9 minute read
Teaser RJF 2018 #5th edition
Advertisement
eric legnini trio (BE/FR)Opening Concert Ven / Vr / Fri 11.01 20:00
FR Le génial pianiste Eric Legnini revient à une formule purement instrumentale avec son compagnon de longue date Thomas Bramerie à la contrebasse et Rocky Gresset à la guitare. Un retour aux sources, pour celui qui a débuté sa carrière dans la musique instrumentale et la construit brillamment depuis près de 20 ans, raflant une Victoire du Jazz en 2011 (« The Vox »). Pour l’ouverture de la 5ème édition du River, nous serons au cœur de ce qui anime ce musicien, producteur et arrangeur : la mélodie. Les possibilités sont décuplées par ce trio ! Le son original et l’ouverture du guitariste aux cotés de la base solide et du son rond et subtil de la contrebasse offrent un terrain de jeu idéal pour distiller le lyrisme et le groove du magicien Legnini.
NL De geniale pianist Eric Legnini herneemt een louter instrumentale formule in het gezelschap van zijn trouwe vriend contrabassist Thomas Bramerie en van gitarist Rocky Gresset. Voor Legnini gaat het hier om een terugkeer naar de bron, aangezien hij zijn loopbaan begon in de wereld van de instrumentale muziek en al bijna 20 jaar succesvol componeert. In dit kader sleepte hij in 2011 een « Victoire du Jazz » in de wacht
(« The Vox »). Voor de opening van de 5de editie van River, duiken we recht in het hart van datgene wat deze muzikant, producent en arrangeur drijft: de melodie. De formule van een trio verdrievoudigt de mogelijkheden! Het originele geluid en de ouverture van de gitarist bieden, samen met de stevige basis en het ronde en subtiele geluid van de contrabas, een ideaal spelterrein om het lyrisme en de groove van duivelskunstenaar Legnini tot uitdrukking te brengen.
EN The brilliant pianist Eric Legnini returns to a purely instrumental formula with his long-time partner Thomas Bramerie on bass and Rocky Gresset on guitar. A return to his roots, for the musician who started his career in instrumental music and expanded it with brilliance over a period of almost 20 years, winning a Victoire du Jazz in 2011 ("The Vox"). For the opening of the 5th edition of the River, we will be plunged into the heart of the element that drives this musician, producer and arranger: melody. And the added presence of the trio means that the number of possibilities increases tenfold! The original sound and the opening of the guitarist alongside the solid base and the round and subtle sound of the double bass provide the ideal playground for sublimating the lyricism and groove of Legnini the magician.
Piano - ERIC LEGNINI Guitar - ROCKY GRESSET Double Bass -THOMAS BRAMERIE ericlegnini.com
15 > 20¤
19:00
© Philippe du cap
steps tribe (BE)
tribute to steps ahead
Sam / Zat / Sat 12.01 18:00
FR Il y a 35 ans, Mike Mainieri, Michael Brecker, Don Grolnick, Eddie Gomez et Peter Erskine entamaient une aventure anthologique dont la discographie bouleversa l'histoire du jazz-fusion : Steps Ahead. Par le mariage vibraphone/piano/ saxophone, une complicité rythmique hors pair et une écriture résolument lyrique, ces précurseurs ont jeté les jalons d'un genre qui a rencontré beaucoup d'adeptes durant les trois décennies suivantes. Aujourd'hui, cinq jazzmen belges de réputation internationale ont décidé de leur rendre hommage. Forts de parcours tous plus impressionnants les uns que les autres, ils ont foulé les plus grands festivals auprès d'artistes tels que Toots Thielemans, Tom Harrel, Chaka Khan, Manu Katché, Claude Nougaro, Richard Galliano ou Joe Lovano... Tous épris du quintet mythique, ils le revisitent avec une fraîcheur intacte !
NL Vijfendertig jaar geleden vatten Mike Mainieri, Michael Brecker, Don Grolnick, Eddie Gomez en Peter Erskine een « anthologisch » avontuur aan met een discografie die een omwenteling teweegbracht in de geschiedenis van de jazzfusion: Steps Ahead. Door de combinatie van vibrafoon/piano/saxofoon, een buitengewone ritmische eensgezindheid en uitgesproken lyrische composities, zetten deze voorlopers de bakens uit voor een genre dat talloze aanhangers zal tellen tijdens de volgende drie decades. Voor vijf internationaal gereputeerde Belgische jazzmuzikanten was het moment aangebroken om hen een eerbetoon te brengen. Stuk voor stuk legden ze de meest indrukwekkende parcours af en speelden ze op de grootste festivals naast muzikanten als Toots
Thielemans, Tom Harrel, Chaka Khan, Manu Katché, Claude Nougaro, Richard Galliano en Joe Lovano... Na een tijd afstand te hebben genomen van het mythische kwintet, keren ze er nu naarterug alsof het de eerste keer is!
EN 35 years ago, Mike Mainieri, Michael Brecker, Don Grolnick, Eddie Gomez and Peter Erskine embarked on an anthological adventure with a series of recordings that shook up the world of jazz-fusion: Steps Ahead. With their combination of vibraphone / piano / saxophone, unparalleled rhythmic complicity and resolutely lyrical writing, these pioneers set the stage for a genre that was to draw a great many followers over the next three decades. Today, five internationally renowned Belgian jazzmen have decided to pay tribute to them. Strengthened by fantastic track records they have all performed at the biggest festivals alongside artists such as Toots Thielemans, Tom Harrel, Chaka Khan, Manu Katché, Claude Nougaro, Richard Galliano and Joe Lovano, to name but a few. Armed with a huge devotion to the legendary quintet, they revisit it and offer us a refreshing new take!
Vibraphon - JAN DE HAAS Sax - FABRICE ALLEMAN Piano, Keys - IVAN PADUART Electric Bass - THEO DE JONG Drums - BRUNO CASTELLUCCI ivanpaduart.com
10 > 12¤
© D.R.
anja lechner & francois couturier moderato cantabile &lontano
(DE/FR)
Ven / Vri / Fri 18.01 20:30
FR Anja Lechner et François Couturier sont deux artistes de renommée internationale à l’oeuvre tout aussi originale qu’aventureuse. Réputée pour son travail en musique classique et contemporaine, la violoncelliste allemande Anja Lechner joue également avec des musiciens de jazz, de musique improvisée et de musiques du monde, comme Dino Saluzzi. François Couturier, quant à lui, est un pianiste, improvisateur et compositeur français qui a collaboré avec des musiciens tels que John Mc Laughlin, Michel Portal ou Anouar Brahem. Anja et François sont tous deux membres du Tarkovsky quartet et ont également signé en duo l’album Moderato Cantabile pour le label ECM. Ils nous proposeront des titres de cet album, notamment des pièces de Gurdjieff ainsi que des compositions de leur nouveau programme Lontano.
NL Anja Lechner en François Couturier zijn twee internationaal gereputeerde muzikanten van wie het œuvre even origineel als avontuurlijk is. Gereputeerd voor haar werk binnen de klassieke en hedendaagse muziek, speelt de Duitse celliste Anja Lechner, net als Dino Saluzzi, ook met jazzmuzikanten uit de wereld van de improvisatiemuziek en van de wereldmuziek. François Couturier, is een Franse pianist, improvisator en componist die samenwerkte met
muzikanten als John Mc Laughlin, Michel Portal en Anouar Brahem. Anja en François zijn beiden lid van het Tarkovsky-kwartet en tekenden, eveneens als duo, het album Moderato Cantabile voor het label ECM. Samen stellen ze ons titels voor uit dit album, meer bepaald de stukken van Gurdjieff en composities uit Lontano, hun nieuwe verzameling.
EN Anja Lechner and François Couturier are two internationally renowned artists who create work that is both original and adventurous. Renowned for her work in classical and contemporary music, German cellist Anja Lechner also plays with jazz, improvisational and world musicians like Dino Saluzzi. François Couturier is a French pianist, improvisation specialist and composer who has worked with musicians such as John Mc Laughlin, Michel Portal and Anouar Brahem. Anja and François are both members of the Tarkovsky Quartet and have also performed as a duo on the album Moderato Cantabile for the ECM label. They will be performing songs from this album, including Gurdjieff pieces and compositions from their new Lontano programme.
Cello - ANJA LECHNER Piano - FRANÇOIS COUTURIER anjalechner.com francois-couturier.fr
12 > 15¤
© Mark Mushet
pass
3 concerts 25E
nicolas kummert
Sam / Zat / Sat 26.01
FR Aucun doute, la Night est faite pour lui : Nicolas Kummert aime les invitations au voyage. Entouré de musiciens et danseurs exceptionnels, il vogue de Reykjavik à Phnom Penh, en passant par Dakar et Manchester. Sa rivière sera aussi intérieure, comme un souffle vital liant le coeur, les poumons et le ventre…Tout au long de cette nuit, retrouvez à ses côtés les danseurs Fatou Traoré, Yiphun Chiem & Yvan Bertrem !
NL Er bestaat geen twijfel over, de Night is voor hem gemaakt. Nicolas Kummert houdt van reizen. Omringd door uitzonderlijke muzikanten en dansers, trekt hij van Reykjavik tot Phnom Penh, via Dakar en
Manchester. Zijn innerlijke muziekstroom zal als een vitale ademtocht hart, longen en buik verbinden… De hele nacht lang krijgt hij gezelschap van dansers.
EN There’s no doubt about it, the Night is absolutely made for him: Nicolas Kummert loves nothing more than an invitation to travel. Surrounded exceptional musicians and dancers, he travels the globe from Reykjavik to Phnom Penh, Dakar to Manchester. The river he travels on is an internal vital thread that connects his heart, lungs and gut ...And throughout the evening, dancers will be loyally at his side.
nicolaskummert.com
le coeur 18:00
FR Nicolas a composé la musique de ce trio autour des battements du coeur et autres sons humains, pour que les trois improvisateurs puissent nous proposer leur interprétation de ce qui fait notre musique intérieure. Choix subtil d'un trio peu commun, chaque instrument donne sa voix et sa pulsion au projet, poétique et intimiste.
NL Nicolas baseerde zich voor de composities van dit trio op hartkloppingen en andere menselijke geluiden. De drie improvisatoren van dit allesbehalve banale project presenteren ons dan ook hun interpretatie van onze innerlijke muziek. Elk instrument levert met zijn eigen stem en elan een
bijdrage aan de poëtische, subtiele en intimistische muziek van het drietal.
EN Nicolas composed the music of this trio around heartbeats and other human sounds, so that the three improvisers are able to offer us their version of the elements that comprise our inner music. It is a subtle choice from an unusual trio, with each instrument adding its voice and its impulse to the project that is both poetic and intimate.
Guitars - BENJAMIN SAUZEREAU (FR) Accordion, electronics - THIBAULT DILLE (BE) Sax - NICOLAS KUMMERT (BE)
10¤
© Dave Stapleton
expo
jazzmen yves druart
11.01 > 11.02.2019
(BE)
FR ILLUSTRATIONS AUX PASTELS ET FUSAINS
Yves Druart, 40 ans, photographe et libraire depuis 15 ans, a d'abord été formé en Arts graphiques à Bruxelles et parallèlement à l'Académie des Arts d'Uccle en dessin. Sa découverte du jazz est très récente, sa musique opérant comme une évidence lui a donné envie de dessiner quelques musiciens mythiques des années 50 et 60. Inspirés de films documentaires, de concerts ou d'interviews d'époque, ses dessins au pastel et fusain sont des moments arrêtés où souvent les musiciens ne jouent pas… Peut-être certains silences insufflentils les notes noires et blanches d'une partition ?
NL ILLUSTRATIES: PASTEL EN HOUTSKOOL
Yves Druart volgde een opleiding grafische kunst in Brussel en studeerde tekenkunst aan de Kunstacademie van Ukkel. Vandaag is de veertigjarige Yves Druart al 15 jaar actief als fotograaf en boekhandelaar. Zijn heel recente ontdekking van de onbevangen jazzmuziek zette
hem ertoe aan enkele mythische muzikanten te tekenen uit de jaren ‘50 en ‘60. Inspiratie voor zijn pastel- en houtskooltekeningen van moment. Opnamen van pauzerende muzikanten, haalt Druard uit documentaires van concerten en interviews uit deze periode. Misschien vullen sommige stiltes de zwarte en witte noten van een partituur op?
EN PASTEL AND CHARCOAL PORTRAITS
Yves Druart is 40 years old and was a photographer and bookseller for 15 years. He originally studied Graphic Arts in Brussels whilst simultaneously studying drawing at the Uccle Academy of Arts. He only discovered jazz very recently and the fact that he listened on a regular basis aroused a desire in him to draw some of the legendary musicians of the 50s and 60s. Inspired by documentary films of concerts and interviews from that time, his pastel and charcoal drawings are like stills from films in which the musicians are often not actually playing ... Perhaps these silent moments represent another aspect of the black and white notes of a score?
yvesdruart.be
VERNISSAGE 11.01 – 18:30 MARNI BAR ENTRÉE LIBRE – VRIJE INGANG – FREE ENTRANCE VISIBLE LES SOIRS DE REPRÉSENTATIONS