FREE Take One | GRATIS Tome Una OCTOBER – DECEMBER 2011
A WINNING BATTLE AGAINST
TEEN PREGNANCY The Massachusetts teen birth rate has been decreasing overall. But still, young Latinas remain disproportionately affected by teen pregnancy
VICTORIA EN LA LUCHA CONTRA
EMBARAZOS
JUVENILES
El índice de nacimientos entre madres jóvenes bajó en Massachusetts. Sin embargo, las adolescentes latinas siguen siendo afectadas desproporcionalmente por el embarazo juvenil
Salud
y
Familia
New England’s bilingual health magazine
Cuida de tu Corazón. Y tu Corazón Cuidará de ti. Para nosotros, cuidar de tu salud es lo primero. Nuestro equipo experto del hospital Brigham and Women’s está disponible para ayudarte a disminuir tus riesgos de enfermedades cardiovasculares. Llegar a un peso saludable es una de las mejores maneras de prevenir enfermedades cardiovasculares. Por eso, si necesitas ayuda para perder más de 100 libras, nuestro Programa de Cirugía para Pérdida de Peso te invita a una charla informativa gratuita en español que se llevará a cabo en el Southern Jamaica Plain Health Center.
Embracing AD_SP_7.2x4.7:Layout 1
Para registrarte, llama al 617.732.8500 Para más información, visítanos en línea en: www.brighamandwomens.org/ enespanol Te brindamos el apoyo necesario para mejorar tu salud, bajando y manteniendo un peso saludable.
Un corazón sano. Una vida sana.
11/19/10
11:08 AM
Page 1
Camino a una mejor salud Hace no mucho tiempo, la palabra cáncer se mencionaba solamente en voz baja. Hoy en día, la gente no solamente habla del cáncer, lo sobrevive y hasta le va muy bien después del cáncer. Y lo que es mucho mejor, muchos han encontrado que con ciertos cambios en su estilo de vida y un programa de detección temprana, lo pueden prevenir. Dana-Farber Cancer Institute está comprometido a ayudarle en la lucha contra el cáncer. Desde los exámenes de mamografias que se realizan en la comunidad, los talleres sobre la prevención del cáncer, y el tratamiento de cáncer del más alto nivel mundial, estamos dedicados a que usted y su familia sigan en el camino a una mejor salud. Para enterarse más, llame al 617-632-4860 o visite espanol.dana-farber.org.
2 | Salud y Familia
October-December 2011
Life
Estilo de
Style
Vida
• Esther Cepeda
IN THIS ISSUE… EN ESTA EDICIÓN... • Life Style | Estilo de Vida Self-esteem and obesity Obesidad y autoestima P3-P5 • Healthy Stories | Historias Saludables Teen pregnancy: Making strides, little by little Embarazos juveniles: Avanzando poco a poco P4-P11 • Preventive Health | Salud Preventiva Healthy relationships: An early start Relaciones saludables: Iniciando temprano P12-P14
EDITOR Marcela García mgarcia@healthandfamilymagazine.com (617) 937-5921 CONTRIBUTORS Esther Cepeda Bessie King Miriam Valverde Boston Public Health Commission GRAPHIC DESIGN Jhosmer Hernández HEALTH & FAMILY IS PUBLISHED BY El Planeta Publishing A Phoenix Media/ Communications Group Company SALES MANAGER Raúl Medina raulm@healthandfamilymagazine.com (617) 937-5919 ACCOUNT MANAGERS John Miro Daisy Novoa SUBSCRIPTIONS (617) 937-5900 EL PLANETA PUBLISHING 126 Brookline Avenue Boston, MA 02215 Phone: (617) 937-5900 Fax: (617) 933-7677 www.healthandfamilymagazine.com
October-December 2011
I’m a huge supporter of government providing the incentive for healthy behaviors. But before such measures can be effective, people first have to start giving a damn about the childhood and adult obesity epidemic in this country. What does get people’s attention? Try “Maggie Goes on a Diet.” The book, written by Paul M. Kramer, has yet to be released but has already stirred up a controversy on social media websites because it targets female readers as young as 8 with a message that, I think, is actually intended to give solace and encouragement to girls dealing with obesity. The description on Amazon.com reads: “This book is about a 14-yearold girl who goes on a diet and is transformed from being extremely overweight and insecure to a normal sized girl who becomes the school soccer star. Through time, exercise and hard work, Maggie becomes more and more confident and develops a positive self-image.” The cover — on which an overweight girl with a small-sized pink dress stares longingly into a mirror image of a thin girl — reinforces the well-accepted attitude that obesity is primarily an image issue rather than a health issue. This false collective belief keeps people from taking a killer disease seriously and instead characterizes attempts to combat a legitimate medical crisis as more evidence that society pressures women, men and children to be an “ideal” size or shape. Once people start talking about obesity in terms of whether anyone should be expected to be thin, there’s little appetite for rerouting the conversation to whether society should accept succumbing to a 100 percent preventable disease. It’s easier to be outraged about a male author’s attitudes toward a fictional 14-year-old’s self-image issues than it is to ponder public health policy. But consider that nothing is harder to look at than a child who can’t walk down the block without being completely winded, a teen who has to prick his fingers every other day to measure his blood sugar or an adult who must live a shortened life span on drugs to control her heart rhythm or blood pressure. Esther Cepeda is a columnist for the Washington Post Writers Group.
Aloha Publishers
An issue of child health, not self image
Half the United States will be obese by 2030 unless government interventions — making healthy foods cheaper, junk food more expensive, and regulating the marketing of unhealthy foods — are put in place, according to a report in the Lancet, a British medical journal.
Un problema médico, no de autoestima La mitad de Estados Unidos será obesa en 2030, salvo que la intervención del gobierno —abaratando los alimentos saludables, encareciendo los alimentos basura y regulando la comercialización de alimentos insalubres— se lleve a cabo, según un informe de la revista británica The Lancet. Soy una enorme defensora de que el gobierno dé incentivos para conductas saludables. Pero antes de que esas medidas entren en vigor, a la gente debe comenzar a importarle la epidemia de obesidad de la niñez y de los adultos en este país. ¿Y qué llama la atención de la gente? El texto “Maggie Goes on a Diet” (Maggie se Pone a Dieta). El libro de Paul M. Kramer no ha salido aún a la venta, pero ya ha causado una controversia en los medios sociales, porque apunta a lectoras jóvenes con un mensaje que, pienso yo, realmente trata de dar alivio y aliento a niñas con problemas de obesidad. El libro relata la historia de una niña de 14 años que comienza una dieta y que pasa de ser sumamente gorda e insegura a ser una
niña de tamaño normal, que se convierte en estrella de fútbol. La portada —en la que una niña gruesa observa con ansias la imagen en un espejo de una niña delgada— refuerza la actitud de que la obesidad es, principalmente, una cuestión de imagen, y no de salud. Esta falsa creencia impide que la gente se tome seriamente esta enfermedad mortal y, en cambio, caracteriza los intentos por combatir una crisis médica legítima como más evidencia de que la sociedad presiona a las mujeres, hombres y niños a tener un tamaño o forma «ideales». Es más fácil indignarse sobre la actitud de un autor hacia los problemas de imagen de una niña ficticia de 14 años de lo que es reflexionar sobre las políticas de salud pública. Pero no hay nada más difícil de observar que un niño que no puede caminar una cuadra sin quedarse sin aliento, un adolescente que debe pincharse los dedos para medir su nivel de azúcar en la sangre o un adulto que vive su vida tomando medicamentos para controlar el ritmo cardíaco o la presión arterial. Salud y Familia | 3
Historias
Saludables
Avanzando ORIENTACIÓN* poco a poco
*gratis con su plan de salud.
Las adolescentes de Massachusetts están ganando la lucha contra el embarazo juvenil, pero las jóvenes latinas siguen siendo afectadas por él de manera desproporcionada
Network Health es un plan de salud que se ofrece bajo los programas MassHealth y Commonwealth Care.
Podemos ayudarle a cada paso del camino.
• Miriam Valverde
©2011 Network Health
g e t n e t w o r k h e a l t h .c o m
Para todas sus opciones del plan de salud, llame a Commonwealth Care al 877-623-6765 (Línea para sordos [TTY]: 877-623-7773), o visite www.mahealthconnector.org, o llame a MassHealth al 800-841-2900 (TTY: 800-497-4648), de lunes a viernes, desde las 8 a.m. hasta las 5 p.m.
Comprensivo.
Compasivo.
Comunidad.
Whittier ofrece a nuestra comunidad Latina servicios médicos, de prevención y sociales. Estamos comprometidos a darles servicios de calidad y en su idioma. Llámenos a (617) 427-1000. 1125 Tremont Street, Roxbury, MA 02120 - www.wshc.org 4 | Salud y Familia
Jennifer Morgan dice ser una de esas personas que simplemente quiere que el mundo sea un mejor lugar donde todos puedan vivir más fácilmente. A los 16 años de edad, la joven tiene dos empleos, asiste a la escuela cursando la secundaria y se mantiene sumamente activa después de clases en varios programas de servicio comunitario. Pero su labor no termina ahí. Morgan, residente de Somerville, también es parte de un grupo de adolescentes que trabaja nacionalmente abogando por la educación sexual y la prevención de embarazos entre jóvenes. “Me gusta mantenerme ocupada”, dijo Morgan. “Y quiero ayudar a los jóvenes para que sepan en qué se están metiendo y para que sean responsables”. El número de nacimientos de madres entre los 15 y 19 años ha disminuido anualmente desde 1990, según un reporte reciente del Departamento de Salud Pública de Massachusetts (DPH, por sus siglas en inglés). En 2009, hubo 19.5 nacimientos por cada 1,000 jóvenes. Desde 1990 hasta el 2009, el número de nacimientos en la comunidad de jóvenes hispanas bajó un 11%, de acuerdo al reporte “Massachusetts Births 2009”, de DPH. Pero las jóvenes latinas aún tienen el índice más alto de embarazo entre sus pares con 63.1 nacimien-
Entre 1990 y 2009, las jóvenes asiáticas registraron un descenso de nacimientos de 32%, las anglosajonas un 14%, y las hispanas un 11%. tos por cada 1,000 mujeres. En contraste, hubo 11.5 nacimientos por cada 1,000 adolescentes blancas en el estado. “Las razones detrás de cualquier descenso son multifactorales”, dijo Maria R. Gonzalez, mánager de educación sanitaria para la comunidad en el DPH. “Por ejemplo, el incremento en el uso de anticonceptivos, retrasos en la actividad sexual, más educación sexual, normas sociales en la comunidad, entre otras razones”. Como lo demuestran los números en el estudio, Gonzalez dijo que el descenso no es consistente a través de todas las comunidades de Massachusetts, y “grandes disparidades aún existen en ciertas comunidades”. El reporte indica que durante el periodo comprendido entre 1990 y 2009, la comunidad asiática ha tenido un descenso de nacimientos de 32%, las anglosajonas un 14%, y las hispanas un 11%. “Se necesita un esfuerzo comuniContinúa en la página 6
October-December 2011
¡AHORRAR es una idea
BRILLANTE… Y beneficiosa!
¿Sabías que los focos fluorescentes compactos, CFL, duran diez veces más y gastan menos electricidad que los focos / bombillos incandescentes estándar? Además, dan la misma cantidad de luz y se pagan por sí mismos en menos tres meses.
Image: colored scanning electron micrograph (SEM) of a lung cancer cell.
¡Y al reducir la cantidad de energía consumida, los CFL son mejores para tu cartera y para el ambiente! Por eso NSTAR Electric se enorgullese de ser patrocinador del evento Salud y Familia.
Para mayor información visítanos en MassSave.com/Espanol
¡No los botes - RECICLALOS!
Our achievements change lives. Our people inspire cures. At Millennium: The Takeda Oncology Company located in Cambridge, MA, “We Aspire to Cure Cancer”. As a leading biopharmaceutical company focused on oncology, Millennium combines the agility, ideals and camaraderie of a start-up with the resources of Japan’s largest pharmaceutical company. The result is an entrepreneurial culture where the priorities are quality science and making a difference in patients’ lives and the communities we serve. Our people share a commitment to innovation in an environment where individual contributions are not just valued, but rewarded. Here you’ll enjoy outstanding benefits, a friendly, respectful atmosphere and a culture that promotes flexibility between your personal and professional life. Join Millennium and improve the lives of others while living yours to the fullest. To view our current career opportunities and apply online, visit: joinmillennium.com/19
©2011 Millennium Pharmaceuticals, Inc. All rights reserved.
October-December 2011
5
Salud y Familia | 5
Historias
Saludables
tario para reducir los embarazos en las adolescentes”, afirmó Gonzalez. “Los embarazos en las jóvenes son un fenómeno complejo, un resultado de varios factores, tales como el acceso a la información correcta sobre reproducción y anticonceptivos, la confianza de que existe un futuro para ellos, una conexión con la familia y mentores, y participación escolar”. Patricia Quinn, directora ejecutiva de la Alianza de Massachusetts sobre Embarazos de Adolescentes, expresó una opinión similar a Gonzalez, afirmando que el tema es un asunto que tiene varias dimensiones. “Las escuelas no son las únicas que pueden ser culpadas por los embarazos de las adolescentes”, señaló Quinn. “Las familias, la comunidad y los recursos económicos de la comunidad también tienen cuentan”. Quinn dijo que entre más involucrados los jóvenes estén en actividades comunitarias, menos son las probabilidades de que haya embarazos. Según el reporte, la tasa de nacimientos de latinos es 5.5 veces más que la tasa de anglosajones. “Los programas comunitarios que involucran el punto de vista de los jóvenes a la hora de buscar soluciones a los problemas en los vecindarios, tienen un impacto muy importante, ya que los motiva a seguir adelante y sentirse útiles”, dijo Quinn. “El tener adultos guiando y sirviendo como mentores sirve como un plan de intervención”. El reporte del DPH identificó las ciudades en Massachusetts con los números más altos de nacimientos en todo el estado durante 2009. De acuerdo a estos números, Holyoke, Lawrence y Chelsea tuvieron la mayor cantidad de nacimientos entre las adolescentes: 96.8, 79, y 76, respectivamente. Estas son ciudades con alta población latina. Tan solo en Holyoke, el 48% de la población es hispana. En Lawrence, los latinos representan el 74% de la población, y en Chelsea, ellos suman el 62%. “Holyoke y Lynn están investigando qué más pueden hacer efectivamente”, comentó Quinn. “Es muy común que el sexo ocurra cuando los jóvenes están buscando una relación ó una conexión emocional... cuando están buscando sentirse aceptados y 6 | Salud y Familia
INCIDENCIA DESIGUAL Lo que dicen los números: Nacimientos por cada 1,000 jóvenes de 15 a 9 años de edad, por ciudad. CIUDAD
Holyoke Lawrence Chelsea Springfield
TASA DE EMBARAZOS EN ADOLESCENTES*
96.8 79 76 72.1
POBLACIÓN LATINA**
48% 74% 62% 39%
*Fuente: “Massachusetts Births 2009”, un reporte del DPH. **Censo 2010.
queridos. Y curiosamente, esto es algo que no se investiga mucho cuando hablamos de embarazos”. Una de las cosas que se debe observar es la representación de la población en los cargos comunitarios, dijo Quinn. “¿Hay maestros y líderes en la comunidad que representen a los jóvenes? Cuando los adolescentes ven que alguien similar a ellos es exitoso y sobresale, eso los motiva”. Quinn también dijo que la actitud general de la comunidad sobre la juventud hispana influye altamente en las acciones de los jóvenes. Ella expresó que si no existen altas expectativas sobre la juventud hispana, entonces ellos no tendrán mucha confianza en sí mismos y no se sentirán muy inspirados a sobresalir. “Debido a las estadísticas, conocemos los riesgos importantes que afectan a la juventud latina, pero en
realidad existen más preguntas que respuestas”, Quinn agregó. Para ayudar a reducir los números de embarazos y nacimientos anuales, Morgan, la joven de Somerville, será parte del Equipo de Liderazgo Juvenil de la Campaña Nacional para Prevenir Embarazos de Adolescentes y Embarazos no Planeados. Como miembro del equipo, Morgan se reunirá con legisladores para discutir soluciones al problema, planeará proyectos de concientización sobre el problema, y servirá como embajadora, presentando en la campaña la perspectiva juvenil. “Hablar con los jóvenes y hacerles saber las realidades y consecuencias de un embarazo durante la adolescencia y ayudarlos a entender que no hay nada glamoroso en ser una madre adolescente es muy importante”, comunicó Jessica Sheets Pika, direc-
tora asistente de comunicaciones de la campaña nacional. Sheets Pika dijo que contar con adolescentes en la discusión es crucial, ya que ellos “saben qué es lo que los jóvenes quieren escuchar”. Morgan espera que al ser parte de este equipo de 17 jóvenes de todo el país pueda ayudar a que los adolescentes tomen mejor decisiones. “Es mejor tener niños cuando tienes un trabajo y estás capacitado para mantenerte a ti y al bebé”, dijo Morgan, quien solicitó ingreso al programa después de escuchar un anuncio en la televisión. “Es importante cuidarte a ti mismo y saber todas las responsabilidades que vienen con un embarazo. No se trata necesariamente de abstenerte de tener sexo, sino de ser responsable”. En 2009, la madre más joven en Massachusetts tenía 12 años de edad. Morgan dijo que es esencial que los padres tomen acción en el tema y que ellos no pueden ignorar el problema o pretender que el riesgo no existe. “Muchos jóvenes tienen preguntas, y los padres son los que mejor pueden ayudar. Pero es importante que ellos no juzguen a los jóvenes”, finalizó Morgan. “Porque ellos [jóvenes] necesitan sentirse libres y cómodos cuando hablen de esto... necesitan a sus padres, aunque no lo digan”. October-December 2011
October-December 2011
Salud y Familia | 7
Healthy
Making strides, little by little
PROUd SPOnSOR OF
El Planeta Family and HEaltH EvEnt
Young women in Massachusetts are winning the battle against teen pregnancy, but Latinas still are still disproportionately affected by it
visit us for information about mass General programs and services on Sunday, October 2, 2011.
Community outreaCh
• Safety rules and regulations • Security and protection information
• Community benefit programs • Multicultural Affairs Office
Salud Y Familia Ad_Layout 1 9/6/11 2:13 PM Page 1 www.massgeneral.org
PROUD TO SUPPORT THE
6TH ANNUAL SALUD Y FAMILIA EVENT
TM
by Motorola
AMERICA’S LARGEST AND MOST RELIABLE HIGH-SPEED WIRELESS NETWORK. 1.800.256.4646 • VERIZONWIRELESS.COM • VZW.COM/STORELOCATOR
© 2011 Verizon Wireless. DROID is a trademark of Lucasfilm, Ltd. and its related companies. Used under license.
8 | Salud y Familia
• Miriam Valverde Jennifer Morgan said she is one of those people that simply want this world to be a better place so that people can live easier. At 16, she holds two jobs, is a sophomore in high school, and is actively involved in numerous after school community service programs. But that is not it. Morgan, who lives in Somerville, is also part of a national team of teenagers that advocate for sexual education and teen pregnancy prevention. “I like to keep busy,” Morgan said. “And I want to help teens so that they know what they are getting themselves into and help them be responsible.” The 15-to-19-year-old teen birth rate has decreased annually since 1990, according to a recent report by the Massachusetts Department of Public Health (DPH). In 2009, there were 19.5 births per 1,000 teens, said the report. The number of Hispanic teen births has decreased 11 percent during the 1990-2009 span, based on the “Massachusetts Births 2009” report presented by DPH. But Latina teens still have the highest rate of pregnancy among their peers with 63.1 births for every 1,000 women. In contrast, there were 11.5 births per 1,000 white teenage women. “The reasons for any decrease would be multifactorial,” said Maria R. Gonzalez, community health education manager at DPH. “From increasing use of contraception, delays in sexual activity, increased sex education, community social norms, and many other causes.” As shown by the numbers, Gonzalez said the decrease is not consistent across all communities in Massachusetts and “large disparities remain in certain groups.” According to the report, during the 19902009 timeframe, teen birth rates declined disproportionately among different ethnicities. Asians saw a 32 percent decline, Whites a 14 percent
From 1990 to 2009, teen birth rates declined 32 percent for Asians, 14 percent for Whites and 11 percent for Hispanics.
health information and sCreenings will be available safety & seCurity
Stories
decline and Hispanics an 11 percent decline. Gonzalez said that there needs to be a “community-wide effort to address teen pregnancy.” She regarded the issue as a “complex phenomenon that is a result of numerous challenging dynamics, such as access to accurate information about reproductive health and contraception, feeling confident that there is a future out there for them, connectedness to family and adult mentors, and engagement in school.” Patricia Quinn, executive director of the Massachusetts Alliance on Teen Pregnancy, agreed with Gonzalez, saying that the issue is multidimensional. “Schools are not the only ones to be blamed for teen pregnancies,” Quinn said. “Families, communities and the economic resources of the community are all also accountable.” The more that teens are involved in community activities, the fewer chances there are of teen pregnancies, said Quinn. Based on the report’s findings, Hispanic teen births were 5.5 times that of white teens. “Community programs that include teens in problem solution in their neighborhoods has a significant impact, since it motivates them and makes them feel productive,” Quinn said. “Having adults guiding them and serving as mentors Continues on page 8
October-December 2011
Adult Medicine
Family Medicine
Pediatrics and Adolescent Medicine
24 Hour Emergency Department
From head to toe,
we’ve got you covered.
Nutrition
Pharmacy
Radiology
Te cuidamos
de pies a cabeza.
Because your good health matters Porque su buena salud nos importa www.ebnhc.org Medicina para Adultos October-December 2011
Medicina Familiar Pediatría y Medicina para Adolescentes El Departamento de Urgencias las 24 horas Nutrición Farmacia Radiología Salud y Familia | 9
Need a Reliable Car? ¿Necesita un Carro Confiable? I depend on my car to get me everywhere—when it broke down, I felt stranded. More Than Wheels got me a low price and low interest rate on the reliable, fuel-efficient car I need.
More Than Wheels is a non-profit organization that can help you too. Whether or not you have established credit, or need help with credit repair, our car-buying experts can help you. More Than Wheels es una organización sin fines de lucro que puede ayudarlo a usted también. No importa si tienes crédito establecido o no, o si necesita reparación, nuestros expertos en compra de autos pueden ayudarlo. Call Toll-Free Today 1-866-455-2522 / Llámenos sin costo al: 1-866-455-2522 www.MoreThanWheels.org
Aprende RCP (CPR) este Verano Tus Manos Pueden Salvar Vidas Ahora que el clima se calienta y tú y tu familia pasarán más tiempo afuera y cerca del agua, ponte la meta de estar preparado. Saber RCP - reanimación cardiopulmonar o CPR por sus siglas en inglés- puede salvar vidas, incluyendo la de un ser amado. Aprende RCP Manual. Para aplicar el RCP con manos sigue estos dos pequeños pasos:
1. Llama al 9-1-1 2. Presiona fuerte y rápidamente en el centro del pecho de la persona afectada hasta que llegue la ayuda profesional Para ver un video demostrativo de RCP con Manos, y para descargar un APP para tu teléfono inteligente, visita: www.handsonlycpr.org 10 | Salud y Familia
October-December 2011
Healthy
Stories
UNEQUAL INCIDENCE What the numbers say: Births per 1,000 teens, ages 15 to 19, by city. CITY
TEEN BIRTH RATE*
LATINO POPULATION**
Holyoke Lawrence Chelsea Springfield
96.8 79 76 72.1
48% 74% 62% 39%
*Source: “Massachusetts Births 2009,” a DPH report. **US Census 2010.
works as an intervention plan.” The DPH report identified the cities with the highest teen birth rates. Holyoke, Lawrence and Chelsea had the highest teen birth rates in the state, with 96.8, 79 and 76 births, respectively. These are cities highly populated by Latinos. In Holyoke, 48 percent of the population is Hispanic, Lawrence 74 percent and Chelsea 62 percent. “Holyoke and Lynn are investigating what else they can do effectively,” said Quinn. “Very often sex happens when teens are looking for a relationship or emotional connection... when they are trying to be accepted or feel loved. Yet, curiously, this is something that has not been researched much when talking about teen pregnancy.” Quinn said it is important to note how the population is being represented in community leadership roles. “Are there teachers and leaders in the community that reflect the youth population? When teens see that there is someone that is successful and is similar to them, then that motivates them.” She said the community’s general attitude toward the Hispanic youth also affects the actions of the teens. Quinn added that if teens feel they are not expected to succeed, then that will diminish their confidence and inspiration to succeed. “Due to the statistics, we know the important risks that affect Hispanic youth, but in reality, there are more questions than answers,” Quinn said. In order to help reduce the number of teen pregnancies and births each year, Morgan, of Somerville, is a member of the Youth Leadership Team, part of The National Campaign to
October-December 2011
Prevent Teen and Unplanned Pregnancy. As a member, Morgan will meet with legislators to discuss solutions to the issue, plan awareness projects and serve as an advisor presenting the teen’s perspective. “Talking to teens about the realities of teen pregnancy – consequences, things they will deal with... and helping them understand that there is no glamour in being a teen parent is really important,” said Jessica Sheets Pika, communications associate director for The National Campaign. Sheets Pika said involving teens in the discussion is crucial, since “teens know what other teens want to hear”. Morgan said she hopes that, by being part of the 17-member team, she will help teens across the nation make better decisions. “It is better to have kids when you have a job and are capable of supporting yourself and the baby,” said Morgan, who applied to be part of the team after seeing a TV ad. “It is important to take care of yourself and to know all the responsibilities that come with pregnancy. It’s not necessarily about being abstinent, it’s about being responsible.” In 2009, the youngest mother was 12-years-old. Morgan said it is important that parents take part in the discussion and that they do not ignore or pretend that the problem does not exist. “A lot of teens have questions, and parents are the ones that can better help. But it’s important that they don’t judge teens,” she said. “It is important that they [teens] feel free and comfortable speaking about the issue... they need their parents, even if they don’t say it.”
Salud y Familia | 11
Mejor
Prevenir
Clases de relaciones saludables
Previniendo la violencia en parejas adolescentes, canción a canción
Para los jóvenes de ahora es difícil dejar de usar sus aparatos tecnológicos. Con ellos pueden hablar con amigos, visitar sitios de Internet y escuchar música. Pero también están más expuestos a recibir mensajes ofensivos, fotos inapropiadas o e-mails abusivos de amistades o parejas. Enseñarle a los adolecentes cómo tener relaciones saludables no es una tarea fácil. Pero poco a poco, más y más programas se están desarrollando para ayudar a padres e hijos entender la diferencia entre relaciones saludables y las abusivas. Uno de esos programas es el de “Start Strong” o “Empezando Fuerte”, un programa nacional en el cual participa desde hace dos años el Departamento de Salud Pública de Boston. En Dorchester y Roxbury, los barrios en donde se enfoca “Start Strong”, vive solo el 25% de la población total de Boston, pero aún así es donde ocurre el 38% de la violencia doméstica reportada entre parejas en la ciudad. De acuerdo a datos estatales, uno en cada cinco jóvenes experimentará algún tipo de violencia doméstica. El proyecto, de cuatro años de duración, consiste en educar a grupos de jóvenes en lo que significa ser parte de una relación saludable de pareja. En el programa, 25 adolescentes, de 15 a 18 años, solicitaron empleo como “líderes comunitarios” de “Start Strong”, entrenándose para impartir talleres educativos a jóvenes de menor edad. La meta es educar a aproximadamente 1,500 estudiantes del sistema escolar de Boston, entre 10 y 14 años de edad. Otro de los talleres anuales tiene como título “Breakup Summit”, o la cumbre del rompimiento (truene) de relaciones románticas, que reunió a más de 200 jóvenes que discutieron e identificaron estrategias para ayudar a los adolescentes a terminar una relación romántica de una manera saludable. Uno de esos talleres se enfoca 12 | Salud y Familia
Cortesía de “Start Strong”
• Bessie King
TOP 10: Canciones con elementos nocivos para parejas CANCIÓN
ARTISTA
1. Lil Freak
Usher
PUNTUACIÓN: 0-50
2. Hot Tottie
Usher
3. Love The Way You Lie
Eminem (ft. Rihanna)
4. Misery
Maroon 5
5. Only Girl
Rihanna
6. You Love Is My Drug
Kesha
7. F**k You
Cee Lo Green
8. Deuces
Chris Brown (ft. Tyga)
9. Eenie Meenie
Justin Bieber (ft. Sean Kingston) 26
10. Give It Up To Me
Shakira (ft. Lil Wayne)
47 44 35
30 29
28 27 26 25
TOP 10: Canciones con elementos sanos para parejas CANCIÓN
ARTISTA
PUNTUACIÓN: 0-50
1. If It’s Love
Train
45
2. Teenage Dream
Katy Perry
44
3. Everything to Me
Monica
33
4. Smile
Uncle Kracker
30
5. If We Ever Meet Again
Timbaland (ft. Katy Perry)
28
6. Naturally
Selena Gomez
25
7. When I Look At You
Miley Cyrus
23
8. Nothin’ On You
BoB
22
9. Mine
Taylor Swift
21
10. Just the Way You Are
Bruno Mars
20
en la música pop, analizando las canciones del momento con el objeto de aprender cómo las canciones pueden afectar sus relaciones en el futuro, además de calificarlas basándose en la letra y sus referencias al sexo, control sobre alguien o igualdad entre géneros. Al final del taller, los jóvenes crean listas con las
canciones más saludables y las más abusivas. Hace un año, ellos comenzaron a compartir sus resultados. “Este es el segundo año en el que calificamos las canciones más populares de las listas Billboard,” explica Casey Corcoran, director del programa. “Decidimos calificar las canciones porque hay estudios
que han demostrado que las letras de las canciones afectan a nuestros jóvenes de manera emocional y mental. Entonces, con mensajes abusivos y negativos en muchas canciones, decidimos darles las herramientas adecuadas para decidir qué escuchar y cómo pensar.” Y las herramientas han demostrado ser útiles, tanto para los estudiantes líderes como para padres. “Es mas fácil explicarles a los niños un mensaje positivo o negativo usando una canción porque de todos modos les gustan las canciones, se divierten y aprenden. Los papás nos han dicho que les gusta mucho nuestra ayuda porque algunos ni siquiera sabían que los mensajes pueden ser abusivos, o cómo podían hablar con sus hijos acerca de este tema”, dice Desire Guzmán Peguero, estudiante de 16 anos en English High School de Roxbury. Ella es una de las líderes comunitarias. Peguero agrega que al solicitar el puesto de líder en el programa, no estaba muy segura de lo que era una relación abusiva. Pero, cuando fue contratada y entrenada, se dio cuenta de que ella misma había estado en relaciones abusivas. Y es que el abuso no solo es físico, sino también mental, verbal y hasta digital. Los mensajes de texto, fotografías o e-mails pueden contar como abusivos. Ahora, Peguero busca una relación con respeto entre ella y su novio. También espera que más estados o escuelas usen programas como este para fomentar una mejor educación y comportamiento en los niños. La lista de las 10 canciones más saludables tiene temas de Katy Perry, Bruno Mars y Miley Cirus. En la lista de las 10 canciones no saludables, los jóvenes votaron por temas de Rihanna, Usher y Shakira. Al describir la manera de evaluar las canciones, Corcoran dice que una canción buena o mala no depende del artista, sino de las letras en cada canción. Añade que es mejor que los padres hablen con sus hijos acerca de cada canción y que les October-December 2011
Mejor
Prevenir
En Dorchester y Roxbury, los barrios en donde se enfoca “Start Strong”, vive solo el 25% de la población de Boston, pero es donde ocurre el 38% de la violencia doméstica entre parejas. De acuerdo a datos estatales, uno en cada cinco jóvenes experimentará algún tipo de violencia doméstica. enseñen por qué es buena o mala, no solo negar que las escuchen. “Si a un niño se le dice que no puede hacer algo, lo va a hacer tan pronto como pueda”, dice Corcoran. “Entonces, los padres pueden usar la música como una entrada para comunicarse con ellos, para hacerles entender que un mensaje es abusivo o no, y así los niños pueden escuchar música, saber qué es un mensaje malo, y tal vez compartir con sus amigos el por qué esa canción no les gusta”. “Tenemos la responsabilidad de ayudar a los jóvenes a tomar buenas decisiones sobre su ‘dieta mediática’, lo que consumen en medios de entretenimiento”, explica en un comunicado la Dra. Barbara
Ferrer, directora ejecutiva de la Comisión de Salud Pública de Boston. “Estas herramientas que les damos son una manera útil y que los empodera para tomar esas decisiones informadas”. Corcoran y Peguero acordaron que si más y más niños se involucran en programas como “Empezar Fuerte”, los artistas y las cadenas de entretenimiento tendrán que ofrecer canciones y productos saludables. Se puede hacer una diferencia sencilla día a día al escoger mejores canciones, y no comprar o apoyar aquellas que promuevan el abuso.
El Planeta & Liberty Mutual Presentan
Jueves,13 de Octubre 6PM – 9PM | Evento 21+ Villa Victoria Center for the Arts 85 W. Newton St. (South End, Boston) El primer evento de degustación en donde restaurantes locales se unirán para brindarle lo mejor de la comida latina, hispana y con inspiración latina. Disfrute muestras de platillos tradicionales y creaciones nuevas de Brasil, Colombia, México, Perú, Puerto Rico, República Dominicana y España. El DJ Hernán tocará lo mejor de la música latina e internacional. Los boletos cuestan solo $9.99 antes del 22 de Septiembre
(Su ticket le da acceso a toda la comida preparada por los restaurantes y a algunas de las bebidas ofrecidas por nuestros auspiciantes)
Compre sus boletos en latintasteofboston.com También puede escanear este QR code. powered by
Para más información sobre “Start Strong” en Boston, visite www.bphc.org.
Healthy relationship lessons
Restaurantes Participantes
Program aims to prevent domestic violence in Boston Earlier in the year, a teen violence prevention program at the Boston Public Health Commission released its second annual Top 10 lists of healthy and unhealthy relationship songs. Train’s song “If It’s Love” topped the list of healthy relationship songs, while music veteran Usher had the top two songs on the unhealthy list - “Lil Freak” and “Hot Tottie.” October-December 2011
The songs were scored by the 25 peer leaders in the “Start Strong” initiative. The teens, who range in age from 15 to 18 years old, attended a seven-week “Healthy Relationship Institute” where they were trained in teen dating violence prevention and healthy relationship promotion. Dorchester and Roxbury, the program’s target “micro-neighbor-
…Y M
UCHO
Auspiciante Principal
S MÁ
S
Aliado Profesional
Para Más Información
events@elplaneta.com ó 617-937-5900 | Facebook: Facebook.com/latintaste
Salud y Familia | 13
SERVICIOS FUNERARIOS A PRECIOS RAZONABLES
Le atendemos en español y facilitamos materiales explicativos en español. Planifique sus arreglos funerarios con anticipación. Ofrecemos planes funerarios a precios razonables. También atendemos funerales de emergencia. Nuestra funeraria está ubicada a solo a 1 cuadra de la estación del T de Maverick Sq. 9 Chelsea St | East Boston, MA 02128 | 617-567-1380 A Service Family Affiliate of AFFS & Service Corp. Int’l, 206 Winter Street, Fall River, MA 02720 508-676-2454
INMIGRACIÓN:
¿mUy lento? ¿mUy FrUstrante?
¡Demandar a Inmigración Puede Ser su Solución! • Si su aplicación se está tardando demasiado, usted tiene el derecho de FitzGerald & Company, llC lento? ¿Muy frustrante? demandar al Servicio de¿Muy Inmigración sin ha tenido éxito en el ningún riesgo adicional. Demandar a Inmigración Puede Ser su Solución! 99.6% de estas demandas Si su aplicación se esta tardando demasiado, usted tiene el derecho de • Las aplicaciones de Inmigración que demandar al Servicio de Inmigración sin ningún riesgo adicional . han resultado en demanda,se han visto Las aplicaciones de Inmigración que han resultado en iniCial demanda, Gratis! ConsUlta favorecidas con una adjudicación justa se han visto favorecidas con una adjudicación justa por el USCIS. por el USCIS. Es importante tomar ventaja de este derecho ahora, ya que la legislatura ha tratado de eliminarlo. • Es importante tomar ventaja de este derecho ahora, ya que la&legislatura ha info@fitzgeraldlawcompany.com FitzGerald Company, LLC ha tenido éxito en el 99.6% de estas demandas tratado de eliminarlo.CONSULTA INICIAL GRATIS! www.fitzgeraldlawcompany.com • Impedimos o aplazamos la 617-523-6320 DEPORTACIÓN • Minimizamos consecuencias de Impedimos o aplazamos inmigración por CONDENAS la DEPORTACIÓN CRIMINALES Minimizamos consecuencias • VISAS, asilos, waivers o perdones, de inmigración por residencia y ciudadanía CONDENAS CRIMINALES • Cómodas cuotas deVisas, pagoasilos y “waivers”
!
617-523-6320
Sus abogados de inmigración, defensa penal, y lesiones personales.
185 Devonshire Street, Suite 601, Boston, MA 02110
(Estaciones de T: State Street, Downtown Crossing o Government Center)
14 | Salud y Familia
Health
Boston Public Health Commission
Rapino Memorial Home
Preventive
“We don’t see sex as an unhealthy part of a relationship, especially if it also includes caring, support, and love,” said “Start Strong” teen Desire Peguero, 16, Roxbury. “Teens were particularly bothered by Usher’s lyrics for ‘Hot Tottie’,” says Casey Corcoran, director of the “Start Strong” initiative, now in its second year. “In it, Usher describes a relationship world view where it isn’t cheating if nobody knows and brags about his partner not wanting him to use a condom. These kinds of attitudes aren’t just unhealthy, they’re dangerous.” Eminem, who returned to the musical spotlight in 2010 with “Love the Way You Lie,” came in The “Start Strong” program developed this tool to help youth at number three on the evaluate the “nutritional” value of music unhealthy relationship songs list. hoods,” make up only 25% of Bos“We had a hard time scoring ton’s population, yet account for 38% of the city’s reported intimate the song ‘Love the Way You Lie’,” Peguero says. “While the song does partner violence. The youth also learned to look at accurately portray an abusive relamedia critically, breaking it down tionship, it doesn’t do enough to to better understand the healthy or condemn that type of relationship.” Since its release last year, the unhealthy relationship messages it
Dorchester and Roxbury, the program’s target “micro-neighborhoods,” make up only 25% of Boston’s population, yet account for 38% of the city’s reported intimate partner violence. may contain, such as power, control, equality, and gender roles. Using the Sound Relationships Nutritional Label it started almost two years ago, “Start Strong” peer leaders analyzed songs from Billboard’s “Hot 100” chart, a record of the top 100 songs purchased, played on the radio, and streamed online across all music genres. Although the lyrics on Katy Perry’s “Teenage Dream” include themes about sex, it was in the context of a healthy relationship, said participants in “Start Strong.”
Sound Relationship tool has been widely used in assessing the relationship ingredients of songs. It has been included in high school textbooks and student at an Idaho high school used it to screen songs to be played at their school dance. “As long as new music is being released, we have a responsibility to help teens make informed choices about their media diet,” says Dr. Barbara Ferrer, the Commission’s executive director. “These tools are a useful and empowering way to do that work.” October-December 2011
Trate un plan de salud como SWH. Conserve todos los beneficios de MassHealth, y más. 4 $0 de copagos por todos los servicios 4 Cobertura dental sin costo alguno 4 Transportación gratuita a citas médicas (se aplican ciertas limitaciones)
4 Puede enrolar en cualquier momento del año Senior Whole Health es un plan de salud para personas mayores de 65 años o mas que tienen MassHealth Standard.
1-888-566-3526 (Gratuito) 1-888-749-6455 (TTY) www.seniorwholehealth.com
El programa Senior Whole Health Senior Care Options (SCO) es un plan de salud con un contrato con el Commonwealth de Massachusetts/EOHHS. La inscripción es voluntaria. MA SCO_2011_199 4/11/11 October-December 2011
SWH1_1104_El_Planeta_7_88x10_25_4c 1
Salud y Familia | 15
6/24/11 1:41 PM
Más para mi familia. Si usted es miembro de MassHealth y tiene preguntas sobre sus opciones de planes de salud, por favor llame al Centro de Servicio al Cliente de MassHealth al 1-800-841-2900 (TTY: 1-800-497-4648), de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.
Para NHP, su buena salud lo es todo. Como miembro, usted obtiene más: Gratis, asientos de seguridad infantil para vehículos Gratis, línea de consejos de enfermería las 24 horas Gratis, programa para dejar de fumar Gratis, servicios de atención médica para cuidados de asma, diabetes y prenatales Ahorre hasta $130 en cursos prenatales $50 de reembolso por la suscripción a un gimnasio* Descuentos en cascos para bicicletas y productos para la seguridad del hogar Personal de atención al cliente que habla su idioma Acceso a una de las mayores redes de proveedores de alta calidad del estado * En los gimnasios participantes
Para más información sobre nuestros excelentes beneficios, visite nhp.org o llame al 1-800-462 5449.