42 Kulttuuritapahtumia, valikoima Viron museoita

from Maaliskuun The Baltic Guide on ilmestynyt

37 Pärnun historia vanhasta Pärnusta nykyiseen

ERM:in yö 2020

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE Virolaista kulttuuria Suomessa

Viron kansallismuseon (ERM) upea aula muuttuu ERM:in yössä sadunomaiseksi maailmaksi, jossa kohtaavat muinaisuus ja nykyisyys, rauha ja myrsky. Lavalle astuvat artistit esiintyvät ensimmäistä kertaa ERM:issä. Luvassa on esiintyjiä muun muassa Virosta, Suomesta ja Iso-Britanniasta. Museon yöhön tuovat tunnelmaa esimerkiksi Ütsiotsõ, Yasmyn, Jimbino Vegan yhtyeineen, Iiris sekä Winny Puhh. n

ERM:in yö (ERMi ÖÖ 2020), 7.3. klo 19 alkaen, Viron kansallismuseo, Muuseumi tee 2, Tartto. Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Lisätietoa tapahtumista Eesti Maja – Viro-keskuksessa Helsingin Suvilahdessa toimivien Viron ja Suomen välisiä kulttuuri- ja taloussuhteita edistävien organisaatioiden ylläpitämältä tapahtumasivustolta virosuomessa.fi.

Kuva: ERM / Arp Karm

MACBETH TAPIOLASSA 5.–7.3. Tallinnan kaupunginteatteri esittää Espoon kulttuurikeskuksessa suomalaisen ohjaajan ja virolaisten näyttelijöiden yhteistyössä Macbethin, jossa liikutaan nimeämättömässä Pohjoismaassa ja tapahtumien keskiössä on vapaaehtoinen talviuimareiden urheiluliitto. Tekstitys suomeksi.

Viron kansallismuseossa vietetään ERM:in yötä.

Eesti Instituut eli Viron instituutti on virolaista kulttuuria esittelevä organisaatio.

ENSIMMÄINEN INKERINSUOMALAINEN ELOKUVA 27.3. valtakunnallisen ensi-iltansa saa Lauri Randlan Näkemiin Neuvostoliitto, joka kertoo nostalgisen hauskasti inkerinsuomalaisten paluumuutosta Suomeen 1990-luvulla. Pitkin maaliskuuta tekijät vierailevat ennakkonäytöksissä Helsingissä, Hyvinkäällä, Hämeenlinnassa, Joensuussa, Kuopiossa, Savonlinnassa, Tampereellla ja Varkaudessa.

VIRON JA SUOMEN SUHTEET YKSIEN KANSIEN VÄLISSÄ 19.3. Viro-keskuksessa esitellään monitieteellistä tutkimusta Suomen ja Viron

Kuva: Exit Film / Elen Lotman

Näkemiin Neuvostoliitto -elokuva tulee ensi-iltaan 27.3.

välisestä liikkuvuudesta ja maiden välisistä ylirajaisista suhteista. Suomalaiset ja virolaiset kirjoittajat edustavat sosiologiaa, historiaa, poliittista historiaa, kansatiedettä, folkloristiikkaa, kasvatustiedettä, mediatutkimusta, kielitiedettä, maantiedettä ja taloustiedettä.

NYKYFOLKIA JUURIJUHLASSA 3.4. Espoon Sellosalissa virolaisen maailmanmusiikin huippu, jouhikoita ja elektroniikkaa yhdistävä neozombiepostfolkia soittava Puuluup esiintyy suomalaisen sielunveljensä Pekko Käppi & K:H:H:L:n kanssa.

INDIEMUSIIKKIA HELSINGISSÄ 3.4. Tunnetuimpiin virolaisiin indiemuusikoihin lukeutuva multi-instrumentalisti Erki Pärnoja saapuu uuden Levaalbuminsa julkaisukeikalle Korjaamoon.

Suomalainen seurakunta maaliskuussa

Tiistaisin klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Keskiviikkoisin klo 10.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Keskiviikkoisin klo 17–19 Hiljainen huone Viru-hotellissa, ydinrukous, centering prayer klo 18 (2. krs.). Su 1.3. klo 10 Paastonajan messu (P. Mikaelin kirkko). Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Su 15.3. klo 10–11.15 Messu (P. Mikaelin kirkko). Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Avustaa Jaanin kirkon naiskuoro, johtajana Aivi Otsnik. Su 22.3. klo 12 Perhekirkko (Seurakuntakoti). Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Lounasmahdollisuus 5 eur. Su 29.3. klo 10 Messu (P. Mikaelin kirkko). Pastori Kaido Soom ja urkuri Ulla Krigul. Su 5.4. klo 10 Palmusunnuntain messu (P. Mikaelin kirkko). Pastorit Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul.

Muutokset mahdollisia, tarkista kotisivuilta www.soome.eelk.ee.

Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8-6 (summeri 6, 5. kerros), Tallinna Kirkko: Ruotsalainen Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinna Kirkkoherra Hannele Päiviö puh. +372 562 50930 Turistipappi Markku Päiviö puh +372 569 31123 Urkuri Ulla Krigul puh. +372 520 0975 Emäntä Maire Villentahl puh. +372 511 1672

Valikoima Viron museoita

Listassa on vain pieni osa kaikista museoista. Laajempi lista museoista on esimerkiksi osoitteessa www.visitestonia.com/fi/nae-ja-koe/historia-ja-kulttuuri/museot-ja-galleriat. Suuresta osasta museoita on kirjoitettu The Baltic Guidessa. Löydät jutut nettisivuiltamme.

Tallinna TAIDEMUSEO KUMU (KUMU KUNSTIMUUSEUM) Weizenbergi 34 / Valge 1 www.kumu.ekm.ee MERI- JA ILMAILUMUSEO LENTOSATAMA (LENNUSADAM) Vesilennuki tee 6 www.meremuuseum.ee/ lennusadam/fi KADRIORGIN TAIDEMUSEO (KADRIORU KUNSTIMUUSEUM) Weizenbergi 37 www.kadriorumuuseum.ekm.ee VIRON ULKOMUSEO (EESTI VABAÕHUMUUSEUM) Vabaõhumuuseumi tee 12 www.evm.ee/fin/etusivu VIRON LUONNONTIETEELLINEN MUSEO (EESTI LOODUSMUUSEUM) Lai 29A www.loodusmuuseum.ee VIRON HISTORIALLINEN MUSEO / MAARJAMÄEN LINNA (MAARJAMÄE LOSS) Pirita tee 56 www.ajaloomuuseum.ee/ kulastamine/majad/maarjamaeloss MIEHITYSTEN JA VAPAUDEN MUSEO VABAMU (OKUPATSIOONIDE JA VABADUSE MUUSEUM VABAMU) Toompea 8 www.vabamu.ee/fi KGB:N VANKISELLIT (KGB VANGIKONGID) Pagari 1 www.vabamu.ee/kgb-n-vankisellit ELOKUVAMUSEO (FILMIMUUSEUM) Pirita tee 64 www.ajaloomuuseum.ee/ kulastamine/majad/filmimuuseum TALLINNAN KAUPUNGINMUSEO (TALLINNA LINNAMUUSEUM) Vene 17 www.linnamuuseum.ee LASTENMUSEO MIIAMILLA (LASTEMUUSEUM MIIAMILLA) L. Koidula 21C www.linnamuuseum.ee/kadriorumiiamilla NUKKEMUSEO JA -TEATTERI NUKU (NUKU MUUSEUM JA TEATER) Lai 1 www.www.nuku.ee VALOKUVAMUSEO (FOTOMUUSEUM) Raekoja 4/6 linnamuuseum.ee/ fotomuuseum VIRON TERVEYDENHOITOMUSEO (TERVISEHOIUMUUSEUM) Lai 30 www.tervisehoiumuuseum.ee VIRON TEATTERI- JA MUSIIKKIMUSEO (EESTI TEATRIJA MUUSIKAMUUSEUM) Müürivahe 12 www.tmm.ee VIRON ARKKITEHTUURIMUSEO (EESTI ARHITEKTUURIMUUSEUM) Ahtri 2 www.arhitektuurimuuseum.ee VIRON TAIDETEOLLISUUSJA DESIGNMUSEO (EESTI DISAINIMUUSEUM) Lai 17 www.etdm.ee

Tartto ja sen ympäristö VIRON KANSALLISMUSEO (EESTI RAHVA MUUSEUM) Muuseumi tee 2 www.erm.ee/fi TARTON KAUPUNGINMUSEO (TARTU LINNAMUUSEUM) Narva mnt 23 www.linnamuuseum.tartu.ee TARTON YLIOPISTON MUSEO (TARTU ÜLIKOOLI MUUSEUM) Lossi 25 www.muuseum.ut.ee TARTON LEIKKIKALUMUSEO (TARTU MÄNGUASJADE MUUSEUM) Lutsu 8 www.mm.ee/fi VIRON MAATALOUSMUSEO (EESTI PÕLLUMAJANDUS MUUSEUM) Pargi 4, Ülenurme www.epm.kovtp.ee

Etelä-Viro OBINITSAN MUSEO (OBINITSA MUUSEUM) Obinitsa, Setomaa www.obinitsamuuseum.ee VÄRSKAN TILAMUSEO (VÄRSKA TALUMUUSEUM) Pikk 56, Värska www.setomuuseum.ee/varskatalumuuseum

Pärnu PÄRNUN MUSEO (PÄRNU MUUSEUM) Aida 3 parnumuuseum.ee PÄRNUN NYKYTAITEEN MUSEO (PÄRNU UUE KUNSTI MUUSEUM) Esplanaadi 10 www.mona.ee

Haapsalu HAAPSALUN PIISPANLINNA (HAAPSALU PIISKOPILINNUS) Lossi plats 3 www.salm.ee/fi/museot/haapsalunpiispanlinna ILONIN IHMEMAA (ILONI IMEDEMAA) Kooli 5 www.salm.ee/fi/museot/iloninihmeiden-maa

Länsi- ja Itä-Virumaa NARVAN MUSEO (NARVA MUUSEUM) Peterburi mnt 2 www.narvamuuseum.ee VIRON KAIVOSMUSEO (EESTI KAEVANDUSMUUSEUM) Jaama 100, Kohtla-Nõmme, Toila www.kaevandusmuuseum.ee RAKVEREN LINNOITUS (RAKVERE LINNUS) Vallimägi www.rakverelinnus.ee/fi

Keski-Viro YLEISRADIOMUSEO (RINGHÄÄLINGUMUUSEUM) Vabriku pst 11, Türi www.rhmuuseum.ee PÕLTSAMAAN MUSEO (PÕLTSAMAA MUUSEUM) Lossi 1b www.muuseum.visitpoltsamaa.com

Viljandi VILJANDIN MUSEO (VILJANDI MUUSEUM) Johan Laidoneri plats 10 www.muuseum.viljandimaa.ee NAIVISTISEN TAITEEN MUSEO KONDASEN KESKUS (KONDASE KESKUS) Pikk 8 www.kondas.ee

Saaret SAARENMAAN MUSEO (SAAREMAA MUUSEUM) Lossihoov 1 www.saaremaamuuseum.ee HIIDENMAAN MUSEO (HIIUMAA MUUSEUM) Vabriku väljak 8 www.muuseum.hiiumaa.ee

Punainen reitti – Keskusta Vihreä reitti – Pirita Sininen reitti – Rocca al Mare

Ääniopastus on kymmenellä kielellä. Lue lisää: www.citytour.ee/fi

KOPLI 1 2

Tallinnanlahti

Tallinnassa on neljä raitiovaunulinjaa. Sataman terminaaleja lähimpinä ovat linjojen 1 ja 2 pysäkit Linnahall ja Kanuti. Kaikki neljä linjaa kulkevat Virukeskuksen edustalla olevan Hobujaamapysäkin kautta. Matkailijalle kätevä linja numero 4 vie keskustasta Tallinnan lentokentälle. TALLINNAN RAITIOLIIKENNE A-, B-terminaalit D-terminaali

vanhakaupunki rautatieasema Pärnu mnt P a l d i s k i m n t

TONDI 3 4

KADRIORG linjaautoasema SUURPAALA LENNUJAAM lentokenttä 2 1 3

4 Tartu mnt Narva mnt

Valetaksit yrittävät kopioida Tulika-taksifirman symboleita. Oikealla Tulikalla on kaarenmuotoinen valo auton katolla ja logossa kolme mustaa neliötä keltaisella ovaalilla pohjalla.

Taksin käyttö Tallinnassa n Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). n Taksissa tulee olla näkyvillä kuljettajan kuvallinen kortti sekä hinnasto sivuikkunassa ja kojelaudalla. n Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotus maksu . n Matkan hinta näkyy aina taksamittarista, eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. n Jos taksin k uljettaja ei anna matkasta printattua kuittia, matkaa ei tarvitse maksaa. n Kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuna kilpailijoihin. n Taksin voi myös tilata mobiilisovelluksella. Virossa käytössä ovat Bolt (ent. Taxify), Uber, Taxofon ja Yandex. n Sovelluksella tilatun taksimatkan kuitti tulee sähköpostiin. n Jos käyttää Tallinnan polkupyörätakseja, tulee varmistua, että kuljettajalla on kaulassaan viranomaisten myöntämä kuvallinen kuljettajakortti. Ennen pyörätaksimatkaa kannattaa sopia matkan lopullinen hinta. n Mikäli epäilet joutuneesi Tallinnassa taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen korrapidaja@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupunkipoliisin numeroon +372 144 10.

TALLINNASSA KORKEIMMAT SALLITUT TAKSIEN HINNAT: aloitusmaksu 5,50 € kilometrihinta 1,10 € odotusmaksu 24,20 €/t

Asemat Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, Tallinna Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti ma–la 7–20, su 8–20. Puh. +372 12 550 Aikataulut www.tpilet.ee Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna Info ja kassat auki ma–su 7–20 Aikataulut elron.ee Tallinnan lentoasema Tartu mnt 101, Tallinna Matkailijoiden infopuhelin: +372 605 8700 www.tallinn-airport.ee

Tallinnan julkinen liikenne ja matkaliput

Tallinnan julkiseen liikenteeseen kuuluvat bussit (buss), raitiovaunut (tramm) ja johdinbussit (troll). Bussilinjoja on yli 60, raitiolinjoja neljä ja johdinbussilinjoja viisi. Julkisen liikenteen käyttö Tallinnassa on hyvin edullista. Esimerkiksi päivälippu maksaa 4,50 euroa ja kolmen päivän lippu 7,50 euroa.

1 OSTA KULJETTAJALTA Voit ostaa 2 euron tuntilipun kuljettajalta. Varaa mieluusti tasaraha, sillä vaihtokassaa on yleensä vähän. Saat kuitin, jota ei tarvitse näyttää lipunlukulaitteelle. 2 MAKSA PANKKIKORTIN LÄHIMAKSULLA Tunnin matkalipun (1,50 e) voi ostaa lipunlukijalaitteesta käyttämällä pankkikortin lähimaksua. Lähimaksulaite on kulkuneuvon etuoven luona ja merkitty maksukorttien tarroilla. Matkan voi maksaa Mastercardin, Maestron, Visan tai Visa Electronin korteilla. 3 KÄYTÄ MATKAKORTTIA Osta esimerkiksi R-kioskista tai suurimpien ruokakauppojen infotiskiltä 2 euroa maksava vihreä matkakortti (ühiskaart). Voit ladata siihen haluamasi määrän rahaa tai matkalippuja tai vaikka päivälipun. Näytä matkakorttia kulkuneuvoon astuessasi lukijalaitteelle. 4 OSTA QR-LIPPU KÄNNYKKÄÄN Voit ostaa matkalipun qr-koodina sivustolta tallinn.pilet.ee tai mobiilisovelluksesta pilet.ee. Lippu lähetetään sähköpostiin. Kulkuneuvoon astuessasi näytä koodia puhelimen näytöltä tai paperilta lukulaitteelle. Qr-koodin lukulaite on etuoven luona. Qr-lippu on voimassa yhden matkan, eli vaihto-oikeutta ei ole. 4 eri tapaa ostaa julkisen liikenteen matkalippu

Ilman lippua matkustamisesta voi saada 40 euron tarkastusmaksun. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi. Tallinnan julkinen liikenne on ilmaista vain Tallinnassa kirjoilla oleville asukkaille.

Esteetön liikkuminen Tallinnassa Tallinnan julkisessa liikenteessä on paljon matalalattiaisia vaihtoehtoja. Suurin osa busseista ja kaikki johdinbussit ovat matalalattiaisia. Raitiovaunuista uusimmat ovat matalalattiaisia.

Aikatauluissa matalalattiaiset kulkuneuvot on merkitty alleviivatulla kellonajalla. Jos tarvitsee apua ennen julkiseen kulkuneuvoon menoa, kannattaa huikata bussin etuovella kuljettajalle, joka voi tulla laskemaan kulkuneuvon keskiovella luiskan sisäänpääsyn helpottamiseksi.

Pyörätuolissa liikkuva lapsi ja hänen saattajansa matkustavat molemmat ilmaiseksi Tallinnan kaupunkiliikenteessä.

Tallinnan julkisen liikenteen aikataulut: transport.tallinn.ee

Pysäköinti Tallinnassa

Tallinnassa on kaupungin hallinnoimia pysäköintialueita sekä yksityisten pysäköintifirmojen parkkialueita.

Kaupungin pysäköintialueiden nimet ovat Kesklinn, Südalinn, Vanalinn ja Pirita. Kaupungin alueilla ensimmäiset 15 minuuttia pysäköintiä ovat ilmaisia, kun käyttää parkkikelloa. Hinnoittelu on kerrottu alla.

Satunnainen matkailija voi maksaa pysäköinnin ostamalla automaatista parkkilipun.

Yksityisten pysäköintialueiden hinnat vaihtelevat. Pysäköinnistä voi maksaa ostamalla parkkilipun. Puomillisilla EuroParkpysäköintialueilla voi maksaa suomalaisella ParkMan-mobiilisovelluksella. Joillakin parkkipaikoilla voi olla päivystyskopissa asiakapalvelija, jolle maksu maksetaan.

Paikalliset maksavat pysäköinnin usein tekstiviestillä, mutta siihen tarvitaan virolainen puhelinliittymä.

Parkkisakko on 31 euroa. Jos auto on hinattu pois, sitä voi tiedustella Tallinnan kaupunkipoliisin numerosta +372 661 9860.

Pysäköintihinnat ja -ajat Tallinnan parkkipaikoilla Kesklinn (1,5 e / h) Maksullinen ma–pe 7–19, la 8–15, su ilmainen Südalinn (4,8 e / h) Maksullinen 24/7. Vanalinn (6 e / h) Maksullinen 24/7. Pirita (0,6 e / h) Maksullinen 15.5.–15.9. klo 10–22 Lisätietoa pysäköinnistä Tallinnassa: www.parkimine.ee.

Omalla autolla Virossa n Maanteillä perusrajoitus on 90 km/h ja taajamissa 50 km/h. n Autossa on oltava mukana varoituskolmio, heijastinliivi, jauhesammutin ja kaksi jarrukiilaa. n Promilleraja on Virossa 0,2, mutta käytännössä maassa on alkoholin suhteen nollatoleranssi. n Tiepalvelun numero on 1888. n Ajankohtaista tietoa tietöistä: tarktee.mnt.ee.

Matkalippujen ostaminen: pilet.ee tallinn.pilet.ee

Passi tai henkilökortti matkalle mukaan! Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Suomen ajokortti tai Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja. Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

Yleistietoa n Rahayksikkö on euro. n Maasuuntanumero on +372. n Talviaika on GMT +2, kesäaika GMT +3. n Sähkövirta on 220 V, 50 Hz. Käytössä ovat eurooppalaiset pistokkeet.

Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomenja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 295 5201

Kuva: Visit Viljandi / Silver Tõnisson

Yleinen hätänumero 112

Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2282 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338

24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto) P ohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369 (ensiavun vastaanotto)

Posti Tallinnan keskustan postikonttori Pärnu maantee 22 (Finest-liikerakennus) Avoinna ma–pe 10–19, la 10–15 Viron kaikki postikonttorit: www.omniva.ee/private/map

Värikäs Viljandin kaupunki ja keväinen tunnelma sopivat hienosti yhteen. Lue sivulta 6 lisää Viljandin ravintolaviikosta.

Sanasto olkaa hyvä...............................palun kiitos.........................................aitäh, tänan anteeksi ...................................vabandage hei..............................................tere, tervist hyvää huomenta...................tere hommikust hyvää päivää ..........................tere päevast hyvää iltaa...............................tere õhtust hyvää yötä...............................head ööd näkemiin..................................nägemist, head aega kaikkea hyvää ........................kõike head, ....................................................kõike paremat hyvää matkaa .........................head reisi hyvää ruokahalua .................jätku leiba, head isu terveydeksi .............................terviseks paljonko se maksaa?..............k ui palju see maksab? onko teillä? .............................kas teil on? on teil? missä on...................................kus on… mikä se on...............................mis see on? mitä se tarkoittaa?................mida see tähendab? kuinka voitte? ........................kuidas elate?

miten menee?........................kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista...pole viga! hauska tavata.........................rõõm teid näha, ................................................................meeldiv kohtuda oli hauska tutustua...............oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................palju kell on? en osaa viroa (venäjää) .......mina ei oska eesti ....................................................(vene) keelt puhutteko suomea?.............kas te räägite soome .................................................... keelt? englantia/ruotsia/saksaa?....inglise/rootsi/ ....................................................saksa keelt? Auto hajosi..............................Auto läks katki Bensa on loppunut...............Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus.......Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa ..................Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................Kus on autoremondi- ...........................................................töökoda/kummiparandus?

Suomen suurlähetystö

Viro–suomi–viro-sanakirja netissä: www.eki.ee/dict/efi Konsuliosaston asiakaspalvelu Pikk jalg 14, Tallinna Puh: +372 6103 304, +372 6103 240 Fax: +372 6103 288 Avoinna: ma ja pe 9–12 ti–to 9–12 ja 13–15 Kun edustusto on suljettuna, voit hätätapauksissa ottaa yhteyttä ulkoministeriön päivystykseen: puhelin +358 9 1605 5555 tai paivystys.um@formin.fi

Pyhäpäivät ja loma-ajat

1. tammikuu – uudenvuodenpäivä 24. helmikuu – itsenäisyyspäivä Pääsiäinen – pitkäperjantai ja 1. pääsiäispäivä 1. toukokuu – vapunpäivä 23. kesäkuu – voitonpäivä 24. kesäkuu – juhannus 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä 24. joulukuu – jouluaatto 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä 26. joulukuu – toinen joulupäivä

Shoppailuelämyksiä Baltian asematorilla

Hiihtoloman kärkikohteet koko perheelle Ravintolavihjeitä joka makuun

Anne Kukkohovi Huippumalli nauttii Tallinnasta

www.balticguide.ee Jakelussa SUOMESSA

H inta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70 € (sis.alv.)

Lehti automatkustajille!

TILAUSLOMAKE

Etunimi*........................................................................................................................ TILAAJA

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee

Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee Sukunimi*.....................................................................................................................

Yritys*.............................................................................................................................

Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................ Puhelin*........................................................................................................................ Sähköposti*.................................................................................................................

Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja)

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

* Pakolliset kentät

F G VANHAKAUPUNKI

21 3

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2 Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1 Maakri B2 KATULUETTELO

Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 P aadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2 Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4 Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Malmi Kalevi Valgevase Vabriku Kopli Niine Soo Kotzebue Vana-Kalamaja Reisijate Kopli Telliskivi Toompuiestee Rannam ä e tee Mere pst Mere pst Rumbi Sadama Kai Poordi Ahtri Kuunari Laeva Paadi Ahtri Lootsi Tuukri Parda Jõe Tuukri Petrooleumi Nafta Tuukri Bensiini Tormi A. Weizenbergi L. Koidula J. Köleri Vesivärava J. Vilmsi J. Poska J. Poska Raua F. J. Wiedemanni Terase F. R. Kreutzwaldi Gonsiori Gonsiori J. Vilmsi J. Kunderi J. Kunderi J. Kuhlbarsi Laulupeo C. R. Jakobsoni Tartu mnt Tartu mnt Lastekodu Gildi Liivamäe Keldrimäe Juhkentali Odra J. Kappeli K. Türnpu K. Türnpu Lastekodu Võistluse Toonela tee Püssirohu Majaka Majaka Sikupilli Sikupilli Pallasti Asunduse Kivimurru Katusepapi Lasnamäe Laagna tee Laagna tee Pallasti P a e k i v i Lubja Tartu mnt Tartu mnt Peterburi tee Peterburi tee Ülemiste tee Politseiaed Kadriorgin puisto Mäekalda Filtri tee Filtri tee Tehnika Siselinna kalmistu

Sõjaväe kalmistu Magasini Kodu Puhke Veerenni Herne Invaliidi Ravi Ravi Hospidali Veerenni Allika Kentmanni Kaupmehe Lembitu Sakala L ä tte Ahju Tatari Tatari Vana-Lõuna Liivalaia Liivalaia Vineeri Luha Koidu Planeedi Videviku Kiire Tehnika Tehnika Tehnika Videviku V ä ike-Ameerika P ä rnu mnt Pärnu mnt P ä rnu mnt Virmalise Kristiina Toom-Kuninga Suur-Ameerika Koidu Komeedi Luha Saturni Luise Luise Luise Endla T o o m p u i e s t e e Toompuiestee Kesk-Ameerika Veetorni Hariduse Tuvi Koidu Eha Ao A. Adamdsoni Sügise Suve Wismari Wismari A. Kapi Roosikrantsi Tõnism ägi Kaarli pst Kaarli pst Vabaduse v ä ljak Hirvepark Falgi tee Kiriku Rüütli Vana-Posti Kuninga Dunkri Lühike jalg Pikk jalg Suurtüki Lai Nunne Pikk Pagari Oleviste Tolli Apteegi Vene Sauna Müürivahe Pühavaimu Kinga Hobusepea Vaimu Aida Bremeni k ä ik Aia Uus Viru Inseneri Rutu Piiskopi Kooli Roseni Rotermanni Hobujaama A. Laikmaa Narva mnt Gonsiori Raua Teatri v ä ljak Islandi v ä ljak R ä vala pst Sakala A, B, Cterminaalit

D-terminaali A. Le Coq Arena 2 3 4 1 2 3 45 A B Narva mnt 5 1 2 4 Järvevana tee Suur-Sõjamäe J ä r v e v a n a t e e Järvevana tee 3 5 Kotka Spordi A B C A B C F. R. Faehlmanni Snelli tiik Luigetiik Linda Linen terminaali  Linja-autoasema Rautatieasema Põhja pst Paldiski mnt Estonia pst Kala sadama Karu A. Lauteri Lennuki A. Alle Aasa Graniidi Harju K. A. Hermanni Imanta Jakobi 1

Kanuti Kauka Kauna Tare Kevade Killustiku Kohtu Kollane Laboratooriumi Lahe Logi Lossi plats Maakri Mardi Masina Masina J. Pärna Pirita tee Pronksi Pronksi T o om - R ü ü t li R a h u - Ko h t u R o h e l i n e a a s Roopa Salme P. Süda Suur-Karja Suur-Kloostri Tina R. Tobiase Tõllu Toom-Kooli T o o m - K u n i n g a Toompea Tööstuse Tuha Turu Tuulemäe Kivimurru Uue Maailma Vaikne Väike-Karja Vana-Viru Vase Vase F. R. Faehlmanni Villardi KUMU Mäekalda A. Weizenbergi  Lentokenttä Suurtüki Kalevi keskstaadion R a n n a m ä e t e e Tuvi park Kadrioru staadion Vanhankaupungin kartta

1, 2 1, 3 1, 2 2, 4 G. Otsa 3, 4 2, 4 Uus-Sadama 0 200 400 600 800 1 km Reidi tee Reidi tee TALLINNA

Vormsi Harjumaa Kihnu Ruhnu

Võrumaa Kõrgessaare Nasva Salme Kärla Kihelkonna Leisi Aste Orissaare Valjala Järvakandi

Olustvere Siimusti Kolga-Jaani Puurmani Ulila Mustla Õisu Mõisaküla

Varstu Misso Vastseliina Väimela Kanepi Sangaste

Antsla Naissaari Raplamaa Märjamaa Läänemaa

Järvamaa Länsi-Virumaa Jõgevamaa

JÕGEVA

Palamuse Pärnumaa MUSTVEE Itä-Virumaa Muhumaa

Viljandimaa Abja-Paluoja Võiste Adavere

RÄPINA Vasula Äksi Saarenmaa Lelle

Käru

Särevere Koeru Järva-Jaani Roosna-Alliku

Kallaste Alatskivi Kambja Mehikoorma Võnnu Vastse-Kuuste Rõngu Tõrva

Tsirguliina Võhma Vändra Pärnu-Jaagupi

Tootsi Are Audru Tõstamaa Risti Turba Riisipere Klooga

Vasalemma Rummu Ämari Kuusalu Kiiu Kolga

Haljala

Tudu Roela Simuna Laekvere Iisaku Tudulinna Avinurme

Lohusuu Viru-Jaagupi Vinni Sonda Aegviidu

Aravete Ambla Kärevete Ravila Kose-Uuemõisa Vaida

Habaja Juuru Kohila Kiisa Hageri Palivere Kaiu Kehtna Kuusiku

Eidapere Lavassaare

Puka Nõo Külitse Kamari Torma Sadala Laiuse

Roiu Tartumaa Peipsijärvi Võrtsjärvi Sauga PÕLTSAMAA

VÄRSKA PÕLVA OTEPÄÄ ELVA

VÕRU VALGA TARTTO VILJANDI KILINGINÕMME LIHUL A KURESSAARE KÄRDLA

SUURE-JAANI TÜRI PAIDE RAPLA SAUE KEILA KEHRA

TAPA RAKVERE JÕHVI NARVA Hiidenmaa

Valgamaa Piirissaar Põlvamaa Pakrin saaret Prangli

LATVIA VENÄJÄ VÄLIMATKATAULUKKO Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat HAAPSALU 175 IKLA 347 288 KOIDULA 84 148 335 KUIVASTU 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 KÄRDLA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Strenči Valka Mazsalaca Salatsi n u j õ g i Pärnu laht P ä r n u j õ g i KESKLI N N Papiniidu Lootsi Sadama Ringi Muuli Toominga Seedri Muru Ringi Akadeemia Munga Uus Hospidali Pühavaimu Hommiku Ringi Aia Pargi Vanapargi Kuninga Ringi Vee Roosi Eha Supeluse A. Adamsoni Vingi Vingi Jalaka Vase Suur-Posti Aisa Tulbi Pardi Auli Tulbi Kajaka Side Papli Kuuse Kaarli Lehe Ranna pst S ääse Pärna Võimlemise Väike-Posti Hõbe Lõuna Hospidali Õhtu Malmö Aru Liblika Niidu Niidu park 1.Jõe Väike-Jõe Suur-Jõe Väike-Sepa Tui Köie Kalamehe Sillutise Liilia Laatsareti Kooli Väike-Kuke Rähni Kasarmu Väike-Posti Side Õie Kanali Side Ruudu Karusselli Ruudu Suur-Kuke Kooli Heina Kanali Kooli Paju Liiva Koidu Rähni Pilli Kastani Laine Mai Ravi Mere Karjamaa 4.Jõe Side Liiv a Suur-Jõe Oja Suur-Jõe Lao Aida Metsa Kalda Mere pst Esplanaadi Karja Suur-Kuke Aia Esplanaadi A. H. Tammsaare pst Nikolai Kooli Liiva Rüütli Suvituse Henno Suur-Veski Väike-Veski Kivi Nikolai Põhja Aisa Remmelga Kastani p Õhtu p Lootsi p 2.Jõe Vee Rüütli Karja Tammsaare pst A. H. Niidu mõisa Orava Vikerkaare Luule Kooli 3.Jõe P.Kerese Tiiru Villa Viire Vesiroosi Kastani Suur- Sepa Tammiste tee Rääma J Vee Pikk P apiniidu Riia mnt Lai Lai Riia mnt Keskväljak iimu sild Alevi kalmistu Kesklinna sild Koidula park Vanapark Waldhofi park Annemõisa park Vana kalmistu Rannapark P ÄR NU © REGIO 2008 KL-8-026 0 250 500m V a l l i k r a a v i P A P I N I I D U A Emajõgi Anne kanal Emajõgi JAAMAMÕ SUPILINN ÜLEJÕE ANNE L KARLOVA ARJAMÕISA TÄHTVERE ILASKAV Raua Pikk Fortuuna Näituse abaV Sõbra Raudtee L.Puusepa Kesk Iha ste Raatuse Vaksali Sõbra Kalevi Era A.Kitzbergi Marta Malmi Salme Väike kaar Kiire Loode Kirde Tulika Ast ri Mooni Ilmatari Ilmatari Tõrviku Tungla Vallikraavi J.Liivi Oru Lai Männi Saare Vahtra Leete K K a Kastani Herne Oa Tähtvere J.Hurda Taara pst Kastani se Tamme pst Elva Tähe Saekoja a levi Kastani Tiigi Vanemuise Ülikooli Jaama Anne Alevi Salme Linda Kastani Kase uuK Kuu Rebase Rebase Linda Õnne Õnne Jõe Eha ahE Salme Lootuse Koidu Filosoofi Pargi Päeva Lina Aida Aleksandri Lao S oola Küüni Akadeemia Õpetaja J.Kuperjanovi J.Kuperjanovi J.Tõnissoni Vabriku Kooli Veski J.Hurda eraakrekiV Vikerkaare L.Koidula Taara pst Veski A H Tammsa are Hiie Hiie A llika Tähtvere Meloni Marja Kartuli Lepiku Lutsu Magasini Jaani Rüütli Gildi Küütri Ülikooli Lossi Raekoja plats Poe Kitsas Kungla Väike kaar R äni Elva me pst Vap r a Ümera Lembitu Väike kaar Tasuja Vambola Sakala ul lerkupu s e Tulbi Lehola Lõuna H ommiku Vitamiini ul a ee Sa u Roosi Mäe Urva Kivi Kivi Pärna Pärna Uus Uus Heina Põik R Sara p Jaamamõisa Tähe es Sassi Punga K.A.Hermanni Kooli Laulupeo pst Ülase Emajõe Mä e Sid Ni gula Jaama Lääne I a ua Kalevi Aleksandri T ä Lille Ke E lva Ehitaja Nooruse a ndi mnt Näituse Fortuuna Pikk Paju Kalevi Soola L.Tolstoi Nõva Piiri Marja Pikk Anne Lossi C.R.Jakobsoni A.Haava Pepleri Tervishoiu Lembitu K.E.v.Baeri Räni p Kase p K.E.v. Baeri Jakobi puiestee Põhja N.Lunini Papli Papli Papli Säde Kesk Vaba Tamme Lõhmuse Luh a Kõrvitsa Vaksali K u Tüv e Siili Uueturu Selleri J.V.Jannseni W.Struve Fr.Tugla se Turu Jaama Puiestee Fr.R.Kreutzwaldi Riia Riia Lai Sõpruse pst Turu oonuaia Kr Riia Võru Narva mnt as e Jakobi Vabaduse pst Vene TÜ Kirjasto Tähetorn Kassitoome Laululava Kunstimaja Sadamateater Tamme staadion lookilüaaM T o o m e m ä g i TARTTO V ä i k e - T ä h e V a l li k r a a v i © REGIO 2008 KL-8-026 0 250 500m Väike-Turu Ahhaa TaskuKeskus Aura keskus Sadama Kaluri Saku Osmussaari Abruka Otsi aadressi Aluskaart Infopäring X:6564750.0, Y:677625.0 B:59.184197, L:27.108265 B:59°11′3.110″, L:27°6′29.753″ Kõrgusinfo:Vahendid mobiilne versioon

Oudova Samlova Petseri

Irborska Laura Pihkvajärvi Liivinlahti Väinameri HAAPSALU

PÄRNU

Häädemeeste Virtsu Käina PALDISKI Tabasalu Keila-Joa TALLINNA LOKSA

Võsu

KUNDA

Aseri KOHTLA-JÄRVE SILLAMÄE Toila NARVAJÕESUU Vasknarva Tori Kuremäe Nõva

Varbla Koluvere Kullamaa

Ikla Kuivastu Heltermaa Rohuküla Triigi Sõru Kalana Sääre Suomenlahti

Rõuge Käsmu

Ontika

Koidula Laulasmaa Viimsi

Majoitu upeasti Tallinnan vanhassakaupungissa!

Sinua odottaa 32 ainutlaatuisesti sisustettua asuntoa aivan Tallinnan kauniin Raatihuoneentorin kupeessa. Jokaisessa asunnossa on 1–3 makuuhuonetta sekä täysin varusteltu keittiö tai keittonurkkaus.

Saat myös tämän: • ilmainen wifi • minibaari (maksullinen) • osassa asunnoista parveke, sauna tai takka • tarjolla 2–8 henkilön asuntoja, tarvitaessa lisävuoteiden mahdollisuus • vastaanotto klo 9–21