FREE Take One | GRATIS Tome Una APRIL – JUNE 2011
Breathing a new life
A young Latina receives new lungs and a second chance at living
Respirando
una nueva vida
Una joven latina recibe un trasplante pulmonar y con ello una segunda oportunidad para vivir
Salud y Familia
New England’s bilingual health magazine
MĂĄs para mi familia. Si usted es miembro de MassHealth y tiene preguntas sobre sus opciones de planes de salud, por favor llame al Centro de Servicio al Cliente de MassHealth al 1-800-841-2900 (TTY: 1-800-497-4648), de lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm.
>O> — PR ?RBK> P>IRA IL BP QLALÂ’ Como miembro, usted obtiene mĂĄs: ° Gratis, asientos de seguridad infantil para vehĂculos ° Gratis, lĂnea de consejos de enfermerĂa las 24 horas ° Gratis, programa para dejar de fumar ° Gratis, servicios de atenciĂłn mĂŠdica para cuidados de asma, diabetes y prenatales ° Ahorre hasta $130 en cursos prenatales ° $50 de reembolso por la suscripciĂłn a un gimnasio* ° Descuentos en cascos para bicicletas y productos para la seguridad del hogar ° Personal de atenciĂłn al cliente que habla su idioma ° Acceso a una de las mayores redes de proveedores de alta calidad del estado * En los gimnasios participantes
>O> J`P FKCLOJ>@FqK PL?OB KRBPQOLP BU@BIBKQBP ?BKB]@FLP— SFPFQB KEMÂ’LOD L II>JB >I ÂŚÂ†ÂˆÂˆÂŚÂ‚Â„Â€ ƒ‚‚‡’
2 | Salud y Familia
APRIL – JUNE 2011
Buena Salud en Tiempos Difíciles Good Health in Tough Times
Una economía difícil cambia los hábitos diarios y alimenticios de su familia, por lo que también puede afectar su salud y su condición física. La buena noticia es que puede ahorrar dinero y mejorar su salud. Esta es la manera de hacerlo. When a tough economy changes what your family does and eats, it can affect your health and fitness. The good news is that you can save money and improve your health. Here’s how.
Dejar de fumar Quit smoking De todas las cosas que puede hacer para mejorar su salud, el dejar de fumar es la más poderosa. Si fuma dos cajetillas al día, ¡dejar de fumar le podrá ahorrar casi $3,000 dólares cada año! Visite la página www.smokefree.gov. Of all the ways to improve your health and save money, quitting smoking is the most powerful. If you smoke two packs a day, quitting can save you nearly $3,000 each year! Visit www.smokefree.gov.
Elegir tomar agua Choose water Nuestro cuerpo depende del agua para funcionar correctamente, y necesita aproximadamente ocho vasos llenos de líquido al día. Cambie los refrescos, el alcohol, y otras bebidas costosas y altas en calorías por agua pura, limpia, y además gratuita del grifo. Our bodies depend on water to function properly, and need about eight full glasses of fluid a day. Replace soda, alcohol, and other expensive, high-calorie drinks with good, clean, and free tap water.
Usar sus pies, no su carro Use your feet, not your car Camine o use la bicicleta para trasladarse lo más posible. Es gratis y lo mantiene en forma. ¡Una caminata de una hora quema de 200 a 350 calorías! Cuando necesita llevar su vehículo, estaciónelo varias cuadras de su destino y camine el resto. Además utilice las escaleras en vez del elevador. Walk and bike as much as possible. It’s free and keeps you in shape. A one-hour walk burns 200 to 350 calories! When you do need to drive, park several blocks from your destination and walk the rest. And take the stairs instead of the elevator.
Utilizar equipo barato Use low-cost equipment Después de caminar, puede fortalecer sus músculos en su misma casa. Puede hacer abdominales y ejercicios para los brazos sobre una toalla en el piso. Puede construir sus propias pesas llenando botellas de leche vacías con agua o arena. Una cuerda para saltar hace que trabajes tus piernas y pulmones mejor que cualquier cinta de correr. After your walk, you can strengthen your muscles right in your home. Sit-ups and push-ups can be done on a towel on the floor. You can make your own weights by filling empty milk jugs with water or sand. A simple jump rope will work your legs and your lungs better than any treadmill.
Comer alimentos frescos y locales Eat fresh and local Los mercados de agricultores regresarán pronto y le ofrecerán frutas y verduras locales muy frescas a nuestra comunidad. ¡Camine o use su bicicleta para llegar al mercado y también añadirá ejercicio a su rutina diaria! Visite la página www.ebnhc.org/FarmersMarket.php. Local farmers markets will soon return, bringing fresh, local fruits and vegetables to our community. A walk or bike ride to the farmers’ market builds into your day exercise, too! Visit www.ebnhc.org/FarmersMarket.php.
Realizarse un examen médico Get a checkup Manténgase sano al ir con el médico para realizarse un chequeo médico. Un problema pequeño se puede convertir en uno muy grande si no se realiza exámenes médicos constantes. Le ayudamos a los pacientes que no cuentan con seguro médico, o que tienen un seguro limitado, a obtener una cobertura completa a la que califican. ¡Estamos de su lado y le podemos ayudar! Stay healthy by getting a checkup. Without regular checkups, a minor issue today could turn into something major later. We help patients with no health insurance, or limited health insurance, get the most comprehensive coverage for which they qualify. We’re on your side, and we can help!
El Centro de Salud Comunitario de East Boston. Porque su buena salud nos importa. The East Boston Neighborhood Health Center. Because your good health matters. APRIL – JUNE 2011
Salud y Familia | 3
Your
Wellness
Abril es el mes para donar vida El Mes Nacional de Donación de Órganos celebra el mejor regalo: la vida • Donate Life America
IN THIS ISSUE… EN ESTA EDICIÓN... •Your Wellness Abril es el mes para donar vida
P4 --------------------------------------------------------------------------•Healthy Stories / Historias Saludables Breathing a new life: A personal story Respirando nueva vida: Una historia personal
P6-P9 --------------------------------------------------------------------------• Latest Health News / Lo Último Boston hospital performs first full face transplant Hospital de Boston realiza primer trasplante total de rostro
P10-P11
Editor Marcela García mgarcia@healthandfamilymagazine.com (617) 937-5921 Graphic Design Jhosmer Hernández Health & Family is Published By El Planeta Publishing A Phoenix Media/ Communications Group Company SALES MANAGER Raúl Medina raulm@healthandfamilymagazine.com (617) 937-5919 Account Managers John Miro Daisy Novoa Andrés Lau Subscriptions (617) 937-5900 EL PLANETA PUBLISHING 126 Brookline Avenue Boston, MA 02215 Phone: (617) 937-5900 Fax: (617) 933-7677 www.healthandfamilymagazine.com
4 | Salud y Familia
Los seres humanos nacemos con grandes cualidades y una de ellas es la de ayudar a otros. Cuando hablamos de donar nuestros órganos, hablamos de ayudar a salvar una vida. Un solo donante puede salvar y mejorar las condiciones de vida de más de 50 personas donando órganos y tejidos. Uno de los logros más exitosos en la historia de la medicina es la posibilidad de trasplantar órganos y tejidos. Esto le da esperanza a muchos con enfermedades mortales. Además, los implantes de tejidos le dan la oportunidad a miles de personas de vivir vidas activas y renovadas. Actualmente, más de 103,000 personas se encuentran en lista de espera para recibir un trasplante. Cada 12 minutos, se añade una persona a esa lista. Cada día, 18 personas mueren esperando un trasplante de órgano o de tejido. Evidentemente no hay suficientes donantes de órganos y por esa razón, la espera puede alargarse semanas, meses o años. Su decisión de donar órganos (incluyendo corazón, hígado, intestinos, páncreas, pulmones, y riñones) y tejidos (incluyendo córneas, huesos, piel, tendones y válvulas del corazón, por mencionar algunos) podría hacer la diferencia. Alguna información básica sobre la donación de órganos y tejidos: • La donación de órganos y tejidos no se fija en la raza, religión o posición económica. Cada beneficiario espera su turno sin excepción alguna. Cada año más de 25,000 personas reciben un trasplante de órgano. Estas personas pertenecen a diferentes niveles económicos, sociales, culturales y religiosos. De vez en cuando, nos enteramos que una persona famosa ha recibido un trasplante de órgano. La razón por la que escuchamos esto es porque son personas famosas y sus vidas son más públicas. Ellos esperan su turno como cualquier otro beneficiario. • La compra y venta de órganos y tejidos para trasplantes es ilegal en los Estados Unidos. • Algunos pensarán que como el proceso de la donación de órganos incluye una intervención quirúrgica seguramente habrá un costo. La donación de órganos y tejidos no tiene costo ni para el donante ni para
su familia. La familia del donante paga solamente por los gastos médicos antes de la muerte y por el costo del funeral. • La recuperación de los órganos y tejidos se realiza a base de cirugía y bajo la supervisión de cirujanos especializados, quienes tratan al cuerpo con respeto. El cuerpo no sufre desfiguración y continuará viéndose presentable el día de su funeral. • Las principales religiones del mundo apoyan la donación de órganos y tejidos y la ven como el acto fundamental de amor y generosidad al prójimo. PERSPECTIVA MULTICULTURAL Más de la mitad de quienes componen la lista de espera por un órgano está formada por poblaciones minoritarias o multiculturales. Eso se explica porque algunas enfermedades del corazón, riñón, pulmón, páncreas e hígado que son más fácilmente curadas con un trasplante son vistas con mucho más frecuencia en estas poblaciones. Por ejemplo, es tres veces más probable que los afroamericanos y otras minorías sufran de enfermedad renal terminal que los caucásicos. Aunque sí es posible que un candidato a trasplante pueda recibir un órgano donado por una persona de otro grupo racial o étnico, las tasas de éxito del trasplante se incrementan cuando el donante y receptor del órgano cuentan con el mismo
perfil racial. Por consecuencia, la falta de órganos donados por miembros de poblaciones multiculturales puede contribuir a periodos de espera más largos para el trasplante de órganos. HÁGASE DONANTE Como residente de Massachusetts, usted no requiere el consentimiento de su familia para realizar sus deseos de ser donante de órganos y tejidos. Sin embargo, mantener a su familia informada ayudará a evitar cualquier confusión o retraso. Imprima una tarjeta de notificación para su familia. Para ser un donante de órganos y tejidos inscríbase por Internet en el Registro de Donantes de Nueva Inglaterra en la página www.DonateLifeNewEngland.org. La donación de órganos y tejidos da vida. Hágale saber a su familia que el apoyar su decisión de ser donante de órganos y tejidos cuando ya no los necesite permitirá dar vida a otros. Dígales que se los comunica para que cuando llegue el momento, ellos sepan que se están cumpliendo con sus deseos. Donate Life America es una alianza no lucrativa de organizaciones nacionales y socios locales en EE. UU. y sirve como voz nacional en el tema de la donación de órganos y tejidos. APRIL – JUNE 2011
Need a Reliable Car? ¿Necesita un Carro Confiable? I depend on my car to get me everywhere—when it broke down, I felt stranded. More Than Wheels got me a low price and low interest rate on the reliable, fuel-efficient car I need.
More Than Wheels is a non-profit organization that can help you too. Whether you have good credit or need financial help, our car-buying experts can help you. More than Wheels es una organización sin fines de lucro que puede ayudarlo a usted también. No importa si usted tiene un crédito establecido o si necesita ayuda financiera, nuestros expertos en compra de autos pueden ayudarlo. Call Toll-Free Today 1-866-455-2522 or visit www.MoreThanWheels.org
APRIL – JUNE 2011
Salud y Familia | 5
Healthy
Stories
Breathing a new life: A personal story An unknown donor gave a young Latina the gift of living • Nadin Novoa It is astounding to look back and realize how close I was to death. I am twentyseven years old. I was born in Ecuador and in 2009 I received a double lung transplant in the United States. I have a rare disease called Lymphangioleiomyomatosis (LAM) in which my lungs became populated with cysts. Those cysts grew and expanded, causing several lung collapses. This disease destroyed my lung tissue and left me breathless. I spent months hospitalized and required oxygen at all times. Nevertheless, I got lucky. An organ donor gifted me his/ her lungs and gave me my life back. In a way, I consider that having a transplant was relatively easy, com-
pared to overcoming and dealing with my illness. Now, two years after my surgery, no one could have imagined I am a now a surviving double lung transplant recipient. I can dance, run and jump again! Before, at 25 years old and weighting less than 100 pounds, I couldn’t even take four steps without sweating and using ten liters of oxygen. The “W”-shaped scar is the palpable evidence of my ordeal. It is the mark of my story and the truth of my experience. The surgical process of a lung-transplant is incredible. To me, everything seemed like science fiction and nothing like the reality I knew. There were rigo-
rous health exams, appointments with a psychologist, and the seemingly endless compatibility tests between a potential donors and myself. There were machines that breathed and beat for me while I lay on the operating table. There were doctors that worked more than six hour shifts. My surgery lasted more than usual, going beyond 18 hours. As a transplant patient it is normal to be intimidated by all of the information that is given to you; it may sound so severe, or too bleak. However, when the time comes, the procedure is far simpler to go through with, than to read about it. When my turn arrived, I was not scared at all; rather my body was completely full of peace and tran-
quility. There are moments through the day, where I found myself thinking: “Wow, I am alive, I am here! I have new lungs; they are not mine, but someone else’s.” But I feel these lungs in my body as my own, now and until the end. I am eternally grateful for the person and the family who agreed to the organ donation. I have learned to take care of my lungs and in these last two years I haven’t had a single flu. Sometimes I consider myself healthier than the average person, even though my immune system is maintained low in order to avoid organ rejection. In many instances transplant patients do develop other illnesses as
Hyde Square
Task Force “Transformando la juventud… transformando la comunidad”
La misión de Hyde Square Task Force es contribuir a la capacitación y toma de conciencia de los jóvenes y sus familias para que transformando sus vidas construyan una comunidad urbana sólida y dinámica. Programas: -Liderazgo Juvenil -Participación Cívica -Preparación Pre-Universitaria -Consejería y Apoyo Escolar -Programas Culturales y Artísticos
375 Centre Street Jamaica Plain, MA 02130 (617) 524-8303 | www.hydesquare.org 6 | Salud y Familia
APRIL – JUNE 2011
Cuida de tu corazón y tu corazón cuidará de ti. Para nosotros cuidar de tu salud es lo primero. Por eso, nuestro equipo experto del Centro Cardiovascular Shapiro del Hospital Brigham and Women’s está a tu disposición para ayudarte a detectar tu riesgo de sufrir enfermedades cardiovasculares y ofrecerte los mejores cuidados médicos. Consulta con tu doctor si: •
Alguien en tu familia ha tenido un ataque al corazón
•
Tienes el colesterol elevado, la presión alta o altos niveles de azúcar
•
Padeces de sobrepeso
•
Fumas
Recuerda que puedes reducir tu riesgo si comes más frutas y verduras, consumes menos sal y bebidas azucaradas, dejas de fumar y te mantienes activo. Nuestro equipo experto está preparado para cuidar de tu salud. Para pedir una cita o un folleto informativo, llama al 1-800-BWH-9999 y habla con nuestros representantes en español. Visítanos en línea: www.brighamandwomens.org/enespanol Un corazón sano. Una vida sana.
335BW_Print_Ad_El_Planeta_7.88x5.125_C.indd 1
3/22/11 11:29 AM
Join a new circle of friends and colleagues at Mount Auburn Hospital and find all the career challenges, opportunities and recognition you’re looking for. Located in Cambridge, just a short walk from Harvard Square, we are a Harvard-affiliated regional teaching hospital offering the challenges of tertiary care in a supportive, friendly environment. Beyond the encouragement and room you need to grow, we also offer a competitive compensation program and benefits designed to help you succeed. To learn more about our current career opportunities, please visit our website, or forward your resume to: Mount Auburn Hospital, Human Resources, 330 Mount Auburn Street, Cambridge, MA 02138; Fax: 617-499-5168. An Equal Opportunity Employer.
See Your Future Take Shape
www.mountauburnhospital.org
APRIL – JUNE 2011
Salud y Familia | 7
Stories
secondary side effects- caused by medications and low immune system, such as infections and diabetes. Regardless, I feel full of life. Interestingly, as a transplant recipient one has to learn to live with ironies. For example, my transplant coordinators told me sometimes that I must avoid eating things that are too healthy because this could affect me negatively and literally send me to bed. That is the case with yogurt and its pro-biotic healthy bacteria. This could improve my immunity, but that would cause my system to recognize my new lungs as a “virus” and attack them. Part of being a transplant recipient is learning new habits: we learn to eat better, exercise daily, take care of our hygiene, and protect ourselves rigorously from transmissible diseases. We have to be extremely disciplined and stay positive. We also have to understand the necessity and diligence of taking medicines daily. Medication is a very important part of what keeps us alive. In my case I do not complain. Twenty pills daily might give me twenty more years of life. Some of these pills are supplements that the average person might take for natural longevity.
of waiting, while actively finding the strength to offer support. They are the ones that pray tirelessly for miracles, the ones who want to take your place and magically give you all their health. It is for this reason that an important step in the evaluation process to receive a transplant is to choose a family member or loved one that will support you during the process. If there is no such support, it is highly probable that they will lose preference on the donor waiting list. As a transplant recipient, I feel I have so many things to say, but it is so hard to express all these sentiments with only a few words. I certainly know what a silly mistake is to believe that something like this could never happen to you. How sad it is to realize the value of life only when it becomes threatened or lost. How wonderful it is to know we all have the ability, if we choose so, to give life back to those who need it.
Photo courtesy of patient
Healthy
Nadin Novoa, a young Ecuadorean immigrant, underwent an 18-hour double-lung transplant in May, 2009
Without doubt, one of the most important assets of a transplant recipient, more than the pills, is the love and support system around him or her. I believe that family provides the crucial energy and encouragement to continue
fighting. Sometimes the people who suffer the most are the ones that love you, not necessarily the patient. The transplant recipient is not the only one who suffers. Each family member or loved-one also lives in the anguish
Nadin Novoa lives in Washington, D.C. Her surgery was performed in 2009 at Inova Fairfax Hospital in Virginia, following initial treatment at Tufts Medical Center. For more information about transplants, visit: www.transplantliving.org
Respirando nueva vida: Una historia personal Un donante desconocido le dio a una joven latina el regalo de poder vivir Es tan raro mirar atrás y darme cuenta que estuve tan cerca de la muerte. Soy ecuatoriana y tuve un trasplante de pulmones en 2009 aquí en los Estados Unidos. Tengo una enfermedad llamada Lymphangioleiomyomatosis (LAM) que causó que mis pulmones se llenen de quistes, y que estos me provoquen colapsos pulmonares hasta el punto de no dejarme respirar más. Pasé meses hospitalizada y por mucho tiempo necesité oxígeno en todo momento. Pero tuve la suerte de que alguien fuese un donador de órganos, y que sus pulmones me devolvieran la vida. En parte considero que mi trasplante fue un proceso relativamente fácil, lo más difícil eué la enfermedad. Ahora, a casi dos años después de mi 8 | Salud y Familia
cirugía, nadie podría adivinar que tuve un trasplante pulmonar doble. ¡Nuevamente puedo bailar, correr y saltar! Antes, a mis 25 años y pesando menos de 100 libras, no podía dar cuatro pasos sin sudar y tenía que usar hasta 10 litros de oxígeno para caminar. Solamente alguien que pudiese ver ahora mi gran cicatriz en forma de “w” atravesando mi pecho podría imaginarse cuál es mi historia y mi verdad. La cirugía y todo el proceso para el trasplante son increíbles. Todo parece de ciencia ficción y para nada una realidad. Hay pruebas médicas, componentes psicológicos, criterios de compatibilidad entre donante y beneficiario, y una tecnología sumamente avanzada. Hay máquinas que respiran y laten por
ti mientras estás en el quirófano, doctores que trabajan más de seis horas para sacar e insertar un nuevo órgano en ti. (Mi cirugía en particular duró más de 18 horas continuas.) Como paciente uno se atemoriza al informarse de todo el proceso, pero vivirlo en cierta forma es más fácil que leer sobre este. Cuando llegó mi momento lo que menos tuve fue miedo, y más bien mi cuerpo se llenó de tranquilidad. Hay veces durante el día cuando pienso: “¡Wow, estoy viva, estoy aquí! Tengo nuevos pulmones, no son los míos, son de alguien más”. Sin embargo, yo sí siento que estos pulmones son completamente míos ahora y lo serán hasta el final. Al mismo tiempo estoy infinitamente agradecida por la
persona que los donó y por su familia. He aprendido a cuidar mis pulmones, y en estos dos años nunca he tenido ni una gripe. A veces me considero más sana que una persona normal, aunque las personas con trasplantes tenemos que mantener un sistema inmunológico bajo porque necesitamos que nuestro nuevo órgano no sea rechazado por nuestro cuerpo, y muchas veces desarrollamos enfermedades secundarias, como la diabetes, por la cantidad inmensa de medicamentos que necesitamos. Me siento llena de vida. De forma interesante, uno como trasplantado tiene que aprender a vivir con ironías. Por ejemplo, a veces mis coordinadoras de trasplante me dicen que tengo que evitar comer cosas muy APRIL – JUNE 2011
saludables porque éstas pueden afectarme negativamente y literalmente llevarme a la cama. He ahí el caso con el yogurt que con sus probióticos y su buena bacteria pueden mejorar mi sistema inmunológico y esto podría causar que mis pulmones se enfermen porque mi cuerpo los consideraría “un virus” y trataría de rechazarlos. Parte de ser trasplantada es entender que tenemos que dejar de comer y tomar ciertas cosas, de hacer y dejar de hacer otras. Es una segunda oportunidad en donde aprendemos a comer mejor, a hacer ejercicio a diario, a cuidar nuestra higiene y a protegernos implacablemente de enfermedades que se transmiten fácilmente. Hay que ser muy disciplinados y mantenernos siempre positivos. También aprendemos a entender la necesidad e importancia de tomar remedios y medicinas diariamente y con mucha diligencia, ya que son gran parte los que nos mantienen vivos. En realidad no me quejo, 20 pastillas tal vez me den 20 años más de vida. Además, la mayoría son suplementos y hay mucha gente que sin ser trasplantado toma casi la misma cantidad de pastillas
Foto cortesía de la paciente
Historias
Nadin Novoa, una inmigrante ecuatoriana, se sometió a un trasplante de pulmones que duró 18 horas en mayo de 2009
para mantenerse joven. Sin duda alguna una de las cosas más importante para un trasplantado, más que las pastillas, es el apoyo de la familia. Yo creo que la familia es la que te genera energía y las ganas de seguir luchando. El que más sufre
a veces no es la persona que está enferma y requiere un trasplante, sino las personas que lo aman a uno. Así que el trasplantado no es solo uno, sino cada miembro de la familia que vive la angustia de la espera y están ahí para darle a uno la mano. Ellos son los
Saludables
que piden un milagro, los que quieren poder tomar tu lugar o brindarte toda su salud y ayuda. Ese amor y apoyo te dan fuerzas increíbles para seguir. Por esta razón, una parte importante de la evaluación para recibir un trasplante es contar con un familiar que lo apoye a uno durante todo el proceso. Si tú tienes este apoyo, lo más probable es que sea difícil entrar a la lista de espera para recibir órganos de un donante. Como trasplantada creo que tengo muchas cosas que decir, pero es difícil expresar todo lo que se vive en unas cuantas palabras. Solo sé que es un error pensar que algo así nunca le puede pasar a uno. Triste es darse cuenta de lo valioso que es algo solo hasta cuando se lo pierde, penoso es no querer donar vida a alguien que lo necesita, y doloroso cuando es la ignorancia la que impide que alguien viva y pueda ser feliz. Nadin Novoa vive en Washington, D.C. Su cirugía fue realizada en 2009 en el Hospital Inova Fairfax en Virginia. Para mayor información sobre trasplantes, visiten: www.trasplantesyvida.org.
www.sylvania.com/ledr
© 2011 OSRAM SYLVANIA
El futuro de la iluminación ha llegado a casa.
APRIL – JUNE 2011
Cuando se trata de obtener la iluminación más avanzada para el interior y exterior de su hogar, elija los LEDs de Alto Rendimiento SYLVANIA ULTRA. Estos LEDs reemplazan a los bombillos tradicionales instalados en su casa y lo ayudan a ahorrar un 80% en costos de energía mientras le proporcionan luz por hasta 25,000 horas. Para iluminación elegante que lo ayude a ahorrar dinero y cuidar el medio ambiente, cámbiese a los LEDs de Alto Rendimiento SYLVANIA ULTRA. Para aprender más sobre la tecnología SYLVANIA LED, visite www.sylvania.com/ledr.
Salud y Familia | 9
Latest Health News
Faceless man gets miraculous transplant surgery in Boston A Texas construction worker horribly disfigured in a power line accident has undergone the nation’s first full face transplant in hopes of smiling again and feeling kisses from his 3-year-old daughter. Dallas Wiens, 25, received a new nose, lips, skin, muscle and nerves from an unidentified dead person in an operation paid for by the U.S. military, which wants to use what is learned to help soldiers with severe facial wounds. Wiens will not resemble “either what he used to be or the donor,” but something in between, said plastic surgeon Dr. Bohdan Pomahac. Pomahac led a team of more than 30 doctors, nurses and other staff at Brigham and Women’s Hospital during the 15-hour operation last month. Wiens was listed in good condition at the Boston hospital on Monday. He did not appear at a news conference with the surgeon.
10 | Salud y Familia
AP
• AP
The Brigham and Women’s Hospital team that performed the full face transplant last month in Boston
The Fort Worth man’s features were all but burned away and he was left blind after hitting a power line while painting a church in November 2008. The transplant was not able to restore his sight, and some nerves were so badly damaged from his injury that he will probably have only partial sensation on his left cheek and left
forehead, the surgeon said. Wiens spoke poignantly about why he wanted a transplant and how he wanted to smile again and feel kisses from his daughter, Scarlette, who turns 4 next month. He told the AP that his daughter and his faith have kept him motivated.
“She says, ‘Daddy has a boo boo, but God and the doctors are making Daddy’s boo boo all better,’” Wiens said. “She doesn’t care and she never has since day one that I was disfigured.” The surgery was paid for by the Defense Department, which gave the hospital a $3.4 million research grant for five transplants. The new federal health care law also helped Wiens by allowing him to get insurance coverage under his father’s plan for the expensive drugs he will have to take for the rest of his life to prevent rejection of his new face. About a dozen face transplants have been done worldwide, in the U.S., France, Spain and China. This was the third in the U.S. and the second at the Boston hospital. The previous one was in April 2009 — the partial replacement of the face of a man who was injured in a freak accident.
APRIL – JUNE 2011
Lo Último
Hospital de Boston realiza trasplante total de rostro Dallas Wiens, de 25 años, es un joven fuerte. Sobrevivió a un terrible accidente en 2008, pero aquella supervivencia física fue sólo el prólogo de una lucha más sorprendente, más ardua, casi épica, librada en su cerebro. Wiens se quedó sin rostro. No es una metáfora, sino que responde a la literalidad. Sin ojos, sin nariz, prácticamente sin boca... Un espanto difícilmente asumible. A Dallas Wiens le han trasplantado un nuevo rostro en una sorprendente operación quirúrgica, en la que intervinieron 30 médicos de distintas especialidades. Se desarrolló en el Brigham and Women’s Hospital de Boston, la prestigiosa institución afiliada a la Escuela de Medicina de Harvard y pionera en materia de trasplantes. Quince horas en el quirófano para llevar a cabo un auténtico encaje de bolillos, bisturí en mano, en lo que todo el mundo asume como el trasplante de cara más completo realizado jamás. En esas 15 horas los médicos re-
APRIL – JUNE 2011
emplazaron el área facial del paciente, incluidos la nariz, los labios, la piel, los músculos y nervios que le devolverán la sensibilidad. “Estamos ante todo un hito”, indicó Betsy Nabel, Presidenta de la institución. Dallas Wiens ha recibido el tejido de un donante, cuya identidad no ha trascendido para proteger su intimidad y la de su familia, aunque su rostro –afirman los médicos– no se parecerá ni siquiera levemente al del donante. El joven, originario de Forth Worth, Texas, sufrió graves quemaduras hace dos años tras un accidente con un cable eléctrico de alto voltaje, que lo dejó en coma durante tres meses. Sus posibilidades de salir adelante eran mínimas, pero sobrevivió. Después de 22 operaciones, fue elegido por el hospital de Boston para someterse a esta difícil intervención que le devolverá el olfato y la sensibilidad. Wiens espera el milagro de “volver a sentir” los besos de su hija pequeña en el rostro. Fue uno de los objetivos que se
marcó en su día y que lo mantuvieron a flote. Lo dijo recientemente en una entrevista con la cadena de televisión ABC. Sabía que nunca recuperará la vista (los ojos acabaron triturados en el accidente), pero no le importa, “porque me siento afortunado de poder vivir. Tengo mucha vida por delante y poder continuar es un regalo de Dios”. Desde 2005 hasta 2010 se han hecho contadas intervenciones de este tipo, en Francia –la pionera—, España, China y Estados Unidos. El primer trasplante de cara en España fue realizado en agosto de 2009, en el Hospital La Fe, de Valencia (18 horas en el quirófano). Era el octavo trasplante de este tipo en el mundo, el receptor fue un varón canario de 43 años. Sin embargo, la cifra de total se reduce a solo dos si hablamos de trasplantes totales de rostro, es decir, intervenciones para reconstruir la totalidad de la cara “desde el mentón hasta el cuero cabelludo”. La complicada intervención ha sido
financiada por el Departamento de Defensa de EE .UU. gracias a una beca de $3.4 millones de dólares que tenía el hospital para investigación en trasplantes. El paciente, que no disponía de seguro médico, podrá beneficiarse además de la nueva reforma de salud del presidente Barack Obama para poder recibir los costosos tratamientos inmunosupresores que necesitará tomar a partir de ahora de por vida. Nabel, la Presidenta del Brigham and Women’s Hospital, destacó que el trasplante ha sido posible gracias “al acto más generoso que puede hacer cualquier ser humano por otro, la donación de órganos”. Los médicos aseguran que la dificultad de este tipo de operaciones radica en la “planificación y coordinación de todo el proceso”. Además, insisten en que los trasplantes son “sólo el inicio” porque, tras ellos, los pacientes requieren un importante “soporte psiquiátrico y psicológico durante meses”.
Salud y Familia | 11
&$5 '5 ),1 + ) 0$* LQGG
30