TODOS LOS JUEVES – GRATIS-FREE – 27 de mayo al 2 de junio de 2004 – Año 1 – Nº 3 www.elplaneta.com
Primer round L a pelea ha comenzado y el dinero para la campaña presidencial es la primera meta. Kerry ya ha gastado $89 millones y tiene $28 millones disponibles; mientras que Bush ha utilizado $130 millones en su campaña y tiene $71 millones listos para gastar. Kerry piensa posponer su designación como candidato presidencial en la Convención Nacional Demócrata en Boston en julio, para poder obtener un mes más de fondos autorizados que se gastarían en el período de pre-designación, algo que confirma su premura por conseguir más dinero. Bush, por otro lado, luce fortalecido financieramente, aunque no podemos decir lo mismo de su físico (el presidente sufrió una caída en su bicicleta montañera). Las críticas personales no se hacen esperar y las reuniones para solicitar fondos para las campañas no paran.
¿Qué estará en la mente de los asesores de imagen de los candidatos presidenciales? Imagínense a los asesores Republicanos preocupados por el efecto que la guerra en Irak ocasiona en los votos de su pupilo Bush, o los
asesores Demócratas buscando alternativas para despertar el ánimo por Kerry. Las encuestas no terminan de definir el voto hispano. Es decir la comunidad hispana no se ha cuadrado con
Los números de la Boda Real El costo del matrimonio de los Príncipes de Asturias, Felipe de Borbón y Letizia Ortiz, aún no es claro, pero sí lo es la altura de la torta, la cantidad de botellas servidas y otros detalles más...
P6
Los efectos del Homeland Security La normativa legal ha ocasionado que más de 30 mil personas se les haya negado la visa para estudiar en EEUU. Massachusetts está entre los estados más afectados
Super combo Después de comer fast food por varios días, Morgan Spurlock decidió llevar a la pantalla grande un documental en el que cuenta qué se esconde detrás de la sonrisa de Ronald McDonald's
P15
P2
Un litigio de juguetes
Los Martínez Los dos son dominicanos, uno Senior y otro Junior. Uno establecido en las mayores y el otro está en la organización de los Red Sox desde 1998, aunque fue subido al equipo apenas el pasado sábado 22. Pedro abrió y Anastacio ganó.
P9
Toys 'R' Us demandó a Amazon.com por irrespetar un contrato de exclusividad
P4
ninguno de los dos lados, ni por Bush ni por Kerry. Y para cualquier candidato este voto es muy significativo y puede representar un vuelco a los resultados. Recordemos como el actual alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, ganó las elecciones debido al cambio, a última hora, del voto hispano. El presidente Bush enfrenta un reto muy importante en el caso del Homeland Security, la economía y la inmigración en general, factores importantes que atraerán a la comunidad hispana. Kerry tiene un trabajo muy difícil, ya que debe convencer a la comunidad hispana que él mejorará la situación económica y flexibilizará los procesos inmigratorios. Hasta los momentos Bush a apretado el discurso y Kerry aún no suelta sus planes. En el primer round, entonces, quedamos tablas. Empatados pues, según el argot boxístico.
2
El Planeta
LA REGION
27 de mayo al 2 de junio de 2004
LA REGION Massachusetts
Aumenta el estacionamiento El estacionamiento del aeropuerto Logan, en Boston, ahora costará $60 por día. Con un nuevo sistema automatizado, que permitirá cancelar la tarifa en maquinas instaladas dentro del aeropuerto, el servicio de estacionamiento de vehículos aumentó considerablemente en el principal Terminal aéreo de Massachusetts. Además, de estrenar nuevo sistema de pago, las autoridades de transporte están por inaugurar la nueva estación del “T” de Logan.
Negada la visa Redacción l mundo académico se ha visto fuertemente afectado por los estrictos procesos de autorización a estudiantes extranjeros que quieren venir a Estados Unidos. En el año 2000, un total de mil aplicaciones de visas fueron negadas para personas extranjeras que querían estudiar postgrados en Estados Unidos, mientras que dos años después ese número de aplicaciones creció exponencialmente a 30 mil.
E La ciudad de Boston, donde la educación universitaria es una importante fuente de ingresos, se ha visto afectada por medidas de Homeland Security
Si se toma en cuenta que una de las fuentes principales de ingresos del estado de Massachusetts y, en especial de la ciudad de Boston, es la educación universitaria, estas medidas restrictivas para la inmigración establecidas por el recién creado Homeland Security afecta la economía y la eficiencia de este importante sector. Esta semana una coalición de académicos norteamericanos, que según ellos representan 95% de la comunidad de instituciones dedicadas a la investigación académica, enviaron una misiva a la Casa Blanca, el FBI y el Homeland Security donde explicaban que “los Estados Unidos no pueden mantener el liderazgo mundial en la investigación científica y económica si se transforma en un país aislado del mundo”. Esta carta se puede leer en www.ft.com/usvisas. La reacción del mundo académico despertó a la administración de George Bush y, al día siguiente, Collin Powell, Secretario de Estado dijo a los medios que si los Estados Unidos había
PREFIEREN EUROPA Fuentes cercanas al mundo académico informaron a HNP que las aplicaciones para presentar el TOEFL (prueba de ingles) se redujo en un 21% en el 2003, y al GMAT (prueba para aplicar a un MBA) un 19%. Esto refleja el desanimo por parte de la comunidad estudiantil internacional en someterse a las restricciones de seguridad para venir a estudiar a Estados Unidos. Las universidades europeas comienzan a utilizar herramientas de mercadotecnia para atraer estudiantes extranjeros aprovechando las restricciones de Homeland Security en Estados Unidos.
Judíos y latinos dialogan para buscar soluciones
Unos minutos con el editor de The Banner Redacción The Banner (http://www.baystatebanner.com/) tiene ya 40 años siendo el marcador de la opinión en la comunidad afroamericana de Boston. “Son tantas las historias”, dijo Melvin Miller, fundador y editor de este semanario a los directores de El Planeta Jerry Villacrés, Julio Núñez y Javier Marín, durante una visita a las oficinas de The Banner. Hoy en día Miller es miembro del Board of Trustees de la universidad de Boston y otras numerosas instituciones en Estados Unidos y fue incluido en Boston Magazine entre las 50 familias mas influyentes de Massachusetts. Miller fue muy generoso con su tiempo y compartió historias muy interesantes respecto a la lucha que los afroamericanos han librado en Boston para que se les
perdido estudiantes extranjeros por estos retrasos en los procesos se estaba perdiendo el goodwill de la nación y eso no tenía precio. Stewart Verdery, del Homeland Security dijo que las medidas de seguridad y procesos para aprobación de visas estaban bajo revisión.
de oportunidades iguales y se les trate con dignidad humana. Cuando se abarcó el tema del bilingüismo, Miller habló la importancia de tener un segundo y hasta un tercer idioma (el editor de The Banner habla alemán). Entre muchos consejos dados a El Planeta, Miller repitió varias veces la importancia de la seriedad y el profesionalismo con que debe llevarse el formato editorial del nuevo semanario.
Miembros de las comunidades judía y latina se reunieron en las oficinas del American Jewish Committee de Boston para escuchar la historia (sacrificios, miedos, malos tratos y triunfos) de individuos indocumentados que viven en los Estados Unidos. Una de las personas que estaban supuestas a presentar su historia no llegó debido al recelo (miedo) de las consecuencias que su presentación podía tener. Esta realidad nos hace reflexionar que si la libertad verdaderamente existe en este país o es solo un mito. Jim Kaufman, presidente del AJC de Boston, indicó que esa organización mantiene diálogos con muchas otras comunidades y agregó que con los hispanos en Boston lo viene haciendo desde hace unos tres años. Entre los presentadores figuraron la abogada Mónica FernándezCastro, quien compartió su traumática historia en este país. También habló la directora ejecutiva del Centro Presente, Elena Letona, acerca del trabajo que ellos hacen para la comunidad y la abogada de esa organización, Carmen Paniagua, dio una detallada y magnifica explicación de las complicadas leyes migratorias. Redacción
27 de mayo al 2 de junio de 2004
Dejando la diplomacia a un lado, los cónsules son más que los responsables de las relaciones de un país con una ciudad y comunidad. Son personas con anécdotas interesantes, pasatiempos divertidos y buen sentido del humor. Aquí algunos datos del cónsul de El Salvador
Nombre: Roberto Escobar-Humberstone. Edad: 41 años de edad. Estado Civil: Casado. Familia: 2 hijas; Silvana, de 2 años, y Sabrina, de 7 años. Mi esposa es Flavia, salvadoreña y psicólogo. Tiempo en el cargo: 2,5 años en el cargo de Cónsul General para Nueva Inglaterra.
CARA CONTRA CARA –¿Es Diplomático de carrera? –No soy diplomático de carrera, soy Ingeniero Industrial con una Maestría en Administración de Empresas que adquirí en el INCAE de Costa Rica, suelo considerarme un Administrador General. –¿Cuánto tiempo se ha dedicado a esto? –Este ha sido mi primer cargo con una institución de Gobierno. –¿Se lanzará a un cargo político en El Salvador algún día? –No tengo pretensiones políticas, ni pertenezco a un partido político directamente. Pero si mi país me necesita para un cargo político lo consideraría, al momento estoy sumamente satisfecho ayudando a mi país y compatriotas en este puesto. –¿Lugar preferido en Boston? –No hay uno solo: La playa de Nahant; El Esplanade a la orilla del Charles River; y la Plaza de Copley Sq. Además, nos agrada mucho el ambiente en los Berkshires, al Oeste de Massachusetts. –¿Qué libro está leyendo actualmente? –“Realidades sin Revelación”, de la escritora salvadoreña Sonia Aguilar. –¿Cuál es su ciudad en su país y cuál es su ciudad preferida fuera de su país? –Nací en San Salvador, es mi ciudad favorita, aunque también me agrada mucho el pueblo de Apaneca. Fuera del país, mi ciudad favorita es Antigua, Guatemala. –¿Su comida y su trago preferido? –Soy completamente carnívoro: lomo de cerdo o cualquier buen asado de res u otra carne, los vegetales como acompañante y una buena copa de vino tinto, de preferencia Cabernet Sauvignon chileno o argentino, sino un vino tinto de la Rioja, España. Si hace mucho calor una cerveza fría. –¿Viaje más memorable que haya realizado? –Viaje de verano que realizamos con la familia a la isla de Nova Scotia, Canadá. –¿Cuál fue la última película que vio? –The Last Samurai y Master and Commander. –¿Fútbol o baseball? – Fútbol –¿Equipo?
El Planeta
3
Padre Rafael Chávez estará en Boston
Conoce a tu Cónsul
FICHA TÉCNICA
LA REGION
–En los mundiales favorezco a la selección de Brasil. Soy fiel seguidor del equipo Ferrari de Fórmula 1, me gustan mucho los deportes tipo X Games. –¿Cuéntenos un caso o anécdota curiosa relacionada a su trabajo? Juntar a un hijo y su padre biológico que nunca había conocido. ¡Muy conmovedor! –¿Qué ciudadanos requieren visas para entrar a su país? –Son muchos los países que requieren Visa para entrar al país, por ello es mejor que los que deseen saber llamen al consulado al 617-567-8484 o visiten la página web oficial de la Embajada de El Salvador en los Estados Unidos www.elsalvador.org bajo “Información Consular/Requisitos de Visas”. Los estadounidenses y mexicanos pueden solicitar su visa libre de cobro en los Consulados, o pueden optar a comprar por $10 una Tarjeta Migratoria en el lugar de entrada al país. Hay otros países que tienen que llenar mucha información la cual debemos enviar a la Dirección de Migración en El Salvador para que sean analizadas y consultadas, estas a veces son denegadas. –¿Cuántos salvadoreños residen en Boston? –En el Gran Boston residen alrededor de 50.000 salvadoreños y en lo demás de Nueva Inglaterra se calcula un aproximado de 20.000 más.
PRUEBA DE HABILIDADES DIPLOMÁTICAS –Usted tiene que rechazar la Visa a un aplicante, ¿cuál de estas opciones elegiría para informarle del resultado negativo?: A.- ¿Visa? ¡Visabiendo que NUNCA te la vamos a dar! B.- ¡Oh! Señor Pérez es una pena que no le hallamos podido dar su Visa, pero... ¿Tal vez si aplica en otro lado para la Master Card? C.- Lo siento... lea el letrero y vuelva mañana! (un letrero que lee “hoy no viso mañana sí”) D.- Ninguna de las anteriores, procedemos de acuerdo a las leyes y diplomacia en cualquier caso. –Siempre optaría por la D
CREATIVIDAD –Haga una derivación creativa -y sin usar ninguna lógica- de la palabra Cónsul. Trabaja Con_su_lado. Si usted es de El Salvador. Sino lo es, no cuesta Consultar, Porque siempre le vamos a ayudar.
COMPLETE LA SIGUIENTE ORACIÓN –Pasaporte es a sello de visa como familia es a... Razón de Ser
El popular Padre Rafael Chávez, de origen venezolano, estará visitando Boston y compartirá con el público en dos eventos. El primero, un evento gratuito que consiste en una Misa de Sanación, el miércoles 26 a las 7:30 pm y, el segundo, un concierto el sábado 29 de mayo de 7:00 pm a 9:00 pm. Para éste último evento se solicita al público una donación de US $10. Ambos eventos con el Padre Chávez se realizarán en la Parroquia Santa María De La Anunciación, en 135 Norfolk St. Cambridge; y serán organizados por las Parroquias Hispanas de Boston. Redacción
4
El Planeta
LA NACION
27 de mayo al 2 de junio de 2004
LA NACION Negocios / Petróleo
Caliente documental La industria europea del cine se ha rendido al talento del norteamericano Michael Moore, quien obtuvo el máximo galardón del 57º Festival de Cine de Cannes con su nueva película documental Fahrenheit 9/11. Este film es una crítica corrosiva a la política imperialista desplegada por George W. Bush a raíz de los atentados del 11 de septiembre de 2001 en Nueva York y Washington, donde murieron más de 2.000 personas
LITIGIO EN VENTA DE PRODUCTOS
Juegode niños Toys 'R' Us, la juguetería más grande del mundo, demandó a Amazon.com por no respetar el contrato de exclusividad que culminaría en 2010
Redacción
L
a unidad de Internet de la juguetería más grande del mundo comenzó un litigio contra Amazon.com, por violar los derechos que tiene Toysrus.com de ser el único proveedor de juguetes, juegos y productos para bebés en Amazon.com. Según la agencia Dow Jones
Newswires, Toys 'R' Us dijo que la exclusividad con Amazon.com vence en el 2010, pero hasta el 17 de mayo de este año, más de 4.000 productos en diferentes categorías, relacionadas al acuerdo entre las empresas, han sido ofrecidos por diferentes minoristas y tiendas en Amazon.com. Toys 'R' Us, con sede en Nueva Jersey, además confirmó que no
estaba de acuerdo con pagar por una exclusividad que no recibe. Según la firma comercializadora de juguetes, este problema había sido planteado de manera amistosa con Amazon.com a través de terceros mediadores. Patty Smith, de Amazon.com, con sede en Seattle, explicó a Dwight Oestricher, periodista de Dow Jones, que la empresa que representa tiene el derecho de tener vendedores múltiples de juguetes que no puedan ser ofrecidos por Toys 'R'Us y, por tanto, la posición de la empresa comercializadora de Internet sostiene que los alegatos de la distribuidora de juguetes no tiene méritos. En el mercado de juguetes vendidos por Internet por Toys 'R' Us, sin embargo, son de poca trascendencia. De los $2 mil millones vendidos en total por la empresa en el primer trimestre del año 2004, Toysrus.com contribuyó con $53 millones, es decir que 3% de las ventas aproximadamente de Toys 'R' Us son a través de su unidad de Internet.
Boda debajo de la mesa Los principales medios de comunicación en EE UU, así como la administración Bush, le dieron poca importancia y relevancia a la Boda Real de los Príncipes de Asturias. Estados Unidos sólo envió a su Embajador en España como representante. Según periodistadigital.com, sólo CNN, en su edición internacional, ha actualizado el evento en tiempo real y ofreció, a primera hora de la tarde, la foto de Letizia Ortiz en la ceremonia. Fue casi imposible leer algo sobre este importante evento en las páginas digitales de The New York Times, Washington Post o el Boston Globe. Fox habló muy poco de la boda y enfocó su reportaje en la llegada de una plebeya a la monarquía española, refiriéndose, obviamente a Letizia Ortiz, quien es periodista y trabajaba para la Televisión Española.
BREVES CELEBRACIÓN ARGENTINA Los argentinos en Estados Unidos celebraron el Día de la Patria, en conmemoración de la aceptación de la Junta Revolucionaria respaldada por el pueblo, que tuvo lugar en la Plaza el 25 de mayo de 1810. Desde El Planeta enviamos nuestras palabras de afecto a la comunidad argentina en Boston. Vale destacar que el día 26 de mayo, en la Biblioteca Pública de Boston, se presentó la película argentina “Historias Mínimas”, como parte del IX Festival Iberoamericano de Cine de Boston.
SLIM QUIERE MÁS DE GLOBAL CROSSING Según Reuters, el magnate mexicano Carlos Slim y su familia podrían buscar incrementar su participación accionaria en el operador de redes de fibra óptica estadounidense Global Crossing, hasta 20%, de acuerdo con documentos presentados ante autoridades de Estados Unidos.
27 de mayo al 2 de junio de 2004
EFECTOS DE LOS PRECIOS DEL CRUDO
Todos sufren por aumento de la gasolina Redacción
para mantener sus máquinas y camiones en funcionamiento.
Los altos precios del combustible afectan a todos los sectores de la economía. Cuando el precio del galón sube por encima de los 2 dólares, todos los presupuestos cambian y la economía personal se ve golpeada. Los taxistas ganan menos dinero, ya que sus tarifas no han subido y el costo del combustible sí. Las aerolíneas están comenzando a subir los precios de los boletos, porque es obvio que la gasolina de avión también subió. Las industrias que hacen uso de energía, como los fabricantes de productos químicos y papel, también han comenzado a subir los precios para cubrir los mayores costos de producción. Incluso, hasta los que proveen servicio de cortar el césped están teniendo que desembolsar más dinero
LAS CAUSAS El precio del barril de petróleo ha aumentado aproximadamente 10 dólares desde finales del año 2003. Existen analistas optimistas que opinan que los precios deberían retornar a los mismos niveles pasados, pero en otoño. Si los conflictos bélicos en Medio Oriente recrudecen, estas opiniones optimistas podrían cambiar y la situación podría empeorar. Por ejemplo, si alguna instalación petrolera en Arabia Saudita es atacada y afectada violentamente, los precios del petróleo podrían dispararse $10 más y eso repercutiría de inmediato en los precios del combustible en Estados Unidos. Vale destacar que el temor de un ataque a Arabia Saudita por parte de Irak, no es nuevo. Cuando Saddam
Kussein invadió Kuwait, el 2 de agosto de 1990, se pensó lo mismo y, de hecho, fue un factor influyente para armar los países de la coalición que, posteriormente, apoyaron a EEUU en el ataque a las tropas iraquíes, el 17 de enero de 1991, bajo su operación Tormenta del Desierto. La situación de los altos precios del petróleo hace recordar los años 70, cuando las personas reclamaban mayores salarios por los altos costos de energía. Fue en ese momento cuando la Reserva Federal subió las tasas de interés –-hasta niveles que no se habían registrado desde la Guerra Civil– lo cual provocó la severa recesión de 1981 y 1982. La contracción económica evitó que se disparara la inflación. De modo que en medio de esta situación de altos precios del crudo, que ya empieza a sentirse en los bolsillos, todos pagan justos por pecadores.
LA NACION
El Planeta
5
6
El Planeta
EL PLANETA
27 de mayo al 2 de junio de 2004
EL PLANETA Política
Máxima seguridad Un avión AWACS, cedido por la OTAN; un Rolls Royce blindado; 50 horas de espacio aéreo cerrado para vuelos visibles (avionetas, planeadores o globos); suspensión por 10 días del Tratado de Schengen; los F-18 del Ejército del Aire y varias cámaras en las calles de Madrid garantizaron la seguridad de la Boda Real.
LA BODA REAL
Cuentas
de un Cuento de Hadas
La torta medía 2 metros de alto, el vestido de la novia tenía 12.000 hilos de plata y los pendientes 10 diamantes, las arras fueron prestadas por el Banco de España y más de 23.000 efectivos velaron por la seguridad del enlace de los Príncipes de Asturias PROMOCIÓN OFICIAL
Jeanne Liendo
La boda entre Felipe de Borbón y Letizia Ortiz, sin duda, ha sido hasta ahora el evento más publicitado del año. Los comercios madrileños han disfrutado hasta la saciedad, vendiendo increíbles souvenirs alusivos a la pareja. Las instituciones del Estado y otros organismos, no se quedaron atrás. Estas son algunas de las promociones oficiales: Hasta el próximo 30 de mayo Renfe, una empresa de transporte ferroviario que depende del Ministerio de Fomento, comercializará un billete para los trenes de la red de Cercanías conmemorativo del enlace. Se imprimieron 2 millones de unidades. La Real Casa de la Moneda acuñó una moneda de 12 euros, con la cara de los príncipes, para recordar la Boda Real. El importe es igual a su valor facial. Otra emisión especial realizará la Real Casa de la Moneda en oro y plata. El ayuntamiento de Madrid hizo un logotipo especial para la boda, mientras que Correos, sacó el pasado lunes un sello que rememorará el enlace. El sello tiene un valor de 0,27 céntimos de euro y se imprimieron 525.000 ejemplares.
2 METROS
20.000 ROSAS
de altura y entre 150 y 170 kilogramos pesó la torta de bodas, diseñada por el pastelero Francisco Torreblanca, quien necesitó entre 15 y 20 ayudantes.
de 3 colores y 6 variedades, fue el regalo de Ecuador a los Príncipes de Asturias. Iberia las transportó hasta Madrid en 60 cajas, de forma gratuita.
40.000 KILOS
10 CENTÍMETROS
pesaba el toldo instalado por la empresa española Orca en el Patio del Príncipe. Tenía 32 metros de altura, una dimensión de 50 metros por 50 metros y estaba preparado para soportar vientos de hasta 120 kilómetros por hora.
de alto tenían los zapatos que calzaba la novia y que fueron diseñados por la alicantina Pura López.
13 MONEDAS de oro de la colección del Banco
La transmisión que hizo Televisión Española de la que muchos han llamado “la boda del siglo”, entre Felipe de Borbón y Letizia Ortiz, llegó a más de 25 millones de personas. De manera que los estragos causados por la lluvia, el beso sin sustancia de los ya Príncipes de Asturias en el balcón central del Palacio Real, el veloz recorrido por las calles de Madrid, el traje de la novia, el menú del banquete nupcial y hasta los lugares a los que viajarán los recién casados en su honey moon, ya no son un secreto de Estado. Pero hay más de un detalle que, sin
de España fueron cedidas en calidad de préstamo a los Príncipes para que se emplearan como arras en la ceremonia
12.000 HILOS de plata compusieron el tejido del vestido que lució Letizia Ortiz. La fabricación de la tela estuvo a cargo de la firma valenciana Rafael Catalá.
embargo, fueron poco difundidos el pasado sábado, o que usted, sencillamente, no pudo seguir los días previos a la boda de los futuros reyes de España. Los detalles están en números y no se trata, precisamente, del costo que la Casa Real desembolsó en el enlace. Aunque fueron varios millones de euros –las especulaciones de la prensa arrojaron números que van desde 4,11 hasta 21,4 millones de euros–, con los que seguramente cualquier mortal podría tener varias vidas sin ninguna preocupación monetaria, El Planeta ha preferido ofrecerles otras cuentas de este Cuento de Hadas.
23.000 EFECTIVOS garantizaron la seguridad de Madrid el día del enlace, entre agentes policiales y guardias civiles.
10 DIAMANTES de diferente talla y quilate componían los pendientes lucidos por Doña Letizia. Un regalo de los reyes.
26.296
EUROS ganaron los príncipes en una lotería, gracias al regalo (billetes
Con información de Terra.com y EFE
de lotería, claro) enviado por jubilado de RTVE, Miguel Garau.
1.242 BOTELLAS de cava blanco y rosado se adquirieron para el banquete nupcial. La Casa Real solicitó no develar el nombre de la bodega, pero las botellas tuvieron un etiquetado especial.
27 de mayo al 2 de junio de 2004
EL PLANETA
El Planeta
7
COLOMBIA
Ola de ataques guerrilleros
REPÚBLICA DOMINICANA
Latinos derrotaron a Dick Morris En el grupo que asesoró a Leonel Fernández en su campaña participaron bolivianos y colombianos, junto a una agencia de comunicaciones, con sede en Miami, que dirige un argentino Redacción Según la revista Time, Dick Morris es el “ciudadano privado más influyente de América”. Su mérito, además de ayudar a elegir a más de 30 gobernadores y senadores en Estados Unidos, fue inventarse la resurrección de Bill Clinton cuando el ex presidente quería ser reelegido. Contra todas las apuestas de la época, Morris logró el milagro de la reelección. Sin embargo, Morris el genio del marketing político que fuera asesor de Hipólito Mejía, acaba de ser derrotado en República Dominicana. Leonel Fernández, quien recibió la asesoría de un grupo de consultores latinoamericanos, se impuso con el 57, 11%. ¿Otra historia de David contra Goliat? Eduardo Gamarra, un académico boliviano que lideró al equipo de asesores y trabajó durante más de dos años en la campaña, no lo cree así: “Se trata de conocer el terreno. De entender la realidad y aplicar las herramientas adecuadas para conseguir resultados”. Gamarra, quien se encargó de diseñar la agenda internacional del candidato del Partido de la Liberación Dominicana (PLD) y participó activamente en el diseño del plan de gobierno de Fernández, estuvo acompañado de otros dos estrategas de origen latino.
Mauricio de Vengoechea, colombiano especialista en campañas presidenciales de América Latina, se encargó de afinar la estrategia vencedora. El argentino Sergio Roitberg, CEO de Newlink Communications, puso toda la capacidad de su agencia de comunicaciones al servicio de la campaña. “Utilizamos tecnología avanzada para crear una estrategia de comunicaciones eficiente. Pusimos en contacto a la campaña con los periodistas de Latinoamérica y Estados Unidos, como si estuvieran cubriendo en vivo y en directo lo que sucedía. Pusimos en práctica un servicio económico y eficaz de comunicaciones que vamos a ofrecer en toda Latinoamérica”, expresó Roitberg.
COMIENZO DEL FIN El triunfo del equipo de latinoamericanos podría ser el comienzo del fin para la asesoría de firmas extranjeras en el tercer mundo político. Entender una cultura diametralmente opuesta a la norteamericana, conocer la realidad social, económica y política, y prepararse para enfrentar dificultades que van desde la violencia y la corrupción hasta la burocracia y la falta de vías de comunicación, son algunos de los problemas que destrozan a los consultores de Estados Unidos cuando se aventuran al sur de su país.
Mientras el presidente Álvaro Uribe Vélez procuraba la negociación de un Tratado de Libre Comercio con representantes de Estados Unidos, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia han desatado una ola de ataques a varios puntos del país, como para que nadie olvidara que el 27 de mayo cumplían su cuadragésimo aniversario. La primera de, al menos, 8 rondas de negociaciones terminó el viernes pasado en Cartagena de Indias. Pero el día anterior, en Medellín, estallaron 3 bombas y una de ellas causó 4 muertos y 17 heridos. No en vano, los negociadores del TLC fueron custodiados por centenares de policías y soldados fuertemente armados. El mismo día, también hubo atentados en Cali, afortunadamente, sin víctimas que lamentar. El fin de semana, sin embargo, estuvo más sangriento. En Cartagena, estalló una bomba en un billar, falleció una persona y 3 resultaron heridas. En Apartadó, en un bar llamado Barra Cervecera, explotó un maletín bomba que causó 6 muertos y 82 heridos; mientras que en Antioquia y tras el estallido de una bomba en un vehículo repartidor de mercancía, fallecieron dos personas y tres quedaron heridas. Con información de AP y AFP
8
El Planeta
DEPORTES
27 de mayo al 2 de junio de 2004
DEPORTES Béisbol / Fútbol / Basketball / Boxeo
Randy el perfecto El veterano zurdo de los Diamondbacks de Arizona, Randy Jhonson, se convirtió en el número 18 en la historia del béisbol que lanza un juego perfecto, es decir, sacó out a los 27 bateadores del equipo contrario de forma consecutiva, de los cuales ponchó 13. Jhonson se convirtió en el lanzador de mayor edad en lograr tan difícil hazaña. Randy, con 40 años y 252 días, logró ese juego perfecto ante los Bravos de Atlanta el pasado 18 de mayo.
HACIA LOS JUEGOS DEL 2012
Cinco ciudades lucharán por la sede de las Olimpiadas París, Londres, Madrid, Nueva York y Moscú fueron las ciudades que clasificaron, según el COI
Redacción l Comité Olímpico Internacional anunció el último corte de ciudades candidatas para albergar los juegos olímpicos del año 2012: París, Londres, Madrid, Nueva York y Moscú fueron las ciudades que clasificaron para la fase final de elección de la sede del mayor evento deportivo mundial en el año 2012. Debido a que Atenas corre con la lengua afuera para recuperar el tiempo perdido en la organización de los Juegos Olímpicos de este año, el Comité Olímpico Internacional busca un remanso de calma después de tantos nervios. Por eso, después de siete años de preparaciones caóticas en Grecia, el COI basó su decisión bajo dos cualidades: “capacidad de organización demostrada y confiabilidad”. Por eso entre las ciudades finalistas vemos a París, Londres y Moscú que ya han albergado juegos olímpicos. Madrid y Nueva York, aunque nunca han sido ciudades olímpicas, están en países que han organizado eventos olímpicos con éxito. Cuando el COI otorgó los juegos a Atenas en 1997, basó su decisión en gran medida en emoción y sentimiento. Después de haber rechazado a Atenas en su intento por presentar los juegos de 1996, en el centenario de los primeros juegos de la era moderna, el COI consideró que era hora de
E
dárselos al país que dio origen a las olimpíadas. Pero después sobrevino la ardua realidad. Atenas ha mantenido al mundo en gran incetidumbre por los retrasos en la construcciones de estadiums y medidas de seguridad. Esto llevó a que el COI sólo se basara en los informes técnicos en el proceso de selección de los candidatos para el 2012. Y el sistema favoreció claramente a las ciudades grandes con antecedentes establecidos.
NO VAN AL BAILE Río de Janeiro, Estambul, Leipzig y La Habana fueron descalificadas por el COI, pues no se les consideró capacitadas para hacer frente a los enormes desafíos que implica la organización del
espectacular acontecimiento. Río de Janeiro, por ejemplo, fue rechazada pese al atractivo simbólico y geopolítico de dar los juegos a Sudamérica por primera vez. La ciudad brasileña estaba séptima en el informe del COI sobre los nueve aspirantes iniciales. Leipzig, que ofrecía juegos compactos y menos costosos, quedó afuera porque es demasiado pequeña (medio millón de habitantes) y no tiene suficientes cuartos de hotel. Todo parece indicar que los países en vías de desarrollo les costara cada vez más ser tomados en cuanta como candidatos para organizar los grandes eventos deportivos. Esperemos sí que en el año 2016, algún país latino gane el honor de ser ciudad olímpica.
27 de mayo al 2 de junio de 2004
La gala de los
Martínez Pedro abrió contra los Azulejos de Toronto, y su connacional, Anastasio, cerró con broche de oro y se llevó su primer juego ganado en las Grandes Ligas Redacción Los dos son dominicanos, uno es senior y otro junior. Uno está establecido en las mayores y el otro está en la organización de los Red Sox desde 1998, pero fue subido al equipo apenas el pasado sábado 22 de mayo. Pedro abrió y Anastasio ganó. Son los Martínez. Pocas veces los fanáticos dominicanos y latinoamericanos de los Medias Rojas tienen un banquete como el vivido el pasado sábado frente a los Azulejos de Toronto. No sólo Pedro Martínez lanzó 6 innings aceptando apenas dos carreras, sino que fue relevado por su paisano Anastacio Martínez, en su debut en las grandes ligas, con un inning perfecto, llevándose la victoria. Manny Ramírez también fue un héroe durante un fin de semana de fiesta en el Fenway Park, con tres victorias seguidas ante el equipo canadiense. Ramírez la sacó por el monstruo verde, la legendaria pared del jardín izquierdo en el Fenway Park.
David Ortiz renovó contrato El dominicano David Ortiz, quien arribó a los Medias Rojas de Boston con muchas incógnitas por haber jugado algunos partidos con los Mellizos de Minnessota, se ha convertido en la bujía del equipo dentro y fuera del campo. Su estilo alegre y amistoso, hace que el dougout de los Medias Rojas siempre se cuente un chiste y se vea una sonrisa. Con el bate no ha hecho más que rendir. Por esto la gerencia del equipo anunció que le extendió un contrato por dos años más, con opción a un tercero,
El Planeta
9
Chile ganó Copa del Mundo en tenis
BÉISBOL
Manny Ramírez
DEPORTES
por un monto de 12,5 millones de dólares. De esta forma el dominicano estará con el equipo por lo menos hasta el 2007 y deja en la lista de los jugadores de los patirrojos que son elegibles para convertirse en agentes libres cuando finalice la actual campaña a Pedro Martínez, Nomar Garciaparra, Jason Varitek, Pokey Reese, Derek Lowe y Scout Williamson. Para la fecha de cierre de esta edición, Ortiz lleva en esta temporada un total de 10 jonrones, 16 dobles, 31 carreras impulsadas y un promedio de bateo de .261.
El equipo chileno ganó, por segundo año consecutivo, la Copa del Mundo de tenis por equipos, disputada en Dusseldorf (Alemania), al imponerse frente a su rival Australia por dos a cero. Fernando González logró el primer punto para Chile en la final al derrotar a Lleyton Hewitt por 7-5 y 6-2. La victoria definitiva la rubricó Nicolás Massu, que se impuso a Mark Philippoussis en el segundo partido por un contundente 6-3 y 61. Esta es la segunda vez que un equipo defiende con éxito el título de la Copa del Mundo. Anteriormente, lo lograron los estadounidenses, en 1984 y 1985, con un equipo liderado por John McEnroe y Jimmy Connors.
10
El Planeta
DEPORTES
27 de mayo al 2 de junio de 2004
Finalizaron ligas europeas de fútbol Jon Urruzuno Al finalizar el fútbol español y fútbol francés este pasado fin de semana finalizan las principales ligas europeas de fútbol. La temporada 2003-2004 tuvo como noticias principales la mediocre temporada del español Real Madrid, a pesar de tener la plantilla más cara del fútbol mundial y el campeonato obtenido por el Arsenal en la Liga Premier de Inglaterra de forma invicta. Los londinenses de Arsenal no perdieron ningún partido en la temporada, convirtiéndose en un record. Sin embargo, el tema que está caliente es el caso del Real Madrid, un equipo que llenó su plantilla de puras estrellas y un
presupuesto que supera los 150 millones de euros, fue llamado los galácticos por tener en sus filas jugadores como Ronaldo, Beckham, Figo, Raúl y Zidane entre otros. Pero el dinero no hace los títulos, lo hace el trabajo en equipo y dedicación, cualidades que carecieron los merengues que, con esa plantilla de jugadores, debían ganarlo todo y lo que sucedió es que perdieron todo. El Madrid quedó eliminado de la Champions, perdió la final de la Copa del Rey y en la liga de España quedó en un cuarto lugar. En Italia el campeón fue el Milán; en Portugal, el Oporto;, en España, el Valencia; en Inglaterra, el Arsenal; y en Francia, el Olympic Lyon.
Comienzan finales de la NBA
WWW.JSONLINE.COM
Comenzaron las finales de conferencia en el mejor básquetbol del mundo. En la división Oeste se enfrentan los famosos Lakers de los Angeles contra la revelación Timberwolves de Minessota. Por su parte, en la división Este, se enfrentan los Pacers de Indiana contra los Pistons de Detroit. Los ganadores de estas series se enfrentaran en la serie final de la NBA. En el primer partido los Pacers sufrieron para vencer a los Pistons y Detroit confirmó que no será una presa fácil para el equipo que terminó con la mejor marca en la NBA. Una vez más, fue el veterano Reggie Miller que salvó a Indiana con un triple en los segundos finales, que le permitió a los Pacers conservar el invicto jugando de local en estos playoffs. En la otra serie, el equipo Lakers de Los Angeles, con un Shaquile O´Nile imponente, arrancó ganando en su casa a los de Minnesota. J.U
27 de mayo al 2 de junio de 2004
DEPORTES
El Planeta
11
Colgó los guantes Tras la pelea realizada en la Plaza de Toros de Ciudad de México, el pugilista Julio César Chávez, dio por culminada su exitosa carrera Jon Urruzuno Julio César Chávez, considerado el mejor púgil mexicano de la historia y uno de los mejores boxeadores del mundo en la década de los noventa, se despidió del boxeo en la Plaza de Toros de Ciudad de México. La pelea de despedida de Chávez fue contra el estadounidense Frankie Randall, el primer rival que lo venció en su carrera. El mexicano ganó el combate por decisión unánime de los jueces ocasionando el delirio de más de 50.000 mexicanos que abarrotaron la famosa Plaza de Toros de la capital mexicana. Chávez, de 41 años, fue declarado vencedor por los
Se acabó la hegemonía de Schumacher Luego de haber dominado las primeras cinco carreras del campeonato de Fórmula 1 con claridad, el germano Michael Schumacher vio cortado su victorioso inicio al tener que abandonar el Gran Premio de Monte Carlo en Mónaco. La famosa y millonaria carrera fue como siempre polémica y llena de accidentes. Schumacher abandonó luego que el colombiano Juan Pablo Montoya lo chocara de forma extraña en el túnel del Casino de Monte Carlo, ya que en ese momento estaba el carro de seguridad en pista. En esa misma curva se presentó un aparatoso accidente entre el español Fernando Alonso y Ralph Schumacher; ocasionando el abandono del ibérico. El italiano Jarno Trulli (Renault) consiguió su primera victoria en una prueba del mundial de Fórmula Uno. Trulli partió desde la primera posición de la formación de salida, tras haber ganado pole
position. Perdió la posición luego de la primera entrada a los pits, pero después que Michael Schumacher abandonó la pista, Trulli dominó la accidentada carrera. La carrera fue neutralizada de las vueltas 3 a la 7, cuando el japonés Takuma Sato (BAR-Honda) rompió el motor en la zona de la Piscina y, cegados por el mismo, colisionaron el británico David Coulthard (Mclaren-Mercedes) y el italiano Giancarlo Fisichella (Sauber Pteronas), que se subió por encima del carro del primero y terminó volcado junto a los raíles de seguridad. En segundo lugar llegó el británico, Jenson Button (BARHonda), mientras que tercero, muy retrasado ha sido el brasileño Rubens Barrichello (Ferrari), quien en rueda de prensa aseguró tener problemas en la suspensión del bólido rojo. JU
jueces con puntuación de 99-91, 98-92 y 98-92 en el combate de diez episodios. Los púgiles, ambos veteranos, no se dieron golpes fuertes y terminaron prácticamente sin daño y sin cansancio. La pelea, que se llamó “Adiós México, la última revancha”, marcó el final del famoso boxeador azteca quien tuvo una brillante carrera de 113 combates, de los cuales ganó 105, empató 3 y sólo obtuvo 5 derrotas. Igualmente, Chávez fue triple campeón mundial en tres diferentes divisiones. Randall, quien es recordado en México por haber sido quien le quitó el invicto a Chávez, luego de 90 peleas sin perder, sufrió la decimoquinta derrota de su carrera, por 59 victorias y un empate.
El Planeta
EMPLEOS
27 de mayo al 2 de junio de 2004
PLANETARIA Las primas Centeno, distribuyen en Forest Hills
GENTE
12
Gloria Tamar y Argelia Centeno son primas, ambas oriundas de Venezuela. La primera llegó a Boston hace cuatro años y la segunda hace más de 15. “Me fascina tener la oportunidad de compartir con tantas personas en Forest Hills”, dice Gloria Tamar durante su tiempo de distribución
de El Planeta en la estación del “T” de Forest Hills. Argelia, su prima, agregó que “conversamos con las personas, y a todos les encanta el periódico. Aquí estaremos todos los jueves”. Las primas Centeno distribuyen el semanario con orgullo y dedicación.
EMPLEOS I am searching for talent, preferably bilingual, to work a Latin youth soccer tournament at Harambee Park (Franklin Field)in Boston. This event will take place May 21st - 23rd. Please review the following details before replying to this message: Positions Available: 2 female samplers $12/hr Duties: Will be handing samples of a popular sports drink to participants and attendees. Qualifications: Must be attractive, reliable and energetic. Spanish helpful. Date/Hours: Saturday, May 22nd from 10:00am - 2:00pm. 3 male stagehands: $15/hr. Duties: Will be responsible for set-up and break down of event, including building a stage, setting up tents and field boards. Qualifications: Strong, reliable, great attidude. Date/Hours: 6 hrs on Friday May 21st and 4 hrs on Sunday May 23rd. 2 Assistants/Gopher:s $12/hr; $14/hr if on-time for each shift. Duties: odd & ends errands like filling up water coolers and helping event managers with variety of tasks as necessary. Qualifications: Must have great "can-do" attitude. Date/Hours: 7:00am - 4:00pm (with 1 hour unpaid lunch provided by client) on both Saturday, May 22nd and Sunday, May 23rd. In some circumstances, stagehand and assistant positions can be combined. In order to be considered for any of these positions, you must be available for all of the dates and times listed for the position you're applying for. Please reply with current contact information, a bio with relevant experience and a photo if available to erik@eventprostrategies.com. Please contact Erik Tschekunow. ------------------------------------------------Small non-profit Latino organization is seeking an individual to coordinate all aspects of Adult Education program. Responsibilities include: program planning, and curriculum development; Conduct and oversee participant assessment, evaluation, goal setting, and follow-up; Support Administration in staff hiring, supervision and staff development; and Maintain up-to-date student records and database. A Bachelor's degree is required, a Master's in related field preferred. Bilingual in Spanish/English required. Experience with adult education and familiarity with ABE network preferred. Interested Applicants should send a cover letter and resume to: Concilio Hispano. 105 Windsor Street. Cambridge, MA 02139. Attn: Education Department or email to youth@conciliohispano.org
27 de mayo al 2 de junio de 2004
TURISMO Nueva Inglaterra
TURISMO
El Planeta
13
Piedra Inca sufre ataque El Instituto de Cultura Peruano informó que la famosa piedra Inca de 12 esquinas, ubicada en la ciudad del Cuzco, fue dañada con un objeto corto-punzante y los expertos no encontraron los pedazos que se desprendieron. De modo que no podrá ser reparada. La famosa piedra es considerada energizante, pero además decorativa: es parte de la pared exterior del palacio del Arzobispo del Cuzco
Redacción n Connecticut, se encuentra Mystic, un lugar ideal para visitar con toda la familia en uno de esos viajes de un día que se organizan rápido y convienen al presupuesto. Para arribar a esta población se puede tomar un tren de Amtrak, pues hay una estación en el pueblo, o puede ir en su propio auto planeando la ruta a su gusto. Una vez en Mystic, existen opciones para todos los gustos, desde los amantes de la historia hasta los que les gusta probar fortuna: el famoso Foxwoods está muy cerca. Para comenzar, es recomendable visitar el Puerto de Mystic (Mystic Seaport), un punto de interés para grandes y chicos por igual. Esta singular atracción consiste en toda una ciudad recreada con tiendas, casas y embarcaciones del siglo XIX. En el puerto, hay un barco de vapor que ofrece recorridos alrededor del río entre los meses de mayo y octubre. Otros puntos de interés en Mystic son la Olde Mistick Village, que aloja en sus calles, restaurantes y dos casas históricas: la mansión Whitehall que ha sido convertida en un hotel bedand-breakfast y la Denison Homestead, que ahora es un museo. La población cercana de Stonington vale la pena ser visitada. Se puede sentir ese ambiente único de las poblaciones que viven del mar y están conectadas al océano en más de una forma. Visite también el Museo del Viejo Faro (Old Lighthouse Museum), dentro del faro que data de 1823.
E
CONNECTICUT
Lugar
Místico
ATRACCIÓN Abierto en 1929, el museo Mystic Seaport presenta la colección más grande de botes y fotografía marítima del mundo. Conocido por su aldea del siglo XIX, llena de casas y botes recreados en detalle. En el Mystic Seaport usted podrá observar a diario shows que dramatizan el intercambio de productos entre marinos, tal y como era realizado en los viejos tiempos, conocer como se preservan los barcos de hace dos siglos y participar en programas educativos. Además, actualmente está llevándose a cabo la exhibición “Viajes: historia de América y el mar”. Para explorar más acerca de Mystic y sus poblaciones cercanas, visite www.tourism.state.ct.us. Waterbury Clock Tower
WWW.TOURISM.STATE.CT.US
14
El Planeta
TURISMO
27 de mayo al 2 de junio de 2004
BUZZARDS BAY
En esta playa “nada” es lo que debe hacer
Las playas de Buzzards Bay fueron elegidas como las mejores playas para nadar cerca de Boston por theinsider.com. Y es que Buzzards Bay Beaches en Falmouth, tienen las aguas más calientes en todo Massachusetts. Existen tres playas dentro del complejo: Old Silver Beach, Chappaquoit Beach y Wood Neck Beach. De las tres, la recomendada es Old Silver Beach, ya que en esta playa el
viento es menor o casi inexistente. Además, esta playa está equipada con todas las facilidades para hacer de un paseo algo cómodo y fácil: cuartos para cambiarse, duchas, snack bar y más. ¿La desventaja? Un poquito lejos de Boston. El viaje toma una hora y media. Debe tomarse la ruta I-93 hacia el sur, luego ruta 6 al oeste, hacia Buzzards Bay. Debe cruzar el Bourne Bridge y seguir la ruta 28 A sur.
27 de mayo al 2 de junio de 2004
TIEMPO LIBRE Cine / Agenda / Curiosidades Rafael Ulloa a comida rápida, que fuera en el pasado algo particularmente americano y que en nuestros días es sinónimo del mundo moderno, es una experiencia que la mayoría de las personas que viven en centros urbanos ha experimentado. “Super Size Me” (Agrándame), el documental del director Morgan Spurlock, analiza qué se esconde detrás de la sonrisa de Ronald McDonald's. Lo que Spurlock ha logrado en este documental, es poner en lenguaje cinematográfico lo que más de un común y silvestre humano vive día a día: dieta basada en fast foods. Y es que no hay novedad en la noticia: “las fast foods no son saludables”. Todos lo saben, pero nadie piensa en los efectos a largo plazo, porque se dejan tentar por su conveniencia, tamaño y precio. Para demostrar por qué América y la gente de todas las culturas viviendo en la tierra del “biggie size combo” están más gordas cada día, el director Morgan Spurlock
L
Los Latinos quieren ver cuerpos sensuales REUTERS.- Nunca le habrá llamado tanto la atención ver las noticias cómo cuando se transmita en español “Noticias al desnudo”, un singular noticiero hecho en Toronto en el que los locutores se desnudan a media y reportan los sucesos noticiosos. Naked News comenzó en 1999 y recibe en su página web visitas de 6 millones de personas de 172 países y una audiencia potencial en televisión de 34 millones de televidentes, según los datos de audiencia de la compañía. ¡Muchos de los visitantes resultaron ser latinos! Los Latinos han escrito muchos correos electrónicos a los creadores del noticiero clamando por una versión del programa en español, y sus deseos serán órdenes. “Noticias al desnudo” será distribuida en el mercado hispano por APA Internacional Films Distribution y será básicamente la versión en inglés doblada a la lengua de Cervantes.
TIEMPO LIBRE
El Planeta
15
¡Esta juventud! Eso es lo que dirían las abuelas frente al argumento de "Saved!": Mary (Jena Malone) queda embarazada de su novio que confiesa ser gay, mientras su mejor amiga, Hilary Faye (Mandy Moore), cuida a su hermano Roland, discapacitado y en silla de ruedas (Macaulay Caulkin), e interactúa más y más con diferentes caracteres. Suficiente para darles una idea de esta comedia que se estrena el 28 de mayo
El combo
llega a la pantalla grande Morgan Spurlock, analiza y cuenta, incluso desde su propia experiencia personal, qué se esconde detrás de la sonrisa de Ronald McDonald's
comió McDonald's por 30 días consecutivos.
MÁS GORDO Después del mes lleno de hamburguesas, sánduches y papitas fritas, el director –y conejillo de indias– terminó más gordo, con menos energía, cambios en su estado de ánimo y hasta apetito sexual. Todo está documentado.
Como todo documental, Super Size Me contiene entrevistas a expertos en nutrición en más de 20 ciudades de los Estados Unidos. Doctores, profesores de gimnasia, cocineros, abogados, políticos y testimonios de personas que cuentan sus experiencias y comparten investigaciones sobre el problema de los malos hábitos alimenticios de América. Este “combo cinematográfico” incluye también un vistazo al deficiente programa de almuerzo en las escuelas públicas, la disminución de clases de educación física, adicciones a la comida y las medidas ridículas que muchos toman para bajar de peso a toda costa.
CONTRAATAQUE SILENCIOSO ¿Usted esperaba que McDonalds
se quede quieto? Por supuesto que no. La compañía de los arcos dorados ha lanzado un menú saludable y ha tratado de contrarrestar el efecto negativo que éste documental le ha creado. Super Size Me es la primera película de Morgan Spurlock, un graduado de la Escuela de Artes de la Universidad de Nueva York. A pesar de ser su primera película, Spurlock ha estado desarrollando proyectos en la industria por los últimos 12 años. De modo que esta semana se pueden quemar calorías acudiendo al cine a ver este documental. La cinta se exhibe en Coolidge Corner Theatre , Embassy Cinema, Dedham Community Theatre, Loews Harvard Square 5. Con información de Supersizeme.com e imdb.com
Tom Hanks feliz en Cannes REUTERS.- Tom Hanks, ganador de dos premios Oscar, señaló que el Festival de Cine de Cannes “es superior a todo lo demás. Consiste en gafas de sol y paparazzi, alfombras rojas y proyecciones nocturnas, es un verdadero placer”. Por primera vez en su carrera de casi 25 años, la estrella de “Forrest Gump” participa en el mayor festival cinematográfico del mundo en Francia. Hanks interpreta al profesor Dorr en la nueva versión de la película The Ladykillers (Conquistadores de mujeres), de Joel y Ethan Coen, sobre un grupo de delincuentes desventurados que encuentran en una vieja dama su más fiero contrincante. Esta película está entre los 19 filmes que compiten este año por la Palma de Oro de Cannes.
16
El Planeta
TIEMPO LIBRE
27 de mayo al 2 de junio de 2004
AG
ENDA
SALSA EN COOLIDGE CORNER INVIERTA PARTE DE SU PAYCHECK EN PAYCHECK Esta semana sale en DVD, Paycheck, la fantasía futurística de Jhon Woo, en la que Ben Affleck interpreta a Jenings, un ingeniero al que le ha sido borrada parte de su memoria y ahora lucha por encontrar pistas sobre lo que hizo durante los dos años anteriores. Descubra junto con Affleck qué misterios se esconden en las sombras de su pasado.
RUMBA NIGHTS EN SOPHÍA
Cada sábado el Brookline Community Center for the Arts (BCCA) realiza eventos de salsa. Baile hasta las dos de la mañana con Dj's y las compañías de baile más famosas de Boston. Las lecciones comienzan a las 9:30 pm y el evento está abierto a todas las edades. Además, hay mucho estacionamiento gratuito disponible. 14 Green Street, Coolidge Corner, Brookline. A una cuadra de la intersección de Beacon Street y Harvard Avenue. Para más información y valores consulte con el BCCA.
MAMBO YO QUIERO MAMBO Los lunes son lunes de Mambo en The Green Street Grill, 280 Green Street, Central Sq. Cambridge. Lecciones para principiantes de 9:00 pm a 10:00 pm. El baile comienza a las 10:00 pm y termina pasada la medianoche. Si tienes 21 años o más, pagas por la entrada entre $8 y $10, con lección incluida.
El Sábado 29 de mayo se inauguran las Rumba Nights en Sophía. Música en vivo y en la inauguración estarán la Timba Loca y habrán mojitos. 1270 Boylston St., a partir de las 10:00 pm.
EL RINCÓN LIMEÑO La exquisita comida Colombiana y Peruana del Rincón Limeño es legendaria en East Boston. La “jalea de mariscos” lo hará enamorarse de la gastronomía peruana. Déjese tentar por el variado menú en 409 Chelsea Street en East Boston. Tel. (617) 569-4942
Nº 3
27 de mayo al 2 de junio de 2004 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15
A B
TIEMPO LIBRE
M.- Juzgaban, determinaban - Sin provecho alguno N.- Dio hospitalidad, acogió - Vértice de una montaña - Percibía un aroma O.- Ciudad italiana (Cerdeña) - Habla, discurre (inv.)
C
E F G H I J K L M N O
POR ERNESTO SARDÁ
1.- Agitación, turbación del ánimo - Esposa de Tíndaro 2.- Duna, montón de arena - Torre bíblica de confusión 3.- Ciudad de Caldea, patria de Abraham - Traje de mujer de la India - Monos de mediano tamaño 4.- Eduardo - Ritmo musical colombiano - Chile, picante (inv.) 5.- Entrada para un espectáculo (inv.) - Asambleas eclesiásticas 6.- Profeta menor judío - Medidas de longitud china 7.- El gran río suramericano - Estado de México 8.- Conducir un vehículo - Ligar, atar 9.- Río siberiano - Inflamación del oído - Nota musical 10.- Cercano a la muerte - Hermana de uno de mis padres 11.- Invocar, llamar a sí a un tribunal - Despreciable, vil 12.- Quinientos cuatro, en números romanos - Remate de la caña de azúcar - Pronombre relativo 13.- Señuelo para cazar aves - Enviar 14.- Liga Obrera Unida - Pernil de cerdo crudo - Utensilio para cocinar 15.- Implemento para pesca menor - Río siberiano - Liga Obrera Principal
Crucigrama
HORIZONTALES A.- Ave corredora de Australia - Río de Santo Domingo -Canal de desagüe de la bomba B.- Planta que se usa para hacer escobas - Ciudad de Francia C.- Escuela Militar - El más antiguo de una facultad - Soldado de infantería francés (inv.) D.- División del año - Almohada larga (inv.) E.- Hombre gibado (inv.) - Cochera, guarda carros F.- Arma de fuego menor que el fusil - Resucitado por Jesús (inv.) G.- Prefijo que significa pequeño (inv.) -Sacerdote hebreo, hermano de Moisés - Mamífero rumiante cérvido H.- Enroque corto - Policía nazi - Tela de seda con hilos de plata u oro I.- Un juego de cartas - Conforme al original - Río europeo J.- Microbio - Dios escandinavo de la guerra K.- Antigua región del Peloponeso - Movimiento Popular Integrado L.- Escuela Bolivariana Agrícola - Aplicación de las leyes
1
2
3
A
D
I
N
B
I
T
C
C
A
D
A
E
Z
F
4
5
6
7
8
9
10
S
U
P
I
N
O
P
E
L
E
L
E
13
14
15
P
A
L
O
R
G
E
L
V
A
I
M
I
R
M
I
N
E
R
R
O
S
I
O
L
I
V
A
A
B
A
L
E
T
E
S
I
V
E
R
P
O
T
A
S
A
A
G
N
A
C
O
S
U
D
A
R
A
R
R
A
P
O
N
S
C
A
J
A
R
A
B
E
F
A
L
O
A
B
I
U
N
A
A
R
J
E
T
R
U
R
I
A
K
S
A
T
O
L
L
T
R
I
P
O
L
I
M
A
R
I
L
A
S
O
D
I
A
S
O
N
D
A
A
12
S
H
O
11
O
G
N
17
Horóscopo Semana del 27 de mayo al 2 de junio
Aries
VERTICALES
D
El Planeta
P
R
O
I
D
A
D
S
I
A
A
S
G
I
B
A
O J
A
E P A
U
D
I
I
B
O
G
P
E
R
U
A
R T
E
Z
U
A
N
A
D
E
E
N
Tu lado intelectual está clamando por un nuevo reto. Piensa en realizar alguna actividad que agregue variedad a tu verano.
Tauro No se ve un techo en tu semana, lo que significa que probablemente pasarás mucho tiempo afuera de tu casa, descansa lo suficiente.
Géminis Una persona conocida con la que no habías entablado mucho contacto, podría volverse más cercana a ti y entablar una buena amistad.
Cáncer La limpieza de verano será una buena idea. Deshazte de todo lo que haga espacio en tu casa y lugar de trabajo, renueva tu atmósfera.
Leo Tómate tu tiempo para escribirle a tus amigos que no contactas en meses, recibirás un par de llamadas.
Virgo Una semana triunfadora, en la que sentirás que el mundo trabaja para hacerte feliz. Aprovecha esa energía.
Libra Esta semana trata de perderte un par de horas en algún parque o escenario natural.
Escorpión
Curiosidades MI MAMÁ ME CUIDA LA ALCALDÍA
SUBASTAN DIBUJO DE DALÍ POR $5.919 REUTERS.- Un dibujo de Salvador Dalí fue subas-
REUTERS.-Aunque los chicos crezcan,
las madres siempre cuidarán de ellos. Mario Alberto Ishii, el alcalde de 44 años del distrito de José Clemente Paz en la provincia de Buenos Aires, se fue de viaje a Japón por 10 días y dejó el gobierno local en manos de su madre. Santa González, madre de Ishii y legisladora del distrito por el partido peronista, fue designada alcalde interina a fines de abril, mientras su hijo estaba en Japón por asuntos personales. Pero la maniobra no es ilegal, aunque muchos puedan considerarla así. Ishii gobierna el distrito desde 1999.
tado en Internet por 5.919 dólares, la primera venta de este tipo que se hace de una obra del genial artista catalán, según informó Caja Madrid. “Estudio de figuras”, un dibujo de 18 x 12,5 cm, es de la primera época de Dalí (entre 1925 y 1930) y fue adquirido por un coleccionista particular español cuya identidad no se ha dado a conocer. La sala de subastas de Caja Madrid ha hecho coincidir esta obra del pintor de Figueras con la celebración del Año Internacional de Dalí, en el que se han cumplido los 100 años de su natalicio. Durante los 10 días que permaneció abierta la subasta, del 1 al 10 de mayo, más de 11.000 personas se interesaron por las pujas y visitaron las páginas www.salaretiro.com y www.es.ebay.com, según un comunicado de Caja Madrid.
Hay buenas noticias llegando a tus oídos, pronto tendrás un momento alegre e inesperado.
Sagitario Estás meditando la compra de varias cosas importantes. Esta semana se ve bien para muebles.
Capricornio Recibirás atención especial en lugares en los que nunca antes habías ido. Tu aura brilla incandescente.
Acuario ¿Cuánto más vas a esperar para arreglar tus diferencias con alguien del pasado? Esta semana es buena para el diálogo: tu oportunidad.
Piscis Los piscis estarán propensos a perder la paciencia esta semana. Respira profundo, no vale la pena molestarse tan fácilmente.
18
OPINIONES
El Planeta
EL
27 de mayo al 2 de junio de 2004
HEART EN LA PALABRA
Hablan los Directores
Ilán Stavans
Préstamos (I)
Jerry Villacrés
Uno de los debates en derredor del spanglish es el de su diámetro. ¿Dónde empieza y dónde termina? Hay quien dice que debe limitarse su definición a listas léxicas en las que la perversión de términos es evidente. A continuación, unos ejemplos: Spanglish baquiar carpeta mistear
OPINIÓN
Español Inglés retroceder to go back alfombra carpet perder, faltar to miss
Como éstos, hay miles. El hablante de spanglish pasa por alto la palabra correcta en español. En su lugar, traslada el vocablo anglosajón, adaptándolo a la pronunciación castellana. Utilicé la palabra “perversión” en el primer párrafo. La escucho con frecuencia en boca de puristas que atacan al spanglish como manifestación de ignorancia. ¿Por qué, si existen los “mercados”, los latinos en EE UU van a la marketa a comprar groserías? ¿Acaso no es ésta una muestra más de pereza intelectual? Mi respuesta es siempre la misma: no se trata de pereza sino de espontaneidad, que es la fuerza motora de todo idioma vivo. Un idioma vivo es un idioma en constante transformación. Allí donde dos lenguas y dos civilizaciones están en contacto íntimo, la fertilización mutua es inevitable. Más que inevitable, yo diría deseable. En Tijuana, digamos, la gente ni es del todo mexicana ni del todo es gringa; ni habla español ni tampoco inglés, sino un lenguaje intermedio, que es tan digno como poético. Hace poco, en una visita a Tijuana,
quedé asombrado de la regularidad con que se escuchan no sólo palabras como las listadas anteriormente, sino anglicismos. "Ay, son préstamos, señor", me dijo un droguero, que es como se le designa al vendedor de productos farmacéuticos en la región. Me pregunto: ¿Acaso estos préstamos no son también parte integral del spanglish? Los anglicismos entraron a formar parte del léxico castellano desde el momento en que el inglés y el español se toparon cara a cara cuando los primeros viajeros británicos visitaron la península ibérica en el siglo XVI. Obviamente, la compenetración de ambas civilizaciones se ha intensificado con el paso del tiempo. El establecimiento de la Unión Europea es sólo una instancia más en la intensificación de este contacto. En las Américas, el encuentro entre el inglés y el español es de intensidad superior. El hecho de que México y EE UU compartan una misma frontera y que haya aproximadamente unos 20 millones de mexicanos al norte del Río Bravo –según estadísticas, aproximadamente uno de cada cinco mexicanos vive al norte de la frontera– es muestra del diálogo entre ambas culturas. Hoy por hoy, los anglicismos que inundan el idioma español, ¿son muestra de mala educación o deben ser considerados parte esencial del vocabulario? Hay centenares en el léxico diario de un hispanohablante en Norteamérica y aunque el número, en comparación, es menor en Bogotá, Buenos Aires o Madrid, lo cierto es que está lejos de ser insignificante.
JUNTA DIRECTIVA
CONSEJO EDITORIAL
Presidente
Javier J. Marín Gerardo Villacrés Alberto Limonic
Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Directores John Edmunds Luis Lugo Gerardo Villacrés Julio Nuñez
Siglo XXI: ¿Oscuro o claro? Sin encontrar armas de destrucción masiva, la guerra en Irak se justificó porque se estaba eliminando a un dictador cruel que torturaba a su gente. Un ciudadano iraquí, recientemente torturado por los soldados estadounidenses y antes por los secuaces de Saddam, se quejaba, de manera patética, que por lo menos bajo el gobierno de Saddam no le habían quitado la dignidad humana (desnudándolo) como lo hicieron los yanquis. Los líderes de esta nación excusan esas violaciones de derechos humanos bajo la premisa de que son actos aislados. Si desde agosto del año pasado la Cruz Roja Internacional denunció actos de tortura en las prisiones iraquíes y lo que vemos está en fotos y cintas grabadas, es por lógica pensar que las torturas eran el pan de cada día para muchos presos. A esto se unen rumores de que el alto mando tenía aprobados los métodos de tortura, como medio de intimidación para los presos. En la época medieval (edad oscura) los cristianos, en las cruzadas, cometieron grandes injusticias e ignominias contra los que no creían en Cristo y querían salvar sus almas a la fuerza. Parece que a comienzo del siglo XXI la nueva religión tiene el nombre de "Democracia". Se calcula que en Irak han muerto entre 15.000 a 25.000 seres humanos. ¿Se podrá valorar ésta como una guerra clara y justa?
CARTAS DE LOS LECTORES Periódico de calidad Me he leído El Planeta de arriba abajo, y ya no sólo como educadora y promotora de la cultura hispana y el rico lenguaje de Cervantes, si no como lectora. Escriben buenas plumas y se expresan puntos de vista diversos y de interés. ¡Felicidades y enhorabuena en el lanzamiento de El Planeta! Puesto que me encanta difundir la cultura hispana y todo lo relacionado con ella, y este es un periódico de calidad, que tiene que darse a conocer, por el momento, me gustaría ayudaros con la repartición de ejemplares. No solamente se los puedo dar a todos mis alumnos, personas conocidas, otros líderes comunitarios, sino que también los puedo poner por los comercios del área.
Jefe de Redacción Rafael Ulloa Colaboradores John Edmunds, Jon Urruzuno, Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez
Lavinia L. Lumbreras, PhD President & Director Alma Linguae Academies, Inc. Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com
Gerencia de Distribución y Logística Laura Montiel
HISPANIC NEWS PRESS LLC 1318 Beacon Street, Suite 15A Brookline, MA 02446 Teléfono: (617) 2320996 Fax: (617) 2321835
27 de mayo al 2 de junio de 2004
TENDENCIAS Salud
TENDENCIAS
Según dijo el Rutland Regional Medical Center, en Vermont, a Health Day News, desayunar no sólo es beneficioso para la salud, sino que también lo ayudará a mantener su peso. Las personas que desayunan son menos propensas a la obesidad y al exceso de azúcar. Además, los niños en edad escolar que desayunan obtienen mejores notas
es salud
Estudios científicos han comprobado que 25 gramos de proteína de soya al día pueden ser beneficiosos para el corazón
Las cremas sí reducen peso os amantes de la soya han promocionado sus virtudes durante años, pero es recientemente cuando la Food Drug Administration (FDA) ha dado la luz verde a los fabricantes de productos con alto contenido de proteína de soya a poner una etiqueta que indique que consumir esas comidas podría ayudar a reducir el riesgo de enfermedades del corazón. Muchos estudios científicos han comprobado que 25 gramos de proteína de soya al día pueden ser beneficiosos para el corazón. Pero el efecto positivo de la soya se potencia cuando se consume ésta en combinación con otros nutrientes y componentes. Comidas con soya pueden resultar nutrientes maravillosos para el cuerpo. Tome, por ejemplo, la
L
leche de soya, el tofu (una especie de queso de soya popular en Asia) o los frijoles de soya. Sin embargo, los doctores y científicos están muy preocupados por los potenciales efectos que puede tener la soya en forma de cápsulas, polvos y concentrados que se venden en las farmacias, y que son orientados a las mujeres. En cuanto a las comidas con soya o de soya, éstas son excelentes reemplazo a las proteínas animales y ofrecen flexibilidad para ser incorporadas en las recetas de todas las culturas. Un estudio realizado en el Baptist Medical Center de la Wake Forest University en 1999, reportó a Archives of Internal Medicine que el consumo de soya en los estudiados redujo los niveles de colesterol malo. Además, un estudio del Journal of Nutrition publicado recientemente, asegura que un tipo de moléculas contenido en los fréjoles de soya podría ayudar a reducir el riesgo de contraer cáncer de colon.
19
Desayúnese con esta noticia
La soya
Redacción
El Planeta
Una revista francesa realizó una encuesta entre 220 mujeres en la que por medio de un test encontró que las cremas reductoras, Perfect-Slim de L'Oreal y Chrono-Actif de Elancyl, fueron capaces de reducir en dos centímetros los muslos de sus usuarias. Se presume que la reducción no se debió 100% a las cremas, sino que el “milagro” también fue provocado por una dieta ligera y un estilo de vida más activo que las encuestadas podrían haber estado llevando en las dos semanas que duró el test y la encuesta.
20
El Planeta
PUBLICIDAD
27 de mayo al 2 de junio de 2004