, 4 TARRAGONA

Rambla Nova, 35

Soler, 8 TARRAGONA Tel. 877 014 372

10 % + % Đ?ДХ

TAX FREE REFUND

мОМдонио пО ПагаСинаП!

ELISABETTA FRANCHI CUSTOMMADE TAG ME TWIN SET BLACK LILY LA BOLSINA LE TEMPS DES CERISES IBLUES

Rovira i Virgili, 6

Đ&#x;Ń€ивоŃ‚Ń Ń‚воннŃ‹Đš пОдаŃ€Ок

Monday to Friday: 9 a.m. - 2 p.m. / 4 - 6 p.m ĐĄĐž Đ&#x;ОнодоНŃŒника пО ĐżŃ?Ń‚ница: 9 - 14 / 16 - 18 Du lundi au vendredi : de 09h00 Ă 14h00 / de 16h00 Ă 18h00

BOOK A TAXI FROM THE SHOP COMMANDEZ VOTRE TAXI DEPUIS LA BOUTIQUE Đ’ĐŤĐ—ĐžĐ’Đ˜ТĐ• ТĐ?ĐšĐĄĐ˜ Đ˜Đ— ĐœĐ?Đ“Đ?Đ—Đ˜Đ?Đ?

977 221 414

‹”’‘ŽÂ&#x;Š–Œ•ˆ  •‘• Â?–’‘Â?

977 236 064

600 553 388

TARRAGONA - SALOU (ILLUMINATED FOUNTAIN)

(FONTAINE LUMINEUSE) (ОХВЕЊĐ?Đ•ĐœĐŤĐ™ ФĐžĐ?ТĐ?Đ?)

TARRAGONA - LA PINEDA

(ESTIVAL PARK)

22â‚Ź

TARRAGONA - CAMBRILS

Rambla Vella, 2 - T. 977 789 000 www.casino-tarragona.com

(PORT) (Đ&#x;ĐžРТ)

Comte de Rius, 15

Rambla Nova, 61

902 917 915

22â‚Ź

30â‚Ź

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.