9 CARTOONALE DE GEUS DE
Kolonisatie en Dekolonisatie Colonization and Decolonization
Colonialism 1ste prijs Luc Descheemaeker België - Belgium
VOORWOORD – FORWORD – PREFACE Spijts het niet zo eenvoudige onderwerp van deze editie, namen 318 Cartoonisten uit 58 verschillende landen deel. Opvallend waren de verschillende interpretaties van het thema ‘Kolonisatie en Dekolonisatie’ tussen de verschillende landen. De jury had het dan ook niet gemakkelijk om uit 900 cartoons de winnaars aan te duiden. Opnieuw blijkt dat de cartoonist een uitgesproken mening heeft en dit zowel met de nodige ernst als met een glimlach. We danken iedereen, en vooral deelnemende cartoonisten, die heeft meegewerkt aan het welslagen van deze cartoonale. Malgré le sujet plutôt difficile de cette édition, 318 caricaturistes de 58 pays différents ont participé. Les différentes interprétations du thème “Colonisation et décolonisation” entre les participants des différents pays étaient frappantes. Pour le jury, le choix ldes gagnants parmi les 900 dessins, n’a pasd été facile. Une fois de plus, les caricaturistes ont prouvé qu’ils avaient des opinions tranchées et qu’ils le faisaient avec sérieux et avec le sourire. Nous tenons à remercier tous ceux qui ont contribué au succès de cette bande dessinée, en particulier les caricaturistes participants. Despite the rather difficult subject matter of this edition, 318 cartoonists from 58 different countries participated. The different interpretations of the theme ‘Colonisation and Decolonisation’ between the different countries were striking. For the jury it was not an easy task picking the winners out of 900 cartoons. Once again, the cartoonists proved to have strong opinions and to do so with both seriousness and a smile. We would like to thank everyone, and especially the participating cartoonists, who contributed to the success of this cartoon.
Juryleden Saskia Gheyssens, Fernand Vogels, An Heirbaut, Leen Podevyn, Koen Vlassenroot, Danny Defauw, Aymar Nyenyezi Bisoko
2de prijs VOJISLAV SCEPANOVIC Servië
3de prijs MAHBOOBAH PAKDAL Iran
4de prijs JAVAD TAKJOO Iran
5de prijs ARES Cuba
Eervolle vermelding
MIGUEL MORALES MADRIGAL Cuba
Eervolle vermelding RODRIGUE MULADIKA Congo
Eervolle vermelding MAHDIEH SABBAGHKAR Iran
Eervolle vermelding GORAN CELICANIN Servië
LUC VERNIMMEN België
SEYRAN CAFERLI Azerbaijan
HADI LAGZIYAN Iran
RAUL FERNANDO ZULETA Colombië
HEINO PARTANEN Finland
RAED KHALIL Syrië
CHEN ANYONG China
ILDIKO NOVA Canada
FANG CHEN USA
ZYGMUND ZARADKIEWICZ Polen
JAVAD TAKJOO Iran
STEFAAN PROVIJN België
PETER NIEUWENDIJK Nederland
HANS DIERICK België
MARCO DE ANGELIS Italië
PATRICK HEYMANS België
LIVIV STANILA Roemenië
VALERY MOMOT Oekraine
MARIAN LUPU Roemenië
ARES Cuba
UROS MAKSIMOVIC Servië
ABBAS NAASERI Iran
RESAD SULTANOVIC Bosnië-Herzegovina
CONSTANTIN SUNNERBERG België
ESMAEIL BABAEI Iran
LUC DESCHEEMAEKER België
ALMO THE BEST Kameroen
NADER HAFEZI Frankrijk
PETER NIEUWENDIJK Nederland
STEFAAN PROVIJN België
CIRO D’ORIANO Italië
JAVAD TAKJOO Iran
HORACIO PETRE Argentinië
STANESCU BOGDAN Mihai Roemenië
AHMAD REZA SOHRABI Iran
PHILIPPE BOSSENS België
ALFREDO MARTIRENA Cuba
LUC VERNIMMEN Belgie
KAAN OZCAL Turkije
VLADIMIR KAZANEVSKY Oekraïne
DAVID HAFEZ USA
DJARKO DRYEVIC Montenegro
BERNARD BOUTON Frankrijk
SAMAN TORABI Iran
JITET KUSTANA Indonesië
ARES Cuba
PAOLO DALPONTE talië
ESMAEIL BABAEI Iran
EHSAN GANJI Iran
TARASENKO VALERI Rusland
TOMDEAN Indonesië
DANIEL LOPEZ Mexico
AMEEN AHABARAH Saudi-Arabië
AGUS ARSANTE Indonesië
YANG XIAOBO China
STEFAAN PROVIJN België
HANS DIERICK België
MARCO FUSI Italië
DE DEELNEMERS – THE PARTICIPANTS - LES PARTICIPANTS – DIE TEILNEHMER
ARGENTINIE Angel Ramiro Zapata Mora Jabar Saber Andy Berté Raul Fernando Zuleta Qasim Ahmed Qapapan Horacio Petre CONGO IRAN Marcelo Lawry Gilles Bokolo Abbas Naaseri Matias Tejeda Rodrigue Muladika Abolfazi Abdollahi Pour Nilda Torija (Uruguese) CUBA Ahmad Reza Sohrabi Sergio Alejandro Villalobo Adan Iglisias Toledo Akbar Rouhy AUSTRALIE Alfredo Maartirena Ali Akbar Aryan Far Lois Pol Ares (Aristides Esteban Hernandez Guerrero) Ali Faridradpour AZERBAIJAN Daydier Bernal Ali Ghanaat Seyran Caferli Miguel Morales Madrigal Ali Miraee BELGIE Mongo Ramon Diaz Yanes Ali Pourahmad Jaktaji Ahmed Frassini (Palestina) Roberto Castillo Rodriguez Ali Shabani Constantin Sunnerberg CYPRUS Ali Shafel Haidari Natalija Musa Kayra Alireza Pakdel Hans Dierick DOMINICAANSE REPUBLIEK Amirmansour Rahimian Kathleen Sneppe Anibal Hernandez Medina Bahram Arjmandnia Lauwers Stijn DUITSLAND Basire Hasni Shatiat Panahi (Bani Shariat) Luc Descheemaeker Ardy Beld Benjamin AliAli Luc Vernimmen Hossein Eskandari Dariush Mehrdelan Paul Kempeneers Sabine Voigt Ebrahim Ghhadrdan Patrick Heymans Steffen Jahsnowski Eshan Ganji Philippe Bossens EGYPTE Esmaeil Babaei Stefaan Provijn Ahmed Samir Farid Fakhredin Dost Mohamad Theo Borloo Omar Gomaa Emam Fatemeh Ekrami Trui Vanden Berghe Sherif Arafa Fatemeh Zarei BOSNIE-HERZEGOVINA Wesam Khalil Gholam Reza Sargasi (Sepehr Nargess) Resad Sultanovic ESTLAND Hadi Lagziyan BRAZILIE Ester Lauringson Haibat Ahmadi Amorim Monika Järvekülg Hamid Ghalijari Enrico Junqueira oman Matkiewicz Hassan Homidi Francisco Machado FILIPIJNEN Hoda Faslolahi Jeferson Lorenzato Rolando Antonio Jr. Hooman Tahvildar José Miguel Pires Junior FINLAND Hossein Kazem Mario Jesus Heino Partanen Hossein Shaaker Nelton Abreu FRANKRIJK Javad Abdolhoseini Ricardo Freitas Belon Jean-Loïc Javad Takjoo Ronaldo Cunha Dias René Bouschet Mahboobeh Pakdal BULGARIJE Bernard Bouton Mahdi Toosi Hristo Nedyalkov Nader Hafezi Mahdieh Sabbaghkar Miroslav Boshkov Shahrokh Heidari Mahshid Hashemi Nikolay Fitkov GRIEKENLAND Majid Amini Valentin Giorgiev Augoustinos Kissamitakis Majid Salehi CANADA Grigoris Georgiou Maryam Rahimi Ildiko Nova GROOT BRITTANIE Marzieh Khani Zadeh CHILI Alexei Talimonov Masoomeh Karimikheshtmasjedi (Mahsa K) Omar Galindo Mark Winter Mehdi Sadi CHINA INDIE Mohammad Raei Cai Weidong Atharva Vannkondre Mohammad Tagipour Chen Anyong B. Jayadass Mohammed Moradi Hong Xue Karlapalem Niranjan Monireh Ahmadi Jiaruijun Malatesh Garadimani Moshen Jafari Jin Xiao Xing MCH Poornachhandra Rao Nahid Maghsoudi Li Zhong Prashant S. Nayak Nasim Ghalavand Lijie Yang Priyak Dutta Neda Tanhaee Moghadam Liu Qiang Raja Lingamurthy Nima Shahmiri Qijingyan Soham Roy Payam Khalili Qin Quoqiang T.V.G. Menon Pooya Abdoli Sen Hong Li INDONESIE Reza Rahimi Sun Chen Agus Widodo Ruhollah Tahmasedi Wang Da Peng Anindito Anon Sajad Rafeei Wang Xuewei Darsono Salar Eshratkhah Wei Li Agus Arsanta Saleh Rasm Weichi Liang Jitet Kustana Saman Torabi Xi sheng Song Ida Bagus Made Purbawisesa Sami Sawari Yang Liangyi Masri Tanjung Sepideh Aghaei Yang Xia Partono Tono Seyed Sajad Alizadeh Yang Xiaobo Roikan Soekartun Shadi Nasiri Yu Shixin Tomdean Shahab Mohsenin Zhang Wenze Yustinus Anang Jatmiko Shayan Rastaghy Zhao yunsheng IRAK Sheida Sardashti COLOMBIA Bakr Abdulrahman Shima Asna Ashari
Sohrab Kheiri Marcin Bondarowicz Mustafa Tegmen Derin Daniel Garcia Mustafa Yildiz Yalda Hasheminezhad Zahra Khadem Shariat Zygmunt Zaradkiewicz Oguz Gürel Zhaleh Yoosefinezhad PORTUGAL Omer Cam ISRAEL Fernando Madeira Orhan Gürçauir Boris Erenburg ROEMENIE Serhat Manis Ilya Katz Constantin Pavel Yuksel Cengiz ITALIE Cornel Chiorean Yildiz Muhammed Ali Alfio Liotta Draghici Valentina URUGWUAY Ciro D’Oriano Liviu Stanila Leslie Riccardi Daniele Zordan Marian Lupu USA Friedrich Tasser Mihal Bobec Allen McDonald Leonardo Zaza Radu Cletiu David Hafez Lido Contemori Staicu Denisa Fang Chen Marco De Angelis Stanescu Bogdan Mihai Hazem Nassar Marco Fusi RUSLAND WIT RUSLAND (BELARUS) Mariagrazia Quaranta Nikolay Popov Vitaly Bondar Mario Russo Igor Pashchenko Nicola Bucci Kononov Dmitry Paolo Dalponte Sergey Sokolov Ricardo Fortuna Tarasenko Valeri Soroosh Dastmal chian Khorasani (Iran) Vladimir Khakhanov JORDANIE Valentin Druzhinin Osama Hajjaj Vladimir Vasiliev KAMEROEN SAUDI-ARABIE Almo The Best Ameen Alhabarah Ojage-Jipwe Nana Deryl-Linus Ojang SERVIE KROATIE Aleksander Petrikanovic Borislav Hegedusic Bobisa Todorovic Demir Novak Filip Karan LIBANON Goran Celicanin Abd Alkafi Alhosni Judoslav Vlahovic Ezdehar Alhosni Mileta Miloradovic LITAUEN Milorad Rankov Vladimiras Beresniovas Nedjeljko Ubovic MACEDANIE Predag Srbljanin Jordan Pop-lliv Sava Babic Zlatko Krstevski Toso Borkovic MEXICO Uros Maksimovic Gabriel Lopez Vasco Krcmar MONTENEGRO Vojislav Milic Djarko Drijevic Vojislav Scepanovic MYANMAR SPANJE U Nyan Myint Carles Domingo NEDERLAND Filipe Bris Abejon Peter Nieuwendijk SRI LANKA NIGERIA Gamika Premarathne Aladekomo Flyinfoluwa Sobhitha Wimalajeewa OEKRAINE SYRIE Alexander Dubovsky Raed Khalil Konstantin Kazanchev Hasan Ismail Leonid Storozhuk Yassin Al-Khalil Niko Voloshyn TSJECHIE Oleg Loktiev Evzen David Oleh Smal TURKIJE Olena Tauranova Ahmet Aykanat Sergii Riabokon Ali Hakan Alan Serhii Fedko Askin Ayrancioglu Ayten Köse Siminoga Vadim Valentyn Bezruk Cemil Safitürk Valery Momot Cengiz Uç Vladimir Kazanevsky Cenk Alparslan OEZBEKISTAN Duru Ciftcl Husan Sodiqov Erdogan Basol Makhmudjon Eshonkulov Hayrettin Oturgan Hicabi Demirci PALESTINA Ahmed Frassini Hilal Ozcan PHILIPPIJNEN Kaan Ozcal Omar Ramon Nonnato Areliano Kaan Saatci POLEN Kemal Ozyurt Dariusz Dabrowski Muammer Kotbas Maciej Trzepalka Murat Lihan
9 CARTOONALE DE GEUS DE
curieus.be curieusdegeus.be