SABÍA USTED QUE… ¡Somos un grupo joven! Uno de cada tres hispanos en los Estados Unidos es menor de 18 años TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
22 al 28 de julio de 2004 – Año 1 – Nº 11 www.elplaneta.com
Fuente: Strategic Research Corporation, Census Bureau Office y Maurice Gaston Institute
¿Quién se merece mi voto?
L
a ilustración de Roberto Weill habla por sí sola. Los hispanos traen muchos valores a este país: trabajo y principios familiares reflejados en los personajes; pero los políticos -reflejados por los símbolos de los partidos Demócrata y Republicano, es decir, el burro y el elefante respectivamente- no parecen valorarlos.
2
El Planeta
LA REGION
22 al 28 de julio de 2004
LA REGION Massachusetts
Negociadores latinoamericanos en Harvard Un taller de negociaciones se lleva a cabo desde el lunes 19 de julio hasta el viernes 23 en la universidad de Harvard en el cual participan ejecutivos de unos 30 países. Se trata de un taller de negociación desarrollado por el profesor Roger Fisher, famoso por haber sido un pilar importante en la negociación por la paz en El Salvador. El seminario es coordinado por Julio Decaro, director de CMIIG para América Latina, además de Gabriel Medina San Martín, Gonzalo Robaina y otros profesores invitados.
Atracó el Buque Escuela “Cuauhtémoc”
Boston celebró Festival Betances 2004
Procedente de México, el barco ancló en el muelle del Charlestown Navy Yard con una muestra fotográfica titulada “México en Detalles” El Consulado General de México en Boston se vistió de gala durante la visita del buque escuela “Cuauhtémoc” que ancló en el muelle del Charlestown Navy Yard, donde se encuentra el barco “USS Constitution”. Un nutrido grupo de líderes de la ciudad se dieron cita en el Cuauhtémoc el jueves 15 de julio, para celebrar su llegada y fueron recibidos por la tripulación del barco: el capitán Salvador Miranda Orendian; el Cónsul General de México, Porfirio Thierry Muñoz Ledo; y otros miembros del consulado de México en Boston. El buque escuela Cuauhtémoc ha participado en importantes eventos marítimos internacionales y es el navío de vela más
prestigioso de la Armada de México. El Cuauhtémoc exhibió la muestra fotográfica titulada “México en Detalles”, que estuvo conformada por obras visuales de la colección del Banco Mexicano de Imágenes, expresamente seleccionadas para su exhibición en el navío. La exposición flotante representa un concepto peculiar de museografía a través de la cual la creación fotográfica contemporánea de México trasciende fronteras marítimas, creando así un intercambio cultural entre México y el mundo. Redacción
Con el lema “Imágenes y Voces de un Pueblo” la comunidad de Villa Victoria, con la directiva y empleados de IBA-ETC celebraron el Festival Betances, cumpliendo así 31 años desde que esa celebración se lleva a cabo en Boston. El evento contó con el clima perfecto, eventos magníficos y la participación de un público que pudo apreciar lo bello de la comunidad puertorriqueña y latina en general. Este festival lleva ese nombre en memoria de Ramón Emerio Betances quien fue un destacado médico, literato y lleno de idealismo libertario. Betances nació en Cabo Rojo el 8 de abril de 1827, y dedicó su vida a luchar por los derechos de Puerto Rico y sus esfuerzos sirvieron para liberar al Caribe del colonialismo europeo. Redacción
22 al 28 de julio de 2004
Conoce a tus líderes Dorca I. de Gomez Chairwoman Massachusetts Commission Against Discrimination
Una mujer que trabaja arduamente por los latinos, determinada a cumplir sus metas y amante de las películas de romance. Dorca Iris de Gómez es una líder que sirve de inspiración para todas las mujeres latinas. Conozca más de esta luchadora con El Planeta. FICHA TÉCNICA Nombre: Dorca Iris de Gómez, Edad: 50 años Estado Civil: soltera, Familia: dos hijos (David y George) y cuatro nietos (Emily, David Anthony, Jo-Jo, Taina).
CARA CONTRA CARA –¿Cuál es su país de origen? –Nacida en la “otra isla” Manhattan, N.Y. de padres Puertorriqueños (originarios de Arecibo). –¿Cuál es su cargo actual? ¿Tiempo en el cargo? –Directora de agencia de la comisión en contra de la discriminación de Massachusetts. Me encargo de hacer cumplir las leyes de los derechos civiles de la Commonwealth, en nombre de 6 millones de ciudadanos. Soy una de las latinas con uno de los cargos más significativos del estado. –¿Desde su punto de vista, cual es el tema más importante para nuestra comunidad? –Necesitamos informar y educar a nuestra comunidad acerca de los procesos legales que deben seguir para emitir una queja cuando crean que sus derechos civiles han sido violados. Especialmente en las siguientes categorías: discriminación sexual, discriminación racial, discapacidad, edad y nacionalidad. –¿Como mujer cual ha sido su reto más grande? –Superar los retos que la mujer latina enfrenta: machismo, pobreza, mala educación y barreras socio-económicas. Desde mi perspectiva personal, ¡es un milagro que haya sobrevivido y haya sido exitosa a pesar de todo! –¿Hay alguna persona que admira? –Si, Julia de Burgos. Una poeta Puertorriqueña que falleció en 1953. Mi admiración hacia ella es porque, aunque enfrentó muchos cambios relacionados a su generación, venció los obstáculos y no fue
silenciada. Ella creó un bello arte a través de su poesía. “Yo quise ser como los hombres quisieron que yo fuese: un intento de vida; un juego al escondite con mi ser. Pero yo estaba hecha de presentes, y mis pies planos sobre la tierra promisoria no resistían caminar hacia atrás, y seguían adelante, adelante, burlando las cenizas para alcanzar el beso de los senderos nuevos …Y fui todo en mí como fue en mí la vida…” De su poema: Yo misma fui mi ruta
–¿Lugar preferido en Boston? –Mi oficina. Aquí es donde realizo el trabajo que más amo, hacer cumplir las leyes de los derechos civiles de la Commonwealth. –¿Cuál es su ciudad preferida fuera de Boston? –New York City (Manhattan) –¿Qué libro está leyendo actualmente? –“The Power of Mind to Heal” Tulku Thondrup y “Civil Disobedience” Thoreau –¿Su comida y su trago preferido? Arroz, habichuelas, pernil y pasteles. Café y Coquito –¿Viaje más memorable que haya realizado? –Un viaje a Puerto Rico para conocer a mi familia que no conocía, y continuar trabajando en mi árbol genealógico. –¿Qué tipo de películas le gustan? ¿Cuál fue la última que vio? Romance -The Notebook –¿Fútbol o béisbol? ¿Equipo? –Béisbol, Soy fanática de los Yankees!! –¿Cuál es su mensaje para los lectores de El Planeta? –Necesitamos votar, y educarnos acerca del país en que vivimos. También necesitamos conocer nuestras historias latinas… nuestras verdades. Esto nos permitirá tener un mejor entendimiento de los retos que enfrentamos cada día como latinos/as.
LA REGION
El Planeta
3
East Boston se vistió de amarillo, azul y rojo Luis Fernando Vélez ESPECIAL.- El 20 de julio de 1810 se firmó el acta de independencia de Colombia y para celebrar el aniversario se llevó a cabo la semana cultural colombiana, que se inició el miércoles 14 de julio con exposiciones de pinturas de artistas, como Diana Monroy; exposiciones de libros, de escritores como Elkin E. Echaverri; proyección de películas, como “Pena Máxima”; y una misa por la paz de Colombia en la Iglesia Divino Redentor de East Boston. La celebración terminó el pasado domingo, con la izada de la bandera en el City Hall Plaza. Luego, se dieron cita cerca de tres mil colombianos y de otras nacionalidades en el Parque Azul (Piers Park) de East Boston, en donde se presentó la orquesta colombiana Canela, DiverCity Band, el Grupo Jerarquía, Alexander y su orquesta, y el Ballet Juvenil Colombiano “Bajucol”. En el evento predominó la atmósfera familiar, muchos niños vistiendo trajes típicos colombianos y el tricolor nacional amarillo, azul y rojo. Las directivas de la Alianza Colombo Americana (ACÁ), responsables de la organización, agradecieron a los patrocinadores, las autoridades y a la comunidad por su contribución en el exitoso evento.
BREVES TODOS SERÁN VIGILADOS Durante la semana de la Convención Demócrata estarán operando muchas cámaras filmadoras en sitios estratégicos de la ciudad. Los encargados de la seguridad de la Convención que se llevará a cabo en el Fleet Center, han aprobado la instalación de cámaras filmadoras para captar cualquier indicio de violencia y terrorismo en Boston.
MAXTOR DESPIDIÓ 150 EMPLEADOS La empresa Maxtor, con sede en California, anunció el despido de 150 empleados de su planta en
Shrewsbury, una hora al oeste de Boston. Maxtor es uno de los principales proveedores de tecnología a las empresas de almacenaje de datos en Estados Unidos.
AQUÍ ESTÁN LOS MEJOR PAGADOS Lor profesores de California, Michigan, Connecticut y Nueva Jersey son los mejores pagados en Estados Unidos. Los profesores de Massachusetts están en el número 8 de los educadores mejor pagados, con un salario anual de aproximadamente 51 mil dólares al año.
4
El Planeta
LA NACION
22 al 28 de julio de 2004
LA NACION Negocios
Demócratas lucharán por el “sueño americano” El Proyecto de Registro y Educación de Votantes del Suroeste (SVREP) festejó su 30 aniversario con una cena a la que asistieron destacados políticos para subrayar la importancia del voto hispano y en la que el orador principal, el senador John Edwards, aseguró que si los demócratas ganan las elecciones lucharán porque los latinos participen del “sueño americano”.
JUICIO A MARTHA STEWART
New York, New York: un millón cuesta un apartamento
Un imperio difícil de resquebrajar La propietaria de Martha Stewart Living Omnimedia levantó su poderío desde cero, pero ahora deberá estar 5 meses tras las rejas, tendrá otros 5 meses de arresto domiciliario y enfrentará dos años de libertad vigilada. Sin embargo, el día que la condenaron se ganó $95 millones Redacción a estrella televisiva estadounidense Martha Stewart levantó un imperio a partir de su programa de cocina, pero enfrenta ahora una humillante condena a cinco meses de prisión y otros cinco de arresto domiciliario por intentar ocultar negocios bursátiles cuestionables. Stewart pasará dos años en libertad vigilada, según la sentencia judicial divulgada el viernes 17 de julio, y tendrá que pagar una multa de 30 mil dólares. El encarcelamiento es el último paso en la caída en desgracia de un icono que construyó un imperio partiendo desde cero. Nacida en 1941 en New Jersey, Martha Kostyra, segunda de una familia de seis hijos, aprendió de su madre el gusto por la cocina y la costura, y de su padre, representante comercial, el amor por la jardinería. La joven y rubia Martha se convirtió en modelo, hizo sus primeras apariciones televisivas y posó para publicidades para pagar sus estudios de historia del arte en el Barnard College de Nueva York. En 1961, se casó con Andy Stewart, con quien tuvo una hija. Con sus regalos de matrimonio, Martha Stewart comenzó a invertir en la bolsa y se convirtió en una mujer de negocios temible. Trabajó como corredora de Wall Street durante seis años. Los negocios florecían y la pareja compró una vieja casa para reparar en Westport, Connecticut, donde Martha retomó el gusto por el cuidado de su hogar.
L
Pero no se olvidó de los negocios y en 1972 montó una pequeña empresa que se transformó poco a poco en una firma exitosa. También comenzó a escribir, y su primer libro, Entertaining, vendió 500 mil ejemplares. Siguió con la organización de recepciones de bodas, la elaboración de tortas y canapés. En 1987 se divorció, pero sus negocios continuaron prosperando y comenzó a diversificar sus actividades, lanzando una línea de productos para la casa, varias revistas, un sitio de internet, decenas de libros, programas de televisión y de radio.
PODEROSAS CONEXIONES Al tiempo que construía su imperio, Stewart también cultivó conexiones con los poderosos, y recibió así el respaldo de la
senadora Hillary Clinton, esposa del ex presidente Bill Clinton. No obstante fueron sus vínculos con la alta sociedad las que la hicieron caer en el escándalo de ImClone. Su hija, Alexis, salía con Samuel Waksal, ex director ejecutivo de la compañía farmacéutica ImClone, condenado a más de siete años de prisión en junio de 2003 por tráfico de información privilegiada. Stewart quedó en la mira de los investigadores cuando se enteraron que vendió sus acciones de ImClone poco antes de que la Oficina de Alimentos y Medicinas (FDA) rechazase en bloque los ensayos clínicos de Erbitux, un fármaco que ImClone consideraba muy prometedor. El anuncio de la FDA provocó un derrumbe del precio de las acciones. La gurú del buen gusto fue condenada así por perjurio y obstrucción a la justicia, y por haber mentido y obstaculizado el trabajo de los investigadores que trataban de esclarecer la venta de esos cuatro mil títulos. De todas formas, el encarcelamiento no hará a Stewart más pobre: tras el anuncio de la sentencia, el título de Martha Stewart Omnimedia subió 36,69% a 11,81 dólares. Como Stewart posee 30 millones de acciones de la empresa, el viernes era unos 95 millones de dólares más rica. Con información de La Opinión
En los últimos meses debió renunciar a la dirección de su compañía, Martha Stewart Living Omnimedia, y debió conformarse con el cargo de “directora fundadora”. De todas formas, sigue siendo la accionista mayoritaria
El valor promedio para un apartamento en la isla de los rascacielos fue en el trimestre de 1.047.938 dólares, de acuerdo al estudio de la agencia inmobiliaria Prudential Douglas Elliman Manhattan Market Overview. Este valor es 4,9% mayor que el precio del primer trimestre y un 20% más que en el mismo trimestre del 2003. El precio promedio de un apartamento tipo “estudio” fue de 326.947 dólares, 26% más que en el primer trimestre y un 29% más que en el segundo trimestre de 2003. El costo del apartamento de una habitación fue de 535.751 dólares, 11% más que en el primer trimestre y 23% más que en el mismo período del 2003. Y para los apartamentos de dos habitaciones, que constituyen la mayoría del mercado inmobiliario de la ciudad, el precio promedio fue de 1,34 millones de dólares, 7% por encima del valor del primer trimestre y 28% más que el año pasado. El precio por pie cuadrado de superficie (0,09 metros cuadrados) fue de 786 dólares, el más alto de la historia. Los expertos explican que este aumento del valor se debe a las bajas tasas de interés que incentivan las compras, la escasez de apartamentos disponibles y la mejora en la economía de la ciudad. Hispanic News Press
22 al 28 de julio de 2004
LA NACION
El Planeta
5
6
El Planeta
EL PLANETA
22 al 28 de julio de 2004
EL PLANETA República Dominicana / Chile / Colombia
En Bolivia ganó el sí El pueblo boliviano dio apoyó de forma mayoritaria a la política energética del Gobierno en el referéndum celebrado el domingo día 18 de julio, en el que un 40 por ciento de los electores no acudió a las urnas, de acuerdo a las cifras preliminares difundidas por medios locales de televisión y prensa. Ni la nieve ni el viento en La Paz, ni las torrenciales lluvias en los valles y en el trópico, que cayeron el domingo en Bolivia, impidieron que más de dos millones y medio de ciudadanos acudiesen a votar.
Detienen 12 inmigrantes tras desembarcar en Puerto Rico En el año fiscal federal 2004, que comenzó en octubre pasado, la Patrulla de Fronteras ha detenido a 1.590 inmigrantes en tierra y 5.343 en el mar EFE.- La policía puertorriqueña detuvo a 12 inmigrantes dominicanos que desembarcaron por Aguada, en el oeste de la isla, donde se estima que llegó un grupo de unos 60 indocumentados. De acuerdo a las autoridades, los inmigrantes venían en una embarcación de unos nueve metros de eslora, que arribó a Puerto Rico procedente de la República Dominicana. Entre los detenidos hay cuatro mujeres, una de las cuales fue trasladada a un hospital debido a que estaba deshidratada. El grupo fue entregado a la Patrulla de Fronteras del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos, con sede en Puerto Rico. Este es el cuarto viaje de indocumentados que se registra en la costa oeste de Puerto Rico en esta semana. El lunes pasado una embarcación naufragó cerca del islote de Desecheo, en el Canal de la Mona, accidente en el que murieron al menos 18 de las 32 personas que viajaban en ella.
Otro desembarco se produjo el jueves, en isla de Mona, donde llegó un grupo de nueve inmigrantes de nacionalidad cubana, mientras que al final de la semana se registró otro desembarco en Aguada. En el año fiscal federal 2004, que
comenzó en octubre pasado, la Patrulla de Fronteras ha detenido a 1.590 inmigrantes en tierra y 5.343 en el mar. Esa cifra constituye un marcado aumento de inmigrantes, ya que en el año anterior el total de detenidos fue de 3.477.
COLOMBIA VENDERÁ ACCIONES DE COMPAÑÍAS ESTATALES El influyente diario financiero británico Financial Times dijo que el gobierno de Bogotá está dispuesto a vender una enorme cantidad en acciones de compañías estatales durante los próximos años en lo que podría llegar a ser la mayor ronda de privatizaciones de América Latina desde fines de los años 90.
INGLESES BIEN LEJOS DE LAS MINORÍAS ÉTNICAS El 90% de los blancos de Gran Bretaña tiene pocos o ningún amigo perteneciente a las minorías étnicas del país, según el matutino londinense The Guardian. Este es el sorprendente resultado de una investigación publicada por la Comisión para la Igualdad Racial, que deja al descubierto la continua división entre los blancos y las minorías étnicas y religiosas, tras 40 años de sociedad multicultural en Gran Bretaña.
BANISTMO ADQUIRIÓ SUBSIDIARIAS DE LLOYDS El Primer Banco del Istmo (Banistmo) de Panamá anunció hoy la adquisición de las subsidiarias que el británico Lloyds TSB Bank posee en Colombia. La adquisición incluye la empresa fiduciaria Lloyds Trust, que también opera en el mercado colombiano, según un comunicado difundido por Banistmo en la capital panameña.
Aerocontinente pone en problemas la Copa América El gobierno peruano anunció la semana pasada el cierre de operaciones de la principal aerolínea del país, Aerocontinente, por no presentar su póliza de seguros. El Ministerio de Transporte indicó que coordinará con los demás operadores aéreos para suplir a Aerocontinente, que maneja cerca de 65 % de los vuelos internos y es la empresa que más destinos incluye dentro del Perú. El país inca vivía uno de los momentos de mayor trafico aéreo por la realización de la Copa América. Por ser la única aerolínea que llega a todas las subsedes, la compañía fue la que más boletos
BREVES
colocó en relación con el torneo deportivo. Los equipos no tienen problemas, pues según un contrato especial son transportados por la principal competidora de Aerocontinente, LAN Perú. Aerocontinente viene además soportando diversos problemas por acusaciones contra sus propietarios por supuesto narcotráfico, que incluyen la imposibilidad de negociar con proveedores estadounidenses por disposición del gobierno de Washington. Hispanic News Press
EL PLANETA
22 al 28 de julio de 2004
Las cuentas secretas de Pinochet en EE UU Entre 4 y 9 millones de dólares estarían en el Banco Riggs de Washington Eduardo Fernández Villa/ Radionederland.com
Crece la controversia en Chile y el resto del mundo ante la información suministrada por el Congreso de los Estados Unidos sobre cuentas irregulares en el Banco Riggs de Washington. Entre ellas se han nombrado empresas de papel que tendrían vínculos con el ex dictador chileno Augusto Pinochet Ugarte, con sumas que varían entre los 4 y los 9 millones de dólares. Por boca del propio presidente Ricardo Lagos, el Gobierno chileno ha negado tajantemente haber estado al tanto de la investigación del tema. Entre tanto, la embajada de Chile en Estados Unidos ha tomado contacto con las autoridades locales para prestar toda la colaboración necesaria. Los hechos han causado un fuerte impacto político
y judicial en Chile. Al referirse al tema, la canciller chilena, Soledad Alvear, señaló que se trata de una investigación del Senado estadounidense respecto al banco Riggs y, por tanto, constituye un derecho privativo del Gobierno de EEUU. Así mismo, agregó que el tema no será motivo de conversación en la gira de Lagos por Norteamérica. De comprobarse las denuncias, el caso puede tener consecuencias desastrosas para Pinochet e incalculables repercusiones para las Fuerzas Armadas de Chile. El general Pinochet difícilmente podrá explicar por qué tiene una cuenta en un banco de EEUU por la suma señalada. Las consecuencias se sumarían al desafuero en el que ya está el ex dictador por acusaciones de violaciones a los Derechos Humanos. Sin duda, el escenario es bastante complejo para sus abogados, quienes, hasta el momento, no han alegado nada en favor de su cliente.
El Planeta
7
BREVES DESCUBREN NUEVOS VESTIGIOS DE MAYAS EN OCCIDENTE DE HONDURAS Arqueólogos hondureños y estadounidenses han encontrado nuevos vestigios de la civilización maya, que levantó en Copán, occidente de Honduras, una de sus principales ciudades, informó hoy una fuente oficial.
COLOMBIA CELEBRÓ DÍA DE LOS HÉROES Las Fuerzas Armadas de Colombia y los familiares de soldados y policías muertos en combate conmemoraron hoy por primera vez el “Día de los Héroes de la Nación y sus familias” con actos en las principales ciudades. La fecha, que se celebrará el 19 de julio de cada año, fue establecida por el Congreso, que el mes pasado aprobó una ley promovida por la Fundación Colombia Herida, que trabaja por los militares y policías heridos en cumplimiento de su misión, y sus familias. La conmemoración principal se efectuó en Bogotá en el “Monumento a los héroes caídos en acción”.
Elton John denuncia censura en EEUU BBC.- El cantante británico Elton John afirmó que los artistas temen hablar contra la guerra en Irak a causa de las “tácticas prepotentes” utilizadas por la administración Bush para coartar la libertad de expresión. El músico dijo a la revista neoyorquina Interview que “en este momento hay una atmósfera de miedo en Estados Unidos que resulta mortal”. “Todos están demasiado preocupados por sus carreras”. Según el cantante británico, es probable que estén “atemorizados por las tácticas prepotentes de la actual administración”. “Hubo un momento, hace aproximadamente un año atrás, que no se podía hablar de algo en este país sin miedo a que tu carrera fuera destruida por gente que dijera que eras un anti-estadounidense”, dijo a la revista. “Por un lado, uno tiene a alguien como Toby Keith (un cantante de música country) que apoya a la administración Bush y la guerra en Irak, lo cual está bien, pues Estados Unidos es una democracia y Toby Keith tiene derecho a decir lo que piensa y siente”.
“Pero, por el otro lado, las Dixie Chicks (una banda de rock country) fueron atacados el año pasado por criticar al presidente”. “Ellas fueron tratados como si fueran antiestadounidenses, cuando tenían el derecho de decir lo que desearan, pues Bush fue libremente electo, y por ello, sujeto a las críticas”, dijo el músico. Elton John está actualmente en Nueva York realizando una serie de conciertos.
8
El Planeta
DEPORTES
22 al 8 de julio de 2004
DEPORTES Fútbol / Béisbol
Pedro, el grande El dominicano Pedro Martínez ganó su sexta decisión consecutiva y Nomar Garciaparra jonroneó para ayudar a que los Medias Rojas de Boston derrotaran por 4-2 a los Angelinos de Anaheim, la noche del viernes. Martínez (10-3) permitió dos carreras, cinco hits y cuatro pasaportes en seis innings. Ponchó a ocho enemigos.
Fiesta latina en el Juego de las Estrellas
13 carreras del juego de mitad de temporada tuvieron sello hispano Hispanic News Press os latinos demostraron en el juego de las estrellas que son la principal potencia en el béisbol de Grandes Ligas. Ya el simple hecho de tener a 26 representantes en el clásico de estrellas, donde la cantidad de jugadores es de 64, es claro ejemplo del dominio latino en la Gran Carpa. Y para ratificar dicha condición las 13 carreras del juego de mitad de temporada tuvieron su sello. República Dominicana, la que más talento produce año a año y líder en representación en estos clásicos con 46 figuras, remolcó 11 de las trece, por medio de Alfonso Soriano, David Ortiz, Manny Ramírez, Alex Rodríguez , Albert Pujols y Sammy Sosa; mientras Colombia por intermedio de Edgar Rentería y Puerto Rico, de la mano de Iván Rodríguez, se encargaron de traer las otras. La fiesta comenzó desde el mismo lunes con el derby de cuadrangulares, cuando un invitado de ultima hora, el dominicano de los Orioles de Baltimore, Miguel Tejada, montó su fiesta personal al ganar el concurso y romper
L
todos las marcas de ese certamen. Tejada, logró 27 cuadrangulares en total cifra record, además de lograr 15 en una ronda rompiendo otro record. De esta forma el título de mejor jonronero del Juego de las Estrellas quedó en un dominicano. Al día siguiente en el juego, la fiesta continuaba, de hecho el más valioso del clásico de las estrellas fue otro dominicano, Alfonso Soriano de los Rancheros de Texas quien se fue de 3-2 con dos anotadas, tres impulsadas y un jonrón. El dominio llegó a más, todas las carreras producidas fueron impulsadas por latinos. En la Liga Americana quien fue al final el ganador 9 por 4; los principales batazos fueron dominicanos, además de Soriano brillaron los dominicanos de los Medias Rojas. Manny se fue de 2-1 con cuadrangular gigantesco y dos impulsadas; por su parte David Ortiz además que se fue de 1-1 con dos impulsadas, dos anotadas y un jonrón, fue la bujía del clubhouse de la Liga Americana. Del lado de los perdedores, la Liga Nacional, brilló el también Dominicano Albert Pujols que se fue de 3-2 con dos impulsadas y una anotada.
ALFONSO SORIANO
MANNY RAMÍREZ
DAVID ORTIZ
BREVES UNA PELEA CASI ACABA CON EL BOXEO
RÍOS SE RETIRA DEL TENIS
El Consejo Mundial de Boxeo llegó a “acuerdo verbal” con el alemán Graciano Rocchigiani, ex campeón mundial de los semipesados, para evitar la bancarrota del organismo debido a una sentencia por 31 millones de dólares a favor del boxeador, quien demandó a la organización después de que ésta le retiró su título de campeón de los semipesados en 1998.
El chileno, ex numero 1 de la ATP Marcelo Ríos anunció su retiro del tenis. El "Chino" venía batallando hace tiempo contra las lesiones y no se pudo recuperar de una dolencia lumbar.
22 al 28 de julio de 2004
DEPORTES
El Planeta
9
Red Sox recuperan a Mendoza EFE.- Los Medias Rojas de Boston activaron al lanzador panameño Ramiro Mendoza, que se encontraba en la lista de lesionados por quince días, según anunció el vicepresidente y gerente general del equipo, Theo Epstein. Mendoza se perdió los últimos 82 partidos del equipo desde que fue puesto en la lista de lesionados por una tendinitis en su hombro derecho, el pasado 9 de abril (retroactivo al 8 de abril). Antes de incorporarse a los Medias Rojas, Mendoza jugó ocho partidos de recuperación con los equipos de Ligas Menores de Sarasota y Pawtucket. En dos partidos como abridor con Sarasota, lanzó cuatro episodios en los que permitió dos carreras y dos imparables, sacó tres ponches y no dio base por bola. Mientras que en seis partidos como relevista para Pawtucket, le anotaron cinco carreras con 13 imparables, no regaló boleto y ponchó a tres bateadores. En la misma rueda informativa, se dio a conocer que el antesalista Kevin Youkilis, fue descendido al equipo de Pawtucket para hacerle campo a la llegada de Mendoza.
Teófilo Stevenson, 1972
Boxeo latinoamericano quiere seguir siendo la clave en las olimpiadas
La subregión suma en estos Juegos cuatrienales 37 medallas de oro, 27 de plata y 38 de bronce, sólo los púgiles cubanos se han colgado al cuello 27 títulos Eduardo Yero
EFE.- Al boxeo cubano, considerado como uno de los más poderosos del mundo, se le llama con justicia la “locomotora”, por ser la disciplina que “tira” del resto de los deportes en los Juegos Olímpicos, y que encabeza el medallero de los países latinoamericanos. El continente latinoamericano, pródigo en destacadas figuras en este deporte, ha obtenido un total de 102 medallas en citas estivales, de las que Cuba se ha agenciado 47, o sea, casi la mitad. La subregión suma en estos Juegos cuatrienales 37 medallas de oro, 27 de plata y 38 de bronce, mientras que los púgiles cubanos se han colgado al cuello 27 títulos, 13 de plata y 7 de bronce, desde México 68, cuando hizo su debut olímpico este deporte. Entre los púgiles cubanos más destacados en Juegos Olímpicos aparecen el peso súper pesado Teófilo Stevenson y el peleador de la división crucero (91 kilos) Félix Savón, ambos con tres primeros lugares.
Félix Savón Los boxeadores cubanos encabezan el medallero olímpico en el continente americano, bien distante del resto los países concursantes. En este escalafón después de Cuba le sigue Argentina (24), México (11), Venezuela (5), Puerto Rico (6), Chile (3), Colombia (3), República Dominicana (1), Uruguay (1) y Brasil (1).
10
El Planeta
DEPORTES
22 al 28 de julio de 2004
FÚTBOL
Subastan balón de Fútbol con el que quedó eliminado Inglaterra La última oferta fue de 21.000 euros y su propietario es un joven español de 25 años que presenció el partido de la Eurocopa El balón del fallido penal de David Beckham en cuartos de final de la Eurocopa 2004 de fútbol está a la venta por Ebay.com en Internet, por un espectador español que lo recuperó. Tras haber fallado en su llegada a las redes, y haber ayudado a Portugal a clasificarse para las semifinales, el balón hizo su aparición en la red, pero se encuentra en una caja fuerte gallega, según su propietario, Pablo Carral, de 25 años de edad, que recuperó el balón en las tribunas. Para prueba de autenticidad, el balón tiene la inscripción de la fecha del
partido (24/06/2004) y la indicación “Quarter final” (cuarto de final). El precio del balón se calculó en los 10.000 euros, y el afortunado propietario afirmaba haber recibido una oferta de 18.000 euros de parte de un periódico británico. Sin embargo, el fanático español decidió probar suerte en Internet y al cierre de esta edición ya el precio en la subasta pasaba los 21.000 euros. Redacción
BREVES CUARTOS DE FINAL EN LA COPA AMÉRICA Al cierre de esta edición, Colombia se preparaba para salir al campo para un juego decisivo contra Argentina, y Brasil también calentaba los motores para enfrentarse a un difícil Uruguay. Para el próximo fin de semana la fanaticada espera una final de antología en la Copa América que se disputa en Perú.
CRISIS EN LA DIRECCIÓN DE MÉXICO ESPNDEPORTES.COM.- Tras una larga reunión con directivos de la Federación Mexicana de Fútbol, el director técnico, Ricardo Lavolpe recibió el apoyo que necesitaba para quedarse al frente del Tri. Lavolpe, quien había amenazado con irse después de la goleada que recibió de Brasil en la Copa Amé-rica, indicó a unos medios locales que hay una campaña en su contra dirigida por Hugo Sánchez, quien está moviendo piezas para ser el nuevo técnico. Brasil, con dos goles de Adriano, demolió 4-0 el domingo a México y se clasificó a las semifinales de la Copa América, en las que chocará el miércoles con Uruguay. La otra semifinal, también el martes y en la capital peruana, la jugarán Argentina, que un día antes venció 1-0 a Perú, y Colombia, que previamente le ganó 2-0 a Costa Rica.
22 al 28 de julio de 2004
EL MEJOR HISPANO EN LA NFL
Gramática, un jugador excepcional Rafael Ponce de León/La Nación Reconocido como uno de los más talentosos pateadores de la liga, Martín Gramática, quien juega para los Tampa Bay Buccaneers posee un talento al patear que lo aleja del resto de sus colegas en la NFL. A pesar de su tamaño 5,8' -el cual da la impresión desde las tribunas de ser aún más chico-, Gramática demuestra dentro del campo el por qué de sus 7 años de contrato con su equipo, el mismo con el que llegara a la final y ganara, el Super Bowl en el 2002. El año pasado conectó 78 de los 95 tiros de campo que pateó, conformando un asombroso promedio de 82% en acierto. Además posee el récord de su club, ya que internamente convirtió 95 pats en el mismo campeonato. Fue nombrado el mejor jugador de la semana en la NFL tres veces, además de haber sido también nombrado dos veces el mejor jugador del mes. Otro de sus impresionantes récords es el haber convertido un disparo de 65 yardas cuando jugaba en la Universidad de Kansas, el tiro convertido en mayor distancia en la historia del NCAA.
Gramática no sólo ha visto acrecentar su fortuna personal cómo jugador y bien merecida que la tiene, sino que es una persona muy generosa que ha ayudado y continúa ayudando a varias organizaciones caritativas. Cada tiro que convierte significan $500 dólares en donación que va a parar directamente a las arcas del hospital de niños de Tampa. Desde que el programa comenzó, Martín Gramática ha ayudado a recaudar $51 mil dólares aproximadamente. Martín Gramática, nació el 27 de noviembre de 1975 en Buenos Aires, Argentina, estudió en la Universidad de Kansas y de ahí comenzó su carrera meteórica para llegar a ser el único hispano en ganar el Super Bowl.
DEPORTES
El Planeta
11
12
El Planeta
EMPLEOS
22 al 28 de julio de 2004
D E T N A W EMPLEOS HELP BOSTON MAIN STREETS Bowdoin Geneva Main Streets District Manager Bowdoin Geneva Main Streets Seeks Program Manager to Continue the Development and Expansion of the Bowdoin Geneva Business District Bowdoin Geneva Main Streets' mission is to revitalize the Bowdoin Geneva commercial area in Dorchester. We are seeking a talented, self-motivated individual to assist us in restructuring and redefining the organization, including recruiting talented and energetic merchants and residents within the community to join our Main Streets organization. Minimum requirement, 3 years professional experience in one or more of the following: urban planning, community organizing, marketing sales, public relations, nonprofit management, fundraising or related fields. Manager is expected to work with active program Board of Directors and Board Committees and will be the sole staff. Principle tasks will focus on program development, promotion of district, oversight of physical improvements, membership development and fundraising with and emphasis on grant writing. The manager will be responsible for interfacing with Boston Main Streets, preparing reports, developing and maintaining database and accounting systems. Position requires excellent writing and computers skills, stamina, enthusiasm, flexibility, positive energy, and the ability to work both collaboratively and independently. Fluency in English / Spanish a plus. Full time, including evening meetings and weekend activities. Salary will be commensurate with experience and skills. Send resume and detailed cover letter
to Mila Monteiro, 222 Bowdoin Street, Dorchester MA 02122; Fax 617-6350795, email mmonteiro@fdnh.org by 5:00PM Friday, July 30, 2004. Duties Include: - Oversee daily operations and provide the hands-on involvement critical to success. - Manage the administration of the program, including: purchasing, record keeping, budgeting, preparing reports to local, state and national programs and assisting in reports to funding agencies. - Serve as a liaison for all the committees and ensure that activities in all four points are synchronized. - Serve as an advocate with Boston Main Streets to ensure that the district is aware and benefits from the resources available citywide. - Work with Bowdoin Geneva Merchants Association. - Develop and implement a survey for merchants, residents, civic groups and property owners to identify their needs and ideas on the commercial district. - Organize and conduct an annual community meeting where board and officer elections will be held. - Develop a volunteer strategy to get new people involved with the program. - Develop a promotional strategy, including collateral material for both promoting the program as well as promoting the commercial district. - Develop an economic development plan to help work with existing businesses as well as bringing in new businesses. - Identify and approach financial organizations and corporations to become a corporate sponsor. - Work with Board to identify grant opportunities. - Coordinate activities of the Main Streets committees and ensure that
GENTE
PLANETARIA
Rafael el redactor E
n esta ocasión la cámara planetaria se quedó en la base de operaciones en Brookline y capturó las imágenes de Rafael Ulloa, nuestro Jefe de Redacción, un polifacético y multidisciplinario personaje que según el presidente de nuestro periódico es alguien “fuera de esta órbita espacial”. Rafael es graduado de la Universidad Casa Grande de Guayaquil y tiene una maestría en Emerson College en el área de marketing y comunicaciones. Ulloa también ha cursado estudios de astrología en Ecuador y posee un don que en El Planeta ha logrado desarrollar elaborando la sección de El Horóscopo.
communication between committees is constant. - Identify and use the community's human and economic resources, partners and interest groups that are directly or indirectly involved with the commercial district. - Assist the Board of Directors and committees in developing a work plan based on program goals and objectives and the Main Street Four Point Approach. - Work with Board of Directors and committee members in implementing the work plan. - Report to Board Chair. Desired qualifications: - Strong interest in building communities - Undergraduate degree - 5-7 years work experience preferred - Experience in the areas of community development and organizing - Excellent writing and organizational skills - Grant writing experience preferred Please send Resume to: Mila Monteiro, 222 Bowdoin Street Dorchester MA 02122 Or: Fax 617-635-0795 mmonteiro@fdnh.org ----------------------------------------------
LANGUAGE INSTRUCTOR BERLITZ LANGUAGE CENTER 437 Boylston Street Boston, MA 02116 Tel: (617) 266-6858 Ext. 21 Fax: (617) 266-7064 Bonnie.Zaman@na.berlitz.com If you enjoy communicating with peo-
ple, why not join the company that's been helping the world communicate for over 120 years? How would you like to: - Promote your language and culture - Be trained in practical teaching skills - Work in a challenging and international environment - Enjoy a flexible part-time, as needed, working schedule If you answered yes to any of these questions, you should inquire about joining Berlitz Language Services. We've been teaching languages for 126 years. Berlitz is accepting applications from candidates in the Boston area with the following qualifications to fill part time, as needed, positions: - BA or equivalent degree - Native-fluency in Vietnamese, Portu-
guese, Italian, Spanish, French, and Dutch, as well as English and other languages - U.S. Citizenship or legal permission from the U.S. government to work in the U.S. - Reliable, enthusiastic, flexible, and outgoing If this describes you, please contact us at the Berlitz Language Center in Boston at (617) 2666858, Ext. 21. Please visit our Website at www.berlitz.com for more information about our company. Berlitz provides complete training for our instructors and all materials. We are also seeking instructors to teach our Berlitz Kids programs. Helping the world communicate begins with you! We look forward to seeing you!
ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE EL PLANETA: $40 POR 4 SEMANAS Nombre: TEXTO: Adjuntar texto, máximo 30 palabras Dirección: Empresa: Teléfono: EMAIL: Envíe este cupón por FAX 617-232-1835, correo, o personalmente a El Planeta 1318 Beacon St. Suite 15A, Brookline MA. 02446. Telf. 617-232-0996
22 al 28 de julio de 2004
TURISMO Estados Unidos
TURISMO
El Planeta
13
¿Cómo llegar a Northampton? Llegar a Northampton desde Boston toma menos de 2 horas. Se debe seguir la Mass Pike hasta la salida 4 y de ahí tomar la ruta 91 Norte. Luego use la salida 18 y gire hacia la izquierda.
NORTHAMPTON La gran ciudad pequeña En las afueras se puede disfrutar de los regalos de la madre naturaleza y las mujeres tienen varias universidades para escoger
Redacción
podada “la mejor ciudad pequeña rica en artes de América” por el autor John Villani, Northampton es una ciudad de 30.000 habitantes ubicada en las laderas de los Berkshires y rodeada por los afluentes del río Connecticut. Esta pequeña ciudad es rica en historia y es en sí un microcosmos de una gran metrópoli: universidades, comercio, sitios de interés histórico, lugares de esparcimiento, artes y restaurantes de primera elogiados por el New York Times y la Bon Appetit Magazine; todos presentes ofreciendo al visitante más de una alternativa. La atmósfera de college town de Northampton hacen de la ciudad un lugar activo y joven. En el downtown de la ciudad se encuentran el prestigioso Smith College, una reconocida universidad para mujeres que aloja al Lyman Plant House, un jardín botánico con plantas exóticas. Otra universidad para mujeres, el Mount Holyoke College, se encuentra al otro lado del río en South Hadley. Muy cerca, en Amherst, se encuentran Amherst College, Hampshire College y la Universidad de Massachusetts.
A
Tan sólo en las afueras de la ciudad, usted ya podrá disfrutar de los regalos de la madre naturaleza. En el generoso valle, los habitantes han sabido aprovechar las bondades de la tierra. Muchas granjas le brindarán
la oportunidad de tomar paseos para recoger manzanas y arándanos. La granja Tregellys Fiber Farm dedicada a la crianza de llamas, camellos, cabras de angora y yaks destinados a proveer la materia prima para la fabricación artesanal de alfombras y suéteres, le ofrece al visitante la oportunidad de observar estos ani-
males así como de involucrarse en el proceso de fabricación de la fibra que luego se convertirá en productos para el consumo del hombre. Para un momento de tranquilidad y calma, suba a la cima del Mount Holyoke en South Hadley y desde ese lugar observe el llamado “Happy Valley”. Si tiene suerte y el día ofrece buena visibilidad, podrá alcanzar a ver Hartford, Connecticut. Si explora el área no deje de visitar el Puente de las Flores en Shelbourne. Este interesante puente está cubierto con más de 500 variedades de flores en las estaciones de primavera y verano.
14
El Planeta
TURISMO
22 al 28 de julio de 2004
La Beatlemania en Canobie Lake Park
Hace 40 años los “Cuatro de Liverpool” transformaron el mundo de la música y el universo de la cultura pop. A pesar de que muchos nunca pudieron ver a los Beatles en vivo, el grupo es querido por millones de personas quienes han vivido experiencias distintas al son de sus canciones. Canobie Lake Park le trae la oportunidad de transportarse a la época de gloria de los Beatles con el Beatlefest. En este espectáculo que se presentará en el parque hasta el 2 de Agosto, recree la Beatlemania de los sesenta con un show ofrecido por la banda “Yesterday”, una agrupación de la costa Oeste que rinde tributo a los Beatles. La agrupación ofrece tres shows diarios, todos los días excepto los martes. Disfrute este show que une a las generaciones a través de algunas las canciones más famosas de la historia.
22 al 28 de julio de 2004
TIEMPO LIBRE
CELIA CRUZ
Música / Agenda / Cine / Horóscopo
B
15
Clarín.com.- Tres años después de haberse separado de Meg Ryan, el actor estadounidense Dennis Quaid, de 50 años (protagonista de la taquillera “El día después de mañana”) se volvió a casar. La elegida esta vez fue una agente inmobiliaria de Texas de 32 años, Kimberly Buffington.
El libro muestra a los fanáticos diferentes aspectos de la vida de la “Guarachera del Mundo”
asado en más de 500 horas de entrevistas grabadas tan sólo unos meses antes de su muerte, Celia es el libro en el que por primera vez, y en sus propias palabras, Celia Cruz cuenta la historia de su vida, sus alegrías, sus tristezas y los múltiples obstáculos que tuvo que enfrentar para convertirse en una de las artistas más destacadas de nuestra época. La obra incluye fotografías y anécdotas inéditas sobre la vida de Celia Cruz, revelándole a sus millones de admiradores, una vida que había permanecido muy privada a pesar de haberse vivido sobre el escenario.
El Planeta
El día después de... mi nueva boda
cuenta su vida
Redacción
TIEMPO LIBRE
A pesar de su fama y popularidad, la vida de Celia Cruz siempre estuvo cubierta por un velo de misterio. Hasta ahora, nunca le había contado a nadie la historia de su vida y nadie nunca había visto su colección privada de fotos. En este libro, por fin les abre las puertas a sus admiradores y nos cuenta su historia, en sus propias palabras. Celia es la celebración de la vida de una mujer dotada de un talento extraordinario. Es la historia de una mujer apasionada, trabajadora y que tenía una fe indestructible en Dios y en toda la humanidad. En estas, sus últimas palabras, le rinde homenaje al público que tanto la adoraba. Con información de Univisión.com
BREVES CARLOS VIVES PRESENTA SU NUEVO TEMA “COMO TÚ” EFE.- La canción “Como tú”, de estilo rock-vallenato, según los críticos, fue presentada como el más reciente trabajo del colombiano Carlos Vives. El disco, que contiene una docena de temas, se titula “El rock de mi pueblo” y Vives lo presentará oficialmente el 31 de agosto. Los arreglos fueron hechos por el mismo autor y por Carlos Iván Medina. El disco fue grabado en Bogotá y en Miami. En este trabajo Vives está acompañado por el acordeonista Egidio Cuadrado y el guitarrista Andrés Castro; en la percusión por Luis Ángel Pástor y Pablo Bernal; y en las flautas por Mayté Montero.
FRANCO DE VITA CANTA A LA MUJERES MALTRATADAS El cantautor venezolano, hace siempre que su voz se escuche mediante su arte. Franco de Vita calificó como “intolerable” la violencia doméstica contra las mujeres, por lo cual dedicó en su nuevo disco, Stop, un tema para las mujeres que son maltratadas. El popular cantante expresa su repudio al maltrato a las mujeres con el tema “Un extraño en la bañera”. Su álbum Stop también incluye la melodía “Rosa o clavel”, dedicada a la diversidad sexual, y el tema “Si la ves”, que canta junto al dúo mexicano-argentino Sin Bandera.
FITO PAÉZ EMPEZÓ A GRABAR Clarin.com.- En el estudio Circo Beat, Fito Páez comenzó a grabar su nuevo disco, que incluirá versiones nuevas de algunos clásicos suyos, junto a versiones de temas de Luis Alberto Spinetta y Charly García. Veinte oyentes de la radio argentina La 100 participaron en la grabación.
16
El Planeta
TIEMPO LIBRE
22 al 28 de julio de 2004
AG
ENDA
THE BOURNE SUPREMACY Matt Damon vuelve a interpretar a Jason Bourne, un hombre que en la búsqueda de su identidad real tiene que lidiar con la CIA y con asesinos. En la secuela, Bourne estará envuelto en un potencial escándalo diplomático internacional que podría explotar si es que no se resuelve el asesinato del vice-primer ministro chino.
ROBOT CRIMINAL Inspirada por las historias del afamado escritor de ciencia ficción Isaac Asimov, “I, Robot” es un thriller en el cual un detective investiga un crimen que podría haber sido cometido por un robot, aún cuando en la sociedad futurista en que la película se desenvuelve, hay tres leyes de la robótica que hacen imposible que un robot sea un asesino. Perderse este film es imperdonable
SERÁ LA GATA BAJO LA LLUVIA Miau. Ahora la Catwoman tiene su propia película. Patience Philips (Halle Berry) es una artista sensitiva y tímida que trabaja en una compañía de cosméticos que está a punto de lanzar un producto que retrasa en envejecimiento. Después de descubrir un secreto oscuro de su compañía, la vida de Patience cambiará para siempre.
DVD ORIGINAL DE THE MANCHURIAN CANDIDATE A vísperas del estreno de la nueva versión de “The Manchurian Candidate”, ha salido la versión original en formato DVD. Después de que Raymond retorna de la guerra de Corea como un héroe condecorado, los otros miembros de su
pelotón no pueden realmente recordar que fue lo que hizo para ganarse su medalla. Dos de los soldados tienen pesadillas recurrentes y uno de ellos decide investigar las actividades de Raymond para encontrar secretos oscuros y siniestros en relación al gobierno y al ejército.
SALSA Y SON AL RITMO CUBANO Definido como un “sancocho para el alma del salsero” por el Boston Globe, este sexteto es dueño de un sonido refrescante que se mantiene alejado del uso de sintetizadores. Buscaglia es un talentoso músico, quien sabe como tocar un buen Son. Sábado 24 de Julio, 9:30 pm. Sophia's, 1270 Boylston St. Boston. NO COVER. Prohibidos los jeans, gorras y zapatos tenis. Más información en el teléfono 617-351-7001.
JAZZ DESDE BRASIL Promoviendo su nuevo CD llega Fernando Brandao al Green Street Grill. Junto a su cuarteto, Brandao presentará sus composiciones para flauta, piano, bajo y percusión. 280 Green Street, Central Square Cambridge. Para más información llame al 617-8761655. TOP 10 MÚSICA DANCE LATINA BOSTON TW ARTISTA
CANCIÓN
SELLO
1.
ALBERTO
FLASH BONITA
PROTEL
2.
STARS
PIEL DE CARAMELO
STARS
3.
CLIMAX
ZA ZA ZA
BALBOA
4.
TEGO CALDERON
ELEGANTE DE BOUTIQUE
BMG
5.
PUERTO RICAN POWER
SI PERO NO
J/N
6.
GISELLE
NO QUEDA NADA
UNIVERSAL
7.
TITO GOMES/LUIS VARGAS
TIERRA BENDITA DE HIGUEY
MP
8.
EL FENOMENO
DESAME MUCHO
9.
MAMBOMBA
EL BAILE DEL ESQULETO
10.
EL CANARIO
HAY AMORES
MP PIMIENTA RECORDS UNIVERSAL
Fuente:DJ's Latinos Record Pool
Nº 11
22 al 28 de julio de 2004 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15
A B C
M.- Agencia de inteligencia americana (inv.) - Venta de víveres Inscripción cristiana N.- Persona apegada a la moda - La primera madre bíblica - Mazorcas de maíz tierno O.- Elevaciones - Pronombre demostrativo
VERTICALES
D E
1.2.3.4.5.6.-
F G H I J K L M N O
POR ERNESTO SARDÁ
Crucigrama
TIEMPO LIBRE
Cosa prohibida - Hermosas flores, sin aroma ... De Queirós, escritor portugués - Instrumento músico parecido al piano Pedro... ex presidente dominicano - Ensenada pequeña En música, estribillo, repetición - Tonto, idiota (rep.) Tetero para niños - Yo, en italiano Cabra montés - Artículo indeterminado - Nombre de reina protectora de Colón 7.- Marco Salvio..., emperador romano - Existe - Tratado Democrático - Embarcación 8.- Fallecimiento, muerte - Salida de un barco del puerto (inv.) - Bastante 9.- El que ha recibido un título universitario - Ciudad italiana (inv.) 10.- Chupé, sorbí (inv.) - Iglesia catedral (inv.) 11.- Tetas de las vacas - Abelardo y..., novela de corte romántico 12.- Rutenio - Hilera de caballería - Gotas menudas de agua del amanecer 13.- La..., localidad de las Islas Canarias - Afianzador, responsable 14.- Instituto Técnico Industrial - Planta urticácea con hojas peludas Ganado vacuno, caballar , etc. 15.- Natural de Flandes (plural) - Río eclesiástico cristiano
HORIZONTALES A.- Hoja de uso purgante - Monstruo con cuerpo de hombre y cabeza de toro B.- Batalla que selló la Independencia de Venezuela - Instrumento usado por los grabadores C.- Corte de encina - Disminuir, aminorar - Aumentativo D.- Jersey de punto - Bartolomé... ex presidente argentino E.- Método de lectura para los ciegos - Viaje lleno de aventuras F.- Nuestra - Río siberiano - Estrella visible por su brillo (inv.) G.- Especie de cuervo - Siglas norteamericanas - Boca de los volcanes (inv.) H.- Contracción gramatical - Río alemán - Instrumento musical de cuerdas - Voz para llamar al perro I.- Caballo de color castaño - Suave, delicado al tacto - Clarión, tiza J.- Avenida - José..., patriota italiano (inv.) K.- Fieles - Ciudad de Irak L.- Equipo de fútbol (inv.) - Santa madre de la virgen María - En este lugar
1
2
E
A
T
B
O
C
S
D
3
4
5
P
A
S
I
O
C
I
L
S
O
G
O
R
6
7
8
9
10
11
12
I
L
M
I
O
T
E
L
O
C
L
A
A
A
M
E
R
C
U
B
F
A
L
D
A
N
A
C
A
I
N
C
U
R
A
Z
A
O
O
P
I
C
A
N
A
A
L
O
A
E
C
T
I
T
A
N
F
O
T
E
L
O
O
T
R
G
P
E
R
O
N
R
I
H
I
M
S
D
O
C
E
N
I
A
P
R
A
O
P
A
L
O
J
P
L
E
F
O
R
O
K
O
D
R
P
O
T
L M
F
N
E
O
Z
A
E
T
A
M
T
A
M
A
A
R
E O A
R
R
I
G A
G
O
13
14
M
A
15
C
O
Z
U
R
I
A
O
T
I
R
B
A
M
A
S
R
O
D
R C
M
U
S
I
O
R
A
D
E
A
L
S
D
E
A M
A
I
I
O
T
S
A
Curiosidades TODO SEA POR EL ARTE DE LA NIÑA No es un record oficial, pero fácilmente se podría estar hablando de la pintora en edad pre-escolar que ha cobrado más por una de sus pinturas. Una pintura abstracta de animalitos y niños en un paisaje, pintada por una niña en edad pre-escolar, alcanzó alrededor de $75.000 en una subasta realizada a beneficio de la St. Catherine's School en Melbourne, Australia. La singular obra de arte alcanzó el estratosférico precio luego de que los padres de la artista comenzaron a ofrecer dinero con la firme determinación de llevarse la pintura a casa. Sin embargo, John Ilham, el millonario papá afirma que él no fue el que ofertó los últimos $75.000 en los que terminó la subasta. Mr. Ilham justificó su lucha por ganarse la pintura diciendo que su niña "tenía el corazón puesto en llevarse el cuadrito a casa".
UN JESÚS QUE HABLA POR SÍ SOLO La más completa versión de un juguete religioso ha sido creada recientemente por Herobuilders, una compañía que produce figuras de acción (muñequitos, juguetes, action figures). El juguete es un Jesús de 12 pulgadas que viste una bata de los tiempos bíblicos y con activar un mecanismo, recita los diez mandamientos. Basada en Connecticut, la firma hace figuras de acción de héroes y de villanos. Las figuras incluyen a Bush, Tony Blair, Giuliani, Osama bin Laden y Saddam Hussein, entre otros.
El Planeta
17
Horóscopo Semana del 22 al 28 de julio
Aries No inviertas mucho tiempo para tomar pequeñas decisiones, un poco más de improvisación te dará relax.
Tauro Estarás un poco cansado, tal vez sientes que la rutina te agobia. No te preocupes, el cambio viene pronto.
Géminis Recuerdos del pasado te harán sonreír. Disfrútalos pero no te aferres a ellos, también hay alegría en el presente.
Cáncer Un poco de cuidado en tus cálculos no te vendría mal para evitarte algún contratiempo.
Leo Debes disfrutar al máximo cada día. Es ahora o nunca.
Virgo Has escuchado muchas cosas buenas sobre ti. No seas tan modesto y acéptalas pues te mereces esos comentarios.
Libra Estás en medio de una disyuntiva entre dos caminos. Sigue el que se ve más largo
Escorpión ¿Tenías pensado recibir algo gratis? Algo llegará a ti, un regalo promocional, un descuento, una sorpresa de quien menos te lo esperas.
Sagitario Participa más en las actividades de tu círculo social. Esta semana es bueno establecer contacto con mucha gente nueva.
Capricornio Capricornio, debes ser conservador en la moda, una situación que requiere vestimenta más formal de lo que te imaginas podría causarte sorpresa.
Acuario Paga esa pequeña deuda que tienes. Es mejor mantenerte al día.
Piscis Los Piscis están cerca de la naturaleza y la luna en esta semana. Una buena caminata nocturna despejará tu mente.
18
El Planeta
EL
OPINIONES
22 al 28 de julio de 2004
HEART EN LA PALABRA
Ilán Stavans
Hablan los Directores
Waiteando a Godot
Jerry Villacrés
En la columna anterior hablaba yo del impacto que ha tenido el Spanglish en la cinematografía norteamericana. Quiero dedicarme en esta ocasión a la TV del país y en menor medida al teatro. Sobretodo, quiero hablar de las posibilidades de este lenguaje híbrido, no en el escenario de hoy, sino en el de mañana. Una de las series televisivas más populares de los últimos meses en EEUU es Kingpin. Producida por la cadena comercial NBC, se trata de un estudio multifacético, a la manera de The Sopranos, de un narcotraficante mexicano en la frontera y su familia. Lo inquietante, sin embargo, es que en el libreto una parte considerable de ese diálogo esté en un Spanglish a veces pocho y otros chicanizado. El espectador oye una y otra vez frases como “Órale, pinchi cabrón. El vato está suelto…”. Es como si el personaje de Benicio del Toro en la cinta “Traffic” se hubiese ganado la lotería, cuyo premio no es un cofre con unos cien millones de dólares sino algo todavía más codiciado: la atención incondicional de una parte considerable del país durante una hora semanal. La presencia del Spanglish en la pantalla chica no es reciente. Los antecedentes están en el personaje del músico cubano Ricky Ricardo, interpertado por Desi Arnaz, en la serie “I Love Lucy”, que en los cincuenta marcó una pauta cultural, a grado tal que Ricky, Lucy y su hijo aparecieron en la portada de la revista Time. Otros programas con personajes latinos han surgido, con mayor o menor éxito. Miami Vice es uno de ellos, donde el personaje del jefe de policía interpretado
por el sombrío Edward James Olmos promovió una actitud fría de las autoridades ante la población en las ciudades más importantes del estado de La Florida. Y claro, hay que considerar personajes de caricaturas como aquel que lanzó la compañía productora Hannah Barbera, Speedy González. Pero es en los últimos años que la fiebre cultural latina ha abierto más espacios televisivos. En The George López Show, el cómico chicano del mismo nombre personifica al paterfamilia en un hogar latino. La frecuencia sintáctica de frases que van del español al inglés y regreso, y el uso se spanglishismos como floshear y estre-zarse, es ineludible. Igualmente en la cadena de TV infantil Nickelodeon, el programa bilingüe “Dora the Explorer” esa palabras en Spanglish que los niños asimilan a diario. Y está también “American Family” en la cadena pública PBS, con la participación de Edward James Olmos, así como la de la brasileña Sonia Braga, la bedette semi-irlandesa Raquel Welch y el actor latino Esai Morales. Se trata de una especie de telenovela que gira en torno a la tensión generacional entre la generación de inmigrantes, no del todo integrada a la cultura nacional, y su progenie, cada vez más distante de sus raíces ancestrales. A esta lista parcial que he hecho hay que incluir, por supuesto, programas como “Resurrection Boulevard”, donde la vida callejera de estupefacientes y criminalidad es reflejada de manera cándida. De nuevo, el Spanglish en este programa juega un papel importante.
JUNTA DIRECTIVA
CONSEJO EDITORIAL
Presidente
Javier J. Marín Gerardo Villacrés Alberto Limonic
Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Gerardo Villacrés Julio Nuñez
OPINIÓN
El gran pecado Yo tengo la fortuna de haber llegado a este país en la época cuando los derechos civiles finalmente se hicieron ley. La premisa de esos derechos es que daban equidad y dignidad humana a las minorías (gente de “color”) y a las mujeres. En estos 40 años he visto el progreso y los beneficios que esas leyes han logrado crear, haciendo de esta una sociedad más justa. Sé que todavía hay mucho más camino por recorrer para que una verdadera equidad exista entre todos. Sin embargo, en la actualidad me parece estar viviendo una pesadilla por la manera en que la administración de Bush ha usado el ataque de las Torres Gemelas para desvirtuar los derechos civiles y, al menos, en el caso de los indocumentados, negarles completamente esos derechos creando ciudadanos de segunda clase (sin ningún derecho) y, dentro de este sistema capitalista, prácticamente esclavos económicos. Lo más escandaloso de todo esto es que el público en general casi no se da cuenta o le importa “un comino” esta situación y, por eso están, siendo cómplices de la falta de dignidad humana con que viven los que no tienen sus papeles en regla, siendo ese su gran pecado.
Pon tu dinero en marcha ¿Tienes preguntas sobre tu dinero? ¿No sabes qué hacer para mejorar tus finanzas? ¡No te preocupes! Ana Carolina Pereira te ayudará. Escribe tus preguntas a editor@elplaneta.com y puedes encontrar tu respuesta en esta columna de El Planeta
¿Es verdad que yo tengo el derecho de no darles a los bancos mi número de Social Security cuando yo abro una cuenta corriente nueva? ¿Es mejor no darles a los bancos esa información? Martha - Dorchester Martha, Los bancos requieren el número de seguro social para abrir cuentas corrientes, de ahorros, plazos fijos, y de intercambio bursátil. Esto se debe a que el servicio de rentas internas, usa dicho número de identificación para monitorear que las transacciones financieras de los contribuyentes sean reportadas en la declaración de impuesto. Solo provee tu seguro social a entidades de buena reputación. Cuidado con compañías que te lo pidan por teléfono o a través del internet, ya que podrías ser víctima de robo de identidad.
He escuchado que si tengo un negocio pequeño y pertenezco a un grupo considerado minoría étnica aquí en Estados Unidos, yo podría acceder a un préstamo por parte de algunas instituciones. ¿Es eso verdad y cuáles son algunas de esas instituciones? Marcelo - East Boston Marcelo, Existen organizaciones que otorgan préstamos a pequeños comerciantes pertenecientes a minorías étnicas. El SBA, Small Business Administration, además de ayudar con el financiamiento, asesora con el establecimiento de planes de negocios y la implementación de estrategias para el crecimiento del mismo. Para más información puedes entrar a la página de internet www.sba.gov/espanol o comunicarte con las oficinas de SBA en Boston al 617-565-5590.
Jefe de Redacción Rafael Ulloa Colaboradores John Edmunds, Jon Urruzuno, Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez
Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com
Gerencia de Distribución y Logística Laura Montiel
HISPANIC NEWS PRESS LLC 1318 Beacon Street, Suite 15A Brookline, MA 02446 Teléfono: (617) 2320996 Fax: (617) 2321835
22 al 28 de julio de 2004
TENDENCIAS Cuerpo
TENDENCIAS
El Planeta
19
Cuidado con la arena
A todos los niños les gusta jugar en la arena, pero los expertos advierten que los padres deberían controlarlos porque la arena puede ser causante de accidentes. Por ejemplo, han habido casos en que niños se han asfixiado después de permanecer enterrados en la arena. Hay que tomar en cuenta que la arena brinda la oportunidad a los niños de crear estructuras, huecos y túneles.
Cuando calienta el Esta estrella brinda momentos de diversión, pero puede convertirse en un enemigo de la piel y su salud Redacción o mejor del verano es que la estación de los días largos y cálidos brinda la oportunidad de realizar actividades al aire libre, bajo la luz del sol. El astro rey puede brindarle momentos de sana diversión a toda la familia, pero es necesario tomar en cuenta que la exposición indiscriminada al sol es perjudicial para la salud. Si usted desea disfrutar del sol sin pasar sustos luego y sin deteriorar su salud, tome en cuenta los siguientes consejos:
L
CUBRA LA PIEL Si usted se preguntaba porque los exploradores de la jungla se visten cubriéndose gran parte de su cuerpo en semejante calor, pues la respuesta es que es esencial esconder la piel del sol si se piensa estar expuesto a él por mucho tiempo. Mangas largas, pantalones largos o faldas largas son los mejores aliados. Los colores oscuros proveen más protección a la piel, sin embargo también atraen más calor. Si usted puede ver a través de su ropa, los rayos ultravioletas también podrán traspasarla así que olvide la ropa demasiado ligera. La ropa seca lo protegerá más que la ropa húmeda o mojada, manténgase seco y mucho cuidado con bañar a los niños en el mar con camiseta y dejarlos con esa ropa mojada por largo tiempo
USE PROTECTOR SOLAR Los expertos recomiendan productos especiales para proteger la piel del sol con un SPF (Sun Protector Factor) de al menos 15. El número de SPF representa el nivel de protección ante las quemaduras de sol que el producto posee. Un SPF 15 bloquea alrededor del 93% de los rayos ultravioleta. La loción con protección solar que usted elija,
sol debe ser aplicada en su piel 20 o 30 minutos antes de que usted se exponga al sol. Para mejores resultados la loción debe ser re-aplicada cada dos horas. Es muy importante que la loción que usted decida utilizar sea a prueba de agua -waterproof- , pues de otra forma el sudor y el agua diluirán los químicos echando a perder el efecto.
SOMBRERO Y LENTES Los sombreros y los lentes de sol no sólo están muy de moda este verano, sino que también son muy buenos aliados para protegerse del sol. Una gorra de béisbol puede ayudar mucho, combinada con unas gafas lo suficientemente buenas para bloquear las radiaciones UVA y UVB. Si usted piensa que los lentes deben ser costosos, pues se equivoca, se pueden conseguir gafas que bloquean las radiaciones del sol en casi cualquier farmacia o tienda grande a precios módicos.
Dime lo que comes y te diré qué piel tienes La piel necesita antioxidantes para protegerse y para eliminar los radicales libres, responsables del envejecimiento celular. Las vitaminas C (presente en cítricos y en el tomate, entre otros) y E (que se puede encontrar en los aceites vegetales) son antioxidantes naturales y actúan en forma conjunta en el organismo. Una dieta abundante en antioxidantes debería incluir, entre otros alimentos, el té verde, carotenos (el tomate en lata es un gran recurso), el vino tinto, los pimentones, las semillas de lino, trigo y las nueces, pepitas de uva, frutas y verduras al vapor o crudas. También el consumo de pescados de agua salada, y muy fría, ha demostrado promover el engrosamiento de la epidermis facial. Por último, para mantener la piel bien hidratada debe respetarse la regla de oro de tomar al menos dos litros de agua por día, aunque no se sienta sed ni calor.
20
El Planeta
PUBLICIDAD
22 al 28 de julio de 2004