MOVING PICTURES
LA NOTICIA “The Contributor” está trabajando con uno de los principales periódicos en español La Noticia para llevar contenido a más lectores en Middle Tennessee. Nuestros vendedores de periódicos han pedido durante mucho tiempo que nuestra publicación incluya contenido que apele al interés de residentes de habla hispana en nuestra comunidad.
One Night in January
LOCALES - POLÍTICA - INMIGRACIÓN - TRABAJOS - SALUD - ESPECTÁCULOS - DEPORTES Y MÁS...
L a N ticia 2020
GRATIS
NEW HOMELESSNESS
Julio
DOCUMENTARY ENGAGES AS MUCH AS IT EDUCATES
Escanee esta imagen para ver La Noticia newspaper edición bilingüe digital
www.hispanicpaper.com
BY JOE NOLAN, FILM CRITIC One Night in January: Counting the Cost of Homelessness’ title is a reference to a national census of homeless Americans that’s organized annually to attempt to count the number of people experiencing homelessness in a city on the coldest night of the year. The count is required by the United States Department of Housing and Urban Development in the last week of January in order for cities to get federal funding toward housing. The title also points to the dollars and cents that are currently wasted by not creating much more cost effective systems and structures to provide affordable housing and healthcare to the more than half a million Americans who call the streets their home. There’s nothing surprising about the content of this new documentary produced and directed by filmmaker Stephen Newton, but his non-linear approach to story and editing brings an impressionistic sense to what might
“The Contributor” is working with one of the leading Spanish-language newspapers La Noticia to bring content to more readers in Middle Tennessee. Our newspaper vendors have long requested that our publication include content that appeals to the interest of Spanish-speaking residents in our community.
“DONDE OCURREN LOS HECHOS QUE IMPORTAN, SIEMPRE PRIMERO... ANTES”
Año 18 - No. 309
otherwise be just another preachy, pedantic movie about nagging social problems that never seem to improve or change. The movie was set to release to theaters this year, but due to the global pandemic One Night in January is now available for free on YouTube. The movie features all the talking heads you’d expect to see in a documentary about homelessness: preachers and protesters, politicians and housing experts, and interviews with a number of homeless and formerly homeless men and women. Again, it’s not a question of what makes Newton’s film special, but how he takes familiar elements and arranges them in unexpected ways to keep a conversation about economic disparity and affordable housing engaging and even emotionally moving. Newton relishes in bouncing in-and-out from big picture interviews with prominent national experts to intimate chats with regular folks wrestling with
homelessness on the streets. Newton interviews Noam Chomsky about American feudalism in the 21st century, but he also talks to homeless veterans in East Tennessee, and affordable housing activists right here in Nashville. Newton rightly demonstrates how both of America’s major political parties disparage the poor and create policies to undermine the people’s social safety net in favor of creating an economy by and for big business interests. He also gives viewers a first hand look at homeless lives lived in burned-out, litter-strewn camps, and scattered along highway exits across the country. Newton’s film is disarming because it never feels like there is an agenda behind the camera, but the director still manages to make the point that putting homeless people into housing and ensuring that they receive primary, preventative medical care would ultimately cost far less than we’re currently spending to
criminalize their presence in urban spaces, and to fund the emergency medical treatment that becomes the go-to option for people living at the margins of society. The director talks with housing and medical experts about how willful ignorance among politicians is far more costly than addressing homelessness directly, but then it brings the receipts by demonstrating the success stories he finds in storefront churches and small scale not-for-profit housing projects in East Tennessee. The most novel insight in Newton’s film is the role that trauma plays in homelessness: 92% of homeless women with children report childhood trauma from abuse and neglect, histories of alcohol and drug abuse, and/or domestic abuse. The film questions how the early diagnosis and treatment of trauma might affect outcomes in terms of keeping people off the street in the first place. How might trauma education and
treatment affect the living situations of the more than 60,000 veterans who currently call the streets of American cities their home? The film demonstrates that the economic precarity of American life in the 21st century can mean a slide from employed and housed to jobless and homeless in as little as six weeks. In the middle of a global pandemic, at the beginning of a Greater Depression, how steep will that slide get before our political will can match the economic and moral good of acknowledging housing as a human right in the richest and most powerful country in the world? Watch One Night in January: Counting the Cost of Homelessness at https://www.youtube.com/ watch?v=gE5G0zuEKtw Joe Nolan is a critic, columnist and performing singer/songwriter based in East Nashville. Find out more about his projects at www.joenolan.com.
Latinas por Igualdad de Oportunidades de Hacer Negocio en Marcha
La emoción de estar ya en la ‘Fase 3’ de la reactivación económica duró muy poco con el anuncio del alcalde John Cooper, de regresar a la ‘Fase 2’, justo a vísperas de celebrar el 4 julio, debido al incremento exponencial y explo- Por Karina García Latinas4EBO sivo de casos de coroContribuidora navirus, que hasta el cierre de la presente edición alcanzaba los 11,114 contagiados y 111 muertos solamente en el área de Nashville. A pesar de todo esto, lo que sí se ve de manera más clara y optimista es como la comunidad empresarial hispana se está organizando para sobrellevar la incertidumbre y sobrepasar las dificultades financieras que la pandemia ha traído. La Cámara de Comercio Hispana de Nashville (NAHCC) estuvo lista para mediar los espacios de intercambio de experiencias e ideas innovadoras que esta misma creó. Entre ellos: El Programa de Reuniones Semanales vía Zoom a cargo de la Fundación NAHCC que se da todos los sábados a las 9 de la mañana y dura media hora; y el Programa de Acercamiento al Trabajo Público con el grupo en Facebook Latinas4EBO para mujeres empresarias hispanas, que cuenta con más de cincuenta (50) participantes. Ambos programas han facilitado un espacio de actualización e incidencia donde empresarios y empresarias, aliados y aliadas del emprendimiento social y autoridades competentes facilitan la asistencia y encuentro de ideas para afrontar el impacto del Covid-19 en los pequeños negocios. Latinas4EBO fué resultado de la innata necesidad de mirar hacia la comunidad en busca de ayuda y apoyo para saber cómo acceder a los fondos de alivio económico propuestos por el SBA (Administración Nacional de Pequeños Negocios) y de cómo adaptar el negocio o redireccionarlo para el trabajo público como una oportu-
“I Am Remarkable” by Google Fiber: Empowering Latina entrepreneurs is one of the many initiatives lead by the NAHCC Foundation and made possible thanks to key Corporate and Community Partners nidad en vista a los cambios. Las Opportunity Program-EBO) bajo la mujeres confiamos en otras mujeres ordenanza BL2018-1419 determina que para explorar estas opciones y tomar Metro Nashville reserve hasta 5% de su decisiones, también nos hace muy bien presupuesto anual para contratar con saber que estamos pasando por situa- pequeñas empresas minoritarias en donde ciones parecidas y nos alentamos unas a las propietarias sean mujeres (u otros segotras. Es por eso que este grupo de con- mentos minoritarios). Si usted es parte de tacto y soporte ha servido exitosamente este programa será registrada en el direccomo un espacio solidario en el que propi- torio de proveedoras de EBO y será notifietarias de pequeños negocios acceden a cada tan frecuentemente como exista una información resumida y en español sobre oportunidad de contratos. Además de las principales actualizaciones del obtener acceso a creación de redes, prograPrograma de Protección de Pago ó PPP, mas de capacitación, talleres educativos y el Fondo de Desastres Económicos ó programas de tutoría. En definitiva, un EIDL, y otras opciones financieras como paso importante para el negocio hispano. el Tennessee Relief Program ó de apoyo Los negocios hispanos pequeños de propara la reapertura como el “Good To Go pietarias mujeres, se caracterizan por funProgram” del Centro de Convenciones y cionar independientemente, liderado Turismo de Nashville (NCVC). principalmente por la dueña/fundadora y/o con algunos empleados (a veces miemLatinas4EBO no sólo tiene como objetivo bros de la familia) y mayoritariamente en facilitar el acceso a la información de el sector de servicios: belleza, limpieza, oportunidades financieras sino también alimentos y bebidas aunque también tede acompañar a las miembros del grupo nemos miembros en el sector de construcen el camino a prepararse para el trabajo ción y abastecimiento, reparación autopúblico ya que tener un contrato con el motriz y servicios profesionales especiagobierno de Nashville ofrece una oportu- lizados. Dado los requisitos de licitación y nidad de crecimiento y estabilidad benefi- la presión existente de sobrevivir al ciosa para cualquier negocio. Además, el impacto COVID-19, la NAHCC ha proPrograma de Igualdad de Oportunidades puesto modelos empresariales ‘colaborade Empresas (Equal Bussiness tivos’ para poder acceder a oportunidaes
Conoce tus derechos: ¿Que hacer en caso de una redada? 1. Mantenerse callado 2. Sólo dar nombre y apellido 3. No mentir 4. Nunca acepte/lleve documentos falsos 5. No revelar su situación migratoria 6. No llevar documentación de otro país 7. En caso de ser arrestado, mostrarla Tarjeta Miranda (llámenos si necesita una)
por
Basados en la Quinta Enmienda de la Constitución, los derechos de guardar silencio y contar con un abogado fueron denominados Derechos Miranda luego de la decisión de la Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos en el caso Miranda vs. Arizona, 384 U.S. 436, de 1966.
w w w . j u a n e s e . c o m
PAGE 12 | July 8 - 22, 2020 | The Contributor | NASHVILLE, TENNESSEE
Nashville, Tennessee
July 8 - 22, 2020 | The Contributor | NASHVILLE, TENNESSEE | PAGE 13
existentes de contratos con el gobierno, que traen como beneficio principal, cierta predictibilidad y sobre todo, estabilidad de ingresos. Estas ‘propuestas alternativas’, para muchas mujeres emprendedoras, implicaría cambios o redireccionamiento en las líneas de su negocio, por tanto significa un reto tanto para Metro Nashville como para las participantes y para la NAHCC, que tuvo la iniciativa de formar el grupo y dar el seguimiento respectivo. Hasta ahora se ha tenido reuniones semanales de información e intercambio y dos reuniones recientes muy importantes: una el 19 de junio en español con el SBA y su directora distrital la Sra. LaTanya Channel, para explicar y resolver dudas sobre las últimas actualizaciones de los recursos financieros disponibles a través del CARES ACT, y otra el 24 de junio con la Oficina de Asistencia a Empresas de Minorías y Mujeres con una explicación en detalle sobre el programa EBO a cargo de su director Christopher Wood. Próximamente se abordarán temas referentes a herramientas financieras y de marketing para ayudar a preparar a los negocios para el trabajo público. Si usted aún no es parte de esta incubadora de ideas y desea participar, visite Nashville Area Hispanic Chamber en Facebook o LinkedIn para acceder al enlace de nuestras reuniones de todos los sábados a las 9 am. Para ser miembro de Latinas4EBO llame al 615-216-5737 ó envíeme un mensaje de texto al 713-2696739 ó por la página NAHCC en Facebook. Aquí conocerá más sobre el programa y los beneficios de ser parte. Karina García es graduada de Sciences Po Paris en estudios de Gobierno y Politica con especialidad en Relaciones Internacionales. Karina cursó su ultimo año en Vanderbilt University llevando cursos de Politicas Públicas y se prepara para una Maestría en Gestión Pública Internacional en la Escuela de Estudios Internacionales de Paris-Sciences Po PSIA.
Envíenos sus sugerencias por e-mail: news@hispanicpaper.com
