คู่มือสำหรับนักท่องเที่ยว by akekawee kulkanjanavon

คู่มือสำหรับนักท่องเที่ยว รูก้ ่อนออกเดินทาง

คู่มือสำหรับนักท่องเที่ยว รู้ก่อนออกเดิ นทาง

สารบัญ คำนำ – คุณกำลังมุง่ หน้าไปต่างประเทศใช่หรือไม่? คุณเดินทางเพื่อธุรกิจหรือการทำงานหรือไม่? ก่อนออกเดินทาง ขณะเดินทางออกนอกออสเตรเลีย ความปลอดภัยทางการบิน การเดินทางออกนอกประเทศทางเรือ การเดินทางออกนอกประเทศด้วยเรือสำราญ เดินทางเข้าประเทศออสเตรเลีย เดินทางเข้าประเทศทางทะเล การเดินทางเข้าประเทศโดยเรือสำราญ สินค้าต้องห้ามและสินค้ากำกัด สินค้าอะไรบ้างที่ตอ้ งสำแดง? ปริมาณสินค้าปลอดอากรที่อนุ ญาต โครงการคืนภาษีแก่นักท่องเที่ยว การจำกัดจำนวนของเหลว แก๊ส และเจล การร้องเรียนและการชมเชย

2 3 3 4 4 5 5 6 7 7 8 8 12 14 16 18

แบบฟอร์มสำแดงสินค้าซึ่งบรรจุในสัมภาระผูโ้ ดยสารที่นำ ออกนอกประเทศ

คู่มือสำหรับนักท่องเที่ยว รู้ก่อนออกเดิ นทาง

คำนำ – คุณกำลังมุ่งหน้าออกเดินทางไป ต่างประเทศใช่หรือไม่? คุณเป็ นหนึ่ งในนักเดินทาง 22 ล้านคนที่กำลังเตรียมตัวเดินทางผ่าน ท่าอากาศยานหรือท่าเรือนานาชาติออสเตรเลียในปี นี้ หรือไม่? ถ้าใช่ คูม่ ือฉบับนี้ จะช่วยให้คุณเตรียมแผนการเดินทาง และให้ขอ้ มูลว่า คุณจะพบกับสถานการณ์ใดบ้างขณะที่ผ่านด่านศุลกากรและป้องกัน ชายแดนที่ท่าอากาศยานและท่าเรือนานาชาติ เจ้าหน้าที่ศุลกากรและป้องกันชายแดนมีบทบาทสำคัญในการปกป้อง พรมแดนของประเทศออสเตรเลียจากการนำเข้าสินค้าที่เป็ นอันตราย และผิดกฎหมาย และจากบุคคลที่ไม่ได้รบั อนุ ญาต พวกเขามีหน้าที่: • ตรวจหนังสือเดินทางเมื่อท่านเดินทางเข้าและออกจากประเทศ ออสเตรเลีย • ตรวจเอกสารการเดินทางของผูโ้ ดยสารทั้งขาเข้าและขาออก • สอบถามและตรวจค้นผูโ้ ดยสารขาเข้า รวมถึงสัมภาระของผูโ้ ดยสาร ว่ามีสินค้าต้องห้ามหรือสินค้าต้องกำกัดบรรจุอยูห่ รือไม่ • ตรวจสอบเครื่องบินว่ามีสินค้าต้องห้ามหรือสินค้าต้องกำกัดบรรจุ อยูห่ รือไม่ • ยึดหรือริบสินค้าต้องห้ามหรือสินค้าต้องกำกัด • ควบคุมตรวจบริเวณลานวิง่ และบริเวณโหลดสัมภาระเพื่อตรวจหา และยับยัง้ การกระทำผิดกฎหมาย • ใช้สุนัขตำรวจลาบาร์ดอร์เพื่อตรวจค้นผูโ้ ดยสารและสัมภาระเพื่อ ตรวจหายาเสพติดและสินค้าอื่นๆ ที่เป็ นสินค้าต้องห้ามหรือสินค้า ต้องกำกัด • จัดเก็บภาษีและอากรสำหรับสินค้านำเข้า พนักงานศุลกากรและป้องกันชายแดนจะใช้เทคนิ คและเทคโนโลยีตา่ งๆ เพือ่ ตรวจหาการกระทำทีผ่ ดิ กฎหมาย โดยจะให้มผี ลกระทบต่อผูโ้ ดยสาร น้อยที่สุดทั้งที่บริเวณท่าอากาศยานและท่าเรือ ซึ่งอาจรวมไปถึงการใช้ โทรทัศน์วงจรปิ ดและเครื่องตรวจจับ

ฝ่ ายตรวจสอบและกักกันของออสเตรเลีย (AUSTRALIAN QUARANTINE AND INSPECTION SERVICE – AQIS) จะตั้งอยูท่ ้งั ที่ท่าอากาศยานและ ท่าเรือ และท่านจะต้องผ่านด่านกักกันนี้ ขณะที่เดินทางเข้าประเทศ ออสเตรเลีย เจ้าหน้าที่กกั กันจะทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่ศุลกากรและ ป้องกันชายแดนทีท่ า่ อากาศยานและท่าเรือ เพือ่ ตรวจสอบมิให้นกั เดินทาง นำพืช อาหาร หรือสินค้าจากสัตว์ที่ปนเปื้ อนติดเชื้ อหรือต้องห้ามเข้า มายังประเทศออสเตรเลีย

ก่อนออกเดินทาง 1. อย่าลืมเข้าไปที่ www.smartraveller.gov.au ก่อนออกเดินทาง เว็บไซต์นี้มีคำแนะนำที่จะช่วยให้การท่องเที่ยวของคุณง่าย ยิง่ ขึ้ น 2. อ่านคูม่ ือฉบับนี้ และตรวจสอบให้แน่ ใจว่าท่านมิได้นำสินค้า ต้องห้ามหรื ่ อต้องกักกันไปด้วย 3. ถ้าท่านจำต้องนำยาและเวชภัณฑ์ติดตัวไปใช้ กรุณาศึกษา หน้า 9 ของคูม่ ือฉบับนี้ 4. ตรวจสอบกับแพทย์ของท่านว่า่ ท่านต้องรับใบรับรองการฉีด วัคซีนไข้เหลืองหรือไม่ ก่อนที่จะเดินทางเข้ามายังประเทศ ออสเตรเลีย 5. ศึกษาปริมาณสินค้าปลอดอากรสำหรับบุคคลที่อนุ ญาตให้ ท่านนำเข้ามายังออสเตรเลีย และนำออกไปยังประเทศ ปลายทาง สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาดูที่หน้า 12 6. ท่่านควรจะล็อคกระเป๋าสัมภาระที่นำติดตัวและกระเป๋า เดินทางด้วย

ท่านเดินทางเพื่อการทำงานหรือธุรกิจหรือไม่? หากท่านเดินทางด้วยจุดประสงค์ทางธุรกิจ กรุณาศึกษาข้อมูลสำหรับ นักเดินทางธุรกิจที่ www.customs.gov.au

คู่มือสำหรับนักท่องเที่ยว รู้ก่อนออกเดิ นทาง

ขณะเดินทางออกนอกประเทศออสเตรเลีย

การเดินทางออกนอกประเทศทางเรือ

ขณะทีเ่ ดินทางออกนอกประเทศออสเตรเลีย ท่านต้องแสดงเอกสารต่อไปนี้ หนังสือเดินทาง แบบฟอร์มผูโ้ ดยสารขาออกทีก่ รอกเรียบร้อยแล้ว และบัตร ผ่านขึ้ นเรือหรือเครือ่ งบินให้กบั เจ้าหน้าทีศ่ ลุ กากรและป้องกันชายแดน นอกจากนั้น คุณยังต้องผ่านจุดตรวจรักษาความปลอดภัยประจำ ท่าอากาศยานอีกด้วย

ถ้าท่านเดินทางออกนอกประเทศออสเตรเลียโดยทางเรือ ท่านจะผ่าน ด่านศุลกากรและป้องกันชายแดนที่ทา่ เรือก่อนที่จะเข้าไปยังเรือโดยสาร ท่านจะต้องแสดงหนังสือเดินทางและแบบฟอร์มผูโ้ ดยสารขาออกให้แก่ เจ้าหน้าทีศ่ ลุ กากรและป้องกันชายแดนตรวจตามสถานที่และเวลาซึ่งจะ ได้รบั แจ้งจากเรือโดยสารของท่าน

ความปลอดภัยทางการบิน

การเดิ นทางออกนอกประเทศโดยเรือสำราญ

สินค้าบางประเภทถูกจำกัดห้ามมิให้บรรจุไว้ในกระเป๋าถือขึ้ นเครื่อง ขณะที่ท่านเดินทางเข้ามาภายใน และออกจากประเทศออสเตรเลีย สินค้าเหล่านี้ ได้แก่ อาวุธ วัตถุระเบิด ของมีคมและของเหลว แก๊ส และเจล สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ LAGS กรุณาดูที่หน้า 16 หรือเข้าเยีย่ มชมที่ www.infrastructure.gov.au คำแนะนำ 1. ไปถึงท่าอากาศยานก่อนเวลา เพือ่ ให้มเี วลาสำหรับการเช็คอิน กับสายการบินของท่าน รวมถึ งกรอกแบบฟอร์มที่ เกี่ยวข้อง การผ่านด่านศุลกากรและป้องกันชายแดนและจุดตรวจความ ปลอดภัย และดำเนิ นการขอคืนภาษีตามโครงการคืนภาษีแก่ นักท่องเที่ยว (TRS) 2. หากท่านมีสมั ภาระส่วนตัวที่มีมลู ค่าสูง อาทิเช่น คอมพิวเตอร์ หรือกล้องที่ท่านนำติดตัวมาด้วยซึ่ง: ก. ท่านตั้งใจจะนำกลับมาในประเทศออสเตรเลีย ข. ท่านไม่ตอ้ งการขอคืนภาษีตามโครงการคืนภาษีให้แก่ นักท่องเที่ยว ค. เป็ นสินค้าที่มิใช่สินค้าปลอดอากร หากเป็ นดังนี้ แล้ว ท่านต้องลงทะเบียนรายการสินค้าเหล่านั้นไว้ใน แบบฟอร์มสินค้าซึ่งบรรจุไว้ในกระเป๋าผูโ้ ดยสารที่นำออกนอก ประเทศ (ซึ่งอยูต่ อนท้ายของเอกสารฉบับนี้ ) และท่่านต้องสำแดง สินค้าเหล่านั้นให้แก่เจ้าหน้าทีศ่ ลุ กากรตรวจสอบทีส่ ำนักงานศุลกากร และป้องกันชายแดนณ จุดที่เดินทางออกนอกประเทศ

หากท่านเดินทางออกจากประเทศออสเตรเลียด้วยเรือยอชท์หรือ เรือสำราญประเภทอื่น กรุ ณาใช้ขอ้ มูลสำหรับการเดินทางเข้า ประเทศและออกจากออสเตรเลียโดยเรือยอชท์ซึ่งจะอยูใ่ นเว็บไซต์ www.customs.gov.au

แบบฟอร์มผู้โดยสารขาออกเป็ นเอกสารที่ มีผลตาม กฎหมายฉบับหนึ่ ง หากท่านมิ ได้กรอกข้อความลงใน แบบฟอร์มผูโ้ ดยสารขาออกอย่างถูกต้อง หรือกรอก ข้อความเท็จ จะมีโทษสำหรับการกระทำดังกล่าวด้วย

โปรดจำไว้ว่า – ถ้าท่านไม่แน่ ใจ ให้สำแดงสิ นค้านัน้ เสีย

ท่านสามารถค้นหาแบบฟอร์มนี้ ได้จากเว็บไซต์ www.customs.gov.au หรือขอรับจากสำนักงานศุลกากรและป้องกันชายแดนทุกแห่ง เมื่อได้ ลงทะเบียนแล้ว ท่านไม่จำเป็ นต้องสำแดงสินค้าเหล่านี้ แก่เจ้าหน้าที่ ศุลกากรและป้องกันชายแดนอีกเมื่อเดินทางกลับเข้ามา แต่กรุณาเก็บ แบบฟอร์มนี้ ไว้กบั ตัวเพือ่ แสดงให้เจ้าหน้าทีศ่ ลุ กากรและป้องกันชายแดน ตรวจสอบเมื่อเดินทางกลับเข้ามายังประเทศออสเตรเลีย 4

คู่มือสำหรับนักท่องเที่ยว รู้ก่อนออกเดิ นทาง

การเดินทางเข้าประเทศออสเตรเลีย

การเดินทางเข้าประเทศทางเรือ

เมื่อเดินทางมาถึงออสเตรเลีย ท่านต้องแสดงหนังสือเดินทางและแบบ ฟอร์มผูโ้ ดยสารขาเข้าที่กรอกเรียบร้อยแล้วแก่เจ้าหน้าที่ศุลกากรและ ป้องกันชายแดนก่อนที่จะไปรับกระเป๋า จากนั้นให้เดินไปยังจุดตรวจ ศุลกากรและป้องกันชายแดนและด่านกักกัน และทำตามทีไ่ ด้รบั แจ้งจาก เจ้าหน้าที่ศุลกากรและป้องกันชายแดนหรือเจ้าหน้าที่ฝ่ายกักกันสินค้า เจ้าหน้าที่ศุลกากรและป้องกันชายแดนหรือเจ้าหน้าที่ฝ่ายกักกันสินค้า อาจทำการเอ็กซเรย์หรือตรวจค้นสัมภาระของท่านเพื่อตรวจหาสินค้า ต้องห้าม สินค้าต้องกำกัด หรือสินค้าที่ตอ้ งเสียภาษีอากร และอาจถาม คำถามแก่ท่าน ในห้องโถงผูโ้ ดยสาร ท่านอาจเห็นสุนัขต่อไปนี้ กำลังทำงานอยู:่ • เจ้าหน้าที่ศุลกากรและป้องกันชายแดนใช้สุนัขพันธุล์ าบาร์ดอร์เพื่อ ตรวจหายาเสพติดและสินค้าต้องห้ามรวมถึงสินค้ากักกันอื่นๆ • เจ้าหน้าที่ฝ่ายกักกันใช้สุนัขพันธุบ์ ีเกิ้ ลเพื่อตรวจหาอาหาร พืช หรือ สินค้าจากสัตว์ต่างๆ หากเจ้าหน้าที่พบว่าท่านไม่สำแดงสินค้า นำสินค้าต้องห้ามหรือสินค้า ต้องกำกัดเข้ามา ท่านอาจถูกปรับหรือดำเนิ นคดีทางกฎหมาย หากท่านถือหนังสือเดินทางอิเล็กทรอนิ กส์และมีอายุต้งั แต่ 18 ปี ขึ้ นไป ท่านสามารถใช้ประตู SmartGate เมื่อเดินทางมาถึงท่าอากาศยานของ ประเทศออสเตรเลีย ซึง่ ที่ SmartGate นี้ ท่านจะดำเนิ นการตรวจหนังสือ เดินทางได้ดว้ ยตนเองโดยใช้ขอ้ มูลที่บรรจุอยูใ่ นหนังสือเดินทาง อิเล็กทรอนิ กส์และเทคโนโลยีตรวจจำใบหน้า สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาดูที่เว็บไซต์ www.customs.gov.au

เมื่อท่่านเดินทางมาถึงท่าเรือที่หมายในประเทศออสเตรเลีย ท่านต้อง แสดงหนังสือเดินทางและแบบฟอร์มผูโ้ ดยสารขาเข้าที่กรอกเรียบร้อย แล้วแก่ศุลกากรและป้องกันชายแดน และเมื่อท่านลงจากเรือโดยถาวร ไม่วา่ จะเป็ นที่ท่าเรืออันดับแรกหรืออันดับถัดไป ท่านจะต้องสำแดง สัมภาระและแบบฟอร์มผูโ้ ดยสารขาเข้าให้แก่เจ้าหน้าที่ศุลกากรและ ป้องกันชายแดนเพื่อการตรวจสอบ ในบางกรณี เจ้าหน้าที่ศุลกากรและป้องกันชายแดนอาจตรวจหนังสือ เดินทางและแบบฟอร์มผูโ้ ดยสารขาเข้าของท่านขณะที่อยูบ่ นเรือ ก่อนที่ จะเทียบท่าที่ประเทศออสเตรเลีย

การเดินทางมาถึงด้วยเรือสำราญ หากท่านเดินทางเข้ามายังประเทศออสเตรเลียด้วยเรือยอชท์หรือเรือ สำราญประเภทอืน่ กรุณาใช้ขอ้ มูลสำหรับการเดินทางเข้าประเทศและออก จากออสเตรเลียโดยเรือยอชท์ซง่ึ จะอยูใ่ นเว็บไซต์ www.customs.gov.au

แบบฟอร์มผู้โดยสารขาเข้าเป็ นเอกสารที่ มีผลตาม กฎหมายฉบับหนึ่ ง หากท่านมิ ได้กรอกข้อความลงใน แบบฟอร์มผูโ้ ดยสารขาเข้าอย่างถูกต้อง หรือกรอก ข้อความเท็จ จะมีโทษสำหรับการกระทำดังกล่าวด้วย

โปรดจำไว้ว่า – ถ้าท่านไม่แน่ ใจ ให้สำแดงสิ นค้านัน้ เสีย

คำแนะนำ 1. กรอกแบบฟอร์มผูโ้ ดยสารขาเข้าขณะที่ท่านยังอยูบ่ นเครื่องบิน – จะช่วยท่านประหยัดเวลา เมื่อเครื่องจอด 2. เตรียมหนังสือเดินทางและแบบฟอร์มผูโ้ ดยสารขาเข้าไว้ให้ พร้อมเพื่อมอบให้แก่เจ้าหน้าที่ศุลกากรและป้องกันชายแดน ตลอดเวลา 3. สำแดงสินค้าทุกรายการที่เป็ นยาและเวชภัณฑ์ อาหาร พืช และสินค้าจากสัตว์หรือสินค้าอื่นที่ระบุไว้ในส่วนของสินค้า กักกันของคูม่ ือนี้ ไว้ในแบบฟอร์มผูโ้ ดยสารขาเข้า 4. ตรวจสอบให้แน่ ใจว่าท่านทราบปริมาณสินค้าปลอดอากรที่ ศุลกากรและป้องกันชายแดนอนุ ญาต ก่อนที่จะเริ่มการซื้ อ สินค้า กรุณาดูที่หน้า 12 สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม 6

กรุณางดใช้โทรศัพท์มอื ถือ กล้อง กล้องวีดโี อและอุปกรณ์บนั ทึกใดๆ ทีบ่ ริเวณควบคุมของศุลกากรและป้องกันชายแดน ณ ท่าอากาศยาน และท่าเรือ หากท่านอยูร่ ะหว่างการสนทนาด้วยโทรศัพท์มือถือ เจ้าหน้าทีจ่ ะขอ ให้ทา่ นจบการสนทนานั้นจนกว่าท่านจะเสร็จสิ้ นการตรวจสอบโดย เจ้าหน้าทีศ่ ลุ กากรและป้องกันชายแดน ทัง้ นี้ เจ้าหน้าทีศ่ ลุ กากรและ ป้องกันชายแดนมีอำนาจ และจะขอให้ทา่ นลบภาพหรือวีดโี อใดๆ ที่ ท่านได้บนั ทึกไว้ หากเจ้าหน้าทีพ ่ บว่าท่านได้ถา่ ยภาพหรือบันทึกภาพ และเสียงใดๆ ในบริเวณควบคุมของศุลกากรและป้องกันชายแดน 7

คู่มือสำหรับนักท่องเที่ยว รู้ก่อนออกเดิ นทาง

สินค้าต้องห้ามและสินค้าต้องกำกัด การนำยาเสพติดได้แก่กญ ั ชา เฮโรอีน โคเคน และแอมเฟตามีนเข้ามา และออกจากประเทศออสเตรเลียเป็ นการกระทำทีผ่ ดิ กฎหมาย นอกจาก นั้นการมีสินค้าลอกเลียนแบบ และภาพโป๊ เปลือยอย่างโจ่งแจ้งถือว่าผิด กฎหมายเช่นกัน ยิง่ กว่านั้น สินค้าประเภทอืน่ อาจถูกกำกัดเช่นกัน ซึง่ ท่านจะต้องมีหนังสือ อนุ ญาตให้นำสินค้าเหล่านี้ เข้ามาหรือออกจากประเทศออสเตรเลีย กรุณาดูรายการสรุปสินค้าที่ ท่านสามารถนำเข้าและนำออกจาก ออสเตรเลีย และสินค้าที่ตอ้ งสำแดงในใบผูโ้ ดยสารขาเข้าและขาออก ที่หน้า 11 หากท่านไม่แสดงรายการสินค้าต้องห้ามหรือต้องกำกัด และรายงานข้อมูลเท็จบนแบบฟอร์มผูโ้ ดยสารขาเข้าและขาออก จะมีโทษทัณฑ์ดว้ ย กรุณาติดต่อฝ่ ายศุลกากรและป้องกันชายแดนออสเตรเลีย สถานทูต คณะกรรมาธิการและกงสุลประจำประเทศที่หมายก่อนที่ท่านจะออก เดินทางเพื่อขอรับคำแนะนำเรื่องการนำสินค้าต้องห้า้ มหรือต้องกำกัด เข้าและออกจากประเทศนั้นๆ

สินค้าอะไรบ้างที่ตอ้ งสำแดง? อาวุธปื น อาวุธอื่นๆ และกระสุน ท่านต้องสำแดงอาวุธปื น อาวุธอื่นๆ และกระสุนทุกชนิ ด ไม่วา่ จะเป็ นของจริงหรือไม่ก็ตาม และ ต้องสำแดงปื นลม แบบ BB ซึ่งปล่อยกระสุนโดย แก๊สอัด ซึ่งมักจะซื้ อเป็ นปื น “ของเล่น” และต้องสำแดงอาวุธอื่นๆ เช่น ปื นเพนท์บอล ท่อหรือหลอดเป่ าอาวุธกระสุน มีดทุกชนิด กระบองสองท่อน ง่ามหนังสติ๊ก หน้าไม้ อุปกรณ์ชอ๊ ตไฟฟ้ า และสนับก็ตอ้ ง สำแดงด้วยเช่นกัน วัตถุเหล่านี้ บางประเภทอาจต้องได้รบั ใบอนุญาต การอนุมตั จิ ากเจ้าหน้าทีต่ ำรวจ และการทดสอบ ความปลอดภัยก่อนจะนำเข้าประเทศ

เงินตราสกุลเงินต่างๆ ประเทศออสเตรเลียไม่มจี ำกัดจำนวนเงินตราสกุลทีท่ า่ นนำ เข้าหรือนำออกจากประเทศ อย่างไรก็ตาม ท่านต้องรายงาน หากมีเงินในครอบครองตัง้ แต่ 10,000 เหรียญออสเตรเลีย ขึ้ นไปหรือเทียบเท่าเป็ นเงินสกุลอืน่ ในกรณีทท่ี า่ นครอบครอง ตัว๋ สัญญาใช้เงิน เช็คเดินทาง เช็คส่วนบุคคล ใบสัง่ จ่ายเงิน หรือใบสัง่ จ่ายเงินทางไปรษณีย์ ท่านต้องกรอกข้อความใน แบบฟอร์มผูถ้ อื ครอง (ฺBฺ earer Negotiable Instruments-BNI) ด้วย หากเจ้าหน้าทีศ่ ลุ กากรและป้องกันชายแดนร้องขอ อาหาร พืช และผลิตภัณฑ์ทางชีวภาพ ท่านต้องสำแดงอาหาร พืช และผลิตภัณฑ์จากสัตว์ รวมถึง อุปกรณ์ที่ใช้กบั สัตว์ ผลิตภัณฑ์ทางชีวภาพ ดินและทราย ให้แก่ฝ่ายกักกันในขณะที่เดินทางเข้าประเทศ หากท่านไม่ ดำเนิ นการดังกล่าว ท่านอาจจะต้องเสียค่าปรับ ณ เวลานั้น หรือต้องถูกดำเนิ นคดี ยาและเวชภัณฑ์ ท่านต้องสำแดงยาและเวชภัณฑ์ท้งั หมด ซึ่งรวมถึงยาที่ตอ้ งมี ใบสังแพทย์ ่ ยาของการรักษาทางเลือก ยาแผนโบราณ สมุนไพร ผลิตภัณฑ์เสริมวิตามิน แร่ธาตุทง้ ั หมดให้แก่เจ้าหน้าทีศ่ ลุ กากร และป้องกันชายแดน ผลิตภัณฑ์บางประเภทอาจต้องมีใบอนุญาต หรือต้องผ่านการตรวจจากด่านกักกัน และ/หรือ ต้องมีใบสัง่ แพทย์ทร่ี ะบุอาการของท่านและยาทีท่ า่ นต้องใช้ อย่างไรก็ตาม ยาทีต่ อ้ งมีใบสัง่ จะได้รบั การอุดหนุนทางการเงินโดยรัฐบาลของ ประเทศออสเตรเลียภายใต้โครงการช่วยเหลือทางเภสัชกรรม (Pharmaceutical Benefits-PBS) ท่านสามารถนำยาออก จากประเทศออสเตรเลียเป็ นจำนวนเท่าที่ท่านต้องใช้เท่านั้น กรุณานำเอกสารรับรองจากแพทย์หรือทันตแพทย์ของท่าน ติดตัวไปด้วย หรือกรอกข้อความในแบบฟอร์มรายงานการ นำยาออกนอกประเทศของ PBS ซึ่งท่านขอรับได้จากศูนย์ สุขภาพแห่งออสเตรเลีย Medicare Australia

ยาที่ใช้ช่วยในการเพิ่มประสิทธิภาพทางกำลังร่างกาย และรูปร่าง ท่านต้องสำแดงยาที่ใช้ชว่ ยในการเพิม่ ประสิทธิภาพทางกำลัง ร่างกายและรูปร่างทุกชนิ ด วัตถุเหล่านี้ ได้แก่ ฮอร์โมนเจริญ เติบโตของมนุษย์หรือ DHEA และยาสเตียรอยด์แบบ anabolic และ androgenic วัตถุเหล่านี้ ห้ามนำเข้าประเทศออสเตรเลีย โดยไม่มีใบอนุ ญาต

คู่มือสำหรับนักท่องเที่ยว รู้ก่อนออกเดิ นทาง สัตว์ป่าคุม้ ครอง กฎหมายที่ เข้มงวดของประเทศออสเตรเลียควบคุ มการ นำเข้าและส่งออกสัตว์ป่าคุม้ ครอง รวมถึงสินค้าที่เกี่ยวข้อง ซึ่งได้แก่ สินค้ายาแผนโบราณ และสินค้าควบคุมอื่นๆ เช่น ปะการัง กล้วยไม้ คาเวียร์ งาช้าง และถ้วยรางวัลการล่าสัตว์ ต่างๆ ผลิตภัณฑ์ที่ขึ้นทะเบียนเป็ นของเก่า ท่านต้องขอรับใบอนุญาตในการนำเข้าหรือส่งออกผลิตภัณฑ์ ที่ขึ้นทะเบียนเป็ นของเก่าต่างๆ เช่น งานศิลปะ แสตมป์ เหรียญสะสม วัตถุทางโบราณคดี แร่ธาตุ และตัวอย่าง ผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวกับการรักษาสัตว์ ท่านต้องสำแดงยาและเวชภัณฑ์สำหรับใช้รกั ษาสัตว์ทุกชนิ ด ซึ่งรวมไปถึงผลิตภัณฑ์ที่ประกอบไปด้วยสารซึ่งต้องห้ามการ นำเข้าโดยปราศจากใบอนุ ญาต สินค้าประเภทอาวุธยุทธโธปกรณ์ ท่านต้องมีใบอนุ ญาตนำเข้าหรือส่งออกสินค้าประเภทอาวุธ ยุทธโธปกรณ์ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสินค้าที่จดั อยู่ ในประเภทนี้ กรุณาดูที่ขอ้ มูลการควบคุมการส่งออกสำหรับ อาวุธยุทธโธปกรณ์ของศุลกากรและป้องกันชายแดนที่ g www.customs.gov.au

การสำแดงสินค้าต้องกำกัด สินค้า อาวุธปื น อาวุธอืน่ ๆ และ กระสุนหรือดินปื น

สำหรับ ต้องสำแดง ต้องสำแดงเมือ่ เมือ่ เดินทาง เดินทางออก รายละเอียดเพิม่ เติม กรุณาติดต่อ เข้าประเทศ นอกประเทศ ใช่

ใช่

Customs and Border Protection

Australian Sports Anti-Doping Authority

ยาทีช่ ว่ ยในการ ิ เพิม่ ประสิทธิภาพ ทางกำลังร่างกาย และรูปร่าง

ใช่

เงินตราสกุลเงิน ต่างๆ 10,000 เหรียญออสเตรเลีย หรือสูงกว่า

ใช่

AUSTRAC

อาหาร พืช สินค้า จากสัตว์ และ ผลิตภัณฑ์ชวี ภาพ

ใช่

Australian Quarantine and Inspection Service

ยาและเวชภัณฑ์

ใช่

สัตว์ป่าคุม้ ครอง และผลิตภัณฑ์จาก สัตว์ป่าคุม้ ครอง

ใช่

Department of the Environment, Water, Heritage and the Arts

ผลิตภัณฑ์ท่ี ขึ้ นทะเบียน เป็ นของเก่า

ใช่

Department of the Environment, Water, Heritage and the Arts

ผลิตภัณฑ์ท่ ี เกีย่ วกับการ รักษาสัตว์

ใช่

Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority

สินค้าประเภท อาวุธยุทธโธปกรณ์

ใช่

ใช่ Therapeutic Goods Administration

Medicare Australia Therapeutic Goods Administration

Department of Defence

รายละเอียดที่อยูข่ ององค์กรที่เกี่ยวข้องจะพิมพ์อยูด่ า้ นหลังของคูม่ ือฉบับนี้

! 10

การมียาเสพติดในครอบครองหรือการลักลอบค้ายาเสพติด ถือเป็ นอาชญากรรมร้ายแรง และในหลายประเทศนั้น ท่านอาจต้องโทษประหารหรือจำคุกตลอดชีวิต

อย่าขนส่งยาเสพติด ไม่ว่าเมื่อใด หรือสถานที่ใด 11

คู่มือสำหรับนักท่องเที่ยว รู้ก่อนออกเดิ นทาง

ปริมาณสินค้าปลอดอากรที่อนุญาต

สินค้าทั ่วไป

ปริมาณสินค้าปลอดอากรในออสเตรเลียนั้นต่างจากข้อกำหนดของ ประเทศอื่นๆ ของใช้สว่ นบุคคล เช่น เสื้ อผ้าใหม่ รองเท้า ของใช้เพือ่ สุขอนามัยส่วนตัว และเครือ่ งแต่งตัว (ไม่รวมขนสัตว์และหัวน้ำหอมเข้มข้น) สามารถนำเข้า มาในประเทศพร้อมกับสัมภาระของท่านโดยไม่ตอ้ งเสียภาษีและอากร ของใช้ส่วนบุคคลที่ตรงตามเงื่อนไขต่อไปนี้ ไม่ตอ้ งเสียภาษีและอากร: • ท่านเป็ นผูค้ รอบครองและใช้สินค้านั้นในต่างประเทศเป็ นเวลา 12 เดือนหรือนานกว่านั้น • นำเข้ามาเป็ นการชัวคราว ่ (ศุลกากรและป้องกันชายแดนอาจต้องการ เงินรับประกันเพื่อให้แน่ ใจว่าสินค้าที่นำเข้าชัว่ คราวนั้นจะส่งออก ในที่สุด) สำหรับสินค้าประเภทอื่น จะมีการจำกัดปริมาณ ซึ่งสินค้าเหล่านี้ ได้แก่ สินค้าที่ ซื้อมาจากต่างประเทศ หรือสินค้าที่ ซื้อจากภายในประเทศ ออสเตรเลียโดยไม่เสียภาษีหรืออากร (ซึ่งได้เคยนำออกนอกประเทศ ไปแล้ว) หรือจากร้านค้าปลอดอากรขาเข้าเมือ่ เดินทางมาถึงออสเตรเลีย นอกจากนั้น ยังได้แก่สินค้าที่ได้ผ่านการขอคืนภาษีภายใต้โ้ ครงการ TRS มาก่อนแล้วด้วย อย่างไรก็ตาม สิทธิประโยชน์จากสินค้าปลอด อากรนี้ ไม่รวมถึงสินค้าในเชิงพาณิชย์ที่นำเข้าเพื่อการค้าขาย

หากท่านมีอายุต้งั แต่ 18 ปี ขึ้ นไป ท่านสามารถนำสินค้าเข้ามา ยังออสเตรเลียเป็ นมูลค่ารวมกันได้ถึง 900 เหรียญออสเตรเลีย โดยไม่ตอ้ งเสียภาษีอากร หากท่านอายุต่ำกว่า 18 ปี ท่านจะ สามารถนำสินค้าเข้ามาได้ไม่เกิน 450 เหรียญออสเตรเลีย ทัง้ นี้ สินค้าทัว่ ไปได้แก่ ของขวัญ ของชำร่วย กล้อง อุปกรณ์อเิ ล็กทรอนิกส์ เครื่องหนัง หัวน้ำหอม เครื่องประดับ นาฬิกา และอุปกรณ์กีฬา

เครือ่ งดื่มมีแอลกอฮอล์ หากท่านมีอายุต้งั แต่ 18 ปี ขึ้ นไป ท่านสามารถนำเครื่องดื่มที่มี แอลกอฮอล์เข้ามาในประเทศออสเตรเลียได้จำนวน 2.25 ลิตร โดยมิตอ้ งเสียภาษีอากร ทั้งนี้ รวมถึงเครื่องดื่มมีแอลกอฮอล์ที่อยู่ ในสัมภาระด้วย ไม่วา่ ท่านจะซื้ อมาอย่างไรและจากที่ใดก็ตาม

ยาสูบ หากท่านมีอายุต้งั แต่ 18 ปี ขึ้ นไป ท่านสามารถนำบุหรี่จำนวน 250 มวน หรือซิการ์หรือผลิตภัณฑ์ยาสูบอื่นๆ จำนวน 250 กรัมเข้ามาในประเทศออสเตรเลียโดยมิตอ้ งเสียภาษี ทั้งนี้ รวม ถึงยาสูบทั้งหมดที่อยูใ่ นสัมภาระด้วย ไม่วา่ ท่านจะซื้ อมาอย่างไร และจากที่ใดก็ตาม สมาชิกครอบครัวที่เดินทางมาด้วยกันสามารถรวมปริมาณสินค้า ปลอดอากรที่ได้รบั อนุ ญาตเข้าด้วยกันได้ กรุณาติดต่อฝ่ ายศุลกากร และป้องกันชายแดนเพื่อขอทราบคำจำกัดความของคำว่า “ครอบครัว”

! 12

โปรดระวังว่าหากท่านใช้สิทธิสินค้าปลอดอากรเกินกว่า ปริมาณที่กำหนดไว้ของประเทศออสเตรเลีย ท่านจะ ต้องเสียภาษีและ อากรสำหรับจำนวนสินค้าทัง้ หมดของ ประเภทนั้นๆ (สินค้าทั ่วไป เครื่องดื่มที่มีแอลกอฮอล์ หรือยาสูบ) ไม่ใช่เฉพาะจำนวนสินค้าที่เกิ นมาจาก ปริมาณที่อนุ ญาตเท่านั้น

คู่มือสำหรับนักท่องเที่ยว รู้ก่อนออกเดิ นทาง

โครงการคืนภาษีแก่นกั ท่องเที่ยว (TRS) ผูโ้ ดยสารขาออกสามารถขอคืนภาษีสินค้าและบริการ (GST- ภาษี จีเอสที) และภาษีไวน์ที่ปรับให้เทียบเท่ากับภาษีสุราอื่นๆ (WET) ตาม โครงการคืนภาษีให้แก่นักท่องเที่ยว โดยท่านจะต้องมีคุณสมบัติดงั นี้ : • เป็ นผูโ้ ดยสารที่เดินทาง มิใช่ลกู เรือทางอากาศยานหรือทางเรือ • ใช้จา่ ยอย่างน้อย 300 เหรียญออสเตรเลีย (รวมภาษีจเี อสที) ภายในร้านเดียวกัน • ซื้ อสินค้าภายในระยะเวลาไม่เกิน 30 วันก่อนออกเดินทางออกนอก ประเทศออสเตรเลีย • มีใบกำกับภาษีใบเดียวสำหรับสินค้าต่างๆ ที่ซื้อ • สวมใส่หรือบรรจุสินค้านั้นไว้ในกระเป๋าถือ สำหรับขึ้ นเครื่องบิน หรือเรือ สำหรับสินค้าที่มีขนาดใหญ่ (เช่น ถุงกอล์ฟและกระดาน โต้คลื่น) และสินค้าที่ไม่สามารถนำขึ้ นเครื่องได้ตามมาตรการ รักษาความปลอดภัยทางอากาศยาน (เช่น น้ำหอมและไวน์) กรุณาติดต่อฝ่ ายศุลกากรและป้องกันชายแดนเพื่อขอข้อมูลเพิ่มเติม • ท่านต้องยื่นใบกำกับภาษี ฉบับจริง สินค้า หนั งสือเดินทาง และ ใบขึ้ นเครือ่ ง (boarding pass) ให้แก่เจ้าหน้าที่ท่จี ดุ บริการคืนภาษี ขณะที่เดินทางออกนอกประเทศออสเตรเลีย

หากท่านต้องการนำสินค้าที่ได้ผ่านการขอคืนภาษีภายใต้โครงการ คืนภาษีแก่นักท่องเที่ยวกลับเข้ามายังประเทศออสเตรเลียอีกครั้ง โปรดทราบว่าท่านอาจต้องเสียภาษีอากรสำหรับสินค้านั้นด้วย หากมูลค่าของสินค้าเหล่านี้ รวมกับสินค้าที่ซื้อจากต่างประเทศและ สินค้าที่ซื้อจากร้านปลอดภาษีอากรมีมลู ค่าเกินว่ามูลค่ากำหนดที่ อนุ ญาตสำหรับผูโ้ ดยสาร ท่านต้องสำแดงสินค้านั้ นแก่เจ้าหน้าที่ ศุลกากรและป้องกันชายแดนเมื่อเดินทางกลับเข้ามายังประเทศ ออสเตรเลีย มิฉะนั้ น ท่านอาจมีโทษปรับสำหรับการไม่แสดงสินค้า ที่ตอ้ งเสียภาษีอกี ด้วย กรุณาเผื่อเวลาไว้ให้เพียงพอสำหรับการขอคืนภาษีให้เสร็จ ก่อนเวลาออกเดินทางของเครือ่ งบิน/เรือ การขอคืนภาษีที่ทา่ อากาศยานจะต้องทำอย่างน้อย 30 นาที ก่อนเวลาออกเดินทางของเครือ่ งบินของท่านเท่านั้น การขอคืนภาษีที่ทา่ เรือจะต้องทำภายใน 4 ชั ่วโมงก่อนออก เดินทางและอย่างน้อย 1 ชั ่วโมงก่อนตารางการออกเดินทาง ของเรือของท่านเท่านั้น

เจ้าหน้าที่ศุลกากรและป้องกันชายแดนมี สิทธิตรวจสินค้า ทุกประเภท ถ้าท่านไม่สามารถแสดงสินค้าหรือหลักฐานว่า เจ้าหน้าที่ได้ตรวจสินค้าของท่านแก่เจ้าหน้าที่เมื่ อถูกร้องขอ ณ ท่าทีท่ า่ นจะเดินทางออกจากประเทศออสเตรเลีย เจ้าหน้าที่ จะปฏิเสธการขอคืนภาษีของท่าน

คู่มือสำหรับนักท่องเที่ยว รู้ก่อนออกเดิ นทาง

การจำกัดจำนวนของเหลว แก๊ส และเจล

สามารถขอข้อมูลเพิ่มเติมได้จากที่ใด

เที่ยวบินระหว่างประเทศทั้งขาเข้าและขาออกของประเทศออสเตรเลีย ใช้ขอ้ บังคับการตรวจหาของเหลว สเปรย์ และเจล (LAGs) ทุกเที่ยวบิน ในฐานะที่เป็ นผูโ้ ดยสาร ท่านไม่สามารถนำสินค้า LAGs โดยรวมขึ้ น บนเครื่องบินเกินกว่าหนึ่ งลิตร สินค้าเหล่านี้ จะต้องบรรจุอยูใ่ นภาชนะ แต่ละภาชนะต้องมีขนาดไม่เกิน 100 มิลลิลิตรสำหรับแต่ละประเภท และสามารถใส่ไว้ในถุงพลาสติกใสแบบเปิ ดปิ ดขนาดไม่เกินหนึ่ งลิตรได้ ข้อกำหนด LAGs ใช้บงั คับกับสินค้าที่เป็ นของเหลว สเปรย์ และเจล ดังต่อไปนี้ แต่ไม่จำกัดอยูเ่ ฉพาะ: • น้ำและเครื่องดื่มชนิ ดอื่น ซุป ไซรัป แยม สตูว์ ซอสและเพสต์ • อาหารที่อยูใ่ นรูปซอสหรือมีสว่ นประกอบเป็ นของเหลวเป็ นส่วนใหญ่ • ครีม โลชัน่ เครื่องสำอางค์ และน้ำมัน • น้ำหอม • เจล ซึ่งรวมถึงเจลอาบน้ำและเจลใส่ผม • สิ่งที่บรรจุอยูใ่ นภาชนะที่มีแรงดัน เช่น โฟมโกนหนวด โฟมอื่นๆ และสารระงับกลิ่นกาย • เพสต์ต่างๆ รวมถึงยาสีฟัน • มาสคาร่าหรือที่ปัดขนตา • ลิปมันหรือสีผึ้ง และ • สินค้าอื่นๆ อยูใ่ นสภาพลักษณะเดียวกันกับสินค้าข้างต้นเมื่ออยูท่ ี่ อุณหภูมิหอ้ ง ทั้งนี้ อาจมีขอ้ ยกเว้นให้กบั ยา/เวชภัณฑ์และของใช้ เด็กอ่อน สำหรับข้อมูลเพิม่ เติม กรุณาติดต่อทีฝ่ ่ าย Department of Infrastructure, Transport, Regional Development and Local Government

Australian Customs and Border Protection 1300 363 263 www.customs.gov.au Australian Quarantine and Inspection Service 1800 020 504 + 61 2 6272 3933 (โทร.) www.aqis.gov.au Australian Sports Anti-Doping Authority 1800 020 506 +61 2 6206 0200 (โทร.) www.asada.org.au Australian Pesticides and Veterinary Medicines Authority + 61 2 6272 5852 (โทร.) www.apvma.gov.au AUSTRAC 1800 021 037 + 61 2 9950 0055 (โทร.) www.austrac.gov.au Department of Defence 1800 66 1066 www.defence.gov.au Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT) 1300 139 281 www.smartraveller.gov.au

คู่มือสำหรับนักท่องเที่ยว รู้ก่อนออกเดิ นทาง Department of the Environment, Water, Heritage and the Arts + 61 2 6274 1111 (โทร.) www.environment.gov.au Department of Infrastructure, Transport, Regional Development and Local Government +61 2 6274 7111 (โทร.) www.infrastructure.gov.au Medicare Australia 1800 500 147 www.medicareaustralia.gov.au Therapeutic Goods Administration 1800 020 653 + 61 2 6232 8791 (โทร.) + 61 2 6232 8605 (โทรสาร) www.tga.gov.au Travel and Tourism Australia www.australia.com

การร้องเรียน & การชมเชย หากท่านต้องการให้ความเห็นใดเกี่ยวกับ การบริการของศุลกากรและป้องกันชายแดน ท่านสามารถกรอกแบบฟอร์มการร้องเรียน และการชมเชย ซึง่ รับได้จากสำนักงานศุลกากร และป้องกันชายแดนทุกแห่ง โทรศัพท์ไปยัง หมายเลข 1800 228 227 (ในออสเตรเลีย) หรืออีเมลไปที่ comments@customs.gov.au 18

สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับเรือ่ งศุลกากรและป้องกันชายแดน กรุณาติดต่อที่ศนู ย์ขอ้ มูลและช่วยเหลือของกรมศุลกากร และป้องกันชายแดนที่หมายเลข 1300 363 263 หรืออีเมลไปที่ information@customs.gov.au หรือกรุณา เข้าเยีย่ มชมเว็บไซต์ที่ www.customs.gov.au ข้อมูลที่บรรจุอยูใ่ นแผ่นพับฉบับนี้ มีความถูกต้อง ณ เวลาที่จดั พิมพ์ กันยายน 2008

หมายเลขเครื่อง

จำนวน

ชื่อเต็ม (เขียนตัวพิมพ์) ท่า

คำเตือน การให้ขอ้ มูลเท็จหรือข้อมูลที่บิดเบือนความจริงแก่เจ้าหน้าที่ศลุ กากรและป้องกันชายแดน ถือว่ามีความผิด และอาจต้องโทษสถานหนักซึ่งรวมไปถึงการริบสินค้านั้นด้วย

ลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ศุลกากรและป้องกันชายแดน

ลายมือชื่ อ

B263(JUL2000)

............................................................................................................................................. วันที่ ...........................................................................................................

ข้าพเจ้าขอรับรองว่าข้อมูลที่ระบุขา้ งต้นนั้นถูกต้องและเป็ นความจริง

ไม่สามารถใช้ได้ เว้นแต่จะมีการขีดฆ่าบรรทัดที่ไม่ตอ้ งการใช้ออก

รายละเอียดของสินค้า (รวมถึงรุน่ และผูผ้ ลิต) หมายเหตุ: กรุณาไม่นำสินค้าเหล่านี้มารวม: ้ จะได้เคย • สินค้าปลอดภาษี/อากร ที่ซ้ ื อจากภายในประเทศออสเตรเลี ย เว้นแต่สินค้านัน นำเข้ามาก่อนหน้านัน้ แล้ว • สินค้าที่ไม่สามารถจะระบุ ได้ (อาทิเช่ น เครือ ่ งประดับ เป็ นต้น) • สินค้าที่สามารถนำไปขอคืนภาษีอากรตามโครงการคืนภาษีให้แก่นก ั ท่องเที่ยว

(ก) ไม่ได้เป็ นสินค้าปลอดภาษี/อากรที่ซื้อจากในประเทศออสเตรเลีย และ (ข) ไม่สามารถขอคืนอากรตามมาตรการคืนภาษีแก่นักท่องเที่ยวได้ หรือ 2 เป็ นสินค้าที่ซื้อจากภายในประเทศออสเตรเลียโดยมิได้เสียภาษี /อากร และได้เคยนำเข้ามาก่อนหน้านี้ โดยข้าพเจ้าเอง

ซึ่งเป็ นบุคคลที่อาศัยอยูเ่ ป็ นปกติในประเทศออสเตรเลีย ให้การรับรองว่าสินค้าดังต่อไปนี้ เป็ นของตนเอง และ

(ระบุชื่อเต็ม)

หมายเลขหนังสือเดินทาง ................................................................... ประเทศที่ออกหนังสือเดินทาง .......................................................... แห่ง ....................................................................................................................................................................................................................................... (ระบุที่อยู)่

..........................................................................................................................................

สินค้าซึ่งบรรจุในสัมภาระของ ผูโ้ ดยสารที่นำออกนอกประเทศ