2012
Visites guiades i rutes
TARRAGONA
VISITAS GUIADAS Y RUTAS GUIDED VISITS AND ROUTES VISITES GUIDﾃ右S ET ROUTES
Més de 2.000 anys d’història als vostres peus
Más de 2000 años de historia a vuestros pies
Over 2,000 years of history at your feet
Plus de 2000 ans d’histoire sous vos pieds
Tarragona és una ciutat amb una història mil·lenària. L’antiga Tàrraco, fundada pels romans, va ser una de les ciutats més importants de la Mediterrània.
Tarragona es una ciudad con una historia milenaria. La antigua Tarraco, fundada por los romanos, fue una de las ciudades más importantes del Mediterráneo.
Aquest impressionant llegat romà, símbol de la Tarragona actual, està declarat Patrimoni Mundial per la UNESCO. Però Tarragona no és només monuments romans, també té un important passat medieval,
Este impresionante legado romano, símbolo de la Tarragona actual, está declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO. Pero Tarragona no es solo monumentos romanos, también tiene un importante
de sorra blanca i aigües cristal·lines, un pintoresc barri mariner, boscos i espais naturals protegits, tradicions i cultura popular... poden submergir-se a la cova urbana més gran de Catalunya.
modernistas, playas de arena blanca y aguas cristalinas, un pintoresco barrio marinero, bosques y espacios naturales protegidos, tradiciones y cultura popular... incluso los más aventureros pueden sumergirse en la cueva urbana más grande de Cataluña.
Tarragona is a city with thousands of years of history. Ancient Tarraco, founded by the Romans, was one of the most important cities in the Mediterranean. This impressive Roman legacy, a symbol of modern day Tarragona, has been declared a World Heritage Site by UNESCO. But Tarragona is more than just Roman ruins: it also has a vibrant medieval history, art nouveau buildings, white sandy beaches, crystal clear
Descobriu les diferents opcions per visitar Tarragona.
Descubre las diferentes opciones para visitar Tarragona.
Tarragone est une ville avec une histoire millénaire. L’ancienne Tarraco, fondée par les Romains, a été l’une des cités les plus importantes de la Méditerranée. Cet impressionnant héritage romain, symbole de la Tarragone actuelle, a été déclaré Patrimoine Mondial par l’UNESCO. Mais Tarragone ne se résume pas seulement à ses monuments romains : la ville possède également un important passé médiéval, des immeubles Art Nouveau, des plages de sable blanc aux eaux cristallines, un pittoresque quartier de pêcheurs, des forêts et des espaces naturels protégés, de grandes traditions et culture populaire… et même les plus aventuriers pourront descendre dans la grotte urbaine la plus grande de Catalogne. Découvrez les différentes possibilités qui vous sont offertes de visiter Tarragone.
and marina neighbourhood, protected forest and nature areas, traditions and popular culture, and, last but not least, the largest urban cave in Catalonia, which the most adventurous visitors to the city can descend into. Discover the different options available to you for your visit to Tarragona.
Visites guiades Visitas guiadas Guided Tours Visites Guidées
TARRAGONA ROMANA Roman Tarragona Tarragone romaine
Pàg.06
TARRAGONA MEDIEVAL
Pàg.12
TARRAGONA NOCTURNA Night-time Tarragona Tarragone nocturne
Pàg.15
TARRAGONA TEATRALITZADA Pàg.20 Tarragona teatralizada TARRAGONA TEMÀTICA Tarragona temática
Pàg.22
TARRAGONA MODERNA Pàg.26 I MODERNISTA Tarragona moderna y modernista TARRAGONA VISUAL Visual Tarragona Tarragone visuelle
Pàg.28
TARRAGONA PER GRUPS Tarragona para grupos Tarragona for groups Tarragone pour groupes
Pàg.31
01/ LES PETJADES DE TÀRRACO LAS HUELLAS DE TARRACO ON THE TRACKS OF TARRACO / LES EMPREINTES DE TARRACO
Plaça Font
10 ¤ Gratuïta /gratis free / gratuit >12 anys / años years / ans
6 ¤ 13-16 anys / años years / ans 8 ¤ < 65 anys / años years / ans
2h
Maqueta, muralla exterior, fòrum provincial, pretori-circ, Gratuït: Tast hidromel.
Maqueta, muralla exterior, fórum provincial, pretorio-
Àgora Tarraco Tel. 977 248 866 Mòb. 630 932 993 tgb@turismotarragona.com www.turismotarragona.com Català
11 h dg (excp. 8/4, 23/9) extres: 1/11, 7/12 12 h 3/4-9/4 + 15/8
Català English
18.30 h / 6.30pm dv / Fri (6/7-14/9)
Castellano 11 h sáb (excp. jul-ago) 2/4-9/4 (2/4: 12h) 15/8, 23/9,12/10, 2/11, 6/12 18.30 h sáb (jul-ago) mié (1/7-12/9 excp.15/8) Castellano 18.30 h Français mié y jue / mer et jeu (1/7-13/9)
Gratis: Cata hidromiel.
Scale model, outside wall, provincial forum, pretorium / circus, outside of the amphitheatre.
+ info > pàg. 48-51
Free: Hydromel Tasting
TARRAGONA ROMANA ROMAN TARRAGONA TARRAGONE ROMAINE
Maquette, muraille extérieure, forum provincial, prétoire/cirque, amphithéâtre extérieur. Gratuit: Dégustation Hydromel.
TARRAGONA ROMANA
07
02/ TÀRRACO ROMANA AMB PASSAPORT
Portal Roser 18¤ Gratuïta /gratis free / gratuit >12 anys / años years / ans
Maqueta, muralla, fòrum provincial, pretori-circ,
Plaça Font
Gratuït: Refresc + tapa.
Maqueta, muralla, fórum provincial, pretorio-circo,
15 ¤ Gratuïta /gratis free / gratuit >12 anys / años
Gratis: Refresco + tapa.
6 ¤ 13-16 anys / años
6 ¤ 13-16 anys / años years / ans
8 ¤ < 65 anys / años years / ans
3h
Scale model, wall, provincial forum, pretorium/circus, amphitheatre and colonial forum. Free: refreshment + tapa
Àgora Tarraco Tel. 977 248 866 Mob. 630 932 993 tgb@turismotarragona.com www.turismotarragona.com 14 h dia anterior / día anterior Booking. Advanced purchase < 2pm on the day beforehand RÉSA. Achat anticipé < 14h jour antérieur
08
TARRAGONA ROMANA
03/ GIMCAMA: TERRITORI ROMÀ GINCANA: TERRITORIO ROMANO TREASURE HUNT: ROMAN TERRITORY GYMKHANA: TERRITOIRE ROMAIN
TARRACO ROMANA CON PASAPORTE ROMAN TARRACO WITH A PASSPORT TARRACO ROMAINE AVEC PASSEPORT
Maquette, muraille, forum provincial, prétoire/cirque, amphithéâtre et forum de la colonie.
2h
years / ans
years / ans 8 ¤ < 65 anys / años years / ans
resoldre en família. Apte per grups.
para resolver en familia. Apto para grupos.
A game with clues and hieroglyphics for all the family to solve. Apt for groups.
Àgora Tarraco Tel. 977 248 866 Mob. 630 932 993 tgb@turismotarragona.com www.turismotarragona.com
Jeu de pistes et hiéroglyphes à résoudre en famille. Adapté pour tous les groupes.
Gratuit: rafraichissement + tapa.
Cat Cast Eng Fr
10 h ds / sáb. jul-ago 10am Sat / July-Aug 10 h sam / juil.-août
14 h dia anterior / día anterior Booking. Advanced purchase < 2pm on the day beforehand RÉSA. Achat anticipé < 14h jour antérieur
Cat Cast Eng Fr
19 h / 7pm ds / sáb. jul-ago Sat / July-Aug sam. juil-août
+ info > pàg. 48-51
+ info > pàg. 48-51
TARRAGONA ROMANA
09
04/ TÀRRACO LA PORTA DE ROMA
06/ TÀRRACO ROMANA
TARRACO, LA PUERTA DE ROMA TARRACO, THE GATEWAY TO ROME / TARRACO, LA PORTE DE ROME Portal Roser 10 ¤ / -2 ¤ (val dte. / vale dto.
discount voucher / bon réduction) -50% 8-15 anys / años / years / ans jubilats / jubilados / pensioners / retraités parats / parados / unemployed / chômeurs -15% carnet jove / carné joven youth card / carte jeune
Gratuïta / gratis / free / gratuit: >7 anys / años / years / ans Cat
10.30 h ds 3/4, 5-6-7/4, 1/11, 6/12
Cat Fr
10.30 h mar. (26/6-16/10)
Cast 10.30 h do Eng 4/4, 1/5, 2/11, 7/12 Cast 11 h 5,6,7/4 + info > pàg. 48-51
TARRACO ROMANA
Argos Serveis Culturals Tel. 977 101 800 Mob. 670 553 288 reservas@argostarragona.eu www.argostarragona.eu Interiors: Maqueta romana + Pretori-circ. Exteriors: Interiores: Maqueta romana + pretorio-circo. Exteriores: Inside: Roman scale model + Pretorium-circus. Outside: Wall + amphitheatre. Intérieurs : Maquette romaine + Prétoire-cirque. Extérieurs : Muraille + amphithéâtre.
05/ ROMANS DE TÀRRACO
9,5 ¤ 4,5 ¤: 6-16 anys/años Gratuït/gratis Club Super 3 ds / sáb // dg / do: > 6 anys/años
Exteriores: Murallas,
11 h dg / do (excp.:1/4, 22/4, 6/5, 20/5, 3/6, 17/6) Cat ds / sáb (feb/mar) Cast 10h / 11h 12h / 16h 6/4-7/4 17h / 18h
Interiores: Pretorio-circo.
+ info > pàg. 48-51
2h Exteriors: Muralles, fòrum Interiors: Pretori-circ.
07/ TARRAGONA ROMANA TARRAGONA ROMANA / TARRAGONE ROMAINE Portal Roser
Interiors: Maqueta. Exteriors:
6¤ Gratuït / gratis / gratuit
Interiores: Maqueta. Exteriores:
(> 12 anys / años / ans)
ROMANOS DE TARRACO
2h Portal Roser 30 min abans / antes 9,5 ¤ 4,5 ¤: 6-16 anys/años Gratuït/ gratis: > 6 anys/años 2h Itinere Tel. 977 239 657 itinere@turismedetarragona.com www.turismedetarragona.com 10
TARRAGONA ROMANA
Especial nens. Centre històric, monuments públics. Interior: MNAT, pretori-circ. Especial niños. Centro histórico, monumentos públicos. Interior: MNAT, pretorio-circo. Cat Cast
Itinere Tel. 977 239 657 itinere@turismedetarragona.com www.turismedetarragona.com
Portal Roser 30 min abans / antes
2h
19 h dm/ma (3/7-11/9)
+ info > pàg. 48-51
Nemesis Tel. 977 249 107 Mob. 619 767 950 nemesisarq@hotmail.com www.nemesis-arq.com Mín. 4 pax. / pers. 1 h abans / antes RÉSA 1 h à l’avance
Intérieurs : Maquette Extérieures : Murailles, prétoire-cirque, amphithéâtre. Cat
11.30 h dv, dg (6/4)
Cast 11.30 h ma, jue, sáb (excp. 25/12) Fr
18 h sam, dim. (juil.-août)
RÉSA Tel. 654 997 794 / Mín. 6p
+ info > pàg. 48-51
TARRAGONA ROMANA
11
08/ TARRAGONA MEDIEVAL TARRAGONA MEDIEVAL Portal Roser 10 ¤ / 7 ¤* *Dl/Lu: no visita pretori
Gratuïta /gratis: >12 anys / años 6 ¤: 13-16 anys / años 8 ¤: < 65 anys / años 2h
Exterior: Pl. Pallol, Església St. Miquel, Església Sta. Maria Miracle, Església St. Llorenç, mercat medieval, antic hospital Sta.Tecla, call jueu, muralleta. Interior: Catedral, claustre i pretori, Castell del Rei. Exterior: Pl. Pallol, Iglesia S. Miguel, Iglesia Sta. María de los Milagros, Iglesia S. Lorenzo, mercado medieval, antiguo hospital Sta.Tecla, barrio judío, muralleta. Interior: Catedral, claustro, pretorio, Castillo del Rey. Català
Àgora Tarraco Tel. 977 248 866 Mob. 630 932 993 tgb@turismotarragona.com www.turismotarragona.com
11 h dl (22/6 + jul-ago)
Castellano 11 h vie (15, 29/6 + jul-ago) + info > pàg. 48-51
09/ TARRAGONA 1348 TARRAGONA 1348 Portal Roser 30 min abans / antes 9,5 ¤ 4,5 ¤: 6-16 anys / años Gratuït / gratis: > 0- 6 anys / años 2h
TARRAGONA MEDIEVAL TARRAGONA MEDIEVAL
Itinere Tel. 977 239 657 itinere@turismedetarragona.com www.turismedetarragona.com
Gimcama: Espais medievals. Entrada inclosa al pretori-circ. Gincana: Espacios medievales. Entrada incluida al pretoriocirco.
Català Castellano
19 h dc / mié (4/6 - 5/9)
+ info > pàg. 48-51
TARRAGONA MEDIEVAL
13
10/ CATEDRAL CATEDRAL Portal Roser 12,5 ¤ 4,5 ¤: > 6- 16 anys / años Gratuït / gratis: > 0- 6 anys / años 2h
Interior: Catedral, claustre i museu diocesà. Exterior: Antic hospital Sta.Tecla, Palau Cambreria. Interior: Catedral, claustro y museo diocesano. Exterior: Antiguo hospital Sta.Tecla, Palacio Cambrería
Itinere Tel. 977 239 657 itinere@turismedetarragona.com www.turismedetarragona.com
Català Castellano
30 min abans / antes
+ info > pàg. 48-51
17 h dj/jue (5/7-6/9)
11/ TARRAGONA MEDIEVAL EXTERIOR TARRAGONA MEDIEVAL EXTERIOR Pla Seu 6¤ Gratuït / gratis: > 12 anys / años 2h
Nemesis Tel. 977 249 107 Mob. 619 767 950 nemesisarq@hotmail.com www.nemesis-arq.com Mín. 4 pax. / pers. / Reservas hasta 1 h abans / antes
Exterior: Façana catedral, Palau Cambrer, hospital Sta. Tecla, voltes carrer Merceria, call, plaça Rei, muralleta. Exterior: Fachada catedral, Palacio Cambrer, hospital Sta. Tecla, vueltas calle Mercería, barrio judío, plaza del Rey, muralleta. Cat
16 h dj
Cast 16 h ma, sáb (excp. 25/12) + info > pàg. 48-51
TARRAGONA NOCTURNA TARRAGONA NOCTURNA NIGHT-TIME TARRAGONA / TARRAGONA NOCTURNE
14
TARRAGONA MEDIEVAL
12/ UNA NIT A TÀRRACO
13/ NIT TEMÀTICA: MITOLOGIA I ESPECTACLES
UNA NOCHE EN TARRACO A NIGHT IN TARRACO UNE NUIT À TARRACO
Plaça Font
1,5 h
10 ¤ Gratuïta /gratis free / gratuit >12 anys / años
Exterior: Muralla, fòrum provincial,
years / ans
6 ¤ 13-16 anys / años years / ans 8 ¤ < 65 anys / años years / ans
Àgora Tarraco Tel. 977 248 866 Mob. 630 932 993 tgb@turismotarragona.com www.turismotarragona.com 14 h dia anterior / día anterior Booking. Advanced purchase < 2pm on the day beforehand RÉSA. Achat anticipé < 14h jour antérieur
16
NOCHE TEMÁTICA: MITOLOGÍA Y ESPECTÁCULOS THEME NIGHT: MYTHOLOGY AND SHOWS NUIT THÉMATIQUE: MYTHOLOGIE ET SPECTACLES
TARRAGONA NOCTURNA
Exterior: Muralla, fórum provincial,
Plaça Font
Exterior: Carrers casc antic,
10 ¤ Gratuïta /gratis free / gratuit >12 anys / años
Exterior: Calles casco
years / ans
6 ¤ 13-16 anys / años
Extérieur : Muraille, Forum Provincial, Prétoire/cirque, amphithéâtre.
Català Castellano English Française
22 h / 10pm dv / vie jul-ago Fri. July-Aug vend. juil.-août
+ info > pàg. 48-51
+ Tapa o cena.
8 ¤ < 65 anys / años
Outside: Old town streets, circus and amphitheatre. + Tapa or dinner
1h
Extérieur : Rues vieille ville, cirque et amphithéâtre. + Tapa ou dîner.
years / ans
Outside: Wall, Provincial Forum, Pretorium/circus, amphitheatre.
+ Tapa o sopar.
years / ans
Àgora Tarraco Tel. 977 248 866 Mob. 630 932 993 tgb@turismotarragona.com www.turismotarragona.com 14 h dia anterior / día anterior Booking. Advanced purchase < 2pm on the day beforehand RÉSA. Achat anticipé < 14h jour antérieur
Català Castellano English Française
20.30 h / 8.30pm dj / jue jul-ago Thurs. July-Aug jeu. juil.-août
+ info > pàg. 48-51
TARRAGONA NOCTURNA
17
14/ TARRAGONA MEDIEVAL
15/ TARRAGONA NOCTURNA
TARRAGONA MEDIEVAL
Portal Roser 10 ¤ -2 ¤ (val dte. / vale dto.) -50% 8-15 anys / años
jubilats / jubilados parats / parados -15% carnet jove / carné joven
Gratuïta /gratis: >7 anys / años 2h
TARRAGONA NOCTURNA
Exterior: Centre històric veient pretori, call, Església St. Llorenç, antic hospital St. Pau i Sta.Tecla, catedral, carrer Merceria i carrerons medievals. Exterior: Centro histórico viendo pretorio, barrio judío, Iglesia S. Lorenzo, hospital S. Pablo y Sta. Tecla, catedral, calle Mercería y calles medievales. Català
Argos Serveis Culturals Tel. 977 101 800 Mob. 670 553 288 reservas@argostarragona.eu www.argostarragona.eu
18
TARRAGONA NOCTURNA
22 h dj (28/6-18/10)
Castellano 22 h vie (29/6-19/10) lu (25/6-15/10) + info > pàg. 48-51
Portal Roser
Exterior: Muralles, carrer Major, Pla de la Seu, voltes carrer Merceria, pl. Rei, pl. Font.
9¤ Gratuït / gratis: > 12 anys / años
Exterior: Murallas, calle Mayor, Pla de la Seu, vueltas calle Mercería, Plaza del Rey, Plaza de la Fuente.
1,5 h
Nemesis Tel. 977 249 107 Mob. 619 767 950 nemesisarq@hotmail.com www.nemesis-arq.com
Català
20 h dv, dg (01/01-24/03) (28/10-03/12) 21:30 h dv, dg (25/03-27/10)
Mín. 4 pax. / pers.
Castellano 20 h ma, jue, sáb (01/01-24/03) (28/10-03/12) 21:30 h ma, jue (25/03-27/10)
1 h abans / antes
+ info > pàg. 48-51
TARRAGONA NOCTURNA
19
16/ CASA CASTELLARNAU Casa Castellarnau 10 ¤ Gratis: >12 años 6 ¤: 13-16 años 8 ¤: < 65 años 1 h aprox. Castellano 19 h vie jul / ago + info > pàg. 48-51
Especial niños: Visita al interior de la Casa Castellarnau acompañados por el Sr. Castellarnau venido desde el más allá. Incl. vermú. Àgora Tarraco Tel. 977 248 866 Mob. 630 932 993 tgb@turismotarragona.com www.turismotarragona.com
17/ PASEANDO CON PUBLIO Y MARIO Portal Roser 14 ¤ (Incluye copa cava) -2 ¤ (vale dto.) -50% 8-15 años jubilados / parados
-15% carné joven Gratis: >7 años
Argos Serveis Culturals Tel. 977 101 800 Mob. 670 553 288 reservas@argostarragona.eu www.argostarragona.eu Reserva hasta 19 h día anterior Mín. 5 pax. / pers.
2h Interior: Maqueta. Exterior: Murallas, pretorio-circo, Pla de la Seu acompañados por un soldado romano y un senador.
Castellano
18.30 h sáb (del 23/6 al 20-10)
+ info > pàg. 48-51
18/ TÀRRACO ROMANA
TARRAGONA TEATRALITZADA TARRAGONA TEATRALIZADA
Portal Roser 30 min abans / antes
Exterior: Muralles, fòrum
15 ¤ 4,5 ¤: 6-16 anys / años Gratuït/Gratis: > 6 anys / años Club Super 3 (Ds/Sáb-Dg/Dom)
Interior: Pretori-circ acompanyat per un soldat romà. Exterior: Murallas, fórum
2h
Interior: Pretorio-circo acompañado por un soldado romano.
Itinere Tel. 977 239 657 itinere@turismedetarragona.com www.turismedetarragona.com
Cat Cast
11 h 1/4,22/4,6/5,20/5,3/6,17/6)
+ info > pàg. 48-51 TARRAGONA TEATRALITZADA
21
19/ SOCIEDAD Y VIDA COTIDIANA EN TARRACO Portal Roser 10 ¤ Gratis: >12 años 6 ¤: 13-16 años 8 ¤: < 65 años Àgora Tarraco Tel. 977 248 866 Mob. 630 932 993 tgb@ turismotarragona.com www.turismotarragona.com Reserva hasta 18 h día anterior
2h Para entender cómo vivían los romanos: Maqueta romana,
Castellano
11 h julio: 3 + 17 agosto: 7 + 21
+ info > pàg. 48-51
20/ TARRACO MITOLÓGICA Portal Roser 10 ¤ Gratis: >12 años 6 ¤: 13-16 años 8 ¤: < 65 años Àgora Tarraco Tel. 977 248 866 Mob. 630 932 993 tgb@ turismotarragona.com www.turismotarragona.com Reserva hasta 18 h día anterior
2h Mitología y religión romana: Maqueta romana, MNAT e interior pretorio.
Castellano
11 h julio: 10 + 24 agosto: 14
+ info > pàg. 48-51
21/ EL MUNDO DE LA MUERTE Portal Roser 10 ¤ Gratis: >12 años 6 ¤: 13-16 años 8 ¤: < 65 años
TARRAGONA TEMÀTICA TARRAGONA TEMÁTICA
Àgora Tarraco Tel. 977 248 866 Mo b. 630 932 993 tgb@ turismotarragona.com www.turismotarragona.com Reserva hasta 18 h día anterior
2,5 h Pensamiento romano sobre muerte y rituales: Maqueta romana, necrópolis y Conjunto Paleocristiano del Francolí. Castellano
11 h julio: 31 agosto: 28
+ info > pàg. 48-51 TARRAGONA TEMÀTICA
23
22/ TARRAGONA 1800
/ TARRAGONA 1800
Portal Roser 10 ¤ / -2 ¤ (val dte. / vale dto.) -50% 8-15 anys / años jubilats/jubilados parats/parados
-15% carnet jove / carné joven Gratuït / Gratis: >7 anys / años
Interiors: Casa Castellarnau i pg. arqueològic. Exteriors: Rambla Vella i centre històric. Interiores: Casa Castellarnau y po. arqueológico. Exteriores: Rambla Vieja y centro histórico.
2h
Cat 18:30 h dv (del 29/6 al 19/10)
Argos Serveis Culturals Tel. 977 101 800 Mòb. 670 553 288 reservas@argostarragona.eu www.argostarragona.eu
Cast 18:30 h jue (del 28/6 al 18/10) + info > pàg. 48-51
23/ LLEGENDES DE TARRAGONA / LEYENDAS DE TARRAGONA Portal Roser 10 ¤ / -2 ¤ (val dte. / vale dto.) -50% 8-15 anys / años jubilats/jubilados parats/parados -15% carnet jove / carné joven Gratuït / Gratis: >7 anys / años
Exteriors: Casa Castellarnau, Pla de la Seu i pretori-circ.
Argos Serveis Culturals Tel. 977 101 800 Mòb. 670 553 288 reservas@argostarragona.eu www.argostarragona.eu
Cast 22 h mié y sáb (del 27/06 al 20/10) + info > pàg. 48-51
24/ JOCS DEL MEDITERRANI / JUEGOS DEL MEDITERRÁNEO
jubilats/jubilados parats/parados -15% carnet jove / carné joven Gratuït / Gratis: >7 anys / años
24
Interiors: Exteriors: Plaça de la Font.
2h
Itinere Tel. 977 239 657 itinere@turismedetarragona.com www.turismedetarragona.com
Portal Roser 30 min abans / antes 9,5 ¤ 4,5 ¤: 6-16 anys / años Gratuït / gratis: 0-6 anys / años 2h
Exteriores: Muralla, rincones centro histórico. Interiores: Catedral y Museo Diocesano. 11 h ds / sáb (14/4-30/6 // 15/9-31/12) Cat 17 h ds / sáb Cast (01/04-30/09) excp. 23/6 + info > pàg. 48-51
Cat 18:30 h dc (del 27/06 al 17/10)
Argos Serveis Culturals Tel. 977 101 800 Mòb. 670 553 288 reservas@argostarragona.eu www.argostarragona.eu
Cast 18:30 h ma (del 26/6 al 16/10)
Exteriors: Inscripcions llatí, restes romanes en comerços i bars centre històric. Consumició opcional en local amb restes romanes.
Exteriores: Inscripciones en latín, restos romanos en comercios y bares centro histórico. Consumición opcional en local con restos romanos.
Interiores: Exteriores: Plaza de la Fuente.
2h
TARRAGONA TEMÀTICA
12,5 ¤ 4,5 ¤: 6-16 anys / años Gratuït/Gratis: > 6 anys / años Club Super 3 (Ds/Sáb-Dg/Dom)
Exteriors: Muralla, racons centre històric. Interiors: Catedral i Museu Diocesà.
26/ ARQUEOLOGIA URBANA / ARQUEOLOGÍA URBANA Cat 22 h dm (del 26/6 al 16/10)
10 ¤ / -2 ¤ (val dte. / vale dto.) -50% 8-15 anys / años
Portal Roser 30 min abans / antes
Exteriores: Casa Castellarnau, Pla de la Seu y pretorio-circo.
2h
Portal Roser
25/ MITES I LLEGENDES / MITOS Y LEYENDAS
Itinere Tel. 977 239 657 itinere@turismedetarragona.com www.turismedetarragona.com
Cat Cast
19 h dv / vie (6/7-7/9)
+ info > pàg. 48-51
+ info > pàg. 48-51
TARRAGONA TEMÀTICA
25
27/ TARRAGONA MODERNA TARRAGONA MODERNA Banc d’Espanya Banco de España 10 ¤ -2 ¤ (val dte. / vale dto.) -50% 8-15 anys / años
jubilats / jubilados parats / parados -15% carnet jove / carné joven
Interiors: Teatre Metropol. Exteriors: Rambla Nova, mercat, El Serrallo. Interiores: Teatro Metropol. Exteriores: Rambla Nueva, mercado, El Serrallo.
Gratuïta /gratis: >7 anys / años 2h Argos Serveis Culturals Tel. 977 101 800 Mòb. 670 553 288 reservas@argostarragona.eu www.argostarragona.eu
Cat
10:30h dj (del 28/6 al 18/10)
Cast 10:30h vie (del 29/6 al 19/10) + info > pàg. 48-51
28/ LA RAMBLA MODERNISTA LA RAMBLA MODERNISTA Monument / Monumento Castellers
Exteriors: de la rambla.
6¤ Gratuït / gratis: > 12 anys / años
Exteriores: de la rambla.
2h
TARRAGONA MODERNA I MODERNISTA TARRAGONA MODERNA Y MODERNISTA
Nemesis Tel. 977 249 107 Mòb. 619 767 950 nemesisarq@hotmail.com www.nemesis-arq.com
Cat
16h dv (excp. 06/04)
Cast 16h mié / do (excp. 26/12) + info > pàg. 48-51
Reserva prèvia / Reserva previa 1 h abans / antes
TARRAGONA MODERNA I MODERNISTA
27
29/ 2.000 ANYS D’HISTÒRIA 2000 AÑOS DE HISTORIA 2000 YEARS OF HISTORY / 2000 ANS D’HISTOIRE
Portal Roser 8 ¤ / -2 ¤ (val dte. / vale dto.
discount voucher / bon réduction)
-50% 8-15 anys / años / years / ans
Argos Serveis Culturals Tel. 977 101 800 Mòb. 670 553 288 reservas@argostarragona.eu www.argostarragona.eu
jubilats / jubilados / pensioners / retraités parats / parados / unemployed / chômeurs -15% carnet jove / carné joven youth card / carte jeune
Gratuïta / gratis / free / gratuit: >7 anys / años / years / ans
Cat / Fr 18:30 h dl / lun (25/6-15/10) Cat 10:30 h 30/4
2h
10:30 h / 10.30am (2/4-9/4) Cast Cast / Eng mié / Wed. (27/06-17/10)
Exterior: Recorregut pel centre històric, rambla, muralles, circ
+ info > pàg. 48-51
Exterior: Recorrido por el centro histórico, rambla, murallas, Outside: Walk around the historic centre, the rambla, walls, circus and amphitheatre. Extérieur : Parcours par le centre historique, promenade, murailles, cirque et amphithéâtre.
TARRAGONA VISUAL TARRAGONA VISUAL VISUAL TARRAGONA / TARRAGONE VISUELLE TARRAGONA VISUAL
29
30/ TARRAGONA TÍPICA TARRAGONA TÍPICA Portal Roser 30 min abans / antes
Exterior: Centre històric, veient palaus medievals, muralla, catedral,
9,5 ¤ 4,5 ¤: 6-16 anys / años Gratuït / gratis: 0-6 anys / años
Incl. vermouth.
Exterior: Centro histórico, viendo palacios medievales, muralla, catedral, circo, pl. del Fórum, Incl. vermú.
2h
Itinere Tel. 977 239 657 itinere@turismedetarragona.com www.turismedetarragona.com
Cat 19 h dl / lu (de 01/07-10/9) Cast + info > pàg. 48-51
31/ PLACES DE TARRAGONA PLAZAS DE TARRAGONA Portal Roser 6¤ Gratuït / gratis: > 12 anys / años 2h
Plaza Pallol, plaza Damas y Viejos, plaza de las Coles pla de la Seu, plaza del Rey y plaza de la Fuente.
Nemesis Tel. 977 249 107 Mob. 619 767 950 nemesisarq@hotmail.com www.nemesis-arq.com
Cat
Reserva prèvia / Reserva previa 1 h abans / antes Mín> 4 pax. / pers. 30
Plaça Pallol, plaça Dames i Vells, plaça Cols, pla de la Seu, plaça del Rei i plaça de la Font.
TARRAGONA VISUAL
11 h ds
Cast 11 h do + info > pàg. 48-51
TARRAGONA PER GRUPS TARRAGONA PARA GRUPOS
ARGOS SERVEIS CULTURALS Tel. 977 101 800 / Mòb. 670 553 288 reservas@argostarragona.eu www.argostarragona.eu
AURIGA SERVEIS CULTURALS Viure a Tàrraco* Itinerari didàctic per la muralla, fòrum, circ i amfiteatre. Vivir en Tarraco* Itinerario didáctico por la muralla, fórum, circo y anfiteatro. Parlant amb les parets* Gimcama pel casc antic de la ciutat. Hablando con las paredes* Gincana por el casco antiguo de la ciudad. Contes amb història* Itinerari didàctic per la muralla, circ i amfiteatre a través d’un conte. Cuentos con historia* Itinerario didáctico por la muralla, circo y anfiteatro a través de un cuento. Tàrraco romana: maqueta, muralla, fòrum provincial, MNAT, circ i amfiteatre. Tarraco romana: maqueta, muralla, fórum provincial, MNAT, circo y anfiteatro.
32
TARRAGONA PER GRUPS
Tàrraco Extramurs: aqüeducte, pedrera del Mèdol, torre dels Escipions i vil·la romana dels Munts. Tarraco Extramuros: Acueducto, pedrera del Mèdol, torre de los Escipiones y villa romana de los Munts. > Museu Nacional Arqueològic de Tarragona (MNAT) > Vil·la romana dels Munts o Centcelles > Museu del Port de Tarragona + Moll de costa > Tarragona medieval: Catedral + Part Alta de Tarragona * Activitats didàctiques adreçades al públic escolar i familiar. * Actividades didácticas dirigidas al público escolar y familiar.
BETTATUR SERVEIS TURÍSTICS Visites guiades dirigides a grups per Tarragona i província. Itineraris amb una atenció personalitzada,
Via Imperi Romà, 11 Tel. 977 24 43 24 bettast@tinet.fut.es www.bettaturst.com
Especialitat: grups escolars i de la 3ª edat.
Imprescindible reserva prèvia Imprescindible reserva previa
Visitas guiadas dirigidas a grupos por Tarragona y provincia. Itinerarios con una atención personalizada, Especialidad: grupos escolares y de la 3ª edad.
ITINERE Baixada del Roser, 8 Tel. 977 239 657 itinere@turismedetarragona.com www.turismedetarragona.com
dl/lu a dv/vié: 9 - 18h ds/sáb + dg/do: 10-14h
NEMESIS C/ Cuirateríes, 17 (baixos) Tel. 977 249 107 / Mob. 619 767 950 nemesisarq@hotmail.com www.nemesis-arq.com
TARRACO GUIDE BUREAU C/ Ixart 6, 3r Tel. 977 225 494 reserves@aurigasc.com www.aurigasc.com
Marítim De Rafael Casanova, 1, entresòl 1a Tel. 977 248 866 / Mob. 630 932 993 tgb@turismotarragona.com www.turismotarragona.com
TARRAGONA PER GRUPS
33
Les rutes de Tarragona Las rutas de Tarragona Tarragona routes Les routes de Tarragone NATURA / NATURALEZA NATURE
Pàg.36
Tarragona a peu Tarragona a pie Walking tours SOBRE RODES / SOBRE RUEDAS Pàg.38 ON WHEELS / SUR ROUES
Tarragona Segway Tarragona 4x4 Tarragone Tout Terrain Tarragona trenet turístic Tarragona trenecito turístico Tarragona tourist train Tarragone en petit train PER AIGUA / POR AGUA / FROM THE WATER / SUR L’EAU
Pàg.42
Tarragona amb vaixell Tarragona en barco Tarragona by boat Tarragona en bateau Tarragona, la cova urbana Tarragona, la cueva urbana Navegació clàssica a Tarragona Navegación clásica en Tarragona Classic sailing in Tarragona Navigation classique à Tarragona GASTRONÒMICA / GASTRONÓMICA Pàg.46 GASTRONOMIC / GASTRONOMIQUE
Tarragona, domus apicius
32/ TARRAGONA VERDA I NATURAL TARRAGONA VERDE Y NATURAL / GREEN AND NATURAL TARRAGONA Hort de la Sínia, Tamarit -10 min. abans / antes 12 ¤ 3 h aprox. / approx. Català / Castellano / English
Associació Mediambiental La Sínia Carrer Avellaners, 11 Altafulla (Tarragona) Tel. +34 655 486 115 +34 977 652 212 www.siniadelgaia.com 24 h abans / antes / before
Mín. 10-15 p. Limitada / Limited Descoberta de l’entorn natural de Tamarit. Descubre el entorno natural de Tamarit. Discover the natural surroundings of Tamarit.
10-13 h ds / dg de març a octubre Sáb / do de marzo a octubre Sat./Sun. March to October + info > pàg. 48-51
33/ L’HORT DE LA SÍNIA EL HUERTO DE LA SÍNIA / SÍNIA VEGETABLE GARDEN Hort de la Sínia, Tamarit -10 min. abans / antes / before 6¤ Visites guiades a l’hort de la Sínia Visitas guiadas al huerto de la Sínia Guided visits to the Sínia vegetable garden
TARRAGONA NATURA TARRAGONA NATURALEZA NATURAL TARRAGONA
Associació Mediambiental La Sínia Carrer Avellaners, 11 Altafulla (Tarragona) Tel. +34 655 486 115 +34 977 652 212 www.siniadelgaia.com 24 h abans / antes / before
11-13 h Dissabtes de març a octubre Sábados de marzo a octubre Saturdays from March to October + info > pàg. 48-51
TARRAGONA NATURA
37
34/ TARRAGONA AMB SEGWAY EN SEGWAY / BY SEGWAY / EN SEGWAY Segway Tarragona -10 min. abans / antes before / avant
Segway Tarragona Carrer Sant Domènec, 4 Tel. +34 977 213 917 www.segwaytarragona.es
IVA inclòs / IVA incluido VAT included / TVA comprise
Edat / Edad / Age / Âge Mín. 9-10 anys/años/years old/ans + Acompanyats d’un adult i amb autorització paterna. Pes mínim: 40 kg
Possibilitat de videoguia Posibilidad de videoguía Video guide available Possibilité de vidéo-guide (Cat / Cast / Eng / Fr / De / Ita)
+ Acompañados de un adulto y con autorización paterna. Peso mínimo: 40 kg + Accompanied by an adult and with parental permission. Minimum weight: 40 kg + Accompagnés d’un adulte, avec autorisation parentale. Poids minimum : 40 kg
Limitada. Grups organitzats Limitada. Grupos organizados Limited. Organised groups Limitée. Groupes organisés
Reserves tot l’any / Reservas todo el año Bookings all year round Réservations possibles pendant toute l’année
34.1/ TARRAGONA CIUTAT CIUDAD / CITY TOUR / VISITE DE LA VILLE A
Tàrraco casc antic / casco antiguo old town / vieille ville 39 ¤
C
Urban Life
ciutat moderna, línia de costa i casc antic ciudad moderna, línea de costa y casco antiguo modern city, sea front and old town
1h
B
TARRAGONA SOBRE RODES TARRAGONA SOBRE RUEDAS TARRAGONA ON WHEELS / TARRAGONE SUR ROUES
Mare Nostrum línia de costa i casc antic línea de costa y casco antiguo sea front and old town front de mer et vieille ville
ville moderne, front de mer et vieille ville
59 ¤ 2h
49 ¤ 1,5 h TARRAGONA SOBRE RODES
39
34.2/ OFF ROAD
36/ TARRAGONA TRENET TURÍSTIC TARRAGONA TRENECITO TURÍSTICO TARRAGONA TOURIST TRAIN / TARRAGONE EN PETIT TRAIN
A
B
Altafulla - Far / Faro / Lighthouse / Phare de Torredembarra - Tamarit
C
Cala Fonda - La Móra Bosc de la Marquesa - Platja Llarga
69 ¤
89 ¤
2 h nivell fàcil / nivel fácil easy level / niveau facile
2,5 h nivell alt / nivel alto
Pont del Diable - Aqüeducte romà / Acueducto romano / Roman aqueduct / Aqueduc romain + Boscos / Bosques
Català / Castellano English / Française Deutsch / Italiano Russkij / Português
69 ¤ 2 h nivell mitjà / nivel medio intermediate level / niveau intermédiaire
35/ 4x4 - TARRACO OMNES TERRAM 4-WHEEL DRIVE EXCURSIONS / TOUT TERRAIN Davant / Delante In front of / En face de
Camp de Mart 35 ¤ 30 ¤: 4-10 anys / años / years / ans 4-5 h + picnic / pique-nique Català / Castellano / English Française / Deutch / Italiano Russkij Dossier explicatiu / Dosier explicativo Description booklet / Notice explicative
Mín. 2 Màx. 28 Tortugatt Adventure SCP C / Ermita de la Salut, 5 Tel. 606 846 239 www.tortugattadventur.com
40
TARRAGONA SOBRE RODES
Tarraco Trenet Turístic T. 669 765 199 paisajes@paisajes.es www.tarracotrenetturistic.com
Viatge en vehicle 4x4, assegurança de RC, pícnic, guia de la ruta. Viaje en vehículo 4x4, seguro de RC, pícnic, guía de la ruta. Trip in a 4x4, public liability insurance, picnic, route guide Voyage en véhicule 4x4, assurance Resp. Civ, pique-nique, guide de l’itinéraire
Reserves de grups Reservas de grupos Group bookings Réservations de groupes
De març a octubre De marzo a octubre From Marh to October De mars à octobre
Catedral romànica-gòtica, circ, del Mediterrani, platja del Miracle, passeig marítim, El Serrallo (barri de pescadors). Catedral románica-gótica, balcón del Mediterráneo, playa del Milagro, paseo marítimo, El Serrallo (barrio de pescadores). Roman-Gothic Cathedral, the circus or amphitheatre ; Rambla Nova, the Mediterranean balcony, Miracle Beach, sea-front promenade, El Cathédrale romane-gothique, le cirque ou l’amphithéâtre ; Rambla Nova, le balcon de la Méditerranée, la plage du Miracle, promenade front de mer, El Serallo (quartier des pêcheurs).
9h + 15 h març a setembre (si plou s’anul·la)
9h + 15 h marzo a septiembre (si llueve se anula)
9am to 3pm March to September (cancelled if it rains)
9h et 15h de mars à septembre (annulée en cas de pluie)
+ info > pàg. 48-51
TARRAGONA SOBRE RODES
41
37/ TARRAGONA AMB VAIXELL EN BARCO/ BY BOAT / EN BATEAU Moll de Pescadors -10 min. abans / antes before / avant
B
Mín. 15-20 p. / Màx. 56 p. Amb menys de 15 persones es cancel·larà la visita. Con menos de 15 personas, se cancelará la visita. If the minimum of 15 participants is not reached, the tour will be cancelled. La visite est annulée en dessous de 15 personnes.
Excursió + aperitiu a bord (musclos i vi de la terra). Excursión + aperitivo a bordo (mejillones y vino de la tierra). Excursion + aperitif on board (mussels and local wine). Excursion + apéritif à bord (moules et vin de pays).
15 ¤ 1,5 h aprox. / approx. / environ Diumenge / Domingo Sunday / Dimanche Al migdia / Al mediodía Midday / Midi
Tarragona Blau Moll de Pescadors (El Serrallo) Tel. +34 619 819 676 www.tarragonablau.com 24 h abans / antes / before / avant Del 16 d’abril al 29 d’octubre Del 16 de abril al 29 de octubre 16 April to 29 October Du 16 avril au 29 octobre
C
+ info > pàg. 48-51 A
TARRAGONA PER AIGUA TARRAGONA POR AGUA TARRAGONA FROM THE WATER TARRAGONE SUR L’EAU
Visita a la llotja de peix per viure l’emoció d’una subhasta + excursió en vaixell Visita a la lonja de pescado para vivir la emoción de una subasta + excursión en barco Trip excitement of the auction + boat excursion Visite de la criée pour découvrir la vente aux enchères + excursion en bateau
10 ¤ 2 h aprox. / approx. / environ 16 h Dijous / Jueves / Thursday / Jeudi
Excursió + dinar mariner a bord coca de xocolata i cava). Excursión + almuerzo marinero a “rossejats”, coca de chocolate y cava). Excursion + traditional seafood sauce, seafood noodles, chocolate coca and cava). Excursion + repas de pêcheurs à bord (seiche à la sauce romesco, vermicelle à la poêle, pain de coca. au chocolat et verre de cava)
35 ¤ 2,5 h aprox. / approx. / environ Dissabtes i diumenges Sábados y domingos Saturdays and Sundays Samedis et dimanches TARRAGONA PER AIGUA
43
38/ TARRAGONA, LA COVA URBANA TARRAGONA, LA CUEVA URBANA Carrer Gasòmetre, 32 -10 min. abans / antes
SIET. Societat d’Investigacions Espeleològiques de Tarragona
60 ¤ Inclou / Incluye: Assegurança obligatòria + lloguer neoprè, casc i llanterna. Seguro obligatorio + alquiler neopreno, casco y linterna.
C/ Vint-i-set, 20. 43120 Bonavista Tel. +34 629 056 439 +34 977 231 214 www.siet.es
3 h aprox. Màx. 6-12 p. Limitada Els menors han d’anar acompanyats d’un adult i tenir autorització paterna. Los menores deber ir acompañados de un adulto y tener autorización paterna.
39/ NAVEGACIÓ CLÀSSICA A TARRAGONA NAVEGACIÓN CLÁSICA EN TARRAGONA CLASSIC SAILING IN TARRAGONA NAVIGATION CLASSIQUE À TARRAGONE Carrer Trafalgar, s/n
(al vaixell / en el barco / meet on board / à bord du bateau)
-10 min. abans / antes before / avant
10 h Primer dissabte de cada mes durant tot l’any i tercer dissabte de juliol i agost.
Please check weather conditions En fonction des conditions météorologiques
Primer sábado de cada mes durante todo el año y tercer sábado de julio y agosto.
Català / Castellà English / Française Deutch / Nederland
+ info > pàg. 48-51
38 ¤ Gratis: hasta los 4 años 25 ¤: hasta los 10 años Free: children 4 and under ¤25 up to 10 Gratuit : jusqu’à 4 ans 25 ¤ : jusqu’à 10 ans
44
TARRAGONA PER AIGUA
Mín. 10 p. / Màx. 60 p. Limitada / Limited / Limitée Bergantí Cyrano C/ Trafalgar, s/n (moll / muelle / dock / quai) Tel. + 34 615 084 440 bergantincyrano@gmx.es capitancyrano@gmail.com www.cyrano.cat 11-14 h. Matinal / Morning / Le matin Diumenges, de febrer a novembre Domingos, de febrero a noviembre Sundays, February to November Dimanches, de février à novembre 18-21 h. Posta de sol / Puesta de sol Sunset cruise / Coucher du soleil Dissabtes, de febrer a novembre Sábados, de febrero a noviembre Saturdays, February to November Samedis, de février à novembre Grups / Grupos / Groups / Groupes
En efectiu a bord En efectivo a bordo On board in cash En espèces, à bord
Adaptem horaris i dies Adaptamos horarios y días Days and times by arrangement Nous pouvons adapter les horaires et les dates
3-3,5 h aprox./approx./environ
+ info > pàg. 48-51
TARRAGONA PER AIGUA
45
40/ TARRAGONA, DOMUS APICIUS
Domus Apicius Poligon Francoli. Parcela 10 43006 Tarragona Tel. 977 550 076 Mob. 655 319 380 Parking gratuït / Parking gratis Free parking / Parking gratuit 30¤ 10 ¤ (nens / niños / kids / enfant) 2,30h Català / Castellano English / Française Min. 10p. 12,30h / 18h dilluns, dijous i divendres Reserva prèvia lunes, jueves y viernes Reserva previa Monday, Thursday and Friday Book beforehand lundi, jeudi et vendredi Réservation préalable
Us proposem gaudir del patrimoni de Tàrraco transportant l’entorn a la taula en una experiència singular: Un taller/dinar o sopar de gastronomia romana. Os proponemos disfrutar del patrimonio de Tarraco transportando el entorno a la mesa en una experiencia singular: Un taller/almuerzo o cena de gastronomia romana. We propose enjoying the Tarraco heritage by transporting our surroundings to the table for a unique experience. A workshop/ lunch or dinner with Roman gastronomy. Nous vous proposons de découvrir le patrimoine de Tarraco, en amenant la région à table à travers une expérience singulière : Un atelier / repas ou dîner de gastronomie romaine.
+ info > pàg. 48-51
TARRAGONA GASTRONÒMICA TARRAGONA GASTRONÓMICA GASTRONOMIC TARRAGONA TARRAGONE GASTRONOMIQUE TARRAGONA GASTRONÒMICA
47
MARÇ / MAR. / MARS
2012
CALENDARI CALENDARIO CALENDAR
48
CALENDARI
ABR. / APR. / AVRIL
MAIG / MAYO / MAY / MAI
JUNY / JUN. / JUNE / JUIN
JUL. / JULY / JUIL.
1
01 / 04 / 07 / 11 / 15 / 18 / 28 / 31 / 32 / 39
04 / 07 / 11 / 15
07 / 15 / 28 / 40
0 1 / 04 / 06 / 07 / 15 / 28 / 31 / 32 / 37 / 39
2
01 / 29 / 40
28
01 / 04 / 07 / 11 / 25 / 31 / 32 / 33 / 38 / 39
08 / 14 / 29 / 30 / 40
3
01 / 04 / 07 / 11 / 15
07 / 11 / 15 / 37 / 40
01 / 04 / 06 / 07 / 10 / 15 / 28 / 31 / 32 / 39
04 / 05 / 07 / 11 / 15 / 19 / 23 / 24
4
01 / 04 / 28
7 / 11 / 15 / 18 / 25 / 28 / 31 / 40
40
01 / 09 / 23 / 24 / 28 / 29
5
01 / 04 / 07 / 11 / 15 / 40
01/04/07/11/15/25/31/32/33/37/38/39 07 / 11 / 15
01 / 07 / 10 / 11 / 13 / 14 / 15 / 22 / 27 / 37 / 40
6
01 / 04 / 06 / 07 / 15 / 40
1 / 4 / 7 / 15 / 18 / 31 / 32 / 37 / 39
09 / 28
01 / 07 / 08 / 12 / 14 / 15 / 16 / 22 / 24 / 27 / 28 / 40
7
01 / 04 / 06 / 07 / 11 / 25 / 31 / 32 / 33 / 38 / 39
40
07 / 11 / 15 / 37 / 40
01/02/03/04/07/11/15/17/23/25/31/32/33/37/38/39
8
04 / 06 / 07 / 15 / 28 / 31 / 32 / 39
07 / 11 / 15
07 / 15 / 28 / 40
01 / 04 / 06 / 07 / 15 / 28 / 31 / 32 / 37 / 39
9
01 / 29 / 40
28
01 / 04 / 07 / 11 / 23 / 31 / 32 / 33 / 37 / 39
08 / 14 / 29/ / 30 / 40
10
07 / 11 / 15
07 / 11 / 15 / 37 / 40
01 / 04 / 06 / 07 / 15 / 28 / 31 / 32 / 37 / 39
04 / 05 / 07 / 11 / 15 / 20 / 23 / 24
11
28
07 / 28 / 40
40
01 / 09 / 23 / 24 / 28 / 29
12
07 / 11 / 15 / 40
01 / 04 / 07 / 11 / 15 / 25 / 31 / 32 / 33 / 37 / 39 07 / 11 / 15
01 / 07 / 10 / 11 / 13 / 14 / 15 / 22 / 27 / 37 / 40
13
07 / 15 / 28 / 40
01 / 04 / 06 / 07 / 15 / 28 / 31 / 32 / 37 / 39
09 / 28
01 / 07 / 08 / 12 / 14 / 15 / 16 / 22 / 26 / 27 / 28 / 40
14
01 / 04 / 07 / 11 / 25 / 31 / 32 / 33 / 39
40
07 / 11 / 15 / 37 / 40
01 / 2 / 3 / 4 / 7 / 11 / 15 / 17 / 23 / 25 / 31 / 32 / 33 / 37 / 39
15
01 / 04 / 06 / 07 / 15 / 28 / 31 / 32 / 39
07 / 11 / 15
01 / 07 / 08 / 15 / 28 / 38 / 40
01 / 4 / 5 / 6 / 7 / 15 / 28 / 31 / 32 / 37 / 39
16
40
28
01 / 04 / 07 / 11 / 25 / 31 / 32 / 33 / 37 / 39
08 / 14 / 29 / 30 / 40
17
07 / 11 / 15
07 / 11 / 15 / 37 / 40
01 / 04 / 06 / 07 / 15 / 18 / 28 / 31 / 32 / 37 / 39
04 / 05 / 07 / 11 / 15 / 19 / 23 / 24
18
28
07 / 28 / 40
08 / 40
01 / 09 / 23 / 24 / 28 / 29
19
07 / 11 / 15 / 37 / 40
1 / 4 / 7 / 11 / 15 / 25 / 31 / 32 / 33 / 37 / 39
07 / 11 / 15
01 / 07 / 10 / 11 / 13 / 14 / 15 / 22 / 27 / 37 / 40
20
07 / 15 / 28 / 40
1 / 4 / 7 / 15 / 18 / 28 / 31 / 32 / 37 / 39
09 / 28
01 / 07 / 08 / 12 / 14 / 15 / 16 / 22 / 26 / 27 / 28 / 40
21
01 / 04 / 07 / 11 / 25 / 31 / 32 / 33 / 37 / 39
40
07 / 11 / 15 / 37 / 40
01/02/03/04/07/11/15/17/23/25/31/32/33/37/38/39
22
01 / 04 / 07 / 15 / 18 / 28 / 31 / 32 / 37 / 39
07 / 11 / 15
01 / 07 / 08 / 15 / 28 / 40
01 / 04 / 06 / 07 / 15 / 28 / 31 / 32 / 37 / 39
23
40
28
01 / 04 / 07 / 11 / 17 / 25 / 31 / 32 / 33 / 37 / 39
08 / 14 / 29 / 30 / 40
24
07 / 11 / 15
07 / 11 / 37 / 40
01 / 04 / 06 / 07 / 15 / 28 / 31 / 32 / 37 / 39
04 / 05 / 7 / 11 / 15 / 20 / 23 / 24
25
28
07 / 28 / 40
14 / 29 / 40
01 / 09 / 23 / 24 / 28 / 29
26
40
07 / 11 / 15 / 37 / 40
1 / 4 / 7 / 11 / 15 / 25 / 31 / 32 / 33 / 37 / 39
04 / 07 / 11 / 15 / 23 / 24
01 / 07 / 10 / 11 / 13 / 14 / 15 / 22 / 27 / 37 / 40
27
07 / 11 / 15
07 / 15 / 28 / 40
1 / 4 / 6 / 7 / 15 / 28 / 31 / 32 / 37 / 39
09 / 23 / 24 / 28 / 29
01 / 07 / 08 / 12 / 14 / 15 / 16 / 22 / 26 / 27 / 28 / 40
28
28
01 / 04 / 07 / 11 / 25 / 31 / 32 / 33 / 37 / 39
40
07 / 11 / 14 / 15 / 22 / 37 / 40
01 / 02 / 03 / 04 / 07 / 11 / 17 / 23 / 25 / 31 / 32 / 33 / 37 / 39
29
07 / 11 / 15 / 40
01 / 04 / 06 / 07 / 15 / 28 / 31 / 32 / 37 / 39
07 / 11 / 15
01 / 07 / 08 / 14 / 15 / 22 / 27 / 28 / 40
01 / 04 / 06 / 07 / 15 / 28 / 31 / 32 / 37 / 39
30
07 / 15 / 28 / 40
29 / 40
28
01/04 /07/11/15/17/23/25/31/32/33/37/39
14 / 29 / 30 / 40
31
01 / 04 / 06 / 07 / 11 / 15 / 31 / 32 / 33 / 39
07 / 11 / 31 / 37 / 40
07 / 05 / 11 / 15 / 21 / 23 / 24
CALENDARI
49
50
AG. / AGO. / AUG. / AOÛT
SET. / SEPT.
OCT.
NOV.
DES. / DIC. / DEC. / DÉC.
1
01 / 09 / 23 / 24 / 28 / 29
01 / 04 / 07 / 11 / 17 / 23 / 25 / 31 / 32 / 33 / 37 / 38 /39
29 / 40
01 / 04 / 07 / 11 / 15 / 40
01 / 04 / 07 / 11 / 15 / 25 / 31 / 38
2
01 / 07 / 10 / 11 / 13 / 14 / 15 / 22 / 27 / 37 / 40
01 / 04 / 06 / 07 / 15 / 28 / 31 / 32 / 37 / 39
04 / 7 / 11 / 15 / 23 / 24
01 / 04 / 07 / 15 / 28 / 40
01 / 04 / 06 / 07 / 15 / 28 / 31
3
01 / 07 / 12 / 14 / 15 / 16 / 22 / 26 / 27 / 28 / 40
14 / 29 / 30 / 40
23 / 24 / 28 / 29
01 / 04 / 07 / 11 / 15 / 25 / 31 / 38 / 39
01 / 40
4
01 / 02 / 03 / 04 / 07 / 11 / 17 / 23 / 25 / 31 / 32/ / 33 / 37 /38 /39
04 / 05 / 07 / 11 / 15 / 23 / 24
07 / 11 / 14 / 15 / 27 / 40
01 / 04 / 06 / 07 / 15 / 28 / 31 / 39
07 / 11
5
01 / 04 / 06 / 07 / 15 / 28 / 31 / 32 / 37 /39
01 / 09 / 23 / 24 / 28 / 29
07 / 14 / 15 / 22 / 27 / 28 / 40
40
28
6
08 / 14 / 29 / 30 / 40
01 / 07 / 10 / 11 / 14 / 15 / 22 / 27 / 37 / 40
01 / 04 / 07 / 11 / 15 / 17 / 23 / 25 / 31 / 32 / 33 / 38 / 39
07 / 11 / 15
01 / 40 / 07 / 11 / 40
7
04 / 05 / 07 / 11 / 15 / 19 / 23 / 24
01 / 07 / 14 / 15 / 22 / 26 / 27 /28 / 40
01 / 04 / 06 / 07 / 15 / 28 / 31 / 32 / 39
28
01 / 04 / 07 / 28 / 40
8
01 / 09 / 23 / 24 / 28 / 29
01 / 04 / 07 / 11 / 17 / 23 / 25 / 31 / 32 / 33 / 37 / 39
14 / 29 / 40
07 / 11 / 15 / 40
01 / 04 / 07 / 11 / 25 / 31
9
01 / 07 / 10 / 11 / 13 / 14 / 15 / 22 / 27 / 37 / 40
01 / 04 / 06 / 07 / 15 / 28 / 31 / 32 / 37 /39
04 / 07 / 11 / 23 / 24
07 / 15 / 28 / 40
01 / 04 / 06 / 07 / 28 / 31
10
01 / 07 / 08 / 12 / 14 / 15 / 16 / 22 / 26 / 27 / 28 / 40
14 / 29 / 30 / 40
23 / 24 / 28 / 29
01 / 04 / 07 / 11 / 15 / 25 / 31 / 39
40
11
01 / 02 / 03 / 04 / 07 / 11 / 17 / 23 / 25 / 31 / 32 / 33 / 37 / 39
04 / 05 / 07 / 11 / 15 / 23 / 24
07 / 11 / 14 / 15 / 22 / 27 / 40
01 / 04 / 06 / 07 / 15 / 28 / 31 / 39
07 / 11
12
01 / 04 / 06 /07 / 15 / 28 / 31 / 32 / 37 /39
01 / 23 / 24 / 28 / 29
01 / 07 / 14 / 15 / 22 / 27 / 28 / 40
40
28
13
08 / 14 / 29 /30 / 40
01 / 07 / 11 / 14 / 15 / 22 / 27 / 37 / 40
01 / 04 / 07 / 11 / 15 / 17 / 23 / 25 / 31 / 32 / 33 / 39
07 / 11 / 15
07 / 11 / 40
14
04 / 05 / 07 / 11 / 15 / 20 / 23 / 24
01 / 07 / 14 / 15 / 22 / 27 /28 / 40
01 / 04 / 06 / 07 / 15 / 28 / 31 / 32 / 39
28
07 / 28 / 40
15
01 / 09 / 23 / 24 / 28 / 29
01 / 04 / 07 / 11 / 17 / 23 / 25 / 31 / 32 / 33 / 37 / 39
14 / 31 / 40
07 / 11 / 15 / 40
01 / 04 / 07 / 11 / 25 / 31
16
01 / 07 / 10 / 11 / 13 / 14 / 15 / 22 / 27 / 37 / 40
01 / 04 / 06 / 07 / 15 / 28 / 31 / 32 / 37 / 39
04 / 07 / 11 / 15 / 23 / 24
07 / 15 / 28 / 40
01 / 04 / 06 / 07 / 28 / 31
17
0 1 / 07 / 08 / 12 / 14 / 15 / 16 / 22 / 26 / 27 / 28 /40
14 / 29 / 40
23 / 24 / 28 / 29
01 / 04 / 07 / 11 / 15 / 25 / 31 / 39
40
18
07 / 11 / 14 / 15 / 22 / 27 / 40
01 / 04 / 06 / 07 / 15 / 28 / 31 / 39
07 / 11
40
28
01 / 02 / 03 / 04 / 07 / 11 / 17 / 23 / 25 / 31 / 32 / 33 / 37 / 38 /39
04 / 7 / 11 / 15 / 23 / 24
19
01 / 04 / 06 / 07 / 15 / 28 / 31 / 32 / 37 / 39
23 / 24 / 28 / 29
07 / 14 / 15 / 22 / 27 / 28 / 40
20
08 / 14 / 29 / 30 / 40
07 / 11 / 14 / 15 / 22 / 27 / 37 / 40
01 / 04 / 07 / 11 / 17 / 23 / 25 / 31 / 32 / 33 / 39
07 / 11 / 15
07 / 11 / 40
21
04 / 05 / 07 / 11 / 15 / 19 / 23 / 24
07 / 14 / 15 / 22 / 27 / 28 / 40
01 / 04 / 06 / 07 / 15 / 28 / 31 / 32 / 39
28
07 / 28 / 40
22
01 / 09 / 23 / 24 / 28 / 29
01 / 04 / 07 / 17 / 23 / 25 / 31 / 32 / 33 / 37 / 39
40
07 / 11 / 15 / 40
01 / 04 / 07 / 11 / 25 / 31
23
01 / 07 / 10 / 11 / 13 / 14 / 15 / 22 / 27 / 37 / 40
01 / 04 / 05 / 06 / 07 / 15 / 28 / 31 / 32 / 37 / 39
07 / 11 / 15
07 / 15 / 28 / 40
01 / 04 / 06 / 07 / 28 / 31
24
01 / 07 / 08 / 12 / 14 / 15 / 16 / 22 / 26 / 27 / 28
14 / 29 / 40
28
01 / 04 / 07 / 11 / 15 / 25 / 29 / 39
40
25
01 / 02 / 03 / 04 / 07 / 11 / 17 / 23 / 25 / 31 / 32 / 33 / 37 / 39
4/ 7 / 11 / 15 / 23 / 24
07 / 11 / 15 / 40
01 / 04 / 06 / 07 / 15 / 28 / 31 / 39
26
01 / 04 / 06 / 07 / 15 / 27 / 28 / 31 / 32 / 39
23 / 24 / 28 / 29
07 / 15 / 28 / 40
40
27
14 / 29 / 30 /40
07 / 11 / 14 / 15 / 22 / 27 / 37 / 40
01 / 04 / 07 / 11 / 15 / 25 / 31 / 32 / 33 / 39
07 / 11 / 15
28
04 / 05 / 07 / 11 / 15 / 21 / 23 / 24
07 / 14 / 15 / 22 / 27 / 28 / 40
01 / 04 / 06 / 07 / 15 / 28 / 31 / 32 / 39
28
07 / 28 / 40
29
01 / 09 / 23 / 24 / 28 / 29
01 / 04 / 07 / 11 / 17 / 23 / 25/ / 31 / 32 / 33 / 37 / 39
40
07 / 11 / 15 / 40
01 / 04 / 07 / 11 / 25 / 31
30
01 / 07 / 10 / 11 / 13 / 14 / 15 / 22 / 27 / 37 / 40
01 / 04 / 05 / 06 / 07 / 15 / 28 / 32 / 37 / 39
07 / 11 / 15
07 / 15 / 28 / 40
31
01 / 07 / 08 / 12 / 14 / 15 / 16 / 22 / 26 / 27 / 28 / 40
CALENDARI
28
07 / 11 / 40
01 / 03 / 04 / 06 / 07 / 28 40
CALENDARI
51
PUNT DE TROBADA PUNTO DE ENCUENTRO / MEETING POINT / POINT DE RENCONTRE
Plaรงa de la Font 01
03
12
13
32
35
Portal de Roser 02
04
05
06
07
08
09
10
14
15
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
29
30
34
28
33
11 16
27
40 36
38
31
37 39
OFICINA DE TURISME DE TARRAGONA
Itinerari / Itinerario Route / Parcours
52
MAPA
MAPA
53
SUMARI / SUMARIO / SUMMARY / RÉSUMÉ 01/ LES PETJADES DE TÀRRACO 07 LAS HUELLAS DE TARRACO ON THE TRACKS OF TARRACO LES EMPREINTES DE TARRACO
02/ TÀRRACO ROMANA AMB PASSAPORT
08
23
21/ EL MUNDO DE LA MUERTE 23 22/ TARRAGONA 1800 24 23/ LLEGENDES DE TARRAGONA 24 24/ JOCS DEL MEDITERRANI
24
JUEGOS DEL MEDITERRÁNEO
25/ MITES I LLEGENDES
25
GINCANA: TERRITORIO ROMANO TREASURE HUNT : ROMAN TERRITORY GYMKHANA : TERRITOIRE ROMAIN
26/ ARQUEOLOGIA URBANA
25
04/ TÀRRACO, LA PORTA DE ROMA 10
27/ TARRAGONA MODERNA
27
28/ LA RAMBLA MODERNISTA
27
29/ 2.000 ANYS D’HISTÒRIA
29
30
03/ GIMCAMA: TERRITORI ROMÀ 09
MITOS Y LEYENDAS
ARQUEOLOGÍA URBANA
TARRACO, LA PUERTA DE ROMA TARRACO : THE GATEWAY TO ROME TARRACO : LA PORTE DE ROME
05/ ROMANS DE TÀRRACO
10
06/ TÀRRACO ROMANA
11
07/ TARRAGONA ROMANA
11
30/ TARRAGONA TÍPICA 31/ PLACES DE TARRAGONA
08/ TARRAGONA MEDIEVAL
13
32/ TARRAGONA VERDA I NATURAL 37
09/ TARRAGONA 1348
13
10/ CATEDRAL
14
11/ TARRAGONA MEDIEVAL EXTERIOR 12/ UNA NIT A TÀRRACO
14
ROMANOS DE TARRACO TARRACO ROMANA
TARRAGONE ROMAINE
UNA NOCHE EN TARRACO A NIGHT IN TARRACO UNE NUIT À TARRACO
13/ NIT TEMÀTICA: MITOLOGIA I ESPECTACLES
2000 AÑOS DE HISTORIA 2000 YEARS OF HISTORY 2000 ANS D’HISTOIRE
PLAZAS DE TARRAGONA
16
17
NOCHE TEMÁTICA: MITOLOGÍA Y ESPECTÁCULOS THEME NIGHT: MYTHOLOGY AND SHOWS NUIT THÈMATIQUE: MYTHOLOGIE ET SPECTACLES
14/ TARRAGONA MEDIEVAL
18
15/ TARRAGONA NOCTURNA
19
16/ CASA CASTELLARNAU
21
17/ PASEANDO CON PUBLIO Y MARIO
21
18/ TÀRRACO ROMANA
21
TARRACO ROMANA
ATENCIÓ!
¡ATENCIÓN!
Les informacions que consten en aquesta
Las informaciones que constan en esta guía
les empreses col·laboradores a la data de la seva impressió.
empresas colaboradoras en la fecha de su impresión.
El Patronat Municipal de Turisme de Tarragona no es farà responsable dels serveis oferts ni dels canvis de tarifes i/o horaris realitzats per les mateixes.
El Patronato Municipal de Turismo de Tarragona no se hace responsable de los servicios ofrecidos ni de los cambios de tarifas y/u horarios realizados por las
amb l’empresa en qüestió.
directamente con la empresa en cuestión.
PLEASE NOTE:
ATTENTION !
The information in this guide is provided by the companies organising the activities and was correct at the time of publication.
Les informations publiées dans ce guide ont
The Tarragona Municipal Board of Tourism is not responsible for the services provided or any changes in prices and/or times by these companies. We recommend that
Le Patronat Municipal de Tourisme de Tarragone n’est pas responsable des
LEYENDAS DE TARRAGONA
TARRACO ROMANA CON PASAPORTE ROMAN TARRACO WITH A PASSPORT TARRACO ROMAINE AVEC PASSEPORT
19/ SOCIEDAD Y VIDA COTIDIANA 23 EN TARRACO 54
20/ TARRACO MITOLÓGICA
30
TARRAGONA VERDE Y NATURAL GREEN AND NATURAL TARRAGONA
33/ L’HORT DE LA SÍNIA
37
34/ TARRAGONA AMB SEGWAY
39
34.1/ TARRAGONA CIUTAT CIUDAD / CITY / VISITE DE LA VILLE
39
34.2/ OFF ROAD
40
EL HUERTO DE LA SÍNIA SÍNIA VEGETABLE GARDEN EN SEGWAY / BY SEGWAY EN SEGWAY
concerned.
collaboratrices à la date de son impression.
éventuelles des tarifs et ou des horaires que ces dernières pourraient appliquer. Nous recommandons de consulter directement les conditions en vigueur auprès de l’entreprise correspondante.
35/ 4x4-TARRACO OMNES TERRAM 40 4-WHEEL DRIVE EXCURSIONS TOUT TERRAIN
36/ TARRAGONA TRENET TURÍSTIC 41 TRENECITO TURÍSTICO TOURIST TRAIN / EN PETIT TRAIN
37/ TARRAGONA AMB VAIXELL EN BARCO / BY BOAT / EN BATEAU
43
Edició: Patronat Municipal de Turisme de Tarragona Disseny: Simbòlic Comunicació Fotos: Argos Serveis Culturals, Associació Mediambiental La Sínia, Bergantí Cyrano, Itinere, Joan Alberich, Joan Capdevila Vallvè, Manel R. Granell, Rafael López-Monné, Segway Tarragona, SIET, Tarragona Blau, Tarraco Guide Bureau, Tarraco Trenet Turístic, Tortugatt adventur Traducció: Tarraco Translation Impressió: Ind. Graf. Gabriel Gibert Dipòsit legal: T-386-2012
38/ TARRAGONA, LA COVA URBANA 44 TARRAGONA, LA CUEVA URBANA
39/ NAVEGACIÓ CLÀSSICA A TARRAGONA
45
NAVEGACIÓN CLÁSICA EN TARRAGONA CLASSIC SAILING IN TARRAGONA NAVIGATION CLASSIQUE À TARRAGONE
40/ TARRAGONA, DOMUS APICIUS 47 55