On Leaving by Theatre of Voices Edition

Galina Grigorjeva

(1962)

Estonia

On Leaving 1999 for 8-part choir (including tenor solo) with recorder and percussion

Theatre of Voices Edition â&#x20AC;&#x201C; a selection of fine choral works handpicked by Paul Hillier. For more information on the composer and the full, updated TOVE catalogue, visit the Theatre of Voices Edition website. www.tov-edition.com info@tov-edition.com

On Leaving

bout On Leaving the composer writes: “For this composition I turned to the prayer book and selected lines from the ‘Canon to Jesus Christ Our Lord and the Virgin Mary on the Hour of Leaving of Orthodox Souls’ (parts 1-3) and from the chapter ‘On Burying Lay People’ (parts 4-5). While working on the composition I acquainted myself with the 15th-17th century tradition of (Russian) polyphonic singing and with various forms of Russian sacred poetry. The natural dissonance and the almost impenetrable rhythmic organisation of heterophonic polyphony I find most remarkable. It’s these very elements, to my mind, that give the national musical culture its distinctness.”

Vocal Text Part 1. Amen. Lord have mercy. To thee O Lord, Amen. ‘Canon on the separation of the soul from the body’. Part 2. Like drops of rain my evil days and few, dried up by summer’s heat, already gently vanish: O Lady, save me. (Ode 1) Part 3. The night of death, gloomy and moonless, hath overtaken me, still unready, sending me forth on that long and dreadful journey unprepared. But let thy mercy accompany me, O Lady. Lo, all my days are vanished, of a truth, in vanity, as it is written and my years also are in vain; and now the snares of death, which of a truth are bitter, have entangled my soul, and have compassed me round about. (Ode 7) Vouchafe that I may escape the hordes of bodiless barbarians, and rise through the abysses of the air, and enter into heaven; and I will glorify thee forever, O holy birth-giver of God. When the last great trumpet shall sound unto the frightful and dread Resurrection of the Judgement Day, and all shall rise from the dead; then remember thou me, O holy birth-giver of God. (Ode 8)

After the soul leaves the body Part 4. With the saints give rest O Christ, to the souls of thy servants, where there is neither sickness, nor sorrow, nor sighing, but light everlasting. (Kondakion) Part 5. Thou only art immortal, who hast created and fashioned man. For out of the earth were we mortals made, and unto the earth shall we return again, as thou didst command when thou madest me, saying unto me: For earth thou art, and unto the earth shalt thou return. Whither also all we mortals wend our way, making our funeral dirge the song: Alleluia, Alleluia, Alleluia. (Ikos) – from the Service Book of the Holy Orthodox Catholic Apostolic Church.

На исход On leaving I

Andante q = 60

Soprano

F ˙ & ˙ А A

Alto

Tenor

F & ˙˙

по po

ди, di,

А A

минь. mín.

Гос - по - ди, по - ми - луй, Gos - po - di, po - mí - luy,

Гос Gos

по po

ди, di,

œ -

? ˙ Гос Gos

œ œ œ ˙ .. œ œ œ ˙

œ œ

V ˙˙ Гос Gos

P U œœ œœ œœ œœ ˙˙ ww

U w w

по- ми - луй, po - mí - luy,

Гос Gos

& ˙

Гос Gos

Гос - по- ди, Gos - po - di,

Гос - по - ди, по - ми - луй, Gos - po - di po - mí - luy,

& ˙

Гос - по - ди, по - ми - луй, Gos - po - di po - mí - luy,

минь. mín.

F ˙˙ V

Гос Gos

минь. mín.

œœ œœ œœ ˙˙ . œ wU w

œœ

А A

P ww œœ œœ œœ œœ ˙˙ U

А A

F ? ˙

Bass

U ww

Galina Grigorjeva (1999)

U ww

P œœ œœ œœ œœ ˙˙ wU w

минь. mín.

œ по po

по - ди, po - di,

по po

œœ

по - ди, po - di,

по po

по - ди, po - di,

по po

œ œ œ ˙.

Гос - по - ди, по - ми - луй, Gos - po - di, po - mí - luy,

по - ди, po - di,

w œœ œœ œœ œœ ˙˙ .. wU

P œ œ œ œ ˙ U w

U w

Гос Gos

œ ˙˙

˙˙

œœ ˙˙ ..

œœ

ми mí

по - ми po - mí -

œ ˙.

луй, luy,

˙˙

по po

˙˙ .. -

˙.

œœ ˙˙ ˙˙ œœ ˙˙ ..

œœ

˙.

ми mí

по - ми po - mí -

œ ˙

ми mí

œ ˙

ми mí

луй, luy,

œ ˙.

луй, luy,

Galina Grigorjeva: On leaving - 3

U w

по - ми po - mí -

˙. -

ди, di,

U w - луй, - luy,

U w

- луй, - luy,

U w - луй, - luy,

U w

- луй, - luy,

U w

Meno mosso

∑

& P & œœ œœ

˙˙

Гос - по - ди, Gos - po - di,

P V œœ œœ

˙˙

P ? œœ œœ

˙˙

& Ó. & ˙.

œœ

Гос - по - ди, по - ми Gos - po - di, po - mí

U ww

œœ œœ œœ œ w

по - ми - луй, po - mí - luy,

Гос - по - ди, по - ми Gos - po - di, po - mí

œœ

˙˙

œœ ˙˙ œ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œ

по - ди, по - ми - луй, по - ми po - di, po - mí - luy, po - mí

Œ ∑

p Œ ˙

∑

- луй, - luy,

˙.

- луй, - luy,

? ˙.

- луй, - luy,

по po

p Ó œ

„

p œ ˙ -

- ми - mí

œ œ ˙ ˙ œ -

Galina Grigorjeva: On leaving - 4

œœ ˙˙

˙ -

˙.

œ -

œ œ ˙ w

луй, luy,

по- ми po - mí

Гос - по - ди, по- ми Gos - po - di, po - mí

˙.

по - ми po - mí -

œ ˙.

œœ œœ œœ œœ œœ ˙ w

ми - луй, mí - luy,

Œ ∑

œœ œœ œœ œœ œ˙ . ˙

по - ми - луй, po - mí - luy, 3

œœ œœ œœ œœ wœ œ œ œ ˙˙

U ww

˙˙

p œœ œœ œœ œœ œœ

Гос Gos

˙˙

œœ

Гос - по - ди, Gos - po - di,

U ww

по - ми - луй, po - mí - luy,

Гос - по - ди, Gos - po - di,

∑

˙.

луй, luy,

œ œ ˙ w -

Œ Ó.

∑

& w

∑

& w

∑

P ˙˙

- луй. - luy.

V w - луй, - luy,

P ˙ ˙

? Ó

по po

& Œ

p œ по po

& Œ ßp V ˙˙ мя, mya,

ßp ? ˙ ˙ мя, mya,

p œ

по po

ми mí

w w

ми mí

b œœ -

œœ

ми - луй mí - luy

œ -

b œœ

луй luy

œœ мя, mya,

˙˙

b œœ а a

œœ

œ œ

˙˙

œœ

Гос - по - ди, Gos - po - di,

ми - луй mí - luy

˙. ˙.

œœ

˙ ˙

˙. ˙.

Galina Grigorjeva: On leaving - 5

˙˙

> œœ

по po

˙˙ а a

> œœ

ми - луй mí - luy

Гос - по - ди, Gos - po - di,

œœ

по - ми - луй po - mí - luy

по po

˙˙

œœ

- луй - luy

Гос - по - ди, Gos - po - di,

œœ

> œ ˙˙ ˙ ˙

> œ

>˙ & ˙

„.

∑

мя, mya,

> & ˙

мя, mya,

V ˙˙

ßp ˙

„. P ˙ Œ ˙

P ˙ w. ? ˙ w.

Гос Gos

по - ди, po - di,

œœ

˙˙

p ˙

œœ b A œœ ˙˙ œœ ˙˙ -

œ˙ œ b œ . ˙. ˙.

по po

по - ди, po - di,

w˙

˙ ˙

p ˙

ß˙ œ

по - ди, po - di,

b ˙˙

ми mí -

p ˙˙ b b ww

œ w

мя mya

b ww

ми mí -

œ ww

˙˙

по po -

ми mí

U ww

- луй - luy

b b ˙˙

œœ

b œœ

- луй - luy 3

мя, mya,

œœ

p w

- луй - luy

b˙

- ми - mí -

- луй - luy

Galina Grigorjeva: On leaving - 6

b œw ˙ .

œœ ww

b ˙˙

луй luy,

˙. ˙.

pœ

˙˙ ..

p œ b˙ ˙.

b b ˙˙

˙˙

мя mya

b b œœ ˙˙

- луй, Гос - luy, Gos -

ßp œœ ˙˙

œœ œœ ˙˙

œœ œœ

по po

& b b œœ V

Ó.

Гос Gos

œœ b b œœ

ми - луй, mí - luy,

по - ми po - mí -

по po

b b œœ

b ˙˙

U w

мя, mya,

U nw

мя, mya,

U ∑

π ˙ Œ b˙

π b Œ b ˙˙

œ œ b œœ œ œ

Гос - по - ди, Gos - po - di,

π b w. V b b ww ..

œœ œœ

Гос - по - ди, Gos - po - di,

по po

œ по po

ми mí

луй, luy,

по po

b œ ˙˙ b œœ ˙˙

œ œ

ми mí

по po

луй, luy,

p b œœ

b ˙˙ b ˙˙3 b ˙˙ ˙ . b˙ .

b b œœ ˙˙ b œœ ˙˙ œœ œœ

ми - луй мя, mí - luy mya,

Те Te -

p b œ œ œ b b ˙˙ ˙˙ ˙˙ b œ œ œ œœ 3

ми - луй, mí - luy,

Гос-по- ди, Те Gos-po - di, Te -

WW W

www

œœœ Œ Ó

W W

œœ Œ Ó

π . b ww .

& b b ˙˙

- бе, - bye,

& b ˙˙ - бе, - bye,

b ˙˙ .. Гос Gos

U ww ..

b ww -

по po

b b ww -

по po

U ∑

ди. di.

U ww . .

ди. di.

œœ

p ˙˙ А A -

p b˙

А A -

p ˙

А A -

U „ U W W

- минь. - mín.

U W -

- минь. - mín.

U W -

Galina Grigorjeva: On leaving - 7

- минь. - mín.

∏

∏ ∏

II Placido q = 50 Travers fl.(C)

3 Triangles

& ÷ 34

∑

e = e

p œ œ œ. V 34 Dolente

Solo

Œ.

2ˆ3 Ó 48

∑

Кап - лям Kap - lyam

œ J

œ œ œ œ œ œ 2ˆ3 œ 48

по - доб po - dob

но, no,

по po

œœ -

2 4

œ œ œœ œ 2 œ J 4

доб dob

но no

4 4

∑ œ

дож - дев - ным, dozh - dev - nÿm,

4 4

Soprano 1

& 34

∑

24ˆ38 Ó

Œ.

∑

Soprano 2

& 34

∑

24ˆ38 Ó

Œ.

∑

Alto 1

3 &4

‰ œ 24ˆ38 ˙ >

œ.

2 j3 4 œ œ >

24ˆ38 ˙

œ.

24 ˙

Alto 2

& 34 Œ

∑

Œ p

‰œ œ > 3

˙.

4 4 44

Tenor 1

3 V4

∑

24ˆ38 Ó

Œ.

∑

Tenor 2

3 V4

∑

24ˆ38 Ó

Œ.

∑

Bass

? 34

∑

24ˆ38 Ó

Œ.

∑

Galina Grigorjeva: On leaving - 8

Tr. fl

3 Tr-s

& ÷ 44

3 4

∑

Œ.

5 ˆ2 Œ 84

4 4

e = e

Solo

œ. V 44 зли zlí

œ œ œ œ œ 34 œ œ œ J

и и í í

ма - ли - и ma - lí - í

œ œ 5 ˆ2 œ œ œ 84 дни dní

œ œ œ œ J

- е - ye

œœ

мо mo

œ 44 -

& 44

∑

3 4

∑

58ˆ24 Œ

Œ.

4 4

& 44

∑

58ˆ24 Œ

Œ.

4 &4 œ

3 ‰ 4 œ ˙ >

5 ˆ2 84 œ

œ.

4 &4 œ

34 ˙.

58ˆ24 j 3 œ >œ œ .

34 ˙ .

œ.

p 3 4 ‰ >œ ˙ . V4

‰ œ œ > 3

58ˆ24 œ

˙ œ >œ œ J 3

4 V4

∑

? 44

∑

58ˆ24 Œ

Œ.

58ˆ24 Œ

Œ.

Galina Grigorjeva: On leaving - 9

4 4

‰

p 3 >œ м

44 44 44

Tr. fl

3 Tr-s

Solo

& e = e

÷ 44

∑

˙ V 44

p œ œ. Œ œ

& 44

∑

& 44 Ó

p ˙ > о

∑

- и, - í,

4 &4

дни мо - и dní mo - í

4 & 4 œj ‰ Œ Ó 4 w V4

? 44

ма ma

w Œ p

‰œ ˙ >

p í 3 > ‰ œ ˙.

∑

> ˙

˙ >

œ œ J 44 œ œ œ œ œ œ œ œ -

- ли - и, - lí - í,

4 4

∑

j 41ˆ38 œ ‰ Œ .

∑

3 ‰ œ 41ˆ38 œ >

и í

œ 4} 4

Œ.

41ˆ38 Œ

∑

∑ ∑

‰

œ œ œ œ œ 1 ˆ3 œ œ œ J 48

и í

4 V4 w

13 4ˆ8 Œ

∑

p >œ

j 3 j 44 œ œ œ ˙. >

j œ ‰

м m

41ˆ38 œ

œ.

44 œ

41ˆ38 œ

œ.

44 w

41ˆ38 Œ

Œ.

3 41ˆ8 Œ

Œ.

Galina Grigorjeva: On leaving - 10

44 Œ 44

p 3 > ‰œ ˙ о

∑

Tr. fl

3 Tr-s

Solo

& 2 4

÷ V

∑

Œ.

5ˆ 1 Œ 84 e = e

œ. по po

œ œ œ œ œ 24 œ œ œ œ 58ˆ41 œ J -

доб - но dob - no

кап kap

3 4

∑

œ œ œ œ 3 œ œ œ œ œ J 4 -

- лям - lyam

дож - дев dozh - dev

∑

2 4

∑

58ˆ41 Œ

Œ.

3 4

∑

58ˆ41 Œ

Œ.

∑

2 4

∑

5ˆ 1 ‰ 8 4 œ œ. >

3 j ‰ Œ 4 œ

58ˆ41 œ

œ.

j 34 j ‰ Œ œ >œ œ

58ˆ41 œ

œ. œ

о o

и í

24 œ >œ œ J

и í

p3 >œ ˙ . ‰ V ?

24 ˙ 3

и í

∑

58ˆ41 Œ

Œ.

58ˆ41 Œ

Œ.

‰ œ >

м m

œ >œ œ J

34 œ

p3 34 ‰ >œ ˙

Galina Grigorjeva: On leaving - 11

∑

& ‰ œ œj œ ˙ > > V

œœ

и í

rit.

Tr. fl

3 Tr-s

Solo

pœ Uœ 16 & Œ ÷ V

p œ.

U œ.

U ˙ - ным - nÿm

2 4

P œ œ œ. œ J ‰

œ 24 œ œ J

& &

U ∑

U j ‰ & œ œ Œ

(quasi improvvisata) œ >œ .. œ >œ .. œ >œ .. œ œ œjœ œ œ œ

˙.

U ∑

a tempo

лет - ним let - nim

p >œ3 œ ‰ м

p ˙.

3 4

∑

об ob

œœ

> œ œ œ œ œ .. J ∑

œ œ 34 œ œ œ œ œ œ

хож hozh

де de

ни - ем ní - yem

3ˆ2 84 38ˆ24

2 ˙ 4

3 ˙. 4

38ˆ24

24 ˙

34 ˙ .

38ˆ24

∑

2 4

∑

3 4

∑

3ˆ2 84

∑

38ˆ24

U˙ .

œ ‰ Œ J

∑

38ˆ24

U˙ V .

œ ‰ Œ J

∑

38ˆ24

U ∑

p ˙˙ . .

24 ˙˙

Galina Grigorjeva: On leaving - 12

˙˙ . .

38ˆ24

Tr. fl

œ U‰ œj >œ œ œ >œ J J

3 Tr-s

÷ 38ˆ24 Œ .

Solo

œ V 38ˆ24

œ œ J

ос os

˙ .. & 38ˆ24

ку ku

j œ

œ œ œœ ˙ >œ .

4 ‰ 4 œœ

œ œ œ 44 œ

де de

ва - ю - ще, va - yu - shche,

4 œ >œ 4 J 3

˙.

œœ

по po

3 j 3 2 & 8ˆ4 œ œ >

j œ ˙

j œ

œ J

24 œ

ма - лу ma - lu

3 4

œ œ

ис - че is - che -

2 ˙ 4

3 4

24 ˙

44 w

œ > œ J

2 4

œ > œ.

œ ≈

32 & 8ˆ4 Œ .

4 4

∑

2 4

∑

3 4

32 & 8ˆ4 Œ .

∑

32 V 8ˆ4 Œ .

∑

32 V 8ˆ4 Œ .

∑

? 38ˆ24 œœ ..

˙˙

44 ww

Galina Grigorjeva: On leaving - 13

j> œ 24 ˙ œ 3

Tr. fl

3 Tr-s

÷ 34

Solo

V 34

j œ

& 34

3 &4

˙.

ют у yut u

˙. p

˙.

ним ním

œœ -

œ œ œ œ œ œ œ œ -

˙.

об ob

œ -

œ хож hozh

œ -

же, ис - че - за zhe, is - che - za

м 4

день den -

œ -

- ем - yem

3 &4

∑

3 V4

∑

3 V4

∑

? 34

˙˙ . .

˙.

у u

∑

j3 œ œ ˙ >

œ œ œ œ -

˙.

œ œ œ

лет let

j œ

∑

j œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ за za

œ ∑

œœ

M‡ M‡ œ œ œ. œ œ œ·

P œ œ œ œ œj ‰ œ . œ œ œ j œ

˙˙ . .

Galina Grigorjeva: On leaving - 14

˙˙ . .

Tr. fl

3 Tr-s

Solo

œœ

œ ≈

œ œœ

j œ

œ œ V

U ‡≈ œ

‡ œ œ .. p >œ . ‰

œ œ œ œ у u

ют yut

3 œ >œ J

j œ

же, zhe,

> œ œ œ J у u

˙.

}˙ œ J

у u

j & œ p & œ. лет let

j œ

ску sku

œ. -

˙.

- же. - zhe.

˙.

œ œ œ œ œJ

лет let -

œ œ

де - ва de - va

˙. -

˙.

˙. 4

œ >

f ˙ œ œ

& ˙.

о o

œœ

∑

sim. improvvis. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ œ œ) œ œ œ œ œ œ œ œ (

œ -

ю yu

об ob

œ œ œ J

- ним - nim

œ.

ним nim

об - хож ob - hozh -

œ œ

œ.

ще, shche,

хож hozh

по - ма po - ma

день den

œ.

ем yem

∑

? ˙˙ ..

˙˙ . .

Galina Grigorjeva: On leaving - 15

˙˙ . .

Tr. fl

3 Tr-s

& ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ sim. improvvis.

Solo

∑

˙.

œ J ‰ Œ

˙.

-ден - ем - den - yem

о o -

œ œ

& œ

- лу - lu

& œ.

о o -

ис is -

œ.

∑ ˙.

œ œ œ -

œ -

- ску - sku

∑

де de

- че - за - che - za

œ.

де de

∑

ва - ю - ще, va - yu - shche,

j œ

ют yut

у u

œ.

ва va

P œ

лет let T2

∑

4 A1

∑

˙.

œ œ œ œj œ œ &

∑

по po

œ -

œ. -

ю yu

œ.

œ œ -

˙˙ .

- ще, shche,

Galina Grigorjeva: On leaving - 16

- же, - zhe,

œ.

ним nim

œ об ob -

∑ ˙˙ . .

j œ

˙.

∑

? ˙˙ ..

ма - лу ma - lu

∑ j 3> œ œ

j5 œ œ œ

˙˙ . .

√ ßj p œ ˙

Tr. fl

3 Tr-s

Solo

& ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

∑

F œ

˙.

& œ & œ

ис is -

& œ. по po

P V ˙ лет let

∑

ис is

ß œ ≈ J

œ œ œ œ

лет let S2

ßp j˙

ß œ ≈ J

? ˙˙ ..

че che

за za

- че - che -

œ .7 хож hozh

œ œ -

œ.

ют yut

у u

˙˙ . .

- ем - yem

Galina Grigorjeva: On leaving - 17

j œ

- же, - zhe,

ют yut

по po

œ.

˙˙ . .

œ.

œ -

у u

œ œ

˙. -

ис is -

œ.

лу lu

œ. -

за za

œ.

ним nim

œ -

день den -

ма ma

œ -

œ.

œ -

œ J

œ œ J

ма ma

œ -

ним nim

Tr. fl

3 Tr-s

Solo

j œ

‰

ß œ J ≈

p >˙

∑

j &œ j &œ у u

ßj p œ > œ

F œ œ œ œ œ œ œ ≈ J

& œ. V

œ -

œ œ

œ -

P œ

ис is

же zhe

че che -

j œ

- че - che -

œ -

лу lu

- за - za

ют yut

ис is

œ.

за za

V ˙. ˙˙ . .

˙˙ . .

по po

у u

œ.

œ -

че che

œ.

Galina Grigorjeva: On leaving - 18

по po

œ ют yut

œ.

ют yut

же, zhe,

œ. -

œ -

j œ

œ -

- за - za

œ œ

лет let -

ним, nim,

œ .7 ис is

œ J

че che -

œ œ

P ˙

же, zhe,

œ.

œ œ J

œ -

лет let -

P œ.

за za

˙ -

˙˙ . .

- ма - ma -

Tr. fl

F œœ œ.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ œ œ œ œ) œ œ œ œ œ œ œ ( quasi improvvisata

ß œ J ≈

∑

Solo

∑

3 Tr-s

œ œ œ œ œ - ним ис - че - за - nim is - che - za 5

- ма - лу - ma - lu

œ. ис is

œ -

j œ

œ œ J -

œ œ œ J

- ют, ис - че - yut, is - che 5

ис - че - за is - che - za -

по - ма po - ma -

˙.

œ.

у u

˙.

же, zhe,

ис is

- лу - lu

за za

- че - che

œ -

œ J

œ œ œ œ œ J

у u

œ 5

œ œ J

- ют - yut

œ œ J

œ.

за za -

˙.

- ют - yut

œ œ œ œ œj 5

че - за - ют che - za - yut 4

œ œ œ œ

- же, - zhe,

œ. -

œ œ œ œ œ

по - ма po - ma

œ.

- ют - yut

˙.

- ют - yut T2

˙˙ . .

˙ -

лу lu

˙. j œœ ‰ Œ J

˙. Œ

Galina Grigorjeva: On leaving - 19

˙. ∑

∑

лу lu

Tr. fl

3 Tr-s

Solo

& ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ poco a poco dim.

∑

˙. у u

˙.

j &œ œ œ œ у u

j &œ

œ.

j5 œ œ 4

- же, - zhe,

œ œ œ œ œ

ис - че - за is - che - za

œ œ.

˙. 5

ма - лу ma - lu

ис - че - за is - che - za poco a poco dim.

poco a poco dim.

- же, - zhe,

& œ. у u

по po

j œ

же, zhe,

у u -

poco a poco dim.

˙.

poco a poco dim.

œ -

œ.

ис is

œ œ -

че che

œ.

за za

у u

по po

œ.

œ VJ ‰ Œ

∑

j Vœ ‰ Œ

∑

Galina Grigorjeva: On leaving - 20

œ œ

ют yut

œ. -

œ -

P œ.

3 &4 Œ

Tr. fl

j œ

œ œ. J

œ J

˙.

∑

Solo

∑

3 Tr-s

˙.

˙. -

j & œ œ - ма - ma -

& œ œ œ œ œ -

œ.

& œ.

˙. -

œ œ

же, zhe,

ис - че - за is - che - za

˙.

- лу - lu

у u

œ.

ют yut

œ.

- ют - yut

у u

œ -

œ.

œ. -

же. zhe.

˙.

œ J

у u 4

œ œ œ

j œ

- же. - zhe.

˙. -

же. zhe.

˙. -

же. zhe.

∑

Galina Grigorjeva: On leaving - 21

Tr. fl

3 Tr-s

Solo

∑

& ÷ V &

>j œ

p U˙ . U ∑

ßp U> ˙.

˙.

дни Dní

м m

& œJ œ & J & œJ V V ?

‰

U Ó

‰

U Ó

‰

U ∑ U ∑

∑

˙.

œ ‰ Œ J

∑ Œ

bœ

Кап Kap

U Ó U ∑

∑

∑ p bœ œ œ . Кап - лям Kap - lyam

Œ p b˙ . м

j bœ

bœ

по - доб po - dob -

œ.

œ -

œ.

лям lyam

bœ œ œ bœ œ œ

по - доб po - dob

Кап - лям Kap - lyam

bœ

Кап Kap

p5 b œ œ œJ

∑

лям lyam

bœ

œ J

∑ œ.

но, no,

œ по po

по - доб po - dob

˙.

Galina Grigorjeva: On leaving - 22

по - доб po - dob -

b œ œ b œ b œj J

доб dob

но no

œ bœ œ œ œ J 5

bœ œ œ J

bœ

- но, - no,

˙.

по po -

Tr. fl

∑

∑ p >œ J

3 3 Tr-s

∑

}˙.

∑

Solo

∑

& bœ

- но, - no,

& œ

по po

bœ -

дож - дев - ным dozh - dev - nÿm

bœ

V œ -

доб dob

bœ

j œ œ

œ J

но, no,

зли zlí -

bœ

но no

b œ

bœ

доб dob

j œ

V b œJ

? ˙.

bœ

но no

дож - дев - ным dozh - dev - nÿm 7

по po

bœ œ bœ œ J

- и - í

и í

дож - дев - ным dozh - dev - nÿm

˙.

Galina Grigorjeva: On leaving - 23

bœ

доб dob

œ œ b œ œ bœ .

зли zlí -

˙.

но, no,

œ J

ма - ли - и ma - lí - í 5

j bœ

œ J

- и - í

œ J и í

Tr. fl

∑

∑ 3

∑

Solo

∑

& œj bœ

& j œ bœ

зли zlí

и í

j V bœ bœ ? ˙.

bœ и í

bœ

œ bœ

ма - ли - и ma - lí - í

bœ .

дож - дев - ным dozh - dev - nÿm

е ye

œ œ œ

зли zlí -

œ bœ bœ œ œ мо mo

bœ

ма - ли - и ma - lí - í

˙.

œ bœ bœ

œ.

˙.

bœ

и - í

дни dní

œ J

bœ bœ œ œ V J дни dní

j œ

˙.

3 Tr-s

p >œ J

дни dní -

bœ bœ

j œ

- е - ye

мо mo -

и. í.

œ bœ bœ

дни dní

b œ œ -

œ J œ

b œ b œ œ œ

е ye

˙.

Galina Grigorjeva: On leaving - 24

мо mo

˙.

и. í.

Tr. fl

3 Tr-s

Solo

∑

∑ rit.

∑

U ∑

∑

U ∑

∑

U ∑ rit.

& œ

bœ

-е - ye

& œj bœ -

V ˙

π U> ˙.

U ∑

? ˙.

j bœ

мо mo -

rit.

j bœ

˙.

- и. - í.

∑ Œ ˙

∏

U b˙ .

- и. - í.

∏

U ˙.

∑

U ∑

∑

U ∑ Œ

Galina Grigorjeva: On leaving - 25

U ∑

III

Con rigore q = 70

p ˙

Bass

œ œ

Нощь

p ˙

Bass

смерт - на - я

Noshch

Нощь

не B

nye

не nye

пос - ти - же не го - то -

го

pos - ti - zhe nye go - to

œ œ

го

va,

œ œ -

ва,

va,

то

ва,

va,

U w.

π ˙

то

ва,

мрач

va,

mrach

без - лун - на,

пре - пу - ща - ю

щи

bez - lun - na,

pre - pu - shcha - yu

shchi

- pri

на,

na,

- при - pri

- го

же

zhe

? ˙ ?

ва,

мрач - на

- при -

mrach -

U W

œ œ

˙ -

œ œ œ œ œ

мя

pos - ti - zhe nye go - to

smert - na - ya mya

пос - ти - же не го - то -

œ œ ˙

смерт - на - я

Noshch

мя

smert - na - ya mya

œ œ

œ œ œ œ œ

œ œ ˙

не

nye

щи

pre - pu - shcha - yu

shchi

не

p ˙

пре - пу - ща - ю

nye

тов

ле - на

не

при

tov

lye - na

nye

pri

го - тов - ле - на

не

при - го -

go - tov - lye - na

nye

pri - go -

Galina Grigorjeva: On leaving - 26

? ˙

œ œ œ ˙

ле

на

к дол - го - му

о - но - му

пу - ти,

lye

k dol -

go - mu

o - no - mu

pu - tí,

- tov

˙ œ œ w>

œ œ

ле - на

к дол - го - му

lye - na

k dol -

страш - но - му, страш - но - му

пу - ти;

pu - tí

strash - no - mu, strash - no - mu

pu - tí;

ти,

пу - ти;

tí,

pu - tí;

∑.

? bœ ˙ . ми mí

P w.

œ ˙ -

o - no - mu

pu - tí,

P Ó bœ œ œ œ œ œ œ œ да спу - те - шест - ву - ет Тво - я

da spu - tye - shest - vu - yet tvo - ya

- ды

чи - це.

Vla

chi - tse.

dÿ

bœ œ œ œ ˙

Вла - ды - чи - це, Вла - ды - чи

це.

Vla

tse.

lost,

dÿ

chi

tse,

Vla

œ > ис

dÿ - chi

∑

P V œ œ ?

пу - ти,

Вла

о - но - му

лость,

œ œ œ w -

œ ˙.

? ∑

go - mu

œ ˙.

œ ˙

пу - ти

(8)

- тов

W> пу

- го - тов go - tov

˙.

Се

вси

vsí

œ œ > дни - е

dní - ye

œ œ > зо - ша

мо - и

ис - че -

mo - í

is - che - zo - sha

P œ >œ

во vo

ís

- тин - ну

в су -

v su -

tin

>œ

У - бег - ну - ти

ми

вар - вар

без - плот - ных

U - beg - nu - ti

mí

var - var

bez - plot - nÿh

Galina Grigorjeva: On leaving - 27

(10)

∑

V œ ˙ ?

∑

œ œ bœ

я - ко - же

пи

шет

ся,

pí

shet

sya,

œ ˙

˙ и

pol - kí,

ko - zhe

воз - душ - ны - я

˙ >

безд

voz - dush - nÿ

bezd

V œ >

? œ

yem,

се - ти

же

смерт

zhe

smert

>˙

ле - та

мо - я

со

lye - ta

mo - ya

œ bœ

- ны

воз - ник

voz - nik

nÿ

bœ

ны - я

во

ис -

nÿ

ís

b˙

œ œ

- ну - ти,

к Не

бе

си

взы

ти

мя

- nu

k Nye

sí

vzÿ

mya

ti,

∑

- tin - nu

V œ

- тин - ну

∑

bœ

∑

(13)

∑ œ œ œ >

˙.

тща - ни - ем,

œ ˙

tshcha - ni

- е - те,

(12)

b˙

- ye - te,

пол - ки,

? œ

bœ

∑ œ

горь - ки -

gor

bœ

пред - ва - ри - ша

мо - ю

pred - va

sha

>œ

спо - до

би,

да

Тя

во

ве

ки

слав

spo - do

bi,

Tya

slav

Galina Grigorjeva: On leaving - 28

∑

V V ˙ bœ œ ду

œ œ œ œ œ

шу,

я - же мя об - дер

жат.

shu,

ya - zhe mya ob - der

œ œ ˙

zhat.

- лю,

Свя

та

Бо - го - ро

ди - це.

- lyu,

Svya

Bo - go - ro

œ bœ

V œ

> ˙

пос - лед - ней

Гла

ся - щей

pos - led - nei

Gla

sya - shchei

F V ˙. Гла

Gla

? F ˙.

œ œ

˙ >

ся - щей

sya - shchei

˙ >

> ˙

Гла

ся - щей

Gla

sya - shchei

? F ˙.

˙ >

> ˙

˙ > тру tru

˙ >

> w -

бе,

be,

> w

тру

бе,

>˙

be,

тру

бе,

>˙

be,

tru

w> w>

Гла

ся - щей

тру

бе,

Gla

sya - shchei

tru

be,

Galina Grigorjeva: On leaving - 29

ли

кой

lí

koi

Ве

(16)

w -

? ˙.

F Ó œ œ

tse.

, 18 f> œ

в страш

но - е

v strash

- ye

no , f œ œ œ > в страш - но

, f> œ

v strash

- е

no - ye

в страш

но - е

v strash

- ye

no , f œ œ œ > в страш - но v strash

œ œ

- е

no - ye

> œ

V œ

(18)

гроз

но

groz

V œ

œ >

гроз

? œ

groz

гроз

но

groz

œ > гроз

но

> œ

groz

V œ

но

da,

вос

кре

vos

kre

вос

кре

vos

kre

вос

кре

vos

kre

œ е

вос

кре

vos

kre

˙ >

- ше - ни

су - да,

вос

кре

са

щым

- she

vos

kre

shchÿm

V #œ

>˙

- ше - ни

су - да,

вос

кре

са

щым

- she

da,

vos

kre

shchÿm

>˙

˙.

? œ ?

#œ

- ше - ни

су - да,

вос

кре

- she

da,

vos

kre

- ше - ни

œ е

>˙

су - да,

вос

кре

- she

da,

vos

kre

Galina Grigorjeva: On leaving - 30

˙.

>˙ V

> V ˙

по - мя - ни

мя

тог - да,

тог

да,

po - mya - ní

mya

tog - da,

tog

da,

p ˙ V sub

sub p ? ˙

˙.

ю - щым

yu - shchÿm

œ -

da,

Свя - та

са

Svya - ta

да,

tog

mya

#œ

тог

˙.

мя

po - mya - ní

Свя - та

p V ˙

по - мя - ни

vsyem,

sub

всем,

vsyem,

всем,

œ w

œ #˙

тог

да,

tog

da,

rit.

œ œ œ œ œ ˙

Uπ W

ди

це.

Bo - go - ro

tse.

rit.

Бо - го - ро

ди

це.

Bo - go - ro

tse.

œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙

rit.

Uπ W Uπ W

Свя - та

Бо - го - ро

ди

це.

Svya - ta

Bo - go - ro

tse.

Galina Grigorjeva: On leaving - 31

Бо - го - ро

˙.

Elevato h = 50

Soprano

π & b˙ ˙ ˙ ˙ b˙ ˙ Со Свя - ты - ми So Svya - tÿ - mi

Alto

у - по u - po

π & b ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ b ˙˙ ˙˙ Со Свя - ты - ми So Svya - tÿ - mi

Tenor

у - по u - po

bw .

bb ˙˙ b ww

кой, koi,

Хрис - те, Hris - te,

b b ww ..

bw bb ˙˙ w

кой, koi,

Хрис - те, Hris - te,

(3)

& w

раб rab

& bw bw

раб rab

Тво Tvo

w˙ b ˙

Тво Tvo

∑

bb ˙˙ b ˙˙ ду du

их íh раб rab

„ Тво Tvo

p Ó b w . w b ˙ wW ˙ b ˙ раб Тво - их rab Tvo - ih

p b˙ bw

и - де - же i - de - zhe

ши shí

˙˙ b ˙˙

ши shí

∑

их íh

ду du

∑

bb ˙˙ b˙˙ b˙˙

их ih

W W

Galina Grigorjeva: On leaving - 32

∑

несть nest

p bw .

несть nest

∑

p b˙ w

несть nest

(5)

& ˙ bW

бо - лезнь bo - lezn

& b˙

бо - лезнь bo - lezn

V b˙ bW

ни ní

& bw воз voz

ни ní

& bw

ды dÿ

˙ ды dÿ

воз voz

ды dÿ

F w b & w

˙˙

ха ha

bw .

воз voz

V b b ww

пе pe

ха ha

bw . ˙ ˙

пе pe

b˙

чаль chal

ww -

w ˙ ˙

ww w

rit.

чаль chal

b b ww. -

ни ní

P Ó b˙

ни ni

b˙ ˙

ни ni

b ˙˙

W W

P Ó b ˙˙

˙˙

ни ní

чаль chal

ни ní

bW bW

b˙ b˙

b b ww

b ww -

b b ww ..

ни ní

˙ -

пе pe

bw .

бо - лезнь bo - lezn (6)

bw bw

P Ó b˙

е ye

˙ bw ˙ w.

˙ b ww . ˙

но no

bb W W е ye

b wW b w

но no

ни - е ni - ye

wp w

∏ W W

π w w

morendo

жизнь zhizn

без bez

ко ko

неч nech rit.

на na -

- я. - ya.

morendo

жизнь zhizn

без bez

ко ko

неч nech rit.

на na -

- я. - ya.

morendo

жизнь zhizn

без bez

ко ko

неч nech

на na -

- я. - ya.

F bw & w F b V b ww

˙ ˙ ˙˙

p w w p ww

π w w π ww

Galina Grigorjeva: On leaving - 33

∏ W W ∏ W W

V Sostenuto q = 60 Soprano

Alto

∑

& P & b˙

Сам Sam

Tenor

Bass

Е Ye -

bœ -

- дин - dín

е ye

∑

bœ

си sí

Без - смерт Bez - smert -

p bœ bœ w

∑

bœ

сот - во - ри sot - vo - rí

& bw .

˙.

- ный, - nÿi,

P bœ bœ œ œ œ b˙ bœ b˙ V b˙ Сам Sam

Е Ye

дин е - си dín ye - sí

Без- смерт Bez - smert

p b˙

сот sot

œ œ w -

ный, nÿi,

∑

p b˙

сот sot

p b˙

сот sot

Galina Grigorjeva: On leaving - 34

bw во vo

во vo

w -

во vo

- вый - vÿi

w -

ри - вый rí - vÿi

b˙ b˙

ри - вый rí - vÿi

& bœ bœ œ bœ w и í

Соз - да Soz - da -

& ˙

b˙

и í T

Соз Soz

V b˙

и í

Соз Soz

? b˙

и í

Соз Soz

- вый - vÿi

bœ bœ w

& œ bœ ˙ . - да - da

& b˙

- да - da

? ˙ - да - da

вый vÿi

˙.

вый vÿi

b˙ .

V b˙ - да - da

вый vÿi

b˙ .

вый vÿi

˙ bœ ˙ .

че - ло - ве - ка che - lo - ve - ka:

˙ bœ ˙ .

че - ло - ве che - lo - ve -

œ ˙.

че - ло - ве che - lo - ve -

˙ bœ ˙ .

ка: ka:

че - ло - ве che - lo - ve -

ка: ka:

œ -

Соз Soz -

Соз Soz

bœ bœ b˙ и í

˙. -

bœ

bœ œ ˙ и í

вый vÿi

˙ -

- вый - vÿi

да da

b˙ . и í

œ bœ œ œ w

да da

Соз Soz

œ œ bœ bœ bœ œ ˙

да da -

- вый - vÿi

и í

Соз Soz

∑.

Ó.

∑.

Ó.

∑.

Ó.

P b˙ bœ bœ œ œ œ ˙

bœ ˙

зем - нии zem - níí

Galina Grigorjeva: On leaving - 35

у - бо u - bo

от ot

зем - ли zem - lí

∑

P bœ bœ ˙

P bœ œ ˙

P bœ bœ b˙

˙ bœ b˙ b˙

P bœ œ ˙

. ˙ b˙

и í

∑

в зем - лю v zem - lyu

и í

∑

и í

bœ œ œ bœ b˙

˙.

соз - да - хом - ся soz - da - hom - sya

в зем - лю v zem - lyu

и í

в зем - лю v zem - lyu

˙.

ту tu

˙.

ту tu

ту tu -

юж - де yuzh - de

пой poi

b˙ bœ

юж - де yuzh - de

& bw .

- дем, - dyem,

V bœ b˙ в зем v zem

? b˙ . в зем v zem

˙.

лю lyu

bœ b˙

пой poi

œ œ

˙ bœ bw -

- юж - де, yuzh - de,

∑ œ

∑

˙.

- юж - де, - yuzh - de,

œ b˙

˙ -

лю lyu

F b˙

œ bœ œ œ

пой poi -

F Œ ˙ b˙ пой poi

Galina Grigorjeva: On leaving - 36

œ b˙ -

bœ œ -

- ве лел ƒ по po - ve lel b b wœ b œ b œ b œ ˙œ b œ b œ b ˙œ œ

∑

по po

f & Œ b œ b œœ b œœ œœ b b œœ b ˙˙

˙˙ b œœ œœ е ye

я - ко - же по - ве - лел ya - ko - zhe po - ve - lel

ƒ b˙˙ -

∑.

∑

V ˙

ƒ b˙ b ˙

- дем, - dem,

по po

Соз Soz

да da -

да da

вый vÿi

мя mya

& b b ww bw V b œ b˙ ? bw лел lel

мя mya

b œ ww -

˙.

Соз Soz

b˙

и í

œ œ œ bœœ

Соз Soz

по po

bœ

F b b ww да da

F bœ b˙ bF W да da

Соз Soz лел lel

ве ve

˙œ b œ b œ

˙ ˙

ве ve

да da

œ bœ -

rit.

F b W˙

- вый - vÿi

лел lel

& bb œw b œ b œ b œ b b ˙w

лел lel ве ve

ƒ bœ bœ bœ bœ ˙

∑.

∑

w w

Соз Soz -

? ˙

ве ve по po

b œw b œ b œ b œ

си, sí,

- дем, - dem,

œœ œ bœœ bœœ b˙˙

ре - кий re - kíi

ми: mí:

˙ bœœ bœœ œ œ œ œ b˙˙

вый мя vÿi mya

и í

ре - кий re - kíi

ми: mí:

œ W

b˙

- вый, - vÿi,

ми: mi:

Galina Grigorjeva: On leaving - 37

b˙

вый, vÿi,

ми: mí:

a tempo

f 3 & b˙ ˙ ˙ ˙ ben marcato

я - ко ya - ko

е - си ye - sí

зем - ля zem - lya

œ ˙

зем - ля zem - lya

а a

P & b˙ а a

˙ -

мо mo

˙ -

же zhe

вси vsí

b˙

вси vsí

F 3 b˙ b˙ V œ Œ b˙ ˙ а - мо - же a - mo - zhe

? œ Œ ∑.

b˙

вси vsí

b˙

и í

в зем - лю v zem - lyu

b˙

и í

b˙

о - ты o - tÿ

˙.

че - ло - ве - цы, che - lo - ve - tsÿ,

œ œ ˙

˙.

че - ло - ве - цы, che - lo - ve - tsÿ,

œ œ ˙

b˙ .

че - ло - ве - цы, che - lo - ve - tsÿ,

˙.

ши, shí,

де de

˙ b˙

œ bœ ˙

о - ты o - tÿ

де de

о - ты o - tÿ

b˙

вси vsí

ши, shí,

œ bœ b˙

˙ bw

че - ло - ве che - lo - ve

цы tsÿ

де de

˙ bw

че - ло - ве che - lo - ve

, sub f 3 b˙ ˙ sub

ши, shí,

f 3 b˙ ˙

вси vsí

b˙

œ œ ˙

sub

вси vsí

Galina Grigorjeva: On leaving - 38

о - ты o - tÿ

, sub f 3 ˙ ˙

че - ло - ве - цы, che - lo - ve - tsÿ,

де de

b˙

вси vsí

œ bœ ˙

в зем - лю v zem - lyu

F œ œ ˙

bF œ bœ

в зем - лю v zem - lyu

˙ b˙ .

е - си ya - sí

œ ˙ b˙ b˙ .

зем - ля zem - lya

в зем - лю v zem - lyu

и í

е - си ye - sí

f 3 ? b˙ ˙ ˙ b˙ P & b˙

и í

е - си ye - sí

f 3 V b˙ ˙ ˙ ˙

я - ко ya - ko

b˙

œ ˙ b˙ b˙ .

& b˙ ˙ ˙ b˙

я - ко ya - ko

зем - ля zem - lya

я - ко ya - ko

œ ˙

˙ b˙ .

˙ bw

че - ло - ве che - lo - ve -

˙ b˙ 3

цы tsÿ

˙ b˙ b˙

че - ло - ве che - lo - ve -

P bœ w & ˙ bœ

пой poi -

дем, dem,

P & ˙ b b w˙

b ˙ b ˙˙ b œ˙ b œ

пой poi -

˙ b bP W W V

дем, dem,

- цы - tsÿ

∑

P b ?˙ W

P b˙ œ œ bœ œ вси vsí

че - ло - ве - цы che - lo - ve - tsÿ

bœ b˙ bœ w

P ˙ œ œ œ œ

пой poi

вси vsí

че - ло - ве - цы che - lo - ve - tsÿ

дем, dem,

p P b œ œ ˙ Œ bœ

∑

а - мо - же вси a - mo - zhe vsí

- цы - tsÿ

& ∑.

b˙

над nad -

& b˙

пой poi

? bw пой poi

дем, dem,

b˙

V b˙ пой poi

b˙

над nad -

гроб grob

b˙ -

но no

œ -

е ye

че - ло - ве - цы che - lo - ve - tsÿ

b ˙˙

bœ b œ

bœ

ры rÿ -

гроб grob

но no

е ye

ры rÿ -

дем, dem,

˙ -

bœ

œ œ œ œ

дем, dem,

Galina Grigorjeva: On leaving - 39

rit.

& b b œœ b b œœ b œœ b œœ b ˙

- да - ни - е - da - ní - ye

& bœ bœ

œ bœ b˙

- да - ни - е - da - ní - ye

тво - ря - ще tvo - rya - shche

Ó.

F bœ W

& w

Ал Al -

? bw а a

Ал Al

песнь: pesn:

bœ

Ал Al -

π U bW

ли lí -

sub.

ря - ще rya - shche

песнь: pesn:

а a

π U bW

sub.

rit.

а, a,

- ли - lí -

b˙

лу - lu

Ал - ли - лу Al - lí - lu

Ал - ли Al - lí -

˙.

œ bœ b˙ . и í

а a

b˙ .

& bœ bœ - лу - lu

π U bw

sub.

о o

Ал - ли - лу - и - а, Al - lí - lu - í - a,

bœ bœ

b˙

œ b˙

тво tvo

песнь: pesn:

тво - ря - ще tvo - rya - shche

œ b˙ .

sub.

b˙

π bU˙ . b œ ˙ b œ bœ

Meno mosso

и í

- лу - lu - ли - лу - lí - lu

Ал - ли - лу Al - lí - lu

bb w˙

b˙

b ww

Galina Grigorjeva: On leaving - 40

∏U W

∏U

bW а. a.

∏U W

b ww

и í и í -

и í -

˙.

а. a.

а. a. - а. - a.

∏U bœœ W > - а. - a.

morendo