Le petit journal du spectateur qui prend de la hauteuR I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ma 24 janvier 2012 · 15h (scolaire ouverte au public), 20h
Le
Passe-Plat
Radio clandestine Mémoire des Fosses ardéatines Recette maison
Mise en bouche
N
L
é à La Chaux-de-Fonds, Dag Jeanneret a interprété et mis en scène plusieurs spectacles en France. Au Passage, il a présenté sa mise en scène de Monsieur de Pourceaugnac en 2006 et on a pu le voir comme comédien dans La trilogie de la villégiature en 2008. Il est l’un des cofondateurs en 1999 de la Cie In Situ qui aime «ouvrir des brèches, déplacer les points de vue, faire entendre des mondes ignorés et des langues inconnues». Avec Radio clandestine, il rappelle que le théâtre permet aussi de ne pas oublier et pour cet intense travail de mémoire, il s’est accompagné d’un comédien rare que l’on avait pu découvrir au Passage dans le rôle de Woyzeck en 2005: Richard Mitou. Quant à l’éclairagiste, Christian Pinaud, il a créé au Passage les lumières d’Eloge de la faiblesse. Nous sommes heureux de les retrouver tous réunis dans ce spectacle fort et leur souhaitons la bienvenue!
© Michel Corbière
Robert Bouvier | directeur
d’Ascanio
Celestini Durée: 1h20
e théâtre-récit ne se définit pas comme un théâtre pauvre. Mais la nécessité l’a porté aux origines du théâtre. Le théâtre-récit est une forme dramaturgique simple, portée par un acteurauteur venu raconter une histoire. Décors et costumes y sont neutralisés: la scène et les vêtements sont sombres, c’est-à-dire sobres, l’éclairage réduit à l’essentiel. Une chaise est parfois le seul accessoire présent. L’attention du spectateur, si elle doit être, est portée sur l’acteur, sa parole et son jeu. Dans le théâtre-récit, la beauté, si elle doit être, jaillit de la simplicité. Le théâtre-récit n’est assurément pas le seul moyen de faire du théâtre aujourd’hui. Mais dans son archaïsme, sa simplicité sereine, son refus du spectacle, nul doute qu’il porte une nécessité à laquelle le public peut répondre aussitôt. Chacun porte encore en lui l’enfant qui espère qu’on puisse encore lui raconter la vraire histoire qui le fera grandir. Olivier Favier | traducteur
équipe de création mise en scène Dag Jeanneret scénographie Cécile Marc lumières Christian Pinaud, Christophe Robin traduction Olivier Favier musique Gérald Chevillon
interprétation Richard Mitou Gérald Chevillon (clarinettes)
production Cie In Situ
coproduction sortieOuest
soutiens Maison Antoine Vitez, centre international de la traduction théâtrale
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I ma 24 janvier 2012 · 15h (scolaire ouverte au public), 20h
R
adio clandestine est la première œuvre impor tante d’Ascanio Celestini, qui le consacre comme une personnalité majeure du théâtre-récit italien. L’argument de Radio clandestine est simple: un homme, le narrateur, s’adresse à une vieille femme, la toute petite, incarnation du petit peuple romain d’autrefois. Il lui raconte le massacre des Fosses ardéatines qui, le 24 mars 1944,
a coûté la vie à 335 Italiens, résistants, juifs, communistes, mais aussi simples passants, en représailles à un attentat de la résistance perpétré la veille, via Rasella, en plein coeur de Rome. Cet événement est resté un lieu de mémoire pour tous les habitants de Rome. A travers lui, c’est le destin d’une ville et d’un peuple qui nous est raconté.
Plat principal
L
e massacre des Fosses ardéatines est connu chez tout le monde et en particulier chez les Romains, comme le moment le plus tragique de l’occupation nazie. Pendant ces derniers mois, il m’est arrivé souvent de parler du projet auquel j’étais en train de travailler et de voir la caissière du café ou le technicien du théâtre s’approcher de moi et me dire: «Je suis le fils du garçon qui jouait au ballon en rue Rasella le jour de l’action partisane» ou bien «Je m’appelle Carla parce que mon grand-père s’appelait Carlo et il est mort aux Fosses ardéatines». Au début j’ai pensé à des coïncidences, mais après
n o t e
d ’ i n t e n t i o n
j’ai compris que 335 morts aux ardéatines ont à leurs épaules des centaines de familles, des milliers de personnes. Et pourtant l’histoire de ce massacre est connue toujours à l’envers. L’histoire de la lutte partisane et de l’occupation nazie est souvent racontée de façon confuse, mais surtout le massacre des Fosses ardéatine. J’ai essayé, à partir du livre d’Alessandro Portelli, de faire parler la partie orale de l’histoire qui raconte ces jours-là de façon vive, directe et pas à l’envers.
érald Chevillon aux saxophones vient ponctuer le récit de résonances, de souffles, dans un dialogue attentif, jamais invasif. Avec un jeu vivant et sans pathos, une mise en scène subtile ouvrant l’espace aux mots, aux
Prochainement o p é r a
d e
c h a m b r e
Lo speziale (L’apothicaire) musique de Franz Joseph Haydn Cette œuvre, où musique et livret se complètent harmonieusement, traduit à la perfection l’esprit et la malice du théâtre de Goldoni et la force des airs de Haydn. Plaçant les personnages dans des situations extravagantes, Lo speziale est construit comme un tourbillon autour de Grilletta, convoitée comme une exquise pâtisserie par un apothicaire, son modeste employé sans le sou, et un riche prétendant. di 29 janvier | 17h
Ascanio Celestini | auteur
En bref
Dessert
G
r é s u m é
© Marion Duhamel
Entrée
p r e s s e
silences et à la musique, et la beauté d’un texte qui interroge la mémoire d’une ville, Radio clandestine instruit, ravit, transmet. Midi Libre
Exposition L’artiste genevoise Marie-Laure Guex tente avec sa peinture «d’exprimer la vie» – Chez Max et Meuron jusqu’au 19 février | DVD Au répertoire de la Compagnie du Passage, François d’Assise a fait l’objet d’une récente captation de la COPAT – en vente (25.–) auprès de notre billetterie | Laurent Feuz Quels mots mettre sur la vie à Gaza? L’auteur neuchâtelois s’y est essayé avec quatre récits bouleversants – rencontre demain 25 janvier à 12h15 (entrée libre).
a lire aussi
- Radio clandestine, Mémoire des Fosses ardéatine d’Ascanio Ceslestini, éd. Espaces 34 - L’ordine è già stato eseguito. Roma, le Fosse ardeatine, la memoria d’Alessandro Portelli, éd. Donzelli
Pour d’autres plats, avant ou après les spectacles
032 717 79 07 | billetterie@theatredupassage.ch | www . theatredupassage . ch | iPhone app «Passage» gratuite