El Planeta 032312 by The Phoenix

Visita

El Portal Hispano De Nueva Inglaterra GRATIS-FREE AHORA TODOS LOS VIERNES

www.TUBOSTON.com | 23 al 29 marzo 2012 - Año 8 - Nº 400

DE LAVAPLATOS A CHEFS:

LATINOS

DOMINAN RESTAURANTES DE BOSTON

Oscar Figueroa (foto), actual sous chef ejecutivo de Towne, comenzó en una cocina de Boston como lavaplatos cuando era adolescente. Otro que empezó limpiando trastes es Simón Restrepo, actual chef ejecutivo de Scampo. Estos dos latinos cuentan sus historias y revelan cómo llegaron a escalar posiciones en el imperio culinario de la restaurantera y chefcelebridad local Lydia Shire. P3-P5

FOTO: Elias Polcheira

Estudiantes indocumentados de East Boston piden ayuda | P6

Andrés López trae su “Frutica Picada” a Boston | P12

We Are Lawrence: Expone la “verdad” ante Boston Magazine | P7

Una saludable bienvenida a los nuevos miembros de Commonwealth Care.

TE MERECES LA ATENCIÓN CORRECTA, DE LA MANERA CORRECTA.

Para inscribirse en CeltiCare u obtener más información sobre todas las opciones de planes de salud de Commonwealth Care, llame al Servicio de Atención al Cliente de Commonwealth Care de lunes a viernes, de 8:00 a 17:00 horas, al 1.877.MA.ENROLL (1.877.623.6765), TTY 1.877.623.7773, o visite www.MAhealthconnector.org.

866.895.1786 CeltiCareMA.com CEN-149.Right.Callout.EP.indd 1

En CeltiCare Health Plan of Massachusetts, Inc.™ nos preocupamos por usted y de verdad nos importa que tenga el seguro de salud que mejor se adapte a sus necesidades. Con nuestros programas y servicios para socios, usted siempre podrá acudir a alguien que le explicará sus prestaciones, le ayudará a elegir un médico, a organizar servicios de traducción...y demás. Usted se merece una excelente cobertura con CeltiCare. Si tiene cualquier pregunta, no dude en llamarnos.

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 23 al 29 de marzo de 2012

REGIÓN

ELIAS POLCHEIRA

Chefs latinos comparten su receta del éxito en Boston

EL CHEF EJECUTIVO DE SCAMPO SIMÓN RESTREPO COMPARTIÓ SU RECETA SECRETA PARA TRIUNFAR

RAFAEL ULLOA

EL PLANETA PUBLISHING A Phoenix Media/ Communications Group Company 126 Brookline Avenue Boston, MA 02215 EDITORA Marcela García • editor@elplaneta.com REDACCIÓN • news@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 617-859-8201 ARTE & ENTRETENIMIENTO / TUBOSTON.COM Rafael Ulloa • rafaelu@elplaneta.com EDICIÓN GRÁFICA Jhosmer García TRÁFICO Jonathan Caruso MERCADEO Y VENTAS • sales@elplaneta.com tel: 617-937-5900 fax: 857-241-3047 VICEPRESIDENTE DE VENTAS / MEDIOS IMPRESOS Marc Shepard GERENTE DE VENTAS Raúl Medina EJECUTIVOS DE VENTAS John Miró Daisy Novoa Cesar Atocha DIRECTOR DE DISTRIBUCIÓN James Dorgan MÁNAGER DE DISTRIBUCIÓN Michael Johnson

Es la noche del sábado en el popular Liberty Hotel, un lugar de moda entre los amantes del buen vivir y la vida nocturna de Boston y sus alrededores. Los comensales entran y salen de Scampo, el elegante pero acogedor restaurante de alto nivel ubicado en el hotel. Coloridos platillos de inspiración italiana salen de la cocina hacia las mesas. Algunos han ordenado pizzas, como la ya clásica pizza de langosta, mientras que en otros prefieren las pastas o platillos con mariscos como la ensalada con cangrejo de Alaska, o una langosta con salsa de tomate picante. El platillo especial de la noche de los sábados, el corderito horneado, también es una de las opciones más populares del menú esa noche. Detrás del prestigio gastronómico del que gozan los platillos mencionados y las demás opciones culinarias que se preparan en la cocina de Scampo, está Simón Restrepo, un colombiano “paisa” que es el chef ejecutivo del restaurante

que nació de una colaboración entre la reconocida chef y restaurantera Lydia Shire, y el gigante local del entretenimiento, Lyons Group. “Llegué a los Estados Unidos en 1989. Tenía tan solo 16 años y empecé a trabajar en el restaurante Biba de Lydia Shire lavando platos. Lavé platos por seis meses y luego pasé a la cocina, de donde recuerdo con cariño cómo aprendí a hacer las pizzas que luego trajimos a Scampo”, comenta Restrepo, quien tiene una larga relación laboral con Shire. “Cuando llegué aquí, todo el tema de la cocina me impresionó y decidí que me quería quedar haciendo eso. Atribuyo mi éxito a haber tenido como guía a una persona como Lydia a quien considero mi madre de Boston. Llevo ya 23 años con ella y me ha enseñado mucho porque siempre hay algo nuevo que aprender cuando [Shire] cocina”, agrega el chef colombiano. “Recuerdo que cuando empecé a trabajar en Biba por ejemplo, no todos en la cocina tenían la capacidad de trabajar con Lydia. Pero yo siemCONTINÚA EN LA PÁGINA 4

4 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 23 al 29 de marzo de 2012

REGIÓN

rantes por los que yo he pasado son hoy en día chefs ejecutivos o sous chefs. Otros son cocineros porque no les gusta mucho el estrés de mandar gente”, comenta Figueroa. “Pero estos son otros tiempos dentro de las cocinas de los restaurantes. Parece que la juventud hoy en día no quiere cocinar. Ahora hay que estar controlando bastante a los jóvenes y pedirles que se concentren mucho, que no paren de trabajar para que terminen lo que están haciendo. Usualmente los jóvenes hacen algo y en seguida se distraen con el teléfono o el iPad. Antes, el chef le decía a uno que haga algo y uno se metía dos horas a trabajar sin parar hasta que la tarea estuviese terminada”, agrega el chef.

ELIAS POLCHEIRA

pre entendí su método y siempre supe cómo seguir sus instrucciones”, dice Restrepo, quien también trabajó anteriormente en el prestigioso Locke-Ober. Shire valora el carácter del chef colombiano. “Yo he trabajado con Simón desde los inicios de los 90’s y puedo decir que él es un verdadero maestro, una persona amable, inteligente, un gran profesor, y sobre todo un chef que trabaja muy duro”, dijo la restaurantera a El Planeta. En Back Bay, uno de los vecindarios más prestigiosos y activos de Boston, Towne, un restaurante de dos pisos y múltiples ambientes, se muestra rebosante de energía gracias a los grupos de personas que buscan comenzar de una manera especial la noche del viernes. El restaurante, también fruto de otra sociedad entre Shire, y Lyons Group, sirve a una clientela exquisita que exige la mejor calidad a cambio del precio que pagan por la deliciosa comida y el ambiente de primera de Towne. El menú creado por Shire, es magistralmente ejecutado por otro latino profesional de la cocina. El guatemalteco Oscar Figueroa es el sous chef ejecutivo de Towne; es decir, el tercero al mando después del chef ejecutivo Mario Capone, y los directores culinarios, Lydia Shire y Jasper White. La historia de Figueroa es similar a la del chef de Scampo. “Cuando vine de Guatemala tenía 17 años de edad, era un niño, y tuve la suerte de empezar a trabajar con Lydia Shire, quien es como una madre para mí. Comencé como un simple lavaplatos en Pignoli, un restaurante que ya no existe. Estuve haciendo eso por un año. El chef del restaurante estaba feliz con mi ética de trabajo y mi interés en aprender, y me dio la oportunidad de preparar comida. Trabajé con ensaladas, cociné, aprendí a hacer recetas y postres”, relata Figueroa. Con más experiencia en la cocina, Figueroa pasó a trabajar en Biba en donde laboró en la línea preparando todo tipo de comidas, y luego aprendió los secretos de la gastronomía francesa trabajando por diez años como sous chef de eventos y fiestas en el restaurante Locke-Ober. “No es fácil venir de un país extranjero a mandar a cocineros norteamericanos con la edad que yo tenía cuando me convertí en sous chef. Yo tenía 23

EL CONEJO FRITO PREPARADO POR OSCAR FIGUEROA Y SU EQUIPO EN TOWNE

años y ya tenía un poco de mando en Biba, no era fácil comandar a personas mayores que yo a que hagan cosas. Pero yo me los ganaba con el corazón, los ayudaba a hacer cosas cuando ellos estaban cansados”, comenta Figueroa sobre sus primeros años ocupando un cargo importante en la cocina. “Towne es un lugar muy grande. Tengo que estar más involucrado en el día a día del restaurante ya que soy el encargado de las relaciones con los cocineros, de la preparación, la ejecución diaria del menú, la calidad de la comida servida, y otros aspectos del negocio”, explica el guatemalteco cuando describe su cargo actual. Lydia Shire valida la destreza de Figueroa en la cocina. “Con Oscar hemos trabajado casi por 20 años. En toda mi vida no he visto otro cocinero tan puro. Él es rápido, preciso y prepara comida impresionante”, comentó la legendaria chef a El Planeta. CON DETERMINACIÓN A TRIUNFAR Miembro de una familia de nueve personas (ocho hermanos y una hermana), Simón Restrepo creció comiendo la comida que cocinaba su mamá en Medellín. En la familia Restrepo, había una tradición que consistía en enviar a los jóvenes de la casa a Estados Unidos para que exploren un lugar distinto fuera de su ciudad. “Teníamos hermanos y tíos que ya habían viajado para acá, entonces mi padre nos enviaba a Estados Unidos cuando éramos adolescentes. Ahora mismo la mayoría de mis

familiares, o son chefs, o trabajan en las cocinas de los restaurantes de Boston. Por ejemplo, uno de mis hermanos es el dueño del restaurante El Peñol en East Boston”, explica el chef ejecutivo de Scampo quien estuvo a punto de abrir su propio restaurante

‘él es un inmigrante y me está alzando la voz’. Pero luego me gané el respeto de esas personas”, agrega el experto culinario quien en Scampo está a cargo de toda la cocina, con un equipo de veinte personas trabajando bajo su mando durante los momentos de

“Muchos hispanos

que llegan a las cocinas de Boston no parecen tener muchas ansias de aprender. Quienes abren su mente y aprenden, triunfan y entablan largas carreras”. Simón Restrepo

con uno de sus hermanos, pero no lo hizo debido a la crisis económica que golpeó a Estados Unidos. “Cuando yo llegué a Boston [en 1985] en las cocinas se veían muy pocos latinos y habían más estadounidenses. No sé si los latinos sentían temor de trabajar en los restaurantes por no hablar el idioma. Era duro”, recuerda Restrepo. “Al principio el trabajo fue un reto porque yo todavía tenía acento. Cuando comencé a tener cierto mando en la cocina había ocasiones en que tenía que pegar un grito o alzar la voz para manejar al equipo, y muchas personas pensaban

mayor movimiento. Mientras revisa el menú para mostrar ejemplos de los platos más populares del restaurante, Restrepo comenta que en Scampo él controla a un equipo de cocineros mayoritariamente latino. Los platillos italianos ideados por Lydia Shire son orquestados por esta “sinfónica culinaria” de la que Restrepo es el director. “En Scampo hay mucha energía, mucha armonía. Los trabajadores están contentos y por eso las cosas salen bien. Contratar a alguien nuevo es más costoso en todo sentido que mantenerse trabajando con alguien

que ya ha aprendido los procesos por varios años. Lograr la perfección en la cocina toma tiempo, hay cosas que no se aprenden en uno o dos años, sino que llevan mucho tiempo”, comenta el chef. A pocas millas de distancia del Liberty Hotel, en Towne, el sous chef ejecutivo Oscar Figueroa también cuenta con mucha representación latina en su equipo. “Hay 12 latinos en nuestro staff. Creo que ayuda mucho que yo sea de Guatemala para poder comunicarme con los cocineros. Pues uno les puede hablar en su propio idioma”, dice Figueroa quien se gana el respeto de sus cocineros explicándoles los procesos, enseñándoles métodos de cocina, y dándoles ideas para que ejecuten recetas nuevas. “Muchos chefs hispanos se estresan demasiado con su propia gente, yo no soy así. Tomo una actitud proactiva y trato de ayudar a mis empleados. Por eso el equipo logra buenos resultados y me han hecho varias ofertas de trabajo durante mi carrera con Lydia, pero ella ‘no me deja ir’ porque le gusta mi trabajo”, explica entre risas el cocinero profesional chapín. Figueroa atribuye a su disciplina el éxito que ha obtenido a lo largo de su carrera en la industria culinaria y con Lydia Shire. “Crecí en Guatemala con ocho hermanas y un hermano por lo que desde joven me tocó ser responsable y disciplinado, lo que se reflejó desde el principio en mi trabajo”, recuerda el chef. “Una gran parte de quienes trabajaban conmigo años atrás en los restau-

EL VALOR DE QUERER APRENDER La filosofía de trabajo del chef de Scampo no es muy diferente a la de Figueroa. “Noto que muchos hispanos que llegan a las cocinas de Boston no parecen tener muchas ansias de aprender. Quienes abren su mente y aprenden, triunfan y entablan largas carreras”, comenta Simón Restrepo, quien pone como buen ejemplo al mismo Oscar Figueroa. “Cuando Oscar llegó yo compartí con él algunas cosas que yo ya había aprendido, y él recibió la información con ganas de aprender. Creo que quienes llegan y están dispuestos a prepararse con la ayuda de quienes tienen algo que enseñar pueden triunfar”, dice Restrepo. El latino de más alto rango en Towne, concuerda con su colega de Scampo. “Yo les aconsejo a los latinos que llegan a las cocinas locales que hagan más, que hagan todo lo que puedan en lugar de andar reclamando”, dice Figueroa. “Cada persona es diferente y todos llegan de sus hogares con ideas propias y problemas específicos. Los hispanos que trabajamos en las cocinas venimos del extranjero y todos tenemos diferentes planes. Veo que en ocasiones la gente se estresa fácilmente porque algunas personas trabajan más que otras. Por ejemplo, hay latinos que dicen ‘yo estoy haciendo más trabajo que el otro, no me toca a mí hacer ese trabajo’, entonces los jefes se dan cuenta de ese tipo de cosas y pierden la motivación de darles oportunidades que podrían ayudarlos a progresar”, comenta Figue-

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 23 al 29 de marzo de 2012

roa y agrega: “El mejor consejo para los jóvenes que quieran ser chefs es que dejen sus problemas en la casa antes de entrar a la cocina”. EL SABROSO RESULTADO DE UN TRABAJO ARDUO Roma no se hizo en un día, dice el popular refrán. La riqueza gastronómica que heredamos del imperio romano tampoco se asimila en un par de meses o años. A Simón Restrepo le ha tomado más de 20 años de trabajo obtener la destreza necesaria para preparar pastas y otros platillos que alcancen el nivel necesario para satisfacer a las celebridades epicúreas que frecuentan su restaurante. “La presión que existe en Scampo es grande por estar en el Liberty Hotel, un hotel de lujo. Tenemos muchos jugadores de equipos deportivos nacionales que vienen a comer con nosotros, y ellos tienen paladares exigentes por lo que debemos trabajar mucho para hacerlos felices. Por suerte siempre cumplimos las expectativas”, explica el chef quien se confiesa un fanático del cerdo.

“Me encanta cocinar cerdo y me gusta la comida que sea sabrosa, no grasosa, pero que tenga mucho gusto. En Scampo somos famosos por las pizzas y las pastas. Tenemos un spaghetti con muy pocos ingredientes entre los que están el ajo y aceite de oliva, que hace que la gente se pregunte ‘¿cómo pueden hacer que algo tan sencillo sepa tan bien?’”, concluye el colombiano que invierte entre 12 y 13 horas de su día en la cocina y alimenta a unos 300 comensales en la noche de un sábado. También el chef Figueroa está enseñado a largas jornadas de trabajo y a controlar la comida para hasta 700 personas por día. Mientras Figueroa prepara una costilla y una pierna de conejo para ser fritas en el sartén, el chef y algunos de sus cocineros describen ingredientes y los nombres de las técnicas utilizadas para preparar el platillo que simplemente se llama conejo frito y se vende por $38. La carne del mamífero roedor recibe un tratamiento gourmet con una salsa estilo malayo y la presentación del producto final es digna de fotos.

ELIAS POLCHEIRA

REGIÓN

LANGOSTA CON SALSA PICANTE DE TOMATE Y SCALLOPS PREPARADO POR SIMÓN RESTREPO EN SCAMPO

“En mi carrera yo he cocinado de todo: francés, italiano, asiático. Mi comida favorita es la italiana, sé hacer muchas salsas italianas y puedo hacer buena pasta desde cero”, comenta Figueroa quien también es un fanático de la comida de su país, pero acepta que tendrá que prepararla en casa ya que en el menú de Towne no hay planes para incorporar un pepián, o algún otro platillo guatemalteco.

“Hay latinos que dicen ‘yo estoy

haciendo más trabajo que el otro, no me toca a mí hacer ese trabajo’, entonces los jefes se dan cuenta… pierden la motivación de darles oportunidades que podrían ayudarlos a progresar”. Oscar Figueroa

“Ahora cuento con alguien que me lleve al médico.” Con UnitedHealthcare® Senior Care Options (HMO SNP), usted contará con un Administrador de atención médica personal. Su Administrador de atención médica personal lo ayudará a coordinar los servicios que pueda necesitar, como organizar los traslados a las citas con el médico, dar respuestas a sus preguntas sobre cómo mantenerse saludable y mucho más. Su médico, su hospital y su cobertura para medicamentos recetados, además de la ayuda para llevar una vida independiente: todo en un simple plan.

Obtenga más beneficios en un solo plan sin costo alguno para usted. Obtenga más información hoy mismo. Llame al 1-855-226-7824, TTY 711, o visite www.UHCCommunityPlan.com.

ahora es

UnitedHealthcare Senior Care Options (UnitedHealthcare SCO) es un programa voluntario disponible para personas de 65 años de edad o más. UnitedHealthcare SCO es un plan de atención coordinada con un contrato con Medicare Advantage y con un contrato con el programa de la Commonwealth de Massachusetts Medicaid. La información sobre los beneficios aquí provista es una síntesis, no una descripción exhaustiva de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. H2226_120213_173651S File & Use 02262012 MASCO 120213_173651

Half Page 4C_10x6.25_Spanish 1

NOT LIVE AREA. DO NOT PRINT!

MA12-DU001_3391403

3/15/12 2:58 PM

6 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 23 al 29 de marzo de 2012

REGIÓN

Estudiantes de East Boston protestan por el acceso a la educación Un grupo de jóvenes pertenecientes al Movimiento del Estudiante Inmigrante (SIM, por sus siglas en inglés) se reunieron el viernes pasado frente a la Escuela Secundaria de East Boston para exigir a maestros y directivos que suministren información sobre oportunidades de educación superior y becas para indocumentados en Massachusetts. Unos 50 manifestantes marcharon hasta Liberty Plaza expresando consignas como “merecemos ir a la universidad”, “indocumentados sin miedo” o “educación, no deportación”. Keylin Chicas, una salvadoreña de 19 años ex alumna de la Escuela Secundaria de East Boston comentó: “Cuando iba a graduarme, no supieron informarme sobre becas para ir a la universidad porque era indocumentada. Averigüé y sí existen

EL PLANETA

TIBISAY ZEA

organizaciones privadas que ayudan económicamente a los estudiantes sin papeles”. Keylin consiguió un soporte en la organización SIM y este año comenzará a estudiar criminología en Quincy College. Hace tres semanas Keylin conformó un grupo llamado Movimiento del Estudiante Inmigrante de East Boston (EBSIM) para

compartir la información con todos los estudiantes de la zona. “Queremos luchar para que en la escuela se dediquen a buscar alternativas y las pongan al servicio de todos los estudiantes”, apuntó la activista. Estepanie Mengivar, de Honduras, también quiso apoyar la causa. No es egresada de esta escuela pero padeció en

Rapino Memorial Home

su momento los desvanes de ser indocumentada. “Era la mejor estudiante de mi curso y al salir de high school me negaron una beca por mi condición”. Recientemente una organización sin fines de lucro le ayudó y el año pasado esta chica de 17 años pudo culminar varios cursos en la Escuela de Educación Continua de la Universidad de Harvard. Eduardo Portillo está en el último año de la escuela secundaria y teme no poder seguir estudiando. “Hace cinco años dejé El Salvador y tuve que ponerme a trabajar como cocinero en un restaurante de sushi. Nos critican por no tener educación pero a la vez muchas veces nos niegan el acceso a ella”, se quejó. Representantes de otras organizaciones como el Consejo Ecuménico de la Comunidad de East Boston y City Life/Vida Urbana también marcharon apoyando a los jóvenes.

“Nos critican por no tener educación pero a la vez muchas veces nos niegan el acceso a ella”. Eduardo Portillo

“SI UNA PUERTA SE CIERRA HAY QUE BUSCAR OTRA” El director de la Escuela Secundaria de East Boston, Michael Rubin, salió en defensa de sus consejeras académicas: “Dudo mucho que alguna de ellas haya negado alguna vez información a cualquiera de los estudiantes de East Boston High School”, declaró. Rubin asegura que él y su equipo están comprometidos con la educación y que les produce frustración que estudiantes destacados

no puedan ir a la universidad sólo por ser indocumentados. “Nadie quiere negar una beca a ningún estudiante. Estamos aquí para ayudarles, pero tienen que estar conscientes de sus limitaciones si no tienen papeles”, dijo Rubin a los protestantes en Liberty Plaza. Al final de la manifestación prometió hacer lo posible por encontrar y difundir esta información y les aconsejó: “Si una puerta se cierra, busquen otra. Este es un trabajo de todos”.

¡SI USTED NO CREE EN DIOS, POR FAVOR NO ME VISITE! HERMANO SANTA CRUZ E INDIO CURARE EXPERTO EN UNION DE PAREJAS

SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES

Regreso, dominio y amarre del ser amado o deseado, en tres días garantizados, y usted paga mi trabajo cuando vea los resultados.

¡Somos una familia ayudando a su familia! ✟ Planificamos arreglos funerarios con anticipación y atendemos funerales de emergencia

✟ Le ayudamos a procesar las ayudas financieras del gobierno para servicios funerarios

Dignity

A 1 cuadra del metro de Maverick Sq. 9 Chelsea St, East Boston, MA 02128 Tel: 617-567-1380

FUNERARIA

A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter St, Fall River, MA 02720 508-676-2454

MEMORIAL

Sin engaños, sin falsas promesas

Domino todas las magias; e incluso la magia roja suprema, la mas fuerte, poderosa, rapida y efectiva para regresar, unir, amarrar, o alejar, a persona que quieras, no importa la distancia o lo difícil que sea. También funciona en parejas del mismo sexo……………………………… Destruyo de raíz toda clase de brujerías, mal de ojo, enfermedades e x t r a ñ a s que nadie ha podido curar. Le muestro la cara de la persona que le hizo el mal.

Para consultas, llamadas previas.

Su pareja ha cambiado? todo le molesta y evita sus caricias o relaciones? Ve que su hogar se está destruyendo y no puede hacer nada para evitarlo te desprecia, te rechaza, te humilla, te es infiel o se ha alejado sin saber porque? Venga y Con mis secretos, hare que regrese en pocas horas rendido a tus pies, con el orgullo por el suelo y lagrimas en los ojos pidiendo perdón para siempre.Visíteme con fe y confianza que nunca te defraudare.

Cuidado, no se deje engañar!!!. No envié dinero para ninguna clase de trabajo espiritual. Los trabajos espirituales no funcionan a distancia. Es necesario que el interesado a s i s t a personalmente o por medio de un familiar o un allegado.

PAWTUCKET, RI (401) 419-1989 ** EAST BOSTON , MA (617) 970-5702

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 23 al 29 de marzo de 2012

REGIÓN

Residentes de Lawrence protestan ante Boston Magazine VOCES DE LAWRENCE MARCELA GARCÍA

El movimiento “We Are Lawrence” siguió con sus actividades de protesta civil esta semana cuando aproximadamente 20 de sus miembros acudieron a las oficinas de Boston Magazine ubicadas sobre la Mass Ave. a quejarse sobre la publicación del artículo “Lawrence: City of the Damned”. Eduardo Crespo, uno de los líderes del grupo, fue parte de las cuatro personas de Lawrence que entraron a las oficinas de la revista, mientras el resto de los protestantes se quedo afuera. “No se retractaron, no se disculparon, no van a hacer otra historia y sostienen que el artículo fue justo”, señaló Crespo a El Planeta sobre lo que ocurrió y lo que no ocurrió en la reunión que sostuvieron con John Wolfson y Rick Waechter, editor y CEO de Boston Magazine, respectivamente. “Nuestra intención fue que ellos se dieran cuenta que con esa historia que publicaron, insultaron a la comunidad latina y la comunidad general de Lawrence”, añadió Crespo. “El editor, John Wolfson, nos explicó que su intención nunca fue atacar ni desacreditar a la población de la ciudad, sino que más bien, según sus palabras: ‘hay una cultura política existente en este momento que no está alineada con las expectativas de la gente’ en Lawrence”. “Fue una conversación intensa”, agregó Jessica Andors, otra de las líderes del movimiento y quien también estuvo presente en la reunión con los ejecutivos. “Nos dieron el tiempo para dialogar pero nunca hubo un mutuo entendimiento sobre nuestras demandas”, continuó Crespo. “Yo les agradezco que al menos tuvieron la decencia de dejarnos entrar”. Mientras se desarrollaba la conversación entre los líderes de “We Are Lawrence” y los ejecutivos de Boston Magazine, afuera del edificio seguía marchando en círculo el resto de los manifestantes. Entre ellos se

“Sí tenemos retos, como otras comunidades, pero muchas esperanzas. La política toca todo, es cierto, hasta el café que tú te bebes. Pero nosotros no estamos haciendo esto con un enfoque político, el enfoque es sobre la narrativa de Lawrence que no se comparte cada día. Son muchas las organizaciones en Lawrence que comparten sus historias con los medios de comunicación, pero son muy pocas las que logran la primera página, o segunda o tercera página. Si no se están contando esas historias, lo que nos han enseñado a nosotros es que, si nosotros no las decimos, otra gente las van a decir de una manera no necesariamente precisa. Este tipo de artículos impacta a nuestra comunidad de una manera negativa. Cualquier persona o comerciante que quiera invertir en Lawrence, ven ese tipo de artículos y se van a echar para atrás”. Nelson Butten 38 años, originario de República Dominicana, vive en Lawrence desde hace 18 años

encontraban madres de familia, estudiantes de escuela secundaria y profesionales residentes de la ciudad que es 74% latina en su población. Los manifestantes porta-

ban una máscara blanca que cubría parcialmente sus caras – un símbolo de que el mencionado artículo de la revista refleja solo una parte de la realidad en Lawrence,

“Lawrence es mi ciudad. Estamos aquí porque queremos que nos escuchen, queremos que la voz de Lawrence se oiga. No están contando toda la realidad en su artículo, no es justo que digan todas esas cosas de la ciudad y la gente se lleva una idea que vivir ahí es malo. La cultura latina hace vibrar a Lawrence, es increíble vivir ahí. Por supuesto que hay cosas positivas en la ciudad pero ellos no se preocuparon por buscarlas. Lo único que dijeron es que hay violencia. No queremos la mitad de la historia, queremos que ellos publiquen la historia completa, lo bueno también. Y aún si no publican un reportaje positivo, queremos que al menos sepan cómo nos sentimos y que es injusto publicar un artículo parcial, queremos que sepan que Lawrence tiene voz”. Gladimir Savinon 20 años, República Dominicana, nacido y criado en Lawrence

“la parte negativa”, según explicaron los organizadores. A pesar de no haber logrado un compromiso por parte de la revista de publicar un artículo que

reporte algunas de las cosas positivas sobre Lawrence, los líderes del movimiento no se mostraron desesperanzados. “Hemos creado un movimiento comunitario

cívico, la idea es seguir analizando y ver cómo podemos contribuir al mejoramiento y desarrollo de Lawrence”, finalizó Crespo. “El movimiento continúa”.

8 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 23 al 29 de marzo de 2012

OPINIÓN

Le invitamos a compartir su punto de vista. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com

Primarias criollas, bilingüismo y retórica

RICK SANTORUM DURANTE SU VISITA A LA ISLA

La colorida primaria criolla republicana de Puerto Rico no estuvo libre de controversia. Al final, Mitt Romney se impuso sin problemas sobre sus opositores, incluyendo a Rick Santorum. Mientras esos precandidatos han usado a los indocumentados como piñata para ganar adeptos en las primarias entre los sectores más conservadores de Estados Unidos con una retórica no sólo anti inmigrante sino anti latina, luego cruzaron el charco a buscar los votos boricuas que poco les habrían importado a no ser porque a Romney se le ha hecho tan difícil cerrar el trato con los republicanos. Claro está, no son sólo los 20 delegados boricuas su interés, sino los cuatro millones de puertorriqueños radicados en Estados Unidos, muchos en estados importantes en la elección general, como Florida, que sí pueden votar en noviembre contrario a los isleños. Además de aprovechar la escala para darse un bañito de sol en su hotel en la Isla, según muestra una foto que circuló, Santorum ofendió a algunos cuando en su accidentada escala dijo que si los puertorriqueños quieren la estadidad, el inglés tenía que ser su idioma primario. Oh my God! ¡Ay Dios mío! ¿De verdad dijo eso en la Isla de cuatro millones de hispanoparlantes donde el español y el inglés figuran como idiomas oficiales y el español predomina? ¿Dónde queda la ‘estadidad jíbara’? El próximo plebiscito sobre el “estatus” de Puerto Rico es el 6 de noviembre, día de las elecciones. Santorum dijo que “la ley” requiere que los estados hablen inglés, pero el inglés no es ordenado por ley federal. Parece que dejó en casa la Constitución que siempre carga consigo y el numerito hizo que el ex senador del Partido Nuevo Progresista (PNP), que aboga por la estadidad para la Isla, Oreste Ramos, pidiera que se borrara su nombre de la lista de delegados comprometidos a apoyar a Santorum. El diario El Vocero citó una carta de Ramos señalando que “aunque tal requisito sería inconstitucional, y además se estrellaría contra nuestra realidad

sociológica y lingüística, como cuestión de principio no puedo respaldar a una persona que sostenga dicha posición. Como puertorriqueño, hispanoparlante y ciudadano de Estados Unidos, considero ofensiva la posición del señor Santorum”. Santorum luego aclaró que la prensa había tergiversado sus declaraciones y habló de lo importante que es hablar más de un idioma aunque su tardía defensa del bilingüismo ofenda a muchos de sus copartidarios y seguidores que ven el bilingüismo y la diversidad como un problema y no como un beneficio para este país. Y es que para estos sectores recalcitrantes ni siquiera los ciudadanos latinos pasan la prueba. Santorum siempre habló de Puerto Rico como un país, esto para beneplácito de algunos sectores boricuas, pero para molestia de otros que por décadas han pensado que si los puertorriqueños llegaran a elegir la estadidad en un plebiscito cuyos resultados sí cuenten, el Congreso de Estados Unidos los recibiría con los brazos abiertos y de inmediato le colocarían la estrella 51 a la Red, White and Blue. ¿Se imaginan un estado de cuatro millones de personas cuyo idioma predominante es el español y que muy probablemente se inclinarían a ser demócratas? Pero eso es harina de otro costal. Muchos se preguntarán qué tienen que ver los boricuas con la inmigración y cómo las muestras de falta de conocimiento, las ofensas directas o veladas, y la retórica nos afectan. En primer lugar, todos somos latinos, indocumentados o ciudadanos por nacimiento. En segundo lugar, para los sectores más radicales no existe ninguna diferencia entre un boricua ciudadano y un inmigrante de cualquier país latinoamericano. A todos nos colocan en el mismo saco. La ignorancia y la discriminación no distinguen. Si no, pregúntenle al basquetbolista boricua de Kansas State, Ángel Rodríguez, a quien la banda del equipo opositor de Southern Mississippi le cantó que dónde estaba su “green card” en Mississippi, cuya Cámara de Representantes acaba de aprobar un proyecto anti inmigrante “a la” HB 56 de Alabama y la SB 1070 de Arizona. O a los boricuas radicados en Alabama que fueron víctimas de la “confusión” de funcionarios públicos en la aplicación de la HB 56. Los líderes nacionales son quienes fijan el tono de los debates y lamentablemente en inmigración y en otros asuntos de interés para los latinos, en lugar de una conversación sensata, el tono negativo, divisivo y agrio combinado con la ignorancia nos salpica a todos.

Maribel Hastings • Asesora Ejecutiva de America’s Voice. Su e-mail es mhastings@americasvoiceonline.org

Rayuela

Ilan Stavans

Autor y profesor mexicano. Titular de la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es: ilan@ elplaneta.com

Invitado por un puñado de estudiantes extraordinarios, he dedicado este semestre, entre otras cosas (entre otras muchas cosas), a la lectura de los clásicos de El Boom latinoamericano de los sesentas y setentas. Empezamos con Borges, Rulfo y Carpentier, que en realidad no forman parte de ese movimiento sino que fueron su piedra angular. Y con Octavio Paz, que fue poeta y ensayista y no cuentista o novelista; aún así, “El Laberinto de la Soledad” es básico para entender la búsqueda de la identidad, individual y colectiva, que ocupaba a estos autores. El platillo principal son los autores que todos reconocemos: Julio Cortázar, Gabriel García Márquez, Carlos Fuentes y Mario Vargas Llosa. Al final, nos sumergiremos en la obra de un pos-boomista, Roberto Bolaño. Puesto que tengo poco espacio en esta columna (730 palabras), diré en este segundo párrafo que más que un movimiento estético, El Boom fue una estrategia comercial ideada por una agente literaria catalana, Carmen Balcells. También, que algunas de las obras, pocas por fortuna, que pertenecen a esta época y que causaron alboroto cuando fueron publicadas por vez primera escasamente serán recordadas en el futuro. De Gabo, los estudiantes y yo leeremos “Crónica de una Muerte Anunciada” y “El Amor en los Tiempos del Cólera”. (Dedico un semestre entero al estudio de “Cien Años de Soledad”, la magnum opus indiscutible de América Latina ayer, hoy y mañana, así que no forma parte del currículo que los estudiantes y yo ideamos para esta ocasión). De Fuentes, “La Muerte de Artemio Cruz” y “Aura” porque el resto es ilegible. De Vargas Llosa, “Conversación en La Catedral” y “La Tía Julia y el Escribidor”.Y de Cortázar, sus cuentos en “Bestiario” y “Las Armas Secretas”, y su “Rayuela”. Mi lector deducirá que es sobre esta novela (quizás habría que describirla como anti-novela, o como contra-novela, o como novela-detrás-de-la-novela, cualquier cosa que no sea una novela común y corriente) de lo que quiero hablar. Tiene razón, aunque solo en parte. La verdad es que después de releerla, debería callarme la boca. Luego de muchos años de admirarla pero no acercarme, me pareció insoportablemente aburrida. Sostengo ahora que es un libro que tuvo su momento pero que quedó atrapado en él, algo así como el kitsch. Cortázar la publicó en 1963, casi a los cincuenta años, la edad que tengo yo en la actualidad. Es la culminación de un proyecto intelectual que se inspira en el jazz y que se basa en la improvisación como fuente creativa. Su tema es un grupo de outsiders, algunos de ellos sudamericanos (Horacio Oliveira, el protagonista, es argentino y su compañera, la Maga, es uruguaya) afincados en París. El meollo es sobre la búsqueda existencial—filosófica, espiritual, lingüística—de los personajes. No pasa nada de principio a fin. (Años después, Jerry Sienfield hizo la misma propuesta en su show televisivo). Uno de los problemas es que a la propuesta de Cortázar le falta un elemento básico: humor. Otro, acaso peor, es que la idea de la novela es notablemente superior a su ejecución. cir, leer acerca de ella resulta entretenido, no así sumergirse en sus pretenciosas páginas. Recuerdo cuando leí “Rayuela” por vez primera. Era 1982 y yo tenía 31 años cuando realicé un viaje esperpéntico a Texas. Esperpéntico no por Texas, un sitio más bien anodino, sino porque compensé esa realidad banal (¿Es en “La Muerte y la Brújula” donde Borges dice que la realidad no tiene la obligación de ser interesante?) con esta aventura cortazariana. En aquel tiempo inmaduro me dejé hipnotizar por ella. Pero hoy que he regresado a ella he tenido una reacción alienable. La mándala que le sirve de mapa está vacía.

Andr茅s L贸pez

DE MARZO

8 PM

10 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 23 al 29 de marzo de 2012

NACIÓN

Desempleo alcanza nivel más bajo en 4 años El número de personas que solicitaron apoyo por desempleo en Estados Unidos disminuyó a su nivel más bajo en cuatro años, un dato que refuerza la perspectiva de que el mercado laboral se está recuperando. El Departamento del Trabajo informó que el número de solicitudes semanales bajó en 5,000 a 348,000 luego de ajustes por temporada, su menor nivel desde febrero de 2008. (AP)

Líderes sociales exigen arresto por muerte de joven Líderes defensores de los derechos civiles en Estados Unidos presionaron a las autoridades para que arresten al vigía vecinal voluntario que mató a tiros a un adolescente negro desarmado, luego de lograr que funcionarios federales y estatales investiguen el caso. El caso ha tenido repercusión nacional y provocó una ola de indignación contra el Departamento de Policía de Sanford, un suburbio de Orlando, donde Trayvon Martin, de 17 años, fue abatido el mes pasado. Su muerte provocó manifestaciones en diversas partes del estado y una protesta en la oficina del gobernador Rick Scott el martes. La división de derechos civiles del Departamento de Justicia federal ha dicho que enviará esta semana a miembros del servicio de

relaciones con la comunidad para “encargarse de la tensión” en la localidad. Durante una reunión efectuada el martes en el ayuntamiento, dirigentes de la Asociación Nacional para la Defensa de los Derechos Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés), la Asociación Nacional para el Progreso de la Gente de Raza Negra (NACCP) y la Nación del Islam instaron a los pobladores a mantener la calma, pero demandaron que sea detenido el autor del tiroteo, George Zimmerman. Zimmerman no ha sido encausado por el tiroteo del 26 de febrero y ha dicho que disparó en defensa propia a Martin, quien regresaba a una comunidad de acceso controlado luego de comprar dulces en una tienda de abarrotes. Afirma que el joven lo atacó. La policía dijo que

Zimmerman es blanco. Su familia dice que es hispano. “Estoy aquí como hijo, padre, tío, cansado de temer por nuestros muchachos”, dijo Benjamin Jealous, presidente nacional de la NAACP. “Estoy cansado de decirle a nuestros jóvenes cómo no deben vestirse, a dónde no pueden ir y cómo no deben comportarse”. Una petición en internet, en la que se exhorta a las autoridades locales a procesar a Zimmerman, tenía más de 1 millón de firmas en el sitio Change.org la mañana del jueves. El Departamento de Justicia ha abierto una pesquisa de derechos civiles sobre el incidente, y el fiscal Norm Wolfinger dijo que un jurado investigador se reunirá el 10 de abril para sopesar la evidencia del caso. El martes, un abogado de la familia de Martin reveló

MIKE SCHNEIDER Y CURT ANDERSON | AP

LOS PADRES DE TRAYVON MARTIN PARTICIPARON EN UNA MARCHA QUE ATRAJO MÁS DE 1,000 PERSONAS EN NUEVA YORK PARA PEDIR JUSTICIA

que el adolescente le dijo a su novia que lo seguían, momentos antes de que fuera muerto. La joven escuchó a Martin preguntar “¿Por qué me sigues?”, y a otra voz decir “¿Qué haces aquí?”, relató el abogado Benjamin Crump. La adolescente contó a Crump que escuchó el

www.SeniorLivingResidences.com

VISITE NUESTRO BLOG PARA PROVEEDORES DE CUIDADO DE LA SALUD

The Cambridge Homes Cambridge 617-876-0369

Cape Cod Senior Residences Bourne 508-564-4474

Compass on the Bay* South Boston 617-268-5450

Compass at Hopkinton* Hopkinton 508-435-1011

Concord Park* Concord 978-369-4728

JFK Apartments Cambridge 617-499-7147

* ESPECIALIZADOS Methuen Village Nashoba Park

EN LA ENFERMEDAD DE

ALZHEIMER.

Methuen 978-685-2220

Ayer 978-772-0707

Neville Place* Cambridge 617-497-8700

Standish Village* *¡Pregunte por nuestro Boston programa Compass Memory 617-298-5656 Support Neighborhoods!

w w w. S e n i o r L i v i n g R e s i d e n c e s . c o m THE RIGHT VALUES

de la nariz y de la nuca, dijo a las autoridades que gritó pidiendo ayuda antes de dispararle a Martin. Zimmerman fue esposado después de que la policía llegó y fue tomado bajo custodia para interrogarlo, pero la policía lo dejó en libertad sin que se presentaran cargos.

¿Está Buscando Entrenamiento Laboral o clases de ESL?

¡Con solo una llamada descubra la mejor opción en cuidado para personas mayores!

¡TOME UN TOUR EN PERSONA O HAGA UN TOUR VIRTUAL!

comienzo de un altercado, en que empezó a turbarse la voz de Martin. Luego se cortó la llamada, sin que ella escuchara los disparos. La última llamada fue a las 7:12pm. La policía llegó a las 7:17 y encontró a Martin tirado boca abajo. La policía dijo que Zimmerman, quien sangraba

Carreras en Banca y Finanza • • • • • •

Servicio al Consumidor y Ventas Procedimientos Bancarios Contabilidad Básica Computación Inglés Vocacional Hoja de Vida Curriculum Vitae / Entrevista • Asistencia en Búsqueda de Trabajo La siguiente clase comienza: 10 de Julio 2012

Siguiente paso Programa de Inglés Transicional (NEXT STEP) Un programa gratuito para estudiantes de ESL que quieren: • • • •

Ir a la Universidad/College Inscribirse en entrenamiento laboral Obtener Empleo Conseguir un mejor trabajo.

La siguiente clase comienza: 15 de Mayo 2012

VISÍTENOS: 87 Tyler St, 5th Floor Boston, MA 02111 (Cerca de Tufts Medical Center, en Chinatown) ESCRIBANOS UN E-MAIL: intake@aaca-boston.org AACA Educate. Empower. Employ www.aaca-boston.org

¡Llame ahora!

Vicky Ge (617) 426-9492 x251

Para aprender más y aplicar:

Atienda una sesión informativa y de Prueba Cada Martes a las 2pm.

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 23 al 29 de marzo de 2012

NACIÓN

STEVEN R. HURST | AP

Después que más de la mitad de los estados efectuaron sus elecciones primarias y asambleas partidistas, Mitt Romney lleva una ventaja considerable en el número de delegados que decidirán la candidatura presidencial republicana. A medida que Romney aumenta su cosecha de delegados en busca de los 1,144 que necesita para asegurarse la postulación, miembros poderosos del Partido Republicano le van manifestando su apoyo. Se está creando lo que probablemente será un empuje incontenible para la proclamación de su candidatura en la convención partidista en agosto. Después de conseguir una victoria decisiva el martes en Illinois, Romney obtuvo rápidamente el aval del ex gobernador de la Florida Jeb Bush, hermano del ex presidente George W. Bush. También hubo indicios de que importantes contribuyentes a la campaña republicana están canalizando más dinero en su dirección.

La presión que la campaña inusualmente prolongada ha ejercido sobre los candidatos y sus asistentes se puso de manifiesto el miércoles cuando un asesor de Romney hizo un comentario perjudicial. Eric Fehrnstrom dijo que “todo cambia” para la campaña en el otoño antes de la elección presidencial. “Es casi como un Etch A Sketch”, dijo refiriéndose a un juguete con un dibujo que solo necesita que lo sacudan para desaparecer. “Uno lo sacude y empieza todo de nuevo”. La declaración reactivó viejas críticas de que Romney, que ha promovido posiciones más moderadas en el pasado en cuestiones sensibles para los conservadores como el aborto, acomoda sus principios a la conveniencia del momento. “Las cuestiones que apoyo seguirán siendo exactamente las mismas”, afirmó Romney. “Me postulo como republicano conservador. Las políticas y las posiciones son las mismas”.

Univision y Oritel realizarán primer teletón en EE.UU. LAURA WIDES-MUÑOZ

La Organización Internacional de Teletones se ha asociado con Univision para realizar su primer programa desde Estados Unidos. El conductor de Univision Don Francisco, nombre artístico de Mario Kreutzberger, dirige la organización que supervisa teletones en América Latina en los que se recauda fondos para niños discapacitados. Kreutzberger, asesorado por Jerry Lewis, realizó la primera teletón en su Chile natal en la década de 1970. Ahora llevará a Estados Unidos ese modelo que ha tenido tanto éxito en español. Será la 14ava teletón en el hemisferio. Univision se aprestaba a anunciar el programa el miércoles por la noche en una cena de gala en Miami Beach en honor del presidente del directorio de Grupo Televisa, Emilio Azcárraga Jean, por su obra humanitaria.

Romney parece cada vez más cerca de la postulación republicana

DON FRANCISCO TRAERÁ SU TELETÓN POR VEZ PRIMERA A EE.UU.

Televisa, con sede en México, es uno de los principales accionistas de Univision y provee contenido exclusivo a ésta. Las teletones anuales tienen una audiencia de millones en cada uno de los 13 países latinoamericanos donde salen al aire. El año pasado, la edición mexicana tuvo 20 millones

de televidentes. Kreutzberger dijo que en Chile, con 17 millones de habitantes, el programa recaudó $60 millones de dólares. Recordó que cuando inició el programa en Chile, en la década de 1970, apenas aparecían las tarjetas de crédito. “Por eso pedíamos a los bancos que estuvieran

abiertos durante esas 24 horas y todavía lo hacen”, dijo. Añadió que el agregado de una Teletón en Estados Unidos es “un sueño hecho realidad”. Dijo que Azcárraga cumplió un papel fundamental en el éxito del programa mexicano, lo que abrió la puerta a la edición estadounidense.

Grupo Isaac e Indios Curaya

The Colleges of the Fenway serve a diverse neighborhood,

Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia

and our students, faculty, and staff mirror that community.

Trabajos Especializados, Ritualizados y Magnetizados por el Centro Superior del Espiritismo

Individually, our colleges have been recognized for excellence in research and scholarship.

• Expertos en amarres y unión de pareja • Regresamos al ser amado en 24 horas

Together, our colleges are dedicated to a learning

• Apresuramos Matrimonio

environment that fosters creativity

• Trabajos Garantizados

and celebrates differences.

• Arrancamos de raíz toda clase de brujería y maleficio • Curamos todo mal por difícil que sea • Leemos el Tarot • Le damos el nombre del enemigo Triunfamos donde otros han fracasado Su negocio podría estar en este espacio y ser visto por miles de clientes potenciales.

For more information and to learn about job opportunities, please see:

www.colleges-fenway.org

No pierda dinero, llámenos hoy mismo para publicar su anuncio aquí. 617.937.5900

Llame sin costo.

678-845-9090 213-784-5755 Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!

12 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 23 al 29 de marzo de 2012

TIEMPO LIBRE

Café Tacvba alista álbum con Santaolalla Café Tacvba se apoya en el espíritu de la banda para dar vida a su séptimo disco que será producido por Gustavo Santaolalla. La agrupación mexicana de rock iniciará en breve las grabaciones de su nueva producción discográfica, que en opinión del tecladista Emmanuel del Real se alejará totalmente del sonido que la caracteriza. Señaló que la banda espera tener listo el nuevo CD en septiembre u octubre próximo. (AP)

Andrés López: Llevando la alegría de Colombia al mundo Una figura reconocida por todos en su natal Colombia, el comediante y actor Andrés López ha logrado traspasar las fronteras de su país y convertirse en uno de los exponentes de habla hispana más populares del género conocido como “stand up comedy” o comedia en vivo. El comediante se consagró en Colombia en 2005 con su obra “La Pelota de Letras”, un análisis sociológico de la vida en el país andino en los últimos cincuenta años. López llevó esta obra a diferentes puntos del planeta en donde tanto colombianos, como otros hispanoparlantes acudieron a divertirse con las ocurrencias del comediante. Hasta el día de hoy, el trabajo en vivo del cómico colombiano ha sido admirado por millones de personas en presentaciones y en DVD’s que recogen lo mejor de sus giras. Desde el área de Times Square en Nueva York, Andrés López, quien se encuentra de gira por los Estados Unidos con su obra “Frutica Picada”, conversó con El Planeta sobre su visita a Boston el próximo sábado 24 de marzo. ¿Qué lo motivó a convertirse en comediante? Me motivó mucho la necesidad. La necesidad de hacer reír, de sobrevivir, de reírme de todo lo que acontecía. Desde chiquito fui muy inquieto, siempre participé en las obras de teatro, siempre fui una persona que se entregó al teatro y al escenario con todo. ¿Cuál es el reto más grande de hacer comedia en vivo? El reto más grande es ver donde otros no han visto, ser el mejor coleccionista de asombros. Eso es lo que yo hago, soy un coleccionista de asombros que puede ver donde otros no han visto aún. Encuentro patrones y relaciones en donde otros no han buscado antes. Al descubrir esas cosas hago que la gente se ría. Aparte de eso, para hacer comedia estilo “stand-up” hay que ser muy honesto, hay que entregarse con honestidad al contenido y estilo.

EL RETO MÁS GRANDE DE UN COMEDIANTE

EL PLANETA

RAFAEL ULLOA

“Ver donde otros no han visto, ser el mejor coleccionista de asombros”. LA MAGIA DEL TEATRO EN VIVO

“El recuerdo con el que se queda el actor y la memoria que se lleva el público son lo mismo, es la máxima expresión de estar vivos”. SU FILOSOFÍA DE VIDA

“La felicidad no es un estado de ánimo sino un camino y los colombianos sí que hemos recorrido un camino a la felicidad”. ¿De qué se trata su obra Frutica Picada? Trata del dating life latino. De cómo somos los latinos a la hora de botarnos a ese cortejo y relación posterior. Una mirada a cuando las relaciones se vuelven intensas desde la pubertad al matrimonio. Yo soy un observador del dating life latino. Me entrego a las observaciones de cómo somos nosotros. ¿Qué espera de su próxima presentación en Boston? ¿Ha preparado algo especial para esta ocasión? Yo estuve ya en 2007 en Boston con una presentación y fue increíble, el teatro se llenó. Presenté “La Pelota de Letras” y “Me Pido la Ventana” en el Symphony Hall. Me encanta Boston, tiene un público muy educado, pero muy alegre y sabroso. En esta ocasión espero que la gente salga de sus casas y vaya al teatro, porque el teatro alimenta la vida. Uno

tiene el mismo recuerdo con el artista cuando uno está viendo una obra. El recuerdo con el que se queda el actor y la memoria que se lleva el público son lo mismo, es la máxima expresión de estar vivos. Me voy a poner medias rojas en Boston durante el show para que la gente sepa que estoy acorde a Boston. Les juro a todos los bostonianos que los haré reír.

¿Adapta su show cuando lo lleva de gira afuera de Colombia? La obra es muy internacional. Trato que mis presentaciones sean universales para que todo el mundo disfrute del show. Yo hago comedia que entretiene desde los venezolanos hasta los mexicanos, y que también los angloparlantes la disfrutan.

Andrés López con su show Frutica Picada Cuándo: Sábado 24 de Marzo | 8:00pm

Dónde: Lynn Auditorium, 3 City Hall Square, Lynn

Boletos: Desde $35 en lynnauditorium.com y 1-800-594-TIXX

¿Siente una gran responsabilidad al ser un representante de su país en escenarios alrededor del mundo? Claro que sí, de mi país que se hable bien. Lo que hay que hacer es ser felices. La felicidad no es un estado de ánimo sino un camino y los colombianos sí que hemos recorrido un camino a la felicidad y nos sentimos comprometidos a ser felices. Yo agradezco mucho los reconocimientos que me han dado porque yo me comprometo a que sin drogas, sin mala onda, las cosas se logran. Se logra la felicidad con impulso, trabajando, siendo buena gente, siendo gente decente, y reconociendo la existencia de los otros. -Usted también dicta conferencias motivacionales para grupos y empresas ¿Cómo surgió esta idea? Me llamaban mucho de las fuerzas armadas, del

ejército, de la policía, de la fuerza aérea para que monte shows para los soldados. Entonces fui desarrollando un espectáculo para los soldados de mi país que le ha pegado muy duro la guerra y postguerra. Eso se convirtió en una conferencia para motivar a los soldados de Colombia y me he presentado en las selvas, llanos, bases militares, en todos lados con un show llamado “El Camino a la Felicidad” inspirado en el libro muy sencillo que escribió el filósofo L. Ronald Hubbard. El show de comedia habla sobre valores e integridad personal, y me ha ido muy bien con las presentaciones llevándolo a España, Venezuela, Colombia, y Ecuador. El show también me abrió las puertas a las empresas, porque se puso de moda llevar el show a compañías y contratarme como conferencista.

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 23 al 29 de marzo de 2012

Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. Have an event? Contact agenda@elplaneta.com.

AGENDA

Domingo 25 de marzo

Sábado 24 de marzo

ALEX ALVEAR Y MANGO BLUE EN VIVO

Muy reconocidos en la escena musical local, Alex Alvear y su banda Mango Blue ofrecen un concierto en el prestigioso Regattabar. Este grupo musical interpreta jazz latino y fusiona otros ritmos tropicales con un resultado lleno de sabor y ritmo. i Boletos: $18 en regattabarjazz.com | THE REGATTABAR en The Charles Hotel, One Bennett Street, Cambridge | Dos shows: 7:30pm y 10:00pm | (617) 661-5000

Sábado 24 de marzo

SÁBADOS DE PASIÓN

La noche titulada Sábados de Pasión del Río Nightclub es una de las fiestas latinas más populares en Lawrence. Disfruta de música latina del momento con experimentados DJ’s y pasa un fin de semana para recordar. i Damas gratis antes de las 11:00pm | Evento 21+ |RIO NIGHTCLUB, 9 APPLETON St., Lawrence | 9:00pm | hotlawrence.com

FRANCO DE VITA EN CONCIERTO

El cantautor venezolano Franco de Vita se presentará en un concierto en Lynn, parte de su gira “Mira Más Allá 2012”. De Vita interpretará sus éxitos de siempre que lo han convertido en uno de los cantantes más reconocidos en Latinoamérica y entre el público hispano de los Estados Unidos. Los shows del venezolano son famosos por su calidad y producción. i

Boletos desde $45 en lynnauditorium.com y (781) 5812971 | LYNN AUDITORIUM, 3 City Hall Sq., Lynn | Las puertas se abren a las 6:30pm | (617) 429-4298

Miércoles 28 de marzo

Jueves 29 de marzo

PROYECCIÓN DE DOCUMENTAL SOBRE LATINOS

FIESTA PARA DESCUBRIR ROXBURY

NOCHE DE MÚSICA Y DISCUSIÓN CON DR. LOCO

Conéctate con importantes líderes de nuestra comunidad y disfruta de la proyección del documental de HBO titulado Latino List. Después de la proyección se iniciará una discusión abierta al público sobre el rol de los latinos en 2012 y cómo los latinos están ayudando a forjar el futuro del país y del estado.

Celebra y apoya a los artistas de Roxbury asistiendo a la fiesta Black & White organizada por Discover Roxbury. Este evento contará con la participación de artistas exhibiendo obras (que estarán a la venta esa noche), y el dinero recaudado se utilizará para el programa de estudios con puertas abiertas del vecindario.

Músico, conferencista, y académico; el Dr. José Cuellar, más conocido como Dr. Loco estará compartiendo sus experiencias y música con el público. Este concierto gratuito, conferencia y recepción te permitirá conocer mejor al singular músico y educador.

i ¡GRATIS! | Debes reservar tu asiento escribiendo a chicaprogram@gmail.com | VILLA VICTORIA CENTER FOR THE ARTS, 85 W. Newton St., Boston | De 5:30pm a 8:30pm

i Boletos: $20 en discoverroxbury.org | SCHOOL OF THE MFA, 230 The Fenway, Boston | De 6:00pm a 9:00pm |(617) 427-1006

i ¡GRATIS! | CGIS SOUTH, Tsai Auditorium, 1730 Cambridge St., Cambridge | 6:00pm

Jueves 29 de marzo

Viernes 30 de marzo

FIEBRE DEL VIERNES POR LA NOCHE

CELEBRA CON “EL MUCHACHO MALO”

i Hay que pagar cover, precio reducido llamando al (617) 285-9496 | Evento 21+ | DISTRICT LOUNGE, 180 Lincoln St., Boston | 10:30pm | facebook.com/ vidalocapromotions

VISITA GRATIS EL INSTITUTO DE ARTE CONTEMPORÁNEO

Este y todos los jueves las puertas del ICA están abiertas al público de manera gratuita (en horario especial). Aprovecha y descubre la exhibición titulada “Figuring Color”, en la que artistas crean coloridas obras en varios medios para expresarse y explorar las diferentes funciones que pueden tener los colores. i ¡Gratis! de 5:00pm a 9:00pm solamente | ICA, 100 Northern Ave., Boston | icaboston.org

El calor se prende dentro del club District todos los viernes con la fiesta Latin Fridays. Estas populares noches latinas te brindan la oportunidad de bailar al ritmo de las canciones del momento gracias a los DJs que conocen el gusto musical de los hispanos de Boston.

Con una multitud que usualmente llega a 800 fiesteros, los viernes latinos de Vincent’s celebran una fiesta especial con el DJ Michael Mercado conocido como “el muchacho malo”. Esta noche promete mucho baile y diversión en el club nocturno gigante.

14 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 23 al 29 de marzo de 2012

CARAS

Grupo latino de EMC se reúne en primer evento del año El grupo de liderazgo latino (ELLIT, por sus siglas en inglés) de la compañía EMC realizó su primera reunión del año con un evento esta semana en donde se presentaron los logros de ELLIT y los planes del equipo en diferentes áreas tales como marketing, desarrollo comunitario, e iniciativas educacionales. Profesionales latinos y multiculturales de TJ Maxx, Staples y otras compañías estuvieron presentes para compartir sus puntos de vista y conocer mejor la iniciativa. También estuvieron representantes de ALPFA, NSHMBA y SHPE. El discurso principal de la tarde estuvo a cargo de Verónica Robles de Órale con Verónica. FOTOS: El Planeta

Visite

Leo las cartas y el Tabaco No me confundas con otras Yo si soy PODEROSA Soy Dotada por DIOS Consultas Espirituales RESULTADOS GARANTIZADOS INMEDIATOS LLAMA HOY PARA RESULTADOS INMEDIATOS

Los Accidentes de Coches • Lesiones en El Trabajo Resbalones y Caídas • Todos los Casos de Accidentes de Otros

NOSOTROS NO RECIBIMOS PAGO HASTA QUE USTED SEA REMUNERADO

617.338.7400

(617) 436 8238

You know what you want to achieve. Find out how Metropolitan College can help you realize your vision.

SALUD DINER AMOR  SALUD DINERO AMOR  SALUD DINERO AMOR

Consejera – Vidente – Clarividente Espiritual

 SALUD DINER AMOR  SALUD DINERO AMOR  SALUD DINERO AMOR 

Maestro

Andrés

Llame, yo hago su cita.

Experto en problemas del amor, salud y dinero Atraigo a tu pareja en una noche. Maestro Andrés

168 Cottage St. • Apt 401 East Boston, MA

Tel. 617.252.8875

SALUD DINER AMOR  SALUD DINERO AMOR  SALUD DINERO AMOR

Mary Carmen

¿SE HA LESIONADO? CONSULTA GRATIS

Christopher Earley 44-46 Temple Place, 4° Piso Boston, MA 02111

para ver más fotos de estos eventos

 SALUD DINER AMOR  SALUD DINERO AMOR  SALUD DINERO AMOR 

Join us at an Open House

Discover more than 60 part-time, evening programs for busy adults—plus, hear about financial aid and admissions. Undergraduate Open House Charles River Campus Saturday, March 31, 10 a.m.

Graduate Open House Charles River Campus Saturday, April 14, 10 a.m.

3000 Esmoquins y trajes para rentar o comprar Igualamos cualquier color Especial para Quinceañeros Trajes Negros $85 & Trajes Blancos $95 ¡OBTENGA UN REGALO PRESENTANDO ESTE AVISO!

Alquilamos sombreros, bastones y esmoquins para niños LIMOSINAS HUMMER, ESCALADES & PARTY BUSES! Precios especiales para Bodas, Quinceañeros, y Promos.

L e a r n f r o m t h e B E S T.

Chelsea – Stoneham – Andover www.russotux.com | www.russolimousine.com

617-889-1004

Pub:

Run Date:

Size:

Color:

EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 23 al 29 de marzo de 2012

HORÓSCOPOS Aries Mar 21 – Abr 19

Esta semana tendrás que cubrirte las espaldas en los asuntos amorosos. De vez en cuando no está mal decir alguna mentira piadosa para no hacerle daño a la otra persona, no es cuestión de engañarle, sino de protegerle. Tu pareja no está muy receptiva durante estos días para que le cuentes tu vida con pelos y señales. Ya vendrán días más favorables para contar toda la verdad. Está bien tomarte un tiempo de descanso.

Tauro

Géminis

Cáncer

Abr 20 – May 20

May 21 – Jun 21

Jun 22 – Jul 22

Semana interesante en el amor. Cuando parecía que habías renunciado a enamorarte de nuevo, resulta que aparece alguien interesante en tu vida. No fuerces las cosas y vete poco a poco, si te tiras al cuello de la otra persona sin más, será como chocarse contra un muro de piedra. Es posible que aparezca alguna que otra dolencia en tu cuerpo pero tampoco estarás muy dispuesto a hacerle caso porque tienes la mente ocupada en otra cosa.

Leo

Virgo

Jul 23 – Ago 22

Ago 23 – Sept 22

Semana buena para el amor pero no será por las ganas que tú le pongas sino porque tu pareja se ha empeñado en que les vaya bien. Esta semana tu economía va a estar como tú, de bajón. No esperes que te toque la lotería ni que tus jefes te asciendan ya que no te va a ocurrir nada de eso, los hechos positivos llegarán más adelante, confórmate con que esta semana las cosas no cambien a peor en tu economía.

Durante esta semana es mejor que te separes de tus familiares más allegados porque estás dispuesto a acapararte todo tu tiempo hasta que te agobien. No pasa nada porque te pases una semana sin amor, a lo mejor descubres que hasta estás a gusto un poco solo. A ti parece que la crisis mundial no te afecta porque siempre encuentras la manera correcta de acabar la semana con el presupuesto que te habías marcado.

Cuando en el diccionario buscas la palabra “conquistar”, al lado de la definición sale tu foto. Está claro que has nacido para conseguir tus metas. Esta semana no habrá persona que pueda resistirse a tus encantos. En la salud todo bien, pero una caminata todos los días te vendrá muy bien y tu cuerpo te lo agradecerá. Deja tus negocios tal y como están. Si tenías pensado algún cambio para tu negocio, de momento aplázalo.

Estás un poco depre. Lo mejor es un cambio radical de imagen, a todos en algún momento nos viene bien y tu ánimo te lo agradecerá. Atrévete con eso que tanto te gusta y nunca te atreviste a poner, verás que bien te encuentras. Estás en un buen momento económico y podrás darte ese caprichito. En el trabajo toma tú las decisiones, sino nadie lo hará por ti. No descuides a tu pareja, no está muy animada. Dale más mimos.

Esta semana podrías dedicarla a llamar a tu familia y a la gente que te quiere porque últimamente los tienes un poco abandonados y ya empiezan a echarte de menos. Deberías preocuparte por no perder el contacto con todos los que te quieren. Tu salud anda bien aunque tu ánimo está más bajo de lo que debería. Busca algo que te haga reír más a menudo. Tienes algunos pagos pendientes que deberás solucionar esta semana.

Acuario

Piscis

Ene 20 – Feb 18

Feb 19 – Mar 20

Vas a tener una semana difícil en el amor. Es mejor que estos días te dediques más a estar con tu familia y amigos que con tu pareja. La falta de tranquilidad en tu vida sentimental se reflejará fielmente en tu salud. La economía no te irá mal del todo. Tendrás que hacer alguna que otra compra importante pero no te agobiará el tema del dinero. Vivirás unos días de relativa tranquilidad económica.

NEGOCIO ES UN NEGOCIO IMPORTANTE

PERFECTO PARA PROMOVER SU PRODUCTO O SERVICIO.

ANUNCIE AQUÍ: 617-937-5900 Los pequeños negocios juegan un papel importante en el desarrollo de nuestras comunidades. Boston Private Bank & Trust conoce esta realidad y se esfuerza para que los pequeños negocios crezcan y progresen, ayudándoles a tener acceso a los préstamos otorgados por el Programa de Préstamos Garantizados de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA Loans). Boston Private Bank & Trust está a su lado durante todo el proceso de solicitud del préstamo y lo ayuda a conseguir el dinero que su negocio necesita con las condiciones más favorables según su situación. Porque somos un banco local, conocemos cuales son las prioridades: conectarlo con servicios financieros de la mejor calidad y mantener nuestro compromiso de ayudarlo de forma personalizada para que las metas de su negocio se conviertan en realidad.

Oct 23 – Nov 21

Está claro que no vas a vivir unos días tranquilitos en lo que a los asuntos del corazón se refiere y la traición vendrá de parte de la persona que más quieres. No otorgues tu confianza a nadie nuevo durante esta semana y tampoco te fíes de tu entorno habitual. La salud bien pero tienes que aprender a relajarte. En tu tiempo libre no te dediques a pensar sino más bien a vaciar tu mente.

CLASIFICADOS

ESTE ESPACIO HA SIDO CLASIFICADO

PARA MI BANCO, MI PEQUEÑO

Por favor contacte a Anna Bautista al (617) 912-4252 www.bostonprivatebank.com

Escorpión

Sept 23 – Oct 22

Dic. 22 – Ene 19

Está claro que eres una persona muy cabezona en los asuntos amorosos pero, tu tozudez no hace que tengas arranque para dirigirte a la persona que te gusta y contarle lo que sientes, más bien al contrario, te pasas los días esperando a que la otra persona de el paso. O te espabilas o el tren con tu oportunidad del amor va a pasar de largo. Tu salud estará bien esta semana pero tu memoria andará un poco floja.

Semana en la que tendrás un poco de todo en el amor. La semana no será del todo mala pero tendrás que lidiar con alguna que otra historia rara con tu pareja. En general, el balance será positivo porque la semana tendrá más cosas buenas que malas. Si no tienes pareja, esta semana tendrás la oportunidad de escoger entre varios candidatos pero no te fíes demasiado. La economía te dará un respiro esta semana.

Libra

Capricornio

Sagitario Nov 22 – Dic 21

Buena suerte para el amor. Por fin dejarás de besar sapos y ramas, y encontrarás a tu príncipe O princesa azul. Hace tiempo que tienes ganas de enamorarte pero parece que esa persona ideal se resistía a llegar a tu vida. Durante esta semana recibirás un beso que ya pensabas que nunca iba a llegar, disfrútalo. En general la salud te acompañará. Si habitualmente tienes problemas de circulación, esta semana se verán un poco agravados.

EMPLEOS

Encuentra mujeres reales esta noche PRUÉBALO GRATIS

857.233.0100 Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com

OPORTUNIDAD DE TRABAJO CON EXPERIENCE EN EIFS (STUCCO) Licencia de conducir requerida 1 año de experiencia Contactar: Jhonatas Construction Inc. 99 Chestnut St. Everett MA 02149

Are you cAring for someone in your home who cAnnot live sAfely Alone? Are they over 16 years old and do they have mass health?

¿cuidA usted de Alguien en su hogAr que no tiene lA cApAcidAd de vivir independientemente y sin peligro Alguno? ¿esa persona es mayor de 16 años y tiene seguro mass health?

Advocates supported home care can help!

¡“Advocates supported home care” puede ayudarle!

supported home care provides you with: • A Tax-Free Monthly Payment

“supported home care” le provee lo siguiente • Un pago mensual libre de impuestos

• Social Worker and Registered Nursing Supports

• Apoyo de trabajadores sociales y enfermeros registrados

for more information call us!

para mayor información comuníquese con nostros

888-628-6885

(P) 617-733-5838 VARIOS

CHICOS BI EN TU AREA Llama al 857-362-7217 Or 800-777-8000 www.InteractiveMale. com