FAREWELL TO THE SEA No matter how much I try, as I bid you farewell, To keep the whole of you in my enclosure Of loneliness, no matter how much I want To drink your bottomless eyes, Your long silvery evenings, The vastness of your gesture gray and cold, I know that once back at your shores, We will feel apart. Never more will I see you again With these eyes I behold you today. This scent of apples, Where does it come from? O dream of mine, My sea! Melt me, strip me Of my flesh, of my mortal Dress! Leave me in the sand, And let me be another child, A flow of placid water That comes rolling back, to your salt-laden Source, to live your life As though a wistful river! Glistening globes of foam… Rowboats Drowsy and vague…Children Mopping up the honey Of the westbound sun!.. How new and fresh and clean This world is!.. Every day is born from the sea, Treading the paths that surround my soul, and running To hide in the dark, gloomy, nocturnal oil; Returning to its origins and beginnings. And must I leave you now And set off anew?…
No matter how much I try, as I bid you farewell, To carry your portrait, sea, with me; No matter how much I wish to pierce beyond you, And fix you, accurate, in my senses; No matter how much I long for your chains To deny myself my own fate, I know your net, so delicately woven, Will be torn soon, ripped and gray. Never more will I see you again With these eyes I behold you today.
JOSÉ HIERRO
DESPEDIDA DEL MAR Por más que intente al despedirme Guardarte entero en mi recinto De soledad, por más que quiera Beber tus ojos infinitos, Tus largas tardes plateadas, Tu vasto gesto, gris y frío, Sé que al volver a tus orillas Nos sentiremos muy distintos. Nunca jamás volveré a verte Con estos ojos que hoy te miro. Este perfume de manzanas, ¿De dónde viene? ¡Oh sueño mío, Mar mío! ¡Fúndeme, despójame De mi carne, de mi vestido Mortal! ¡Olvídame en la arena, Y sea yo también un hijo Más, un caudal de agua serena Que vuelve a ti, a su salino Nacimiento, a vivir tu vida Como el más triste de los ríos! Ramos frescos de espuma... Barcas Soñolientas y vagas. Niños Rebañando la miel poniente Del sol. ¡Qué nuevo y fresco y limpio El mundo! Nace cada día Del mar, recorre los caminos Que rodean mi alma, y corre A esconderse bajo el sombrío, Lúgubre aceite de la noche; Vuelve a su origen y principio.
¡Y que ahora tenga que dejarte Para emprender otro camino! Por más que intente al despedirme Llevar tu imagen, mar, conmigo; Por más que quiera traspasarte, Fijarte, exacto, en mis sentidos; Por más que busque tus cadenas Para negarme a mi destino, Yo sé que pronto estará rota Tu malla gris de tenues hilos. Nunca jamás volveré a verte Con estos ojos que hoy te miro.
JOSÉ HIERRO