คริสตสายสัมพันธ์ 2011-4 by Suvit Amonkulsawat

TBS News ตุลาคม - ธันวาคม 2011

จากโต๊ะเลขาธิการ

น

ศจ.ดร. เสรี หล่อกัณภัย

น้ำท่วมบ้านท่านไหมครับ น้ำลดหรือยังครับ ข้าวของเสียหายมากไหมครับ พระคัมภีรข์ องท่าน จมน้ำหรือเปล่าครับ หรือว่าท่านได้จมอยู่ในพระ วจนะของพระเจ้าในช่วงน้ำท่วมครับ...ผมถามเช่น นีด้ ว้ ยความห่วงใยเพราะกว่าทีท่ า่ นจะได้เปิดอ่าน คริสตสายสัมพันธ์ฉบับนี้ เวลาก็คงผ่านไปพอ สมควรแล้ว หลายท่านอาจต้องกลายเป็นผูอ้ พยพ หรือเป็นผูป้ ระสบภัย หรือไปรษณียอ์ าจไม่สามารถ เข้าไปส่งคริสตสายสัมพันธ์ถึงบ้านท่านได้อย่าง เคย น้ำท่วมครัง้ นีห้ นักเบาในหลายพืน้ ที่ ผมเชือ่ ว่าหลายท่านต่างก็รบั ผลกระทบจากมหาอุทกภัย ประจำปี 2011 นี้อย่างทั่วหน้าไม่มากก็น้อย เหตุการณ์ทกี่ ำลังจะเกิดขึน้ จากนีไ้ ปก็สดุ จะคาดเดา ได้ ในช่วงกลางเดือนตุลาคม ผมอยูก่ บั ลูกทัวร์ นับสิบชีวติ ที่ 3 ประเทศในพระคัมภีร์ อิสราเอล อียิปต์และจอร์แดน ผมได้พบเห็นชีวิตและภูมิ อากาศทีแ่ ตกต่างกันมาก ทัง้ 3 ประเทศเป็นดิน แดนทะเลทราย แห้ ง แล้ ง และมี ฝ นตกน้ อ ย ท้องฟ้าโปร่ง ไม่มเี มฆ ในขณะทีป่ ระเทศไทยกลับ มีฝนตกและน้ำท่วม ในเวลาไม่กวี่ นั ทีน่ นั่ ผมได้ เห็นทะเลหลายแบบ อาทิ ทะเลภูเขาบนยอดเขาซี นาย ทะเลแดงในประเทศอียปิ ต์ทมี่ โี อกาสได้ลงไป เล่นน้ำ หรือได้ลงไปลอยตัวในทะเลตายของ ประเทศอิสราเอล แล้วยังได้ล่องเรือพร้อมการ นมัสการในทะเลสาบกาลิลกี บั ทีม หรือเดินเล่นที่ ชายหาดทะเลเมดิเตอร์เรเนียนทีเ่ มืองซีซารียา จน เมือ่ กลับถึงกรุงเทพ ทุกคนก็ยงั ได้เห็นมหาทะเล น้ำจืดในหลายพืน้ ทีก่ นั อย่างแทบไม่เชือ่ สายตาว่า จะเกิดขึน้ ได้หนักหนาขนาดนี ้

TBS News ตุลาคม - ธันวาคม 2011

ตั้ ง แต่ ต้ น เดื อ นตุ ล าคม ผมได้ เ ตรี ย ม มาตรการป้องกันน้ำท่วมทั้งที่สมาคมพระคริสต ธรรมไทยและที่บ้านของตัวเองด้วยการขนย้าย ของ รวมทั้งกล่องพระคัมภีร์บางส่วนขึ้นที่สูง รวมทัง้ ย้ายรถไปเก็บไว้ในทีป่ ลอดภัย สำหรับการ ยกกล่องพระคัมภีรน์ นั้ ยากยิง่ เพราะพระคัมภีรม์ ี น้ำหนักมากอยูแ่ ล้ว ตัวอาคารเองก็ไม่สามารถรับ น้ำหนักได้มากนัก ถึงแม้ขณะนีน้ ำ้ จะยังไม่ทว่ ม สมาคมฯ และทีบ่ า้ นของผมยังแห้งอยู่ แต่บา้ น ของพนักงานมากกว่าครึง่ ถูกน้ำท่วมเสียหาย ผล กระทบทีเ่ กิดขึน้ สำหรับการทำงานก็คอื หลายคน ไม่สามารถกลับเข้าบ้านได้ บางคนน้ำไม่ทว่ มตัว บ้าน แต่ทว่ มรอบๆ บริเวณ การเดินทางเข้าออก ยากลำบาก สมาคมฯ จึงได้ให้พนักงานบางคน พร้อมครอบครัวมาอาศัยอยู่ที่สมาคมฯเป็นการ ชั่วคราว แล้วปรับเปลี่ยนรูปแบบและเวลาการ ทำงานให้สอดคล้องกับสถานการณ์นำ้ ท่วมอย่างดี ทีส่ ดุ ในช่วงเริม่ ต้นทีเ่ กิดวิกฤตการณ์นำ้ ท่วม ทาง สมาคมฯ ก็เริ่มโครงการถวายพระคัมภีร์ให้กับ คริ ส ตจั กรที่ ป ระสบภั ย น้ ำ ท่ ว มแล้ ว มี พี่ น้ อ ง คริสเตียนให้การตอบสนองและยินดีที่จะให้การ สนับสนุนเพือ่ การนี้ แต่นำ้ ท่วมกลับรวดเร็วและ ทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ สมาคมฯ จึงยังไม่ สามารถนำพระคัมภีรอ์ อกไปมอบให้กบั คริสตจักร ต่ า งๆได้ ทั น ตามที่ ตั้ ง ใจไว้ และเมื่ อ ประเมิ น สถานการณ์ ก็พบว่ามีความต้องการเร่งด่วนมาก สำหรับการดำรงชีวติ ประจำวันก็คอื อาหาร น้ำดืม่ ที่อยู่อาศัย ความปลอดภัยในชีวิตและทรัพย์สิน ตลอดจนการเดินทาง ดูเหมือน อ่านต่อหน้า 11

คริสตสายสัมพันธ์ ฉบับที่ 4/2011 ตุลาคม - ธันวาคม

คณะกรรมการอำนวยการ ประจำปี 2010-2012 ประธาน ผป.วิชยั ตรังคสมบัติ รองประธาน ศจ.ธงชัย ประดับชนานุรตั น์, ศจ.ดร.รุง่ เริงสันติอ์ าจิณ เหรัญญิก ผป.สมภพ ตรีศริ ิ พิศาล กรรมการ ผป.นพ.สุรพจน์ สุวรรณพานิช, ผป.วิจติ ร วงศ์เกียรติขจร, คุณวารุณี แสงลิม้ สุวรรณ, ศจ.ดร.สุรเชษฐ์ อินสม, ดร.ชัยวัฒน์ ชาวเมืองแมน, ศจ.ดร.มาโนช แจ้งมุข, ศจ.สมชัย ชืน่ จิตร, พระสังฆราชลือชัย ธาตุวสิ ยั (ดร.), ศจ.ดร.เสรี หล่อกัณภัย เลขาธิการ ศจ.ดร.เสรี หล่อกัณภัย วารสารฉบับนีผ ้ ลิตโดย สมาคมพระคริสตธรรมไทย 319/52-55 ถ.วิภาวดีรงั สิต สามเสนใน พญาไท กรุงเทพฯ 10400 โทร. 0-2279-8341-4 โทรสาร 0-2616-0517 สาขาโรงพยาบาล กรุงเทพคริสเตียน (อาคารหมอบรัดเลย์ ชัน้ 1 ข้างลิฟท์) 124 ถ.สีลม บางรัก กรุงเทพฯ 10500 โทร. 0-2634-2942 สาขาเชียงใหม่ 11/1 ถ.เชียงใหม่-ลำพูน ต.วัดเกต อ.เมือง จ.เชียงใหม่ 50000 โทร. 053-260-194, 240-543, 240-506 โทรสาร 053-240-396 Website : http : //www.thaibible.or.th, www.thaibible.net E-mail : tbs@thaibible.or.th ข้อพระคัมภีร์ นำมาจาก “พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน” ภาพปกโดย คุณกษิพฒ ั น์ ลัดดามณีโรจน์

คำพยานชีวิต

TBS News ตุลาคม - ธันวาคม 2011

พระเจ้าวางชีวิตไว้ที่... ฮาร์วาร์ด

ช

คุณสายฤดี จาตุรันตบุตร

ชีวติ เด็กผูห้ ญิงคนหนึง่ ที่ใฝ่ฝนั อยากจะไป เรียนต่อในต่างประเทศ เธอ...มุง่ มัน่ ตัง้ ใจ ทำทุก วิถที างเพือ่ จะไปตามความฝันนัน้ และด้วยความ เก่งบวกกับความตัง้ ใจเต็มร้อยของเธอ ทำให้เธอ มาถึงวิถที างแห่งชีวติ ทีต่ อ้ งตัดสินใจ ระหว่างเรียน แพทย์ทจี่ ฬุ าลงกรณ์มหาวิทยาลัย หรือทุน ก.พ. ไปเรียนต่อถึงระดับปริญญาเอกที่ประเทศสหรัฐ อเมริกา เป็นการตัดสินใจที่ไม่ยากนักสำหรับเธอ และเธอก็ได้เลือกทีจ่ ะไปตามความฝันของเธอคือ เรียนต่อในต่างประเทศ....เมือ่ เธอเริม่ ต้นการใช้ชวี ติ ในสหรัฐอเมริกาโดยลำพังด้วยอายุทยี่ งั น้อย ต้อง เผชิญกับปัญหาและต้องแก้ไขปัญหาต่างๆด้วยตัว เอง เธอได้รบั การหนุนใจและคำอธิษฐานเผือ่ จาก คุณแม่ซงึ่ เป็นคริสเตียนแล้วของเธอ (ดร.ปิยรัตน์) เรือ่ ยมา จนเธอได้เชือ่ พระเจ้าในทีส่ ดุ วันนีพ้ ระเจ้า ได้ทรงนำเธอมาเรียนในระดับปริญญาโทที่มหา วิ ท ยาลั ย ฮาร์ ว าร์ ด (Harvard University) มหาวิทยาลัยอันดับหนึง่ ของโลก ทีท่ เี่ ป็นความฝัน ของใครหลายๆ คนทีอ่ ยากจะเข้าเรียน ขอแนะนำ

ให้รจู้ กั กับ “น้องแก้ว” นางสาวสายฤดี จาตุรนั ตบุตร บุตรสาวคุณถนอม และ ดร.ปิยรัตน์ จาตุรันตบุตร เชื่อพระเจ้าเป็นคนสุดท้ายในบ้าน ครอบครัวแก้วเดิมเป็นพุทธมาก่อนคุณแม่ เป็นคนแรกทีเ่ ชือ่ พระเจ้า แก้วเป็นคนสุดท้ายทีเ่ ชือ่ พระเจ้า คือตอนแก้วยังเด็กตอนจบมัธยมปลายก็ ไม่ได้คดิ อะไรมากมาย แม่ไปวัดแก้วก็ไปวัดเพือ่ ปฏิบตั ธิ รรมกับแม่ พอดีแก้วสอบชิงทุนไปเรียนต่อ ต่างประเทศได้ ซึ่งแก้วก็ใฝ่ฝันว่าเราอยากจะไป เรียนต่างประเทศมานานแล้ว ครอบครัวก็เลย

TBS News ตุลาคม - ธันวาคม 2011

ตัดสินใจให้ไป ก่อนหน้าทีจ่ ะไปเรียนต่อคุณแม่ก็ เชือ่ พระเยซูคริสต์เจ้าแล้ว ตอนนัน้ แก้วยังเป็นพุทธ อยู่ เมือ่ ไปเรียนปีแรกซึง่ เป็นการปรับตัวทีย่ งิ่ ใหญ่ มากเพราะเป็นการออกจากบ้านทีแ่ ก้วจะไม่ได้อยู่ กับคุณพ่อคุณแม่ แก้วต้องใช้ชวี ติ คนเดียว ต้อง ช่วยเหลือตัวเอง โรงเรียนทีแ่ ก้วไปอยูเ่ ป็นโรงเรียน แบบกินนอน เมือ่ ไปอยูท่ สี่ หรัฐอเมริกาก็เริม่ มีปญั หาเกิด ขึน้ คือเด็กทีอ่ ยูต่ า่ งประเทศเขาก็จะโตเร็วกว่าปกติ มีความเอาตัวรอด เพราะเค้าต้องรับผิดชอบตัวเอง แก้วไปถึงทีน่ นั่ ด้วยความทีเ่ ป็นคนมีความจริงใจกับ ทุกคน อยากทำอะไรต่ออะไรให้พวกเขาด้วยความ จริงใจ แต่...แก้วเริม่ สัมผัสได้วา่ บางคนมาคบกับ แก้วเพือ่ หวังผลประโยชน์บางอย่าง ทำให้รสู้ กึ ผิด หวังเหมือนกับว่าเราคบใครเราก็ไว้ใจเขาไม่ได้ และรูส้ กึ เหมือนไม่ได้รบั ความจริงใจตอบ ตอนนัน้ เจอปัญหาหลายเรือ่ ง ทัง้ เรือ่ งภาษา เรือ่ งการเรียน ทีเ่ รียนหนักอยูแ่ ล้วต้องมาเจอเรือ่ งแบบนีอ้ กี ซึง่ แก้วเป็นคนที่อ่อนไหวกับเรื่องนี้ มาก เพราะเป็นคนที่รักเพื่อน มาก ทำให้เริม่ ไม่คอ่ ยไว้ใจใคร เมือ่ มีปญั หาก็จะโทรไปคุยกับ

คุณแม่บอ่ ยๆ ตอนนัน้ คุณแม่กร็ บั เชือ่ พระเจ้าแล้ว ท่านก็หนุนใจ ปลอบใจหลายอย่าง คุณแม่บอกว่า ....คนก็เหมือนมนุษย์คนหนึง่ ซึง่ บางทีกด็ บี างทีก็ ไม่ดี มันก็เป็นธรรมชาติของมนุษย์ เพราะฉะนัน้ ถึงเราจะไว้ ใจใครก็ ไม่เหมือนกับที่เราจะไว้ ใจ พระเจ้า เพราะพระเจ้าทรงสร้างเรามา ทุกสิง่ ทีเ่ กิด ขึน้ กับเราจะเป็นตามน้ำพระทัยของพระองค์ แล้วก็ จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา ถึงแม้ว่าเราจะเห็น หรือไม่เห็นว่ามันจะดีกบั เรายังไงก็ตาม.... คุณแม่ก็ พูดไปเรือ่ ยๆ พูดบ่อยๆ จนกระทัง่ ตอนเทอมสอง ประมาณเดือนมกราคม ตอนนัน้ แก้วกำลังจะเรียน จบแล้วแก้วก็ตดั สินใจเชือ่ พระเจ้า โดยโทรศัพท์คยุ กับคุณแม่ แก้วอยูต่ า่ งประเทศคุณแม่กบ็ อกว่าให้ พูดตามนะ แก้วก็พดู ตาม แก้วบอกว่า....ขอเปิดใจ รับพระเยซูคริสต์เข้ามาในชีวติ หลังจากนัน้ ตอน ปิดเทอมแก้วกลับมาบ้านทีเ่ มืองไทยก็ได้มารับพิธี บัพติศมาทีค่ ริสตจักรนิมติ ใหม่ กรุงเทพฯ พระเจ้าทรงเติมเต็มชีวิต เมือ่ เชือ่ ในพระเจ้าแล้ว สิง่ ทีแ่ ก้วได้รบั มาก ทีส่ ดุ คงจะเป็นความรักจากพระเจ้า เพราะตอนที่ เราผิดหวังกับเพือ่ นกับคนรอบข้างมากๆ แก้วรูส้ กึ ว่าพอเรามารับเชือ่ พระเจ้าแล้ว เหมือนกับเราได้ รับการเติมเต็มจากพระเจ้า แก้วรู้สึกเต็มอิ่ม เพราะเดิมแก้วเหมือนกับขาดบางสิ่งบางอย่าง ตอนนีเ้ ราเหมือนกับว่าไม่ตอ้ งการคนอืน่ แล้ว แต่ เรายังจะมีเหลือให้คนอืน่ อีกด้วย คือหมายถึงเมือ่ เราทำอะไรก็ ต ามให้ ค นอื่ น เราจะไม่ ห วั ง ผล ตอบแทน เราทำไปเพราะเราเห็นว่าเขาเป็นเหมือน เพือ่ นบ้านของเรา เป็นความรักทีม่ าจากพระเจ้าให้ เรารักเพือ่ นบ้านของเราด้วย มีอีกสิ่งหนึ่งที่เปลี่ยนแปลงชีวิตมากคือเรา อยากมีชวี ติ อยูอ่ ย่างมีจดุ มุง่ หมาย ตามน้ำพระทัย พระเจ้า เมือ่ แก้วรับเชือ่ รับพิธบี พั ติศมาแล้ว แก้วก็ กลับไปเรียนต่อและทำเรือ่ งสมัครเข้ามหาวิทยาลัย คือแก้วจะเป็นคนทีม่ คี วามพยายามสูงมาก(คุณแม่

TBS News ตุลาคม - ธันวาคม 2011

บอก) แล้วก็จะพยายามทำทุกอย่างด้วยตัวเอง ถ้า อยากจะทำอะไรแล้วก็จะต้องทำให้ดที สี่ ดุ แล้วสิง่ ที่ พยายามก็จะได้รับในรูปแบบที่แปลกๆ อย่าง มหัศจรรย์ อย่างตอนสมัครเรียนที่จะเข้ามหา วิทยาลัยในระดับปริญญาตรี ตอนนั้นตั้งใจเลือก มหาวิทยาลัยไว้ 15 อันดับ แต่ผลออกมาก็คอื อัน ล่างๆ ไม่ติดเลย ติดเฉพาะอันดับแรกแรกที่เรา อยากได้ คือจริงๆ แล้วถ้าคนทีเ่ ก่งก็คอื เขาจะติด หมดทุกอันดับ เลือกไม่ถกู แต่แก้วไม่ตอ้ งเลือก เลย ก็เหมือนกับว่าเรามีแค่ไม่กี่ตัวเลือกให้เรา เลือกที่เรียน แก้วคิดว่าทุกอย่างที่ได้มาเป็นน้ำ พระทัยพระเจ้า พระเจ้าทรงเลือกให้เรามาแล้ว เพราะตอนสอบแก้วอธิษฐานบอกกับพระเจ้าว่า ถ้า ไม่ใช่นำ้ พระทัยของพระองค์กข็ อให้ทรงปิดทางนัน้ ไปเลย แต่ถา้ ทีไ่ หนเป็นน้ำพระทัยพระเจ้าแก้วก็จะ ยิ น ดี รั บ ตอนนั้ น แก้ ว เลื อ กเข้ า เรี ย นที่ ม หา วิทยาลัยโคลัมเบีย คิดว่าทีน่ เี่ ป็นน้ำพระทัยพระเจ้า เราก็เดินตามนัน้ กับชีวิตที่มีวินัย แบ่งเวลาอย่างดี ตอนมัธยมแก้วเรียนอยู่ที่โรงเรียนเตรียม พัฒน์ฯ แก้วจะเป็นคนที่มีวินัยมาก และจะแบ่ง เวลาอย่างดี คือเราจะทำตาราง จะบังคับตัวเอง เลยว่า จะอ่านอะไร บทไหน อ่านบทนี้ให้จบเมือ่ ไหร่ การเรียนมัธยมปลายอยูท่ วี่ า่ เรามีแรงบันดาล ใจมากแค่ไหน เค้าว่ากันว่ามัธยมปลายให้เชื่อ อาจารย์ มหาวิทยาลัยให้เชือ่ หนังสือ เรียนโท-เอก

ให้เชือ่ ตัวเอง การแบ่งเวลานีส่ ำคัญมากๆ ก็คอื ถ้า เรามีวนิ ยั แบ่งเวลา กินอาหาร นอนให้หลับ ออก กำลังกายบ้าง แก้วคิดว่าทุกคนมีความสามารถ ระดับสมองสามารถเข้าเรียนได้ เพียงแต่วา่ ความมี วินยั ตรงนี้ ถ้าใครสามารถทำได้ ก็จะสอบได้ ตอนแก้วเตรียมจะสอบเข้ามหาวิทยาลัย พอ เรียน ม.4 ก็เริม่ แล้ว เริม่ คิดว่าเราอยากเป็นอะไร เราจะเรียนสายวิทย์แน่นอน วางแผนว่าเทอมนี้ ต้องอ่านทวนวิชาไหนบ้าง บริหารเป็นเทอมๆ เลย ตัง้ แต่ ม.4 เราจะเรียนพิเศษวิชาไหนบ้าง พอจบ ม.5 เราควรจะอ่านหนังสือเสร็จหมดแล้ว อย่าง น้อยเราต้องครอบคลุมเนือ้ หาทัง้ หมด คืออ่านคุม เนือ้ หาหมดเราอาจจะจำไม่ได้ทงั้ หมดก็ไม่เป็นไร แล้วพอช่วงตอนซัมเมอร์ ม.5 ตอนนัน้ เป็นช่วงที่ ชีวติ อยู่ในตารางมากๆ ก็จะแบ่งเวลาเลยตัง้ แต่ตนื่ มากีโ่ มง 09.00-12.00 อ่านวิชาอะไรแล้วก็มพี กั 2 ชม. แล้วก็มาอ่านต่อ แบ่งเวลาให้ดี คือถ้าเราอ่าน หนังสือ 1 ชม. มีสมาธิ กับอ่านไม่มสี มาธิ 5 ชม. อาจจะได้เท่ากัน คืออ่านแล้วตัง้ ใจจริงมีสมาธิถา้ ไม่มสี มาธิไปหาอย่างอืน่ ทำ หรือพักแล้วก็กลับมา อ่านใหม่ อ่านใหม่ให้ตั้งใจ คืออ่านให้ได้จริงๆ เหมือนบางทีเราอ่านไป เหมือนเราบังคับให้ตวั เรา อ่าน เราจะอ่านไม่ได้ เราก็นงั่ เพ้อไปเรือ่ ยๆ นัง่ เพ้อมันก็เสียเวลามากกว่า ก็ไม่ได้อะไรเลย คือ ต้องรูจ้ กั ตัวเองดีๆ ว่า ตัวเองเป็นคนยังไง ตัวเอง ชอบแบบไหน ถ้าตัวเองชอบให้คนมาบังคับให้เรา อ่านก็ต้องไปเรียนพิเศษ หรือว่าถ้าเราเกิดชอบ อ่านเอง เราก็ตงั้ เวลาของเราเอง แล้วเราก็อา่ นไป การนัง่ ติวกับเพือ่ นก็ดอี กี แบบหนึง่ คือแต่ละคนก็ อาจจะเก่งคนละวิชา การพูดให้คนอืน่ ฟังเป็นการ เรียนรูเ้ องได้มากเกือบทีส่ ดุ เพราะเหมือนกับว่าเรา กลัวว่าเมื่อเราติวให้คนอื่นแล้ว เค้าถามแล้วเรา ตอบไม่ได้ เราเลยต้องเตรียมไปดีๆ ทำให้เราได้ ทบทวนไปด้วย

TBS News ตุลาคม - ธันวาคม 2011

ต้องเลือกเรียนระหว่างหมอจุฬา กับทุน ก.พ. เป็นการเลือกทีต่ ดั สินใจไม่ยาก คือแก้วเคย เดินทางไปเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนมาแล้วตอน มัธยมปลาย ตอน ม.4 ทีร่ ฐั เท็กซัส สหรัฐอเมริกา แล้วก็ไปเจอคนทีเ่ ป็น Host Family ทีด่ มี ากๆ แก้ว ประทับใจระบบการเรียนการสอน ที่ให้โอกาสการ ศึกษากว้างกว่า ในเมืองไทยการศึกษายังต้องให้ เลือกตัง้ แต่แรกๆ เลยว่าจะเรียนอะไร แล้วก็สอบ ตรงไปตามที่อยากเรียนเลย แต่แก้วคิดว่ายังมี หลายสิง่ อีกเยอะ ทีเ่ รายังไม่เคยเจอ แล้วเราจะรูไ้ ด้ อย่างไรว่าเราชอบอันนีจ้ ริงหรือเปล่า ถึงแม้เรารู้ แล้วว่าเราชอบอันนี้ แต่เราอาจจะชอบอย่างอื่น มากกว่า แก้วเลยชอบการศึกษาแบบนี้ ชอบระบบ มหาวิทยาลัยทีน่ ี่ เลยอยากจะกลับมาเรียนทีน่ อี่ กี คือถ้าไม่ได้ทนุ เรียนหลังจากจบมัธยม ก็คดิ ว่าจบ แล้วเราค่อยกลับมาเรียนต่อ แต่แก้วได้ทนุ เรียนต่อ เลย เรียนฟรี เพราะทางบ้านคงส่งไม่ไหวแน่เลยปี ละสองล้าน ทำให้แก้วได้เรียนต่อไปเลยไม่ต้อง กลับมาเมืองไทย เป็นพระคุณพระเจ้าจริงๆ เรียนมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด ระดับปริญญาโท-เอก การเข้าเรียนระดับปริญญาโท-เอก ต้องเจอ ศึกหนักอีกครั้งหนึ่งคือต้องทำเรื่องสมัครเรียน เหมือนกัน และก็ได้เข้ามาเรียนอย่างมหัศจรรย์อกี เหมือนกัน แก้วได้เลือกมหาวิทยาลัยตัง้ อันดับไว้

10 กว่าที่ แก้วได้มาประมาณ 4 ที่ มหาวิทยาลัย ฮาร์เวิรด์ เลือกเป็นอันดับ 1 ได้อนั ดับหนึง่ เลย อัน ดับล่างๆ ไม่ตดิ เช่นเคย แก้วไม่ใช่คนเก่งถ้าเก่งคง ติดหมดทุกที่ คือตอนนัน้ แก้วรูว้ า่ ทุกอย่างทีไ่ ด้มา เป็นน้ำพระทัยพระเจ้า คือคิดว่าไม่วา่ จะเดินไปทาง ไหน ถ้าเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้าเราก็ยินดี เพราะตัง้ แต่รบั เชือ่ จุดมุง่ หมายในชีวติ เรา เราเรียน ไปเพือ่ อะไร เราอยากมีอาชีพไปเพือ่ อะไร เราคิด ว่าถ้าชีวติ บนโลกเป็นส่วนหนึง่ เหมือนในพระคัมภีร์ เพราะการที่เราประสบผลสำเร็จตรงนี้แล้วเราจะ สามารถประกาศพระกิตติคณุ ของพระเจ้าได้ เราก็ คิดว่าเราก็ยนิ ดีทจี่ ะทำหน้าทีต่ รงนี้ อันเป็นจุดมุง่ หมายของชีวิตที่เราจะเดินตามน้ำพระทัยของ พระองค์ การทีแ่ ก้วเลือกเรียนทีฮ่ าร์วาร์ดเพราะระบบ การเรียนการสอนดีมาก คืออาจารย์เป็นระดับทีเ่ ก่ง มาก อันนีย้ อมรับมากเลย เรือ่ งเนือ้ หาความรูเ้ รา ไม่มขี อ้ สงสัย เราจะได้เรียนกับระดับสุดยอด ตอน สมัครเรียนปริญญาตรีไม่ ได้สมัครเรียนที่มหา วิทยาลัยฮาร์เวิรด์ ตอนนัน้ เรารูส้ กึ กลัว รูส้ กึ ว่าคง ไม่ตดิ หรอก แต่พอจะเรียนระดับโท-เอก คิดลองดู สักครัง้ ครัง้ หนึง่ ในชีวติ จริงๆ ทางมหาวิทยาลัย ให้สมัครได้ 3 ครัง้ ถ้าสมัคร 3 ครัง้ แล้ว ไม่ตดิ เลย ก็จะหมดโอกาสแล้วในชีวติ แก้วสมัครครัง้ แรกก็ ติดเลย ขอบคุณพระเจ้ามากจริงๆ

TBS TBS News News เมษายน ตุลาคม - มิธัถนุนวาคม ายน 2011

เป้าหมายในชีวิต เมื่อเรียนจบแล้วแก้วต้องกลับมาใช้ทุนคือ สอนที่มหาวิทยาลัยศิลปกรในคณะเภสัชศาสตร์ และแก้วก็คิดที่จะทำอย่างอื่นไปด้วย คือจริงๆ อยากทำหลายอย่ า ง แต่ ก็ แ ล้ ว แต่ น้ ำ พระทั ย พระเจ้าอยากให้เราไปทางไหน ในทางวิชาการแก้ว ก็อยากทำ อย่างเช่นการทำรีเสิร์ตเพื่อค้นพบสิ่ง ใหม่ ๆ คื อ การที่ เ ราค้ น พบอะไรใหม่ ๆ ที่ เ ป็ น ประโยชน์กบั คนทุกคนในโลก แล้วก็อกี อย่างหนึง่ การศึกษาด้านชีวะ เฉพาะด้านชีวะยิง่ เรียนลึกยิง่ เหมือนกับได้เห็นสิง่ ทีพ่ ระเจ้าทรงสร้างว่าเป็นอะไร ทีเ่ หนือมนุษย์ คือสิง่ ทีม่ นุษย์คดิ ค้นมาได้ไม่ถงึ เศษ เสีย่ วทีพ่ ระองค์ทรงสร้างมากมายหลายอย่างทีเ่ รา ไม่สามารถใช้กฎเกณฑ์เข้าไปคิดเหมือนกับสมการ คณิตศาสตร์ ว่าแบบอันนีบ้ วกอันนีจ้ ะเท่ากับอัน นัน้ แต่วา่ คือทุกอย่างจะไม่มกี ฎเกณฑ์ แล้วแต่นำ้ พระทัยพระองค์จริงๆ คือยิง่ เรียนเราก็ยงิ่ รูส้ กึ ทึง่ แล้วเราก็อยากจะเห็นมากขึ้นว่าพระเจ้าสร้าง มนุษย์ได้ยงั ไง แล้วถ้าทางด้านวิชาการเราเรียนไป ได้กค็ งอยากเป็นนักวิทยาศาสตร์ตอ่ ไป สิง่ ทีอ่ ยาก ทำอีกอย่างคือ การเป็นอาสาสมัครเหมือนไปเป็น มิชชัน่ นารี ไปช่วยผูค้ นทีด่ อ้ ยโอกาสด้านต่างๆ ให้

มีชวี ติ ทีด่ ขี นึ้ เป็นสิง่ ทีแ่ ก้วอยาก ทำมาก พระวจนะพระเจ้าที่ใช้ในชีวิต ในพระธรรม 1 โครินทร์ 2:9 “สิง่ ทีต่ าไม่เห็น หูไม่ได้ยนิ และสิง่ ทีม่ นุษย์คดิ ไม่ถงึ คือสิง่ ทีพ่ ระเจ้า ทรงจั ด เตรี ย มไว้ ส ำหรั บ คนทั้ ง หลายที่รักพระองค์” คือบางครั้ง ชีวติ เราพอเรือ่ งดีๆ เกิดขึน้ เราก็ ขอบคุ ณ พระเจ้ า อั น นี้ ก็ ไ ม่ มี ปัญหา แต่ถา้ พอเรือ่ งไม่ดเี กิดขึน้ เราก็จะถามพระเจ้าว่าทำไมเราถึง ได้รบั อย่างนี้ พระเจ้าทดสอบอะไร เรา พระเจ้าทรงสอนอะไรเรา แต่กข็ อให้มคี วาม เชื่อว่าทุกๆอย่างที่เกิดขึ้นกับเราเป็นน้ำพระทัย พระเจ้า คือเราเป็นมนุษย์เราจะไม่สามารถมอง เห็นอนาคตได้วา่ สิง่ ทีเ่ กิดตอนนีม้ นั จะมีผลอะไรกับ เราต่อไป แต่ก็ขอให้เชื่อว่าสิ่งนั้นเป็นน้ำพระทัย ของพระองค์ สิง่ ทีม่ คี วามสำคัญกับเราไม่วา่ จะดี หรือไม่ดนี นั้ คือน้ำพระทัยพระเจ้า คือบางทีมนั ก็ ไม่ใช่ไม่ดี เช่น บางทีสอบไม่ตดิ ไม่ใช่วา่ เป็นสิง่ ไม่

ดีเสมอไป คือบางทีเราอาจจะต้องไปเรียนอีกสาย หนึง่ ก็ได้ หรือถ้าเราสอบติดแล้ว เราอาจจะไม่มี ความสุขก็ได้ เราอาจจะไปพบกับสิง่ ทีเ่ ราไม่ชอบ หรือเราอาจจะไปเจอคนทีไ่ ม่ดี ขอให้เรามีความสุข

TBS News ตุลาคม - ธันวาคม 2011

อยู่กับสิ่งที่พระเจ้าเตรียมให้ ถ้าเราทำตามน้ำ พระทัยของพระเจ้าแล้วก็ขอให้มคี วามเชือ่ มัน่ และ ก็วางใจเสมอ การวางใจเป็นเรือ่ งยาก แต่เราก็ตอ้ ง พยายามทำให้ ได้ คือบางสิ่งที่มันเหนือความ สามารถของเรา คือนอกจากเราจะเชือ่ แล้วเราก็ ต้องวางใจพระเจ้าว่าสิง่ ทีเ่ หลือขอให้พระเจ้าจัดการ ให้เรา คุณแม่พดู เรือ่ งของกษัตริยด์ าวิด ดาวิดเป็น กษั ต ริ ย์ ที่ พ ระเจ้ า ทรงโปรดปรานมาก แม้ จ ะ ทำความผิดแต่ว่าเป็นกษัตริย์ที่ร้องขออ้อนวอน พระเจ้าก็เลยให้ขอ้ คิดว่า ยังไงก็ตามถึงแม้วา่ เราจะ ออกนอกลู่นอกทางออกไปแต่ยังไงก็คือว่าขอให้ เรากลับมาแล้วก็ร้องขอกับพระองค์ อันนี้ก็เป็น ข้อคิดทีค่ ณุ แม่บอก คือบางทีเราก็มหี ลายครัง้ ทีเ่ รา พยายามใช้ความสามารถของตัวเองมากเกินไป แล้วเราก็ลมื นึกถึงพระเจ้า คุณแม่กเ็ ตือนแล้วก็พดู ถึงพระคัมภีร์เดิมที่อ่านกันหลายรอบก็ตอนที่ อียปิ ต์หลายครัง้ ผ่านด่านหลายด่านกว่าจะปล่อยให้ ชนชาติอิสราเอลออกมาได้ ในถิ่นทุรกันดาร เหมือนกับว่าถ้าเราเป็นคนของพระเจ้าแล้ว ไม่วา่ จะผ่านความยากลำบากยังไง ก็คอื ขอให้เชือ่ มัน่ ใน พระเจ้า อย่าบ่นแบบอิสราเอล ตอนทีแ่ ก้วมีปญั หา อะไรคุณแม่กจ็ ะนึกถึงพระคัมภีรก์ จ็ ะพูดกับเราตอน

นัน้ ว่า อย่าลืมนะในพระคัมภีรก์ ม็ อี ย่างนีเ้ ห็นไหม พระเจ้ารักเรามากที่สุด สำหรับตัวแก้วไปโตทีต่ า่ งประเทศแม้จะเป็น คริสเตียนแล้ว คริสเตียนทีต่ า่ งประเทศบางคนก็ไม่ ได้เชื่อพระเจ้าจริงๆ คือเป็นตั้งแต่กำเนิดเพราะ ตามพ่อแม่ บางทีเราก็มสี งิ่ ล่อลวงหมายถึงว่าสิง่ ดึงดูดเราไปในทางไม่ดี บางครัง้ เราไปกินเลีย้ งก็มี การกินเหล้ากัน เมือ่ เราอยูห่ า่ งไกลพ่อแม่ เราก็ อาจจะหลงไปกับเค้าบ้าง ทำตามพวกเค้าบ้าง บาง คนจะเสียความมัน่ ใจทำตามคนอืน่ ไปบ้าง ขอให้ ใกล้ชดิ พระเจ้ามากๆ ขอให้เชือ่ มัน่ ในพระเจ้า และ ขอให้รวู้ า่ คนทีร่ กั เราทีส่ ดุ คือพระเจ้าไม่มีใครทีร่ กั เรามากเท่านี้ พระเจ้าทรงเติมเต็มชีวติ เรา ความ เต็มตรงนีค้ ดิ ว่าทุกคนทีเ่ ป็นคริสเตียนที่ได้สมั ผัส พระเจ้ า จะมี ค วามรู้ สึ ก นี้ คื อ บางคนที่ เ ขาไป หาความรัก การยอมรับ และสิ่งอื่นๆ มากมาย เพราะเขาขาดอะไรบางอย่าง เมือ่ เรามีพระเจ้าแล้ว เราได้รบั การเติมเต็มแล้ว เราพอแล้ว เราไม่มคี วาม จำเป็นต้องค้นหาอะไรอีก ขอให้ตดิ สนิทกับพระเจ้า ขอให้เชือ่ มัน่ และวางใจในพระองค์ตลอดเวลา

สมาคมพระคริสตธรรมไทย ขอขอบคุณ คุณสายฤดี จาตุรันตบุตร ที่กรุณาถ่ายทอดคำ พยานลงในคริสตสายสัมพันธ์ฉบับนี้ ขอพระเจ้า ทรงนำชีวิตในการเรียนของน้องแก้วจนถึงระดับ ปริญญาเอก และขอพระคุณ ความรัก และการ อวยพรจากพระเจ้าอยูเ่ หนือน้องแก้วและครอบครัว เสมอไป

ข่าวพันธกิจสมาคมฯ

TBS News ตุลาคม - ธันวาคม 2011

ข่าวแข่งขันพระคัมภีร์ “ซูเปอร์จิ๋วเจาะโลกพระคัมภีร์ ประจำปี 2011” ภาคเหนือ ตะลึง! 100 คะแนนเต็ม ครัง้ แรกในประวัตศิ าสตร์การแข่งขันซูเปอร์จวิ๋ เจาะโลกพระคัมภีร์ โดยน้องๆ ระดับชัน้ ป.4-ป.6 จากทีมโรงเรียนดาราวิทยาลัย จ.เชียงใหม่ และการแข่งขันพระคัมภีร์ ภาคเหนือครัง้ นี้ พิเศษสุดๆ เพราะยังมีการแข่งขันพระคัมภีรค์ รัง้ แรก! สำหรับพีๆ่ รุน่ มัธยมปลาย ซึง่ เป็นการร่วมมือกัน ของสององค์กรคือ สมาคมพระคริสตธรรมไทย และ ONE HOPE เมือ่ วันที่ 10 กันยายน 2011 ซึง่ ปีนมี้ ี จำนวนทีมเข้าแข่งขันทัง้ หมด 181 ทีม ระดับ ป.4-ป.6 จำนวน 64 ทีม, ม.1-ม.3 จำนวน 82 ทีม และ ม.4-ม.6 จำนวน 35 ทีม ณ มหาวิทยาลัยพายัพ จ.เชียงใหม่ ผลการแข่งขัน มีดงั นี ้

ผลการแข่งขันซูเปอร์จิ๋วเจาะโลกพระคัมภีร์ ระดับ ป.4-ป.6 ครั้งที่ 9

• ชนะเลิศ • รองชนะเลิศอันดับ 1 • รองชนะเลิศอันดับ 2

โรงเรียนดาราวิทยาลัย โรงเรียนดาราวิทยาลัย มูลนิธพิ นั ธกิจเมตตา

จ.เชียงใหม่ จ.เชียงใหม่ จ.เชียงราย

• ชนะเลิศ • รองชนะเลิศอันดับ 1 • รองชนะเลิศอันดับ 2

โรงเรียนดาราวิทยาลัย คริสตจักรศิรวิ ฒ ั นา โรงเรียนปรินส์รอแยลส์วทิ ยาลัย

จ.เชียงใหม่ จ.เชียงใหม่ จ.เชียงใหม่

ผลการแข่งขันซูเปอร์จิ๋วเจาะโลกพระคัมภีร์ ระดับ ม.1-ม.3 ครั้งที่ 3

ผลการแข่งขันซูเปอร์จิ๋วเจาะโลกพระคัมภีร์ ระดับ ม.4-ม.6 ครั้งที่ 1

• ชนะเลิศ • รองชนะเลิศอันดับ 1 • รองชนะเลิศอันดับ 2

โรงเรียนเชียงรายวิทยาคม โรงเรียนดาราวิทยาลัย คริสตจักรวิทยาธรรม

จ.เชียงราย จ.เชียงใหม่ จ.เชียงราย

TBS News ตุลาคม - ธันวาคม 2011

ข่าวมอบพระคัมภีร์ที่เชียงใหม่ เมื่อวันอาทิตย์ที่ 11 กันยายน ณ ห้องประชุมโสมสวลี มหาวิทยาลัยพายัพ จ.เชียงใหม่ ทางสมาคมพระคริสตธรรมไทยได้จดั กิจกรรมพบสมาชิกเชียงใหม่ประจำปี 2011 ภายใต้ชอื่ งาน “พระ คริสตธรรมคัมภีรฉ์ บับมาตรฐาน ก้าวทันโลก” มีสมาชิกและผูใ้ ห้เกียรติมาร่วมงานครัง้ นี้ 423 คน นับว่า เป็นปีที่พิเศษอย่างยิ่ง เพราะทางสมาคมพระคริสตธรรมไทยได้เปิดตัว พระคริสตธรรมคัมภีร์ฉบับ มาตรฐาน 2011 (Thai Standard Version หรือ THSV) ในงานนีส้ มาคมฯ ได้นำพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับมาตรฐาน 2011 ปก “ปลูกอนาคต” มอบให้กบั สมาชิกและผูล้ งทะเบียนทีม่ าร่วมงาน ข่าวโครงการช่วยน้ำท่วม “แบ่งปันความรักของพระเจ้าสูค่ ริสตจักรในประเทศไทยประสบภัยน้ำท่วมครัง้ ที่ 2” (ระยะเวลาตัง้ แต่ วันนี้ ถึง 31 ธันวาคม 2011) • เนือ่ งจากสถานการณ์นำ้ ท่วมหนัก พระคัมภีร์ของสมาชิกรวมทั้งพระ คัมภีร์ของคริสตจักรต่างเสียหาย ทางสมาคมพระคริสตธรรมไทยจึงได้ นำพระคัมภีรไ์ ปมอบให้กบั คริสตจักร 2 แห่งด้วยกันคือ คจ.พระกิตติคณ ุ สมบูรณ์ลำปาง และ คจ.นครลำปาง • บริษทั ครีเอตุสคอร์โปเรชัน่ จำกัด ได้นำข้าวโพดกระป๋อง มาถวายให้กบั สมาคมฯ จำนวน 1,008 กระป๋อง เพือ่ ให้ทาง สมาคมนำไปมอบให้กบั ผูป้ ระสบภัยน้ำท่วม ทางสมาคมฯ ได้ นำไปมอบให้กบั ศูนย์พกั พิงนาซารีน ณ คริสตจักรนาซารีนกรุงเทพ จำนวน 120 กระป๋อง • เมือ่ วันที่ 11 พฤศจิกายน 2011 สมาคมพระคริสตธรรมไทย และ กลุม่ UCC (สังกัด คจ.พระสัญญา) ร่วมทำพันธกิจมอบถุงยังชีพให้กับ ชุมชนมุสลิมที่ อ.ไทรน้อย จ.นนทบุรี โดยทาง UCC จัดเตรียมถุงยังชีพ และน้ำดืม่ จำนวน 60 แพ็ค สมาคมฯ ได้มอบข้าวโพดกระป๋องจำนวน 200 กระป๋องหนังสือดูเหมือนแพ้ ทีแ่ ท้คอื ชนะ และชีวติ ทีเ่ ป็นไท 4 จำนวน 200 เล่ม

TBS News ตุลาคม - ธันวาคม 2011

ภัยพิบัติครั้งนี้จะยืดเยื้อและยาวนาน สมาคมฯ จึงต้องเข้าไปมีส่วนช่วยเหลือ ประชาชนในด้านปัจจัยพืน้ ฐานมากขึน้ แต่ก็ไม่ลมื ทีจ่ ะให้กำลังใจผูป้ ระสบภัยผ่านหนังสือทีม่ พี ลังบวกต่อจิตใจ ด้วย เช่น ดูเหมือนแพ้ทแี่ ท้คอื ชนะ และรวมคำพยานชีวติ ทีเ่ ป็นไท 4 ชีวิตของคนไทยทั้งประเทศเปลี่ยนแปลงไปอย่างมากมายจนผิดหูผิดตา ท้องถนนและสะพานเคยมีไว้ สำหรับรถวิง่ กลับต้องเป็นทีจ่ อดรถหนีนำ้ จนแน่นขนัด ถนนบางสายก็มเี รือมาวิง่ แทนรถ คนทีเ่ คยโดยสารรถ ประจำทางต้องเปลีย่ นไปโดยสารรถทหาร หรือรถบรรทุก หรือไม่กเ็ รือ แม้กระทัง่ การโดยสารรถบรรทุกขยะทีม่ ี ขยะเต็มคันรถ แต่ผคู้ นก็เลือกห้อยโหนไปเพือ่ ให้ถงึ จุดหมายปลายทาง รถยนต์และจักรยานยนต์จำนวนไม่นอ้ ยที่ นำไปจอดทิง้ ไว้ตามสถานทีส่ าธารณะต่างๆ เป็นเวลานานคงจะสตาร์ทไม่ตดิ ต้องหาทางซ่อมแซมแก้ไขต่อไป ผูค้ นอพยพกลับไปอยูต่ า่ งจังหวัดกลายสภาพเป็นผูว้ า่ งงาน เมือ่ ไม่มงี านทำในประเทศ ก็ตอ้ งอพยพไปขาย แรงงานในต่างประเทศ ประเทศไทยเคยอุดมด้วยน้ำกินน้ำใช้ กลับขาดแคลนน้ำสะอาด คนยากจนก็จะเพิม่ ขึน้ เพราะเงินทีห่ ามาได้ลว้ นหมดไปกับค่าอาหาร ยารักษาโรค อีกทัง้ ต้องซ่อมแซมทีอ่ ยูอ่ าศัยหลังน้ำลด ข้าวของที่ หายากก็จะมีราคาแพงขึน้ คริสตชนไทยควรฉวยโอกาสนี้ให้ความช่วยเหลือและอธิษฐานเผือ่ ประเทศไทยกับคน ไทยของเรา ขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าจริงจังมากขึน้ คนจำนวนมากมีภาวะเครียดและคงต้องการคำหนุนใจ กำลังใจ ดังนัน้ คริสตจักรและคริสตชนจึงควรเตรียมใบปลิว หนังสือคริสเตียนหรือพระคัมภีรไ์ ว้แจกให้กบั พวกเขา สมาคมฯ หวังเป็นอย่างยิง่ ว่าผูอ้ า่ นทุกท่านจะสามารถผ่านวิกฤตการณ์ครัง้ นีไ้ ปได้ดว้ ยการทรงนำและการ สถิตอยูด่ ว้ ยของพระเจ้า การเฉลิมฉลองคริสตมาสในปีนอี้ าจจะไม่สะดวกสบาย หรือไม่สนุกสนานเหมือนกับ ปีกอ่ นๆ แต่จะเป็นคริสตมาสทีท่ า่ นจะได้มโี อกาสแสดงความรักของพระเจ้าออกไปสูค่ นมากมายให้เต็มทีแ่ ละเต็ม กำลังกันนะครับ จากโต๊ะเลขาธิการ ต่อจากหน้า 2

จดหมายขอบคุณ

TBS News ตุลาคม - ธันวาคม 2011

ข้อคิดจาก

พระธรรมยอห์น

ส

สวัสดีคะ่ พวกหนู ด.ญ.ตวงพร และ ด.ญ.รวมพร ชัยเฉลิมวุฒพิ งศ์ ในนามคริสต จักรที2่ สามย่าน ขอขอบคุณพระเจ้าทีท่ างสมาคมพระคริสตธรรมไทย ได้จดั ให้มกี าร แข่งขันซุปเปอร์จวิ๋ เจาะโลกพระคัมภีรข์ นึ้ พวกหนูได้มโี อกาสเข้าร่วมการแข่งขัน เริม่ จาก ป.4-ม.2 รวมก็ 5 ครัง้ แล้ว พระเจ้าก็ประทานรางวัลผ่านการแข่งขันทุกปี เมือ่ ได้รบั ข่าว การรับสมัครเข้าแข่งขันในแต่ละปี ผู้ใหญ่ในครอบครัวก็จะสนับสนุนให้เข้าร่วมการ แข่งขัน จุดมุง่ หมายคือต้องการให้พวกหนูได้อา่ น ศึกษา ค้นหาความจริง และจดจำพระ วจนะของพระเจ้า เพือ่ ให้พระคำของพระเจ้าปักแน่นเป็นฤทธิเ์ ดชอยู่ในชีวติ ของพวกหนู ขอบคุณทีพ่ ระเยซูคริสต์เจ้าทรงรักพวกหนูและเมตตาตอบคำอธิษฐานอยูเ่ สมอ สำหรับ พระธรรมยอห์นซึง่ เป็นหนึง่ ในกิตติคณุ ของพระเยซูคริสต์ ซึง่ พวกหนูกพ็ ยายามอ่านโดย การขอการทรงนำจากพระเจ้า ขอประทานสติปญั ญา ความ จำ ความเข้าใจ และหนูกพ็ อเข้าใจ ดังนี้ พระวาทะทรงเป็น พระเจ้า มาบังเกิดเป็นมนุษย์คอื พระเยซูคริสต์คอื พระบุตร พระบิดา พระเจ้าและพระบุตรเป็นอันหนีง่ กันเดียวกัน ร่วม กันสร้างโลก ในยอห์นบทที่ 1:2-3 และทรงรักโลก ยอห์นบท ที่ 3:16 พระบุตรอยู่ ในโลกทรงกระทำราชกิจมากมาย กระทำหมายสำคัญการอัศจรรย์หลายๆ อย่าง ทรงสัง่ สอน ด้วยสิทธิอำนาจ รักษาโรคภัยไข้เจ็บ คนตาบอด คนง่อย คน อัมพาตให้หาย คนตายให้ฟนื้ พระองค์เมตตาต่อหญิงชาว สะมาเรีย แม้ไม่มใี ครคบหากับนาง แต่พระองค์ยงั สนทนากับนาง ทำให้นางได้มคี วาม เข้าใจและเชือ่ วางใจในพระองค์ นางก็ได้นำชาวเมืองสิคาร์จำนวนมากมาเชือ่ และรับความ รอดจากพระเยซูคริสต์ พระองค์เป็นแบบอย่างในเรือ่ งการดูแลรักษาพระวิหาร เป็นแบบ อย่างเรือ่ งอาหารทีเ่ หลือไม่ทงิ้ ขว้าง สัง่ ให้เก็บไว้มอื้ ต่อไป ไม่สรุ ยุ่ สุรา่ ย มีความพอเพียง ในการทรงเลีย้ งคนห้าพันคน พระสัญญาบอกว่าอย่าทำงานเพือ่ แสวงหาอาหารทีเ่ สือ่ ม

TBS News ตุลาคม - ธันวาคม 2011

สูญ แต่จงหาอาหารแห่งชีวิต ซึ่งมีในพระเยซูคริสต์พระบุตร เพื่อจะได้ชีวิตนิรันดร์ พระองค์ทรงเป็นความจริง รูก้ าลเวลา สัจจะ ความสว่าง เป็นไท ความเหมาะจะอยูจ่ ะไป ของพวกน้องๆ และพวกสาวก ขอบคุณพระเจ้าทีพ่ วกหนูและคริสเตียนทุกๆ คน ได้เป็น ลูกแกะของพระองค์ อยู่ในคอกที่ ปลอดภัย มีพระเยซูเป็นผูเ้ ลีย้ งทีด่ ี ที่สำคัญคือ อย่าให้ตาใจของพวก เรามืดบอดฝ่ายวิญญาณเหมือน อย่างฟาริสี พวกหนูกม็ เี พือ่ นๆ ที่ ยังไม่เชือ่ ในพระเยซูคริสต์ ดูหมิน่ สบประมาท กลั่ น แกล้ ง บ้ า ง ดู เหมือนว่าเราเป็นคนทีอ่ อ่ นแอ แต่ ในความจริงเรามีแบบอย่างความ อดทนและการทำดีจากพระเยซู คริสต์ ทำให้พวกหนูไม่ตอบโต้และเข้าใจเขา พระเยซูทรงรักและเข้าใจคนของพระองค์ พระองค์ทรงห่วงใยและช่วยเหลือผูท้ เี่ ชือ่ และวางใจในพระองค์ การทำดียอ่ มมีคนอิจฉา เพราะเสียผลประโยชน์ ไม่มคี นศรัทธานับถือ เช่น พวกยิว ปุโรหิต ฟาริสี แต่กม็ คี น ปรารถนาจะเห็นพระองค์เช่นพวกกรีก พระองค์ทรงวางแบบอย่างโดยล้างเท้าพวกสาวก เพือ่ ให้มคี วามช่วยเหลือห่วงใยและรักซึง่ กันและกัน ทรงย้ำเตือนบัญญัตใิ หม่ ทางของ พระเยซูเป็นทางไปสูพ่ ระบิดาและมีชวี ติ และใกล้เวลาทีจ่ ะได้รบั พระเกียรติกลับไปหาพระ บิดาบนสวรรค์ แต่พระองค์กต็ อ้ งเผชิญกับพวกทหาร เจ้าเมือง ปุโรหิต ยิว ฟาริสี ความ ทุกข์ทรมาน การถูกข่มเหง การถูกตรึง ความตายอยูต่ รงหน้า แต่พระองค์กไ็ ม่ออ่ นระอา หรือย่อท้อ พระองค์ทรงเข้มแข็งและอดทน ย้ำเตือนให้ตดิ สนิทอยูก่ บั พระองค์ เหมือน แขนงกับเถาองุ่นเพื่อจะเกิดผลและ ยืนหยัดอย่างมัน่ คง ความรักความ ห่วงใยของพระองค์ที่มีต่อคนของ พระองค์และสาวก เห็นได้จากคำ อธิษฐานของพระเยซู ในบทที่ 17 ขอบคุ ณ พระเจ้ า ที่ ป ระทานพระ วิ ญ ญาณบริ สุ ท ธิ์ ม าอยู่ กั บ ผู้ เ ชื่ อ ทุกคน ขอบคุณพระเจ้าในการคืน พระชนม์ของพระคริสต์ ทำให้ลกู ๆ ของพระองค์ทวั่ โลก ทีเ่ ชือ่ วางใจในพระองค์มที พี่ งึ่ พักพิงในชีวติ และมีสนั ติสขุ แท้ ขอบพระคุณในพระคุณซ้อนพระคุณจากความบริบรู ณ์ อันอุดมของพระองค์ไม่มที สี่ นิ้ สุด และสุดท้ายนีพ้ วกหนูอยากเป็นเช่นสาวกทีพ่ ระองค์ ทรงรัก คือเป็นพยานในชีวติ ถึงข่าวประเสริฐ และบันทึกความจริงถึงผูอ้ นื่ ต่อๆ ไป ด้วยความรักและเคารพในพระคริสต์ ขอพระเจ้าอวยพระพร

บทความพิเศษ

พ

ศจ.ดร. สุรเชษฐ์ อินสม

TBS News ตุลาคม - ธันวาคม 2011

พระคัมภีร์และความรักห่วงใยของพระเจ้า คริสเตียนเชือ่ ว่าพระคริสตธรรมคัมภีร์ “ทกุ ต อนได้ร บั ก ารดลใจจากพระเจ้า และเป็น ประโยชน์ใ นการสอน การตกั เ ตือนวา่ ก ล่าว การแก้ไขสงิ่ ผ ดิ และการอบรมในความชอบ ธรรม เพือ่ ค นของพระเจ้าจ ะมคี วามสามารถและพรักพ ร้อมเพือ่ ก ารดที กุ อ ย่าง” (2 ทิโมธี 3:16) ยืนยันให้เห็นว่าพระวจนะเหล่านัน้ มาจากพระเจ้าโดยตรง เพือ่ ประโยชน์ของผูเ้ ชือ่ ทุกคน เมือ่ เราเชือ่ และปฏิบตั ติ ามจะเกิดผลดี พร้อมเป็นภาชนะนำความรอดไปสูผ่ อู้ นื่ พระคัมภีร์จึงมีคำสอนและคำแนะนำทุกเรื่องที่เกี่ยวข้องกับชีวิตมนุษย์ รวมทั้งเรื่อง สุขภาพอนามัยด้วย เมื่อพระเจ้าทรงสร้างอาดัมเขามีความสมบูรณ์ทุกด้าน เหมือนพระเยซูผู้ทรง สมบูรณ์พร้อมในด้าน “สติป ญั ญ าและดา้ นรา่ งกาย เป็นท ชี่ อบตอ่ พ ระพกั ตร์พ ระเจ้าแ ละ ต่อห น้าค นทงั้ ห ลาย” (ลูกา 2:52) พระเยซูทรงมีพร้อมในด้าน ร่างกาย จิตใจ จิตวิญญาณ และสังคม ทัง้ สีด่ า้ นนีค้ อื เป้าหมายทีซ่ าตานมุง่ มัน่ ทำลาย ขณะนีเ้ รากำลังอยู่ในสมรภูมิ การต่อสูร้ ะหว่างความดีกบั ความชัว่ ระหว่างพระเจ้าและซาตาน เราจะสังเกตเห็นว่า ซาตานสามารถทำลายมนุษย์ได้เสมอ ไม่ดา้ นใดก็ดา้ นหนึง่ ในจำนวนสีเ่ ป้าหมายนี้ จุด อ่อนไหวทีส่ ดุ ซึง่ มันเอาชนะมนุษย์คนแรกของโลกได้คอื อาหารการกิน มันโน้มน้าวจิตใจ โดยเอาแรงขับดันด้านร่างกายมาเสริม ทำให้จติ วิญญาณไขว้เขว เอวาจึงพ่ายต่อการ ทดลอง ดังนั้น ขณะที่เราเอาจริงเอาจังกับการป้องกันจิตวิญญาณ อย่าลืมว่า ด้าน ร่างกายก็เป็นจุดทีเ่ ปราะบางทีซ่ าตานทำลายได้งา่ ยเช่นกัน ซาตานเอาชนะอาดัมและเอวาได้เพราะเรื่อง “กิน” (ปฐมกาล 3) เอซาวสูญเสียสิทธิบตุ รหัวปีเพราะการ “กิน” (ปฐมกาล 25:29-34) คนอิสราเอลต้องพินาศเพราะการ “กิน” (อพยพ 16) ซาตานทดลองพระเยซูครัง้ แรก หลังจากการอดอาหารสีส่ บิ วันก็ดว้ ยเรือ่ งการ “กิน” (มัทธิว 4:3-4) และอีกหลายเหตุการณ์ทซี่ าตานใช้ การกิน ดืม่ เป็นสิง่ ล่อลวง น้อยครัง้ ทีม่ นุษย์เอาชนะ มันได้ นอกจากพระเยซูเพียงพระองค์เดียว วันนี้ ซาตานยังใช้อาหารการกินเป็นสิ่งทำลายชีวิตของ มนุษย์ทวั่ โลกอย่างได้ผล เพราะมันรูด้ วี า่ เมือ่ มนุษย์ เจ็บป่วย เขาจะหันความสนใจไปจากพระเจ้า เมื่อคริสเตียน โดยเฉพาะผู้รับใช้ นักเทศน์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ และสุขภาพ

มหั ศ จรรย์ แ ห่ ง การรั ก ษา

TBS News ตุลาคม - ธันวาคม 2011

ศาสนาจารย์ เจ็บป่วย ย่อมจะไม่สามารถปฏิบตั หิ น้าทีไ่ ด้อย่างเต็มกำลัง เราจะเห็นว่า วงการคริสเตียนต้องสูญเสียผูร้ บั ใช้ผมู้ ากความสามารถเพราะโรคทีเ่ กิดจากอาหารการกิน คริสเตียนจึงพึงตระหนักเสมอว่า ร่างกายของเราเป็นอีกหนึง่ ในเป้าหมายของการทำลาย ไม่เพียงแต่จติ วิญญาณเท่านัน้ เพราะผูร้ บั ใช้คอื ทหารของพระคริสต์ ด้วยเหตุนที้ า่ น เปาโลจึงเตือนให้เราระลึกอยูเ่ สมอ “ถวายตวั ข องทา่ นแด่พ ระองค์ เพือ่ เ ป็นเ ครือ่ งบชู าอนั บริส ทุ ธิท์ มี่ ชี วี ติ และเป็นท พี่ อพระทยั พ ระเจ้า ซึง่ เ ป็นก ารนมัสก ารโดยวญิ ญ าณจติ ข อง ท่าน” (โรม 12:1) การดูแลร่างกายจึงเป็นการนมัสการพระเจ้า นีจ่ งึ เป็นเหตุผลว่าเหตุใด ซาตานจึงมุง่ ทำลายร่างกายของเรา พระคัมภีร์และการป้องกันโรค เราเคยได้ยนิ คำโฆษณา “ผักครึง่ หนึง่ อย่างอืน่ ครึง่ หนึง่ ” ของกระทรวงสาธารณสุข ทีร่ ณรงค์ให้ประชาชนหันมารับประทานผักและผลไม้มากขึน้ อันเนือ่ งมาจากสาเหตุโรค หลายชนิดทีเ่ ป็นปัญหาด้านสุขภาพของประชาชน โรคทีค่ ร่าชีวติ คนไทยสูงสุดคือ โรค มะเร็ง มีผเู้ สียชีวติ สูงถึงปีละเกือบ 60,000 คน คิดเป็นอัตราส่วน 88.34% เท่ากับคน ไทยหนึง่ ในสามของคนเป็นมะเร็ง สาเหตุ หลักเกิดจากการกินอาหารที่ไม่ถกู ต้อง หากคนไทยกินอาหารในแต่ละวันให้ได้ สัดส่วน คือ กินผักครึง่ หนึง่ อย่างอืน่ ครึง่ หนึง่ จะช่วยลดความเสีย่ งต่อโรคมะเร็งได้ โรคร้ายต่างๆ ที่กำลังคุกคามชีวิตประชาชนใน สังคมทุกวันนีจ้ ะลดลงด้วย โรคไม่ติดต่อในยุคปัจจุบัน เช่น โรค มะเร็ง โรคความดันโลหิตสูง โรคหลอดเลือดตีบ โรคหัวใจ โรคเบาหวานและโรคอืน่ ๆ ซึง่ ไม่ได้เกิดจากเชื้อโรคระบาด เป็นผลมาจากการใช้ชีวิตที่ไม่ถูกต้อง การรับประทาน อาหารไม่สมดุล ขาดการออกกำลังกาย มีความเครียด การได้รบั สารพิษจากอาหารและ สภาพแวดล้อม ล้วนเป็นปัจจัยสำคัญของโรคไม่ตดิ ต่อเหล่านี้ ในปี 2553 รัฐบาลต้องสูญ เสียงบประมาณเพือ่ ดูแลและรักษาผูป้ ว่ ยห้าโรคหลักเหล่านีป้ ลี ะกว่า 1 แสนล้านบาท จากข้อมูลทีน่ ำเสนอนี้ แสดงให้เห็นว่า เพราะความบาป มนุษย์ได้แยกตัวออกห่าง จากพระเจ้า ห่างจากหลักการสุขภาพของพระองค์ เราจึงตกอยูภ่ ายใต้การครอบงำของ ซาตาน เราคงลืมไปว่า ในการเนรมิตสร้างโลกของพระเจ้า มนุษย์คอื สุดยอดของการทรง สร้าง พระองค์ทรงทราบทุกอณูในร่างกายของเรา กษัตริยด์ าวิดยืนยันว่า “พระองค์ท รง สร้างขา้ พ ระองค์อ ย่างอศั จ รรย์น า่ ค รัน่ ค ร้าม...โครงรา่ งของขา้ พ ระองค์ไ ม่ไ ด้ถ กู ซ อ่ นไว้ จากพระองค์... พระเนตรของพระองค์เห็นข้าพระองค์ตั้งแต่ยังไม่เป็นรูปทรง” (สดุดี 139:14-16) จึงไม่มมี นุษย์คนไหนทีร่ จู้ กั ร่างกายของเราได้ดเี ท่ากับพระองค์ผทู้ รงสร้าง ไม่มีแพทย์คนไหนที่เก่งและรู้วิธีรักษาร่างกายมนุษย์ได้ทุกส่วน นี่คือความ

TBS News ตุลาคม - ธันวาคม 2011

มหัศจรรย์ทเี่ กินกว่ามนุษย์จะเข้าใจได้ทงั้ หมด เราจึงมีแพทย์ผเู้ ชีย่ วชาญในแต่ละโรค แต่ละส่วนของอวัยวะ พระเจ้าทรงทราบดี พระองค์จงึ มอบกฎเกณฑ์ทไี่ ม่ยงุ่ ยากตามที่ บันทึกไว้ในพระคัมภีร์ ทุกคนสามารถนำไปปฏิบตั ไิ ด้ ขอเพียงเชือ่ และทำตามเท่านัน้ จะ สามารถป้องกันโรคภัยได้ นีค่ อื วิธแี ก้ไขปัญหาสุขภาพทีพ่ ระเจ้ามอบให้แก่มนุษย์ เพราะ “เราคอื ย าห์เ วห์แ พทย์ข องเจ้า” (อพยพ 15:26) พระคัมภีร์และอาหารของผู้มีชีวิตนิรันดร์ พระเจ้าทรงประทานชีวติ นิรนั ดร์ให้แก่อาดัม เขาควรมีชวี ติ อยูต่ ลอดไป หนึง่ ในสิง่ สำคัญทีพ่ ระเจ้าเตรียมไว้สำหรับมนุษย์คอื อาหาร เมือ่ ทรงตรัสแก่อาดัมว่า “ดูน ี่ เราให้ ธัญพ ชื ท มี่ เี มล็ดท กุ ช นิด ซึง่ ม อี ยูท่ วั่ พ นื้ แ ผ่นด นิ และตน้ ไ ม้ผ ลทกุ ช นิดท มี่ เี มล็ดใ นผลของ มันแก่เจ้า เป็นอาหารของเจ้า” (ปฐมกาล 1:29) สิ่งที่น่าสนใจของอาหารที่พระเจ้า ประทานให้มนุษย์คอื เป็นผลิตผลจากพืชผัก ต้นไม้ เป็นหลัก นีค่ อื อาหารของคนทีม่ ี ชีวติ นิรนั ดร์ พระเจ้าทรงมอบไว้กอ่ นทีค่ วามบาปจะเข้ามาในโลก น่าเสียดายทีเ่ รากลับ มองข้ามอาหารของผูม้ ชี วี ติ ที่ไม่ ตาย กลั บ หั น ไปรั บ ประทาน อาหารที่เน้นความอร่อยมาก กว่าคุณค่าทางโภชนาการ จึ ง ไม่ แ ปลกที่ ค วามเจ็ บ ป่วยมาเยือนเพราะการ เน้นไปที่รสชาติมาก กว่าคุณค่าทีร่ า่ งกาย ต้องการ มีคำกล่าวว่า “ท่านกินอะไร ร่างกายก็เป็นอย่างนัน้ ” เป็นความจริงอย่างยิง่ เพราะ อาหารมีผลต่อสุขภาพของผูก้ นิ โดยตรง มีผกู้ ล่าวเสริมอีกว่า “อาหารอายุสนั้ (ผักสด ผล ไม้สด) ทำให้คนอายุยนื ” ตรงกันข้าม “อาหารอายุยนื (อาหารสำเร็จรูป อาหารผ่าน กรรมวิธกี ารผลิต) ทำให้คนกินอายุสนั้ ” ผูค้ ดิ คำขวัญนี้ เป็นกลุม่ คนทีส่ นใจอาหารจาก ธรรมชาติ หันกลับไปหาการรักษาจากธรรมชาติ ด้วยการใช้อาหารเป็นยา ในทางการแพทย์ยอมรับว่าอาหารทีไ่ ด้จากพืชผักสดจากธรรมชาติ มีคณุ ค่าต่อการ เจริญเติบโตของร่างกาย ช่วยป้องกันโรคหลายชนิดได้ เมือ่ ย้อนกลับไปทีส่ วนเอเด็น เรา ขอบพระคุณพระเจ้า ทีท่ รงทราบว่าในอนาคต มนุษย์จะต้องเจ็บป่วย ล้มตายเพราะการ ทำลายด้วยอาหารการกิน อ่านต่อฉบับหน้า ขอเชิญท่านศึกษาเพิม่ เติมการจัดงานส่งเสริมสุขภาพและรายการวิทยุสขุ ภาพ www.adventisthealth expo.com หากประสงค์จะศึกษาบทเรียนสุขภาพ และแบ่งปันแก่ผอู้ นื่ ศึกษาจาก www.thaivop.com หรือ เขียนจดหมายขอรับหนังสือ “ขุมทรัพย์สขุ ภาพ” ฟรี ได้ที่ ตู้ ป.ณ. 234 พระโขนง กรุงเทพฯ 10110 ข้อมูลสุขภาพอืน่ ๆ facebook : Awr Thai “ท่านทรี่ กั ข้าพเจ้าอ ธิษฐ านขอให้ท า่ นมสี ขุ ภ าพแข็งแ รง และมคี วามสขุ ค วามเจริญท กุ อ ย่าง ดังท จี่ ติ ว ญิ - ญาณของทา่ นกำลงั เ จริญอ ยูน่ นั้ ” (3 ยอห์น 1:2)

ท่านถาม ฝ่ายแปลตอบ

อ.ปัญญา โชชัยชาญ

TBS News ตุลาคม - ธันวาคม 2011

เจ็ดเจ็สิดบสิคูบณ คูณเจ็ เจ็ดด ครั ครั้ง หรืหรื อ เจ็ อ ดเจ็สิดบสิเจ็บดครั ครั้ง้ง?

ข

ขณะนัน้ เปโตรมาทูลพระองค์วา่ “องค์พระผูเ้ ป็นเจ้า ข้าพระองค์ควรยกโทษให้พี่ น้องทีท่ ำผิดต่อข้าพระองค์สกั กีค่ รัง้ ? ถึงเจ็ดครัง้ เชียวหรือ? พระเยซูตรัสตอบเขาว่า “เราไม่ได้บอกท่านว่าเจ็ดครัง้ แต่เจ็ดสิบครัง้ คูณเจ็ด” (มัทธิว 18:21-22 ฉบับมาตรฐาน) Peter came up to the Lord and asked, “How many times should I forgive someone who does something wrong to me? Is seven times enough? Jesus answered: Not just 7 times, but 77 times!* (Matthew 18:21-22, Contemporary English Version, Us Revised, 1999) * 77 times: or “70 times 7” The large number means that one follower should never stop forgiving another. ถาม พระเยซูทรงสอนเปโตรให้ยกโทษพีน่ อ้ งกีค่ รัง้ กันแน่? 70X7 ครัง้ หรือ 77 ครัง้ ? เพราะพระคัมภีรไ์ ทยฉบับมาตรฐาน 2011 และฉบับอืน่ ๆ ว่า เจ็ดสิบครัง้ คูณด้วย เจ็ด แต่พระคัมภีรอ์ งั กฤษและฉบับอืน่ ๆ ว่า 77 ครัง้ ตอบ จากการสังเกต เราพบว่าพระคัมภีรไ์ ทยเกือบทุกฉบับ (ฉบับ 1940, ฉบับ 1971, ฉบับมาตรฐาน 2011, ฉบับประชานิยม และฉบับคิงเจมส์ไทย) แปลว่า เจ็ดสิบ ครัง้ คูณด้วยเจ็ด พระคัมภีรไ์ ทยหนึง่ ฉบับแปลว่า 77 ครัง้ (ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย) เมือ่ พิเคราะห์ดพู ระคัมภีรอ์ งั กฤษ เราก็พบอย่างเดียวกันคือ บางฉบับโดยเฉพาะฉบับเก่าๆ เช่น ฉบับ American Standard Version เป็นต้น มักจะแปลว่า seventy times seven (=70x7) ส่วนฉบับใหม่ๆ เช่น ฉบับ New International Version เป็นต้น มักจะแปลว่า 77 times และมีเชิงอรรถว่า or 70 times 7 (แปลได้อกี ว่า เจ็ดสิบครัง้ คูณด้วยเจ็ด) จากข้อมูลข้างต้น ทำให้เราได้ขอ้ คิดที่ดบี างเรือ่ งคือ หลายครัง้ เมือ่ เราพบพระ คัมภีรต์ า่ งฉบับกันให้ขอ้ มูลต่างกัน เราก็มกั จะสรุปว่าพระคัมภีรฉ์ บับหนึง่ แปลผิดและอีก ฉบับหนึง่ แปลถูก การสรุปเช่นนีค้ อ่ นข้างจะเร็วเกินไป เป็นการตัดสินโดยเอาตัวเองเป็น ศูนย์กลาง (อัตวิสยั ) แทนทีจ่ ะตัดสินโดยพิเคราะห์ดบู ริบทและความหมายของคำใน

TBS News ตุลาคม - ธันวาคม 2011

ภาษาเดิมเป็นพืน้ ฐาน (วัตถุวสิ ยั ) ดังนัน้ ทีต่ ดั สินว่าฉบับนีแ้ ปลถูกก็อาจหมายความว่า แปลได้ถกู กับใจตนเองก็เป็นได้ เนือ่ งจากพระธรรมมัทธิว 18:22 มีการแปลเป็นสองนัยทัง้ ในฉบับมาตรฐานภาษา ไทยและภาษาอังกฤษ จึงทำให้คดิ ว่าคงจะต้องมีเหตุผลบางอย่างอยูเ่ บือ้ งหลังแน่นอน ดัง นัน้ จึงไม่ควรสรุปหรือตัดสินอย่างรวดเร็ว เพราะอาจเกิดความผิดพลาดได้สงู เพือ่ จะตอบคำถามข้างต้น ขอให้เราศึกษาเนือ้ ความในบริบท และการใช้คำหรือวลี กรีกในพระคัมภีรเ์ พือ่ สือ่ ความถึงจำนวนเลข โดยเฉพาะเลข 7 และ 70 หลังจากนัน้ จึง ค่อยมาถึงบทสรุป การศึกษาเนื้อความในบริบท ในพระธรรมมัทธิวบทที่ 18 เราพบเรือ่ งการตักเตือนผูท้ ที่ ำผิดเพือ่ ให้เขากลับใจใน ข้อ 15-20 เรือ่ งเปโตรมาถามพระเยซูวา่ ควรยกโทษผูท้ ที่ ำผิดกีค่ รัง้ ? ในข้อ 21 และ 22 อันนำไปสูอ่ ปุ มาเรือ่ งทาสทีไ่ ม่ยอมให้อภัยในข้อ 23-35 ดังนัน้ เรามองเห็นความเชือ่ มโยง กันของคำสอนในข้อ 15-20 กับเหตุการณ์ในข้อ 21-22 และอุปมาในข้อ 23-35 กล่าว โดยสรุปก็คอื เมือ่ พีน่ อ้ งคนหนึง่ คนใดทำผิดต่อเรา เราก็ตอ้ งตักเตือนเขาไปตามลำดับคือ ส่วนตัวก่อน หากไม่ได้ผลก็ให้หาพยานอีกคนไปยืนยันว่าเขาทำผิด หากไม่ได้ผลก็ตอ้ ง ให้คริสตจักรทราบและว่ากล่าวตักเตือน หากไม่ได้ผลคือเขาไม่ยอมรับผิด ไม่เสียใจ ไม่ กลับใจ ก็ให้เราเลิกคบค้าสมาคมกับเขา แต่หากเขากลับใจเราก็จะได้พี่น้องคืนมา แน่นอนเหมือนในพระธรรมลูกา 17:3 ว่า “จง ระวังให้ดี ถ้าพีน่ อ้ งทำผิดต่อท่าน จงเตือนเขา และถ้าเขากลับใจแล้ว ก็จงยกโทษให้” แต่เราจะ ยกโทษให้พี่น้องสักกี่ครั้งดี? เปโตรถามพระ เยซูและคิดว่า 7 ครัง้ ก็มากทีส่ ดุ แล้ว แต่พระ เยซูตรัสว่ามิใช่ 7 ครัง้ แต่มากกว่านัน้ (ไม่วา่ จะเป็น 70X7 หรือ 77 ครัง้ ก็ตาม) อันทีจ่ ริง ความหมายของพระเยซูมิใช่อยู่ที่จำนวน เลข(ไม่วา่ จะเป็น 490 ครัง้ หรือ 77 ครัง้ ก็ตาม) แต่อยูท่ กี่ ารยกโทษนัน้ ต้องกระทำ อย่างนับครั้งไม่ถ้วน นั่นหมายความว่า สาวกของพระเยซูตอ้ งให้อภัยเสมอโดย ไม่ตอ้ งนับครัง้ นัน่ เอง แล้วพระองค์ตรัส เล่าอุปมาให้เห็นภาพการอภัยอย่างล้น เหลือของพระเจ้าและความเหมาะควรที่ เราเองผู้ได้รบั การอภัยจากพระเจ้าแล้ว จะยินดียกโทษผูอ้ นื่ ทีท่ ำผิดต่อเราด้วยใจ กว้างขวาง

TBS News ตุลาคม - ธันวาคม 2011

การใช้คำหรือวลีกรีกแทนจำนวนแลข 7 และ 70 เกีย่ วกับเรือ่ งนี้ ผูอ้ า่ นบางท่านอาจข้ามไปก็ได้เพราะอาจ น่าเบือ่ แต่ผมพยายามจะอธิบายอย่างง่ายๆ โดยการสังเกต การใช้คำวลีในภาษากรีกในทีต่ า่ งๆ ของพระคัมภีร์ เพือ่ แทน จำนวนเลขดังต่อไปนี ้ 1. เจ็ด คำกรีกว่า (เฮปตา) ปรากฏใน วิวรณ์ 1:20 ว่า “ส่วนความล้ำลึก ของดาวทัง้ เจ็ดดวง... และของคัน ประทีปทองคำทั้งเจ็ดนั้น ดาวเจ็ดดวงคือบรรดาทูตสวรรค์ ของคริสตจักรทัง้ เจ็ด และคันประทีปทัง้ เจ็ดนัน้ ก็คอื คริสตจักร ทัง้ เจ็ด” 2. เจ็ดครัง้ คำกรีกว่า (เฮปตาคิส) ในลูกา 17:4 ว่า “แม้กระทำผิดต่อท่านวันหนึง่ ถึงเจ็ดครัง้ และเขากลับ มาหาท่านทัง้ เจ็ดครัง้ แล้วบอกว่า ‘ฉันกลับใจแล้ว’ จงยกโทษ ให้เขาเถิด” 3. เจ็ดสิบ คำกรีกว่า (เฮบโด เ มคนตา) ในปฐมกาล 5:12 ว่า “เคนันอยูม่ าได้ 70 ปี…” หรือ ในกิจการอัครทูต 23:23 ว่า “…ทหารม้าเจ็ดสิบ...” 4. เจ็ ด สิ บ ห้ า ซึ่ ง ตรงกั บ วลี กรี กว่ า (เฮบ โดเมคนตา เพนเต) ในกิจการอัครทูต 7:14 ว่า “โยเซฟจึงเชิญยาโคบกับบรรดาญาติของ ตนเจ็ดสิบห้าคนให้มาหา” 5. เจ็ดสิบครัง้ ตรงกับคำกรีกว่า (เฮบโดเมคนตาคิส) ปรากฏในปฐมกาล 4:24 ว่า “…เมือ่ ทำร้ายลาเมคต้องรับโทษเจ็ดสิบเจ็ดเท่า” หรือใน มัทธิว 18:22 ว่า “เราไม่ได้บอกท่านว่าเจ็ดครัง้ แต่เจ็ดสิบครัง้ คูณเจ็ด” ดังนัน้ จากข้อมูลข้างต้น ทำให้เราสรุปบางอย่างเมือ่ สังเกตข้อ 1 และ 2 จาก “เจ็ด” เป็น “เจ็ดครัง้ ” ในภาษากรีกมีการเติมปัจจัย (=ส่วนทีเ่ ติมเข้าท้ายศัพท์) “คิส” จาก เฮป ตา (7) เป็น เฮปตาคิส (7 ครัง้ ) ฉะนัน้ โดยหลักการอย่างเดียวกัน สังเกตข้อ 3 และ 5 จาก “เจ็ดสิบ” เป็น “เจ็ดสิบครัง้ ” ก็มกี ารเติมปัจจัย “คิส” ท้ายศัพท์ จาก เฮบโดเมคนตา (70) เป็น เฮบโดเมคนตาคิส (70 ครัง้ ) อย่างไรก็ตามในมัทธิว 18:22 วลีกรีกทีแ่ สดงจำนวนเลขทีเ่ ป็นข้อสงสัยของเราคือ (เฮบโดเมคนตาคิส เฮปตา) หากแปลตรงตัว ก็จะได้วา่ “เจ็ดสิบครัง้ เจ็ด” ซึง่ ไม่สอื่ ความหมายทีเ่ ข้าใจได้ แต่จากการค้นหาความหมาย ในพจนานุกรมภาษากรีก-ภาษาอังกฤษของ Bauer, Arndt และ Gingrich หน้า 212 เรา ได้ข้อเสนอว่า อาจเป็นการเขียนย่อๆ จากเนื้อ ความเต็มว่า หากแปลตรงตั ว อั ก ษรก็ คื อ “เจ็ดสิบครัง้ เจ็ดครัง้ ” ซึง่ รวมกันแล้วก็คอื “เจ็ดสิบเจ็ดครัง้ ” อ่านต่อหน้า 20

รับสมัครงาน

ด่วน

TBS News ตุลาคม - ธันวาคม 2011

สมาคมพระคริสตธรรมไทย เปิดรับสมัครบุคคลากร

เพื่อร่วมเป็นส่วนหนึ่งในพันธกิจแห่งการกระจายพระวจนะ หากคุณมีคุณสมบัติที่เหมาะสม และ รักในงานรับใช้พระเจ้า ขอเชิญสมัครเพื่อร่วมงานกับสมาคมพระคริสตธรรมไทยในตำแหน่งงานต่อไปนี้ 1. หัวหน้าแผนกระดมทุนและกิจกรรมเยาวชน 1 อัตรา คุณสมบัติทั่วไป 2. พนักงานการเงินและบัญชี 1 อัตรา • เป็นคริสตชน โดยเป็นสมาชิกสมบูรณ์ของคริสตจักรท้องถิ่นหรือ 3. พนักงานขาย 1 อัตรา เป็นสัตบุรษุ ของวัดคาทอลิกอย่างน้อย 2 ปี คุณสมบัติของผู้สมัคร (ภายใต้ 5 สังกัด ได้แก่ สภาคริสตจักรในประเทศไทย, สหกิจคริสเตียนแห่งประเทศ

ตำแหน่งที่ 1 • จบการศึกษาระดับปริญญาตรี สาขาการตลาด, สือ่ สารมวลชน หรือ สาขาอืน่ ทีเ่ กีย่ วข้อง อายุไม่เกิน 35 ปี • มีความสามารถในการติดต่อประสานงาน และมนุษยสัมพันธ์ด ี • มีความรูค้ วามสามารถในการใช้ภาษาอังกฤษได้ ทัง้ ฟัง อ่าน พูด และเขียน • มีความรูพ้ นื้ ฐานโปรแกรม Microsoft Office และ Social Network • สามารถออกต่างจังหวัด และทำงานนอกพืน้ ทีไ่ ด้ • มีประสบการณ์ในระดับหัวหน้างาน 2 ปีขนึ้ ไป • มีความรูด้ า้ นการจัดการฐานข้อมูลจะได้รบั พิจารณาเป็นพิเศษ • หากขับรถยนต์ได้จะได้รบั การพิจารณาเป็นพิเศษ ตำแหน่งที่ 2 • จบการศึกษาระดับปริญญาตรีทางการบัญชี หรือในสาขาทีเ่ กีย่ ว ข้อง อายุไม่เกิน 40 ปี ตำแหน่งที่ 3 • จบการศึกษาระดับปริญญาตรี อายุไม่เกิน 40 ปี • มีใจรักในงานด้านการขาย, มีความรูพ้ นื้ ฐานโปรแกรม Microsoft Office จะได้รบั การพิจารณาเป็นพิเศษ

ไทย, สหคริสตจักรแบ๊บติสต์ในประเทศไทย, มูลนิธคิ ริสตจักรเซเว่นเดย์แอ๊ดเวน ตีสแห่งประเทศไทย และสภาพระสังฆราชคาทอลิกแห่งประเทศไทย)

• หากเป็นเพศชาย ต้องผ่านการเกณฑ์ทหารแล้ว • มีความสามารถในการติดต่อประสานงาน และมีมนุษยสัมพันธ์ด ี • สามารถใช้คอมพิวเตอร์ในการทำงานได้

เอกสารประกอบการสมัครงาน

• สำเนาบัตรประจำตัวประชาชน, สำเนาทะเบียนบ้าน • รูปถ่าย 1 นิว้ หรือ 2 นิว้ จำนวน 1 รูป • สำเนาหลักฐานการศึกษา • หลักฐานการผ่านหรือได้รบั ยกเว้นการเกณฑ์ทหาร ได้แก่ สด.8 และ สด.43 เท่านัน้ • หนังสือรับรองการเป็นสมาชิกหรือสัตบุรษุ และหนังสือรับรองความ ประพฤติจากคริสตจักรท้องถิน่ หรือวัดคาทอลิก • หนังสือรับรองการผ่านงาน (หากมี)

สนใจสอบถามหรือสมัครงานด้วยตนเองได้ที่ ฝ่ายบุคคล คุณบุญญิสา ขาวฉลวยดี หรือติดต่อ e-mail : boonyisa@thaibible.or.th เพือ่ ส่งจดหมายสมัครงาน และประวัตโิ ดยย่อ

ท่านถามฝ่ ายแปลตอบ ต่อจากหน้า 19 อนึ่งวลี ἑβδομηκοντάκις ἑπτά ยังปรากฏในพระคัมภีร์เดิม ฉบับกรีก (LXX) หนึง่ ครัง้ คือ ในปฐมกาล 4:24 ว่า “ถ้าหากทำร้ายคาอิน ต้องรับโทษคืนเจ็ดเท่า (ἑπτάκις) แล้ว เมื่อทำร้ายลาเมคก็ต้องรับโทษเจ็ดสิบเจ็ดเท่า (ἑβδομηκοντάκις ἑπτά )” แม้จะใช้วลีกรีก

เดียวกันก็ตามแต่ในบริบทของปฐมกาลหมายถึง การเอาโทษ/การล้างแค้น แต่ในบริบทของมัทธิวหมายถึงการยก โทษ มัทธิว 18:22 ดังนัน้ จึงมีความโน้มเอียงในพระคัมภีรฉ์ บับมาตรฐานฉบับใหม่ๆ ทีจ่ ะแปล “77 ครัง้ ” ไว้ในเนือ้ หา และใส่ เชิงอรรถว่า “แปลได้อกี ว่า เจ็ดสิบครัง้ คูณเจ็ด” นอกจากนีท้ มี่ าของคำแปลว่า “เจ็ดสิบครัง้ คูณเจ็ด” อาจมาจากฉบับภาษาอังกฤษทีแ่ ปลว่า “70 times 7” ซึง่ เป็นการแปลตรงตัววลีกรีกดังได้กล่าวไปแล้ว ซึง่ หากแปลตรงตัวอักษรตามวลีกรีก ก็จะได้วา่ “เจ็ดสิบครัง้ เจ็ด” แต่ เผอิญในภาษาอังกฤษ “70 times 7” มีความหมายว่า “70 multiplied by 7” (หมายถึง 70 ครัง้ คูณ 7) ได้ดว้ ย อย่างไรก็ดี วลีกรีกข้างต้น ก็มคี วามหมายคลุมเคลืออาจสือ่ ความได้สองนัยคืออาจหมายถึง 77 ครัง้ หรือ 70X7 (490 ครัง้ ) ก็ได้ สรุปแล้ว เราไม่ควรยึดติดอยูก่ บั จำนวนเลข ไม่วา่ จะเป็น 70X7 หรือ 77 ครัง้ เพราะในบริบทมัทธิว 18 พระ เยซูทรงต้องการสอนเปโตรและสาวกทัง้ หลายให้รจู้ กั ยกโทษพีน่ อ้ งทีท่ ำผิดโดยไม่นบั ครัง้ เราให้อภัย (forgive) แล้ว เราก็ไม่จดจำความผิดนัน้ เลย (forget) คำถามมิใช่อยูท่ เี่ ราทำได้หรือไม่? แต่อยูท่ เี่ ราทำแล้วหรือยัง? ขอให้เรา ระลึกถึงข้อความของอัครทูตเปาโลทีว่ า่ “จงอดทนต่อกันและกัน และถ้าใครมีเรือ่ งราวต่อกัน ก็จงให้อภัยกัน องค์ พระผูเ้ ป็นเจ้าทรงให้อภัยพวกท่านอย่างไร ท่านก็จงทำอย่างนัน้ ด้วย” โคโลสี 3:13

TEENZONE

ส

อ.วิทยา วุฒิไกรเกรียง

TBS News ตุลาคม - ธันวาคม 2011

ช่วย เพศ ที่สาม

สมัยที่ผมเริ่มเข้าเรียนในระดับอุดมศึกษา มีผู้หญิงคนหนึ่งเป็นคนที่สะดุดตา สำหรับผูช้ ายทุกคนมาก ด้วยความเป็นผูห้ ญิงทีเ่ รียบร้อย ดูนา่ รัก และมีรอยยิม้ ทีเ่ ป็น มิตร จนกระทั่งวันสอบกลางภาคครั้งแรกมาถึงผู้ชายทุกคนต้องตกใจจนหงายหลัง เพราะสาวน่ารักทีท่ กุ คนเหลียวมองแต่งชุดนิสติ ชายมาสอบ ความก็เลยแตก ผมอดขำ เพือ่ นของตัวเองไม่ได้ เพราะมีหลายคนเหลือเกินทีพ่ ยายามจะจีบเธอมาเป็นแฟน ในวัยเรียนผมมีเพือ่ นทีห่ ลายคนทีม่ บี คุ ลิกทางเพศผิดแผกไปจากคนทัว่ ไป ผมไม่ ค่อยสนใจมากนักว่าเพือ่ นคนนัน้ จะมีรสนิยมทางเพศอย่างไร รูส้ กึ ว่ามันเป็นสิทธิสว่ นตัว ขอแค่เขาไม่ทำให้ใครต้องเดือดร้อนก็นา่ จะพอ แต่กม็ เี พือ่ นผูช้ ายบางคนทีร่ สู้ กึ เกลียดคน พวกนีจ้ นเข้าไส้ บางคนถึงขนาดทีเ่ ห็นเมือ่ ไหร่ตอ้ งไปวิง่ ไล่เตะกันเลยทีเดียว ทีร่ นุ แรงไป กว่านัน้ นิสติ ทีแ่ สดงออกถึงรสนิยมทางเพศของตนเองอย่างตรงไปตรงมามักจะถูกเพ่ง เล็งและถูกอาจารย์บางท่านเรียกไปตักเตือนบ่อยครัง้ บางคนถึงกับต้องพักการเรียนก็มี ยุคสมัยที่เปลี่ยนไปทำให้ค่านิยมของคนในสังคมเปลี่ยนแปลงไปด้วย ปัจจุบัน สังคมยอมรับคนทีเ่ คยถูกเรียกอย่างรังเกียจและดูถกู ว่าเป็นพวกกระเทยมากขึน้ กว่าใน อดีตชนิดหน้ามือเป็นหลังมือ มีอยูค่ รัง้ หนึ่ ง ผมไปเป็ นวิ ท ยากรบรรยาย ความรูเ้ รือ่ งเพศ และใช้คำวิชา การว่า “รักร่วมเพศ” (homosexual) ในการอธิบายมีคนยกมือ ขึ้ น มากลางคั น เพื่ อ ขอให้ ผ ม เปลี่ ย นไปใช้ ค ำว่ า “คนรั ก เพศ เดียวกัน” แทน สิ่งนี้สะท้อนให้ เห็ นว่ า สั ง คมมี ก ารยอมรั บ และให้คุณค่ากับคนรัก

TBS News ตุลาคม - ธันวาคม 2011

เพศเดียวกันมากขึน้ ในอดีตผมยอมรับว่าผมมีทา่ ทีสนับสนุนความคิดดังกล่าวอย่างเต็ม ตัว แต่เมือ่ ผมได้ทราบความจริงว่าสิง่ นีเ้ ป็นความบาปทัศนคติของผมจึงเปลีย่ นไป เมือ่ ผมมารูจ้ กั กับพระเจ้าและทำงานเป็นผู้ให้คำปรึกษา ผมตำหนิคริสเตียนทีม่ ี ปัญหาเอกลักษณ์ในเรือ่ งเพศอย่างรุนแรง บอกว่าเขาต้องกลับใจ โดยยกเหตุผลและข้อ พระคัมภีรม์ ากมายมาสนับสนุน ผมยังจำได้วา่ ทุกคนทีถ่ กู ตำหนิมสี หี น้าแย่ขนาดไหน แต่ผลก็คอื ผมไม่เคยช่วยให้ใครกลับสูเ่ พศทีแ่ ท้จริงของเขาได้ เลยแม้แต่คนเดียว จนกระทั่งวันหนึ่งพระเจ้าเรียกให้ผม กลับใจ ในขณะทีผ่ มกำลังอ่านพระธรรมยอห์น 8:1-11 เรือ่ ง ธรรมมาจารย์และฟาริสจี บั หญิงคนหนึง่ ฐานล่วงประเวณี มาให้พระเยซูคริสต์ทรงตัดสิน คำตรัสของพระเยซูวา่ “ใคร ในพวกทา่ นไม่ม บี าป ให้เ อาหนิ ข ว้างนางกอ่ นเป็นค นแรก” เสียด แทงหัวใจของผมอย่างมาก ผมย้อนนึกไปถึงคนมีปญั หาทีม่ า พบผมเพือ่ ขอความช่วยเหลือ แต่ผมกลับขว้างก้อนหิน แห่งการตำหนิ และการพิพากษาใส่พวกเขา ผมขอให้ พระเจ้าโปรดยกโทษให้ผม และตัง้ แต่วนั นัน้ ความคิด ของผมก็ไม่เหมือนเดิมอีกเลย พระเจ้าประทานโอกาสให้ผมได้แก้ไขตัวเอง ผมได้คยุ กับน้องต้น (นามสมมุต)ิ ผูช้ าย ที่แต่งตัวเป็นผู้หญิงมาตั้งแต่อายุสิบ สองปี (ตอนพบกันน้องต้นอายุประมาณสิบห้าปี) น้องต้นเล่าให้ผมฟังภายหลังว่าคนทีใ่ ห้ คำปรึกษากับน้องต้นมีอยูส่ องประเภท ประเภทแรกก็สนับสนุนให้นอ้ งต้นแต่งหญิง แสดง ตัวตนให้ชดั เจนไปเลย กับประเภททีส่ องก็จะตำหนินอ้ งต้นอย่างรุนแรงว่าทำให้พอ่ แม่ ต้องเสียใจ ทำให้คนทีร่ กั ต้องผิดหวัง ต้องขอบคุณพระเจ้าทีเ่ ปลีย่ นให้ผมแตกต่างออกไป เพราะไม่เช่นนัน้ ผมก็ไม่แตกต่างกับทีป่ รึกษาทีผ่ า่ นๆ มาของน้องต้นเลย น้องต้นบอกผม ว่าเขารูส้ กึ แปลกทีผ่ มมีจดุ ยืนว่าอยากให้เขากลับเป็นผูช้ าย แต่ในขณะเดียวกันก็สมั ผัสได้ ถึงความหวังดีของผม และไม่รสู้ กึ ว่าตนถูกตำหนิ น้องต้นกับผมผ่านช่วงเวลาหกปีอนั ยาวนาน ชนะบ้างแพ้บา้ ง จนในทีส่ ดุ น้องต้นสามารถเริม่ กลับมาเป็นผูช้ ายเต็มตัวอีกครัง้ น้องต้นสามารถรักผูห้ ญิงอย่างจริงใจ แต่งงานและมีลกู จนกลายเป็นครอบครัวทีส่ มบูรณ์ ในปัจจุบนั แต่ทผี่ มดีใจมากทีส่ ดุ ก็คอื ต้นได้ตอ้ นรับพระเยซูคริสต์เป็นพระผูช้ ว่ ยให้รอด ผมเชือ่ ว่าทุกวันนีใ้ นหลายๆ คริสตจักรคงมีโอกาสได้พบเห็นคนทีม่ ปี ญั หาในด้านนี้ ไม่มากก็นอ้ ย หรืออาจมีคริสเตียนทีร่ กั พระเจ้าหลายคนตกอยูใ่ นหลุมของความผิดบาปนี้ แต่ไม่กล้าเปิดเผยตัวเอง หลายครัง้ เราอาจทำเหมือนปิดตาข้างหนึง่ เพือ่ มองข้ามปัญหา เหมือนกับว่ามันไม่ได้มอี ยูจ่ ริง แต่ความจริงก็คอื ความจริง ผมอยากจะหนุนใจและแบ่ง ปันประสบการณ์ของตัวผมเองเพือ่ จะช่วยให้ผทู้ มี่ ภี าระใจในเรือ่ งเหล่านีส้ ามารถรับมือกับ

TBS News ตุลาคม - ธันวาคม 2011

ปัญาหานีใ้ นระดับเบือ้ งต้นได้ดขี นึ้ ดังนี ้ ประการแรก “ยอมรับเขาด้วยใจจริง” ในพระธรรมโรม 5:8 กล่วว่า “แต่พ ระเจ้าท รง สำแดงความรกั ข องพระองค์แ ก่เ รา คือข ณะทเี่ รายงั เ ป็นค นบาปอยูน่ นั้ พระคริสต์ส นิ้ พ ระ ชนม์เ พือ่ เ รา” ผมพบความจริงอย่างนึงว่าถ้าเราคิดจะรักเฉพาะคนทีด่ พี ร้อม คงไม่มใี คร ในโลกนี้ที่เราสามารถรักได้เลย ความรักเป็นสิ่งที่อธิบายยากก็จริง แต่สัมผัสได้ง่าย คนทีม่ ปี ญั หาส่วนใหญ่จะรูแ้ ก่ใจอยูแ่ ล้วว่าเขามีปญั หา จึงไม่จำเป็นต้องไปตอกย้ำความ ผิดของเขาอีก ผมพูดกับนักเรียนของผมอยูเ่ สมอว่า “ถ้าไม่คดิ จะช่วย ก็จงอย่าพิพาก ษา” คนทีม่ รี สนิยมทางเพศทีผ่ ดิ ปกติไม่ได้มคี ณุ ค่าในสายพระเนตรพระเจ้าน้อยไปกว่า เราเลย เพียงแต่วา่ ความบาปของพวกเขาสังเกตได้งา่ ยกว่าความบาปของเราก็เท่านัน้ แน่นอนว่าเราจะไม่สนับสนุนหรือเห็นดีเห็นงามไปกับความประพฤติของเขา แต่เรายัง สามารถรักเขาด้วยใจจริงได้ และนั่นเป็นหัวใจสำคัญที่ทำให้เขาไม่วิ่งหนีออกไปจาก คริสตจักร ประการทีส่ อง “ความบาปไม่ใช่เรือ่ งตลก” มีคา่ ยเยาวชนค่ายหนึง่ ทีผ่ มเป็นวิทยากร ระหว่างทีม่ กี ารสัมมนาใหญ่และมีการละลายพฤติกรรม จูๆ่ ก็มเี ด็กชายท่าทางกระตุง้ กระ ติง้ ลุกขึน้ มาเต้นท่ายัว่ ยวนอย่างผูห้ ญิง ปรากฏว่าในค่ายมีหลายคนทีเดียวทีไ่ ปล้อเลียน เขาว่าไอ้ตดุ๊ ไอ้กระเทย หรือบางคนพอเห็นหน้าก็หวั เราะคิกคักอย่างขบขัน เรือ่ งนีไ้ ม่ใช่ เรือ่ งน่าตลกเลย ทุกครัง้ ทีเ่ ราล้อเลียนความบาปอย่างขบขัน กลับกลายเป็นการเสริมแรง ให้พฤติกรรมนั้นชัดเจนยิ่งขึ้น ในทางจิตวิทยาเราอาจเรียกสิ่งนี้ว่า reinforcement เหมือนกับการได้รางวัลในการเป็นจุดสนใจของผูอ้ นื่ ดังนัน้ หากมีผชู้ ายท่าทางตุง้ ติง้ หรือผูห้ ญิงดูเป็นทอมบอยเข้ามาในคริสตจักร เราควรจะปฏิบตั ติ วั กับเขาอย่างให้เกียรติ อย่างทีส่ ภุ าพบุรษุ และสุภาพสตรีควรได้รบั มีคนเคยถามผมว่าแล้วถ้าเขาแปลงเพศไป แล้วเราควรจะปฏิบตั ติ วั กับเขาอย่างไร สำหรับตัวผมเชือ่ ว่าเพศทีพ่ ระเจ้าประทานให้ตงั้ แต่แรกคือเพศทีแ่ ท้จริง และสำคัญกว่าเพศทีม่ นุษย์มา เปลีย่ นแปลงภายหลัง นีเ่ ป็นจุดยืนของผม แต่ สำหรับการปฏิบตั ติ วั ต่อเขาขอให้เราแน่ใจกับ ตัวเองว่าเรารักเขามากพอทีจ่ ะเข้าไปแตะต้อง ส่วนที่บอบบางในจิตใจของเขาจริงๆ ถ้าไม่

TBS News ตุลาคม - ธันวาคม 2011

เช่นนัน้ แล้วการอยูเ่ ฉยๆ ก็อาจจะดีเสียกว่า ประการสุดท้าย “นำคนบาปมาใกล้พระเจ้า” ผมมีโอกาสได้ฟงั คำเทศนาของคุณ หมอภากรในพระธรรมยอห์น 8:1-11 ท่านแบ่งปันว่าอย่างน้อยมีอยูอ่ ย่างหนึง่ ทีฟ่ าริสี และธรรมาจารย์ทำถูกสำหรับเรือ่ งนีก้ ค็ อื การนำคนบาปมาใกล้องค์พระผูเ้ ป็นเจ้า ผม อยากหนุนใจให้เราทุกคนช่วยกันคนทีม่ ปี ญั หามาใกล้องค์พระผูเ้ ป็นเจ้า นำเขาเข้ามาใน คริสตจักร ผมเชือ่ อย่างยิง่ ว่าพระสิรขิ องพระเจ้ามีฤทธานุภาพ และพระคำ ของพระองค์มีชีวิตที่สามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตเดิมของทุกคนได้ เหมือนเช่นน้องต้นทีส่ ามารถกลายเป็นชายทีส่ มบูรณ์ดว้ ยเพราะเขา พบที่ปรึกษามหัศจรรย์ แม้ว่าการเปลี่ยนแปลงในชีวิตหลายครั้ง ต้องรอคอยและใช้เวลานาน แต่ขอให้เรายืนหยัดและอธิษฐาน เผือ่ เขาอยูเ่ สมอ ครัง้ นึงผมก็เคยถอดใจกับเรือ่ งของน้องต้น เช่นกัน เคยคิดว่าความพยายามทัง้ หมดอาจสูญเปล่า แต่ ทุกท่านก็ได้ทราบแล้วว่าผลสุดท้ายในชีวติ น้องต้นน่าชืน่ ใจ มากเพียงใด ความอดทนแม้จะมีรสขม แต่ผลของความ อดทนมีรสหวานชืน่ ใจจริงๆ อย่างไรก็ดที งั้ หมดเป็นเพียงการเริม่ ต้นรับมือกับปัญหาเพศทีส่ าม เท่านัน้ หากท่านมีภาระใจกับเรือ่ งนีจ้ ริงๆ ผมอยากแนะนำ ให้ทา่ นศึกษาเรือ่ งการให้คำปรึกษาให้มากขึน้ และอยากจะ หนุนใจพี่น้องทุกท่านว่าอย่ากลัวเลยที่จะอนุญาตให้คนที่มี ปัญหาเข้ามายังคริสตจักร เพราะพระเยซูคริสต์ก็ทรงถ่อม พระองค์เองเข้ามาในโลกนี้ ทรงนัง่ โต๊ะเสวยร่วมกับ คนบาป แม้จะมีเสียงด่าจากสังคมรอบข้าง มากมายเพียงใดก็ตาม เราเองในฐานะ ลูกของพระองค์มคิ วรหรือทีเ่ ราจะทำ ในสิง่ เดียวกัน

ห

“คริสตสายสัมพันธ์” สื่อเพื่อการประกาศ

หาก “คริสตสายสัมพันธ์” ฉบับนีเ้ ป็นประโยชน์กบั ท่านและสามารถรับใช้พนั ธกิจ ของท่านในการเป็นสือ่ การประกาศชีวติ ในพระเยซูคริสต์แก่ผอู้ นื่ สมาคมพระคริสตธรรมไทย ยินดีจดั ส่งให้แก่ทา่ นเพิม่ เติมตามจำนวนทีต่ อ้ งการ กรุณาแจ้งความจำนงของท่านโดยกรอกแบบ ฟอร์มทีห่ น้า 30 และส่งกลับมายังสมาคมฯ เพือ่ เราจะดำเนินการจัดส่งให้ทา่ นต่อไป ทัง้ นี้ ไม่วา่ ท่านประสงค์จะขอรับเพิม่ หรือไม่กต็ าม เราขอเชิญท่านร่วมถวายทรัพย์ ตามภาระใจเพือ่ ช่วยแบ่งเบาค่าใช้จา่ ยในการผลิตและการจัดส่ง โปรดกรอกใบถวายทีห่ น้า 29 ในส่วน “ใบสมัครสมาชิกสมาคมใบถวาย ทรัพย์สนับสนุนพันธกิจสมาคมฯ” และเลือกวิธถี วายทีส่ ะดวกสำหรับท่าน เงินถวายของท่านจะช่วยให้คนจำนวนมากได้รบั การหนุนใจจาก ชีวติ จริงซึง่ อาจจะตรงกับปัญหาทีเ่ ขากำลังเผชิญอยู่ และช่วยให้คริสตจักรทีอ่ ยูห่ า่ งไกลได้ใช้วารสารนีเ้ ป็นสือ่ การประกาศ และได้รบั เกร็ด ความรูเ้ กีย่ วกับพระคัมภีรอ์ กี ด้วย

„∫ —Ëß´◊ÈÕ ‘π§â“ ç§≥–∫ÿ§§≈ ∑’∫’‡Õ °‘ø∑åé

TBS News °√°Æ“§¡ - °—π¬“¬π 2008

«—π∑’Ë —Ëß´◊ÈÕ........................................................................... ‡ªìπ ¡“™‘°À¡“¬‡≈¢......................................... ‰¡à‡ªìπ ¡“™‘°

™◊ËÕºŸâ —Ëß´◊ÈÕ................................................................................................................... —Ëß´◊ÈÕ„ππ“¡ §√‘ μ®—°√/‚√ß‡√’¬π/Àπà«¬ß“π............................................................................................................................................. ∂“π∑’Ë ”À√—∫®—¥ àß ‡≈¢∑’.Ë .............................. μ√Õ°/´Õ¬............................................... ∂ππ.............................................................. ·¢«ß/μ”∫≈...................................................... ‡¢μ/Õ”‡¿Õ..................................................... ®—ßÀ«—¥............................................................ √À— ‰ª√…≥’¬.å .............................................. ‚∑√»—æ∑å........................................................ ‚∑√ “√......................................................... √À— ‘π§â“ √“¬°“√ ®”π«π Àπà«¬≈– √“§“ TBSTAPE√“™°‘®1 ‡∑ªæ√–§—¡¿’√å 60.TBSCROSSWIRE1 §√Õ ‰« å ‰∑¬ 300.TBSCDMP3NT ´’¥’ MP3 æ√–§√‘ μ∏√√¡§—¡¿’√å 300.-

√«¡√“§“ ‘π§â“°àÕπÀ—° à«π≈¥ à«π≈¥_____% ‡ªìπ‡ß‘π (¥Ÿ‡ß◊ËÕπ‰¢„πÀπâ“À≈—ß) √“§“ ‘π§â“À≈—ßÀ—° à«π≈¥ §à“®—¥ àß¢Õß (‚ª√¥‡≈◊Õ°«‘∏’®—¥ àß¢Õß) ¬Õ¥√«¡ (æ√âÕ¡§à“®—¥ àß) ¡’μàÕÀπâ“À≈—ß

TBS News μÿ≈“§¡ - ∏—π«“§¡ 2011

„π°√≥’‚Õπ‡ß‘πºà“π∏π“§“√ ‚ª√¥μ√«® Õ∫‡≈¢∑’ Ë∫—≠™’ „Àâμ√ß°—∫„∫ —Ëß´◊ÈÕ TBS News °√°Æ“§¡ - °—π¬“¬π 2008 26 °“√®—¥ àß ‰ª√…≥’¬å∏√√¡¥“ §à“®—¥ àß 5% ¢Õß√“§“ ‘π§â“À≈—ßÀ—° à«π≈¥ ∂â“§”π«≥·≈â« §à“®—¥ àß‰¡à∂÷ß 50 ∫“∑ ¡“§¡œ ¢Õ§‘¥§à“®—¥ àß¢—ÈπμË”®“°∑à“π 50 ∫“∑ À¡“¬‡Àμÿ : „π°√≥’∑’Ë¢π“¥À√◊ÕπÈ”Àπ—°¢Õß ‘π§â“‰¡à‡À¡“–∑’Ë®–®—¥ àß∑“ß‰ª√…≥’¬å ¡“§¡œ ¢Õ ß«π ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–®—¥ àß‚¥¬∫√‘…—∑¢π àß‡Õ°™π·≈–®–·®âß„Àâ∑à“π∑√“∫μàÕ‰ª ∫√‘°“√π” àß‚¥¬√∂¢Õß ¡“§¡œ ”À√—∫‡¢μ°√ÿß‡∑æ¡À“π§√‡∑à“π—Èπ §à“®—¥ àß 200 ∫“∑ ”À√—∫√“§“ ‘π§â“À≈—ßÀ—° à«π≈¥∑’ËμË”°«à“ 10,000 ∫“∑ §à“®—¥ àß ø√’ ”À√—∫√“§“ ‘π§â“À≈—ßÀ—° à«π≈¥μ—Èß·μà 10,000 ∫“∑¢÷Èπ‰ª «‘∏’™”√–‡ß‘π ‚ª√¥‡≈◊Õ°™”√–‡ß‘π¥â«¬«‘∏’∑’Ë –¥«° ”À√—∫∑à“π æ√âÕ¡ àßÀ≈—°∞“π°“√™”√–‡ß‘π¡“æ√âÕ¡„∫ —Ëß´◊ÈÕ ‡ß‘π ¥ ∏π“≥—μ/‘ μ—«Î ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —ßË ®à“¬„ππ“¡ ç§≥–∫ÿ§§≈ ∑’∫‡’ Õ °‘ø∑å ª≥. “¡‡ π„π °√ÿß‡∑æœ 10400é ‡≈¢∑’Ë................................................................................ (‚ª√¥ àß¡“∑’Ë 319/52-55 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿß‡∑æœ 10400) ‚Õπ‡ß‘π‡¢â“∫—≠™’ ç§≥–∫ÿ§§≈ ∑’∫’‡Õ °‘ø∑åé ‚¥¬ „™â „∫‚Õπ‡ß‘π¢Õß∏π“§“√ „™â∫—μ√ ATM ∏π“§“√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®”°—¥ (¡À“™π) “¢“ ÿ∑∏‘ “√ ∫—≠™’ÕÕ¡∑√—æ¬å‡≈¢∑’Ë 154-1-31686-6 (°√ÿ≥“ àßÀ≈—°∞“π„∫‚Õπ‡ß‘π æ√âÕ¡„∫ —Ëß´◊ÈÕ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π°“√™”√–‡ß‘π ∑“ß‚∑√ “√ 0-2616-0517 À√◊Õ∑“ß‰ª√…≥’¬å) ‡™Á§¢’¥§√àÕ¡ —Ëß®à“¬ ç§≥–∫ÿ§§≈ ∑’∫’‡Õ °‘ø∑åé ‡ß◊ËÕπ‰¢ ”À√—∫ à«π≈¥ ¡“™‘° ¡“§¡œ ≈¥ 10% ¬Õ¥´◊ÈÕ 1,500 ∫“∑ ≈¥ 15% ¡“™‘° YWCA ≈¥ 5% ¬Õ¥´◊ÈÕ 3,000 ∫“∑ ≈¥ 20% ¬Õ¥´◊ÈÕ 7,500 ∫“∑ ≈¥ 25% ¬Õ¥´◊ÈÕ 15,000 ∫“∑ ≈¥ 30% À¡“¬‡Àμÿ : - ‡©æ“– ‘π§â“∑’Ëº≈‘μ‚¥¬§≥–∫ÿ§§≈œ ‡∑à“π—Èπ (°√ÿ≥“ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥®“°æπ—°ß“π¢“¬) - ‘π§â“∑’Ë≈¥√“§“·≈â«‰¡à “¡“√∂π”¡“√«¡¬Õ¥´◊ÈÕ„π°“√√—∫ à«π≈¥Õ’°

°√ÿ≥“ àß„∫ —Ëß´◊ÈÕ¡“¬—ß

¡“§¡æ√–§√‘ μ∏√√¡‰∑¬ 319/52-55 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿß‡∑æœ 10400 TBS News μÿ≈“§¡ - ∏—π«“§¡ 2011

„∫ —Ëß´◊ÈÕ ‘π§â“ ç ¡“§¡æ√–§√‘ μ∏√√¡‰∑¬é TBS News °√°Æ“§¡ - °—π¬“¬π 2008 27 «—π∑’Ë —Ëß´◊ÈÕ................................................................................................................... ‡ªìπ ¡“™‘°À¡“¬‡≈¢......................................... ™◊ËÕºŸâ —Ëß´◊ÈÕ................................................................................................................... ‰¡à‡ªìπ ¡“™‘° —Ëß´◊ÈÕ„ππ“¡ §√‘ μ®—°√/‚√ß‡√’¬π/Àπà«¬ß“π............................................................................................................................................. ∂“π∑’Ë ”À√—∫®—¥ àß ‡≈¢∑’.Ë .............................. μ√Õ°/´Õ¬............................................... ∂ππ.............................................................. ·¢«ß/μ”∫≈...................................................... ‡¢μ/Õ”‡¿Õ..................................................... ®—ßÀ«—¥............................................................ √À— ‰ª√…≥’¬.å .............................................. ‚∑√»—æ∑å........................................................ ‚∑√ “√......................................................... √À— ‘π§â“ √“¬°“√ ®”π«π Àπà«¬≈– √“§“ 9748841073 æ√–§√‘ μ∏√√¡§—¡¿’√å ‰∑¬-Õ—ß°ƒ… 950.974914628X ©—π¡Õ∫∑ÿ° ‘Ëß·¥àæ√–‡¬´Ÿ 290.9748853845 ·∫∫Õ¬à“ß·Ààß√—° 20.9749091183 ‡æ≈ß´“‚≈¡Õπ©∫—∫»÷°…“ 20.5001031003 §√‘ μ¡“ Õ’°·≈â«? („∫ª≈‘«) 100 „∫ 50.√«¡√“§“ ‘π§â“°àÕπÀ—° à«π≈¥ à«π≈¥_____% ‡ªìπ‡ß‘π (¥Ÿ‡ß◊ËÕπ‰¢„πÀπâ“À≈—ß) √“§“ ‘π§â“À≈—ßÀ—° à«π≈¥ §à“®—¥ àß¢Õß (‚ª√¥‡≈◊Õ°«‘∏’®—¥ àß¢Õß) ¬Õ¥√«¡ (æ√âÕ¡§à“®—¥ àß) °“√®—¥ àß ‰ª√…≥’¬å∏√√¡¥“ §à“®—¥ àß 5% ¢Õß√“§“ ‘π§â“À≈—ßÀ—° à«π≈¥ ∂â“§”π«≥·≈â« §à“®—¥ àß‰¡à∂÷ß 50 ∫“∑ ¡“§¡œ ¢Õ§‘¥§à“®—¥ àß¢—ÈπμË”®“°∑à“π 50 ∫“∑ À¡“¬‡Àμÿ : „π°√≥’∑’Ë¢π“¥À√◊ÕπÈ”Àπ—°¢Õß ‘π§â“‰¡à‡À¡“–∑’Ë®–®—¥ àß∑“ß‰ª√…≥’¬å ¡“§¡œ ¢Õ ß«π ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–®—¥ àß‚¥¬∫√‘…—∑¢π àß‡Õ°™π·≈–®–·®âß„Àâ∑à“π∑√“∫μàÕ‰ª ∫√‘°“√π” àß‚¥¬√∂¢Õß ¡“§¡œ ”À√—∫‡¢μ°√ÿß‡∑æ¡À“π§√‡∑à“π—Èπ §à“®—¥ àß 200 ∫“∑ ”À√—∫√“§“ ‘π§â“À≈—ßÀ—° à«π≈¥∑’ËμË”°«à“ 10,000 ∫“∑ §à“®—¥ àß ø√’ ”À√—∫√“§“ ‘π§â“À≈—ßÀ—° à«π≈¥μ—Èß·μà 10,000 ∫“∑¢÷Èπ‰ª ¡’μàÕÀπâ“À≈—ß TBS News μÿ≈“§¡ - ∏—π«“§¡ 2011

„π°√≥’‚Õπ‡ß‘πºà“π∏π“§“√ ‚ª√¥μ√«® Õ∫‡≈¢∑’TBSË∫—≠ ™’ „Àâμ√ß°—∫„∫ —Ëß´◊ÈÕ News °√°Æ“§¡ - °—π¬“¬π 2008 28 «‘∏’™”√–‡ß‘π ‚ª√¥‡≈◊Õ°™”√–‡ß‘π¥â«¬«‘∏’∑’Ë –¥«° ”À√—∫∑à“π æ√âÕ¡ àßÀ≈—°∞“π°“√™”√–‡ß‘π¡“æ√âÕ¡„∫ —Ëß´◊ÈÕ ∏π“≥—μ/‘ μ—«Î ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —ßË ®à“¬„ππ“¡ ç ¡“§¡æ√–§√‘ μ∏√√¡‰∑¬ ª≥. “¡‡ π„π °√ÿß‡∑æœ 10400é ‡≈¢∑’.Ë ............................................................................ (‚ª√¥ àß¡“∑’Ë 319/52-55 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿß‡∑æœ 10400) ‚Õπ‡ß‘π‡¢â“∫—≠™’ – ¡∑√—æ¬å ç ¡“§¡æ√–§√‘ μ∏√√¡‰∑¬é ‚¥¬ „∫‚Õπ‡ß‘π¢Õß∏π“§“√ ∫—μ√ ATM ∏π“§“√ °√ÿß‡∑æ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ °√ÿß‰∑¬

“¢“ Õ‘π∑“¡√– ÿ∑∏‘ “√ «‘¿“«¥’√—ß ‘μ

‡≈¢∑’Ë∫—≠™’ 138-0-86415-5 154-1-17050-5 019-1-56198-3

∏π“§“√ “¢“ ‡≈¢∑’Ë∫—≠™’ ∏π™“μ‘ ¬àÕ¬≈“¥æ√â“«´.101 124-2-00016-3 °√ÿß‡∑æ —πªÉ“¢àÕ¬ 253-0-79357-5 ∏π“§“√„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

(°√ÿ≥“ àßÀ≈—°∞“π„∫‚Õπ‡ß‘π æ√âÕ¡„∫ —Ëß´◊ÈÕ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π°“√™”√–‡ß‘π ∑“ß‚∑√ “√ 0-2616-0517 À√◊Õ∑“ß‰ª√…≥’¬å)

‡ß◊ËÕπ‰¢ ”À√—∫ à«π≈¥ ¡“™‘° ¡“§¡œ ≈¥ 10% ¡“™‘° YWCA ≈¥ 5%

¬Õ¥´◊ÈÕ 5,000 ∫“∑ ≈¥ 15% ¬Õ¥´◊ÈÕ 10,000 ∫“∑ ≈¥ 20% ¬Õ¥´◊ÈÕ 25,000 ∫“∑ ≈¥ 25% ¬Õ¥´◊ÈÕ 50,000 ∫“∑ ≈¥ 30% À¡“¬‡Àμÿ : - ‡©æ“– ‘π§â“∑’Ëº≈‘μ‚¥¬ ¡“§¡œ ‡∑à“π—Èπ (°√ÿ≥“ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥®“°æπ—°ß“π¢“¬) - ‘π§â“∑’Ë≈¥√“§“·≈â«‰¡à “¡“√∂π”¡“√«¡¬Õ¥´◊ÈÕ„π°“√√—∫ à«π≈¥Õ’°

°√ÿ≥“ àß„∫ —Ëß´◊ÈÕ¡“¬—ß

¡“§¡æ√–§√‘ μ∏√√¡‰∑¬ 319/52-55 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿß‡∑æœ 10400

TBS News μÿ≈“§¡ - ∏—π«“§¡ 2011

„∫ ¡—§√ ¡“™‘° ¡“§¡œ ë „∫∂«“¬∑√—æ¬å TBSπ—∫News πÿπ°√°Æ“§¡ æ—π∏°‘ ® ¡“§¡œ - °—π¬“¬π 2008 29 ™◊ËÕ...................................................................... π“¡ °ÿ≈...................................................................... «—π/‡¥◊Õπ/ªï‡°‘¥................................... ‡æ» ™“¬ À≠‘ß —≠™“μ‘........................ ∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë –¥«°„π°“√√—∫¢à“« “√ ∫â“π‡≈¢∑’.Ë ............................................. μ√Õ°/´Õ¬............................................................... ∂ππ.......................................................·¢«ß/μ”∫≈...................................................... ‡¢μ/Õ”‡¿Õ...................................................... ®—ßÀ«—¥........................................................ √À— ‰ª√…≥’¬.å ..................................................... ‚∑√»—æ∑å................................. ‚∑√ “√................................. E-mail.................................................................................................................... ¡“™‘°§√‘ μ®—°√/«—¥.............................................................................................................................. ‚∑√»—æ∑å............................................ —ß°—¥ ¿“œ À°‘®œ ·∫ä∫μ‘ μå ‡´‡«àπ∏å‡¥¬å §“∑Õ≈‘° μàÕÕ“¬ÿ ¡“™‘° ¡—§√ ¡“™‘°„À¡à (‚ª√¥„Àâ»‘…¬“¿‘∫“≈¢Õß§√‘ μ®—°√‡´Áπ°àÕπ àß„∫ ¡—§√) √“¬ªï ªï≈– 365 ∫“∑ μ≈Õ¥™’æ 2,000 ∫“∑ (‡©æ“–√“¬∫ÿ§§≈) π—∫ πÿπæ—π∏°‘® ¡“§¡æ√–§√‘ μ∏√√¡‰∑¬ π—∫ πÿπæ—π∏°‘® ç°“√·¢àß¢—πæ√–§—¡¿’√åª√–®”ªï 2011é π—∫ πÿπ°“√®—¥∑” ç§√‘ μ “¬ —¡æ—π∏åé π—∫ πÿπ°“√®—¥∑” Àπ—ß ◊Õç¥Ÿ‡À¡◊Õπ·æâ ∑’Ë·∑â§◊Õ™π–é ®”π«π............... ‡≈à¡

®”π«π‡ß‘π....................... ∫“∑ ®”π«π‡ß‘π....................... ∫“∑ ®”π«π‡ß‘π....................... ∫“∑ ®”π«π‡ß‘π....................... ∫“∑

«‘∏’∂«“¬‡ß‘π§à“ ¡“™‘°/ π—∫ πÿπæ—π∏°‘® ¡“§¡æ√–§√‘ μ∏√√¡‰∑¬ ™”√–ºà“π‡®â“Àπâ“∑’Ë ¡“§¡œ ™◊ËÕ.......................................................................... «—π∑’.Ë ................................................... ∏π“≥—μ/‘ μ—«Î ·≈°‡ß‘π‰ª√…≥’¬å —ßË ®à“¬„ππ“¡ ç ¡“§¡æ√–§√‘ μ∏√√¡‰∑¬ ª≥. “¡‡ π„π °√ÿß‡∑æœ 10400é ‡≈¢∑’Ë............................................................................. (‚ª√¥ àß¡“∑’Ë 319/52-55 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿß‡∑æœ 10400) ‚Õπ‡ß‘π‡¢â“∫—≠™’’ – ¡∑√—æ¬å ç ¡“§¡æ√–§√‘ μ∏√√¡‰∑¬é ‚¥¬ „∫‚Õπ‡ß‘π¢Õß∏π“§“√ ∫—μ√ ATM ∏π“§“√ °√ÿß‡∑æ °√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ °√ÿß‰∑¬

“¢“ Õ‘π∑“¡√– ÿ∑∏‘ “√ «‘¿“«¥’√—ß ‘μ

‡≈¢∑’Ë∫—≠™’ 138-0-86415-5 154-1-17050-5 019-1-56198-3

(°√ÿ≥“ àßÀ≈—°∞“π„∫‚Õπ‡ß‘π ·≈–„∫ ¡—§√ ¡“™‘°À√◊Õ„∫∂«“¬∑√—æ¬å π—∫ πÿπæ—π∏°‘® ¡“§¡œ ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π°“√™”√–‡ß‘π À√◊Õ∂«“¬∑√—æ¬å ∑“ß‚∑√ “√ °√ÿß‡∑æœ 0-2616-0517 ‡™’¬ß„À¡à 0-5324-0396 À√◊Õ∑“ß‰ª√…≥’¬å)

‡™Á§ ¢’¥§√àÕ¡ —Ëß®à“¬ ç ¡“§¡æ√–§√‘ μ∏√√¡‰∑¬é ™”√–¥â«¬∫—μ√‡§√¥‘μ «’´à“ ¡“ ‡μÕ√å°“√å¥ ∫—μ√‡§√¥‘μ∏π“§“√°√ÿß‡∑æ ÕÕ°∫—μ√‚¥¬............................................................... À¡“¬‡≈¢∫—μ√ À¡“¬‡≈¢ 3 μ—« ÿ¥∑â“¬∑’ËÕ¬Ÿà∫π·∂∫≈“¬‡´ÁπÀ≈—ß∫—μ√ ∫—μ√À¡¥Õ“¬ÿ.................../.................. ™◊ËÕ/π“¡ °ÿ≈ (¿“…“Õ—ß°ƒ…μ“¡∫—μ√)........................................................................................................................................... ™◊ËÕ/π“¡ °ÿ≈ (¿“…“‰∑¬)...................................................................................................................................................................... ≈“¬¡◊Õ™◊ËÕμ“¡∫—μ√......................................................................... √—∫√Õß°“√‡ªìπ ¡“™‘°‚¥¬»‘…¬“¿‘∫“≈ ≈ß™◊ËÕºŸâ∂«“¬...................................................................................... ≈ß™◊ËÕ..................................................................................... (....................................................................................) (...................................................................................) «—π∑’Ë∂«“¬............................................................................................ «—π∑’Ë√—∫√Õß........................................................................ √À— Õπÿ¡—μ.‘ .......................«—π∑’ËÕπÿ¡—μ.‘ ............./............./............. ( ”À√—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë ¡“§¡œ)

TBS News μÿ≈“§¡ - ∏—π«“§¡ 2011

„∫Õπÿ “μ‡≈¢∑’ Ë ªπ.(π)/1954 TBS ≠News °√°Æ“§¡ - °—π¬“¬πª∑®. 2008 “¡‡ π„π 30

∫√‘°“√∏ÿ√°‘®μÕ∫√—∫

∂â“Ω“° àß¿“¬„πª√–‡∑»‰¡àμâÕßºπ÷°μ√“‰ª√…≥’¬“°√

¡“§¡æ√–§√‘ μ∏√√¡‰∑¬ 319/52-55 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿß‡∑æœ 10400

(‚ª√¥æ—∫·≈â« àß°≈—∫¡“¬—ß ¡“§¡œ ‚¥¬‰¡àμâÕßμ‘¥· μ¡ªá)

·∫∫¢Õ√—∫ ç§√‘ μ “¬ —¡æ—π∏åé ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ (‚ª√¥‡¢’¬πμ—«∫√√®ß)

™◊ÕË ................................................................................................... π“¡ °ÿ≈...................................................................................................... À√◊Õ™◊ÕË §√‘ μ®—°√................................................................................................................................................................................................ ∑’ÕË ¬Ÿ à ”À√—∫°“√®—¥ àß................................................................................................................................................................................................ μ√Õ°/´Õ¬............................................................... ∂ππ....................................................... ·¢«ß/μ”∫≈............................................... ‡¢μ/Õ”‡¿Õ.............................................................. ®—ßÀ«—¥.................................................. √À— ‰ª√…≥’¬.å ........................................... ‚∑√»—æ∑å.................................................................... ¡◊Õ∂◊Õ................................................... ¡’§«“¡ª√– ß§å¢Õ√—∫ ç§√‘ μ “¬ —¡æ—π∏åé ∑ÿ°©∫—∫ ‡©æ“–©∫—∫ª√–®”‡¥◊Õπ............................................................ ®”π«π....................... ‡≈à¡ ¢â“æ‡®â“¬‘π¥’∂«“¬‡ß‘π®”π«π.......................................................∫“∑ (‚ª√¥‡≈◊Õ°«‘∏∂’ «“¬∑√—æ¬å∑À’Ë πâ“ 29) °√ÿ≥“ àß·∫∫¢Õ√—∫ ç§√‘ μ “¬ —¡æ—π∏åé ¡“∑’Ë ¡“§¡æ√–§√‘ μ∏√√¡‰∑¬ 319/52-55 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿß‡∑æœ 10400 TBS News μÿ≈“§¡ - ∏—π«“§¡ 2011