ugu
ulo
gi
i ©
Ca m í d e l
ntiri
A- 7
me e l Ce
íd
i ve
u
ci V
A rc a
t
Pl. Mn. Prefecte Cabré
www.tarragonaturisme.cat
Ad
Ba
l Vi a
d
il eW
liam
an Bry
t
s ado n G ra
ic Enr
cia
les
a Esc
TARRAGONA
Sant Salvador Terme municipal de Constantí
n a iges
.D
ET AR
AP-7
RA
SORTIDA 33
Be
T-721
tre
Rodolat del Moro Sant Jordi
ELO NAVAL È
N C IA
Sant Pere i Sant Pau
N-240
A-7
La Granja
Icomar
C-31b
POLÍGON INDUSTRIAL FRANCOLÍ
T-11
N-340a
Bus station
El Serrallo
ig M
tim arí
a Ra f
Pla
el C
tja
d
ir el M
va
acl
5 Rutes • 5 Rutas • 5 Itinéraires • 5 Routes
Part Alta
Train station Port esportiu
ET
R
Llevantina-Bon Sol
Pedrera del Mèdol
R
La Pubilla
Solimar
Torre dels Escipions
a FC
N-340a a lon rce Ba
Punta del Morrot PLATJA DELS CAPELLANS
Punta de la Creueta
PLATJA DE BECS
Altafulla
Arc de Berà
CARRETERA NACIONAL BARCELONA - VALÈNCIA
Vil·la romana
Parc Agroecològic del Baix Gaià dels Munts PEIN Riu Gaià La Móra
PLATJA DE TAMARIT
CALA JOVERA PLATJA DE LA MÓRA Punta de la Móra
Punta de l’Arrabassada PLATJA DE L’ARRABASSADA
MAR MEDITERRÀNIA
Punta Grossa PLATJA DELS COSSIS
PLATJA DE LA COMANDÀNCIA
Hotels / Hoteles / Hôtels / Hotels
Port de Tarragona
1 Tarraco Park****
e
2 Canada***
0
Far de la Banya
PLATJA DE L’ARBOÇAR
Terme municipal d’Altafulla
L’Hort de la Sínia
N-340 N-340a
Punta de la Savinosa PLATJA DE LA SAVINOSA
Els Cossis PLATJA DEL MIRACLE Punta del Miracle
Ferran
A-7
N-340a
Bosc de la Marquesa
PLATJA LLARGA
A NÇ FRA NA-
AP-7
Punta de la Móra
Cala Romana
O -GIR NA ELO RC BA
PEIN de la Punta de la Móra
Colls Majors
La Budellera Nou Estadi de Tarragona
Vall de l’Arrabassada
C
AR
TLLA CA
Monnars
Santuari del Llorito
(Centre històric)
CENTRE URBÀ
Monnars Residencial
Pícnic
Ermita de la Salut
(Barri marítim)
no asa
Viladegats
T-721
Torreforta Riu Clar El Pilar
TP-2039
L’Escorpí Boscos de Tarragona
Parc Riu Clar
Ba
NI
TP-2031
Urb. Pedrol Zona Sant Pere Sescelades educacional Muntanyeta de Sant Pere Quatre Garrofers L’Oliva Terres Cavades
La Floresta L’Albada
na rc e l o
Club de Golf Costa Dorada de Tarragona RA
Balcó de Tarragona Mas Morató
Aqüeducte de les Ferreres (pont del Diable)
POLÍGON INDUSTRIAL RIU CLAR
VIA BAR C
T
TA D E L M E D I T E R
A BARCELONA I VALÈNCIA
TP-2031a
i
AU
IS OP
N
Terme municipal de la Riera de Gaià
Terme municipal del Catllar
Terme municipal del Catllar
AU TO PIS TA A
B
cle i ra d a d el M
RA
Mas del Frare
Sant Ramon
Conjunt monumental de Centelles
Tarragona Accessible
GRATIS•FREE
17
TARRAGONA
Terme municipal dels Pallaresos
*** ASTARI
Me s
A city full of surprises with thousands of years of civilization just waiting to be discovered. Dine under the vaults of the Roman circus, lose yourself in the charming, narrow alleys of the historic quarter, where the essence of the medieval city remains untouched by time, or enjoy a glass of local vermouth surrounded by over 2,000 years of history. This is the true World Heritage of Tarragona! It is a heritage made up of monuments that transcend time, of spots that take us back to Roman, medieval, modern and modernist eras; but it is also a heritage made of people, of human stories and histories, of small moments, of emotions and feelings... Tarragona, Living History
D EL
e
Une ville surprenante qui vous permettra de découvrir une civilisation millénaire. Prendre un dîner sous les voûtes du cirque romain, se promener dans les ruelles de la vieille ville qui a su préserver l'essence de la cité médiévale, ou prendre l'apéritif au milieu de vestiges de plus de 2000 ans d'histoire. Tel est le véritable Patrimoine de l'Humanité de Tarragone ! Un patrimoine de monuments transcendantaux pour l'histoire, de sites qui sont le témoignage des époques romaine, médiévale, moderne et de l'Art Nouveau ; mais aussi le patrimoine des personnes, des histoires d'hommes et de femmes, des petits instants, des émotions... Tarragona, Living History
RA
B a rc
Una ciudad sorprendente donde se puede descubrir una civilización milenaria. Cenar bajo las bóvedas del circo romano, perderse por los callejones del casco antiguo donde se conserva intacta la esencia de la ciudad medieval o hacer un vermú inmerso en más de 2.000 años de historia. ¡Este es el auténtico Patrimonio de la Humanidad de Tarragona! Un patrimonio hecho de monumentos trascendentales por la historia, de rincones capaces de trasladarnos a épocas romanas, medievales, modernas y modernistas; pero también un patrimonio hecho de personas, de historias humanas, de pequeños momentos, de emociones... Tarragona, Living History
E
da
n Be
ef
0a N-34
BARCELONA
lona
xa
FC a
COSTA DAURADA
MAR MEDITERRÀNIA
N-240 A LLEIDA
es Rib
a aix
yá
ra c l
Mi del
a
R iu F ra n co l í
eb nS
han
Jo
d eig s Pa s
s itge
nS
n to tA an
eS gd
Hu
28
30
el Miracle da d
Pl. Cardenal Arce Ochotorena
eig
se Pa s
d’e
ig Pu
ni
a nad sei
Pa s ol el S g e. d
s
27
29
AUT O
Ba i x
Salou
N-340
n icè
S a n te
e ra
G ra
a
oja
l a rs Pa l ’en
gd Pui
s Cr eus
t Ll San
ls
allo
Ven t
e
s Pa
orr eT
r ro Ca el ld r ta Po
nç
o re
ues Co q Les sia Iglé re i
St. Pe
re t tza
Na
res
16
Altafulla
Vil·la romana dels Munts
DELTA DE L’EBRE
CT
Ba
Calafell
L’Hospitalet de l’Infant
sta
Pt
ad
o eT
ro
Parc de l’Amfiteatre romà
de les Palme
*** LAURIA
d i xa
Sa
a om a-r
ra Cla ta San
Gir
ria Llú
rià
ona
St.
g
Vi l
r gue Ole St.
all ra g an
Ma
í Ag
ust
Jo
te Co m z úñe
-za
14
Teatre Tarragona va
rt Zig
ugu Vi a A
C-32
Una ciutat sorprenent on es pot descobrir una civilització mil·lenària. Sopar sota les voltes del circ romà, perdre's pels carrerons del casc antic on es conserva intacta l'essència de la ciutat medieval o fer un vermut immers en més de 2.000 anys d'història. Aquest és l'autèntic Patrimoni de la Humanitat de Tarragona! Un patrimoni fet de monuments transcendentals per la història, de racons capaços de traslladar-nos a èpoques romanes, medievals, modernes i modernistes; però també un patrimoni fet de persones, d'històries humanes, de petits moments, d'emocions... Tarragona, Living History
A BARCELONA
Torredembarra
TARRAGONA
A-7 Cambrils
Vandellòs
Robert Aguiló
15
****S H10 IMPERIAL TARRACO
Monument a Roger de Llúria
Plaça Ball de Diables
Par e
s re r
lde
Ca
al
str
et
ta l
s Riu de
St.
Po r
c
Fra n
ces
No
Est ube s
jor
Ma
ls
co
icò
ad
Ba i x
St. Fr
uct uós
rd i
As
zN nde Mé
ca
la
14
Torre dels Escipions
AP-7
El Vendrell
Constantí
Í
d’I
mb
Portal de St. Antoni
AP-7 C-51
Montbrió del Camp
NT
ns
a
Falset
26
20 km
Valls
N-240 Conjunt Roda monumental Aqüeducte de Berà Arc de de Centcelles de les Ferreres Berà (pont del Pedrera N-340 Diable) del Mèdol
Reus
N-420
STA
Po
à
x
rt
Diputació
ON
Plaça Jacint Verdaguer
Ra
a ny
Bai
13
Po
os
Tra v. H Ribes uyá m o ra Ro c a
15
GRATIS•FREE
AC
L’avi Virgili
Arm
u
cate r i a Pes a ad
Plaça del Rei
a ell
4
10
Santes Creus
Poblet
i xa
NA
st
u
Pl. dels s Àngels
e la Cu
GO
Teatre Metropol
Ve ll
No
Bo
jat
Pl. Rovellat
Ca m í d
AP-2
Montblanc
C-14
St. Antoni
è
5
RUTA DEL CISTER
Scala Dei
alç
0
N
PRIORAT
Pl. Carles Llorach Pl.
rc Me
Vallbona de les Monges
m
gu
la
et
el
Ve ll
San rc d t Be e rna t
12
sc
h
20 K
Au
mb
qu
sd
et
lat
Ramon An i Vinyes t.jut
De
n Ba c
14 Km
Hospital de Sant Pau i Santa Tecla
Ra
Tri n
Có
qu
cla
re r
6 Km
* PLAÇA DE LA FONT
osa
11
Llo
Pl. de La Pagesia
Pl. Pescateries Velles Pl.del Fòrum 10 A
ria
ç
Huyá
*** ALEXANDRA APARTHOTEL
rc e
re n
tia as
10 Km
Ajuntament
Plaça de la Font
Rectorat URV
m 7,5 K
(CENTRE Pl. dels Sedassos HISTÒRIC) r La Mi s e Pa l a La ma L’E Na n La ra j Tri u R o n
Llo
Pl. de l’Oli
n ta
les
Mo
ec
a
mèn
N Patou de ria l rca
PARTCuira te r alle ies rs ALTA Pl. Mn. Salv. de
Cav
. Te
s
i
Ga
na dio Me
1
9 Me
Sta
na Tal ave r
No
Mis ser
ana
Alb
N.
e mt Co
e rs
7
St.
6
Pl. Cabrits
De
t Do
A J V N T A M E N T
i ny
Ro se r
Ba ixa d
Fer r
Pl. el Santiago Mis ser Rusiñol Sitg es Pl. Dames i Vells Pl. Ripoll Ab at Riu
Es c.
San
t sal
Pl. del Pallol
s ç
S
e alin
iqu
2
0 bo
Ro
mà
L’A r
d
p
Portal del Roser
de
Vi a
Im e l’
eri
ad
e c d dra r a P ave Sa
Tod a
el
3
l
rm e Vi d re E scr Civ iva a nie Pl. dels Natzarens d e s V Pla de ria Pl.S elle La Seu t. M s
Pl. de St. Joan
d vie
O e. g t P
s
Ca
A rc
de
Piscines Club Tàrraco
r
o
Gu
a M. Dé u gu
ya
rr i ta
és
g sei Pas
8
u
do
a tin
Pla de Palau
olò
t Pa
5
r xa
lun
Arquebisbat
gic
ue Arq
San
Tala v
M
.M Av de Mart
Seminari
An
ina
om es r l l a ur
C St. arrer Ma ó gí
st
s ane
Auditori
ariCamp
ta
Única Ciutat Patrimoni de la Humanitat de Catalunya Única Ciudad Patrimonio de la Humanidad de Cataluña La seule Ville Patrimoine de l’Humanité de Catalogne Only World Heritage City in Catalonia
co
s
ol
Es
ri aC
Mall
e Torroja
str e
ri
ri aC
Ca
nasi
ig d a sse
Cla u
uja
a .M v A
de
ut
Escul
re d
P
tor Ve
stí
or Ig
l
Pl. Sant Fructuós
Opisso
da
des
rd e ro
de P
oble
ns
est i r
Ag u
Pint
M on
oni
ipio
la Sal
í de
G ra
Ca m
na i
Flo
Alf
gu
Internet Av. Amadeus Mozart
Ca m
rd o
ar
A- 7
na ce l o
N
re n
rs de Tar rag ona Cas tell e
Esc
Ant
Av in
i Ca
s
Pl. Josep Sentís i Porta
to n
St. A uguri
Fra A n
AB
N à st ic
colí Riu Fran
E St.
tir
i
en
St. A
ai
em
ulog
lC
Ro v i r
de
St. E
1
2 km
Càmpings / Campings / Campings / Campsites 1 Caledonia 1a
2 Las Palmeras 1a
3 Nuria*** 4 Sant Jordi***
3 Tamarit Beach Resort 1a 4 Torre de la Mora 1a
6 Cala Azul**
6 Las Salinas 3a
5 MR*
HA
5 Trillas Platja Tamarit 2a 7 Platja Llarga 3a
Camins de Tarragona / Caminos de Tarragona / Chemins de Tarragone / Paths of Tarragona
Maqueta de Tàrraco (MHT)
· Reconstrucció en
Casa Museu Castellarnau
0
· Reconstitution en
miniature de la ville de Tarraco au 2e siècle
miniatura de la ciutat de Tàrraco al segle II
·
Échelle au 1:500
Escala 1:500
· Reconstrucción en
· Miniature reconstruction
· Palacio de la familia
of the city of Tarraco in the 2nd century
miniatura de la ciudad de Tarraco en el siglo II
· Arc, volta i murs
Palais de la famille Castellarnau
·
· Arch, vault and
Roman walls of Pallol square
romanos de la plaza del Pallol
Carrer Cavallers, 14 · Tel. 977 242 220 / 977 242 752
Plaça del Pallol
Casa Canals s. XVIII-XIX (MHT)
3
romains · Remparts e
(s. II aC). Fortificacions medievals i modernes (s. XIV-XVIII) Murallas romanas (s. II a.C.). Fortificaciones medievales y modernas (s. XIV-XVIII)
(II siècle av. J.-C.). Fortifications médiévales et modernes (XIVe-XVIIIe siècle)
·
century BC). Medieval and modern fortifications (14th-18th century)
· Casa noble
· Roman city walls (2nd
Capella Sant Pau
4
·
Casa noble de la família Canals
· Una petita joia
Maison noble de la famille Canals
· Edifici romànic-gòtic
architectural dans un cloître
· Una pequeña joya
· A small architectural
Carrer Sant Pau, 4 (Seminari Pontifici de Tarragona) · Tel. 977 247 190
Carrer Granada, 11 · Tel. 977 242 858
·
· Edificio románico-gótico
gem inside a cloister
arquitectónica dentro de un claustro
mansion
6
s. XII-XIV
· Un petit joyau
arquitectònica dins un claustre
· Canals family
de la familia Canals
Avinguda Catalunya, s/n · Tel. 977 245 796 / 977 242 220
Antic Hospital
5
s. XIII
Édifice roman et gothique
· Romanesque-Gothic building
Carrer Les Coques, 3 (Consell Comarcal del Tarragonès)
Museu Bíblic Tarraconense
· Museu de la cultura judeocristiana
· Museo de la cultura judeocristiana
7
· Musée de la culture judéo-chrétienne
· Museum of Judeo-Christian Culture
Catedral
8
s. XII-XIV
9
s. XIV
· Museu Diocesà,
· Musée Diocésain,
· Antic mercat
· Ancien marché
· Museo Diocesano,
· Diocesan Museum,
· Antiguo mercado
· Old medieval
médiéval
medieval
cloître et chapelles
claustre i capelles
cloister and chapels
claustro y capillas
Carrer Les Coques, 1-C · Tel. 977 251 888
Voltes gòtiques
marketplace
medieval
Carrer Merceria
Pla de la Seu · Tel. 977 226 935
i ugur St. A
ntiri
e me del C
S t. A u g u r i
í Cam
lga
r
í de
d’I
ca
e ra s eu Fab Po m p
Orosi ** CATALUNYA EXPRESS
Train station Pl. de La
Pa s
s
d eig
’Es
pa
án
Co
me
ld
r To
o
il eW
l
iam
Bry
an
· Citons le « Tapís
· Vestigis d'arcs
· Vestiges d'arcs
· Muros romanos
· Roman walls
· Destaca el “Tapís
· Featuring
· Vestigios de arcos
· Remains of Gothic
de la plaza del Fòrum
de Tarragona” de Joan Miró de Tarragona” de Joan Miró
in Fòrum square
de Tarragona » de Joan Miró
gothiques dans le quartier juif
gòtics del barri jueu
“Tapís de Tarragona” by Joan Miró
góticos del barrio judío
Carrer Santa Anna, 8 · Tel. 977 235 032
arches from the Jewish quarter
Plaça dels Àngels
s ic G Enr
nS ha n
oja
Jo
orr eT P
itge
St. Antoni
rc è
e ra
4
Diputació
cia
Rib
27
da Ba
28
29
30
N-34
31
0aB
a rc e
P
se i
a latj
g
del
Mir
Ra f
acl
ael
C
ale
E sc
curses de cavalls i carros (s. I) / Edificio destinado a las carreras de caballos y carros (s. I) Édifice destiné aux courses de chevaux et de chars (1er siècle) / Building used for horse and chariot races (1st century)
Casa de la Festa
15
· Exposició del
· Exposition du Seguici
·
·
Seguici Popular de les Festes de Santa Tecla Exposición de la Comitiva Popular de las Fiestas de Santa Tecla
Popular, le cortège populaire des Fêtes de la Sainte Thècle Exhibition of items used in the Seguici Popular, the traditional processions of the Festival of Santa Tecla
Via Augusta, 4 · Tel. 977 220 086
lona
*** ASTARI Robert Aguiló
Be
d a del
n a iges
cle M i ra
ta
l
Pa s
Ma
m ríti
no asa
residència reial (s. XIV) Torre romana (s. I) y residencia real (s. XIV) Tour romaine (1er siècle) et résidence royale (XIVe siècle) / Roman tower (1st century) and royal residence (14th century)
14
· Edifici destinat a les
Plaça del Rei · Tel. 977 221 736 / 977 242 220 Rambla Vella · Tel. 977 230 171 / 977 242 220
n Be
es
m o ra
i xa
yá Hu
Pa s
Ro c a
tre
xa
Mes
i Ba
ad a d e l M i r a c l e Ba i x
Amfiteatre romà
Pl. Cardenal Arce Ochotorena
FC a
B a rc
elon
16
s. II (MHT) a
17
· Édifice destiné aux
· Mirador espectacular
· Spectaculaire point de
· Edificio destinado a
· Site used for
· Mirador espectacular
· A spectacular view
espectáculos como las luchas de gladiadores
va
Balcó del Mediterrani
· Edifici destinat a
espectacles com les lluites de gladiadors
eig
17
32
ef
yá Ribes
el M
16
Exposició “TARRACO/MNAT” (MNAT)
Pretori i Circ romà (MHT)
· Torre romana (s. I) i
Tinglado 4 - Moll de Costa · Tel. 977 236 209
n icè
n to tA an
Tra v. H u
eS sei
gd
ugus
13
Exposició de síntesi / Exposición de síntesis Exposition de synthèse / Synthesis exhibition
ni
a nad
G ra
Portal de St. Antoni
Museu Nacional Arqueològic de Tarragona (MNAT) Tancat per reformes / Cerrado por reformas Fermé pour travaux / Closed for renovations Plaça del Rei, 5 Ens trobareu a: / Nos encontrará en: Vous nous trouverez à : / You can find us at:
nS
Pl. Carles Llorach Pl.
Me
Via A
sd
es
ixa
d’e
os
l So e. d e
t
e la Cu
ig
alç
P tg
de
Ca m í d
s
S a n te
sc
le i ra c
Parc de l’Amfiteatre romà
de les Palmer
ss
h
Pu
De
s Cr eus
t Ll San
r Pa
n Bac
gd
re r
14
ra Cla
****S H10 IMPERIAL TARRACO
tia as
ei ass
Llo
Tala v
a ve r
Tal a
na An
Sa
n ta
allo
ls
Po
13
rt
a ell
eb
r ro Ca el
rs alla
ld r ta
nP d’e
Po
Puig
ç
nç
ues Co q Les s
sia
Iglé
Par e
Est ube s
a om a-r
Vi l
tza
Plaça del Rei
Na
Pl. Rovellat
12
Pl. dels s Àngels
re t
jat
15
ta San
Vi a
11
gue St.
all ra g
ria a ad
· Destaca el “Tapís
de la place du Fòrum
spectacles comme les luttes de gladiateurs shows such as gladiator fights
del Mare Nostrum del Mare Nostrum
Parc de l’Amfiteatre romà · Tel. 977 242 579 / 977 242 220
vue sur Mare Nostrum (la Méditerranée) of Mare Nostrum (the Mediterranean)
Rambla Nova · Passeig de les Palmeres
Rambla Nova i Monument als Castells
· Eix comercial
· Artère commerciale
· Eje comercial
· The city’s main
de la ciutat
de la ciudad
18
de la ville
business street
Rambla Nova
e
RUTES PER TARRAGONA · RUTAS POR TARRAGONA · ITINÉRAIRES DANS TARRAGONE · ROUTES THROUGH TARRAGONA
nya
Tarragona romana Tarragona romana Tarragone romaine Roman Tarragona
Pedrera
Horari de visita Horario de visita Horaires de visite Opening hours
rç
Aeroport / Aeropuerto Aéroport / Airport Aparcament gratuït Aparcamiento gratuito Parking gratuit / Free parking Aparcament de pagament Aparcamiento de pago Parking payant / Pay parking
Clavé
Aparcament de tarifa reduïda Aparcamiento de tarifa reducida Parking à tarif réduit Reduced rate parking Policia / Policía Police / Police Ascensor / Ascensor Ascenseur / Lift Bungalou / Bungaló Bungalow / Bungalow Càmping / Camping Camping / Campsite Caravana / Caravana Caravane / Caravan Cotxe / Coche Voiture / Car
Moll de Pescadors Port Tarraco Llotja de peix Autoritat Portuària
ix
Pl. Mn. Salv. Ramon An i Vinyes t.jut
escate r i a aP
San rc d t Be e rna t
14
*** LAURIA
Ba
ra
l Contr Genera
at tector e l P ro
g
Ven t
Ca
al
str
xa d
Pl.
Ole
a
Monument a Roger de Llúria
es -za
re i
lde
ls
co
i cò
ad
Ba i x
Bai
Teatre No Tarragona va
rt Zig
Pa u d
olle
u
u
cla
re n
Piscines Club Tàrraco
Rectorat URV
Pl. de La Pagesia
Pl. de l’Oli Pescateries Velles Pl.del Fòrum 10 A
ria
s
Ma
jor
Mo
les
C St. arrer Ma ó gí
i
Ga
Alb
a
ns
. Te
Llo
o re
és
an i ny
Ro se r
l
N. e
rd i
oragu
Po
à
Moll de Costa
Moll de Llevant
la
Plaça Ball de Diables
Ad
Palau Firal i de Congressos
Gral. M
a ny
ca Apoda
de S
do
Santiy
Anselm
Far de la Banya 4 km
mb
Llú
Arm
i ra
rià
ov
rejants
Moll de Reus
mt
et
úñe
e ny A r a
R q.
ca
Pa u
na
ant
Barcelo
Plaça dels Carros
PORT DE TARRAGONA
No
Bo
Ma
í ust
Ra
32
22
et
St.
L’avi Virgili
Plaça Jacint Verdaguer
zN A rd
Apoda
gí
lix
do
t Fè
l
Re b
21
Ve ll
qu
el
Ag
Teatre Metropol
la
Tri n
nde rtí
t re
ena
Nou
rd i a
Lleó
th
Reial
ricò
arnau
Smi
ep
er
st
z
g
Pl. Espai Gral. Salvador Prim Pl. Mitja Fa Lluna
olle
egu
que
Re b
t Ol
t Mi
gu
mb
7
Sta
St.
an
Co m
z
ió
ále
Un
din
onz
Mé
òme
ia ò rd
Jos
San
San
t
eric
San
Mis
Nou
San
de
ta l
s Riu de Au
For t
u ny
un
y
Re
rG
es
Ma
a San de Nou
Smith
Castell
Castañ
ado
For t
Gas
Hospital de Sant Pau i Santa Tecla
Ra
Po r
c ces Fra n St.
lla ant
ins
Cartag
ta T ecl
Sant Miquel
(CENTRE Pl. dels Sedassos HISTÒRIC) La er Pa l a Mi s La ma L’E Na La Tri nraj u Ro s ola nq * u t a et PLAÇA DE V Có ell sd LA FONT
St. Fr
*** ALEXANDRA APARTHOTEL
ñe erv
Sant
Escola Oficial d’Idiomes (Antiga Chartreuse)
ec
ona
va
Ca
ler er
Caputx
of
Mar
de Ma
al C
Teatre romà
Sol
xins
mèn
Plaça de la Font
uct uós
t sal
Ajuntament
As
st
te
Gremi
den
t re
Mise
ví
ern
*** B&B HOTEL TARRAGONA CENTRO URBIS
So
fa Tra
ig del
No
gu
Col·legi Santa Teresa de Jesus
Ma
os Mar
òme
PARTCuira Cav te r alle ies rs ALTA De
t Do
1
Pl. Ripoll
rc e
i Vells Ab at
Riu
San
e rs
rt I xa
s obo e. C
lom Co fo r stò Cri enh
Plaça dels Infants
Lleó
Pa s s e
u n d re
Pl. Sant Magí
Església de Sant Pere
a vin G ra Pl. Bisbe Bonet
Pl. dels Pescadors
N-340 a Barcelona, àrea de servei del Mèdol (7,5 km)
Esp
h inac
A Sant
stone quarry with a 20 m monolith
calcárea con monolito de 20 m de altura
an Sa l o u Le p a n t
· Cantera romana de piedra · Roman calcareous
Sant Jo
calcaire avec un monolithe de 20 m de haut
tP na S a n G ra v i
la
Au
s
ra t Av. P
r Algue
Flores
Za m
Vapor
n Ferre r
i D u ra
nt
Ptge.
I Jaume
Piscina Municipal del Serrallo
E L SE RRALLO (BARRI MARÍTIM) e re
Av. del Port
ia FC a Va lè nc
ao
· Carrière romaine de pierre
P tg
a Rib de la
eI Jaum
P e re Josep
Rufà
Altise
28
Ca l l
pedra calcària amb monòlit de 20 m d'alçada
Josep Maria Malato
gustí
to r
ños
FC a Lleida
Doc
Reial
Pl. Josep Català Rufà
tge
Poliesportiu
· Pedrera romana de
L
G ov
a leid
Ca r
dels F orns
Casta
tsalva
Ptge.
a
Vapor
r Mon
Pa r e A
edrell
Català
Pl. General Batet
Josep
Xavie
s. II aC - s. II dC
20
Gas
lla ev i
Ca p u t
Smith
Jordi
S
ll
lla
Felip P
Torres
Eiviss
Falla
Tàrraco Arena Plaça
M a r te
l de Fa
Riu Francolí
Manue
el de
P e re
N-340 km 1171 · Tarragona-Altafulla (10 km)
Pedrera del Mèdol
M a r te
s a s to esc B Fran c
C a rd e
ncia pendè la Inde
Manu
ll
and Gothic style elements. Jovera Cove
mb
Monument als herois de 1811
Plaça Corsini
Plaça Ponent
a
M a r te
románicos y góticos. Cala Jovera
· Castillo con elementos · Castle with Romanesque
Eiviss
P e re
styles roman et gothique. Crique de Jovera
ll
Frederic Mompou
r ra q u e i Bar idal nal V
romànics i gòtics. Cala Jovera
Pl. Josep Roig I Raventós
Espai Tabacalera
de Passeig
· Castell amb elements · Château avec éléments de
Ra
19
rc a
Pl. del Pallol
Fer r
riv ani
ria
6
es Pla de Vel La Pl. t. M le Seu Cabrits iqu Pl. s el Santiago N Mis ser Rusiñol Patou de 9 Sitg ria l es Pl. rca Me Dames
na
s line
Esc
A rc
el
de
Sa
2
0
de
5 u
M rra . Déu d
Mis ser No gu
a
l’Im
à
Pl.S
t Pa
8
St. Pe
l
rd e ro
or Ve Escult
M on
de
Vi a
m Ro
Tod a
dio
p
i per
Portal del Roser
de
se
3 e cd a Paravedr a S
es
re Pl. dels C i Natzarens va
Me
Jo
Plaça de La dona treballadora
a aM
n ssa
i ta
San
Pla de Palau
Pl. de r St. Joan Vid me
vie
O e. Ptg
Gu
Ca
do
Co
a
ue Arq
re r
t
est ir
de P
oble
g sei Pas
Ba ixa da
ri Ma
Cri
na sti
12
s. XIV
Seminari
ic lòg Arquebisbat
m
s. XI-XX
Mallo
Auditori
Camp de Mart
ya
Call jueu
nes
a rom
s alle Mur
20 K
29
rd
rc a
ajal nyC
ing
a
14 Km
Castell de Tamarit
Robert Gerha
Mallo
Re d
tin
10 Km
23
Avinguda Ramón y Cajal
a
s Cri
11
Pl. Mn. Prefecte Cabré
6 Km
Avin
mó
ol
s. XIX-XX
e Torroja
Huyá
A Salou
Ra guda
Mall
eig d
m 7,5 K
24
nasi
o
A J V N T A M E N T
Font del Centenari Parc de Rafael Puig i Valls
Ca m
s i ve ci V
Flo
ari
ç
Ro
Cambra de Comerç
Pa s s
Museu d’Art Modern
· Murs romains
Plaça del Fòrum
Jo
lès
Ca Pa u
sso
Es c.
P Pa r e
ls sa
or Ig
Gir
Quinta de Sant Rafael
i Ang
alau
Pl. Sant Fructuós
bo
Vi r vir
ai
Eng
Higin
lun
i
e ra s
18
ni
re n
gon a Cas tell e
. Av
gil
bes tan y
Figu
. Ca
va
ta
Pint
L’A r
r ole iS
S
Pin
t. A
No
u
des
ut
r
la
nisla
A rc a
la Sal
Cla ust re
uja
E sta
u
.M Av
ez
mb
Internet Av. Amadeus Mozart
10
· Murs romans
de la plaça del Fòrum
N
do
Pl. Anselm Clavé sé es aS ist n o Cr
Ca
na
r xa
n to
rs de Tar ra
Rovir
r ole
Rovir
es
de
G ra
Plaça de Representació del Fòrum Provincial s. I
ado
gili a i Vir Rovir
eV ed ad uim aq
a i Vir
Tor r
da
stí
Opi
ah
Domènec G uan sé
IV
Pl. Josep M. Salvador Urpí
na i
ns
elo
co
.C ni M
les
gu
Ag u
re d
an
Mas de
gili
run
a
da gu
Jo
de
Alf Av in
.S
l Po
ró
oni
iS
liu n to Mo de ès
San
ta
lar pu Po La
nal V
Ba
Ant
a rc
Nàsti c
A- 7
Es
C a rd e
Pl. de La Salle
San
Irla sep Jo
idal
Plana aptista
us
ya
rd o
ipio
elá
Passeig del Fortí, s/n Altafulla (14 km) · Tel. 977 652 806 / 977 251 515
lun
Esc
ez
Joan B
i Fa
a ta
i Ca
AB
Hd
4 Km
ort
eC
to n
zP
Ra
Bus station sti
Rit
ad
pe
alència -340 a V
or
Pl. Josep Sentís i Porta
Ló
N
* COSMOS
**** SB CIUTAT DE TARRAGONA
te
ad
ble
t
complex and Roman thermal baths
Subdelegació del Govern
Plaça Imperial Tàrraco
oma **** AC TARRAGONA
alv
sem
rtí
T-11
· Residential and industrial
a Re u s
nS
Ma
résidentiel et industriel, avec des thermes romains
a de R Avingud
Ba
industrial y termas romanas
25
D r.
· Conjunto residencial,
· Complexe romain
ole
As ssè
af
industrial i termes romanes
Pl. Salvador Allende
ya
ígr
· Conjunt residencial,
30
ssó Enric d’O
Pl. Alcalde Lloret
un
aqu e. T
Vil·la romana dels Munts s. I-III (MNAT)
P. S
ta l
P tg
Parc Fluvial
Pl. d’Orleans
o rM
re y
t l a re
que r ra
laris
i Ba
Pa u C
Monument a
en Lluís Companys tL l. C om pa nys
Avi n
sid
d o r ra
P re
’An Av. d
la
Mo
rq u
t An
rq Ma
mb
r
Ra
Ca
Fra A n
t
a re
-e
Ma
ad
de
n
. Cl
Gu
uè
de
lú l- je
da
gili
ida
Plaça de la Generalitat
Jo
uga ana J
gu
a i Vir
Av in
4 Km
Universitat URV Campus Catalunya
Pin
26
a
iM to n
H U ospi Joaniver tal n X sita XII ri I
tin
s
N-340, Roda de Berà (20 km)
en
SORT 33
a Lle
A
v.
Re
rg
A P -ID7A
N-240
Mac
cià
A p.
Camí del
ra n
e ebisb A rq u
ià M
allo
l
uiz n R oa Ve J
sa Ro
iró Joan M
Ma
i
t F.
tir
en
Emi
ogi
A- 7
A Barcelona
a
Eu l
St.
en
sid
er
i
es re r li Mo
em
P re
iB
ulog
lC
la
ig
à
St. E
de
mb
Ro
d ga
nt
Via Augusta
nes
ugu
re
· Arco honorífico romano · Honorary arch in the de la Vía Augusta
Ra
Balm
Goya
a
sur la Via Augusta
de la Via Augusta
Torre dels Vents
St. A
el
Parc de la Col·lectiva
ng
· Arc honorifique situé
ré
do
*** SB EXPRESS TARRAGONA
allaf
va
· Arc honorífic romà
or M
Plaça de les Corts Catalanes
31
s. I aC (MNAT)
Doct
Co
Arc de Berà
Camí de l’Àng
ri
A rq u
re s
nt I G
est
p Po
sM
se e Jo ebisb
luí
r To
L
ol
n Ra m o
ll Torre
a
Plaça del Pallol, 3 · Antiga Audiència
· Muralles romanes
romains de la place du Pallol
· Arco, bóveda y muros
family palace
Passeig Arqueològic (MHT)
2
· Arc, voûte et murs
romans de la plaça del Pallol
· Castellarnau
Castellarnau
Scale 1:500
Escala 1:500
·
Palau de la família Castellarnau
Plaça de Representació del Fòrum Provincial s. I
1
s. XIV-XVIII (MHT)
Port esportiu
Club Nàutic
Tarragona medieval Tarragona medieval Tarragone médiévale Medieval Tarragona
Fora de la ciutat Fuera de la ciudad À l’extérieur de la ville Outside the city Welcome Center Tarragona Cruise Port Zona de joc infantil Zona de juego infantil Aire de jeux pour enfants Children’s playground Parada d’autocars Parada de autocares Arrêt d’autocars / Coach stop Passarel·la a la ciutat Pasarela a la ciudad Passerelle vers le centre-ville Walkway to the city Escales mecàniques Escaleras mecánicas Escaliers mécaniques Escalator
Tarragona moderna Tarragona moderna Tarragone moderne Modern Tarragona
Tarragona contemporània Tarragona contemporánea Tarragone contemporaine Contemporary Tarragona
Patrimoni Mundial Patrimonio Mundial Patrimoine Mondial World Heritage Site
Carrer Major, 37 43003 Tarragona · Spain Tel. +34 977 250 795 www.tarragonaturisme.cat
Estació de l’AVE Estación del AVE Gare TGV / High-speed train (AVE) station Estació de tren Estación de tren Gare / Train station Gasolinera Gasolinera Station-service Petrol station Hotel / Hotel Hôtel / Hotel Carril bici / Carril bici Piste cyclable / Cycle lane Taxi Oficina de correus Oficina de correos Bureau de poste Post office Oficina de Turisme Oficina de Turismo Office de Tourisme Tourist Office
Església / Iglesia Église / Church Estació d’autobusos Estación de autobuses Gare routière / Bus station
Mercat Central
Oficina de Turisme de Catalunya i devolucions Taxfree Oficina de Turismo de Cataluña y devoluciones Taxfree Office de Tourisme de Catalogne et Bureau de remboursement Catalonia Tourist Office and Taxfree refund
· Centre de productes
· Centre de produits
· Centro de productos
· Market selling fresh
frescos i de temporada frescos y de temporada
Dipòsit municipal de vehicles Depósito municipal de vehículos Fourrière municipale Municipal vehicle lot
19
frais et de saison
and seasonal products
Plaça Corsini, s/n · Tel. 977 231 551
Aparcament d’autocars Aparcamiento de autocares Parking pour autocars / Coach parking Tren turístic / Tren turístico Train touristique / Tourist train
Servei mèdic / Servicio médico Dispensaire médical / Medical service PortAventura World
Punts d’interès / Puntos de interés Points d’intérêt / Local landmarks
Edició: Patronat Municipal de Turisme de Tarragona Disseny: Noemí Rosell Fotos: Portada (Foto: Rafael López-Monné · Muntatge fotogràfic: Feeling Comunicació) Alberich fotògrafs, Joan Capdevila Vallve, Manel Antolí (RV Edipress), Manel R. Granell, Rafael López-Monné, MNAT Traducció: b2b translation, Tarraco Translation Impressió: Grup Bou Dipòsit legal: T 31-2020 · El Patronat Municipal de Turisme de Tarragona no es responsabilitza dels errors o omissions que es puguin trobar en aquest plànol. La informació és la vigent en el moment de la seva publicació i, per tant, està subjecta a canvis. Per a properes actualitzacions, us agrairíem que ens comuniquéssiu qualsevol error o informació omesa.
s. I (MNAT)
· Monument funerari romà
· Monumento funerario romano
N-340 a Barcelona (6 km)
· Monument funéraire romain
· Roman funerary monument
27
Aqüeducte de les Ferreres o “Pont del Diable” s. I (MHT)
· Aqüeducte romà
de 217 m de llarg i 25 m d'alt
· Acueducto romano de 217 m de largo y 25 m de alto
N-240 a Lleida (4 km)
26
Conjunt monumental de Centcelles s. I-IV (MNAT)
· Aqueduc romain
· Conjunt tardoromà.
· Roman aqueduct,
de 217 m de long et 25 m de haut 217 m long and 25 m high
25
· Ensemble tardo-romain.
Conjunt paleocristià del Francolí s. V
24
Museu i Necròpolis paleocristians (MNAT)
23
· « Le monde de la mort
· Basílica i casa
· Basilique et maison
· “El món de la mort a
· Conjunto tardorromano. · Late-Roman ensemble.
· Basílica y casa
· Basilica and
· “El mundo de la muerte · “The world of death
Afores, s/n · Constantí (4 km) · Tel. 977 523 374 / 977 251 515
Pàrquing del Centre Comercial Parc Central Avinguda Vidal i Barraquer, 15-17 · Tel. 977 228 797
Sala central amb cúpula amb mosaics.
Sala central con cúpula con mosaicos
Salle centrale avec coupole de mosaïques
Central room with dome with mosaics
suburbana suburbana
suburbaine
suburban house
Tàrraco” i conjunt de la Necròpolis
en Tarraco” y conjunto de la Necrópolis
à Tarraco » et l’ensemble de la Nécropole in Tarraco” and the Necropolis ensemble
Avinguda Ramón y Cajal, 84 · Tel. 977 211 175 / 977 251 515
El Serrallo
22
· Barri típic
· Quartier typique
· Barrio típico
· Typical fishing
de pescadors de pescadores
Barri marítim
de pêcheurs
neighbourhood
Museu del Port
21
(APT)
· Història del port
· Histoire du port de
· Historia del puerto
· History of Tarragona’s
comercial, pesquer i esportiu de Tarragona comercial, pesquero y deportivo de Tarragona
commerce, de pêche et de plaisance de Tarragone commercial, fishing and sports port
Moll de Costa, s/n · Tel. 977 259 434
Fòrum Local romà
20
s. I (MHT)
· Vestigis de la basílica · Vestiges de la basilique i d'un carrer romà
et d'une rue romaine
Photo: Rafael López-Monné
Torre dels Escipions
· Vestigios de la basílica · Remains of the basilica y de una calle romana
and of a Roman street
Carrer Lleida · Tel. 977 242 501 / 977 242 220
Carrer Major, 37 • 43003 Tarragona · Spain • Tel. +34 977 250 795 • www.tarragonaturisme.cat