Visita
El Portal Hispano Más Local…. Más Nuestro
Canal 26 de Comcast
Boston Latino TV (BLTV) es un programa en inglés para todos los que se interesan en la diversidad de la cultura latina, sus opiniones, ideas y estilo de vida. No se lo pierda todos los jueves a las 12 de la noche.
www.TUBOSTON.com | 1al 7 de junio de 2012 - Año 8 - Nº 410 GRATIS-FREE TODOS LOS VIERNES
A PASO FIRME,
AVANZA MONUMENTO
BORICUA
Con un monumento que será construido en el South End de Boston, los veteranos de guerra puertorriqueños serán honrados. La Asociación para el Monumento a los Veteranos Puertorriqueños, coordina el esfuerzo para hacer realidad esta estatua que será la primera en la nación en honrar la memoria de aquellos que lucharon en todos los conflictos armados norteamericanos. En esta foto usted puede ver un modelo a escala de la estatua que estará terminada en 2013.
DESDE EL SALVADOR: TITO MIRA Y SU CHANCHONA El viernes 8 de junio en el Silver Fox de Everett, alístate a bailar y ser parte de este concierto histórico. Disfruta esta presentación en la que el Consulado de El Salvador en Boston le otorgará un reconocimiento a Tito Mira por sus 40 años de trayectoria musical. | P14
P5 i Siga la cobertura de los eventos conectados a la construcción del monumento en Más en Vivo, de lunes a viernes a las 9:00am por MásTV. Vea el video de la ceremonia de Memorial Day en Tuboston.com.
REENCUENTRO ENTRE DOS SOBREVIVIENTES DE MASACRE DE DOS ERRES En el evento “¿Qué Pasó en Dos Erres?”, Óscar Ramírez y su padre biológico, Tranquilino Castañeda Valenzuela, sobrevivientes de la masacre de Dos Erres ocurrida en Guatemala en 1982, compartieron con el público detalles sobre su emotivo reencuentro. | P4 y P7
SE HABLA
INGLÉS 2012 Boston Valedictorians ¡QUÉ VIVAN LOS GRADUADOS!
Se los conoce como valedictorians. Ellos son un selecto grupo compuesto por los mejores estudiantes que se gradúan en 34 escuelas del Sistema de Escuelas Públicas de Boston, quienes fueron honrados en un almuerzo con el alcalde Menino y autoridades del sistema escolar. Muchos de los valedictorians llegaron de otros países, incluyendo estudiantes nacidos en Latinoamérica. P2
NEW SECTION FOR OUR AMIGOS! Enjoy our new English language page featuring our diverse Latino culture, interests and points of views. Now you have a new way to connect to our community if English is your language of choice. | P17
2 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 1 al 7 de junio de 2012
REGIÓN
Romney es oficialmente candidato republicano Esta semana el ex gobernador de Massachusetts, Mitt Romney, se convirtió oficialmente en el candidato republicano a la presidencia de Estados Unidos, al superar con su triunfo en las primarias de Texas los 1.144 delegados necesarios para lograr la nominación. El empresario de 65 años se enfrentará al presidente Barack Obama en las elecciones de noviembre.
Escuelas públicas de Boston reconocen a los mejores de los mejores El alcalde Menino y representantes del Sistema de Escuelas Públicas de Boston reconocieron a los estudiantes valedictorians, entre los que figuraban jóvenes latinos REDACCIÓN CON COLABORACIÓN DE CAROL KOZMA
THOMAS MENINO, Alcalde de Boston
“[Los estudiantes] Me inspiran a mí... nunca tuve notas tan altas” KISAIRA BRERA
(Boston International High School, residente de Roxburry, irá a UMass-Datmouth):
“Cuando repaso los últimos 18 años, estoy asombrada de las montañas que tuve que subir para llegar a este día” GEGUEL LANDESTOY
(Muriel S. Snowden International School at Copley, residente de Dorchester, irá a Union College):
“Tienes que trabajar mucho, y tienes que mantener una meta”
LAURA OCHOA
(The English High School, irá a Suffolk University):
“Es un honor, estaba muy contenta”
El martes pasado fue un día emocionante para 34 estudiantes de las escuelas secundarias del Sistema de Escuelas Públicas de Boston (BPS, por sus siglas en inglés). Los estudiantes, quienes son los valedictorians de sus escuelas este año, fueron homenajeados por el alcalde Thomas Menino y la directora de BPS, Carol R. Johnson. Para llegar a ser un valedictorian, el estudiante debe lograr graduarse con las calificaciones más altas de su clase. Son los valedictorians quienes dan el discurso de despedida en la ceremonia de graduación. En el marco de un almuerzo en un salón de eventos del elegante Boston Harbor Hotel, los estudiantes valedictorians y sus familias, pudieron compartir sus mesas con directores de las escuelas, representantes de algunas universidades, y prominentes figuras de la ciudad de Boston. Los discursos del programa incluyeron al alcalde Thomas M. Menino; el presidente del comité de las escuelas de Boston, el reverendo Gregory G. Grover; la directora de BPS, Carol R. Johnson; y Kisaira Cabrera, una valedictorian de origen dominicano de Boston International School, quien fue elegida para hablar en la ceremonia debido a que el discurso que envió a los organizadores fue el mejor de los enviados por los valedictorians. El alcalde Menino dijo durante su discurso que 15 de los estudiantes, vinieron de países extranjeros. “Me inspiran a mí”, dijo Menino a El Planeta, añadiendo con risas que él nunca sacó notas tan altas. “Estando aquí, tienes que estar orgullosa, porque te están celebrando por todo lo que has hecho durante tus cuatros años de escuela secundaria”, dijo Chantal Barbosa, quien se graduó de Jeremiah E. Burke High School, y estudiará ciencias políticas en UMASS-Amherst. Bar-
bosa dijo que fue sorprendida cuando recibió este honor, después de solo tres años de haberse mudado a Boston desde su país, Cabo Verde. Barbosa, una joven que demuestra tener mucha energía, vive con su tía en Dorchester, mientras su madre todavía vive en Cabo Verde. Barbosa, como muchos de estos excepcionales estudiantes, tuvo que acostumbrarse a este país y una nueva cultura. Otro caso es el de la colombiana Laura Ochoa, actual residente de East Boston, quien vino de su país hace cuatro años, y estaba matriculada en clases de inglés como segundo idioma (ESL, por sus siglas en inglés) durante sus dos primeros años de escuela secundaria. “Muchos profesores me ayudaron, y por ello recibí buenos resultados”, comentó Ochoa, quien se graduó de English High School, y será la primera en su familia en ir a la universidad, que en este caso será Suffolk University. Carol Johnson, la directora de las escuelas públicas, al igual que el alcalde Menino, y Grover, el presidente del comité de escuelas, felicitaron a los padres, los profesores, y los directores, entre otros, que ayudaron a los estudiantes. “Ya sabemos que donde hay éxito, la gente nunca anda sola”, Johnson dijo en su discurso. Johnson también mencionó en su intervención a dos valedictorians que se convirtieron en los primeros en recibir un título de International Baccalaureate, un diploma que se reconoce en diferentes países del mundo. Los estudiantes son Alex Yen de la escuela Josiah Quincy Upper School, y el dominicano Geguel Landestoy, que llegó a este país hace 10 años, y fue a la escuela Muriel S. Snowden International School en Copley. “Mi meta era que mi madre esté orgullosa de mí”, comentó Landestoy, quien a sus 19 años de edad quiere estimular a sus cinco hermanas en sus estudios. Landestoy recibió una beca
Graduados en números • De todos los estudiantes en BPS, 43% tienen otro primer idioma diferente al inglés • El año escolar 2011-2012 recibió a 17,480 estudiantes en los grados 9 a 12 (escuela secundaria), en el Sistema de Escuelas Públicas de Boston (BPS) • Este año en BPS hubo 34 estudiantes valedictorians que fueron homenajeados en el almuerzo • El 44% de los valedictorians provienen de fuera de los EE.UU. • Al menos 3 estudiantes de este selecto grupo provienen de República Dominicana • Aproximadamente el 75% de los valedictorians de 2012 son mujeres. • Hay tan solo 2 valedictorians que no han decidido a qué universidad ir, 27 estudiantes irán a escuelas en Nueva Inglaterra y 5 estudiarán afuera de la región. de la Fundación Posse que cubrirá algunos de sus gastos en Union College. “Muchos de ustedes superaron obstáculos extraordinarios, cargas que ni se pueden medir, solo para llegar aquí”, dijo Grover en su discurso. Y es que hubo todo tipo de desafíos para estudiantes valedictorians tanto locales como internacionales. Por ejemplo, el joven Steven Clifford de Roxburry, sobrevivió un cáncer. Clifford irá a la Universidad de California en San Diego. El alcalde de Boston dijo a El Planeta que hoy en día hay más estudiantes que entran a la universidad y menos que dejan sus estudios. Añadió también que Kisaira Cabrera, que estaba sentada en su mesa, le dijo que le impresionaba que el Sistema de Escuelas Públicas de Boston acepte a todo estudiante, sin discriminación. “Ella se dio cuenta que representamos a
todos, y eso me impresionó mucho”, concluyó Menino. Cabrera dijo en su discurso que aprender a hablar inglés cuando llegó de la Republica Dominicana hace tres años, era como reaprender a caminar después de un accidente grande. “A veces, quería renunciar, pero no podía, porque pensaba, ‘si renuncio ahora, todos mis sacrificios habrían sido en vano’”, comentó Cabrera. La abuela de Kisaira Cabrera, Luz López, estaba sentada en la misma mesa que su nieta. Mientras ella hablaba detrás del pódium, López soltó una lágrima de emoción. Cabrera estudió en Boston International School, y estudiará medicina en la universidad de Dartmouth. La elocuente joven recibió una ovación de pie cuando terminó su discurso diciendo: “Felicitaciones por sus graduaciones, vamos a mostrar al mundo quiénes somos”.
ENVÍENOS SUS COMENTARIOS A EDITOR@ELPLANETA.COM O LLAME A NUESTRA MESA DE REDACCIÓN AL 617.515.3759 JUNTA DIRECTIVA Gorka Brabo Laurentzi Brabo Javier Marín
DIRECTORA DE PRODUCCIÓN TV, ENGLISH EDITOR Digna Gerena
DIRECTORA DE CONTENIDO Ana Julia Jatar
EDITOR ASOCIADO Rafael Ulloa
DISEÑO GRAFICO Jhosmer Garcia, Print Albeet Linares, Video CONTROL TÉCNICO TV Y CÁMARAS Dimas Pineda Cocodrilo
COLABORADORES Angélica y Diana, Las Parceritas Daniel Gutierrez, Ritmo Guanaco Karla Medina, Más en Vivo Ignacio “Pibe” Farías, Más Fútbol Carol Kozma Laura Gómez
TWITTER @elplanetaboston FACEBOOK @elplaneta 311 Highland Avenue Somerville, MA 02144
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 1 al 7 de junio de 2012
3
REGIÓN
Empresario local recibe a estudiantes de negocios mexicanos LAURA GÓMEZ
Con piñatas colgando del techo y pasillos repletos de un atractivo surtido de productos comestibles, las instalaciones de El Chavo Mexican Products, en Roslindale, se convirtieron en una sala de conferencias. El pasado lunes, el dueño de la tienda, Alejandro Rodríguez y su esposa, Lucy Galvan, dieron la bienvenida a un grupo de once estudiantes de diversas sedes del Instituto Tecnológico de Monterrey, en México. Los estudiantes, quienes estudian carreras en administración de empresas y negocios internacionales, entre otras, visitaron Boston como parte del “Programa de Negocios en el Extranjero 2012” organizado por Andrew Davis, profesor de negocios internacionales en la sede de Veracruz. “El objetivo [de esta reunión] es poder darme la oportunidad de conocer más a fondo a los estudiantes, las ideas que tienen, qué piensan y sus intenciones al querer exportar [productos mexicanos]”, dijo Rodríguez. El Chavo es una tienda especializada en productos mexicanos, que tiene como
EL CHAVO VENDE PRODUCTOS DE TODO TIPO
meta expandirse a otras culturas, tanto latinas como norteamericanas y europeas, según explicó Rodríguez al grupo de estudiantes. Rodríguez compartió sus experiencias como empresario en un área en donde los productos mexicanos son bien acogidos, pero, según dijo, no muy bien conocidos por los posibles consumidores. El comerciante explicó que a pesar de que en Boston hay muchos consumidores provenientes de países latinoamericanos, la mayor parte de estos vienen de regiones en donde aún no están familiarizados con algunos productos mexicanos. Por esta razón, Rodríguez selecciona cuidadosamente los productos que serán introducidos en su tienda. “A mí me parece muy bonita su innovadora visión
LOS ESTUDIANTES AL FRENTE DE LA TIENDA
RODRÍGUEZ COMPARTIENDO SUS CONOCIMIENTOS
de enfocarse en la tradición y no en lo que más se vende”, dijo Uriel Reyes, estudiante de administración de empresas en la sede de Veracruz sobre el modelo de negocio de El Chavo. “Eso es lo que hace un negocio con sentido: crear algo especial”, comentó el joven de 22 años. En su visita de tres semanas por la región noreste del país, los estudiantes buscan hacer contacto directo con importadores, distribuidores, minoristas y mayoristas, así como también oficinas del gobierno mexicano, para regresar a México con mejor conocimiento de las necesidades de la región y llevar a cabo sus proyectos de negocio. Estos jóvenes buscan encontrar en Boston y otras ciudades un contexto práctico para exportar distintos productos mexicanos del
sector de alimentos y bebidas, como el limón persa, tequila, y fruta concentrada. Rodríguez puso su conocimiento empresarial a disposición de estos estudiantes, con la intención de compartir su experiencia y exponer ideas a jóvenes que serán el futuro del comercio entre el noreste de Estados Unidos y varias regiones de México. Con eventos como este, en donde hay un espacio para entablar un diálogo entre comerciantes, Rodríguez espera ser pionero en su iniciativa de consolidar los intereses de otros empresarios latinos en Boston que, como él, buscan mejorar y expandir sus negocios. Vea la entrevista a Alejandro Rodríguez realizada en el programa Más en Vivo en tuboston.com
Senador promueve diálogo sobre casino en East Boston LAURA GÓMEZ
“El casino podría traer 3 mil trabajos a la comunidad de East Boston”.
En preparación al foro informativo para la comunidad de East Boston que se llevará a cabo el próximo 7 de junio, para discutir con la comunidad los aspectos positivos y negativos que podrían surgir con la construcción de un resort-casino en el vecindario, el Senador Anthony Petruccelli invitó a periodistas y líderes comunitarios a una rueda de prensa. En la sesión llevada a cabo el pasado miércoles, el Senador Petruccelli expuso los temas que presentará a los vecinos en el evento de la próxima semana. El político reiteró su apoyo al proyecto de construcción de un resort-casino, que según el Senador, podría traer 3 mil trabajos a la comunidad de East Boston, y vecindarios como Revere, Chelsea, y Winthrop. También explicó que estos trabajos podrían ofrecer un salario promedio de $42 mil más beneficios, según le informaron dirigentes sindicales. Por otro lado, el senador señaló que Suffolk Downs, la compañía que construiría el casino, deberá, por ley, invertir en infraestructura que mejorará las carreteras del área y podría contratar varios servicios de sectores de negocio como hotelería, restaurantes, y transporte. Petruccelli explicó que la ley que se aprobó en Massachusetts requiere que la compañía que desarrollará el proyecto dialogue con miembros de las comunidades afectadas, y llegue a un acuerdo teniendo en cuenta sus intereses. Estas comunidades tienen el poder de aceptar o rechazar por medio de una votación la propuesta de desarrollo. “Necesitamos la participación de la comunidad el próximo jueves 7 de junio”, reiteró Petruccelli varias veces durante la reunión y motivó a todos los interesados a ser parte de este diálogo que podría cambiar substancialmente el día a día en East Boston y sus alrededores.
“Ahora cuento con alguien que me lleve al médico.” Con UnitedHealthcare® Senior Care Options (HMO SNP), usted contará con un Administrador de atención médica personal. Su Administrador de atención médica personal lo ayudará a coordinar los servicios que pueda necesitar, como organizar los traslados a las citas con el médico, dar respuestas a sus preguntas sobre cómo mantenerse saludable y mucho más. Su médico, su hospital y su cobertura para medicamentos recetados, además de la ayuda para llevar una vida independiente: todo en un simple plan.
Obtenga más beneficios en un solo plan sin costo alguno para usted. Obtenga más información hoy mismo. Llame al 1-855-226-7824, TTY 711, o visite www.UHCCommunityPlan.com.
ahora es
UnitedHealthcare Senior Care Options (UnitedHealthcare SCO) es un programa voluntario disponible para personas de 65 años de edad o más. UnitedHealthcare SCO es un plan de atención coordinada con un contrato con Medicare Advantage y con un contrato con el programa de la Commonwealth de Massachusetts Medicaid. La información sobre los beneficios aquí provista es una síntesis, no una descripción exhaustiva de los beneficios. Para obtener más información, comuníquese con el plan. H2226_120213_173651S File & Use 02262012 MASCO 120213_173651
Half Page 4C_10x6.25_Spanish 1
NOT LIVE AREA. DO NOT PRINT!
MA12-DU001_3391403
3/15/12 2:58 PM
4 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 1 al 7 de junio de 2012
REGIÓN
Desde Dos Erres, Guatemala hasta Framingham, MA:
Un padre y su hijo se reúnen 30 años después CAROL KOZMA
pensaba que había perdido a toda su familia en la masacre en la población de Dos Erres, un fatídico suceso en el que los Kaibiles, un grupo militar élite, asesinaron a más de 250 personas en diciembre de 1982, durante la guerra civil de Guatemala, según
explicó Charlie Clements, el director del Centro Carr para los Derechos Humanos de la Harvard Kennedy School. Fue recién en agosto de 2011 cuando Castañeda Valenzuela se enteró que uno de sus hijos estaba vivo. Oscar Ramírez, de 32 años
de edad, quien fue secuestrado por un kaibil cuando tenía solamente 3 años, fue reunido por primera vez con su padre biológico en Boston el lunes pasado. “Lo único que tengo que decir es que en estos momentos, estamos muy contentos de estar juntos otra vez”, comentó Ramírez quien vive en Framingham, Masschusetts, sin documentos y junto a su mujer y 4 hijos. Aura Elena Farfán, directora de la Asociación Familiares
Sonia Serrano, quien trabaja en FAMDEGUA desde hace 16 años. En la audiencia se encontraban Rebecca Center, una maestra que trabaja en el colegio donde estudian dos hijas de Oscar, quien preguntó si es que la familia necesitaba cualquiera ayuda. La maestra dijo a El Planeta que aunque no teme que se deporte a la familia, espera que otros no discriminen a las niñas porque su padre no
EL PLANETA
eron que sentarse en las escaleras, para escuchar la historia de los guatemaltecos Óscar Ramírez y Tranquilino Castañeda Valenzuela, en el marco de la charla titulada “¿Qué Pasó en Dos Erres?”. Castañeda Valenzuela
ÓSCAR RAMÍREZ Y SU PADRE BIOLÓGICO, TRANQUILINO CASTAÑEDA VALENZUELA: PADRE E HIJO SE REUNIERON POR PRIMERA VEZ HACE MENOS DE UNA SEMANA EN MASSACHUSETTS.
de Detenidos-Desaparecidos de Guatemala (FAMDEGUA) que viajó a Boston desde Guatemala con Castañeda Valenzuela, dijo que en 1995, encontró los cuerpos de las victimas de Dos Erres. Farfán intentó encontrar a los familiares de esas víctimas, pero muchas familias no quisieron colaborar por miedo de represiones. Fredy Peccerelli, el director de la Fundación de Antro-
tiene documentos. También estaba presente Pedro Poitevin, un residente de Marbelhead. Su padre, René Poitevin era profesor de sociología en la escuela nacional en Guatemala. En 1980, la familia salió del país centroamericano por miedo de las represiones en contra de los académicos. Pedro Poitevin se acordaba de las historias que contaba su
EL PLANETA
Aproximadamente 100 personas estaban presentes en el Wiener Auditorium del edificio Taubman de la Escuela Kennedy de Harvard la noche del miércoles. Algunos consiguieron sillas, mientras otros asistentes tuvi-
PANELISTAS PARTICIPANTES DEL EVENTO “¿QUÉ PASÓ EN DOS ERRES?”: SCOTT GREATHEAD, EL ASISTENTE DEL DIRECTOR DEL CARR CENTER, Y CHARLIE CLEMENTS (DE PIE); ÓSCAR RAMÍREZ, TRANQUILINO CASTAÑEDA VALENZUELA Y AURA ELENA FARFÁN (SENTADOS)
pología Forense de Guatemala (FAMGA), quien tiene un laboratorio de análisis de ADN en Guatemala, hizo en 2011 la prueba de ADN, que demostró que Ramírez era en efecto el hijo de Castañeda Valenzuela. “Somos todos piezas pequeñas, chiquitas, del gran rompecabezas que les ha llevado [a Ramírez y Castañeda Valenzuela] a juntarse”, dijo Peccerelli. En el evento también hablaron Scott Greathead, el abogado de Ramírez y Castañeda Valenzuela, quien quiere conseguirles asilo político; y
padre sobre los activistas que se quedaron en Guatemala, en especial, a las mujeres. “Todo esto remueve muchas memorias”, dijo Poitevin acerca del evento “¿Qué Pasó en Dos Erres?”. Lea la opinión de Leonardo Vivas en la página 7 y un reporte extendido de este evento en TuBoston.com. Además, vea en TuBoston. com el programa “Detrás de la Noticia” de MásTV, donde Vivas hablará sobre el encuentro entre este padre y su hijo, ambos sobrevivientes de la masacre de Dos Erres.
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 1 al 7 de junio de 2012
5
REGIÓN
Monumento a veteranos puertorriqueños más cerca de hacerse una realidad
Del Eastern al Southbridge
REDACCIÓN
En 1999 los veteranos puertorriqueños encabezados por dos veteranos de Vietnam, Tony Molina y Jaime Rodríguez colocaron una placa en el vecindario del South End de Boston para rendirles honor a los puertorriqueños del regimiento 65 de infantería caídos durante el conflicto de Corea. Esta fue una guerra sangrienta y a pesar de que ese batallón fue manchado por controversia, los soldados, con mucha honra dieron sus vidas y sacrificaron su cuerpo en la defensa de los Estados Unidos. De este primer monumento plantado en el South End, surgió la idea de construir un monumento para reconocer el valor y el sacrificio del soldado puertorriqueño. En los últimos años, Molina, Rodríguez y otros veteranos se incorporaron para crear una entidad sin ánimo de lucro llamada Puerto Rican Monument Square Association (PRVMSA por sus siglas en inglés). Esta
LOS FUNDADORES DE LA ASOCIACIÓN PARA EL MONUMENTO A LOS VETERANOS PUERTORRIQUEÑOS, JAIME RODRÍGUEZ Y TONY MOLINA (EN EL CENTRO), ACOMPAÑADOS DE LOS CONCEJALES JOHN CONNOLLY Y FÉLIX G. ARROYO.
asociación fue creada con la misión de construir un monumento de grandes proporciones y dejar como legado a generaciones posteriores que en todas las guerras de Estados Unidos, los soldados de origen puertorriqueño han dado su sangre para mantener la libertad en este país y la seguridad de otros. El pasado 27 de mayo, día de recordación o Memo-
rial Day como se conoce en inglés, se instaló un letrero que marca el lugar en donde estará la estatua, como primicia del monumento que se espera develar en 2013. Varios miembros de la comunidad estuvieron presentes para presenciar este acontecimiento que marca un hito en el proceso de hacer este sueño realidad. Además, la Asociación
para el Monumento a los Veteranos Puertorriqueños está recaudando fondos para construir este monumento y verlo hecho una realidad en 2013. En los próximos meses se llevarán a cabo una serie de eventos, como lo es El Baile de las Guayaberas, una divertida fiesta que tendrá lugar el sábado 16 de junio en el Cedar Hall de Jamaica Plain. Los boletos cuestan $ 25 cada uno, incluye cena y música en vivo. Para comprar boletos o mesas de reserva, comuníquese con Carmen Colombani llamando al telf.: 617-680-988. Al cumplir con este proyecto en 2013, Boston sería la primera ciudad de los Estados Unidos en tener un monumento nacional para honrar a los veteranos de guerra puertorriqueños. En este monumento se encarnan la dignidad y el respeto de soldados que murieron al servicio del país, o que se convirtieron en discapacitados o heridos graves, en la defensa y salvaguardia de la libertad de Estados Unidos.
UNA DE LAS SUCURSALES DEL SOUTHBRIDGE BANK
REDACCIÓN
Después de 5 años y 9 meses de carrera profesional en el Eastern Bank, Gonzalo Puigbo ha sido recientemente nombrado Senior Vice-President en el Southbridge Savings Bank. Puigbo comenzó en su nueva posición el pasado 21 de mayo. Este ejecutivo nacido en Venezuela y residente de Natick es también un líder en la comunidad hispana de Massachusetts, algo que se puede ver reflejado en su esfuerzo a través de su presencia en juntas directivas de ALPFA Boston, Wayside Youth & Family, Compass Working Capital, entre otras entidades sin fines de lucro. El Southbridge Savings Bank tiene siete oficinas y además dos agencias dentro de los supermercados Big Y en 69544 GONZALO PUIGBO Southbridge y Spencer.
A
bre un mundo lleno de diversión con el clic de un botón
¿Busca el mejor lugar para una aventura en familia? ¿Formas creativas para dejar correr su adrenalina? ¿Adónde ir para pasar unas vacaciones románticas? Obtenga las ofertas más recientes, consejos privilegiados y promociones exclusivas al formar parte de Mass Insider. “ “ Sólo haga clic en Me gusta” ( Like”) en Facebook.com/VisitMassachusetts y ¡que empiece la diversión!
WWW.MASSVACATION.COM
Photo Credit: Kindra Clineff/MOTT; Moxie Outdoor Adventures, Charlemont
4 . 1 7 . 1 2
v e r si o n: p g : 1
1 2- M O T - 0 226
6 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 1 al 7 de junio de 2012
REGIÓN
Programa enseña cómo cuidar mejor a sus seres queridos
El New York Times habla sobre iniciativa de ciudadanos de Lawrence
Realeza de los pollos llega a Lynn
REDACCIÓN
ARACELIS GUZMÁN-SERRANO, MANAGER DE CAREGIVER HOMES, JUNTO A ROMINA WILMOT, ESPECIALISTA EN MERCADEO DE CAREGIVER HOMES Y CONDUCTORA DEL PROGRAMA “CUIDÁNDOLOS MEJOR”.
REDACCIÓN
Desde el lunes 4 de junio usted podrá aprender cómo cuidar mejor a sus seres queridos a través del seguro médico de MassHealth. En el programa de televisión “Cuidándolos Mejor”, Caregiver Homes le ofrece información para darles a sus seres queridos una alta calidad de cuidado en su propio hogar. Para aprender más de estos servicios usted también puede acudir en persona el domingo 3 de junio de 1:00pm a 4:00pm a una fiesta familiar informativa en el Centro de Salud para Adultos Viviendo Bien, ubicado en 125 Hartwell St., en West Boylston. En este evento usted podrá conocer los servicios disponibles para ancianos y sus cuidadores, disfrutar de presentaciones de música y baile, degustar platillos latinoamericanos de cortesía, y participar en actividades para los niños. Este evento gratuito requiere que usted se registre llamando a Maritza Vélez al (781) 572-1624 o escribiéndole a mvelez@caregiverhomes.com. Vea Cuidándolos Mejor a partir del lunes 4 de junio a las 6:00pm en MásTV.
El prestigioso diario New York Times publicó en su edición del pasado martes un artículo sobre la iniciativa nacida de un grupo de ciudadanos de Lawrence que busca volver a contar la historia de la ciudad, desde un ángulo que resalte los aspectos positivos. Estamos hablando del grupo “Somos Lawrence” (We Are
Lawrence), el mismo conjunto de ciudadanos que pidieron una explicación a Boston Magazine cuando esta publicación sacó en marzo de este año un artículo que se centraba en los aspectos malos de la ciudad. El artículo del New York Times está acompañado de una galería de fotos en las que el fotógrafo Evan McGlinn
logra contar una historia visual usando impactantes retratos de lo bueno y lo malo que está sucediendo en la ciudad. Este constituye un logro para los integrantes de “Somos Boston”, pues un canal como el prestigioso diario de Nueva York hará que su mensaje llegue más lejos y que muchos más puedan conocer los diferentes ángulos de Lawrence.
REDACCIÓN
EN ESTA FOTO EL AYER MILL CLOCK TOWER EN LAWRENCE TIENE MÁS DE 100 AÑOS. EDIFICIOS HISTÓRICOS Y CON DE GRAN RIQUEZA VISUAL ABUNDAN EN LA CIUDAD.
El simpático pollo con una corona en su cabeza ya está pintado en las ventanas de la nueva tienda de la cadena de comida rápida Pollo Royal en Lynn. Este establecimiento será el segundo en Massachusetts y está próximo a abrir en la 115 de la Comercial Street, Lynn. Los vecinos de Revere ya conocen a esta cadena especializada en pollo frito, asado y a la parrilla. La cadena es local y es propiedad de la familia Ortiz, quienes están trabajando muy duro para abrir la tienda de Lynn la próxima semana. Hasta entonces, si le provoca un jugoso pollo, usted podrá ir a la tienda de Revere en el 529 de la calle Broadway.
PUEDE GANAR $150 POR VIVIR DE MANERA SALUDABLE.
Para inscribirse en CeltiCare u obtener más información sobre todas las opciones de planes de salud de Commonwealth Care, llame al Servicio de Atención al Cliente de Commonwealth Care de lunes a viernes, de 8:00 a 17:00 horas, al 1.877.MA.ENROLL (1.877.623.6765), TTY 1.877.623.7773, o visite www.MAhealthconnector.org.
866.895.1786 CeltiCareMA.com
La buena salud de verdad tiene sus beneficios en CeltiCare Health Plan of Massachusetts, Inc.™. Con nuestro programa CentAccount™, usted puede ganar hasta $150* por mantener hábitos saludables, como ir a ver a su médico de cabecera, en una tarjeta de débito prepago que podrá usar para cuestiones relacionadas con la salud y copagos. Además, CeltiCare le ofrece apoyo de enfermería 24 horas, los 7 días de la semana, le gestiona servicios de traducción y demás. Si tiene cualquier pregunta, no dude en llamarnos.
La atención correcta. La manera correcta. *Commonwealth Care members only. I © 2012 CeltiCare Health Plan of Massachusetts, Inc.™
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 1 al 7 de junio de 2012
OPINIÓN
Le invitamos a compartir su punto de vista. Envíe su opinión sobre temas de actualidad a: editor@elplaneta.com
El próximo Jefe En México la palabra Jefe lleva mayúscula, al menos en el ámbito político. Pensé en ese énfasis ortográfico hace unas semanas, cuando vi en televisión el debate de los cuatro candidatos presidenciales. El tono no era el prefabricado que acostumbramos en los Estados Unidos. Ninguno de los cuatro dialogantes (Enrique Peña Nieto del PRI, Josefina Vázquez Mota del PAN, Andrés Manuel López Obrador del PRD y Gabriel Quadri de la Torre del PNA) se desempeñó de forma asombrosa. Dadas su deficiencia retórica, su rigidez ideológica y su falta de carisma, todos dejaron un amargo sabor de boca en el electorado. Acaso el más sensato, si bien no el más elocuente, fue Quadri, un ecólogo y economista—su campaña promueve un futuro verde—de quien jamás había oído hablar. Su manejo de cifras y el contexto histórico que presentó fueron satisfactorios, aunque después me enteré (ya conoce mi lector mi abulia ante la política mexicana) que detrás suyo estaba la infame Elba Esther Gordillo, lidereza del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación. ¡Pobre México! Luego de casi siete décadas en el poder, el PRI felizmente fue desplazado en 2000 por Vicente Fox, a quien siguió Felipe Calderón. Ninguno de los dos fue una figura eficaz. Calderón hoy es repudiado a nivel masivo por su campaña militar en contra del narcotráfico, que en vez de mejorar la situación ha dejado un saldo de unos 50,000 muertos, la mayoría de ellos civiles. Con frecuencia aparecen cuerpos descuartizados en Veracruz, Sinaloa, Nayarit, Nuevo León y otros
estados en plena en franco estado de guerra. Puesto que vivo fuera del país, sigo de rebote el acontecer nacional. Antes del debate conocía la propuesta de tres de los cuatro candidatos presidenciales. Ninguno de ellos la explicó con suficiente detalle ante las cámaras. En su lugar, se dedicaron a atacar (de lo posible, a atropellar) al contrincante que entonces estaba a la batuta: Peña Nieto. Este se defendió como pudo. Desde entonces, las manifestaciones públicas se han incrementado, sobre todo entre estudiantes universitarios. Para mí este desarrollo es deseable. En México el fervor universitario tiene una tradición histórica admirable. El punto álgido de esa tradición fue la masacre de 1968 en la Plaza de las Tres Culturas en Tlatelolco. Festejo que los jóvenes denuncien a Peña Nieta de intolerante, inculto y criminal. Esas tres características describen su personalidad, por no decir su actitud como gobernador del estado de México. ¿Será suficiente esta animosidad para desbancar su candidatura?
Josefina Vázquez Mota, por otra parte, tiene la virtud de ser mujer. Digo que es una virtud porque México nunca ha tenido una presidenta. Por desgracia, su talento es mínimo. No creo que gane las elecciones de principios de julio pero en caso de hacerlo, servirá de ejemplo de cómo las jefas tienen derecho a ser igual de mediocres que los jefes. La alternativa es AMLO, acróstico con el que se conoce a López Obrador. Aún sobran quienes aseguran que fue él quien ganó las últimas elecciones hace seis años y que Calderón orquestó un fraude de proporciones inusitadas. El AMLO de entonces era un izquierdoso sin inspiración. El actual es una versión envejecida del mismo. Durante el debate, el objetivo único de AMLO fue acusar a Peña Nieto por asociación: ser amigo de Carlos Salinas de Gortari, el peor presidente en la historia de México; tener a Televisa como plataforma mediática. AMLO mostró fotografías (una de de ellas boca arriba) que ilustraban su argumento. Lo que no hizo fue entusiasmar. La vez anterior su amistad con Hugo Chávez era un blanco de ataque. Las torpezas del comandante venezolano en los últimos años y su convalecencia física han eliminado esa valla. ¿Tiene pues AMLO la capacidad de acarrear el fervor actual? No lo sé. La política depende de la intuición y a mí él no me despierta confianza. Queda claro que todas las opciones son indeseables en una coyuntura decisiva en la historia de México. Sería alentador hallar un jefe que sea dinámico, que resista las tentaciones de la oligarquía, que entienda que en el siglo XXI el poder viene no solamente del dinero sino del acceso a la información. Un presidente que escriba la palabra jefe a su manera. A juzgar por la oferta, nuestras opciones son miserables. ¿Es que la palabra cambio, el profundo, el impostergable, no tiene cabida en los diccionarios mexicanos?
Ilan Stavans • Autor y profesor mexicano. Titular de la cátedra Lewis-Sebring en Amherst College. Su e-mail es: ilan@elplaneta.com
Guerra civil, justicia y reencuentro en Guatemala Leonardo Vivas •
es director de la Iniciativa Latinoamericana del Carr Center for Human Rights Policy de la Kennedy School de Harvard University, y conductor del programa Detrás de la Noticia que se transmite por MasTV los martes a las 10:00am. Su e-mail es leonardo_vivas@harvard.edu Twitter: @Leovivasp “Pensé que las penas podían ahogarse en alcohol, pero descubrí que ellas pueden nadar”. Estas palabras recogen el dolor y la soledad que llenaron la vida de Tranquilino Castañeda por décadas mientras creyó que toda su familia había sido asesinada en la masacre de Dos Erres en Guatemala. En días recientes, luego de más de 17 años de infatigables investigaciones por parte de fiscales, organizaciones de familiares de desaparecidos y pesquisas forenses por parte de especialistas guatemaltecos, Tranquilino ha podido reunirse con su hijo Óscar Ramírez. Óscar, quien vive en Framingham, la localidad al oeste de Boston, sólo recientemente tuvo conocimiento de que no era hijo de quien pensaba era su padre. El teniente Óscar Ovidio Ramírez Ramos, soldado de los Kaibiles, grupo mortífero de élite que actuó durante la guerra civil en Guatemala, participó en la emblemática matanza de Dos Erres, en la cual murieron cerca de 250 personas. La masacre, que duró tres días en diciembre de 1982 fue hecha para luego acusar a la guerrilla izquierdista de haberla perpetrado. En la operación las mujeres fueron violadas, los niños asesinados, al igual que el resto y lanzados todos en fosas comunes o desperdigados en la aldea. Pero Óscar, entonces de 3 años, escapó por casualidad a la muerte y fue llevado por el teniente Óscar Ramírez a vivir con su familia. Al morir este último
EL AUTOR DE ESTE ARTÍCULO DE OPINIÓN (SEGUNDO DE DER. A IZQ.) DURANTE EL EVENTO
poco tiempo después, el hilo que unía a ambos con la masacre se perdió. Con el tiempo Óscar Alfredo, el sobreviviente, no quiso seguir la carrera militar de su presunto padre y migró a los Estados Unidos, donde hizo su vida con su novia del bachillerato, a quien logró traer a Massachusetts y con quien construyó una familia estable. Pero un buen día una fiscal de derechos humanos de su país de origen lo contactó. Al día siguiente le envió un email donde le relataba que no era quien pensaba. 29 años habían pasado y 15 desde que Sara Romero había comenzado las investigaciones sobre la masacre en Dos Erres. Después de un trabajo escrupuloso por reconstruir lo ocurrido con algunos testigos, levantar
7
los restos y establecer quienes habían muerto, se pudo determinar por el testimonio de soldados que participaron en la masacre, que dos niños se habían salvado. Uno fue localizado en Guatemala y exilado a Canadá para evitar su muerte. El otro era Óscar. Pero identificarlo fue mucho más complicado, pues sólo se sabía que había sido secuestrado y bien tratado por la madre del teniente Óscar Ramírez. La familia de este último se negó a dar información sobre su paradero, pero la fiscal no desmayó y pudo seguir la pista del niño perdido, ahora inmigrante en Framingham, a través de informaciones de su esposa, Nidia. Al contactar a Óscar, la fiscal le preguntó si estaba dispuesto a una prueba de ADN, a lo que Óscar accedió tras una promesa para resolver su estatus legal en EEUU. Luego de décadas Tranquilino y Óscar Alfredo han podido encontrarse. La justicia tiene estos momentos de resplandor similares a lo que solemos llamar felicidad. Cuando a Tranquilino la fiscal Sara Romero le mencionó que Óscar estaba vivo, no podía creerlo. La muerte de su familia (esposa y 8 niños) lo llevó al alcoholismo, por lo que le mencionó a la fiscal la frase que encabeza esta nota. El reencuentro de Tranquilino y su hijo Óscar es un final feliz de una tragedia mayor de proporciones genocidas. Pero también ha servido para que perpetradores de atrocidades, incluyendo al ex presidente Ríos Montt, un par de generales y oficiales participantes en la masacre de Dos Erres sean procesados y condenados a sentencias de prisión de miles de años.
8 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 1 al 7 de junio de 2012
TIEMPO LIBRE
Juan Luis Guerra quiere grabar con un Beatle El dominicano Juan Luis Guerra dijo a la prensa norteamericana que tiene cinco años esperando grabar una bachata con Paul McCartney. En la misma entrevista expresó su oposición al matrimonio gay y reveló que considera al colombiano Juanes como su “hermano menor”.
Andy García protagoniza filme sobre una guerra mexicana La película “For Greater Glory” es la primera producción cinematográfica basada en la Guerra de los Cristeros, en donde más de 90 mil personas murieron entre 1926 y 1929 Hoy se estrena en las salas de cine del país la película “For Greater Glory” (titulada Cristiada en español), escrita por Michael Love y dirigida por Dean Wright. La película está situada en el México de los años 20, una época marcada por la Guerra de los Cristeros. Durante 1926 y 1929, esta sanguinaria guerra entre la iglesia católica y el gobierno mexicano dejó a más de 90 mil personas muertas, y fue un evento que, por muchos años, permaneció como un tabú en la historia mexicana. Los insurgentes revolucionaros de esta época, conocidos como Cristeros—soldados de Cristo— lucharon contra leyes opresivas y contra la violenta persecución por parte el ejército mexicano. El elenco de “For Greater Glory” es estelar: tres actores nominados al Premio Oscar, Andy García, Peter O’Toole y Catalina Sandino Moreno, así como la reconocida actriz Eva Longoria (Amas de Casa Desesperadas) y el cantante panameño Rubén Blades, que interpreta al controversial presidente Plutarco Elías Calles. “For Greater Glory” se presentará en las salas de cine del Boston Common 19, Showcase Revere 20 y Framingham 16, y otras cinco salas en Massachusetts. El Planeta entrevistó al actor Andy García, quien toma el rol del General Enrique Gorostieta, un líder con gran destreza militar pero poca devoción católica que cambió el curso de la historia en México. -¿Cómo se involucró en el proyecto “For Greater Glory”? -Llegué a través de los canales adecuados. Mi agente me dio el libreto, y me senté a conversar con el director. Leí el libro en el que el libreto estaba basado y encontré rasgos de mi personaje allí. También fui a ver algunas de las locaciones en donde íbamos a filmar. Me volví
muy curioso cerca del tema porque nunca había escuchado de esta guerra. Y si preguntas por ahí, no hay mucha gente que conozca sobre esa guerra. Hasta los mexicanos con los que conversé no sabían sobre la Guerra de Cristeros. Entonces me dio mucha curiosidad. Yo creo que era un tema tabú.
HANA MATSUMOTO | CORTESÍA ESTUDIO
MÓNICA CASTILLO
-¿Cómo fue su experiencia trabajando con Eva Longoria, quien es su esposa en la película? -Eva es mi amiga y planeo trabajar con ella otra vez. Ella es una gran actriz, muy brillante y generosa. Fue un placer trabajar con ella. -¿Piensa que es importante llevar un suceso histórico latinoamericano a la pantalla? -Por supuesto, estas historias deben ser contadas. Esto es Historia. Si no compartes y no entiendes la historia, podrías repetir los errores cometidos y es muy importante reconocer esas cosas. A veces, es difícil procesarla o es doloroso mirar lo que ha pasado, pero estos fueron eventos importantes y no deben ser barridos y escondidos debajo de la alfombra. Todos en los Estados Unidos vienen de algún evento dramático que sucedió en algún momento en el pasado. Si tú rastreas tu árbol genealógico, podrás darte cuenta de que hubo situaciones dramáticas. Ya sea que tus antepasados llegaran aquí escapando de persecución religiosa en su tierra, o por razones económicas. Todos somos familiares con este tipo de situaciones y hemos venido aquí para mejorar nuestras vidas y contribuir a este país que fue construido basado en la premisa de libertad absoluta. -Usted ha trabajado en muchos proyectos que le apasionan, como por ejemplo “The Lost City” ¿Cómo encuentra estas historias que le interesan? -Yo soy producto de esas historias. Siendo tan cercano a esas historias, yo tengo un punto de vista único. Por eso
ANDY GARCÍA INTERPRETA AL GENERAL ENRIQUE GOROSTIETA VELARDE EN LA PELÍCULA “FOR GREATER GLORY” QUE SE ESTRENA HOY.
tuve una estructura clásica con respecto a esta historia. Creo que rendí un homenaje a “Casablanca”, “El Padrino”, y “Doctor Zhivago”, grandes historias. “For Greater Glory”, tenía todos esos elementos que permitían jugar con una combinación de inestabilidad política, una revolución, dinámica entre familiares, hermanos que traicionan a hermanos, amor no correspondido, y amor imposible. Por eso pensé que sería un filme hermoso y quise hacerlo. -Hemos visto que usted está trabajando en un filme sobre Ernest Hemingway… -Aún no lo he hecho, pero ya lo tengo escrito y estoy en el proceso de conseguir financiamiento. -¿Cuál ha sido el aspecto más desafiante de trabajar en un filme épico? -Creo que el equipo de producción ha realizado un esfuerzo extraordinario. Hemos filmado en cinco lugares diferentes en México, todas locaciones remotas y exóticas. El hecho de que hayamos podido encontrar
estos lugares y diseñar la producción de la película en torno a ellos, ha sido algo extraordinario. -¿No han usado muchas imágenes generadas por computadoras? -No, hemos utilizado gente real. -¿Cómo se preparó para interpretar al comandante principal de los Cristeros? Él es diferente a personajes suyos como el gánster de “Ocean’s 12”, o el padre temperamental de “City Island”. -Bueno, el personaje ya tenía todos los detalles y uno tiene que hacer algunas cosas obvias para interpre-
tarlo. Por ejemplo, yo sabía que iba a tener que cabalgar muchos caballos distintos, por lo que retomé la equitación. No había cabalgado en mucho tiempo. Entonces, tuve también que comenzar a pensar como se iba a ver este comandante. Vi muchas fotos antiguas y comencé a construir mi apariencia, la manera en que se me iba a ver físicamente. Y cuando estás haciendo eso, estás al mismo tiempo trabajando en los aspectos emocionales de la historia. -¿Cuánta investigación realizó para trabajar en esta película? -No recuerdo exactamente cuánto tiempo usé para
investigar mi papel en esta película, pero me ofrecieron el rol en marzo y comenzamos a filmar en mayo o julio de 2011. Hubo algo de tiempo entre marzo y la filmación. -¿Encuentra interesante trabajar con un libreto bilingüe? -Siempre es interesante. La película es obviamente en inglés, pero hay algo de español allí. La película está hecha para el mercado internacional. La mayoría de las películas en México son vistas hoy en día con subtítulos. Pienso que es bueno que haya algo de español en esta película, le da cierto sabor.
TO PLACE AN AD IN:
Your gateway to Boston’s online Hispanic community
SALES@ELPLANETA.COM OR CALL TEL: 617-953-3070 FAX: 857-241-3047 SALES & MARKETING DIRECTOR Raul Medina SENIOR ACCOUNT MANAGER John Miro
LOCAL SALES MANAGERS Gary Golden Cesar Atocha Karla Medina
ADMINISTRATION Jose Santos • j.santos@bostonmastv.com CIRCULATION James Dorgan
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 1 al 7 de junio de 2012
Pitcher venezolano en temporada revelación El pitcher venezolano de los Red Sox Felix Doubront se convirtió en el líder de los lanzadores venezolanos de esta temporada después de que anotara su quinta victoria del año esta semana. Doubront se encuentra en su temporada de revelación en la gran carpa, aunque también es primera vez que los Red Sox lo colocan a tiempo completo en la rotación. “El equipo me está dando la confianza que no me dio antes y he sabido aprovecharla”, resumió el autor de 56 ponches en 53 entradas.
SÁBADO 2 DE JUNIO (Horarios con hora de Boston)
13:00 16:10 18:30
Uruguay vs. Venezuela | En Montevideo Bolivia vs. Chile | En La Paz Argentina vs. Ecuador | En Buenos Aires
Perú vs. Colombia | En Lima
VIERNES 8 DE JUNIO (Horarios con hora de Boston) 14:00 19:11 20:00 21:30 22:00 21:30
Cuba vs. Canadá | En la Habana Estados Unidos vs. Antigua y Barbuda | En Tampa, Florida México vs. Guyana | En Ciudad de México Honduras vs. Panamá | En San Pedro Sula Costa Rica vs. El Salvador | En San José Jamaica vs. Guatemala | En Kingston
SÁBADO 9 DE JUNIO (Horarios con hora de Boston)
16:00 18:35
ELIMINATORIAS AL
MUNDIAL BRASIL
2014
Junio es un mes lleno de emociones para los amantes del fútbol porque se llevarán a cabo 20 partidos de eliminatoria hacia el mundial de fútbol Brasil 2014. En estas fechas usted podrá ver partidos en los que juegan varios equipos centroamericanos, sudamericanos, y caribeños que volverán a medirse frente a sus rivales en fechas de julio y noviembre de este año.
DEPORTES ¿ESTÁS CANSADO DE VER SHOWS
SOBRE FÚTBOL MEXICANO?
DOMINGO 3 DE JUNIO (Horarios con hora de Boston) 18:00
9
Bolivia vs. Paraguay | En La Paz Venezuela vs. Chile | En Puerto La Cruz
En MásTV tenemos el único show que se enfoca en fútbol salvadoreño, guatemalteco, hondureño, colombiano y sigue a nuestros New England Revolution, el fútbol europeo, la Copa Libertadores y mucho más.
DOMINGO 10 DE JUNIO (Horarios con hora de Boston) 13:30 17:00
Uruguay vs. Perú | En Montevideo Ecuador vs. Colombia | En Quito
MARTES 12 DE JUNIO (Horarios con hora de Boston)
19:00 20:45 21:00 21:05 21:30 22:00
Antigua y Barbuda vs. Jamaica | En St. John’s Canadá vs. Honduras | En Toronto Guyana vs. Costa Rica | En Georgetown Panamá vs. Cuba | En Ciudad de Panamá El Salvador vs. México | En San Salvador Guatemala vs. Estados Unidos | En Ciudad de Guatemala
Siga paso a paso las eliminatorias al Mundial Brasil 2014 en Más Fútbol, todos los jueves a las 6:00pm en
Más Futbol con talento local ante las cámaras: Ignacio “El Pibe” Farías y Daniel Gutierrez Por MásTV Canal 26 de Comcast y Frecuencia Digital 45
¡Usted está invitado a celebrar la importancia de la familia!
´
´ Ademas, podra´ informarse acerca de un nuevo programa valioso que le entrena, le apoya y le paga para cuidar de un ser querido de edad avanzada o con discapacidades en casa. ! Le esperamos! ´ detalles, llame o visite nuestro sitio Web. Para obtener mas 866-797-2340 caregiverhomes.com/espanol. 12-SRL-012_v2.indd 1
5/30/12 11:38 AM
10 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 1 al 7 de junio de 2012
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 1 al 7 de junio de 2012
11
¿POR QUÉ PAGAR MÁS? Dile no al triple engaño del cable ¡Cámbiate a DishLATINO! PRECIOS PROMOCIONALES DESDE
$2299
only
AL MES
857-247-9009 o 617-568-3044
NO TE PIERDAS
MÁS EN VIVO
NO-LINE BIFOCAL EYEGLASSES
$149
ALL AUTO CLUB & AARP MEMBERS
Valido solamente en:
30%OFF
328 Washington St. Boston (at Milk Street) Cerca de las estaciones Park Street, Downtown Crossing y State Street
EYEGLASSES & Rx SUNGLASSES
Select frame with select clear plastic no-line bifocal lenses +/- 4 sph., 2cyl., up to 2.50 add. Not valid with any other offers, sales, vision plans or packages. Must present prior to purchase. Offer ends: 06/30/12. BM
EYEGLASSES & Rx SUNGLASSES
S NO EN: OS M VE
CANAL 26 de COMCAST | DIGITAL CHANNEL 45 Vea MasTV en vivo por internet en: tuboston.com
EL ÚNICO PROGRAMA LOCAL DE VARIEDADES TRANSMITIDO EN VIVO.
¡Y MUCHAS SORPRESAS MÁS!
AHORA SOMOS MÁS
MasTV es el canal de Boston que tiene la programación que tú y tu famila buscan. Disfruta de programas locales realizados por personas de tu comunidad pensando en tus necesidades y tus gustos. Somos la casa de shows de variedades, noticieros, programas comunitarios y shows educativos. Para más información sobre la programación de MasTV llama al 617.904.9440.Para anunciar en cualquiera de estos programas llama al 617.953.3070 o visita www.tuboston.com
5:00AM a 6:00AM | 6:00AM a 6:30AM | 6:30AM a 7:30AM | 7:30AM a 9:00AM | 9:00AM a 10:00AM | 10:00AM a 10:30AM | 11:00AM a 11:30AM | 11:30AM a 12:00PM | 12:00PM a 2:00PM | 2:00PM a 2:30PM | 3:00PM a 3:30PM | 4:00PM a 5:00PM TeleSur Noticias
El Calentón de la Mañana
TeleSur Noticias
Más En Vivo con Karla Medina
LUNES: Dra. Luisa
LUNES: TV Ventas
TeleSur Deportes
Ritmo Guanaco con Daniel Gutierrez
Olga!
LUNES: TV Ventas
ESPACIO DISPONIBLE PARA SU PROPIO PROGRAMA LUNES: Encuentro Latino (rep.)
| 5:00PM a 5:30PM | 6:00-6:30PM | 6:30-7:00PM | 12:00AM LUNES: Olga! LUNES: 5:30-6:00PM Detras de la Noticia MARTES: TeleSur
VIERNES 4:00PM A 6:00PM Las Parceritas
CUIDÁNDOLOS MEJOR Cuidándolos Mejor es un programa sobre recursos disponibles en la comunidad. Aprenda cómo trabajando con el seguro médico de MassHealth, Caregiver Homes le ofrece entrenamiento y el apoyo de enfermería y servicios sociales para darles a sus seres queridos una alta calidad de cuidado en su propio hogar. Véalo a partir del lunes 4 de junio a las 6:00pm.
PROGRAMAS DE SÁBADO 9 Y DOMINGO 10 DE JUNIO
MARTES: Detras de la Noticia con Leonardo Vivas MIERCOLES 10AM-11PM Encuentro Latino JUEVES: Con Sabor y Sazón
VIERNES: Camino al Andar
SÁBADO DOMINGO 8:00AM a 5:00PM 6:00PM a 7:00PM | 7:00PM a 8:00PM | 8:00PM a 9:00PM | 9:00PM a 10:30PM Programación Religiosa
Sin Fronteras
Sin Rodeos
Aquí y Allá
Encuentro Latino ahora también se ve los Viernes 6PM, por Mas TV- Canal 26 Comcast Boston (Repetición: Lunes 4PM & Miércoles 10AM.
PROGRAMAS DE LUNES 4 A VIERNES 8 DE JUNIO Noticias TeleDonMatias
ES UN E L AM. D 0 STV M A 1 MA A OR DE 9 P ES LO SO IERN AV
Discount off regular price. Must purchase frame and lenses. Certain designers excluded. Must present a valid membership card prior to purchase. See store for details. Not valid with any other offers, sales, vision plans or packages. Offer ends: 06/30/12. BM
PROGRAMACIÓN SEMANAL DE MasTV Boston
CON KARLA MEDINA,
ENTREVISTAS, NOTICIAS, EVENTOS, NOVEDADES...
Valido solamente en: 328 Washington St. Boston (at Milk Street) Cerca de las estaciones Park Street, Downtown Crossing y State Street
MÁS FUTBOL Más Fútbol presentado por Daniel Gutiérrez y el Pibe Farías es el programa de deportes semanal de MásTV con comentarios de la actualidad del fútbol de la liga MLS y las ligas internacionales. Todo esto adaptado a la comunidad de Boston y patrocinado por los New England Revolutions. No se lo pierda todos los jueves a las 6:00pm.
MARTES: Con Sabor y Sazón MIERCOLES: Camino al Andar,
BOSTON LATINO TV
JUEVES: Más Fútbol
Boston Latino TV (BLTV) es una producción independiente en inglés que utiliza nuevos medios de comunicación para ilustrar la presencia latina. BLTV provee cobertura desde un punto de vista latino y está comprometido a la producción de programación que ofrece una imagen positiva de la comunidad latina para captar el mercado general y la audiencia que se interesa en la diversidad de la cultura latina, sus opiniones, ideas y estilo de vida. No se lo pierda todos los jueves a las 12 de la noche.
MARTES: Dra. Luisa MIERCOLES: Programa Especial JUEVES: Xtra Extra
VIERNES 6:00PM-7:00PM Encuentro Latino
Para mas información
MásTV es Más Massachusetts… Más Local…
¡Más Nuestro!
Boston de Noche
LUNES: 6:00-7:00PM Cuidándolos Mejor
(solo Jueves) Boston LatinoTV
No se pierda esta semana en Encuentro Latino,
una entrevista con Hilda Ramirez, del Instituto Latino de Educación en Worcester, sobre “Destino Universidad”, un evento a realizarse el jueves 7 de Junio en la ciudad de Worcester, que ayuda a nuestros padres y estudiantes Latinos, ofreciéndoles toda la información que necesitan para lograr ir a la universidad y obtener una educación superior. Como cada semana, les tenemos nuestro segmento “Yo Opino” con temas de mucho interés para todos ustedes. En nuestro segmento de entretenimiento, conversaremos en nuestros estudios con Camilo Dume, Rommel Peguero y Jose Felipe Rojas Jr., los integrantes del grupo de música tropical “Swing Travieso”. En la parte final del programa, ellos nos interpretan 2 de sus canciones tituladas “Abrazame” y “Mi Princesa”. SABADOS 5PM (Televisión Dominicana). 24 HORAS en Comcast OnDemand (Get Local/Latino) & www.encuentrolatinotv.com. VIERNES 6PM (Mas TV – Canal 26) Repetición: Lunes: 4PM & Miércoles 10AM.
¿Tienes talento para TV? DIRECTOR te invita a un casting que se realizara este próximo martes 5 de junio en los estudios de MasTV Para mas información envía un email a: digna@bostonmastv.com o via Facebook o Twitter a BostonMasTV
$100 de descuento en lentes Valido solamente en: 328 Washington St. Boston (at Milk Street) Cerca de las estaciones Park Street, Downtown Crossing y State Street $300 Minimum Purchase. Certain designers excluded by contract. Not valid with any other offers, sales, vision plans or packages. Must present prior to purchase. Offer Ends: 06/30/12. BM
Keeping our community healthy so we celebrate 100 años together
12 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 1 al 7 de junio de 2012
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 1 al 7 de junio de 2012
13
EN LA COMUNIDAD CON LAS PARCERITAS
Noche Internacional En Escuela De East Boston
En la Comunidad con:
Fogata En La Playa Celebra el verano en Constitution Beach de East Boston (La playita en Orient Heights, en East Boston). No te pierdas “La Fogata Veraniega”con “Marshmallows” asados, música y mucha diversión. La cita es el viernes 8 de junio de 6:30pm a 8:30pm. Este evento realizado por el DCR (Departamento de Preservación y Recreación) y el YMCA, es una celebración abierta al público. Si aún no se convence mire las fotos de la fogata realizada hace dos semanas.FOTOS: Las Parceritas
Las Parceritas en MásTV
No se pierda el programa de Las Parceritas, todos los viernes en VIVO a las 4:00pm por MásTV, canal 25 de Comcast y 45 digital. Las dinámicas colombianas presentan cobertura de eventos locales, entrevistas en vivo a celebridades, presentaciones artísticas, y cultura para toda la familia.
LAS PARCERITAS LISTAS PARA DORAR DELICIOSOS “MARSHMALLOWS” EN LA FOGATA.
VIERNES 1ero DE JUNIO: Transmisión en VIVO desde el VFW de la Bennington St. en East Boston, cubriendo el evento de recaudación de fondos para el Festival Colombiano 2012. VIERNES 8 DE JUNIO: Entrevista exclusiva con el cantante N.T “El que Faltaba”. No se pierda los segmentos de siempre y cobertura especial de los eventos locales más populares de la semana.
La Escuela Curtis Guild de East Boston celebró una noche internacional con mucha alegría. Maestros, padres de familia y estudiantes se reunieron en el auditorio de la escuela para compartir juntos las diferentes culturas que están representadas por los estudiantes. Todos se unieron para celebrar una noche con presentaciones preparadas por los niños, platillos de diferentes países, y música variada para que todos se sintieran como en casa dentro de la escuela. Este evento se realizó con la finalidad de que los estudiantes, padres de familia y profesores de la escuela se sientan más cerca a su escuela y sus culturas, al mismo tiempo que aprendan y compartan con otras culturas. Sin duda fue un evento muy significativo que se debería de adoptar en todas las escuelas.
Profesores, padres de familia y estudiantes disfrutando de los ricos platillos de diferentes países.
El señor Valdez, director de la escuela Curtis Guild, y la señora Bonilla, coordinadora de Familias de Curtis Guild.
Presentación de los estudiantes de quinto grado.
PROPERTY MANAGER: Must be proficient in all aspects of resident recertification process with three years of experience as a Property Manager - Tax Credit and COS certifications required. Must have the ability to establish and maintain effective communication both oral and written with employees and clients - bilingual English/ Spanish is a plus. Transportation is a must.
FAMILIAS DE EAST BOSTON DISFRUTANDO DE LA FOGATA.
Forward resumes on or before June 15, 2012 to: HR: United Housing Management LLC, 530 Warren Street, Dorchester, Ma 02121. Fax: 617-442-7231 - no phone calls please!
United Housing Management LLC is an Equal Opportunity Employer. ASST. PROPERTY MANAGER: Must be computer literate, and proficient in all aspects of property management, COS certification and Tax Credit experience are required. Must have the ability to establish and maintain effective communication both oral and written with employees and clients - bilingual English/Spanish is a plus. Transportation is a must. Forward resumes no later than June 15, 2012 to HR: United Housing Management LLC, 530 Warren Street, Dorchester, Ma 02121 – Fax: 617-442-7231. No phone calls please!
United Housing Management LLC is an Equal Opportunity Employer.
14 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 1 al 7 de junio de 2012
AGENDA
Encuentre aquí actividades recreativas, conciertos, fiestas, exposiciones, etc. ¿Está organizando un evento o conoce de alguna actividad que nadie debe perderse? ¡Compártalo con nosotros! Escriba un e-mail a agenda@elplaneta.com con al menos una semana de anticipación y cuéntenos el qué, cómo, cuándo y dónde de los mejores eventos. Have an event? Contact agenda@elplaneta.com.
Viernes 1ero de junio
EVENTO A BENEFICIO DE FESTIVAL COLOMBIANO
Únete a los colombianos de Nueva Inglaterra este viernes en una fiesta con música del DJ Alejandro Magno y el DJ Palacios. Este evento busca recaudar fondos para el Festival Colombiano 2012 que se llevará a cabo en julio. i Para comprar boletos llama al (617) 259-6929 | VETERANS OF FOREIGN WARS, 150 Bennington St., Revere | 8:00pm | festivalcolombianoboston.com
Sábado 2 de junio
EL VISITANTE NÚMERO 100 ENTRA GRATIS AL ZOO
En celebración de su centenario, el Zoológico Franklin Park otorgará entrada gratis todos los días al visitante número 100 a partir de hoy y hasta el 9 de septiembre. El zoológico abre todos los días a las 10:00am, así que no te pierdas esta oportunidad para ver varias de las atracciones de este divertido lugar. Además disfruta de la nueva exhibición prehistórica de dinosaurios. i Admisión: $17 Adultos, $11 Niños; gratis cada día al visitante número 100 | FRANKLIN PARK ZOO, 1 Columbia Rd., Boston | (617) 541-5466 | franklinparkzoo.org
Sábado 2 de junio
Viernes 8 de junio
CHANCHONA DE TITO MIRA EN CONCIERTO
El legendario músico salvadoreño Tito Mira llega a Boston con su Chanchona para brindar un concierto legendario. No te pierdas el concierto de esta agrupación salvadoreña, alístate a bailar con los éxitos de Tito Mira y vive un momento histórico, pues el Consulado de El Salvador reconocerá a Mira por sus 40 años de carrera artística. Ritmo Sabroso y DJ Clyver abrirán el concierto.
Boletos: $25 por adelantado llamando al (508) 963-7822 | Evento 21+ | SILVER FOX, 539 2nd. St., Everett | 8:00pm i
FESTIVAL DE ARTES EN SALEM
El pueblo de las brujas celebrará este fin de semana la cuarta edición del Festival de Artes, exhibiendo los talentos de la comunidad artística local para el deleite de los visitantes. Pintura, fotografía, escultura, baile, demostraciones culinarias, música, poesía, cine y muchas otras actividades artísticas inundarán toda la cuidad de Salem. i ¡GRATIS! | Durante el día en diferentes puntos de la ciudad | (978)744-0004 (x15) | salemartsfestival.com
Sábado 2 de junio
Sábado 2 de junio
FESTIVAL DE CERVEZAS ARTESANALES
No te pierdas este fin de semana la celebración más grande en la costa este de cervezas norteamericanas. Este festival contará con más de 200 fabricas de cervezas y ofrecerá más de 500 cervezas artesanales. ¡Salud! i Costo: $45 | Evento 21+ | SEAPORT WORLD TRADE CENTER, 200 Seaport Blvd., Boston | De 6:00pm a 9:30pm | (617) 385-5000 | beeradvocate.com/acbf
FESTIVAL EN CAMBRIDGE
Este sábado, a orillas del río Charles, Cambridge estallará con cultura, aunque llueve, truene o relampaguee. El “Cambridge River Festival”, que atrae a 200mil espectadores cada año, contará con varias tarimas con espectáculos de jazz, folk y danza, así como con más de cien proveedores de alimentos y artesanos. i ¡GRATIS! | HARVARD SQUARE, 18 Brattle St., Cambridge | De 12:00pm a 6:00pm | cambridgema.gov/CAC
Sábado 2 de junio
Martes 5 de junio
Jueves 7 de junio
COMIENZA EL “VERANO FRENTE A LA COSTA”
FIESTA CON HELADO ILIMITADO
JUANCHO HERRERA EN REGATTABAR
El fondo para la investigación de cáncer y tratamiento de pacientes con cáncer el Jimmy Fund, celebra la versión número 30 del evento “Scooper Bowl”. En esta dulce fiesta podrás probar muestras de más de 30 sabores de helado, yogur congelado, sorbete y otras delicias que te traen diez compañías heladeras de Nueva Inglaterra.
No te pierdas el concierto de este músico innovador, reconocido a nivel internacional por su alegre guitarra y melódica voz. Junto con un percusionista y un bajista, Juancho Herrera presentará un espectacular show de jazz latino, influenciado por una visión moderna y urbana, evocando también sonidos tradicionales de África y las Américas.
i ¡GRATIS! | Roseway Kennedy Greenway, Boston | De 2:00pm a 4:00pm | summeronthewaterfront.org
i Boletos: $10 Adultos, $5 Niños | De 12:00pm a 8:00pm | BOSTON CITY HALL, 1 City Hall Plaza, Boston | (617) 635-4000 | scooperbowl.org
i Boletos: $15 | THE REGATTABAR, Charles Hotel, 1 Bennett St., Cambridge | 7:30pm | (617) 661-5000 | regatabarjazz.com
Únete a las familias que se acercarán al puerto de Boston para dar inicio a la celebración “Verano Frente a la Costa”. Para lanzar esta iniciativa habrá música en vivo, búsqueda del tesoro y refrescos que simbolizan lo mejor de este festival que durará hasta el 3 de septiembre. La iniciativa busca promover los diferentes restaurantes, galerías, y otras instituciones culturales localizadas a lo largo de 3 millas en la costa de Boston.
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 1 al 7 de junio de 2012
HORÓSCOPOS
Tu Salud. Nuestra Prioridad.
ACOMPAÑENOS A CELEBRAR LA GRAN APERTURA DE NUESTRA
Tienda óptica
ARIES Mar 21 – Abr 19
LIBRA Sep 23 – Oct 22
Tendrás satisfacciones porque logras superarte, concéntrate en hacer las cosas bien.
Necesitas establecer prioridades para no estresarte. Mucha estabilidad y tranquilidad.
TAURO Abr 20 – May 20
ESCORPIÓN Oct 23 – Nov 21
Es el momento para tocar puertas, llamar a contactos, con la fe de encontrar nuevas oportunidades.
Mueve la energía en tu casa, no confías mucho en amistades y encontrarás la estabilidad que tanto anhelas.
GÉMINIS May 21 – Jun 21
SAGITARIO Nov 22 – Dic 21
Es importante que mantenga el optimismo para que se te abran las puertas.
Harás un favor muy especial que te llenará el alma, tu buena actitud ante la vida te ayuda seguir adelante.
CÁNCER Jun 22 – Jul 22
CAPRICORNIO Dic 22 – Ene 19
JUEVES, 14 DE JUNIO, 2012 5:30pm – 7:00pm 1601 Washington St, Boston, MA 02118 Para confirmar su asistencia, contacte a Marlena César al 857-206-7614 o escribale a mcesar@sechc.org. Se servirán refrigerios. Para una cita llame al 617-425-2022.
Descuento de apertura* Traiga este anuncio y recibirá
20%
15
de descuento
Oferta válida hasta el 31 de julio 2012 * Es necesario la compra de una montura y lentes. La oferta no puede combinarse con ninguna otra promoción, descuento o beneficio de seguro. Es necesario tener prescripción válida. Vea especialista de la tienda para obtener más detalles.
$
99
Descuento en lentes** Par completo de anteojos, incluye montura y lentes
Oferta válida hasta el 31 de julio 2012 ** Incluye monturas seleccionadas con lentes de visión de plástico. La oferta no puede combinarse con ninguna otra promoción, descuento o beneficio de seguro. Es necesario tener prescripción válida. Vea especialista de la tienda para obtener más detalles.
La terquedad y la soberbia te enceguecen, da el beneficio de la duda.
En el trabajo tendrás una reunión con un superior. Surge una nueva responsabilidad, evita conflictos.
LEO Jul 23 – Ago 22
ACUARIO Ene 20 – Feb 18
No involucres a terceros en situaciones que dependen de ti porque se enredan las circunstancias.
Ahora pensando en un futuro, no malgastes el dinero, ser impulsivo no te llevará a ningún lado. PISCIS Feb 19 – Mar 20
VIRGO Ago 23 – Sep 22
Sentirás presión por los gastos. Te invitan a una celebración importante, será grato.
Mucha ansiedad, quirers explorar nuevos territorios. Evita discutir y luego propicia una conversación serena.
16 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 1 al 7 de junio de 2012
OFICINA DE DEFENSA TANZ & POWELL, LLP Si usted tiene algun problema con deportación y asuntos criminales, ahora tiene alguien en quien confiar. Llame a nuestra oficina y programe una cita para que podamos resolver su problema.
Contamos con un equipo de profesionales que prestan servicios en Portugués y Español.
Atendemos los siguientes asuntos: • Inmigración
(617) 481-1726
• Sustento de Menores • Causas penales • Proceso de DUI y OUI (conducir bajo la influencia del alcohol o drogas) • Accidentes de trabajo • Causas de trabajo • Notario Público
Rapino Memorial Home
SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES
Llame ahora y programe una cita:
Teléfono:
¡Somos una familia ayudando a su familia! ✟ Planificamos arreglos funerarios con anticipación
Fax:
(617) 663-6565 Para asistencia en Portugués o Español pregunte por Andrea 1245 Hancock Street Suite 17 Quincy MA 02169
y atendemos funerales de emergencia
✟ Le ayudamos a procesar las ayudas financieras del gobierno para servicios funerarios
Su negocio podría estar en este espacio y ser visto por miles de clientes potenciales.
No pierda dinero, llámenos hoy mismo para publicar su anuncio aquí. 617.937.5900
Dignity
A 1 cuadra del metro de Maverick Sq. 9 Chelsea St, East Boston, MA 02128 Tel: 617-567-1380
FUNERARIA
A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter St, Fall River, MA 02720 508-676-2454
MEMORIAL
ASIENTOS INFANTILES PARA EL AUTOMÓVIL Y ASIENTOS DE SEGURIDAD ELEVADOS GRATIS PARA NUESTROS MIEMBROS DE MASSHEALTH
SI USTED ES MIEMBRO DE MASSHEALTH, PUEDE ELEGIR BMC HEALTHNET PLAN O CUALQUIER OTRO PLAN MÉDICO DE MASSHEALTH EN CUALQUIER MOMENTO.
EL PODER DE PROTEGER Los miembros de MassHealth que eligen BMC HealthNet Plan reciben completamente gratis cascos de ciclismo para niños, asientos infantiles para el automóvil, asientos de seguridad elevados, reembolsos de cuotas de determinados gimnasios y Weight Watchers® y MUCHO MÁS.
ChooseBMCHP.com Comuníquese con BMC HealthNet Plan al 800-792-4355 o en la Web. Para información sobre todas las opciones de planes médicos que ofrece MassHealth, llame al 800-841- 2900, de lunes a viernes, 8 a.m. - 5 p.m. (TTY: 800-497-4648).
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 1 al 7 de junio de 2012
17
RIENDS WHO LIKE US! A SPOTLIGHT ON OUR FACEBOOK FANS WHO LIKE MASTV, EL PLANETA, TUBOSTON AND HEALTH AND FAMILY MAGAZINE. LIKE US IN FACEBOOK AND YOU MIGHT BE FEATURED IN THIS SECTION!
On Tuesday, May 29th, Mayor Thomas M. Menino, Boston School Committee Chair Rev. Dr. Gregory G. Groover, Sr., Superintendent Carol R. Johnson, Headmasters and proud family members honored 34 valedictorians of the Class of 2012 from the Boston Public Schools at a luncheon hosted by the Boston Harbor Hotel. Marking it’s 14th year that Boston has held a celebration for the top graduate of every Boston public high school. Like many immigrants, fifteen of these students overcame poverty, language barriers, and other challenges to finish high school at the head of their class. Nationalities represented among the students born outside of the US were, Albania, Dominican Republic, Haiti, Morocco, Nigeria, and Malaysia. Kisaira Cabrera, the valedictorian from Boston International High School, served as the student speaker and shared the story of her inspirational journey from Dominican Republic to Boston. Just three years ago she arrived in the city not speaking any English and is now graduating at the top of her class. This fall she plans on attending Regis College. Congratulations to Kisaira and the other 33 valedictorians who taught us that if you really want to accomplish something, you can!
LYNETTE CORREA | Founder/CEO Career Coaching 4Kids Favorite Quote: “If you don’t stand for something, you’ll fall for anything. “ by Anonymous In her own words! “If you think you can or if you think you can’t, either way, you’re ab-so-lutely fregen right! LOL!” -Lynette’s interpretation of the Tom Ford quote About Lynette: Internationally Recognized Student-Career Coach/Education Serial Social Entrepreneur/Founder & CEO of a mobile, student-career coaching company called Career Coaching 4 Kidz (www.cc4kidz.us) where non-profits that serve youth, schools, churches with youth programs, and for-profits that hire youth for after-school/summer internships can outsource us for any of our 20 professional etiquette workshops for their 8th-12th graders. I’ve career-coached from their 1st volunteer opportunity to their 1st job post-college. CC4Kidz also has 2 sister companies called Collegiate Career Coaching (targets college students) & Chameleon Career Coaching (targets adult learners & international MBA students) in ode to my 2 younger sisters whom I am lucky to also be best friend’s with. So if you’re seeking some career development guidance, whether you’re a high school or college student or a lifelong adult learner in school or not, please do not hesitate to email her at @ Lcorrea@cc4kidz.us.
LATINO STAR IN THE SPOTLIGHT! AUBREY PLAZA FROM SAFETY NOT GUARANTEED Ever wonder about Time Travel? Aubrey Plaza, a magazine intern, goes on a wild adventure when her boss sends her out to find the man who has placed a classified ad, for a time-traveling companion. The trailer, which is filled with funny scenes, and with hints of a love story, promises an entertaining, relaxing evening. Aubrey Plaza was a regular on Parks and Recreation on NBC, her Latino connection? Her father is Puerto Rican, and not to leave her mom out, well, she has an all American background, of Irish and English descent. Safety Not Guaranteed opens on June 8th with limited engagement at the AMC Boston Commons, and Landmark Kendall Square.
PLAY BY LOCAL LATINO THEATRE GROUP
XTRA EXTRA Xtra Extra is a new show on MasTV targeting the Latino youth and their interest for the latest in video gaming, toy craze, movies, sitcoms, comics and much more! You will be able to find all your interests in a modern, interactive format. MasTV programming prides itself for its local content, and is on the hunt for local talent. If you think you have what it takes, write an email to Digna Gerena at digna@bostonmastv.com, and come to participate in this new popular show. The show has a totally new format and concept, which will have everyone talking! Reruns of Xtra Extra are now airing every Thursdays at 6:30pm on Comcast, channel 26 in Boston or on the internet on BostonMasTV.com, or watch past episodes here: http:// www.orsantmediagroup.com/XtraExtra
Escena Latina Teatro presents Los de la Mesa 10 - A Story to be Told by Argentinian playwright Osvaldo Dragún and directed by Christina Marín. In this play a group of actors travel from plaza to plaza, from town to town, and perform on stages that are not theatres. However, Escena Latina Teatro transforms these spaces, with everyday objects, into parks and cafes. It is in one of these cafes that a pair of young lovers meet, as always, at table 10. Despite the great love they share, they cannot avoid the outside forces that push them towards uncertainty. Whether true or not ...it is a story to be told. Join the “pay what you can preview” this Thursday, June 14 at 7:30pm or catch the shows on Friday 15 and Saturday 16 at 7:30pm; and Sunday June 17 at 3:00pm. At Boston School of Modern Languages, 814 South Street, Roslindale. Tickets are $15. To reserve seats send an e-mail to EscenaLatina@ gmail.com, stating your name, the show date you wish to attend, and number of tickets. The performance is in Spanish. A scene by scene summary will be provided in English. Learn more at www.escenalatinateatro.org
A MONUMENT FOR OUR PUERTO RICAN VETERANS Did you know that Puerto Ricans or people of Puerto Rican decent have participated in the American Arm Forces since the Revolutionary War of 1776? Puerto Ricans take great pride in their heritage and fiercely support the principles behind freedom and democracy. The Puerto Rican Veterans Monument Square Association (PRVMSA) was created to raise funds to build a national monument in honor of the Puerto Rican men and woman that served on all American wars. This past Memorial Day, PRVMSA founders Jaime Rodriguez & Tony Molina, members of the board, Veterans and supporters including City Councilors, Felix G. Arroyo and John Connolly helped install a banner as a reminder of where the monument will stand. To learn more about how you may become involved visit PRVMSA.info or become a fan on the Puerto Rican Veterans Monument Square Association Facebook page visting: on.fb.me/NgM2lZ .
:
ON FOLLOW US
TWITTER @elplanetaboston FACEBOOK @elplaneta
SE HABLA INGLÉS
IMMIGRANTS HOLD THE KEY TO SUCCESS IN THE BOSTON PUBLIC SCHOOLS
18 EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 1 al 7 de junio de 2012
CARAS
BAILARINES DISFRUTANDO LA SALSA BRAVA DE BOSTON SALSA ALL-STARS
JUAN CARLOS MORALES, GANADOR DEL PREMIO CORPORATIVO Y SU ESPOSA
LA MESA DE MERENGUE RESTAURANT
APOLLO CATALA, Y MAYRA NEGRÓN DISFRUTANDO CON AMIGOS
IBA revivió la era dorada de la salsa con el evento Boston Salsa All-Stars El jueves 24 de mayo, la organización Inquilinos Boricuas en Acción realizó su gala de recaudación de fondos titulada “Boston Salsa All-Stars”. El concurrido evento contó con una ceremonia VIP y un programa que incluyó la entrega de los Premios Jorge Hernández a destacados líderes comunitarios. Por supuesto, la energía de la noche subió cuando el escenario del Villa Victoria Center for the Arts recibió a diez talentosos músicos con lazos locales que tocaron juntos bajo el nombre “Boston Salsa All-Stars”. La banda revivió las canciones de la era dorada de la salsa con música de Héctor Lavoe, Willie Colón, Johnny Pacheco, y otros grandes del género. FOTOS: El Planeta MásTV fue el único canal local dando cobertura al evento. Para ver la cobertura exclusiva del equipo de MásTV visite TuBoston.com
Visite
para ver más fotos de estos eventos
JAVIER PAGÁN Y BARBARA COLLINS EN LA GALERÍA DE VILLA VICTORIA
TKTKTKTKTKTKTKTKTKTKTKTKTKTKTKTKTKTKTKTKTKTKT THOMAS MELENDEZ Y AIXA BEAUCHAMP
EGUIE CASTRILLO EN EL ESCENARIO
LOS HIJOS DE CARMEN M. ACABÁ RECIBIENDO EL HOMENAJE PÓSTUMO A SU MADRE
LOS BOSTON SALSA ALL-STARS EN ACCIÓN
INVITADOS DISFRUTANDO LA COMIDA DE MERENGUE
DIGNA GERENA Y KARLA MEDINA DE MÁSTV CUBRIENDO EL EVENTO
GONZALO GRAU, Y ÁLEX ALVEAR, DE LOS ALL-STARS
ALAILA DOMINANDO EL ESCENARIO
SARAH SUÁREZ Y FRANCIS CONCEPCIÓN DE UNIVISIÓN NUEVA INGLATERRA
INVITADOS DEGUSTANDO BOCADILLOS DE MERENGUE
JACQUI CONRAD, ALBERTO VASALLO JR. Y JENNY CINTRÓN
EL PLANETA | TUBOSTON.COM | 1 al 7 de junio de 2012
CLASIFICADOS EMPLEOS DESEA PERDER PESO AHORA ES EL MOMENTO! El verano está cerca prepárese para lucir mejor que nunca¡ Pierda esas libritas de mas Dígale adiós a las dietas y aprenda sobre nutrición
Regular Assistant $8/hora., Certified Assistant $9/hora, Large Family Daycare Assistant $10/ hora. Se requiere permiso de trabajo legal. 781 646-2159 o 339 9272130. littleflowersdaycare@ hotmail.com DRIVERS CDL-A: Your current 10-20 have you down? Why not Get Home, Get Paid, 2012 tractors/trailers to boot? 888-219-8040
Para mas información llamar 617- 794 7799 www. bostonweightloss.net HELP WANTED / NANNIES LITTLE FLOWERS DAYCARE Se necesitan niñeras, Certified Family Daycare Assistant. No se necesita carro, la guardería está cerca de transporte público en Arlington.
VARIOS CHICOS BI EN TU AREA Llama al 857-362-7217 Or 800-777-8000 www.InteractiveMale.com
¿SE HA LESIONADO? CONSULTA GRATIS
Grupo Isaac e Indios Curaya
Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia
Trabajos Especializados, Ritualizados y Magnetizados por el Centro Superior del Espiritismo
Christopher Earley 44-46 Temple Place, 4° Piso Boston, MA 02111
Los Accidentes de Coches • Lesiones en El Trabajo Resbalones y Caídas • Todos los Casos de Accidentes de Otros
NOSOTROS NO RECIBIMOS PAGO HASTA QUE USTED SEA REMUNERADO
• Expertos en amarres y unión de pareja
617.338.7400
• Regresamos al ser amado en 24 horas
120 Apartamentos de 1 habitación
• Apresuramos Matrimonio • Trabajos Garantizados
Mary Carmen
Consejera – Vidente – Clarividente Espiritual Leo las cartas y el Tabaco No me confundas con otras Yo si soy PODEROSA Soy Dotada por DIOS Consultas Espirituales RESULTADOS GARANTIZADOS INMEDIATOS LLAMA HOY PARA RESULTADOS INMEDIATOS
• Arrancamos de raíz toda clase de brujería y maleficio • Curamos todo mal por difícil que sea • Leemos el Tarot • Le damos el nombre del enemigo Triunfamos donde otros han fracasado Llame sin costo.
678-845-9090 213-784-5755
(617) 436 8238
ESTAMOS ACEPTANDO APLICACIONES
• Se aceptan mascotas • Piscina estilo Resort • Piso decorado de madera • Cocina moderna con electrodomésticos de acero inoxidable • Lavadora y Secadora en cada unidad • Gimnansio • Casa Club • Serv. de mantenimiento 24 horas • Elevadores • Comunidad no fumadora Acércate a una sesión informativa acerca de esta nueva comunidad para inquilinos de bajos recursos
¡Llámanos Hoy!
• 6 de junio, 2012 @ 6:00 PM • 11 de julio, 2012 @ 1:00 PM 2 Chestnut West • Randolph, MA 02368
Fecha límite para aplicar a la Lotería:
14 de Agosto, 2012
Programa Límite de ingreso Moderado*
Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados!
Hermana Sofía
• Ingreso Límite para un hogar de 1 persona: $45,500 • Ingreso Límite para un hogar de 2 personas: $52,000
Curandera y consejera espiritual
Con 20 años de experiencia Arreglo problemas de justicia
Trabajo para el amor y en negocios
Impotencia, Alcoholismo, Nervios o mal desconocido
Problemas de dinero
LA GRAN CONSEJERA Y ADIVINADORA Te diré todo lo que quieras saber de tus amigos, enemigos, si tu pareja es sincera o falsa, como tener el amor que mas deseas.
Se leen las cartas del Tarot, Mano, Bola de Cristal
1 857-212-2027
Te resuelvo problemas de amor, matrimonios, negocios, salud, divorcio, demandas legales, suerte. Consultas confidenciales
Encuentra mujeres reales esta noche
Para tu cita llama ahora
617-841-8868 ESTE ESPACIO HA SIDO CLASIFICADO
P
Localizada en 153 WASHINGTON ST Somerville, MA McGrath HWY 02143
PRUÉBALO GRATIS
857.233.0100
PERFECTO PARA PROMOVER SU PRODUCTO O SERVICIO.
Para otras ciudades llama al: 1.800.831.1111 18+ www.fonochatlatino.com
ANUNCIE AQUÍ: 617-937-5900
SALUD DINER AMOR SALUD DINERO AMOR SALUD DINERO AMOR
Maestro
Andrés
Llame, yo hago su cita. Experto en problemas del amor, salud y dinero
NO IMPORTA QUE TIPO DE MAL TENGA! ATRAIGO A TU PAREJA EN UNA NOCHE
Maestro Andrés 168 Cottage St. • Apt 401 East Boston, MA
Tel. 617.252.8875
SALUD DINER AMOR SALUD DINERO AMOR SALUD DINERO AMOR
SALUD DINER AMOR SALUD DINERO AMOR SALUD DINERO AMOR
SALUD DINER AMOR SALUD DINERO AMOR SALUD DINERO AMOR
EAST COAST CENTER
CIRUGÍA PLASTICA COSMETOLOGICA • Cirugía de Nariz • Aumento de Senos • Botox • Levantamiento de Senos • Láser • Cirugía del abdomen • Cirugía de Parpados • Liposucción
lta Consu is Grat
19
381 West Broadway South Boston, MA 02127
617-464-0001
www.eastcoastcenter.net
!
LOS PRECIOS SON VÀLIDOS HASTA EL 23 DE JUNIO!
Cebollas Españolas Frescas
20 Lb.
Arroz Canilla Goya
9
lb.
1
1
79
3
3
1
39
99
¢
ea.
33.8 oz.
Aceite de Oliva Extra Virgen Badia 36 Ct.
Sazón Con Culantro y Achiote Goya 1.5-6.5 oz.•Italian, Poultry, Herbs de Provence, Steak o
/3
2$
7 79 3 99 2 99
1 Lb.•Cebada, Guisantes Amarillos o
Guisantes Verdes Goya 15 oz.
Gandules Verdes Goya 8 oz.
Arroz Amarillo Vigo 34 oz.
Salchichas de Carne Bar S
5
1
$
99
99 19 1 49 1 49 4
¢
lb.
12 oz. Pollo, Pavo o
Camarones 51-60 Ct. Sea Best
4
¢
lb.
10 oz. Bolso
Pimientos Frescos Mini
Cocos Frescos
2
99
79
2 Lb. Bolsa
Salsa de Tomate Goya
Jamón Ahumado Filete “Premium” Con Hueso
Pechuga de Pavo Congelado “Grade A”
lb.
lb.
Cook’s•Ham And Water Product 23% of Wgt. is Added Ingredients
5-9 Lb. Avg. Wgt.
99
$
8 oz.•Estilo Español
1
49
lb.
Habañero Frescos
1
99
Lomo Fresco
99
Bolsa de Ajo 5 Ct.
Malta Goya Paquete de 10
lb.
1/8'' Trim Sin Agua o Sal Con Hueso
Jicama Fresca
Alubias Goya
Frijoles Great Northern Goya
99
¢
29 oz.•Negras, Rojas, Garbanzos, Rosadas, Pintas, Coloradas Pequeñas, Romanas o
16 oz. Bag•Garbanzos, Lentejas, Rosadas, Rojas, Blancas, Pintas, Limas, Caritas, Romanas, Navy, Negras o
4
99
99
Plus Deposit Where Required 7 oz. Botellas
Cola de Res
$
Previamente Congelada
Tilapia Entera 9.6 oz. Algunas Variedades
Nectares Goya 22 oz.•10 Ct.
10'' Burrito La Banderita
3
99 lb.
/3
5$
2 49 4 79
40 oz. Champú de Placenta “Blackened Redfish” Gel LaBella Condimento Badia LaBella Precios son efectivos desde el domingo 27 de Mayo hasta el sábado 23 de Junio de 2012. No disponible en todas las tiendas Price Chopper.