TM
SABÍA USTED QUE… Según un estudio realizado en Los Ángeles, los hogares hispanos con bebés compran el doble de pañales que los hogares no-hispanos con bebés.
TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
7 al 13 de abril de 2005 – Año 1 – Nº 44
www.elplaneta.com
UNA MUERTE muy anunciada a agonía y esperado deceso de Terry Schiavo fue mundialmente conocido debido a la expectativa creada por los medios de comunicación, y la manera en que se involucró al Congreso y Presidente estadounidense para tratar de salvar a un ser humano que, aparentemente, tenía parte de su cerebro muerto. Los líderes políticos crearon más expectativa promoviendo la filosofía de “respeto a la vida”. Pensamos que existe “ceguera”, ya que si verdaderamente ellos tuvieran más conciencia sobre el valor de la vida, se preocuparían de crear leyes para dar seguro de salud a 45 millones de personas o buscarían la manera más práctica de ayudar a prevenir la muerte diaria de 30.000 niños en este mundo, por hambre y enfermedades completamente prevenibles. Solo esperamos que la muerte avisada de Terry Schiavo sirva para que el respeto a la vida sea más práctico y menos mediático.
Fuente: AC Nielsen/Magnet White Paper
Quisqueyanos al poder Más de 75 peloteros dominicanos comenzaron en 30 equipos de las Grandes Ligas
P8
L
PRONÓSTICO del clima JUEVES
máx. 17C/62F mín. 8C/46F
VIERNES
máx. 11C/52F mín. 2C/36F
SÁBADO
máx. 11C/52F mín. 2C/36F
DOMINGO
máx. 14C/57F mín. 4C/40F
Una a favor de los indocumentados Una iniciativa de los demócratas permitiría que hijos de inmigrantes ilegales reciban becas universitarias
P5
Camino
al mundial 2006
Argentina, un paso adelante En la Concacaf, México y EEUU hacen lo propio
P11
Cazados y cazadores Empezó la actividad cazainmigrantes en la frontera con México, y el gobierno anuncia aumentar el número de agentes como solución
P4
2
El Planeta
LA REGION
7 al 13 de abril de 2005
LA REGION Nueva Inglaterra
Jugador de básquet estudiantil queda paralizado Héctor Paniagua, estudiante de 18 años de edad del Lawrence High School y jugador estrella del equipo de básquetbol del mismo, fue abaleado en un tiroteo afuera del Jubilee nightclub, en Lawrence, la madrugada del domingo 27 de marzo, reportó el Boston Globe. La policía señaló que el jugador fue el único herido y que la bala no iba dirigida a él. Paniagua quedó paralizado desde el pecho hacia abajo y se encuentra en el Boston Medical Center.
La diversidad según Ilán Stavans Redacción on el título de “Esta Tierra es Nuestra Tierra, el Reto de la Diversidad en Massachusetts” Ilán Stavans, profesor de Amherst College y autor de numerosas publicaciones relacionadas a la hispanidad en Estados Unidos, dio un lúcido discurso a un grupo de unas 250 personas -en su mayoría estadounidenses “blancos”- que se dieron cita en los salones del Museo Nacional de la Herencia (National Heritage Museum) en la ciudad de
C
Lexington, la semana pasada. Stavans fue seleccionado como el orador principal para el “Commonwealth Humanities Lecture” por parte de dos organizaciones muy prestigiosas del Estado: “MassInc” y “Massachusetts Foundation for the Humanities”. Que ese honor le haya tocado a un latino demuestra claramente la importancia de la comunidad hispana en estos lados. Stavans hizo un recuento muy claro de su atractivo a esta área, por los grandes talentos que han nacido o pasado por estos lados, entre los que están: Hawthorne, Thoreau,
CORTESÍA: MARY GAYNAR
En una charla en el National Heritage Museum, el profesor de Amherst College pidió a los habitantes de la región que se reunieran con los representantes estatales para conversar sobre la diversidad y su efecto en el futuro
Jerry Villacrés, Director de El Planeta e Ilán Stavans
Melville, Ralph Waldo Emerson, Robert Frost, Jorge Luis Borges, Pedro Henríquez Ureña y Octavio Paz, entre muchos otros. También habló de la política muy liberal del área, aunque consideró que ésta ha pasado por momentos muy conservadores. Stavans hizo un recuento de los inmigrantes europeos que llegaron al principio del siglo XX. Recordó el significado de la palabra “tolerancia” según el Diccionario Oxford : “es la acción o práctica de soportar o aguantar dolor o adversidad”. Stavans dijo que vino a Estados Uni-
dos por la tolerancia que aquí existe. Concluyó con una propuesta modesta pidiendo que la gente de Massachusetts realice una conversación con los representantes estatales acerca de la diversidad y su efecto en el futuro, enfocándose en el tema de los nuevos inmigrantes que viven en este territorio. Al final de su exposición se tomaron preguntas muy acertadas por parte del público y se dio una recepción en los salones del museo, donde los participantes tuvieron la oportunidad de dialogar personalmente con Stavans.
Quince años brindando apoyo Redacción En unos muy lujosos salones, con un público elegante, ecléctico y con una bella vista de la ciudad de Boston, el Centro Latino de Chelsea celebró su fiesta de “quinceañera”, a fines de la semana pasada. A esta celebración llegaron dignatarios de la ciudad, líderes comunitarios, líderes empresariales y personas que se favorecen de los servicios de esta organización fundada en 1989 y que es liderada por Juan Vega, quien previamente fue Concejal de esa ciudad y presidió su concilio. Marta T. Rosa, una líder cívica del área y miembro de la junta de asesores que fundó la organización, hizo un recuento de los comienzos del Centro Latino. Juan Vega, junto con la honorable jueza de la corte del distrito de Chelsea, Diana L. Maldonado, reconocieron con placas a personas que fundaron la organización y previos presidentes de la junta de asesores. Para recolectar fondos se hizo una subasta de muchos artículos donados y entre ellos estaba la pelota de béisbol, donada por El Planeta y firmada por Luís Aparicio y Antonio Armas, que fue adquirida por 90 dólares, mientras que la pelota de fútbol americano, firmada por Tom Brady, se subastó por 550 dólares. Un gran baile de celebración se dio después de partir la torta de quinceañera. El Centro Latino de Chelsea tiene como misión el mejorar la calidad de vida de los latinos de Chelsea y las ciudades aledañas a través de estrategias de desarrollo económico, educación, programas de salud y bienestar social.
7 al 13 de abril de 2005
Olga Pérez Trabajadora clínica social en el Children’s Hospital
Como trabajadora clínica social en el Children's Hospital, Olga Pérez coordina grupos de apoyo para padres hispanos con hijos que tienen necesidades especiales. Conozca más sobre las experiencias y el trabajo comunitario de Pérez en su conversación con El Planeta. FICHA TÉCNICA Nombre: Olga Pérez. Edad: 41 años. Estado Civil: Soltera. CARA CONTRA CARA -¿Cuál es su país de origen? -Puerto Rico. -¿Cuál es su cargo actual y cuánto tiempo tiene en el mismo? -Soy trabajadora social clínica para el equipo hispano en el Children's Hospital en Boston. Tengo seis años en el cargo. -¿Cuáles son sus funciones en su trabajo? -Son tantas y no son siempre las mismas. Creo que eso es lo que hace mi trabajo tan interesante. Hago intervenciones en crisis, evaluaciones psicológicas, sesiones de apoyo, entre otras tareas. -¿Qué aspecto de su trabajo disfruta más? -El poder ayudar a aquellas personas que lo necesitan. -¿Cuál ha sido la respuesta de la gente al grupo de apoyo para padres? -Nuestros grupos de apoyo son para padres de habla hispana que tienen niños con necesidades especiales. Comenzamos a ofrecerlos la primavera pasada y los grupos se reúnen por 6 semanas. ¡La aceptación ha sido muy favorable! -En su opinión, ¿cuál es el tema más importante para la comunidad latina? -La educación. -¿Cuál ha sido su reto más grande como mujer? -El haber venido a Boston a los 17
años a estudiar sola, sin mi familia. -¿A qué persona admira más y por qué? -Hay muchas personas a las cuales admiro pero mi madre con sus enseñanzas, buen ejemplo, dedicación, y gran amor incondicional es la primera en mi lista. -¿Cuál es su lugar preferido en Boston? -El Boston Common. Un sitio donde encuentras historia y tranquilidad en medio de una bella ciudad. -¿Cuál es su ciudad preferida fuera de Boston? -San Francisco, por ser una ciudad versátil: tiene montañas y el mar cerca, además no es tan frío. -¿Cuál es su comida y su trago preferido? -La comida de mi país, Puerto Rico. De beber, el vino tinto Cabernet Sauvignon. -¿Cuál es el viaje más memorable que haya realizado? -The Cinque Terre, en Italia. -¿Cuál fue el último libro que leyó y que disfrutó? -“Memoria de mis putas tristes”, por Gabriel García Márquez. Un libro conmovedor que te hace reflexionar. -¿Cuál es su mensaje para los lectores de El Planeta? -Mantenernos informados y unidos en todos los asuntos de interés en nuestra comunidad latina y tomar acción en las áreas que mejoren nuestra posición en este país.
El Planeta
3
Centro Presente establece premio en honor a Monseñor Oscar Romero l jueves pasado, en el Instituto Internacional de Boston, se llevó a cabo la ceremonia donde se entregó el primer premio “La Verdad Te Hará Libre”, otorgado por el Centro Presente. El reconocimiento se estableció en memoria del mártir Monseñor Oscar Arnulfo Romero, célebre por sus denuncias de desigualdad, injusticia y represión del pueblo salvadoreño, y quien fue acallado cuando el gobierno de El Sal- Félix Arroyo, concejal de la ciudad de Boston, María Elena Letona, directora vador lo mandó a asesinar hace 25 años. ejecutiva de Centro Presente, y el “Establecimos el premio a la Verdad para re- Congresista James McGovern, recipiente conocer a aquellos que han dedicado sus vidas a del primer premio La Verdad Te Hará Libre pregonar la verdad, a luchar contra la injusticia y a construir un mejor mundo para todos”, señaló María Elena Letona, directora ejecutiva de Centro Presente. El primer acreedor de dicha distinción fue el congresista James McGovern, elegido por su compromiso con la lucha por los derechos humanos y por los derechos de los inmigrantes en Estados Unidos. El concejal Félix Arroyo fue el encargado de presentar el reconocimiento a McGovern. Como asistente principal del Congresista Joseph Moakley a finales de la década de los 80 y principios de los 90, McGovern se dedicó a abogar por injusticias cometidas en contra de los salvadoreños, trabajando intensamente con inmigrantes salvadoreños que buscaban asilo en los Estados Unidos. “No tuvimos que pensar mucho para elegir al congresista McGovern”, declaró Letona a El Planeta. “Gracias al esfuerzo de Moakley y McGovern, se aprobó el proyecto de ley que permitió establecer el primer programa Estado Temporal de Protección, TPS, para los salvadoreños en este país”. Redacción
E
CORTESÍA: CENTRO PRESENTE
Conoce a tus líderes
LA REGION
4
El Planeta
LA NACION
7 al 13 de abril de 2005
LA NACION Inmigración / Política
Los fueron, se devolvieron y los detuvieron AP.- Un juez federal sentenciará el 22 de julio a dos residentes de Mississippi que se declararon culpables de reingresar ilegalmente a Estados Unidos luego de haber sido deportados. Las autoridades federales arrestaron en enero a Eliseo Gómez Madrigal, de 38 años y residente de Pascagoula, Mississippi, y a Juan Valencia Magaña, de 34 años y residente de Moss Point, Mississippi, junto con otros 15 inmigrantes ilegales. El abogado defensor, Bill Scully, ha dicho que ambos probablemente serán sentenciados a entre 41 y 51 meses de cárcel tras declararse culpables.
Controversia por los cazainmigrantes
ENVIARÁN MÁS DE 700 AGENTES A LA FRONTERA
Los cazados corren peligro y los cazadores niegan también que se dispongan a atacar a los potenciales inmigrantes
Reuters.- Washington enviará a más de 700 agentes de su división de control fronterizo a Arizona este año para ayudar a detener la entrada potencial de “terroristas” e inmigrantes ilegales a Estados Unidos desde México. Autoridades del departamento de Seguridad Interior dijeron que un total de 534 agentes adicionales serían asignados en forma permanente en la frontera, mientras que otros 200 serían enviados para cumplir tareas temporales durante el año 2005 para combatir la inmigración ilegal y el contrabando. Los cambios elevarían el total de agentes fronterizos en Arizona a alrededor de 3.000.
AP.- David Weik tiene opiniones encontradas sobre una movilización de voluntarios civiles armados que desde el viernes vigilan el paso de los indocumentados por la frontera para reportarlos a las autoridades federales. Aunque Weik piensa que el llamado Proyecto Minuteman -como se conoce en inglés- podría ayudar a reducir el tránsito de numerosos inmigrantes en el sur de Arizona, le preocupa también que los voluntarios sin entrenamiento policial no sepan qué hacer si algún traficante de indocumentados o drogas les dispara. El director de operaciones del proyecto, Chris Simcox, señaló que la iniciativa representa “el ma-
yor grupo de vigilancia” fronteriza en la nación. Constituye también una protesta política de parte de los ciudadanos frustrados por la incapacidad del gobierno para poner fin a la inmigración ilegal, pese a los “ruegos, peticiones y exigencias” para que lo haga, añadió. “Este no es un llamado a las armas”, añadió Jim Gilchrist, un contador retirado de Aliso Viejo, California, quien organizó el proyecto. “Esto no es una guerra”. Gilchrist dijo que algunos voluntarios portarán pistolas, permitidas por las leyes de Arizona. Sin embargo, añadió que los observadores han recibido instrucciones de evitar enfrentamientos, incluso si se les ataca a tiros.
Los voluntarios “cazainmigrantes” -supuestamente entre 800 y 1.000- están desplegados a lo largo de una franja de 37 kilómetros en el Valle de San Pedro, a fin de vigilar la frontera durante todo el mes y de reportar cualquier actividad de tránsito de indocumentados a los agentes de la Patrulla Fronteriza
amigo travel
$580 $580 $580 $390 $480 $390
7 al 13 de abril de 2005
LA NACION
El Planeta
5
¿De pelea con Brasil? Demócratas pidieron a Bush suspender preferencias comerciales a Brasil, pero esto dio una “tregua” de seis meses AFP.- Un grupo de representantes demócratas reclamó al presidente George W. Bush que suspenda las preferencias comerciales otorgadas a Brasil, porque ese país fracasó en la protección de los derechos de propiedad intelectual, según alegaron. Bajo el sistema de preferencias generalizadas (GSP), Brasil exportó mercaderías por unos 3.200 millones de dólares a Estados Unidos el año pasado. Los legisladores demócratas instaron a Bush a tomar medidas más duras contra Brasil, China, la Unión Europea, Japón, Corea del Sur, India, Pakistán, Tailandia y Rusia. “Estados Unidos no puede darse el lujo de continuar por este camino. El año pasado, el déficit comercial estadounidense subió a un nuevo récord histórico de más de 617.000 millones de dólares, más del 5% de la economía del país”, indicó la líder de la minoría demócrata de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi (California), y varios de sus colegas. El informe de la oficina del representante comercial de Estados Unidos sostuvo que la
EN ARKANSAS
Se aprueban becas para indocumentados AP.- Una iniciativa que permitiría que hijos de inmigrantes ilegales reciban becas universitarias fue apoyada por un comité del Senado que anteriormente había rechazado la medida. El proyecto de ley de la legisladora Joyce Elliott, demócrata por Little Rock, fue aprobado por el comité de Educación del Senado. Previamente una versión de la iniciativa fue aprobada por la cámara baja. El gobernador Mike Huckabee ha defendido la medida diciendo que los hijos de inmigrantes ilegales deberían tener la oportunidad de avanzar en su educación y no ser castigados por algo que hicieron sus padres. La ley también permitiría a los hijos de ilegales que hayan vivido en Arkansas por lo menos tres años recibir los costos de colegiatura asignada a los residentes del estado.
aplicación de la ley de propiedad intelectual en Brasil “sigue siendo débil” y que “las pérdidas por las infracciones a la ley de propiedad intelectual en Brasil han subido en años recientes”, a 931,9 millones de dólares en 2004. “Los problemas de piratería han sido particularmente graves con respecto a grabaciones sonoras y videocasetes, y un estimado de 75% de los audiocasetes vendidos son copias pirateadas”, añadió. El déficit comercial de Estados Unidos con Brasil, su 15º mercado mundial, fue de 7.300 millones de dólares en 2004, un alza de 595 millones en relación a las cifras de 2003. Estados Unidos vendió mercaderías a Brasil por 13.900 millones de dólares, e importó productos por 21.200 millones. A pesar de la exigencia de los demócratas, el presidente George W. Bush, tomó otro camino. Y es que Estados Unidos decidió extender por 6 meses más el sistema de preferencias generalizadas a Brasil, aunque le advirtió de la necesidad de conseguir avances en el combate a la piratería intelectual.
6
El Planeta
EL PLANETA
7 al 13 de abril de 2005
EL PLANETA Religión / Inmigración / Política
1.300 muertos en Indonesia AFP.- En tan sólo 3 meses Indonesia registró una nueva tragedia que ha dejado como saldo preliminar unas 1.300 personas fallecidas. Fue un violento terremoto que afectó sobre todo a la zona de la isla indonesia de Nías, a la altura de Sumatra. “Estimamos que han muerto 1.300 personas en total, la mayoría en Gunung Sitoli, pero se trata de una estimación aproximada”, declaró François Desruisseaux, coordinador de operaciones de las Naciones Unidas en la ciudad de Gunung Sitoli, ciudad principal de Nías.
BERGOGLIO, POSIBLE SUCESOR
Una amplia lista de candidatos al trono de Pedro El cardenal argentino Bergoglio aparece en todas las listas de los “papables”. El diario Le Monde lo coloca entre los cinco favoritos. El alemán Joseph Ratzinger es otro de los posibles sucesores más mencionados, pero los latinos hacen fuerza El diario Le Monde de París incluye al cardenal argentino Jorge Mario Bergoglio en una exclusiva lista de los cinco candidatos más probables para suceder a Juan Pablo II. “Jorge Mario Bergoglio, el jesuita argentino”, titula el rotativo, sobre el perfil del cardenal arzobispo de Buenos Aires. Los otros cuatro cardenales mencionados por Le Monde son: Dionigi Tettamanzi, “el reformista moderado”, arzobispo de Milán; Angelo Scola, “el intelectual ambicioso”, patriarca de Venezia; Joseph Ratzinger, “el doctrinario riguroso”, prefecto de la Congregación de la Doctrina de la Fe y Decano del Sacro Colegio de Cardenales, e Iván Dias, "el diplomático indio", arzobispo de Calcuta. Es muy significativo que Le Monde, incluya al cardenal
Bergoglio entre los cinco candidatos más probables a la sucesión. El prelado argentino está en todas las listas de “papables” y en estos días lo han mencionado también diarios de gran prestigio como El País de España y La Repubblica, de Italia. El diario La Repubblica analizó las posibilidades de los “papables” en un colegio de 117 cardenales que representan a 66 países. Los italianos son los más numerosos con 20 purpurados y le siguen los norteamericanos, con once. Pero, los norteamericanos suman 21 cardenales y son una fuerza muy poderosa. Entre los principales nombres del grupo latinoamericano el diario italiano destaca al argentino Bergoglio, al dominicano, López Rodríguez, al hondureño Oscar Rodríguez Madariaga,
Rivera Carrera de México, y Claudio Hummes de Brasil, que podría ser la sorpresa del cónclave. Para el diario español El País, el sucesor de Juan Pablo II está “entre Roma y Latinoamérica”. Comenta el periódico que “según los análisis del entorno vaticano, las dos tendencias que se marcan para la sucesión son, por un lado, la vuelta de un Papa italiano, o bien la elección de un latinoamericano, ya que esta es el área geográfica que cuenta con la mayoría de católicos en el mundo”. Entre los principales nombres de los cardenales latinoamericanos, El País también destaca al arzobispo de Buenos Aires. Con información de Clarín.com
Inmigrantes centroamericanas enfrentan horrores Reuters.- Rosa salió de Honduras el año pasado en busca de un empleo en Estados Unidos huyendo de los golpes de sus padres. Ahora, la joven de 17 años trabaja en un sucio burdel junto a las vías del tren en la frontera sur de México. Rosa es una de las decenas de miles de jóvenes mujeres centroamericanas que cada año sufren abusos, mutilaciones y muerte en su camino al norte a través de México buscando escapar de la pobreza y la violencia de sus hogares. Las inmigrantes ilegales son tan vulnerables a ser violadas durante su trayecto, que los funcionarios guatemaltecos dicen que deben tomar píldoras anticonceptivas antes de iniciar el viaje. Muchas mujeres nunca llegan a Estados Unidos. En su camino son engañadas, asaltadas, deportadas o quedan atrapadas en un trabajo sexual mal pagado en la frontera sur de México, mientras sus sueños de un futuro brillante se van apagando en bares y burdeles. El año pasado 13.442 mujeres fueron capturadas en México y deportadas a Centroamérica, comparado con las 10.223 inmigrantes del año anterior.
7 al 13 de abril de 2005
EL PLANETA
El Planeta
7
BRASIL EN primer plano
Condoleezza Rice verá a Lula en Brasilia
NOCHE DE TERROR EN RÍO DE JANEIRO
Grupo de exterminio ejecutó 30 personas AFP.- Treinta personas, entre ellas tres niños, fueron ejecutadas a balazos la noche del pasado jueves en dos barrios de la periferia norte de Río de Janeiro por un grupo de exterminio probablemente formado por policías, en lo que constituye la mayor masacre registrada en la región. El propio presidente Luiz Inácio Lula da Silva dijo haber recibido con “indignación” la noticia de la masacre. “El gobierno no ahorrará esfuerzos para (...) encontrar y castigar a los responsables por ese crimen bárbaro y cobarde”. Los testigos dijeron que “todo pasó muy rápido”. En Nova Iguaçu, “los hombres ametrallaron primero a seis personas que estaban en un bar, luego a otras nueve que estaban en los alrededores”, según una mujer cuyo hijo se encuentra entre las víctimas. En Queimados, los cuerpos fueron encontrados en varios puntos de la zona. Las víctimas fueron enterradas por la tarde en diversos cementerios de la capital, en medio de reclamos
Venezuela será el principal tema a tratar por el mandatario brasilero y la Secretaria de Estado
VANDERLEI ALMEIDA/AFP
de justicia por parte de familiares y vecinos, que se mostraron indignados y aterrorizados por la inseguridad. Once policías fueron detenidos bajo sospecha de haber participado en el asesinato. Todos los sospechosos de la matanza pertenecen a la Policía Militar, un cuerpo subordinado a las autoridades de los Estados, y no al gobierno federal.
Reuters.- La jefa de la diplomacia estadounidense, Condoleezza Rice, se reunirá en Brasil con el presidente Luiz Inácio Lula da Silva y su canciller, Celso Amorim, en un viaje programado para este mes que calibrará posicionamientos y aspiraciones de la diplomacia brasileña. Un portavoz de la cancillería de Brasil dijo a Reuters que la visita de Rice -la primera a América del Sur desde que asumió el cargo de secretaria de Estado- está programada para fines de abril y que aún se está discutiendo la fecha exacta. Agregó que lo más probable es que se realice el 26 de este mes. Según analistas, la situación política de Venezuela será el principal tema de los encuentros, en los que también se tratarán una visita a Brasil del presidente George W. Bush en noviembre, la posible reforma de las Naciones Unidas -con la que Brasil aspira a obtener un puesto permanente en el Consejo de Seguridad- y la situación de la seguridad regional. “Sin duda, Venezuela será el tema más importante de la visita, además de la preparación de la visita de Bush a Brasil en noviembre”, dijo el analista Carlos Pío, de la consultora Augurium. Según el analista, hay contactos cada vez más frecuentes del gobierno estadounidense con la embajada brasileña en Washington para tratar la situación de Venezuela, en la que se percibe que el gobierno de Lula, que ha aumentado su influencia regional, puede jugar un papel “moderador”.
8
El Planeta
DEPORTES
7 al 13 de abril de 2005
DEPORTES Béisbol / Fútbol / F1
Schilling no se recuperó Curt Schilling, quien el pasado mes de noviembre fue sometido a una intervención quirúrgica para sanar una lesión en el tobillo derecho, no logró recuperarse para iniciar a tiempo la campaña. La baja del jugador era esperada por la directiva de los Medias Rojas después del bajo rendimiento que el lanzador derecho mostró durante los partidos de pretemporada. “Será a mediados de abril cuando Schilling podría ver acción en el montículo”, informó la directiva del equipo.
JOHNSON
maniató a los campeones Yankees arrancaron con un triunfo de 9 por 2 en NY
AP
metrallazo de Edgar Rentería y Tino Martínez hizo lo mismo en primera para evitar un posible extrabase de Johnny Damon. Para cuando Matsui conectó un jonrón de dos carreras ante Matt Mantei para una ventaja de 8-1 en el octavo, la cosa parecía un abuso. Desde que los Yankees estuvieron a tres outs de barrer a los Medias Rojas en la Serie de Campeonato de la Liga Americana en octubre, Boston había ganado ocho juegos seguidos, incluyendo la barrida contra los Cardenales en la Serie Mundial. Johnson traído al Bronx para restaurar la supremacía Yankee, abrió a todo tren, retirando a Damon fácilmente y ponchando a Rentería y Manny Ramírez, a éste último con una recta de 97 millas por hora.
Wells, por los Red Sox, permitió cuatro carreras y 10 hits en 4 1-3 innings
Una broma a Rentería minutos antes del juego inaugural
Invasión quisqueyana Más de 75 peloteros dominicanos comenzaron en 30 equipos de las Grandes Ligas en esta temporada que se inició el domingo 3 de abril en un año marcado por el escándalo de los esteroides. En los Red Sox, Manny Ramírez, con 390 jonrones, sólo necesita 11 más para convertirse en el segundo dominicano en superar la barrera de los 400. Tiene seis campañas seguidas bateando más de 300 de promedio, las 100 remolcadas y más de 30 jonrones. Junto a David Ortíz representa el dúo dinámico ofensivo de los Medias Rojas. Redacción
HARRY ROTHSTEIN
El pitcher ganador, ahora con los Yankees
AP- Randy Johnson maniató a Boston en su debut con los Yankees, devolviendo al menos por un día el orden usual a la Liga Americana, y Nueva York se impuso a los Medias Rojas 9-2 en la apertura de la campaña 2005 de las Grandes Ligas, casi seis meses después de haber sido eliminados por su archirrival en la Serie de Campeonato. Johnson tuvo una noche magistral, superando claramente en el duelo al zurdo David Wells, y tuvo ayuda defensiva de Hideki Matsui y un rejuvenecido Jason Giambi. Matsui saltó junto al muro del izquierdo para robarle un jonrón a Kevin Millar en el tercer episodio con uno en base, Giambi se estiró al máximo para retener dos tiros malos del torpedero Derek Jeter, Alex Rodríguez se lanzó de cabeza para parar un
Un instructor de bateo aconsejaba a Edgar Rentería de cómo pararse mejor frente al plato, cuando su compañero dominicano Manny Ramírez empezó a bromear a gritos: “¡Qué gancho se clavó Boston! ¡Un monstruo que firmó un contrato de 40 millones de dólares por cuatro años y no sabe cómo batear mejor!”. Rentería se lo quedó mirando y no pudo aguantar la risa ante la mirada del instructor que no entendía a los dos latinoamericanos. “Me han tratado bien desde el primer momento en los Medias Rojas. Esta es mi casa ahora”, dijo el barranquillero al periódico El Tiempo. Redacción
7 al 13 de abril de 2005
Críticas para unos, glorias para otros La prensa alemana destacó la derrota de Schumacher en Bahrein, mientras que la italiana y británica lo hizo pero con el triunfo de Alonso Redacción La prensa alemana destacó más la derrota del vigente campeón Michael Schumacher que la victoria del español Fernando Alonso en el Gran Premio de Bahrein. Todos los titulares estuvieron dedicados a Schumacher con frases como “Nueva debilidad”, “Adiós en la duodécima vuelta” o “Aquí es donde Schumi se sale del Mundial”. El rotativo berlinés Der Tagesspiegel, por ejemplo, escribió que durante las primeras once rondas el alemán “había estado todavía persiguiendo al extraordinario Alonso, pero de repente Schumacher se salió casi sin frenar de la pista y sólo pudo ya conducir su coche a paso de tortuga hasta el box”. La prensa italiana, sin embargo, recogió con gran profusión el triunfo del piloto español Fernando Alonso, a los mandos de un Renault, a la vez que expresó sus dudas sobre el destino esta temporada de Ferrari, pese al debut del nuevo F2005. “Alonso triunfa en Bahrein”, “Alonso en fuga, triunfa y eleva a 24 puntos su ventaja sobre Michael Schumacher” (La Gazzetta dello Sport); “Ferrari, ¿dónde estás?”, “Alonso desafía a Schumacher” (Corriere dello Sport Stadio); “Ferrari es una ilusión, Alonso una realidad” (La Stampa); “Crisis Ferrari, falla también el nuevo vehículo”, “Ferrari, shock; gana aún Alonso” (La Repubblica); son los titulares de los citados periódicos.
DEPORTES
El Planeta
Boca: Cumpleaños Feliz Una pasión centenaria, El Boca Juniors cumplió 100 años, un siglo de pasión futbolera en Argentina y Latinoamérica. Fundado el 3 de abril de 1905, es una parte ineludible de la historia del fútbol argentino. Es el club de Varallo, Boyé, Rojitas, Rattin, Roma. Y de Maradona, claro, quien no faltó a la celebración, a la que asistieron unas 30 mil personas. Redacción
9
10
El Planeta
DEPORTES
7 al 13 de abril de 2005
Las Chivas de EEUU perdieron el primero Redacción Joshua Gros y Christian Gómez anotaron sendos goles y marcaron con una derrota el debut del equipo las Chivas de Estados Unidos en la Liga de Fútbol Profesional estadounidense, la MLS, que cayó 2-0 ante el actual campeón, el DC United. El juego, que se llevó a cabo en el Home Depot Center de Los Ángeles, inauguró la décima temporada 2005 de la MLS, y se convirtió en el primer juego en que una franquicia mexicana participa oficialmente en la liga de fútbol estadounidense.
Madrid
Desfile de candidatas
La sede de las olimpiadas 2012 aún está en disputa, pero la Asamblea General de los Comités Olímpicos de Oceanía ya empezó a escuchar propuestas Redacción as cinco ciudades que se disputan la sede de los juegos olímpicos de 2012 (Londres, Madrid, Moscú, Nueva York y París) expusieron su proyecto ante la Asamblea General de los Comités Olímpicos de Oceanía. La Asamblea General del COI designará el escenario de los Juegos Olímpicos de 2012 el 6 de julio en Singapur. Un mes antes, el 6 de junio, se publicará el informe de la Comisión de Evaluación del COI, basado en las visitas efectuadas a las cinco ciudades candidatas. Todas las candidatas dispusieron de 15 minutos para defender su proyecto ante los delegados reunidos en la ciudad australiana. Según fuentes no oficiales, Londres sería la favorita por delante de París, y luego en tercer lugar estaría la capital de España.
L
Londres
Nueva York
París
Moscú
7 al 13 de abril de 2005
DEPORTES
El Planeta
11
Argentina con un pie en el Mundial 2006 Redacción
TABLA DE CLASIFICACIÓN
ompletada la décima tercera fecha de la Eliminatoria Suramericana para el Mundial de Fútbol Alemania 2006, Argentina, Brasil y Ecuador lograron una clara diferencia en sus aspiraciones. Argentina se aseguró un lugar al superar por 1-0 a Colombia en un partido difícil. Uruguay y Brasil quedaron a mano a un tanto, tras ofrecer buen juego. Ecuador consiguió un valioso empate de visitante ante Perú 2 a 2, y acrecienta sus chances mundialistas. Paraguay volvió a festejar al superar por 2-1, en casa, a Chile. Por su parte Bolivia goleó 3 a 1 a Venezuela en La Paz. De esta forma, Argentina y Brasil se encuentran ya casi en Alemania, Ecuador y Paraguay con alto chance y una férrea lucha por el último cupo entre Chile, Uruguay, Perú, Venezuela y Bolivia.
C
EQUIPO
PJ
G
E
P
GF
GC
+/-
Argentina
13
8
4
1
24
12
12
28
Brasil
13
6
6
1
21
12
9
24
Ecuador
13
6
2
5
19
15
4
20
Paraguay
13
5
4
4
16
17
-1
19
Uruguay
13
4
4
5
18
25
-7
16
Colombia
13
3
5
5
12
12
0
14
Perú
13
3
5
5
15
16
-1
14
Chile
13
3
5
5
12
14
-2
14
Venezuela
13
4
2
7
14
20
-6
14
Bolivia
13
4
1
8
15
23
-8
13
ELIMINATORIAS CONCACAF
Estados Unidos vence a Guatemala En esta semana de eliminatorias mundialistas a nivel mundial, la zona de Norteamérica y del Caribe, donde juega la selección de los Estados Unidos y México, llevó a cabo su sexta jornada. El equipo de EEUU, jugando en casa, venció un 2 a 0 a Guatemala, recuperándose luego de su derrota ante México. Estos últimos sólo pudieron empatar en Panamá.
En otro resultado Costa Rica, en su visita a Trinidad & Tobago, sacó un empate a cero. Con estos resultados México y EEUU siguen mandando en la tabla de clasificación que le dará a los tres primeros un cupo para el Mundial de Fútbol de Alemania 2006. Redacción
TABLA DE CLASIFICACIÓN GRUPO
GP/PJ
W/G
L/D
T/E
F:A
PTS
México USA Guatemala Costa Rica Panamá Trinidad & Tobago
3 3 3 3 3 3
2 2 1 1 0 0
0 1 1 1 1 2
1 0 1 1 2 1
5:3 5:3 5:3 3:3 2:3 2:7
7 6 4 4 2 1
PUNTOS
Cuadro de posiciones del torneo Apertura de Colombia 2005 Copa Mustang 2005 Apertura Pos
Equipo
Pts
1
Nacional
20
9
6
2
1
19
8
10
3
2
Tolima
16
9
4
4
1
14
8
7
2
3
Envigado
15
9
4
3
2
20
12
9
7
4
Santa Fe
14
9
3
5
1
10
6
6
3
5
Real Cartagena13
9
4
1
4
7
8
4
2
6
Huila
13
9
3
4
2
8
5
3
4
7
Cali
12
8
3
3
2
11
7
5
5
8
Pasto
12
8
3
3
2
7
8
1
5
9
Junior
11
7
3
2
2
9
7
2
1
10
Magdalena 11
9
3
2
4
6
8
2
6
11
Medellín
9
3
2
4
7
13
4
7
11
PJ
PG
PE
PP
GF
GC
FV
CV
12
Bucaramanga 10
9
3
1
5
6
8
4
4
13
Quindío
9
9
3
0
6
7
18
1
12
14
Pereira
9
8
2
3
3
10
10
4
7
15
Once Caldas 9
8
2
3
3
8
9
4
4
16
Chicó
8
2
2
4
7
9
3
6
8
17
Millonarios 8
9
1
5
3
12
18
7
11
18
América
8
1
3
4
7
13
2
8
Se acerca el momento clave EFE.- El encuentro entre el Real Madrid y el Barcelona en el Santiago Bernabéu, el próximo domingo, y la fortaleza que demuestre el equipo azulgrana en los cinco partidos que le quedan fuera de su feudo, serán las claves para decidir el título de Liga español. Los catalanes, que aventajan en nueve puntos a los madridistas, tienen el trofeo en sus manos. El Barcelona es el equipo con el calendario más complicado de los dos, puesto que de las ocho jornadas que quedan, cinco las jugará fuera, empezando por su visita al Santiago Bernabéu.
6
12
El Planeta
EMPLEOS
7 al 13 de abril de 2005
D E T N A W EMPLEOS HELP DIESEL GENERATORS 6 KW IN STOCK IN RHODE ISLAND They are silent, fully enclosed, electric start.We ship anywhere for $1295.00 plus freight. 401 725 8141 8 AM - 5 PM info@chinadepot.com. Our address is: China Depot 34 Mount Ave. Lincoln, RI 02865 401 725 8141 Office 401 725 3467 Fax
DOMINO’S PIZZA EN DORCHESTER busca 10 conductores para servicio a domicilio medio tiempo o tiempo completo en horario nocturno. Conductores ganarán más de $13 por hora. Venga en cualquier momento – 205 Adams St., Dorchester. (617) 820-7422. NEEDED: CREW TO INSTALL MODULAR HOMES IN NORTHERN VT & NH. Roofing and Siding Skills wanted. Good Pay, 4-5 day work week. Housing and Transportation provided during workweek. Call 800-321-8688 SPANISH BILINGUAL CUSTOMER SERVICE REP SPANISH BILINGUAL CUSTOMER SERVICE REP People2People Group Boston, Mass. The People2People Group is looking for
a Spanish speaking candidate for a fulltime customer service position in our high-volume, fast-paced call center. You provide service to individuals seeking to place personal ads in newspapers and other media outlets across the country. Hours required: 11 am-8 pm Mon-Fri. We offer an exciting, creative, diverse and flexible working environment. YOU MUST POSSESS: ■ Proven ability in inbound and/or outbound telephone sales. ■ Excellent customer service skills. ■ Strong typing skills and a firm grasp of spoken/written English and Spanish language including grammar. ■ Be able to work individually. ■ Exhibit a strong collective/team-oriented attitude to meet weekly sales goals. Pay scale is $9.00 hourly with an incentive program based on sales. You will receive benefits including health, dental and vacation. Apply to jobs@phx.com with “Job Code: P2P-CCS-CL” in the subject line. www.phx.com LEGAL SECRETARY Small law firm located in the heart of Boston is seeking an experienced Legal Assistant for a busy Real Estate and Business Litigation pratice. You must be
personable, energetic and willing to be part of a hard-working, congenial team. RESPONSIBILITIES WILL INCLUDE: ■ Setting-up and maintaining legal files and records. ■ Drafting and preparing legal documents and correspondence. ■ Preparing weekly and monthly marketing mailings. ■ Handling day-to-day administrative tasks, including filing and copying. This position requires strong computer skills and proficiency in Microsoft Office programs, especially Word and Excel. All applicants must have a minimum of 1 year of legal assistant/secretarial experience. We also need you to be bi-lingual in Spanish. This is a must. The successful candidate should be a selfstarter, detail-oriented, highly organized, flexible and willing to be part of a team. Excellent interpersonal, communication and writing skills are essential. Please note that we are seeking candidates on a part time basis, about 30 hours a week. Great opportunity to learn and advance in the legal field. Reply to: job-65285452@craigslist.org To learn more please send your resume to the email address shown or by fax to (215)885-7049. We are an EOE Employer.
EL PLANETA en su casa
Reciba EL PLANETA en su casa cada semana. Subscríbase al periódico que LO DICE TODO por sólo $40 dólares al año. Llame ahora mismo al 617-232-0996 ext. 14 (Laura), para recibir mayor información.
ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE EL PLANETA: $40 POR 4 SEMANAS
Nombre: Dirección: Empresa: Teléfono: EMAIL: TEXTO: Adjuntar texto, máximo 30 palabras Envíe este cupón por FAX (270) 626-8891, correo, o personalmente a El Planeta 1318 Beacon St. Suite 15A, Brookline MA. 02446. Telf. 617-232-0996
7 al 13 de abril de 2005
TURISMO
Estados Unidos
TURISMO
El Planeta
13
¿Cómo llegar? Si usted dispone de tiempo este fin de semana, le recomendamos que tome un tour de tres días y dos noches por Washington, D.C., el cual también recorre Filadelfia y Nueva York. Por $99 en ocupación cuádruple, Sunshine Travel le ofrece salidas diarias a las 7:00am, llegando a Filadelfia en la tarde. El tour continúa al día siguiente en la capital del país visitando el memorial de Jefferson, para finalizar el último día en la ciudad de los rascacielos. Sunshine Travel está localizado en 12A Tyler Street, en el barrio de Chinatown en Boston. Puede llamar al 617-695-1989 ó al 617-695-1820, o visite www.sunshineboston.com.
¡Deleite a la vista con los árboles de cerezas en
Washington! Asista este fin de semana al festival donde se celebra el florecimiento de los espectaculares árboles Redacción os 3.000 árboles de cereza que rodean el memorial de Jefferson en Washington D.C. fueron un regalo de Japón en 1912 como un gesto amistoso entre los dos países. Son un símbolo que representa la belleza de esta ciudad y su florecimiento marca el inicio de la primavera. El festival que conmemora este regalo se realizó por primera vez en 1935. En 1965, otros 3.800 árboles fueron añadidos por la primera dama en ese entonces, Lady Bird Johnson. Más de 700.000 personas visitan la ciudad para admirar el panorama blanco y rosado que cubre la ciudad durante el florecimiento, el cual ocurrirá entre el 4 y 9 de abril, según predijeron expertos en horticultura. El sábado 9 se llevará a cabo un desfile a las 10:00 am a lo largo de la histórica Constitution Avenue, entre la calles 7 y la 17. Para más información sobre el festival, visite www.nationalcherryblossomfestival.org
L
14
El Planeta
PUBLICIDAD
7 al 13 de abril de 2005
7 al 13 de abril de 2005
TIEMPO LIBRE
El Planeta
15
¡Viva el Santo!
TIEMPO LIBRE EL SANTO Rodolfo Guzmán Huerta, quien vivió entre 1917 y 1984, fue Santo, un luchador profesional que se convirtió en personaje del cómic, del cine y de la televisión en México, protagonista de más de medio centenar de películas, la mayoría convertidas hoy en “clásicos de culto”.
versus el festival de cine
Por vestir la máscara en los calores más infernales, por luchar contra mujeres vampiro y lobas, o simplemente por ser un héroe, ya era hora de que rindan homenaje póstumo a El Santo Redacción ientras usted lee estas líneas, el Santo, el héroe mexicano de la lucha libre está siendo recordado en la Muestra de Cine Latinoamericano de Lérida , España, que terminará el 9 de abril. Para rendirle tributo al popular “Enmascarado de Plata”, el festival ha estado proyectando seis filmes protagonizados por el superhéroe. En su apartado “Zona de culto”, la muestra leridana exhibirá los filmes “Santo contra las Mujeres Vampiro”; “Santo en el Museo de Cera”; “Santo, el Enmascarado de Plata, contra la Invasión de Marcianos”; “Santo Contra la Hija de Frankenstein”; “Santo Contra las Lobas” y “Santo Contra el Doctor Muerte”. La Muestra de Cine Latinoamericano de Lérida presenta también dos secciones dedicadas a la publicidad en Iberoamérica y a las “producciones de culto” realizadas en el ámbito de Latinoamérica.
M
Todos los jueves, te necesitamos por 3 horas
Sólo debes llamar gratis al 1-866-5520996 o al 617-2320996 y preguntar por Laura Ext. 10
16
El Planeta
TIEMPO LIBRE
7 al 13 de abril de 2005 brá mucho baile y diversión. Para más información llame al teléfono 617-927-1730.
AG
HONORABLES MIEMBROS DEL CONGRESO… DE LA SALSA
¡EL CIRCO LLEGA A BOSTON!
ADICTOS AL VÉRTIGO
ENDA
No deje pasar la oportunidad de disfrutar este espectáculo que combina acróbatas y malabaristas, pájaros y caballos, hombres y mujeres voladoras, y por supuesto, payasos. En su temporada número 27, el Big Apple Circus empieza su temporada de diversión y magia en nuestra ciudad el sábado 2 de abril y estará divirtiendo a chicos y grandes hasta el 8 de mayo. El circo está en el Bayside Expo Center, justo al lado de la 93. El precio de los boletos varía entre los $19 y $53 los fines de semana y los días festivos, y entre los $13 y $43 entre semana. Puede adquirir sus boletos a través de Ticketmaster llamando al 617-931-2787 o visitando ticketmaster.com.
NO SE PIERDA EL BEMBÉ EL 15 DE ABRIL Regresa la fiesta El Bembé al Centro Cultural Jorge Hernández, 85 West Newton Street, South End, Boston. El evento comienza a las 9:00pm y ha-
El Boston International Salsa Congress reúne a personas de todas partes del mundo interesadas en el género musical. Este evento que se llevará a cabo los días 8,9 y 10 de abril en el hotel Hilton del aeropuerto Logan, llega a la comunidad salsera gracias a la organización de David Meléndez y April Genovese. En este rítmico Congreso los asistentes tendrán 3 noches y 2 días llenos de danza, espectáculos y talleres.
El Club Vértigo es muy popular entre los amantes de la música latina. En este lugar, localizado en el downtown de Boston, el apreciado “DJ Guy” toca una selección de salsa, merengue, bachata, house latino, reggaeton, y mucho más, todos los viernes de 9:00pm a 2:00am. Este es un evento para mayores de 21 años solamente. El Club Vértigo queda ubicado en 126 State St., Boston, a un lado de Quincy Market y a una cuadra de la torre del reloj. Para información en español llame al teléfono 617-290-5917.
7 al 13 de abril de 2005
Nº 44
M.- Ave de plumaje pardo - Conducir hacia sí - Instrumento usado en albañilería N.- Mediodía - País imaginario (plural)
TIEMPO LIBRE
1.- Letra griega - Instrumento musical de operación - Amperio, Uranio, Azufre, Argón 2.- Un juego de niños - Noreste - Ave corredora africana 3.- Ofrece una posibilidad - Dios de los musulmanes 5.- República Federal de Africa - Oblea usada en la comunión católica
17
Horóscopo Semana del 7 al 13 de abril
O.- Castiga con el látigo - Noveno - Fluido aeriforme
VERTICALES
El Planeta
Aries Esta semana concentra tu dieta en frutas y verduras, has estado consumiendo muchos dulces y comidas que no son demasiado saludables.
Tauro Cuida tu privacidad, alguien podría sacar provecho de tu información personal si no la cuidas como es debido.
6.- Una clase de tela - Voz para llamar al perro - Sentimiento de dignidad moral 7.- Maniaco por el fuego - Todavía 8.- Trato frecuente (inv.) - Religioso que vive en retiro 9.- Ciudad de Canadá - Timón en las alas de los aviones 10.- Plano inclinado, subida - Existe - Río europeo 11.- Acción Católica - Sea de su interés - Río de Asia Central
POR ERNESTO SARDÁ
HORIZONTALES
de la Galia (inv.) 13.- Sistema noticioso - José..., tenor español - Arte de pensar 14.- República africana - Ciudad de Alemania
A.- Dios pastoril - El borde de una cosa - Cacique del occidente
Crucigrama
12.- Repúblicas Arabes Unidas - Producto de las abejas - Natural
15.- Colador con marco de madera - Cárcel, prisión
venezolano (inv.) B.- Trasladarse - Una tela de algodón - ... Yupanqui, quinto inca
Géminis Sentirás mucha energía corriendo por todo tu cuerpo. Aprovecha estos días para ser más activo y hacer algunas cosas que tenías pendientes.
Cáncer En tu constelación se visualiza una puerta abierta. Esto simboliza una nueva oportunidad para ti, pero sólo podrás tomarla si entras por esa puerta. ¡Adelante!
Leo Tu salud será envidiable. Te sientes en la mejor forma y con mucha capacidad para trabajar duro y también tener muchos eventos sociales.
de Perú
Virgo
C.- Dieron su parecer - Forma pronominal de tercera persona
Cuidado con las alergias. Si ya habías tenido alergias antes podrías presentar un nuevo episodio. Si nunca has tenido reacciones alérgicas, esta semana mejor mantente alejado de comidas nuevas.
D.- Dividir, quebrar (inv.) - Rodrigo Díaz de Vivar E.- Fruto de climas templados - Olor agradable F.- Se recupera en una actividad - Carlos Julio..., famoso barítono colombiano
Libra
G.- Cazador gigantesco matado por Artemisa - Reinado H.- Embarcación indígena caribeña - Cosas brillantes de poco valor I.- Animal plumífero - Acción típica - Radio Libre J.- Conozco - Estrangula - Pedestal, tarima delante del altar (inv.) K.- Legislador de Atenas - Exclamación taurina - Balido de la oveja L.- Desmejoramiento, retraso - Causen daños
Escorpión
Curiosidades LA MATA CHIHUAHUAS ¿Una asesina despiadada de Chihuahuas o la víctima de un pendenciero can tamaño miniatura? Nadie sabe la verdad a ciencia cierta, pero Wanda Ziglar, una mujer de 49 años, fue encontrada culpable en el juicio que se le seguía por crueldad contra animales. Esta mujer de Golden Gate (Florida, Estados Unidos) fue sentenciada a 30 días de prisión por matar al chihuahua de su vecina. Según dijo, el perro la asustaba a propósito. En el juicio, Ziglar explicó que el animalito estaba siempre en su jardín y la atacaba. Un día se le apareció y presuntamente la mujer dio dos tiros al aire para asustarlo y lo mató por
Hace unos meses querías comprar algo pero desististe porque el precio no te convencía. Ahora, encontrarás ese mismo producto a un valor muy favorable, una oferta muy buena.
accidente. “Estaba espantada por el perro. Salió sorpresivamente de atrás de un cesto de basura”. La propietaria del perro, Marisol Olegnichar, previsiblemente, consideró que su vecina miente y que asesinó a su perrito a quemarropa. “No hay manera de que alguien le tenga miedo a un perro de un kilo”, declaró.
Puedes darle un poco de tiempo al tiempo y espaciar tus metas este año. No todo se te dará al mismo tiempo, pero lo bueno es que la mayoría de sucesos que esperas llegarán a ser una realidad.
Sagitario Necesitas un pequeño ritual para mimarte por cinco minutos al día. Comienza esta semana dedicando 5 minutos de tu día a algo que te guste como leer una página de un libro, escribir una carta a un amigo o meditar.
Capricornio ¡POR LA GRAN FRUTA! Una fresa gigante fue descubierta en China cuando una maestra de escuela secundaria compró sus frutas en el mercado. La maestra sorprendida, llevó la fresa del tamaño de la palma de una mano a mostrársela a sus alumnos, quienes no podían creer que existiera una fresa de tamaño tan grande. La fruta gigante ha captado la atención de los medios de comunicación chinos, pero a pesar de que se ve espectacular y apetitosa, nadie se ha atrevido a probarla porque no se descarta que haya sido procesada con químicos o modificada genéticamente.
¿Te estás olvidando de pagar alguna factura? ¡Cuidado! Por un simple olvido podrías estar olvidando un pago esta semana y eso afectará a tu crédito.
Acuario El punto delicado de Acuario esta semana serán las rodillas. No hagas esfuerzos grandes, pues la gravedad del planeta está con todo su peso sobre la constelación de Acuario.
Piscis Un poco de suerte en las relaciones sociales que mantienes podrían presentarte un contacto de negocios que puede ser muy importante en tu futuro.
18
El Planeta
OPINIÓN
7 al 13 de abril de 2005
OPINIÓN Nancy Guzman
Gigy Gonzales
La realidad de nuestras escuelas públicas
Brockton: Un problema muy sucio
¿Que está pasando en nuestras escuelas públicas? Hace un tiempo atrás una profesora de la universidad de Massachusetts, Boston, me pidió que la ayudara en una investigación. La razón: la escuela secundaria Dorchester High School había perdido la acreditación. Yo estaba consciente de la reputación negativa de esta escuela entre la comunidad de Boston, pero nunca esperaba comprobar por mí misma la realidad de estos rumores. Mi trabajo era mirar la lista de asistencia de cada maestro y llamar a las casas de los estudiantes que no estaban presentes para ver qué estaba pasando. Lo que encontré fue completamente frustrante. Primero, muchos de los estudiantes no tenían teléfonos en sus casas. Otros, pusieron su propio celular como número de contacto. A una estudiante la llame cinco días seguidos y me decía que no tenía a nadie que le cuidara su bebé. Un estudiante, a quien le faltaba poco para graduarse, me dijo: “Para graduarme tengo que sacar una B en cada clase… no podré hacerlo”. La mayoría de los padres con quienes hablé, me decían que habían mandado a sus hijos a la escuela pero que a esa hora no sabían dónde estaban. Una madre me lloró diciendo: “No se qué hacer con mi hijo, yo le hablo y le aconsejo y no me hace caso”. Al llegar el último mes de investigación, mi trabajo desafortunadamente se me hizo más fácil por la triste razón que la lista de estudiantes se había cortado a la mitad. Muchos de ellos fueron echados de la escuela y otros habían desertado. Después de esta experiencia, no me queda duda de la importancia de la presencia de los padres en la educación de sus hijos. La administración y los maestros no podrán lograr nunca sus objetivos sin la ayuda de los padres. Sólo de esa manera podremos asegurar que el sistema de educación pública de Boston no colapse.
“No, otro martes más”, ¡qué problema!”. Esto son muchos de los comentarios que suenan por las calles de Brockton cuando, a través de sus ventanas, la gente de este pueblo se “juega la suerte” mirando si el camión de basura recoge todo el desperdicio que ponen en frente de sus casas. Lamentablemente, casi siempre los basureros se quedan allí, intactos, sin que nadie se atreva a moverlos. Brockton, una ciudad de 87.411 habitantes y una creciente población latina que ya llega a los 6.992, tiene que enfrentar este problema de la basura todas las semanas. Todo el conflicto radica en que las leyes de Brockton sólo permiten botar un basurero de 32 galones. El resto, o se pone en las bolsas que el municipio vende o se quedan en la calle. El asunto es simple, si usted pone un basurero de 32 galones y al lado una bolsa regular, verá al día siguiente una taquilla que dice: “Perdón pero la basura no se recogió porque solamente aceptamos un recipiente de 32 galones por casa… el resto de basura DEBE ser pues-
¿Tienes preguntas sobre tu dinero? ¿No sabes qué hacer para mejorar tus finanzas? ¡No te preocupes! Ana Carolina Pereira te ayudará. Escribe tus preguntas a editor@elplaneta.com y puedes encontrar tu respuesta en esta columna de El Planeta
Cuando he llamado para pagar con mi tarjeta de crédito o mi tarjeta de ATM, me piden que les de el número que sale atrás. Son tres números que son alguna especie de código. Tengo cierto recelo de dárselos porque creo que al darles eso estoy totalmente desprotegido y ellos podrían hacerme algún mal si es que quisieran. ¿Tengo razón de estar tan preocupado? Bolívar, Brookline
Bolívar, No tengas miedo, Esos tres dígitos son esencialmente un código de seguridad que te protege de personas que invaden tu privacidad y usan tu número de tarjeta de crédito para realizar compras por teléfono o Internet. Dicho código garantiza que tú estás en poder de la tarjeta de crédito, y no un impostor. Yo lo uso al realizar diferentes transacciones y hasta ahora no he tenido ningún problema.
CONSEJO EDITORIAL
Presidente
Javier J. Marín Jerry Villacrés Alberto Limonic
editor@elplaneta.com
Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Jerry Villacrés Julio Nuñez
(1) Brockton Sorry! Your rubbish item(s) were left behind for the following reasons: We accept only ONE 32 gallon barrel of trash per household per week or extra trash MUST be placed in special City of Brockton Bags.
Pon tu dinero en marcha
JUNTA DIRECTIVA Javier J. Marín
ta en bolsas especiales de Brockton”. (1) Esto origina un conflicto ya que no queda otra opción que comprar las “bolsas especiales de Brockton” que se venden en los supermercados en paquetes de cinco bolsas por cinco dólares, mientras que por ese mismo precio se podría comprar muchísimas bolsas regulares más. Lo peor es que en esta ciudad tampoco recogen cajas vacías u otros artículos que en otras ciudades si aceptan. En mi opinión, este problema se ha convertido en un asunto muy sucio, no sólo por el hecho de la pestilencia, sino también por la forma en que las autoridades actúan. Esto puede convertir a Brockton en unas de las ciudades más sucias de Massachusetts, a no ser que alguien se atreva a buscarle una pronta solución.
Asesor Legal Ferdinand Alvaro Jr falvaro@fitzhughlaw.com
Jefe de Redacción Rafael Ulloa Pasante Marcela E. García Colaboradores John Edmunds, Jon Urruzuno, Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez
Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com
Gerencia de Distribución y Logística Laura Montiel
HISPANIC NEWS PRESS LLC 1318 Beacon Street, Suite 15A Brookline, MA 02446 Teléfono: (617) 2320996 Fax: (270) 626-8891
7 al 13 de abril de 2005
TENDENCIAS
TENDENCIAS
El Planeta
19
Busto a su gusto Para un busto firme, mantenga siempre una postura erguida sin encorvar los hombros, no duerma boca abajo y use corpiños flexibles que se ajusten a su medida.
Salud
El cáncer de mama
se previene actuando Existe una iniciativa que toda mujer latina que no se haya preocupado de la salud de sus senos debería aprovechar. Se trata del Programa de Educación Sobre los Senos del Latino Health Institute y la Fundación Avon Redacción l cáncer de mamas es el cáncer más común que se presenta entre las mujeres de los Estados Unidos y es la principal causa de muerte en mujeres entre los 40 y los 55 años de edad. De acuerdo a la Asociación Americana del Cáncer, alrededor de 5.000 nuevos casos de cáncer de mama se detectarán en Massachusetts este año y más de 900 vidas se perderán. Muchas de las mujeres latinas que serán afectadas por este padecimiento, podrían tomar medidas a tiempo si tan sólo supieran que hacer y tuvieran más facilidades para cuidar sus senos y poder realizarse mamogramas. En vista del mayor riesgo que tiene la población latina de convertirse en víctimas del cáncer de mamas, la Fundación Avon y el Latino Health Institute (LHI), se encuentran promoviendo el
E
Programa de Educación sobre los Senos para la mujer Latina. Por medio de este programa, el LHI educará a las mujeres del área de Boston y las ayudará a acceder a mamogramas gratuitos y exámenes clínicos del seno en sus propias comunidades. Este programa también proporcionará información vital para las mujeres latinas y las mantendrá informadas acerca de la disponibilidad y la importancia de los mamogramas. Desde 1994, el programa ha proporcionado información acerca de la importancia de detectar un cáncer de mamas con anticipación y ha podido facilitar el acceso de más de 1.000 mujeres a mamogramas y exámenes clínicos del seno. El Programa también se concentra en educar a las mujeres y ayuda a las personas que no hablan inglés en la traducción al español de sus mamogramas. Según la doctora Dora Gutiérrez, de la Unidad de Salud Comunitaria del Latino Health Institute, “hay muchos factores que influyen en la mujer latina y las hace más propensas al cáncer de mamas, por ejemplo el lenguaje y las barreras culturales, la falta de información y de recursos”.
Para más información sobre el Programa de Educación sobre los Senos llame a Rachel Zack al 617-350-6900.
¡Hoy quiero cambiar! ¿Quién no se ha despertado una mañana pensando en que desde ese momento va a ser una persona más saludable? Seguro que usted lo ha hecho, y para que comience su viaje a una vida más saludable, siga los siguientes consejos: ■ No fume. Pero si fuma, hable con su médico para dejar de hacerlo. Puede tomar medicamentos y obtener asesoría que le ayude a dejar el hábito. ■ Coma una dieta saludable. Coma una variedad de alimentos, como frutas, verduras, proteína animal o vegetal como carne, pescado, pollo y huevos, o bien frijoles, lentejas, tofu, y granos como el arroz. Limite la cantidad de grasa saturada que consume. ■ Realice actividades físicas. Camine, monte en bicicleta, recoja las hojas secas o realice cualquier actividad física que disfrute. ■ Mantenga un peso saludable. Mantenga en equilibrio el número de calorías que consume con el número que quema al realizar sus actividades. Recuerde vigilar el tamaño de las porciones. Hable con su médico si tiene preguntas sobre qué o cuánto debe comer. ■ Consuma bebidas alcohólicas sólo en moderación. Si consume bebidas alcohólicas, no tome más de dos al día. Una bebida estándar es por ejemplo una botella de 12 onzas de cerveza.
TM
13.442
mujeres fueron capturadas en México y deportadas a Centroamérica el año pasado
P6
7 al 13 de abril de 2005
LATINOAMÉRICA presente entre los papables El elegido para sustituir al recientemente fallecido líder de la iglesia Católica, el Papa Juan Pablo II, podría estar en la región
P6
Cardenal Oscar Rodríguez Madariaga, arzobispo de Tegucigalpa, Honduras
Cardenal Norberto Rivera Carrera, arzobispo Primado de la Arquidiócesis de México
Cardenal Claudio Humees, arzobispo de Sao Paulo, Brasil
Cardenal colombiano Dario Castrillon Hoyos, presidente de la Congregación del Clero
Cardenal Jorge Bergoglio, arzobispo de Buenos Aires, Argentina
Cardenal Jesús López Rodríguez, arzobispo de Santo Domingo, República Dominicana