Andrea Aragón: Home

Page 1

ANDREA ARAGÓN: HOME



99 the 9. gallery Andrea Aragón: HO M E del 25 de enero al 3 de marzo del 2018

The 9.99 Gallery se complace en presentar, en su sala principal, la exposición Andrea Aragón: HOME, una muestra que reúne seis fotografías de formato grande que forman parte de la serie sobre los migrantes que la artista comenzó en el 2000 y sigue trabajando. La génesis de esta serie, que ya lleva diecisiete años formándose, se originó a raíz de presenciar las bienvenidas y despedidas en el Aeropuerto “La Aurora”. En ese entonces, el resultado se publicó bajo el título de “Visa para un sueño” en la edición dominical de elPeriódico. Enternecida al presenciar escenas familiares en las cuales los migrantes retornaban a su país para visitar a su familia, Andrea decidió continuar por este nuevo camino y dejó el fotoperiodismo para dedicarse totalmente a la documentación de este fenómeno social. Durante sus viajes a lo largo del país, Andrea empezó a notar cambios en la arquitectura vernácula. La casita, de adobe y teja, se convertía en una casa de dos niveles con vidrios de espejo, como los rascacielos de las grandes ciudades en el extranjero; y los símbolos mayas se mezclaban con la imagen de la bandera norteamericana. En compañía de dos fotoperiodistas amigos, Moisés Castillo y Sandra Sebastián, empezaron un proyecto que se llamó “Punto de fuga”, y que hablaba de Guatemala como ese punto desde el cual partían los migrantes. La exposición también emigró y recorrió varios Centros de la Cooperación Española en Centroamérica. En el caso de Andrea Aragón: HOME, tres de las fotos que se presentan en la exhibición fueron tomadas en San Mateo Ixtatán, en el departamento de Huehuetenango, que por ser fronterizo con México ha visto a la mayor parte de su población partir hacia el norte. Contrario a lo que usualmente se hace, en estas tomas, Andrea retrata a las personas que se han quedado, no las que se han ido. En la primera, se ve una pareja de esposos, ya mayores, luciendo sus trajes regionales. En la segunda, una madre escucha atentamente al hijo que le habla por teléfono móvil desde los Estados Unidos, y en la tercera, un grupo de adolescentes de cabello largo recorre las calles del pueblo vestidos con blue jeans y camisetas con diseños populares en el pecho. A pesar de que la intención de Andrea es captar las aspiraciones de las personas y el deseo de adoptar una identidad ajena, algunas de estas imágenes no dejan de recordarnos pinturas famosas o temas ya explorados por artistas de épocas pasadas. Parados frente a la fachada de una casa, una pareja de porte humilde y digno queda enmarcada por sus detalles arquitectónicos. Sus líneas verticales y horizontales, el color de las paredes, y los diseños geométricos que flanquean la imagen de la bandera norteamericana representan un ejemplo de la llamada “arquitectura de remesas” que se construye gracias al dinero que los migrantes mandan regularmente a sus familias 5a ave. 11-16, zona 1, Edificio Passarelli, 2do nivel, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Guatemala. 01001. T: +(502) 2238-3975. info@the9.99.gt www.the9.99.gt


99 the 9. gallery en Guatemala. Como en la famosa pintura “American Gothic” (1930) de Graham Wood, que muestra a dos campesinos norteamericanos, un padre y una hija, frente a la casa de sus sueños, Andrea capta las aspiraciones de estos esposos que seguramente desearían vivir en una casa como la que se encuentra a sus espaldas. La nostalgia por el que se fue, queda plasmada en la fotografía de la madre y sus hijos que viven en San Juan Ostuncalco, departamento de Quezaltenango, lugar de clima frío. La señora se protege cubriéndose con una toalla que muestra el diseño de la bandera norteamericana, y el águila con sus alas extendidas. De espaldas, no se dio cuenta del momento en que Andrea le tomó la foto, aunque sabía de su presencia. Los niños, únicos testigos del acto, no lo alcanzan a comprender, a juzgar por la expresión de sus rostros. El perro, fiel a su dueña, sigue a su lado como si también él contemplara lo que se presenta delante de sus ojos. El paisaje de fondo, con su verdor y cielo lleno de nubes, contrasta con el paisaje árido de las fotos que aparecen al lado de esta escena. Las dos últimas fotografías de la exposición fueron tomadas en Cutler/Orosi, una comunidad de migrantes en el Valle Central de California. Allí han encontrado trabajo, y un hogar, hombres y mujeres que han dejado su país natal para aventurarse por tierras extrañas y un idioma diferente. En estas tomas, Andrea se enfoca en el paisaje norteamericano, tan diferente al que los migrantes han dejado. Las siembras de fruta cítrica, el aro de básquet utilizado más para hacer tiro al blanco, que para practicar un deporte; los autos viejos, el salón de belleza, todos son símbolos de la aspiración que estos migrantes buscan en otras tierras, aunque muchas veces sea irrealizable. El paisaje desierto de California, con apenas indicios de la presencia humana, ha sido captado por fotógrafos como el alemán Elgar Esser, cuyos “Six American Sunsets” (Seis atardeceres americanos) fueron captados durante sus viajes por el norte de California y la costa del estado de Washington en el 2007. Andrea Aragón es la autora de otras series de fotografías, entre ellas, “Adolescencia”, “American lost boys”, “Antipostales”, “La línea”, “Super rubias”, “Nostalgia” y “Solvencia moral”. Su obra estuvo recientemente expuesta en Guatemala from 33,000 km: Contemporary art from 1960Present, Museum of Contemporary Art, Santa Barbara, California, como parte del festival de arte latinoamericano Pacific Standard Time: LA / LA. Tres fotografías de la serie HOME se encuentran en la colección permanente del Bronx Museum, y una edición de la serie de “Super rubias” es parte de “Mujeres en las artes”, en Tegucigalpa, Honduras.

5a ave. 11-16, zona 1, Edificio Passarelli, 2do nivel, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Guatemala. 01001. T: +(502) 2238-3975. info@the9.99.gt www.the9.99.gt


99 the 9. gallery Andrea Aragón: HOM E from January 25th to March 3rd, 2018

The 9.99 Gallery is pleased to present, in its main room, the exhibition Andrea Aragón: HOME. The show gathers six large-scale photographs which are part of an ongoing series the artist started in 2000 about immigrants. The genesis of this series, which the artist has been developing for seventeen years, started in the “La Aurora” airport where she was a witness to all the welcoming and farewells of people. Back then the results were published in the Sunday edition of elPeriódico under the title “Visa para un sueño” (Visa for a dream). Moved by these family scenes in which the immigrants returned to their country to visit their families, Andrea decided to continue on this path leaving photojournalism to be entirely dedicated to the documentation of this social phenomena. During her travels across the country, Andrea started noticing the changes in the vernacular architecture. The little adobe and roof tile house became a two-level house with mirror-like glass, like the skyscrapers on the big foreign cities; and the Mayan symbols were mixed with the image of the North American flag. In the company of two photojournalist friends, Moisés Castillo and Sandra Sebastián, she started a project called “Punto de fuga” (Vanishing point) that spoke about Guatemala as that point from which all immigrants depart. The exhibition itself also "immigrated" and traveled to several Cooperación Española venues in Central America. In Andrea Aragón: HOME, three of the photographs presented in the exhibition were taken in San Mateo Ixtatán, in the department of Huehuetenango, which because of its the proximity to the border with Mexico, most of its population has left to go north. In contrast to what is usually done in these cases, Andrea portrays the people who have been left behind, not the ones who have left. On the first photograph, one can see an elderly couple, husband and wife, wearing their regional attires. On the second one, a mother listens carefully through the phone to the son calling from the United States, and on the third one, a group of long-haired teenagers wanders through the town's streets wearing blue jeans and shirts with popular designs on their chest. Even though Andrea intends to capture people’s aspirations and their desire to adopt a new identity, some of these images also remind us of famous paintings or themes explored by artists in the past. The modest yet dignified-looking couple standing in front of a house is framed by the architectonical details. The vertical and horizontal lines, the color of the walls, and the geometric patterns that flank the image of the North American flag represent an example of the so-called “Arquitectura de remesas” (remittance architecture) that is built thanks to the money immigrants regularly send to their families in Guatemala. Like the well-known painting “American Gothic” 5a ave. 11-16, zona 1, Edificio Passarelli, 2do nivel, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Guatemala. 01001. T: +(502) 2238-3975. info@the9.99.gt www.the9.99.gt


99 the 9. gallery (1930) by Graham Wood that shows two North American farmers, a father and a daughter, in front of their dream house, Andrea captures the hopes of this man and his wife who surely wish they could live in a house like the one behind them. The nostalgia for the one who is absent is captured in the photograph of the mother and her children who live in San Juan Ostuncalco, in the department of Quetzaltenango, a cold-weather region. The woman covers herself up with a towel that has the North American flag design on it as well as an eagle with extended wings. Standing with her back to the camera, she doesn’t seem to notice the moment in which Andrea took the picture, although she is aware of her presence. The children, the only witnesses of this action and judging by the expressions on their faces, don’t seem to understand what is going on. Faithful to his owner, the dog sits by her side as if he too were contemplating what is presented in front of his eyes. In the background, the green landscape and the cloud covered sky contrast with the desolate landscape of the photos that appear next to this scene. The last two pictures of the exhibition were taken in Cutler/Orosi, an immigrant community in California’s Central Valley. There, the men and women who left their native countries to venture themselves into a foreign land with a different language have found jobs and a home. In these shots, Andrea focuses on the North American landscape utterly different from the one the immigrants have left behind. The citric fruit fields, the basketball ring used more for target shooting than to play a sport, the old cars, the beauty salon—all symbols of the aspirations these immigrants are searching for in other lands, even when many times they are unachievable. The deserted California landscape, with little to none human presence, has been captured by photographers like the German Elgar Esser, whose “Six American Sunsets” were taken during his travels through northern California and the coast of Washington state in 2007. Andrea Aragón is the author of photographic series, among them, “Adolescencia” (Adolescence), “American Lost Boys,” “Antipostales” (Anti-postcards), “La línea” (The line), “Super rubias” (Super blonds), “Nostalgia,” and “Solvencia moral” (Moral solvency). Her work was recently exhibited at Guatemala from 33,000 km: Contemporary art from 1960-Present, Museum of Contemporary Art, Santa Barbara, California, as part of the Latin American art festival Pacific Standard Time: LA / LA. Three photographs from the series HOME can be found in the permanent collection of the Bronx Museum, and an edition of the series “Super rubias” (Super blonds) is part of the “Mujeres en las artes” (Women in the arts), in Tegucigalpa, Honduras. The exhibition Andrea Aragón: HOME will remain open until March the 3rd.

5a ave. 11-16, zona 1, Edificio Passarelli, 2do nivel, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Guatemala. 01001. T: +(502) 2238-3975. info@the9.99.gt www.the9.99.gt



99 the 9. gallery

Andrea Aragรณn: Home. Vista de la exposiciรณn / Installation view, The 9.99 Gallery, 2018.

5a ave. 11-16, zona 1, Edificio Passarelli, 2do nivel, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Guatemala. 01001. T: +(502) 2238-3975. info@the9.99.gt www.the9.99.gt


99 the 9. gallery

Andrea Aragรณn (1970)

Untitled (from the series Home), 2009 Ed. 1/10 (Edition of 10 + 3 A/P) Tintas vegetales en papel de algodรณn / Vegetable inks on cotton paper unframed: 30 x 45 in. (76.2 x 114.3 cm) AARG 016 .

5a ave. 11-16, zona 1, Edificio Passarelli, 2do nivel, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Guatemala. 01001. T: +(502) 2238-3975. info@the9.99.gt www.the9.99.gt


99 the 9. gallery

Andrea Aragรณn: Home. Vista de la exposiciรณn / Installation view, The 9.99 Gallery, 2018.

5a ave. 11-16, zona 1, Edificio Passarelli, 2do nivel, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Guatemala. 01001. T: +(502) 2238-3975. info@the9.99.gt www.the9.99.gt


99 the 9. gallery

Andrea Aragรณn (1970)

Untitled (from the series Home), 2009 Ed. 1/10 (Edition of 10 + 3 A/P) Tintas vegetales en papel de algodรณn / Vegetable inks on cotton paper unframed: 30 x 45 in. (76.2 x 114.3 cm) AARG 020

5a ave. 11-16, zona 1, Edificio Passarelli, 2do nivel, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Guatemala. 01001. T: +(502) 2238-3975. info@the9.99.gt www.the9.99.gt



99 the 9. gallery

Andrea Aragรณn (1970)

Untitled (from the series Home), 2009 Ed. 1/10 (Edition of 10 + 3 A/P) Tintas vegetales en papel de algodรณn / Vegetable inks on cotton paper unframed: 30 x 45 in. (76.2 x 114.3 cm) AARG 018 .

5a ave. 11-16, zona 1, Edificio Passarelli, 2do nivel, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Guatemala. 01001. T: +(502) 2238-3975. info@the9.99.gt www.the9.99.gt


99 the 9. gallery

.

Andrea Aragรณn: Home. Vista de la exposiciรณn / Installation view, The 9.99 Gallery, 2018.

5a ave. 11-16, zona 1, Edificio Passarelli, 2do nivel, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Guatemala. 01001. T: +(502) 2238-3975. info@the9.99.gt www.the9.99.gt


99 the 9. gallery

Andrea Aragรณn (1970)

Untitled (from the series Home), 2016 Ed. 2/10 (Edition of 10 + 3 A/P) Tintas pigmentadas sobre papel de algodรณn / Pigment inks on cotton paper unframed: 30 x 45 in. (76.2 x 114.3 cm) framed: 37 1/2 x 52 1/2 in (95.2 x 133.3 cm) AARG 022

.

5a ave. 11-16, zona 1, Edificio Passarelli, 2do nivel, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Guatemala. 01001. T: +(502) 2238-3975. info@the9.99.gt www.the9.99.gt


99 the 9. gallery

Andrea Aragรณn (1970)

Untitled (from the series Home), 2017 Ed. 1/10 (Edition of 10 + 3 A/P) Vegetable inks on cotton paper / Tintas vegetales en papel de algodรณn unframed: 30 x 45 in. (76.2 x 114.3 cm) framed: 37 1/2 x 52 1/2 in (95.2 x 133.3 cm) AARG 023 .

5a ave. 11-16, zona 1, Edificio Passarelli, 2do nivel, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Guatemala. 01001. T: +(502) 2238-3975. info@the9.99.gt www.the9.99.gt


99 the 9. gallery

Andrea Aragรณn (1970)

Untitled (from the series Home), 2017 Ed. 1/10 (Edition of 10 + 3 A/P) Vegetable inks on cotton paper / Tintas vegetales en papel de algodรณn unframed: 30 x 45 in. (76.2 x 114.3 cm) framed: 37 1/2 x 52 1/2 in (95.2 x 133.3 cm) AARG 024 .

5a ave. 11-16, zona 1, Edificio Passarelli, 2do nivel, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Guatemala. 01001. T: +(502) 2238-3975. info@the9.99.gt www.the9.99.gt



99 the 9. gallery

ANDREA ARAGÓN Ciudad de Guatemala, 1970 / Guatemala City, 1970 Vive y trabaja en Ciudad de Guatemala, Guatemala / Lives and works in Guatemala City, Guatemala.

SELECCIÓN DE EXPOSICIONES PERSONALES / SELECTED ONE-PERSON EXHIBITIONS 2018 Andrea Aragón: HOME, The 9.99 Gallery, Guatemala City, Guatemala. 2015 Entre el suelo y el techo, The 9.99 Gallery, Guatemala City, Guatemala. 2014 Super Rubias, Mujeres en las Artes, Tegucigalpa, Honduras. 2013 El Lado Femenino, Artecentro Graciela Andrade Paiz, Guatemala City, Guatemala. 2005 Identidad se busca, Saúl Etiquetas, Guatemala City, Guatemala. 2003 La Línea, Galería Contexto, Guatemala City, Guatemala. 2002 Antipostales, Colloquia Proyecto de Arte Contemporáneo, Guatemala City, Guatemala. 2001 Verte por última vez, Jóvenes Creadores Bancafé, Guatemala City, Guatemala. 2000 Cristina, Festival Octubre Azul, Guatemala City, Guatemala.

5a ave. 11-16, zona 1, Edificio Passarelli, 2do nivel, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Guatemala. 01001. T: +(502) 2238-3975. info@the9.99.gt www.the9.99.gt


99 the 9. gallery SELECCIÓN DE EXPOSICIONES COLECTIVAS / SELECTED GROUP EXHIBITIONS 2017 Guatemala from 33,000 km: Contemporary Art from 1960-Present, Museum of Contemporary Art Santa Barbara, Santa Barbara, California. NINIS, World Bank, Washington, D.C. Party Mix, the 9.99 Gallery, Guatemala City, Guatemala. 2016 Enlazando siglos, Fundación G&T Continental, Guatemala City, Guatemala. Home, The Bronx Museum, Bronx, New York. Te amo/te odio, Casa Municipal, Guatemala City, Guatemala. Somos Migrantes, CaixaForum, Madrid; Verdens Kultur Center, Copenhagen, Denmark; AND Galería La Miscelánea, Mexico City, Mexico (2013). Trama centroamericana, Casa de América, Barcelona, España. Bienal Centroamericana de Artes Visuales, San Jose, Costa Rica. 2015 Trama centroamericana, Photo España, Academia de Bellas Artes de San Fernando, Madrid. 2014 IV BAVIC Bienal de Arte Centroamericana, Antigua Sede Fundación G&T, Guatemala City, Guatemala. 19 Bienal de Arte Paiz, Guatemala City, Guatemala. 2013 Ancestry and Artistry, Centro Cultural de España, Lima, Peru. Day by Day, The 9.99 Gallery, Guatemala City, Guatemala. Y, ¿Entonces?, The 9.99 Gallery, Guatemala City, Guatemala. 2012 Into the Woods, Galería Carlos Woods, Guatemala City, Guatemala. Bienal de Fotografía en Lima, Arquitectura de las Remesas, Centro Cultural de España en Lima, Lima, Peru. XVIII Bienal de Arte Paiz, Guatemala City, Guatemala. 2011 Arquitectura de las Remesas, Museo de Arte Contemporáneo, San Salvador, El Salvador. La historia detrás de la esquina, Centro de Formación Española, Antigua Guatemala, Guatemala. Immigration, International Arts & Artists’ Hillyer Art Space Washington, D.C., United States. Transnacionales, Centro de Formación Española, Foto 30, Antigua Guatemala. Guatemala. 2010 Tribu, Centro de Formación Española, Foto 30, Guatemala City, Guatemala. Parábola, Esfoto, Colectiva de Mujeres Fotógrafas, Centro Cultural de España, Honduras. 5a ave. 11-16, zona 1, Edificio Passarelli, 2do nivel, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Guatemala. 01001. T: +(502) 2238-3975. info@the9.99.gt www.the9.99.gt


99 the 9. gallery Arquitectura de las Remesas, Centro de Formación Española, Antigua Guatemala, Guatemala; Centro Cultural de España, Tegucigalpa, Honduras. Encubrimientos , PhotoEspaña, Instituto Cervantes, Madrid, Spain. Bienal de Arte Paiz Ghetto, Ex-céntrico, Guatemala City, Guatemala. Memorias de Patria Chica, Foto 30, Quetzaltenango, Guatemala. Punto de Fuga, Centro de Cooperación Española, Santiago, Chile. 2008 El Viaje, Foto 30, Guatemala City, Guatemala. Lejos de Casa, Banco Interamericano de Desarrollo – BID, Washington, D.C., United States./ Organización de Estados Americanos OEA, Washington, D.C., United States. Mundo Capitol, Artecentro Graciela Andrade Paiz, Guatemala City, Guatemala. Perfect 8, Cashama Gallery, Nueva York, United States. Punto de Fuga, Centro de Cooperación Española, Antigua Guatemala, Guatemala. / Centro de Cooperación Española, San Salvador, El Salvador. / Centro de Cooperación Española, Honduras. / Centro de Cooperación Española, San José, Costa Rica. Yo-Yo, Galería Carlos Woods, Guatemala City, Guatemala. / Paseo de los Museos, Casa Santo Domingo, Antigua Guatemala, Guatemala.

2007 Libertad, Centro Cultural Metropolitano, Guatemala City, Guatemala. 2006 Belleza Real , Colectiva Centroaméricana, Guatemala City, Guatemala. / San Salvador, El Salvador. / Costa Rica. Sexo & Poder, Casa del Mango, Antigua Guatemala, Guatemala. 50 Años de Fotografía en Guatemala, CIRMA-Centro de Cooperación Española, Antigua Guatemala, Guatemala. Import/Export, Foto 30, Centro Cultural de España, Guatemala City, Guatemala. 2005 Público/Privado, Foto 30, Centro Cultural de España, Guatemala City, Guatemala. 579, Galería Loft 5, Guatemala City, Guatemala. 2004 ¿Por Qué los Niños?, Museo de la Universidad de San Carlos de Guatemala MUSAC, Guatemala City, Guatemala. 2003 Esos Barrocos Latinoamericanos,Colectiva de Fotoperiodismo, Foto 30, Instituto de Cultura Hispánica, Guatemala City, Guatemala. Días Mejores, Instituto de Cultura Hispánica, Guatemala City, Guatemala. Maternidades Plus, Instituto de Cultura Hispánica, Guatemala City, Guatemala. 2002 Muestra Colectiva de Arte Actual, Edificio de Correos, Guatemala City, Guatemala. Nueva York, 12 de Septiempre], Bancafé, Guatemala City, Guatemala.

5a ave. 11-16, zona 1, Edificio Passarelli, 2do nivel, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Guatemala. 01001. T: +(502) 2238-3975. info@the9.99.gt www.the9.99.gt


99 the 9. gallery 2001 Ajeno suyo/Suyo ajeno, Museo de Arte Contemporáneo Ex-teresa, México D.F., México.

COLECCIONES PÚBLICAS / PUBLIC COLLECTIONS The Bronx Museum, Bronx, United States. Mujeres en las Artes, Tegucigalpa, Honduras.

5a ave. 11-16, zona 1, Edificio Passarelli, 2do nivel, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Guatemala. 01001. T: +(502) 2238-3975. info@the9.99.gt www.the9.99.gt


99 the 9. gallery

Co-Director: Alma Ruiz board@the9.99.gt / California: +1(323) 547-4233 Guatemala: +(502) 3213-7047 Co-Director: Jose López joselopez@the9.99.gt / +(502) 5719-4083 General inquiries: info@the9.99.gt Open: Wednesday, Thursday, Friday 12 – 5 pm Saturday 9 am – 5 pm By appointment, Tuesday to Saturday, 10 am on. Sunday & Monday closed 5a ave. 11-16, zona 1, Edificio Passarelli, 2do nivel Centro Histórico Ciudad de Guatemala Guatemala, Guatemala. 01001 Telephone: +(502) 2238-3975 www.the9.99.gt Facebook: The 9.99/gallery Instagram: @the9.99

5a ave. 11-16, zona 1, Edificio Passarelli, 2do nivel, Ciudad de Guatemala, Guatemala. Guatemala. 01001. T: +(502) 2238-3975. info@the9.99.gt www.the9.99.gt



Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.