¿SABÍA USTED QUE…
TM
TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
hace 1 año comenzó a circular El Planeta, el periódico hispano que lo dice todo? 19 al 25 de mayo de 2005 – Año 2 – Nº 50 www.elplaneta.com
¡No más
ilegales! unca ha habido ilegales, pero sí indocumentados. Pronto éstos podrían pasar a ser parte del pasado. Esto es si se transforma en ley el ambicioso proyecto del senador republicano por Arizona, John McCain y el senador demócrata por Massachusetts, Edward Kennedy. Los mencionados políticos introdujeron una propuesta de reforma inmigratoria que permitiría a los inmigrantes indocumentados y a sus familiares obtener una visa por 6 años y, eventualmente, obtener la ciudadanía estadounidense. Además, aquellos que planean entrar a Estados Unidos podrían solicitar la misma visa por tres años. Los únicos requisitos son: tener un récord criminal limpio, pasar un examen de inglés básico y pagar US$1.000 por la solicitud y US$1.000 después de 6 años por el trámite de la residencia permanente. ¡Investigar más a fondo esta iniciativa vale la pena!
N
JUEVES
VIERNES
SÁBADO
DOMINGO
máx. 14C/57F mín. 8C/46F
máx. 12C/54F mín. 8C/46F
máx. 14C/57F mín. 10C/50F
máx. 14C/57F mín. 10C/50F
máx. 16C/60F mín. 7C/44F
máx. 14C/58F mín. 7C/44F
máx. 16C/60F mín. 8C/47F
máx. 17C/63F mín. 8/47F
Lowell
LAWRENCE
BOSTON
PRONÓSTICO del clima
Crimen baja 13% La operación Criss Cross en East Boston también ha hecho reducir a casi la mitad el robo de artículos a personas o en comercios
P2
IAL Aumenta número ESPEC de hondureños ¡CUMPLIMOS en EEUU UN AÑO! Los inmigrantes provenientes de este país centroamericano se incrementaron 20% el año pasado
Lea la Edición Aniversaria
P4 P9/P10/P11/P12
2
El Planeta
LA REGION
19 al 25 de mayo de 2005
LA REGION Massachusetts
“Aventura” causa conmoción Aunque no hubo arrestos ni heridos, el grupo dominicano “Aventura” causó conmoción con su presencia en la tienda de discos Strawberry's, en el centro de Boston, el pasado 11 de mayo. El Boston Herald reportó que aproximadamente 800 jóvenes ansiosas y enojadas convirtieron la escena en un tumulto, tirando botellas de plástico y peleando entre ellas, al impacientarse esperando por un autógrafo de los muchachos del grupo, que cantan bachata.
EN EAST BOSTON
Operación Criss Cross reduce crimen 13% Los robos de artículos a personas o en comercios se redujeron casi a la mitad, en los meses de febrero, marzo y abril Redacción l pasado 28 de abril, el capitán Robert Cunningham de la policía de East Boston, se reunió con miembros de la Asociación de Organizaciones Comunitarias para Reformar Ahora (ACORN, por sus siglas en inglés) para presentarles un reporte sobre la reducción del crimen en el área. Dicha disminución se dio gracias a la Operación Criss-Cross, que a su vez es parte de una operación general en todo Boston llamada “B-Smart”, creada para elevar la calidad de vida de los habitantes de la ciudad. “Criss-Cross es básicamente supervisión directa de rondas de patrullas dirigidas”, dijo el sargento Andrew McCarthy, quien creó la operación que está en funcionando desde el 18 de abril. “Aumentamos las rondas de 3 a 6 veces diarias y los resultados han sido muy buenos”. Los números presentados en la junta con ACORN se refieren a los meses de febrero, marzo y abril del presente año. Comparado con el mismo período en 2004, el crimen (homicidios, asaltos sexuales, robos, etc.) se redujo en un 13%. Individualmente, hubo reducciones en la mayoría de los crímenes. El que mostró una baja mayor, de 42%, fue el de los robos de artículos a personas o en comercios. “La gente estaba satisfecha”, señaló el sargento McCarthy, quien estuvo presente en la reunión con los aproximadamente 20 residentes. “Ellos se dieron cuenta de que la presencia policial se incrementó en el área y se sintieron contentos de que hubiéramos ido a presentarles las estadísticas”.
E
reduje mercios se o c n e o s a l s a person arzo y abri de artículo febrero, m e d s e s Los robos e m itad, en los casi a la m
ron
Proponen comité de acción entre judíos y latinos Las dos comunidades quieren hacerse escuchar y transmitir un mensaje de tolerancia a favor de los inmigrantes indocumentados Redacción El miércoles 11 de mayo, El Planeta organizó, junto al capítulo local del American Jewish Committee (AJC), un desayuno con el objeto de iniciar un diálogo entre las dos comunidades. Como invitados especiales asistieron el cónsul de El Salvador, Roberto Escobar; el cónsul de Venezuela, Martín Pacheco y la cónsul de Ecuador, Beatriz Al-
meida de Stein, quienes mostraron una perspectiva de sus respectivos países a directivos del AJC. Al encuentro también asistieron personalidades locales de la comunidad latina tales como Elena Letona, directora de Centro Presente; Ana Portillo, presidenta de la Federación de Organizaciones Mexicanas de Nueva Inglaterra (FOMNI); y Félix Arroyo, concejal de la ciudad de Boston.
Larry Lowenthal, director ejecutivo del AJC, dio la bienvenida a los asistentes, quienes sumaron aproximadamente 40. Lowenthal explicó que el AJC, que nació en 1906, se fundó como reacción al antisemitismo y a la persecución de los judíos. A continuación, los cónsules invitados expusieron las realidades y los retos de cada comunidad de inmigrantes que representan localmente.
“¿Cómo podemos ayudar?”, preguntó Lowenthal al finalizar la presentación de los cónsules. “Propongo formar un comité organizado de acción para unir a las comunidades latina y judía para que nuestra voz se escuche”. Jim Kaufman, presidente del capítulo local del AJC, sugirió además ayudar a transmitir un mensaje de tolerancia con los inmigrantes indocumentados.
19 al 25 de mayo de 2005
Conoce a tus líderes Manuel Delgado Manuel Delgado, actualmente, es profesor asociado de arquitectura en el Wentworth Institure of Technology. El arquitecto, graduado de la Universidad Central de Venezuela y el MIT, ha trabajado localmente como planeador urbano y desarrollando vivienda económica. Su trabajo ha sido exhibido en la bienal de Venecia (1991) y en la bienal de Santiago de Chile (1995) ganando mención honorífica. En 2000, fue el ganador del premio “Mies van der Rohe”.
■ FICHA TÉCNICA Nombre: Manuel E. Delgado. Edad: 55 años. Familia: Esposa, una hija y dos nietas.
■ CARA CONTRA CARA -¿Cuál es su lugar de origen? -Caracas es la ciudad donde nací y crecí. Venezuela es mi país y me siento Latinoamericano. -¿Cuál es su cargo actual y cuánto tiempo tiene en el mismo? -Desde septiembre de 2004, soy profesor asociado del Departamento de Arquitectura en el Wentworth Institute of Technology. Antes trabajé por tres años en Fenway Community Development Corporation. -¿Cuáles son las funciones en su trabajo? -Preparar nuevas clases y enseñar a los estudiantes a descubrir los elementos de una buena arquitectura y los valores de la ciudad. En el semestre de otoño, organizo un taller de diseño urbano y vivienda con las comunidades de Boston. Este próximo semestre, vamos a trabajar con la Comunidad de Allston/Brighton proponiendo alternativas de vivienda para la zona de transición entre Allston y el área de expansión de Harvard University. -¿Qué aspecto de su trabajo disfruta más? -Estar en permanente contacto y aprender con la gente de distintas culturas y de otra generación. -¿Qué es lo que menos le gusta de su trabajo? -Tener que evaluar comparativamente lo que hacen los estudiantes y poner las notas. La peor experiencia de ser profesor es tener que reprobar a un estudiante. -¿Cuál ha sido su reto más grande? -Cada vez que hay que construir un edificio se presenta una oportunidad, no solamente de resolver el programa planteado, sino de dejar una huella del tiempo y la sociedad en que vivimos. La arquitectura contemporánea que se hace en Boston deja mucho que desear en este sentido, porque se ocupa más de parecerse al pasado que de resolver los problemas y dejar una huella del presente. -¿Cuál ha sido la experiencia más satisfactoria de su carrera? -Haber diseñado una arquitectura digna para los barrios más pobres de mi país. -¿Cuál es la anécdota más curiosa relacionada a su trabajo que nos pueda contar? -En el año 2002, traje a un grupo de estudiantes de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Central de Venezuela para realizar un ejercicio de diseño urbano con la comunidad del Fenway. Lo insólito es que generalmente sucede lo contrario, que los estudiantes de aquí van a nuestros países a enseñarle a la gente cómo vivir. Una de las cosas que he descubierto es que los latinos tenemos mucho que enseñarle a los sajones sobre cómo vivir en ciudades, porque tenemos más de 2.000 años de experiencia. -¿Cuál es su lugar preferido en Boston?
-El Emerald Necklace, el sistema de parques continuos diseñado por Olmsted, desde Jamaica Pond hasta Beacon Hill, por ser uno de los lugares donde se da el intercambio de la ciudad con la naturaleza al servicio del hombre. Es un lugar ideal para caminar y, en términos espaciales y urbanos, es lo que yo llamaría “el alma” de esta ciudad. -¿Cuál es su ciudad preferida fuera de Boston? -Barcelona, España, porque es la ciudad donde viven mi hija y mis nietas, además que es una bella ciudad peatonal que, como Boston, dignifica al hombre. -¿A quién admira más y por qué? -Admiro a áquellos que han dado su vida por una causa. Entre todos, al que más admiro es a Jesús, pero sin fanatismos. La admiración puede ser una inspiración y un estímulo para el individuo, pero el fanatismo lo convierte en una masa y puede ser la causa de las peores desgracias colectivas. El único fanatismo que disfruto con orgullo desde hace más de 35 años es el de los Medias Rojas de Boston. -¿Cuál es su comida y su trago preferido? -Mi plato preferido actualmente es la paella. Sobre todo, me gusta mucho cuando me toca prepararla. El mejor trago que recuerdo fue una botella de vino Don Melchor que me tomé en el Valle del Maipo con unos amigos de la Universidad Católica de Santiago de Chile. -¿Cuál es el viaje más memorable que haya realizado? -El año que pasé con mi esposa recién casado y recién graduado en la Ciudad de México. Allí compré un carro Volkswagen por US$1.000, recorrimos 15.000 kilómetros por todo México y después lo vendí por los mismos US$1.000. Conocimos lo mejor de las tres culturas y además el transporte me salió gratis. -¿Cuál fue el último libro que leyó y disfrutó? -La novela “Falke”, que acaba de publicar en México el escritor venezolano Federico Vegas. Falke es el nombre del barco donde un grupo de jóvenes idealistas viajaron desde Europa hasta las costas de Venezuela para derrocar la dictadura de Juan Vicente Gómez. La aventura fracasó, pero los ideales de esos jóvenes están hoy en día más vivos que nunca. -¿Cuál fue la última película que vio y disfrutó? -“Mar Adentro”, una magnifica poesía sobre la libertad individual en un mundo de convencionalismos. Fue realizada el año pasado por el director español Alejandro Amenábar y actuada magistralmente por Javier Bardem. -¿Cuál es su mensaje para la comunidad latina? -Asumir el reto de que los Estados Unidos es el quinto país Latinoamericano, no solamente en cantidad de población, sino en producción de cultura, y que la ciudad, como producto cultural, debe reflejar nuestra diversidad dentro del colectivo.
LA REGION
El Planeta
3
4
El Planeta
LA NACION
19 al 25 de mayo de 2005
LA NACION Política / Inmigración
Bush pide CAFTA Reuters.- El presidente estadounidense, George W. Bush, pidió al Congreso que apruebe un polémico acuerdo de libre comercio con América Central, mejor conocido como CAFTA (por sus siglas en inglés), mientras prometía a los norteamericanos que las leyes comerciales de Estados Unidos se cumplirían cabalmente. Robert Portman, representante comercial de EEUU, “se encargará de asegurar que cumplamos con las leyes comerciales en vigor, mientras se esforzará para seguir buscando mercados en el extranjero para los productos y cultivos estadounidenses”, dijo Bush en su discurso semanal por radio.
McCain y Kennedy proponen reforma migratoria BBC.- El senador republicano John McCain y el demócrata Edward Kennedy presentaron en el Congreso de Estados Unidos un proyecto de reforma de la ley migratoria. La iniciativa incluye un programa de trabajadores invitados, uno de empleados temporales y la posibilidad de regularizar su situación a millones de trabajadores que ya están en el país, siempre y cuando cumplan con determinadas condiciones. La propuesta permitiría a los inmigrantes ilegales aplicar por permisos de trabajo temporales que pueden durar 6 años. Para ello, el aspirante debe carecer de registro criminal, pasar una prueba de conocimiento de inglés y pagar US$ 1.000 para aplicar por el permiso laboral y US$ 1.000 para el trámite de residencia. ISCAR BLANCO/BBC Luego de 6 años, los trabajadores y sus familias podrían aplicar por la residencia permanente y tras otros 5 años, por la ciudadanía estadounidense. La propuesta también permitirá a los extranjeros aplicar por trabajos de baja remuneración que los norteamericanos no quieren hacer.
A EEUU
Unos 26 hondureños emigran a diario y sin documentos En 2004 se incrementó 20% el paso de hondureños a Estados Unidos AP.- El 66% de los centroamericanos que emigraron a Estados Unidos entre 1995 y 2004 son hondureños y abandonaron su país a causa de la grave situación económica que enfrenta Honduras, dijo el director de la Casa del Migrante, el sacerdote Ademar Barilli. “De 70.000 personas que atendimos en los últimos 10 años, unas 45.939 fueron hondureñas”, añadió. Barilli expresó a la AP que en 2004 se incrementó en 20% el paso de los hondureños hacia Estados Unidos.
“De 14.492 inmigrantes que cruzaron hacia México el año pasado, el 65% era hondureño, equivalente a 9.378 personas. Eso muestra que durante 2004 un promedio de 26 hondureños abandonaron diariamente el país en busca de mejores oportunidades”, subrayó. El sacerdote señaló que el 60,7% de los hondureños intentó por primera vez el viaje ilegal a Estados Unidos, mientras que el restante 39,3% había sido deportado más de una vez de esa nación.
19 al 25 de mayo de 2005
LA NACION
El Planeta
5
Universidades tratan de atraer más estudiantes hispanos
Lanzan en Nueva York Enciclopedia Latina
En Nebraska, la Universidad de Doane inició un campamento de verano
Redacción
AP.- Las universidades estadounidenses están ofreciendo una serie de programas e incentivos a fin de atraer más estudiantes hispanos. En un esfuerzo por estimular esta matrícula, la Universidad de Doane ha iniciado un campamento de verano de cuatro días para introducirlos a la vida universitaria. El campamento, abierto a todos aquellos estudiantes que cursan los años intermedios o finales de la escuela superior, incluye reuniones con profesores de la Facultad, recorridos de los predios universitarios y entrevistas con otros estudiantes inmigrantes. Programas similares han surgido en muchas otras universidades del país, a medida que los cambios demográficos de sus regiones han impulsado a más jóvenes inmigrantes a iniciar estudios universitarios. El porcentaje de graduados hispanos de secundaria en todo el país aumentará del 17% en 2002 al 21% en 2008, vaticinó la Comisión Interestatal para la Educación Superior de los Estados del Oeste. Al mismo tiempo, el número de estudiantes anglosajones declinará del 61% en el 2002 al 56% en el 2008, agregó la comisión.
La Gran Manzana vivió un momento histórico para la comunidad latina en los Estados Unidos. La semana pasada, frente a un grupo de unas 200 personas, en el auditorio de la casa editora Scholastic, se dio la ceremonia del lanzamiento de la “Enciclopedia Latina: Historia, Cultura y Sociedad en los Estados Unidos”. Cuatro tomos que contienen dos mil páginas, con un millón doscientas mil palabras, al costo de $500. Esta enciclopedia contiene un recuento histórico de lo “Latino” en EEUU. El Jefe de Edición es Ilán Stavans. Este evento fue llamado “Fiesta” y las personas que estuvieron en el proscenio, para la celebración, fueron: Paquito D'Rivera (ganador de 7 premios Grammy) quien abrió y cerró la ceremonia; Carlos Ponce, maestro de ceremonia; Dick Robinson, presidente de Scholastic; e Ilán Stavans, editor de la enciclopedia. Entre música, palabras apropiadas y un público excepcional, Robinson mencionó que en el mundo corporativo de EEUU, de 1.000 compañías, existen 160 latinos en juntas de asesores; sin embargo, Scholastic tiene dos. Para la realización de esta publicación, Stavans logró juntar unos 30 eruditos en temas latinos entre los que se encuentran: Ray Suárez, de PBS; Jorge Ramos, de Univision y muchos otros hispanos prominentes.
6
El Planeta
EL PLANETA
19 al 25 de mayo de 2005
EL PLANETA Política / Inmigración / Novedades
Lluvia de fotos sobre selva colombiana AFP.- Juan Carlos Lecompte, esposo de la ex-candidata presidencial Ingrid Betancourt, secuestrada por las FARC hace tres años, lanzó desde un avión fotos recientes de los dos hijos de la dirigente política sobre las selvas del sureste de Colombia. En un pequeño avión bimotor para cuatro pasajeros Lecompte sobrevoló varias ho-
ras la zona, para lanzar miles de volantes con fotos recientes de Melanie y Lorenzo, los dos hijos adolescentes de la dirigente política. “Tengo la esperanza de que al menos una de ellas pueda llegar a las manos de Ingrid” dijo Lecompte a la AFP, al reiterar su llamado a la guerrilla para que libere prontamente a su esposa.
Raúl Castro sabía de narcotráfico en Cuba AFP.- Raúl Castro, el número dos de Cuba, era el contacto en la isla del tráfico de drogas que se realizaba desde Colombia en la década de los 80, reveló John Jairo Velásquez (alias “Popeye”), brazo derecho del capo del cártel de Medellín, Pablo Escobar, en declaraciones dadas a la Televisión Española y divulgadas el sábado pasado por la emisora radial Caracol. “Quien viajaba a Colombia era el capitán y el que estaba enterado de todo era Raúl (Castro). Nunca se supo si Fidel sabía”, precisó el ex-lugarteniente de Escobar.
Fox molesto por ampliación de controles de inmigración La ampliación del muro que divide los dos países en California es lo que ha causado mayor roce entre ambas naciones Reuters.- El presidente de México Vicente Fox calificó como un paso atrás para la relación bilateral los nuevos controles inmigratorios en Estados Unidos, y dijo que los trabajadores mexicanos hacen trabajos que “ni siquiera los negros” quieren hacer. En comentarios que podrían elevar la temperatura en el debate sobre migración, Fox defendió el papel de los trabajadores mexicanos ilegales en Estados Unidos, ante un grupo de empresarios de Texas. “No hay duda de que los mexicanos, llenos de dignidad, voluntad y capacidad de trabajo, están haciendo labores que ni siquiera los negros quieren hacer allá en Estados Unidos”, dijo Fox en su discurso, según difundieron medios locales. México expresó su molestia por la aprobación en el Senado estadounidense de medidas más estrictas para obtener una licencia de conducir a inmigrantes ilegales, la asignación de nuevos fondos a la patrulla fronteriza para la contratación de más agentes, la construcción de alambrados de seguridad a lo largo de la frontera con México y la ampliación de una barda en California.
19 al 25 de mayo de 2005
General chileno reveló paradero de 580 desaparecidos Manuel Contreras, ex jefe de la DINA, admitió que muchas víctimas fueron lanzadas al mar Mate Guerra/Periodista Digital l principal jefe de la policía militar de Augusto Pinochet, General de Ejército en retiro Manuel Contreras, entregó a la Corte Suprema chilena un documento con los nombres de 580 desaparecidos, detallando el organismo que practicó el operativo, el día en que se practicaron las detenciones, dónde permanecieron encarceladas las víctimas y el destino final de los restos de estas personas. Muchas de ellas fueron lanzadas al mar, otras fueron asesinadas en el extranjero. El ex-jefe de la Dirección de Inteligencia Militar, más conocida por las temibles siglas de DINA, hizo llegar al máximo tribunal de la justicia chilena estos antecedentes previamente tramitados ante el notario Sergio Carmona Barrales. En su escrito, Contreras asegura que la DINA dependió de la Junta Militar y en particular “de su presidente” haciendo alusión directa de Augusto Pinochet. Contreras fue el hombre de confianza del exdictador en los años en que Pinochet aplicó una política represiva contra los disidentes del Golpe Militar, que encabezó el 11 de septiembre de 1973.
E
Arturo Antonio Barría Araneda, de 33 años, era un joven maestro de música en una escuela estatal. Fue citado a un regimiento del Ejército, en Santiago de Chile, donde acudió por su propio pie, en agosto de 1974. Nunca más se supo sobre su destino. En la lista entregada por Contreras, se informa que el maestro murió en las referidas instalaciones del Ejército chileno y su cuerpo fue lanzado al mar
EL PLANETA
El Planeta
BREVES del mundo NASA ESCOGE COLOMBIANO PARA EXPLORAR COMETA AFP.- El astrónomo colombiano, Alfredo Quijano, que en agosto de 2004 reencontró el Toutatis, un asteroide que se había perdido 15 años atrás, fue seleccionado por la NASA para realizar dos proyectos de exploración a las entrañas del cometa Tempel. El Observatorio Astronómico de la modesta ciudad de Pasto (800 km al sur de Bogotá), dirigido por Quijano, fue seleccionado por la NASA. “Fuimos escogidos para conformar el equipo que explorará, por primera vez, las entrañas del cometa Tempel. La misión se llama Deep Impact (impacto profundo)”, aseguró Quijano en declaraciones a Radio Caracol.
VOLCÁN EN GALÁPAGOS CONTINÚA EN ERUPCIÓN AP.- El volcán La Cumbre de las islas Galápagos se encuentra en erupción desde el viernes pasado, pero los expertos dijeron que no representa ninguna amenaza para la fauna del lugar. Diego Bonilla, ex director del Parque Nacional Galápagos y gestor ambiental residente en la isla San Cristóbal, señaló que el volcán está situado en la isla Fernandina que “no es un sitio de visita turístico, pero para los turistas que tienen mucha suerte de estar por la zona, es un espectáculo natural increíble”.
7
8
El Planeta
EMPLEOS
19 al 25 de mayo de 2005
D E T N A W EMPLEOS HELP ■ Professional research and writings
Todos los jueves, te necesitamos por 3 horas
Sólo debes llamar gratis al 1-866-5520996 o al 617-2320996 y preguntar por Laura Ext. 10
NEW ENGLAND CORTE Y CUIDADO DE ÁRBOLES Corte y Poda de árboles – Remoción de árboles peligrosos - Emergencias Corte de árboles en áreas angostas Poda de árboles altos - Seguro. 20 años de experiencia
Juan C. Hoyos Oficina: 617-887-2549 Celular: 617-429-5612 ------------------------------------------------
IP: RESEARCH, COMPILE & AUTHOR AN IP MARKETING BOOK FOR ENTREPRENEURS Write a 175-page book on IP Marketing. Target sophisticated managers and self employed entrepreneurs. Your book's focus is getting products to market, versus IP filing procedures. Hopefully get translated into: Mandarin, Japanese, Korean, German, Spanish, Portuguese, Italian and French. Take complete responsibility for your project being funded by a well-established and ethical organization. REQUIREMENTS: ■ Solid foundation in marketing principles, especially B2B. Though not required, knowledge in IP, getting products manufactured, or business plans help. Learn what you don't know from the sources you're studying and compiling from.
skills. ■ A technical background isn't required. TIME LINE: With your schedule permitting, the completed project is needed in about four months. This freelance project is best done part time. Take on the level of work that fits your schedule. Work when and from where ever you like. Start as soon as possible. Kindly tell us a little about yourself. CraigsList Searchable Terms: write writer writers edit editing editor editors instructional instruction manual non technical writing new product development technology transfer license licensing inventions IP I.P. intellectual property rights household goods toys consumer electronics engineer engineers engineering software computer computers programming programmer programmers. Reply to: job-71515748@craigslist.org ------------------------------------------------
SUMMER TEACHERS/ COUNSELORS & VOLUNTEERS WANT A GREAT SUMMER JOB WITH INNER CITY CHILDREN? The Margaret Fuller House will be running a fun Summer Program of 9 - 10 weeks (June-August.) We are Searching for two Part/full-time (30-40 hrs/week) Teacher/Counselors. One of these positions will be available as early as May/June for planning program. Our program is very small with maximum capacity of 26 kids ranging from 5-12 years old. Counselors will each be res-
ponsible for one age-group of children. Also searching for 5 to 10 volunteers to assist counselors in summer program. Volunteers schedule is very flexible to meet the availability of people with other jobs. The right candidate for teachers/counselors: ■ Must make a commitment to the entire run the program. ■ Open availability to work M-F from 8am to 6pm. ■ Able to teach a variety of activitiesArts & Crafts, Science, Math and more... It is not necessary to an expert on all areas but must be able follow activity kits provided. ■ Willing to be CPR/First Aid certified. ■ Teaching experience not necessary but helpful. Most important is to have positive leadership skills and be comfortable teaching kids. ■ Experience with diverse inner city children helpful. ■ Spanish or Haitian useful. ■ For more details call Heloisa at (617)547-4680. The right candidate for volunteers: ■ Must love working with kids. ■ Ability to serve as a positive role
model for kids. We Prefer that you please fax resume to: (617) 497-0166 ATTN: Heloisa Escudero MFNH Summer Program Director 71 Cherry St. Cambridge, MA - 02139 We will also accept emails to: brkibler@aol.com
ANUNCIE EN LOS CLASIFICADOS DE EL PLANETA:
$80 POR 4 SEMANAS Nombre: Dirección: Empresa: Teléfono:
EMAIL: TEXTO: Adjuntar texto, máximo 30 palabras
Envíe este cupón por FAX (270) 626-8891, correo, o personalmente a El Planeta 1318 Beacon St. Suite 15, Brookline MA. 02446. Telf. 617-232-0996
19 al 25 de mayo de 2005
ANIVERSARIO
ESPECIAL
El Planeta
El Planeta es el periódico de mayor circulación en Greater Boston, pero queremos llegar a más miembros de la comunidad hispana de Nueva Inglaterra. Por ello, acabamos de expandirnos a la región de Lawrence y Lowell, y pronto estaremos en Providence, Worcester, Springfield/Holyoke y Connecticut. ¡Espérenos!
LA CASA DE EL PLANETA
H
ispanic News Press (HNP), el prestigioso proveedor de noticias para Latinoamérica, nació hace casi 4 años en Boston, la capital académica del mundo. En una compañía tan relacionada con los medios a nivel de Latinoamérica y con un equipo que tiene experiencia en diversos aspectos de la comunicación, la semilla de hacer una publicación para la comunidad hispana de Massachusetts estuvo plantada desde siempre; sin embargo, fue hace un año, con el na-
cimiento de El Planeta, que la idea se cristalizó y dio frutos. Hace 50 ediciones, el equipo detrás de HNP unió fuerzas con respetadas figuras de la comunidad hispana de Nueva Inglaterra para darle forma a este periódico, que semana tras semana, llega a sus manos. Desde periodistas de primera hasta diseñadores gráficos de vanguardia, El Planeta nació con todo para decirlo… ¡todo!
HABITANTES PLANETARIOS
U
no de los pregoneros, el señor Vladimir, se destaca por ser el “pregonero poeta”, alternando los llamados de El Planeta con frases poéticas y pensamientos filosóficos
Colombianos, dominicanos, salvadoreños, puertorriqueños, mexicanos, guatemaltecos, hondureños… lectores provenientes de todos los rincones de Latinoamérica que han llamado a Nueva Inglaterra su casa, son los lectores de El Planeta. Esto es producto del esfuerzo que realiza semanalmente el multicultural equipo de esta casa planetaria dirigidos por Javier Marín, Julio Núñez, Luis Lugo, Jerry Villacrés y Alberto Limonic, nuestros directores. Rafael Ulloa, Marcela García y Jeanne Liendo, los responsables del contenido, en la que destaca también el invalorable aporte de nuestros colaboradores Ilán Stavans, Jon Urruzuno, Doménico Chiappe, John Edmunds y Mauricio Soto, entre otros; Laura Pérez y Shymmy Azuaje, nuestros gloriosos diseñadores; Roberto Weil, el caricaturesco ilustrador; Laura Montiel -feliz madre de las cajas de El Planeta- y Samuel Barillas, encargados de la distribución; Patricia Acevedo, junto a John Miró, en la supervisión de nuestros representantes de ventas, hacen que suene la caja registradora; y, por supuesto, nada haríamos sin Luz Tobón, María Restrepo y muchos otros pregoneros que forman parte de la familia planetaria, quienes llevan nuestro periódico a las estaciones del T. A todos ustedes llegamos gracias a ellos, pero todo ellos le dan las gracias a ustedes por recibirnos.
9
El Planeta
ESPECIAL
19 al 25 de mayo de 2005
¡El periódico hispano Así son las premoniciones de Samuel Huntington, profesor de Harvard y autor de Choque de Civilizaciones. En la universidad de Columbia creen que el análisis es xenófobo
P3
Ojo por ojo diente por diente Una argentina, que ahora reside en Jerusalén, le contó a Clarín de Buenos Aires como se vive en Israel tras el asesinato de Ahmed Yassin
U
n reporte emitido por un task force (grupo de estudio) liderado por una ex funcionaria de Inmigración en Estados Unidos y otros expertos en la materia del Chicago Council on Foreign Relations, concluye que el sistema actual de inmigración “no está logrando los objetivos sociales, económicos y de seguridad que necesita esta nación”. El reporte hace un llamado al liderazgo de Estados Unidos, y en particular a los que compiten por la presidencia de la República, para que impulsen reformas comprensivas en la política de inmigración. “Sin acción, las contradicciones y las presiones incrementan, mientras la población indocumentada crece, más gente muere en las fronteras, más familias permanecen separadas, los procedimientos tardan más en completarse, existirá más explotación de trabajadores y potenciales terroristas tomarán ventajas de estas vulnerabilidades”, afirma el reporte. En Europa tomó varios años para que Portugal y España dejaran de ser problemáticos focos de inmigrantes ilegales para el resto del antiguo continente. Según el cónsul de España en Boston, quien también fue Cónsul en Berlín, Alemania, años atrás, los españoles Señalización vial cerca de Estados Unidos y México, en San Diego dejaron de emigrar a otros países cuando la California, simboliza una familia de inmigrantes ilegales cruzando las vías; una señal de alerta a los motoristas que situación económica y social en su país natal peatones podrían aparecer de manera trata de advertirles que algunos imprevista
el propio presidente George Bush siempre aplaude la labor de los hispanos en los diferentes sectores económicos, políticos y hasta militares dentro y fuera de Estados Unidos. Y es que los hispanos traen alegría, comprensión, trabajo, nueva generación y muchas, pero muchas ganas de que este país sea grande. Si a esto se le puede llamar una invasión pues este periódico nació para ser un soldado en el pelotón hispano de Boston. Búsquenos todos los jueves, porque estamos seguros que El Planeta lo llenará de orgullo y valor.
Adiós a la maldición Paraíso regional La UNESCO ha de la perla negra puesto más de 100
El cóndor que trasciende fronteras
No habló Jhonny Depp, sino David Ortiz, el primera base de los patirrojos: "Este año saldremos de la maldición". Y por si fuera poco, en los spring trainings de los Red Sox en Fort Myers, el Scout principal para América Latina, dice que una nueva legión de peloteros de la región sudamericana resaltará en las futuras alineaciones de los Medias Rojas de Boston
Condorito, el comic más reconocido por los hispanos es de origen chileno, pero hoy en día es impreso en México por Televisa
P8
lugares de Latinoamérica en su lista del Patrimonio Mundial. Río Plátano, en Honduras, es uno de ellos.
CHIQUILIN GARCÍA - LA OPINIÓN PHOTOS
P6
P12/P13
Agenda Dónde comer burritos, bailar o comprar
P15
P14
Hideo Nomo
Los Angeles llegaron por primera vez
mejoró. España y Portugal recibieron autorización para ser parte de la Comunidad Europea por apoyo y comprensión de los países fuertes de la región. Y ahora que todos los españoles y portugueses tienen su pasaporte abierto para trasladarse libremente por Europa, no emigran, porque los que emigraron en el pasado ya no son perseguidos, y los que pensaban emigrar ahora prefieren permanecer en sus pueblos. La nueva Europa con sus políticas migratorias ha dado una cachetada con guante blanco a los países poderosos del nuevo mundo, enseñando que la represión muchas veces no es el mejor camino ¿Llegará algún momento en que los países fuertes de las Américas realicen el poder de cambio que tienen en sus manos? Los países con economías fuertes deben estar conscientes de que brindando comprensión y apertura a los países más pobres, estarán no sólo atendiendo las necesidades de las naciones más afectadas por la inestabilidad económica, sino que también estarán guiando a Latinoamérica por el mismo camino que Europa guió a España y Portugal. Sin embargo, aun no se han caminado los primeros pasos hacia este ideal. Nosotros nos preguntamos ¿Quién dará el primer paso al frente?
GRATIS-FREE
22 al 28 de julio de 2004 – Año 1 – Nº 11 www.elplaneta.com
¿Quién se merece mi voto?
P2
El poder de Condolezza Rice
P4
Rehenes sin esperanza La FARC rechazó la propuesta del presidente colombiano Alvaro Uribe de “canjear” 72 secuestrados por 50 guerrilleros condenados o procesados
La unión entre el Fleet y el Bank of America supone el desarrollo de instrumentos más estructurados y especializados para los mexicanos
P8 / P10
P4
L
Huntington
24 al 30 de junio de 2004 – Año 1 – Nº 7 www.elplaneta.com
5
40 000 000
E
9 9 l US Census Bureau, organismo guberque representan del 13% de la residentes en este país entre el 2000 y el 2003, la 5 5 población de todomás 9 namental que genera las estadísticas ofiEstados Unidos. 40 mitad son hispanos. Con esta tendencia ciales de población de Estados Unidos, 5 millones son más habitantes que los que 3 3 llegaremos a más de 100 millones en el 2050. anunció las cifras del censo del 2003. Ya NO somos tiene el estado de California (el más ¿Qué cree usted que pasaría si estos 40 35 millones los hispanos que vivimos en este país grande este país). 40 millones son más 5 5 3 millones de seres humanos reclaman con una como indicaba el censo del 2000 sino AHORA que la población de Costa Rica, El 5 sola voz las exigencias de una mejor educación, somos 39,9 millones. Considerando esa tendencia, Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua una mejor representatividad política y un para esta fecha ya debemos haber pasado los 40 y Panamá juntos. Según el censo, de los 9 7 7 mayor peso en las decisiones económicas y millones de hispanos residentes en USA. 40 millones millones de personas que nacieron o se hicieron sociales?
E
7
Se casaron los gays
¿Dónde está Nomar?
Colombia representada en la final de la Copa Libertadores
Desde el lunes Massachusetts se convirtió en el primer estado en legalizar los matrimonios entre parejas del mismo sexo
P2
A Nomar (Ramón al revés) Garciaparra ya se le vio en prácticas de bateo en el Fenway, el domingo 9 de mayo contra Kansas City.Varios fanáticos sintieron alivio de ver al shortstop estrella de los Red Sox, porque ya empezaban a escucharse comentarios nerviosos que ponían en duda el regreso de Garciaparra al lineup de los patirrojos. Nomar habló con la prensa y explicó con detalle el proceso de rehabilitación que lleva para mejorar el
Leonel Fernández Presidente
P6
¿Mexicanos al poder? La nueva película de Alfonso Arau, A Day Without a Mexican, plantea qué pasaría en EEUU si los aztecas se esfumasen del país
Garciaparra junto al otro lesionado de los Red Sox Trot Nixon
P10
Un presupuesto que se infla como globo El costo de la Convención Demócrata ya va por $95 millones y eso que no incluye los desembolsos en los que deberá incurrir el sector privado
P2
Once Caldas, equipo profesional de Manizales, Colombia, viajó a Buenos Aires para la serie más importante de su historia: La final de la Copa Toyota Libertadores de América. El partido de ida, se disputó en el reconocido estadio La Bombonera ante el actual campeón de este torneo, el Boca Juniors de Argentina. El partido de vuelta de la final de la Copa Libertadores de América entre Once Caldas de Colombia y Boca Juniors de Argentina será el jueves 1º de julio en el estadio Palogrande de Manizales.
La oposición dominicana se impuso con amplia ventaja contra Hipólito Mejía, quien aceptó su derrota
tendón lesionado. Aunque se sabe que Nomar se recupera, la gerencia de los Red Sox sigue explorando nuevos cambios para retomar la ofensiva.
5
1
Quienes vivimos en este país somos testigos l profesor de la universidad de Harvard, que Samuel P. Huntington dice que los de lo bueno y lo malo que tiene y, sabemos no es latinos, y en particular los mexicanos, éste, como cualquier otro país del mundo, de vivir están haciendo un daño profundo a la identidad el lugar ideal. Existe aquí la manera de libertad, de Estados Unidos al no adaptarse velozmente cómodamente y hay un cierto grado los momentos a esta cultura y conservar la idiosincrasia latina. aunque desafortunadamente en oscuro con De acuerdo a su análisis, parte de su actuales pasamos por un período básicos, preocupación se debe a que esa condición respecto a los derechos humanos se encuentran estadounidense (anglo-sajona protestante) ha especialmente, para quienes indocumentados. servido para hacer de ésta la mejor nación. El Planeta continuará promoviendo la idea de Meditemos por un momento sobre esta idea: “americanilos Estados Unidos constituyen el 5% de la que los latinos necesitamos también población mundial y consumen el 35% de las zarnos”, pero que en ese proceso El reto y lo fuentes naturales de la tierra; entonces, si toda la estaremos latinizando a este país. de las dos humanidad llegara al mismo "nivel de vida" de maravilloso está en integrar lo mejor que, desde el esta nación, no habrían suficientes fuentes culturas a una nueva identidad humana. El naturales para mantenerla. El consumismo brutal punto latino, debería ser más de Harvard debería dejar de sufrir por su profesor nos llevaría a una catástrofe y quizás a una hispánico. pronta extinción.
P15
LUIS ACOSTA/AFP
Es un apasionado líder, se preocupa por los latinos, le encanta el Fenway Park y las películas en español, y además aconseja a las personas mayores que pueden ahorrar en sus compras de drogas de P3 prescripción
T
El ex presidente de EE UU revela en su memorias todo lo que tuvo que pasar debido a su relación con Mónica Lewinsky, incluyendo lo meses que pasó en el sofá.
P8
er round Prim L a pelea ha comenzado y el dinero para la campaña presidencial es la primera meta. Kerry ya ha gastado $89 millones y tiene $28 millones disponibles; mientras que Bush ha utilizado $130 millones en su campaña y tiene $71 millones listos para gastar. Kerry piensa posponer su designación como candidato presidencial en la Convención Nacional Demócrata en Boston en julio, para poder obtener un mes más de fondos autorizados que se gastarían en el período de pre-designación, algo que confirma su premura por conseguir más dinero. Bush, por otro lado, luce fortalecido ¿Qué estará en la mente de los ase- asesores Demócratas buscando alterfinancieramente, aunque no podemos por decir lo mismo de su físico (el presiden- sores de imagen de los candidatos nativas para despertar el ánimo te sufrió una caída en su bicicleta mon- presidenciales? Imagínense a los ase- Kerry. Las encuestas no terminan de detañera). Las críticas personales no se ha- sores Republicanos preocupados por la comucen esperar y las reuniones para solicitar el efecto que la guerra en Irak ocasiona finir el voto hispano. Es decir en los votos de su pupilo Bush, o los nidad hispana no se ha cuadrado con fondos para las campañas no paran.
Los números de la Boda Real El costo del matrimonio de los Príncipes de Asturias, Felipe de Borbón y Letizia Ortiz, aún no es claro, pero sí lo es la altura de la torta, la cantidad de botellas servidas y otros detalles más...
P6
Los efectos del Homeland Security La normativa legal ha ocasionado que más de 30 mil personas se les haya negado la visa para estudiar en EEUU. Massachusetts está entre los estados más afectados
P2
Un litigio de juguetes
Super combo
1.6
millones de trabajadoras de la gigante minorista demandó a Walmart por discriminación en junio del 2001. Lo que comenzó como un reclamo de seis trabajadoras por no obtener las mismas oportunidades que tenían los hombres en la empresa, terminó siendo una pesadilla para esta gran empresa propiedad de los hermanos Walton, los número 6,7,8,9 y 10 de la lista de los más millonarios de Estados Unidos publicada por Forbes. Esta es otra demostración del poder que significa la unión por una misma causa. Walmart en ningún momento le dio la importancia a este caso en el 2001. Ahora el 22 de junio del 2004 un juez de San Francisco dijo que una demanda colectiva puede proceder
contra la cadena de tiendas, en la que se la acusa de haber discriminado a mujeres en asuntos de pago, promociones y entrenamiento. La demanda alcanzaría a 1,6 millones de empleadas actuales y antiguas. Ya el expediente lleva más de un millón de páginas e incluye 200 testimonios. Recientemente Walmart cambio su estructura de empleo asegurando mayor equidad en el pago y trato al personal. Según uno de los abogados demandantes “es un triunfo para las mujeres que trabajan y han trabajado en Walmart” y aunque el resultado sea o no sea económicamente satisfactorio, es un triunfo para los que luchan por la reivindicación de cualquier minoría ante sus posibilidades de luchar por sus derechos.
Dúo dinámico
P15
P9
Bill Richardson dice que los latinos deben sufragar si quieren ser tomados en serio
P5
No hay que viajar el 4 de julio ¿Ya sabe qué hacer el 4 de julio? El estado de Massachusetts está listo para ofrecer buena música y los mejores juegos pirotécnicos
P13
TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE 5 al 11 de agosto de 2004 – Año 1 – Nº 13 www.elplaneta.com
En Shaw’s están indecisos
TODOS LOS JUEVES
¿Cuánto cuesta el voto hispano?
Casi 6.000 trabajadores de la cadena de supermercados evalúan las ofertas salariales de la empresa
P3
estuvo a Convención Nacional Demócrata finalizó y la calma volvió a Boston. Jerry Villacrés evento en el Fleet Center y en esta edición ofrece los comentarios e historias de tan importante
L
“Yo soy el presidente de Irak” Saddam Hussein compareció ante el tribunal y fue acusado de 7 cargos, entre ellos crímenes de guerra y delitos de lesa humanidad. El ex líder iraquí se mostró combativo y acusó al presidente Bush de criminal. Un calificativo similar usaron unos militares estadounidenses disidentes que piden asilo político en Canadá.
generada de éste, son imprescindibles para el futuro de este país. Boston no se queda atrás en esta transición y no se debe permitir que sea una ciudad reconocida por el distanciamiento entre la clase dirigente y la comunidad hispana. Calor humano, valores familiares, capacidad de trabajo y generación de riqueza. Esto es lo que ofrece la comunidad hispana, o lo que es igual más de un millón de votos, según el Boston Globe. ¿Quien se merece nuestro voto?
Furor gitano El estreno de la telenovela de Telemundo registró los niveles de audiencia más altos en la historia de la cadena
P15
Armaduras para ver El Higgins Armory Museum en Worcester, estudia y exhibe armas y armaduras de siglos pasados, como los cascos Corintios de la antigua Grecia
La población que reside fuera de Boston, aun no sabe cómo se trasladará a sus puestos de trabajo durante los días en que se efectuará la Convención Demócrata
Béisbol
Vacaciones en el parque
P2
El dominicano David Ortiz sigue sirviendo de bujía de los Red Sox, apoyando la gestión de su equipo con sus batazos oportunos. Si se unen las estadísticas de David Ortiz con Manny Ramírez y se toma en cuenta que sólo ha transcurrido un tercio de la temporada los números finales son astronómicos: 81 RBI's (41% de los vuelacercas del equipo) y 25 HR's (32% de las impulsadas de los Red Sox). Todo este rendimiento ha ayudado a que Pedro y Anastacio Martínez ganaran su quinto y segundo juego respectivamente.
Continua el bate oportuno de David Ortiz
T
P2
Soberana tranca
David Ortiz, la bujía
P8/P9
Un triunfo de Colombia
Canobie Lake Park tiene 85 juegos mecánicos y otras atracciones como el Carrusel Antiguo, el Tren de Vapor, el Barco Pirata, la misteriosa Mina Abandonada, el Jungle Bounce, el Alpine Swing y el DaVinci's Dream.
A los boricuas en su día El Memorial Day sirvió para recordar a la numerosa cantidad de puertorriqueños que han estado frente a las guerras estadounidenses
P6
Cinéfila invasión El mejor cine de Iberoamérica lo espera en la Boston Public Library
GRATIS-FREE
P15
10 al 16 de junio de 2004 – Año 1 – Nº 5 www.elplaneta.com
Amor y Odio, Odio y Amor principio de los años ochenta, en la era de Reagan, se hablaba de darle la bienvenida a América a quienes tuvieran algo que contribuir y a aquellos que estuviesen listos a asumir The American Way como parte de sus vidas. Entre los más de 7 millones de inmigrantes que llegaron a este país, muchos hispanos que se asentaron aquí recordarán a Ronald Reagan como un presidente con políticas migratorias justas y favorables. Aunque en la penúltima década del siglo XX, este gran comunicador impactó de manera positiva no sólo a los inmigrantes, sino también a toda Europa, gracias a su rol en la apertura del bloque de Naciones Soviéticas que puso fin a la guerra fría, el ahora fallecido ex Presidente será recordado de manera un tanto diferente en el mundo Árabe y en varios países de América Latina. ¿Quién fue Ronald Reagan para quienes residen en América Latina? Para los
A
El shock cultural de Huntington Tras la presentación de su libro, Who Are We? The Challenges to America's National Identity, el profesor de Harvard sostuvo, otra vez, que los inmigrantes hispanos, especialmente los mexicanos, ponen en riesgo la cultura anglo-protestante estadounidense
brasileños, fue el presidente que confundió a Brasil con Bolivia durante una visita oficial. Los argentinos lo recordarán como el “cowboy” convertido en Presidente que brindó apoyo a su amiga Margareth Tatcher para que Inglaterra lograra su rápida victoria sobre las islas Malvinas. Los nicaragüenses lo recordarán como el presidente norteamericano que brindó apoyo a los “contras”. Como toda gran figura, Reagan despertó amor y odio, tuvo fanáticos y detractores; y a su muerte deja tras su nombre una lista de renombrados amigos y enemigos. Un hombre que tuvo la atención del mundo en sus manos como protagonista de su propia película épica durante sus años en el Salón Oval. Reagan ahora está lejos de todo juicio que pueda ser emitido por el hombre. Y usted... ¿Cómo recuerda a Ronald Reagan?
(ver más P5)
Aumentaron 9% gastos de publicidad P4
¿Y cómo van los Red Sox? El balance del primer tercio de la temporada dice que los patirrojos son más efectivos en casa
P8
E
LA OPINIÓN
TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE 12 al 18 de agosto de 2004 – Año 1 – Nº 14 www.elplaneta.com
México propinó una histórica derrota a los argentinos en la Copa América 1-0 el pasado 10 de julio. La foto muestra en acción a Javier Zanetti de Argentina y Daniel Osorno de México, durante juego de la Copa América 2004 celebrado en el estadio Elías Aguirre de Chiclayo, Perú. MARTIN VENEGAS/MEXSPORT
P9
La “crisis de los rehenes” en Rusia, dejó como saldo fatal a 335 personas fallecidas, de las cuales la mitad eran niños. Sin embargo, reina aún la confusión sobre la cifra exacta de víctimas
Florida se debate entre huracanes
P4
Investigan a Secretario General de la OEA
La naturaleza está empeñada en EEUU El país ha sido testigo en las últimas semanas de feroces huracanes, sismos y, ahora, un volcán hace erupción en el noroccidental estado de Washington
La fiscalía costarricense dice tener suficientes pruebas para inquirir a Miguel Ángel Rodríguez por presuntos actos de corrupción
P6
P4
Los hispanos gastan más que el promedio en comida, teléfono, viajes, muebles y ropa.
TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
Fuente: Strategic Research Corporation, Census Bureau Office y Maurice Gaston Institute
14 al 20 de octubre de 2004 – Año 1 – Nº 23 www.elplaneta.com
¡SÍ PODEMOS! avid Ortiz, Manny Ramírez y Pedro Martínez, junto a Orlando Cabrera, son los representantes de Latinoamérica en los Red Sox. Los primeros tres (en la gráfica de Reuters) repiten al rojo vivo en lo que podría ser la revancha del siglo. El año pasado no pudieron, pero en el 2004 todos piensan que sí.
D
Estudiante de Harvard mintió Tras 3 horas y media de interrogatorio, Alexander Pring-Wilson, admitió que había engañado a la policía respecto al presunto asesinato del puertorriqueño Michael Colono
Los países de Centro y Sur América calificaron de “penosa” y “necesaria” la decisión de Miguel Angel Rodríguez de separarse de su cargo como secretario general de la OEA a partir de mañana. Francisco Flores, ex presidente de El Salvador, podría ser
MUNDIAL ALEMANIA 2006
Estados Unidos venció a El Salvador
Primero fue Charley, después Frances y, ahora, se acerca Iván, el octavo huracán que podría llegar al estado a finales de esta semana
P6
P4
Mientras tanto, por el extremo sur del hemisferio, las oncenas de Brasil y Argentina toman la delantera
P8
REUTERS
SABÍA USTED QUE… En Rhode Island y New Hampshire, ahora hay un legislador latino en cada estado
GRATIS-FREE
Fuente: Strategic Research Corp Oficina del Censo de EEUU 2004
M
éxico y Cuba han sido azotados por el huracán Iván. En esta gráfica se puede observar la evacuación de cerca de mil 500 habitantes de la isla de Holbox, ubicada al norte de Cancún, ante la cercanía de este fenómeno meteorológico que ha dejado un saldo de al menos 69 muertos después de pasar por Jamaica, Granada y Haití. La coordinación entre el ejército mexicano y la armada permitió que las personas desalojadas pudieran ser trasladadas a poblados aledaños.
Premio de premios
de Menino. Bajo el lema “Un escudo para la comunidad” la policía actuó en una operación comando para intentar reducir la violencia generada en Boston. Un escudo no permite que el enemigo entre en casa. Los expertos opinan que el enemigo ya está en casa y hace falta no sólo un escudo para la comunidad, sino también un cariño para la ciudad, mejoras en las actividades extra-escolares patrocinadas por la alcaldía, mejoras en la estrategia de rehabilitación en las cárceles, promoviendo actividades culturales que inyecten ánimo y alegría, que generen una mejor calidad de vida. Al
JOSÉ DOMÍNGUEZ/ NOTIMEX
vida la de los latinos ¡New England con DePobre casi los casi cien mil indigentes que oficialmente viven en California, se calcula que más de treinta mil son hispanos. los Revolution! P4 Hispanos en EEUU se multiplican
P6
El presidente estadounidense dijo que la solución al problema de la inmigración ilegal está en manos de México
Según la Oficina del Censo, en 2003, la población del país nacida en el extranjero ascendió a 33,5 millones. La mayoría, 25%, son latinos
P4
Taquilla caliente
P6
Aunque el equipo local ha tenido algunos encuentros no favorables con equipos rivales, como lo fue el último ante los MetroStar de Nueva York, los fanáticos esperan que los Revolution recuperen la forma y no sumen más derrotas.
Los Juegos Olímpicos retornan a su cuna Desde el 13 al 29 de agosto los ojos del mundo estarán sobre Atenas
P9
P8
P5
Se busca ¿vivo o muerto? Hace 3 años que Estados Unidos emprendió la búsqueda del más temible de los terroristas del mundo: Osama bin Laden. De su paradero nadie sabe, pero deja rastros inolvidables, como el 11-S y el 11-M.
P5/P7 150 años de investigación se pueden apreciar en el museo del MIT
El pretexto de la operación escudo le sirvió a la policía local para detener por más de una hora a Juan Fernández, un barbero de Jamaica Plain que según los agentes cargaría drogas. El único delito de Fernández habría sido tener $500 en efectivo en su billetera y un BMW de su propiedad
P2
Asunción en Dominicana Leonel Fernández y Rafael Alburquerque, presidente y vicepresidente, asumieron el poder en un momento en que el país atraviesa una profunda crisis económica
Hay 71.000 hispanos en las fuerzas armadas de los Estados Unidos
P6
na semana de mucha tensión, encontradas que mezclaban el miedo y la emociones encontradas y tu- pasión. En varios poblados de Florida resmulto en Estados Unidos y piraban con tranquilidad porque la angustia había pasado sin tocar sus casas, Latinoamérica. Mientras los habitantes en todo el aunque sintieron que la tragedia estuvo del estado de Florida no podían esconder la cerca. En Venezuela los seguidores un angustia por las advertencias de un presidente Chávez también sintieron huracán que crecía en fuerza y se movía aire de tranquilidad, luego de una angustia sin dirección determinada, los vene- máxima cuando horas antes del anuncio les zolanos participaban en un referéndum de los resultados parecía que la derrota revocatorio que parecía más bien una podía llegar. El Huracán Charley se llevó 16 vidas y batalla sin armas, llena de emociones
En México, de cada 10 discos que se compran 6 no son originales. La inversa relación entre el alto costo de los CD y el poder adquisitivo a la desfavorece de la población industria discográfica
n una edición apareció una culebra como “Planetario de la Semana”: el reptil apareció en el baño de uno de los directores del periódico.
P15
Venezuela.
Puerto Rico enterró definitivamente el dominio internacional de Estados Unidos en el básquetbol, apuntándose el domingo un triunfo histórico 92-73 en los Juegos Olímpicos. Estados Unidos sólo había perdido en dos ocasiones contra la Unión Soviética en 1972 y 1988.
El boricua Daniel Santiago celebra el triunfo sobre el Dream Team
M
GRATIS-FREE
Fuente: Strategic Research Corporation, Census Bureau Office y Maurice Gaston Institute
23 al 29 de septiembre de 2004 – Año 1 – Nº 20 www.elplaneta.com
E
arrasó con varias ciudades, mientras Hugo Chávez se ratificó como presidente, en medio de denuncias de fraude, en una jornada sin precedentes, donde la sociedad venezolana demostró que existe una gran división en la que una mitad siente este resultado como una tragedia nacional, mientras la otra la vive como un triunfo providencial. En Florida todos contribuyen a que los afectados se recuperen y vuelvan a la normalidad, ojalá sea así en
Un sueño boricua: vencer al equipo soñado
El Tribunal Supremo de California anuló el matrimonio de 4.000 parejas homosexuales y en Nueva Jersey, el gobernador James McGreevey dimitió tras admitir que tuvo relaciones con una persona de su mismo sexo
TODOS LOS JUEVES
¿SE HARÁ JUSTICIA?
Dos huracanes con CH: Charley en Florida y Chávez en Venezuela U
Baja gay
P15
Fuente: Strategic Research Corporation, Census Bureau Office y Maurice Gaston Institute
P13
SABÍA USTED QUE…
Menos del 3% de los sitios de Internet ofrecen información en español, contra un 68% que lo hace en inglés
GRATIS-FREE 19 al 25 de agosto de 2004 – Año 1 – Nº 15 www.elplaneta.com
Especial Olimpiadas:
P8/P9
R
Tecnología al alcance de todos
SABÍA USTED QUE…
TODOS LOS JUEVES
P4
El filme anti-Bush de Michael Moore, “Fahrenheit 9/11”, recaudó $21,8 millones el fin de semana de su estreno y se convirtió así en el documental de mayor recaudación en la historia.
a u zapa o
S
Latinoamérica pirata P3
Asesinato mediático Paul Klebnikov, editor de la versión rusa de Forbes, fue asesinado a tiros y se especula que el hecho está vinculado a su actividad profesional, el periodismo.
Zapatero
e pudo observar una gran movilización de los principales organismos de seguridad de Boston durante el fin de semana. Son más de 100 arrestos realizados en tres días a toda persona sospechosa o denunciada de perpetrar un hecho delictivo. Toda esta acción comenzó con una orden dada por el alcalde de Boston, Thomas Menino, en respuesta a una escalada de violencia que no sucedía desde la década de los 80. La muerte de una niña en Roxbury, a causa de una bala perdida, fue el detonante de la orden
Abuso contra la comunidad
Geraldine “Gerry” Williams, se ganó en la lotería el segundo premio más alto en la historia de EE UU y el más alto en la historia de Massachusetts: $168 millones
Fuente: Strategic Research Corporation, Census Bureau Office y Maurice Gaston Institute
16 al 22 de septiembre de 2004 – Año 1 – Nº 19 www.elplaneta.com
Iván el terrible
¿Será suficiente?
REUTERS
más grandes que 6'' x 12'' x 4''. Esto es aproximadamente las medidas de un pan. Acatando la regla 8, se ha encontrado una solución alternativa para que los ciudadanos puedan seguir portando sus pertenencias sin necesidad de pasar vergüenzas o inspecciones durante la aclamada convención. Será que dentro del pan insertaremos nuestras pertenencias y herramientas de trabajo. O también se podrá llevar el periódico o un libro doblado de tal manera que parezca un pan. Después de todo, como la economía está primero, ese pan puede resultar en un rico almuerzo o comida para después del evento. Como no podremos llevar cartera ni maletín, la Convención Demócrata del año 2004 servirá para lanzar la Pan-Tera o el Pan-Tin. Si los organizadores no se convencen que deben informar a los hispanos, ideas como esta proliferarán, promoviendo la creatividad y la improvisación.
¡Llorar y llorar!
Aunque por decisión unánime triunfó, Oscar de la Hoya se vio en aprietos ante un Felix Sturm que dio el todo por el todo. El Golden Boy estuvo muy comprometido desde el comienzo de la pelea, pero al final los jueces le dieron la victoria. De esta manera, Oscar de la Hoya logra su sexto título mundial y está listo para un súper encuentro contra Bernard Hopkins, el próximo 18 de septiembre en Las Vegas.
Las aulas de la muerte
En una visita a Dorchester, solicitó a la comunidad que colabore con la policía para detener la violencia
TODOS LOS JUEVES
Menino responde a la violencia
decidirán si el presidente Hugo Chávez continúa o no en el poder
No sólo de un pan vive el hombre
Quién se siente informado o advertido de lo que sucederá en Boston gracias a la Convención Demócrata de 2004? Ya que nadie se ha tomado la molestia en informar en español algunas de las restricciones que viviremos durante los días 26, 27, 28 y 29 de julio, a continuación proponemos algunas inusuales alternativas para sobrellevar los viajes en T esos días sin mayores contratiempos. Se recomienda que los ciudadanos se mantengan al día con las noticias anunciadas por los medios de comunicación, en especial, los comunicados oficiales de la MBTA y de la ciudad, casi todos en inglés. Otra alternativa es tratar de entender los mensajes que anuncian los parlantes dentro de los trenes que suenan como si estuviera hablando un espíritu malévolo desde el más allá. La norma número 8 que se encuentra entre las reglas impuestas por el MBTA dice: debido a la proximidad al Fleet Center, la línea naranja y los buses que transitan por la autopista no permitirán paquetes abordo
Menino pide ayuda
P2
En los mercados de Miami y Los Ángeles la audiencia de los noticieros en español es mayor que la audiencia de los noticieros en inglés.
Venezolanos acudirán Bush le pasó a las urnas El próximo la pelota domingo, poco más de 14 millones a Fox de electores
15 al 21 de julio de 2004 – Año 1 – Nº 10 www.elplaneta.com
De la Hoya casi se queda
P2
La guerra entre las cerveceras Miller y Budweiser, y campañas de empresas automotrices impulsaron el crecimiento reflejado en los diversos medios estadounidenses
¿
Tras el primer debate televisado el senador demócrata resultó vencedor, según los sondeos de opinión realizados por diversas cadenas
P2
Fuente: Strategic Research Corporation, Census Bureau Office y Maurice Gaston Institute
El ingreso promedio
GRATIS-FREE
No está tan claro quién será el próximo presidente de Estados Unidos. Lo que sí está claro es que será una competencia donde todo tipo de artimaña será utilizada.
SABÍA USTED QUE…
de una residencia hispana es de $44.383 anuales. TODOS LOS JUEVES
Kerry repunta
Renuncia correcta
No más Nomar, bienvenido Orlando Cabrera
SABÍA USTED QUE…
El cantante argentino está promocionando su más reciente producción discográfica Unplugged, que lo ha llevado por EEUU, España, Puerto Rico, y pronto por México. TODOS LOS JUEVES
La nueva conquista
$50.000 por año
Fuente: Strategic Research Corporation, Census Bureau Office y Maurice Gaston Institute
9 al 15 de septiembre de 2004 – Año 1 – Nº 18 www.elplaneta.com
P4
(VER PÁGINA 2)
P9
Diego Torres está en pleno desarrollo
GRATIS-FREE
mejor estilo hispano.
Manizales está de fiesta, y por ende Colombia, debido a la victoria de Once Caldas en la Copa Libertadores ante el favorito y hasta ahora campeón Boca Juniors de Argentina. Así como celebran en Grecia el triunfo de la Eurocopa, en esta ciudad cafetera colombiana, el 1° de julio, sus casi 400 mil habitantes salieron a las calles a celebrar el triunfo de su oncena que dio honor al arduo trabajo y constancia en la búsqueda de la Copa Libertadores. Así fue el saludo del equipo campeón:¡Un título no sólo para Manizales sino para Colombia!¡Qué noche tan grandiosa! La emoción fue total. Qué bueno para quienes tuvieron la posibilidad de vivir en el estadio Palogrande esta gran fiesta, este día inolvidable que se convierte en una hazaña para Caldas y para Colombia. Parece increíble, pero es verdad, a veces toca volver a la realidad para creerlo. ¡El once es campeón!
P13
P15
Fuente: Latinos in education: Early childhood, elementary, secondary, undergraduate, graduate (1999)
rabajo segundo, inmigración tercero. Ese es el nuevo orden de las prioridades de los hispanos que viven en los Estados Unidos según un sondeo realizado por el grupo Zogby International, a petición del Concilio Nacional de la Raza. Esta prioridad se contradice con la estadística que nos identifica como los que más dejamos la escuela antes de terminar la escuela secundaria. ¿Las razones? Falta de recursos económicos, problemas con el dominio del inglés y no tener status legal. Muchos jóvenes hispanos tienen que elegir entre seguir sus estudios o ayudar económicamente a sus familias. Durante 50 años los hispanos han estado llegando a Estados Unidos luchando para obtener más oportunidades de trabajo y mejores políticas migratorias. El sacrificio para subsistir y salir adelante muchas veces nos alejó de las escuelas y universidades. Pero ese sacrificio ha permitido generar riqueza y a su vez tiempo y conciencia para que las nuevas generaciones piensen en mejorar la educación para sus niños. No es que el trabajo o la inmigración dejaron de ser importantes, pero los hispanos están pensando menos en eso y más en el futuro de los suyos. Llegó el momento de reflexionar y reclamar nuestros derechos por mejores políticas de educación.
El alcalde de Boston le endosó la responsabilidad a los asesores del candidato a la presidencia de EEUU
Descubrimiento del voto hispano
P15
¡La educación primero!
P6
EQUIPOS Perú - Argentina Jamaica - Panamá Canadá - Honduras EEUU - El Salvador Chile - Colombia Paraguay - Venezuela Brasil - Bolivia Uruguay - Ecuador Guatemala - Costa Rica Costa Rica - Canadá Panamá - EEUU Honduras - Guatemala El Salvador - Jamaica Trinidad y Tobago - México
La pelea es peleando
P8
REUTERS
P13
Si The Terminal y Dodgeball se hubieran combinado en una sola película, tal vez, los resultados hubieran sido sorprendentes
8 al 14 de julio de 2004 – Año 1 – Nº 9 www.elplaneta.com
Kerry embarcó a Menino
Fuente: Strategic Research Corporation, Census Bureau Office y Maurice Gaston Institute
7 al 13 de octubre de 2004 – Año 1 – Nº 22 www.elplaneta.com
Más de un millón de hispanos tienen
De Cartagena a Boston. Este colombiano llega con un reto muy grande: sustituir a Nomar Garciaparra en el shortstop de los Red Sox. Su primer turno al bate usando el uniforme de los locales y con el número 36 en su espalda fue un contundente jonrón contra los Mellisos de Minnesota el domingo 1° de agosto. Aunque después cometió un error, la fanaticada del Fenway Park aún analiza los efectos de uno de los cambios más inesperados en la temporada de los Medias Rojas de Boston.
JOE ROSSI/KRT
os políticos piensan que identificarse con el voto hispano significa ceder en la amnistía para los indocumentados, en la flexibilidad en la Ley de Educación y hasta piensan que acercarse públicamente a la comunidad hispana puede significar la pérdida de votos de otros sectores supuestamente más importantes. La oportunidad la tiene aquel candidato que se dé cuenta que en la comunidad hispana hay mucho, pero mucho más. Son tantas las ventajas para el futuro. ¿Por qué pensar sólo en el ahora? Contra todo pronóstico nuestro idioma y nuestra cultura son parte del crecimiento de Estados Unidos. Y saben por qué, porque nuestro trabajo y la riqueza
L
GRATIS-FREE
ESTADIO LIMA (Perú ) KINGSTON (Jamaica) EDMONTON (Canadá) FOXBORO/BOSTON (Estados Unidos) SANTIAGO DE CHILE (Chile) ASUNCIÓN (Paraguay) SAO PAULO (Brasil) MONTEVIDEO (Uruguay) GUATEMALA-CITY (Guatemala) SAN JOSÉ (Costa Rica) CIUDAD DE PANAMÁ (Panamá) SAN PEDRO SULA (Honduras) SAN SALVADOR (El Salvador) PORT OF SPAIN (Trinidad y Tobago)
ingresos de
TODOS LOS JUEVES
El circo se fue y volvimos a la normalidad
estudiantes hispanos en las universidades (colleges) se incrementó en un 202% entre 1976 y 1996 3 al 9 de junio de 2004 – Año 1 – Nº 4 www.elplaneta.com
Son 191 los hispanos que están en las juntas directivas de 99 compañías de las 1.000 más grandes de Estados Unidos.
GRATIS-FREE
SABÍA USTED QUE…
El nuevo dueño del equipo de béisbol de Grandes Ligas, Angelinos de Anaheim, es de origen hispano y se llama Arturo Moreno.
El número de los
GRATIS-FREE
FECHA 04-sep-04 04-sep-04 04-sep-04 04-sep-04 05-sep-04 05-sep-04 05-sep-04 05-sep-04 05-sep-04 08-sep-04 08-sep-04 08-sep-04 08-sep-04 08-sep-04
SABÍA USTED QUE…
SABÍA USTED QUE…
TODOS LOS JUEVES
SABÍA USTED QUE…
TODOS LOS JUEVES
P4
P8
en Cambridge De un lado del río Charles se preparaba una gran convención y del otro lado, convencional”. se presentaba Willie Colón en un evento llamado “Cambridge, una ciudad no Planeta capturó a La cámara del fotógrafo japonés Takashi Horie de manera exclusiva para El calle a latinos, Willie Colón en un evento sin precedentes en Cambridge que concentró en la norteamericanos, y gente de otras nacionalidades el pasado 21 de julio.
Combinadas son mejores
P8
REUTERS
P8
ELIMINATORIAS AL MUNDIAL DE FÚTBOL ALEMANIA 2006
Olímpicos de Atenas 2004. La bandera Olímpica fue retirada durante el espectáculo
Las grasas buenas existen
El único gobernador hispano en la fómula de Kerry
El pasado viernes 25 en un juego contra los Filis de Filadelfia, el gran Pedro Martínez lanzó 7 innings completos y sólo aceptó dos hits. Con un dominio completo sobre el equipo contrario, otra vez Pedro Martínez demostró su control absoluto sobre la loma del Fenway Park. En el séptimo episodio, otro dominicano, Manny Ramírez realizó la jugada del día, atrapando el último out de la entrada con un complicado clavado sobre la grama del left field que le quitó lo que pudo haber sido un extra base para los de Filadelfia. En la foto la celebración de Pedro Martínez, quien esperó que Manny Ramírez llegara en el camino al dogout. Estos son dos de los deportistas latinos mejores pagados del mundo
Los dos son dominicanos, uno Senior y otro Junior. Uno establecido en las mayores y el otro está en la organización de los Red Sox desde 1998, aunque fue subido al equipo apenas el pasado sábado 22. Pedro abrió y Anastacio ganó.
Después de comer fast food por varios días, Morgan Spurlock decidió llevar a la Toys 'R' Us demandó a Amazon.com pantalla grande un documental en el que por irrespetar un contrato de exclusividad cuenta qué se esconde detrás de la sonrisa de Ronald P4 McDonald's P15
Fuente: Strategic Research Corp., Censo y Maurice Gaston Institute
1 al 7 de julio de 2004 – Año 1 – Nº 8 www.elplaneta.com
Los Martínez
P8
P5
Mujeres vs. Walmart
ninguno de los dos lados, ni por Bush ni por Kerry. Y para cualquier candidato este voto es muy significativo y puede representar un vuelco a los resultados. Recordemos como el actual alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, ganó las elecciones debido al cambio, a última hora, del voto hispano. El presidente Bush enfrenta un reto muy importante en el caso del Homeland Security, la economía y la inmigración en general, factores importantes que atraerán a la comunidad hispana. Kerry tiene un trabajo muy difícil, ya que debe convencer a la comunidad hispana que él mejorará la situación económica y flexibilizará los procesos inmigratorios. Hasta los momentos Bush a apretado el discurso y Kerry aún no suelta sus planes. En el primer round, entonces, quedamos tablas. Empatados pues, según el argot boxístico.
El equipo lanzó un portal en Internet en el idioma asiático.
Con poca representación de famosos apoyando al presidente Bush y con protestas de numerosos grupos de pequeño y mediano tamaño se llevó a cabo la fiesta Republicana en Nueva York.
Con una majestuosa ceremonia de clausura, se dio fin a los Juegos
El mercado Hispano
GRATIS-FREE
Patriots camino a China
Protestas y ausencia de astros de Hollywood en Convención Republicana
Terminó la fiesta Olímpica
La Banda Jerez ha conseguido el éxito con su canción “La Baraja”, una especie de himno al despecho lleno de insultos
en EE.UU. es más grande que el de Canadá, la octava economía del mundo TODOS LOS JUEVES
Y
a se vive el ambiente característico de los días alrededor del “Labor Day”. La ciudad se encuentra invadida de camiones de mudanza, vehículos utilitarios arrastrando remolques, vans y automóviles estacionados en doble fila haciendo la mudanza de libros, computadoras, televisores, equipos de sonido y todo lo necesario para que los estudiantes universitarios puedan comenzar su año de estudios. Con el retorno de los estudiantes, Boston vuelve a convertirse en una ciudad juvenil; llena de alegría, energía y entusiasmo. El Planeta les da la bienvenida a todos los estudiantes, de manera muy especial a los estudiantes latinos y les desea el mejor de los éxitos.
presidencia de la nación, ras la realización de la Convención Demócrata y el lanzamiento de John Kerry a la la economía, enrumbar la el partido pretende alcanzar nuevamente el poder de la Casa Blanca y así mejorar política exterior y acercarse a los latinos.
SABÍA USTED QUE…
3 www.elplaneta.com TODOS LOS JUEVES – GRATIS-FREE – 27 de mayo al 2 de junio de 2004 – Año 1 – Nº
Fuente: Strategic Research Corporation, Census Bureau Office y Maurice Gaston Institute
2 al 8 de septiembre de 2004 – Año 1 – Nº 17 www.elplaneta.com
Boston se rejuvenece
Caballeros del insulto
P19
La serie entre los eternos rivales Red Sox y Yankees terminó con dos victorias contundentes de los locales el sábado y domingo. Un fin de semana lleno de momentos de tensión y emoción, días soleados y con olor a medias rojas. En la gráfica de Reuters vemos a los dominicanos David Ortiz y Manny Ramírez, celebrando el acostumbrado encuentro de estas dos estrellas en el home del Fenway Park, tras anotar sendas carreras frente a los neoyorquinos, que esta vez sucumbieron ante una fanaticada bostoniana efervescente.
P5
10.5
Concierto memorable
Los cariocas se alzaron con el trofeo de la Copa América disputada en Perú, pero el torneo no cesa de causar críticas
¡Yankees Suc...umben!
Peter Miguel Camejo nació en Nueva York, pero por casualidad. Sus raíces son latinas y provienen de Venezuela.
Hay millones de familias hispanas en los Estados Unidos
P2/P4
Brasil campeón
buenos puestos, los enemigos se veían relegados. Pero el juego se le acabó. Una coalición de organizaciones progresistas y “de color” le siguió un juicio a Finneran para reclamar cambios en una redistribución del territorio electoral, un tanto injusta, pues favorecía sólo a los blancos y relegaba el poder electoral de las minorías. Finneran habría hecho una trampa, que tras conocerse dio paso a una investigación federal y terminó con su renuncia. Este hecho demuestra que sin la coalición de líderes latinos y afro-americanos el poder del voto de la minoría no sería una realidad.
SABÍA USTED QUE…
Demócratas intentan amarrar votos
Barrios, un Senador versátil
l Presidente de la Cámara de Representantes de Massachusetts, Tom Finneran, quien “fue” considerado el político local más influyente, puso su renuncia para liderar una empresa de Biotecnología. Finneran ha estado en el poder político local desde 1979, representando el distrito 12 de Mattapan. Estuvo como presidente de la cámara por ocho años y hasta hace poco se esperaba que rompiera el récord en esa posición. Mantuvo un control férreo usando maquiavélicamente toda clase de piruetas legislativas, entre ellas la intimidación. Los amigos se colocaban en
E
P8
GRATIS-FREE
TODOS LOS JUEVES
Fuente: Strategic Research Corporation, Census Bureau Office y Maurice Gaston Institute
GRATIS-FREE 29 de julio al 4 de agosto de 2004 – Año 1 – Nº 12 www.elplaneta.com
Se ha demostrado que el consumo de ácidos grasos omega-3 y omega-6 ayuda a prevenir enfermedades cardiovasculares y conservan en buen estado el sistema nervioso
Los “demonios” de Clinton
P10
P8 / P9
8%
TODOS LOS JUEVES
Fuente: www.bridgingthegapforhealthcare.org
1 1
y su his-pánico
Internacional. Y es que los iraquíes están en la cancha dispuestos a llevarse una medalla y tal parece que con grandes posibilidades. Eso sí, dejan bien claro que lo impecable de su actuación en nada guarda relación con la llegada de los estadounidenses a ese país del Golfo Pérsico, como pretende hacerlo ver el presidente George W. Bush en medio de su campaña por mantenerse en la Casa Blanca
Los hispanos compran el de los autos nuevos en Estados Unidos
51%
GRATIS-FREE
Un hispano es candidato a la vicepresidencia de EEUU
SABÍA USTED QUE…
SABÍA USTED QUE…
TODOS LOS JUEVES
Chile, Argentina, Colombia, Venezuela y, por supuesto, Brasil entraron al medallero olímpico
a este país: a ilustración de Roberto Weill habla por sí sola. Los hispanos traen muchos valores por los trabajo y principios familiares reflejados en los personajes; pero los políticos -reflejados respecsímbolos de los partidos Demócrata y Republicano, es decir, el burro y el elefante tivamente- no parecen valorarlos.
por la boca
P4
La selección de un país en guerra como Irak se ha convertido en una de las atracciones de la competición olímpica de fútbol, ya que el equipo está en las semifinales del torneo, tan sólo seis meses después de que se le levantara la suspensión impuesta por el Comité Olímpico
Sudamérica se sube al podio
Fuente: Strategic Research Corporation, Census Bureau Office y Maurice Gaston Institute
30 de septiembre al 6 de octubre de 2004 – Año 1 – Nº 21 www.elplaneta.com
El pez muere
El huracán dejó al menos 4 muertos en el sureste del estado, y a unos 2 millones de personas sin electricidad.
Juego limpio
P6
P2
Una fusión con positivos efectos
Cada minuto nuestra población crece 2,5 personas
GRATIS-FREE
TODOS LOS JUEVES
Jeanne retrocedió y golpeó a Florida
l enterarnos de las dificultades que pasó el senador Edward Kennedy por haber aparecido en una “lista de sospechosos” al tratar entrar a un avión (ver página 2), compartimos entre colegas los numerosos casos de personas conocidas o anécdotas acerca de las dificultades que las personas comunes tenemos actualmente para entrar en los Estados Unidos, o incluso para viajar dentro del territorio americano. Al haber transformado nuestra sociedad (libre) de una manera tan radical, cabe concluir que el miedo ha triunfado sobre la libertad, convirtiendo a esta en una sociedad intolerante y llena de sospechas infundadas. Es nuestra esperanza que con el tiempo regresemos a vivir en armonía y hermandad mutua sin miedo ni sospechas.
La asesora de seguridad de la Casa Blanca ocupó el primer puesto del ranking de las mujeres más poderosas del mundo que hizo la revista Forbes
El de la población hispana de Massachusetts no tiene seguro médico TODOS LOS JUEVES – GRATIS-FREE – 20 al 26 de mayo de 2004 – Año 1 – Nº 2 www.elplaneta.com
Como parte de la operación que pretende disminuir el índice delictivo en Boston se decomisaron 800 rondas de balas que perforan chalecos antibalas
Por un mundo mejor
Fuente: Strategic Research Corporation, Census Bureau Office y Maurice Gaston Institute
26 de agosto al 1 de septiembre de 2004 – Año 1 – Nº 16 www.elplaneta.com
Ahora todos somos sospechosos A
El escudo es para policías
En la conferencia Ideas Boston 2004 los hispanos, que representaron 12,5% de los panelistas, tuvieron oportunidad de lucirse con explicaciones que iban desde la diferencia de genes entre el hombre y el mono, hasta la incidencia de la tolerancia en la calidad de un país
El Fenway se llenó de hispanos el fin de semana pasado. Inesperadamente más de 1.500 hispanos seguidores del equipo Dodgers de Los Angeles presenciaron el primer juego de este equipo contra los locales Red Sox. Dos triunfos y una derrota fue el saldo de esta serie histórica del equipo californiano y los patirrojos. Pedro Martínez logró su victoria número 7 el domingo contra su ex equipo y ex compañero Hideo Nomo, y sigue siendo noticia en los medios. El Planeta, además, conversó de manera exclusiva con Jaime Jarrin, un hispano que viaja con los Dodgers, no juega ninguna posición y ya tiene su nombre en Cooperstown.
GRATIS-FREE
TODOS LOS JUEVES
Fuente: Strategic Research Corporation, Census Bureau Office y Maurice Gaston Institute
MEXSPORT/OMAR MARTÍNEZ
P4 / P18
Los hispanos dividirán al país
invade Boston
Uno de cada tres hispanos en los Estados Unidos es menor de 18 años
TODOS LOS JUEVES
JOE KLEIN, ZUMA PRESS
U
Ilán Stavans explica el origen de la mezcla entre inglés y español, y además lo invita a janguear, con el heart en la mano
17 al 23 de junio de 2004 – Año 1 – Nº 6 www.elplaneta.com
SABÍA USTED QUE…
En California más de la mitad de los nacimientos son bebés hispanos, es decir 50.6%
¡Somos un grupo joven!
P13
Inmigración sin represión
Un nuevo Planeta
n famoso profesor de Harvard dice que los Estados Unidos será dividido por culpa de la amenaza que representa la cultura hispana. Los hispanos debemos ver esta profecía como una oportunidad. El Planeta llegará solo a la mente de los que hablan español, está dedicado a los que piensan en español, a los que leen en español y a los que sienten en español. Si este editorial es una amenaza, entonces ¡Qué viva nuestra invasión hispana! En este Planeta, bienvenido sea el que se esfuerce por mantener nuestra lengua por encima de toda mezcla cultural y el que se convenza que la diversidad es la base del desarrollo y liderazgo en este país. Los hispanos están presentes en cada vagón del T, en cada pasillo del Logan, en cada caminería del Boston Common. Los Red Sox dependen de Nomar, Manny, Pedro y David. Putnam Investments contrató a Irene Estévez, una puertorriqueña, para que pusiera orden en las finanzas, John Kerry sabe que los hispanos lo ayudaron a llegar al sitio donde se encuentra, y
Spanglish de boca en boca
TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
SABÍA USTED QUE…
SABÍA USTED QUE…
¡Llegó el verano! Los residentes de la ciudad tienen la magnífica oportunidad de aprovechar el sol en Nantucket, una histórica isla de Nueva Inglaterra
Semanario en español Abril 2 - 2004 - Año 1 - N°0 www.planetahispano.com
REUTERS
10
l estudiante de Harvard que según su propia confesión quizás asesinó a puñaladas a Michael Colono, un joven hispano trabajador de Pizza Ring de Cambridge, tiene todo un grupo de expertos abogados contratados para su defensa en el juicio que comenzó el lunes 20 de septiembre. Alexander Pring Wilson, de 26 años, hijo de prominentes abogados del Estado de Colorado, le propinó varias heridas con un cuchillo de su propiedad a Michael Colono de 20 años, puertorriqueño y quien falleció debido a las puñaladas. Los familiares de Pring Wilson ya pagaron una fianza de 400 mil dólares para que su hijo pudiera afrontar el juicio sin necesidad de ir a prisión. Los defensores del estudiante de Harvard reclaman la actitud de varios medios de comunicación social en Boston por hacer énfasis en las diferencias de clase social del asesino y la víctima, y solicitaron el traslado del juicio a otra ciudad, solicitud que ha sido negada. Cuando la mano asesina tiene tanto poder de su lado, la justicia y la noticia muchas veces se complementan para buscar mayor transparencia y equidad.
Andrea Cabral es la nueva Sheriff de Suffolk Ganó con una sorpresiva ventaja, pues logró una masiva votación en distritos predominantemente blancos
P2
Latinos no pueden comprar casas en EEUU La principal causa el alto costo, según reveló un estudio de la Iniciativa Nacional de Vivienda del Instituto de la bancada latina del Congreso
¡A VOTAR! E
4 200
P4
Paquito D'Rivera viene en Octubre El ícono del Jazz latino visitará Boston el 7 de octubre
P16
iembros del equipo de El Planeta realizaban la distribución durante los primeros meses, levantándose a las 4 de la mañana para iniciar el recorrido y llegar a las 9:00am a la oficina para trabajar.
ESPECIAL
19 al 25 de mayo de 2005
El Planeta, el semanario hispano de Nueva Inglaterra que lo dice todo, fue concebido como un producto que brinda al lector latino y al anunciante hispano, americano, o multicultural, un medio de comunicación de calidad, en el que se cuelan la ingenuidad, rebeldía, reflexión, polémica y hasta los sentimientos de una comunidad que ha crecido vertiginosamente en Estados Unidos y que cada día cobra más vigencia e importancia: la hispana. El periódico ha querido, mediante un lenguaje claro y sencillo, y a través de noticias pertinentes y temas de actualidad, lograr el equilibrio informativo, pero al mismo tiempo asumiendo una postura independiente y crítica, porque ese es el periodismo en el que creemos, el que educa y al mismo tiempo hace cambiar y mejorar a las sociedades. Y es que en El Planeta creemos que los hispanos estamos aquí para hacer de éste un país mejor. Por ellos y a ellos, los hispanos, nos debemos, siempre en el marco de la equidad informativa. Confiamos en que semana a semana, El Planeta ha cumplido la misión de entregar a los diferentes segmentos de hispanohablantes de Nueva Inglaterra información de calidad en diferentes tópicos de interés: local, nacional, mundial, deportivo y de entretenimiento. Esperamos, tras un año de circulación, haberles entregado 50 números, 50 portadas, de calidad. Al mismo tiempo, deseamos continuar llegando a muchos más hispanos en el corto plazo y celebrar con ustedes un nuevo aniversario el próximo año.
que lo dice TODO! TM
Última hora TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
4 al 10 de noviembre de 2004 – Año 1 – Nº 26
www.elplaneta.com
LOS 4 AMIGOS ¡Triunfo hispano!
SABÍA USTED QUE…
TM
Desde la década de los 90 más hispanos están eligiendo vivir en suburbios afuera de las grandes ciudades que dentro de las mismas
Al cierre de esta edición, Bush llevaba la delantera y se presentaba como el virtual ganador de las elecciones presidenciales
GRATIS-FREE
TODOS LOS JUEVES
16 al 22 de diciembre de 2004 – Año 1 – Nº 31
www.elplaneta.com
TODOS LOS JUEVES
n niño nació y creció tan rápido que esta semana ya tiene 31 ediciones en Boston. El Planeta le dan por nombre y poco a poco, al igual que a un ser humano, sus lectores, anunciantes y colaboradores han ido desarrollándolo y sus con un contenido cada vez más apetecible para la comunidad hispana de Boston y alrededores. ¡Gracias! ¡Mil gracias! Por la cantidad de comentarios, sugerencias el felicitaciones recibidas por nuestro equipo de trabajo. Volveremos a sus manos próximo jueves 13 de enero del año 2005. Así como Boston esperó 86 años para ver a su equipo de béisbol ganar la Serie Mundial, en El Planeta está todo tan planificado, que esperamos todo ese tiempo para nacer. De aquí en adelante, al igual que los Red Sox, nada detendrá la expansión y éxito de nuestro periódico. Además de descansar en familia, durante estas tres semanas, reuniremos las mentes creativas hispanas para planificar un año muy importante. Haga usted lo mismo.
U
GRATIS-FREE
10 al 16 de febrero de 2005 – Año 1 – Nº 36
MADE
La libertad se acerca a Guantánamo Tras considerar inconstitucional el proceso judicial, el Ejército de EEUU ordenó la liberación de 3 detenidos por estar presuntamente vinculados a Al-Qaida.
P4
Fuente: Magnet White Paper/ Marketing to the U.S. Hispanic Population
www.elplaneta.com
17 al 23 de marzo de 2005 – Año 1 – Nº 41
E
IN
H
La oposición pide la renuncia del presidente Lucio Gutiérrez, el Congreso disuelve la Corte Suprema de Justicia y Abdalá Bucaram regresa con ansias de poder
AFP
P7
¿Dónde está el balance?
Kenia y Etiopía ganaron Maratón de Boston
El domingo 6 de febrero se llevaron a cabo dos eventos mundialmente famosos: el carnaval en Río de Janeiro y el Super Bowl que resultó en el triunfo para los Patriots. Las celebraciones en Río y en Boston contrastaron totalmente. Estas fotos hablan por sí solas.
Cazando el voto hispano
Tabaré Vázquez es el nuevo presidente de la nación sureña
P3
P6
¡Estamos listos para el
2005!
¡Alerta! en Peligroso dúo hispano Harvard Los hermanos Vásquez Square
P8
enfrentan cargos de asesinato y violación por su presunta participación en la muerte de una joven hawaiana.
TAKASHI HORIE/EXCLUSIVO PARA EL PLANETA
¡Bye-bye Pedro Martínez!
Slim poderoso
Un mexicano ilegal cobra indemnización
www.elplaneta.com
TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
13 al 19 de enero de 2005 – Año 1 – Nº 32
www.elplaneta.com
n Irak no cesa el derramamiento de sangre, en Asia un mar rojo y doloroso inundó sus costas, en Argentina un baile terminó en llamas, y en Guatemala y Perú los rebeldes revivieron con ataques que causaron la muerte a personas inocentes. Hay que reflexionar y darnos cuenta que de alguna u otra forma hemos sido tocados por estas
E
La tragedia vino después del maremoto La UNICEF confirmó un caso de tráfico de niños y hay indicios de otros posibles casos que han sido reportados por Organizaciones No Gubernamentales
El millonario dilema de Pedro Martínez
P8
NUEVAS firmas
Más latinos quieren a Bush
Antanas Mockus
El presidente aumentó su popularidad en la comunidad hispana en 9 puntos respecto a las elecciones del año 2000. Sin embargo, no superó la proporción obtenida por los demócratas
P2
El ex alcalde de Bogotá trata de explicar por qué Colombia resulta tremendamente atípica en el tema de confianza en los partidos y en los sindicatos respecto a la tendencia mundial
P4
P18
TODOS LOS JUEVES
www.elplaneta.com
Todos somos Patriotas
A “Big” problem El Big Dig sigue en la lupa de las autoridades, aunque 235 paneles ya han sido revisados por los inspectores
P2
Aunque existe un precedente que identifica al equipo local como favorito en los playoffs de la NFL, Los Patriots no se pueden confiar
Hispanos “blancos” están mejor preparados El análisis que el Pew Hispanic Center hizo del Censo 2000 refleja que los latinos “blancos” que residen en EEUU tienen mejor educación y mayores ingresos
N
o se trata de psicópatas sueltos en su vecindario, ni de una epidemia de algún virus mortal. La muerte puede llegar a nuestros seres queridos, en especial a los más jóvenes y susceptibles, en forma de una pastilla. Atrás quedaron los tiempos en que las drogas eran difíciles de conseguir o podían ser fácilmente identificadas: hoy han evolucionado hasta convertirse en atractivas tabletas que prometen éxtasis, nuevas experiencias y un mundo diferente por descubrir. No es necesario escuchar los nombres “cocaína”, “heroína” o “marihuana”. El OxyContin, un medicamento usado originalmente con otros fines, como por ejemplo, para aliviar dolores de espalda
Un 2005 para divertirse Las películas que se proyectarán en la gran pantalla este año y los nuevos eventos que los bostonianos podrán disfrutar o apreciar están en Tiempo Libre
P15/P16
24 al 30 de marzo de 2005 – Año 1 – Nº 42
www.elplaneta.com
20 al 26 de enero de 2005 – Año 1 – Nº 33
La Alianza Nacional por los Derechos Humanos vigilará por 3 días las acciones de los antiinmigrantes y denunciará sus actuaciones
P4
Venezolana muere en Afganistán
Bush aprieta contra inmigrantes
Carmen Urdaneta, bióloga y empleada de Management Sciences for Health, falleció cuando la avioneta en la que viajaba de Herat a Kabul se precipitó
Al presidente de Estados Unidos no le disgustó que la Cámara de Representantes aprobara la Ley de Inmigración
P4
VIERNES
SÁBADO
DOMINGO
Muy nuboso
Chaparrones
Algunos chaparrones
Chaparrones
máx. 8C/46F mín. 2C/32F
máx. 9C/48F mín. 2C/34F
máx. 8C/46F mín. 2C/34F
máx. 8C/48F mín. 2C/34F
Un hispano en el gabinete
Bush mira hacia América Latina
La Secretaría de Justicia estará a cargo de Alberto González, un nativo de Texas, pero descendiente de mexicanos
El presidente reelecto acudirá a la cumbre de la APEC y está previsto que sostenga reuniones con los gobiernos de Chile, Colombia, México y Perú
Unos brujos se reunieron en la víspera, los feligreses se prepararán para la procesión y otros tantos para las vacaciones o las compras
Santana invencible
El pitcher de los Mellizos de Minnesota se convirtió en el primer venezolano en obtener un Cy Young, y el quinto latino en recibir este galardón
P4
P8
www.elplaneta.com
www.elplaneta.com
TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
GRATIS-FREE
TODOS LOS JUEVES
24 de febrero al 2 de marzo de 2005 – Año 1 – Nº 38 www.elplaneta.com
31 de marzo al 6 de abril de 2005 – Año 1 – Nº 43
5
Todos estos mensajes ayudan a promover un fácil endeudamiento en el que los hispanos caen, sin siquiera darse cuenta. Buscando maneras cómodas de obtener bienes y servicios, muchos hispanos sucumben rápidamente ante la aparente sencillez de las promociones ofrecidas por los comercios y tarjetas de crédito. Sin embargo, pocas son las personas que descubren a tiempo los peligros de las deudas y muchos son los que aprenden, de la manera más dura y dolorosa, las consecuencias desastrosas de endeudarse en exceso. Cuando las estadísticas indican que la mayoría de los hispanos con tarjetas de crédito están sumidos en serias deudas, y cuando además nos resulta fácil encontrar alguna persona cercana a nuestro entorno que gasta más de lo que gana, es muy importante que nos mantengamos atentos y pensemos con el bolsillo las decisiones que debamos tomar en este mes. Los que hacemos El Planeta le deseamos que la víspera de Navidad esté llena de alegría y armonía. Y para ello, un poco de autocontrol desde los primeros días del mes puede ser la clave, incluso el secreto para empezar un año nuevo libre de preocupaciones.
TIPS PARA SOBREVIVIR A LAS NAVIDADES
Evite la tentación de utilizar o solicitar tarjetas de crédito expedidas por establecimientos de venta, pues suelen imponer intereses mucho más altos.
No se deje tentar por las ofertas de “lléveselo hoy y pague el año que viene”, puede ser que compre algo que no necesite y que no está en capacidad de costear.
5
Si va a comprarse un auto-regalo navideño y no se trata de algo en oferta trate lo siguiente: espere a que pasen las navidades y llegue el año 2005.
Al cierre de esta edición un total de 7 condados de California fueron declarados en emergencia debido a las lluvias que azotan el estado. En el condado de Riverside, más de 2.000 personas habían sido evacuadas previamente.
Apeló al suicidio, pero le salió juicio
Bacilos con éxito
Bradford C. Bleidt, el conocido asesor financiero que resultó ser un estafador, será sometido a evaluación psiquiátrica por petición del juez
Roxy fue el escenario para que más de 700 personas entonaran los éxitos “Cara Luna” y “Mi primer millón” y también para que el grupo presentara su último álbum “Sin Vergüenza”
P2
P15
interrogantes están: ¿Serán fan la galaxia Estados Unidos, hace no mucho tiempo plantear. Entre esas a las leyes de la seguridad social? atrás… La presidencia de George W. Bush ha sido vorables los cambios la reducción de impuestos a los tildada como imperial por algunos analistas políticos. ¿Se hará permanente que tienen más dinero? ¿Continuará el desequilibrio Según expertos como Noam Chomsky, “ni fiscal mientras el déficit crece de manera expoel presidente Bush ni sus asesores nencial? ¿Se ha convertido Irak en el nuevo Vietconciben límites para el ejercinam? ¿Se verá Bush obligado a implementar cio del poder”. reclutamiento militar obligatorio? nuevo un Con la inauguración del ¿Mantendrá el Presidente americano el segundo período de la adcrecimiento económico? ¿Y qué pasará ofiBush, ministración con Latinoamérica? cializado con una fasExiste en la comunidad hispana y en el tuosa y costosa ceremundo entero la curiosidad de conocer si monia que se realizó es que en sus próximos cuatro años el el 20 de enero, exispresidente Bush se inclinará más hacia el ten varios cuestio“lado oscuro de la fuerza” o si tomará un namientos que tomejor camino para el bien de todos. dos nos debemos
E
P4
Nuevo impasse entre Colombia y Venezuela La detención, aún poco clara, del guerrillero de las FARC, Rodrigo Granda, ocasionó un nuevo roce diplomático entre los países vecinos.
P6
S
egún datos publicados por censos y estadísticas, más de 40 millones de embargo, ¿qué experimentan las más de 4.000 personas que diariamente tratan latinos o de personas de ascendencia hispana viven en los Estados de atravesar el estrecho de 375 millas entre el estado de Arizona y México? Unidos. Sin embargo, de ese número, nadie sabe con certeza cuántos ¿Sabía usted que para algunos cazar inmigrantes es un deporte excitante? son “indocumentados”: las estadísticas van desde los 6 hasta los 15 millones. ¿Conocía que se ha hablado incluso de la construcción de una muralla, similar al Cada año, la cifra aumenta debido a que más de 400.000 inmigrantes intentan muro de Berlín, a lo largo de la frontera sur con México? En pleno siglo XXI, este cruzar la frontera mexicana con los Estados Unidos. tipo de propuestas resultan inconcebibles. La realidad de la inmigración a este país es más o menos conocida. Sin P4/P5
82,5
millones de madres de todas las edades
GRATIS-FREE
Luego de vencer a los Colts de Indianápolis, los Patriots de Nueva Inglaterra están a punto de asegurar su tercer pase al Super Bowl.
El gobernador de Massachusetts ha presentado una nueva propuesta de seguro médico de bajo costo que podría costar $200 mensuales
P2
P9
Mexicanos votarán en el extranjero
Ya viene el Oscar
La Cámara de Diputados del Congreso aprobó la propuesta con 391 votos a favor y 5 en contra
Antes que empiece la ceremonia de los Premios de la Academia usted puede conocer los nominados a las diferentes categorías y escoger sus favoritos.
P6
¡Impactante La ONU está de telenovela
P7
Chofer condenado
Culture Clash celebra dos décadas
JUEVES
VIERNES
SÁBADO
DOMINGO
máx. 10C/50F mín. 3C/38F
máx. 9C/48F mín. 5C/41F
máx. 10C/50F mín. 2C/36F
máx. 8C/46F mín. 3C/38F
M JUEVES
El conductor del camión que transportaba a los 19 inmigrantes que fallecieron en Texas por asfixia fue condenado, pero aún tiene una cuenta pendiente con la justicia.
El innovador grupo teatral presentará su espectáculo en Boston hasta el 8 de mayo.
P15
P4
P15
manifestación!
ujeres y hombres; jóvenes y ancianos; cristianos y musulmanes; activistas y opositores; brasileños, salvadoreños, mexicanos, puertorriqueños, guatemaltecos, dominicanos, y ciudadanos de todas las naciones; el grupo fue diverso y grande. Cientos de personas se reunieron en
El éxito de “Todos quieren con Marilyn” llegó a las oficinas de la organización multilateral en Colombia para tratar el tema del tráfico de personas.
PRONÓSTICO del clima VIERNES
SÁBADO
DOMINGO
máx. 16C/61F mín. 8C/46F
máx. 18C/64F mín. 9C/48F
máx. 18C/64F mín. 10C/50F
máx. 18C/64F mín. 11C/52F
máx.18C/64F mín. 6C/43F
máx. 19C/67F mín. 8C/46F
máx. 20C/68F mín. 8C/47F
máx. 20C/68F mín. 9C/48F
Copley Square, el 1° de mayo, para abogar por los derechos de los inmigrantes y el alcalde de Boston, Thomas Menino, estuvo presente apoyándolos. Felicitamos a los organizadores y asistentes a este evento por llevar la voz de los inmigrantes a las calles, y destacamos el interés del alcalde Menino.
Ciudad premiada
Hispanos vulnerables
La ciudad de Lawrence se hizo acreedora al reconocimiento estatal por innovación y crecimiento inteligente gracias a la iniciativa de desarrollo urbano The Reviviendo Gateway
GRATIS-FREE
27 de enero al 2 de febrero de 2005 – Año 1
– Nº 34 www.elplaneta.com
TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
3 al 9 de marzo de 2005 – Año 1 – Nº 39
TODOS LOS JUEVES
www.elplaneta.com
GRATIS-FREE
7 al 13 de abril de 2005 – Año 1 – Nº 44
El 29% de los niños hispanos en Estados Unidos no tiene seguro médico, comparado con el 11% de los niños blancos.
buena cara
ás de 20 mil hispanos están enrolados en la guerra contra panos muertos hasta la fecha, la cifra pasa los 200 fallecidos en el frente Irak. Tomando en cuenta el último reporte del Pentágono y de batalla. Los hispanos conforman uno de los grupos minoritarios que haciendo una proyección para estimar el número de his- más bajas han sufrido en esta guerra.
¡Nos vamos al Super Bowl!
P9
P4/P18
P2
El evento empezará mañana 4 de marzo y para la apertura contará con la presencia de Enrique Iglesias, presidente del BID.
P2
La injusta barrera del idioma
Socialismo a lo chavista
Una madre, de origen mexicano, está a punto de perder la patria potestad de su hija porque no habla inglés.
A juicio del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, el capitalismo es un monstruo con el que no se puede abatir la pobreza y la miseria.
P4
E
al mundial 2006
Argentina, un paso adelante En la Concacaf, México y EEUU hacen lo propio
VIERNES
SÁBADO
DOMINGO
máx. 17C/62F mín. 8C/46F
máx. 11C/52F mín. 2C/36F
máx. 11C/52F mín. 2C/36F
máx. 14C/57F mín. 4C/40F
P11
Cazados y cazadores
Una a favor de los indocumentados
JUEVES
n la revista Boston Magazine de este mes, hay un reportaje dedicado a las personas más poderosas a nivel local. Políticos, empresarios, personas vinculadas a los medios de comunicación, estrellas del deporte y demás, figuran en una lista de las 100 personas que controlan la ciudad: aquellas que ejercen gran influencia y originan cambio en todo el estado. Es importante señalar que el único hispano al que Boston Magazine dedica espacio en el reportaje es el Senador Jarret Barrios. Esperamos que reseñas como estas incluyan en el futuro a más líderes hispanos. Hagámonos escuchar para que seamos reconocidos como agentes de cambio y figuras de poder.
Camino
nos mediático.
PRONÓSTICO del clima
Una visión de Latinoamérica en el MIT
Desde el frío de Pittsburg, los Patriots de Nueva Inglaterra se trasladarán al soleado Jacksonville, en Florida, para enfrentar a las Águilas de Filadelfia el 6 de febrero en el XXXIX Super Bowl. ¡A la carga Patriots!
El reelecto presidente de W. Bush, luego de una fiesta a todo dar que costó $40 millones, pronunció un discurso desafiando a las tiranías del mundo y prometió “libertad y democracia”
Las autoridades dieron con el paradero de una de las 13 personas supuestamente involucradas en la planificación de un atentado terrorista contra la ciudad.
P8
cerebro muerto. Los líderes políticos crearon más expectativa promoviendo la filosofía de “respeto a la vida”. Pensamos que existe “ceguera”, ya que si verdaderamente ellos tuvieran más conciencia sobre el valor de la vida, se preocuparían de crear leyes para dar seguro de salud a 45 millones de personas o buscarían la manera más práctica de ayudar a prevenir la muerte diaria de 30.000 niños en este mundo, por hambre y enfermedades completamente prevenibles. Solo esperamos que la muerte avisada de Terry Schiavo sirva para que el respeto a la vida sea más práctico y me-
¿Vale la pena el sacrificio? M
La Asunción del Señor EEUU, George
Boston bajo amenaza
MANDA AQUÍ?
Más de 75 peloteros dominicanos comenzaron en 30 equipos de las Grandes Ligas
a agonía y esperado deceso de Terry Schiavo fue mundialmente conocido debido a la expectativa creada por los medios de comunicación, y la manera en que se involucró al Congreso y Presidente estadounidense para tratar de salvar a un ser humano que, aparentemente, tenía parte de su
especial. su foto preferida, alusiva a la Haga como Diana de Brighton y envíenos 22 de enero, a la siguiente tormenta de nieve caída el pasado sábado Suite 15, Brookline, MA 02446, o dirección: El Planeta, 1318 Beacon Street, por e-mail a editor@elplaneta.com.
PRONÓSTICO del clima JUEVES
Empezó la actividad cazainmigrantes en la frontera con México, y el gobierno anuncia aumentar el número de agentes como solución
Una iniciativa de los demócratas permitiría que hijos de inmigrantes ilegales reciban becas universitarias
P5
P4
P6
VIERNES
SÁBADO
DOMINGO
máx. 21C/70F mín. 9C/48F
máx. 13C/55F mín. 6C/43F
máx. 16C/61F mín. 11C/52F
máx. 16C/61F mín. 10C/50F
máx. 21C/70F mín. 7C/45F
máx. 15C/59F mín. 4C/39F
máx. 18C/64F mín. 11C/51F
máx. 17C/63F mín. 8C/47F
Homofobia en Cambridge
Exigen disculpas nueva “novia fugitiva”
Galo García fue golpeado repetidamente y todo indica que fue por su inclinación sexual
Hispanics Across America protestó a las fueras de la casa de la desertora Jennifer Wilbanks
P2
TODOS LOS JUEVES
NOMBRE: Alberto R. Gonzáles 49 años, nacido en San Antonio Texas. EDUCACIÓN: Estudió en la academia de la Fuerza Aérea Norteamericana, obtuvo su diploma universitario en la Universidad Rice en 1979 y se graduó en leyes en Harvard en 1982. EXPERIENCIA: Consejo de la Casa Blanca (2001- presente), Corte Suprema de Justicia de Texas (1999-2000), secretario del estado de Texas (1997-1999), Consejo General del gobernador de Texas (1995-1997), abogado corporativo con la firma de abogados de Houston Vinson & Elkins (1982-1995). FAMILIA: esposa, Rebecca y tres hijos.
W
NOMBRE: Carlos Gutiérrez EDAD: 51 años, nacido en la Habana. EDUCACIÓN: Estudió Administración de Negocios en el Instituto de Tecnología de Monterrey en Querétaro, México. EXPERIENCIA: Director y jefe ejecutivo de Kellogg Company. Vinculado a la compañía desde 1975, ocupó diferentes cargos en Kellogg de México, Kellogg Canadá y Kellogg Latinoamérica. FAMILIA: esposa, Edilia; dos hijas y un hijo.
medida que los hispanos escalan posiciones, usted no puede quedarse sin conocer a los que ya han llegado alto. La actual administración de gobierno sigue reconociendo la contribución de los hispanos para el futuro del país. Bush continúa nominando prominentes y distinguidos hispanos a posiciones claves del gabinete. Tenemos a Alberto Gonzáles, quien ha sido nominado para reemplazar a John Ashcroft como Fiscal General (Attorney General) y la semana pasada fue nominado Carlos Gutiérrez para el cargo de Secretario de Comercio (Commerce Secretary). Felicitamos a estos hispanos que han llegado alto y les otorgamos nuestro voto de confianza, pero también invitamos a la comunidad hispana a que los evalúen con un ojo crítico y también constructivo, a fin de que corrijan sus acciones cuando sea necesario. En cualquier caso, para apoyarlos o criticarlos, primero debe conocerlos.
GRATIS-FREE
10 al 16 de marzo de 2005 – Año 1 – Nº 40
TODOS LOS JUEVES
www.elplaneta.com
Muerte misteriosa
LEONEL FERNÁNDEZ EN BOSTON
“República Dominicana tiene que convertirse en el Singapur del Caribe”
E
de la tormenta del douchos hispanos en los Estados Unidos están sin signos vitales bajo la nieve a su familia dominados por el miedo al momento de en- mingo 23 de enero, enfrentó abruptamente No deje de leer esta frentar una tragedia. Problemas por barreras a la cruda realidad antes descrita. en una investigación que El idiomáticas, sentimiento de impotencia y confusión, son historia que se ha convertido el último detalle. denominadores comunes para los hispanos ante un in- Planeta llevará hasta cidente trágico inesperado. P2 La muerte de un joven hondureño, quien fue hallado
M
Bolivia va a elecciones
CALIFORNIA
Acusan a hispano de causar choque de trenes La familia de Juan Manuel Álvarez dice lamentar la tragedia y la situación de todos aquellos que la padecieron
P4
El gobierno de Carlos Mesa decidió convocar a las urnas para elegir a los gobernadores regionales
P6
Una colombiana por el Oscar Catalina Sandino y “María llena de gracia” vienen del del mismo país y tuvieron el mismo destino
P15
l presidente de República Dominicana habló a estudiantes, profesores y empresarios en la Conferencia Latinoamericana de la escuela de negocios Sloan de MIT y confirmó su intención de firmar convenios con institutos educativos de alto calibre para traer desarrollo y empleo a su país. Fernández confirmó, de manera exclusiva a El Planeta, sobre una reciente reunión privada que sostuvo con el magnate Bill Gates, presidente de Microsoft.
TM
P2
La última cruzada
P2
ilegales!
PLANETARIA
N
P6
x
del periódico en partir de esta semana, El Planeta está mas cerca de usted. Nuestras cajas dispensadoras y otros sitios clave español que lo dice todo, llegaron a las calles de East Boston, Jamaica Plain, Roxbury diseñadas pade Massachusetts. Reporte cualquier daño o maltrato que vea en estas cajas especialmente ra los lectores de este semanario. Ayude a cuidarlas.
A
P2
Un proyecto de ley del partido del presidente George Bush pretende negar la ciudadanía a los hijos de ilegales, aún cuando aquellos hayan nacido en el país
P4
Motín en cárcel dominicana deja 133 muertos La tragedia se produjo cuando la riña entre reos derivó en un incendio
P6
eil, el ilustrador, inventó la caricatura de un pregonero para la edición cero. Desde entonces, la caricatura gustó, comenzó a ser utilizada para materiales de promoción y recibió el nombre de "planetín".
PRONÓSTICO del clima
Rechazan renuncia de presidente de Bolivia El Congreso de la República, por unanimidad, no aceptó la dimisión de Carlos Mesa, quien estaba agobiado de la ola de reclamos en su contra
P6
L
¿SABÍA USTED QUE… hace 1 año comenzó a circular El Planeta, el periódico hispano que lo dice todo?
19 al 25 de mayo de 2005 – Año 2 – Nº 50 www.elplaneta.com
¡No más
INVASIÓN
Una salvadoreña de 28 años, residente de East Boston fue asesinada hace unas semanas. Nadie vio, ni escuchó nada.
GRATIS-FREE
Censo 2000
Los mexicanos están dispuestos a cruzar la frontera a cómo de lugar. No importa cuántos civiles se apuesten en la frontera, lo importante es mejorar la calidad de vida de la familia
Muere salvadoreño Republicanos en el T anti inmigrantes El hombre, de 34 años, falleció estrangulado en la escalera mecánica
www.elplaneta.com
JUEVES
VIERNES
SÁBADO
DOMINGO
máx. 13C/55F mín. 2C/35F
máx. 9C/48F mín. 0C/32F
máx. 11C/51F mín. 1C/34F
máx. 16C/61F mín. 6C/42F
Persecución a lo carioca
Juan Pablo II ¿Beato o Santo? En el Vaticano crecen los rumores sobre los milagros concedidos por el recién fallecido Papa. Y mientras se acercan los días para iniciar el Cónclave, aumentan las posibilidades de que a Karol Wojtyla lo santifiquen antes de lo previsto
P6
Más de un centenar de inmigrantes procedentes de Brasil fueron deportados en el mes de marzo
P2
unca ha habido ilegales, pero sí indocumentados. Pronto éstos podrían pasar a ser parte del pasado. Esto es si se transforma en ley el ambicioso proyecto del senador republicano por Arizona, John McCain y el senador demócrata por Massachusetts, Edward Kennedy. Los mencionados políticos introdujeron una propuesta de reforma inmigratoria que permitiría a los inmigrantes indocumentados y a sus familiares obtener una visa por 6 años y, eventualmente, obtener la ciudadanía estadounidense. Además, aquellos que planean entrar a Estados Unidos podrían solicitar la misma visa por tres años. Los únicos requisitos son: tener un récord criminal limpio, pasar un examen de inglés básico y pagar US$1.000 por la solicitud y US$1.000 después de 6 años por el trámite de la residencia permanente. ¡Investigar más a fondo esta iniciativa vale la pena!
JUEVES
BOSTON
www.elplaneta.com
A
Yo quiero tener un millón de amigos
P4
3 al 9 de febrero de 2005 – Año 1 – Nº 35
que los conozca!
P2
El Tratado de Libre Comercio (TLC) volvió a unir a Chile y a EEUU, pero la cercanía entre Washington y Santiago parece tender a mejorar debido a la política de comercio exterior y lucha contra el terrorismo emprendida por el país suramericano
GRATIS-FREE
14 al 20 de abril de 2005 – Año 1 – Nº 45
P4
SABÍA USTED QUE…
TODOS LOS JUEVES
GRATIS-FREE
Fuente: Informe del grupo Commonwealth Fund sobre la salud de las minorías
12 al 18 de mayo de 2005 – Año 1 – Nº 49 www.elplaneta.com
¿QUIÉN
Quisqueyanos al poder
L
tori a los lectores les sirve de consuelo, la menta vivida el sábado pasado por los residentes de Boston no ha sido la varias torprimera de este tipo. La historia documenta de la naturaleza han generado mentas grandes y siempre estos fenómenos En especial, los hispanos -que no los mismos sentimientos en los habitantes. frío extremo combinado con del azotes los soportar están acostumbrados a totalmente fuera de lugar. nieve- se sienten en estas circunstancias aprenden a tomar y en lugar Lo positivo es la actitud que muchos hispanos y oscuro manto del invierno extremo, de dejarse decaer o ceder ante el sombrío y aprovechan para reunirse en familia y traen a su mente recuerdos de su tierra en un cálido momento puertas adentro. con amigos, convirtiendo al frío de afuera positiva ante el mal clima, actitud una tienen que aquellos a El Planeta aplaude viejo refrán que dice “al mal tiempo, pues aquí creemos firmemente en aquel de quienes saben rescatar trabajo el resaltar complace nos buena cara”. Por ello, tiene que enviarnos las mejores fotos algo bueno de experiencias no gratas. Sólo las publicaremos en un espacio de la tormenta y en nuestra próxima edición
S
GRATIS-FREE
Fuente: AC Nielsen/Magnet White Paper
www.elplaneta.com
MUERTE UNA muy anunciada
AL MAL TIEMPO,
SABÍA USTED QUE…
TM
TODOS LOS JUEVES
www.elplaneta.com
La falta de regalos para los niños más necesitados impulsó a la alcaldía de Boston a extender la promoción Toys for Tots y a hacerle unas “ligeras” modificaciones para atraer a los conductores
P4
P2
SABÍA USTED QUE…
PRONÓSTICO del clima VIERNES
SÁBADO
DOMINGO
máx. 14C/57F mín. 8C/46F
máx. 12C/54F mín. 8C/46F
máx. 14C/57F mín. 10C/50F
máx. 14C/57F mín. 10C/50F
máx. 16C/60F mín. 7C/44F
máx. 14C/58F mín. 7C/44F
máx. 16C/60F mín. 8C/47F
máx. 17C/63F mín. 8/47F
Lowell
Una multa menos a cambio de un juguete más
Un informe de la central sindical AFL-CIO indica que, entre 1992 y 2003, aumentó 48% la tasa de mortalidad entre los trabajadores de origen hispano
Según un estudio realizado en Los Ángeles, los hogares hispanos con bebés compran el doble de pañales que los hogares no-hispanos con bebés.
TODOS LOS JUEVES
P2
Fuente: Censo de EEUU/Centro de control y prevención de enfermedades.
5 al 11 de mayo de 2005 – Año 1 – Nº 48 www.elplaneta.com
P5
(Ver más P2)
PRONÓSTICO del clima
Romney y el Commonwealth Care
A un paso de la final
¡ES MEJOR
Boston alcanza cifra récord de homicidios En la ciudad se han cometido 63 homicidios en lo que va de año, el número más alto en una década
SABÍA USTED QUE… Se estima que en los Estados Unidos hay
LAWRENCE
9 al 15 de diciembre de 2004 – Año 1 – Nº 30
P6
TM
TODOS LOS JUEVES
El 78% de los hispanos en Estados Unidos reportó hablar inglés bien o muy bien.
GRATIS-FREE
La transmisión de mensajes radiales y vía correo electrónico coadyuvaron a detonar la crisis que derrocó a Lucio Gutiérrez, quien ahora está exiliado en Brasil
P2
El Pew Hispanic Center reveló en un informe que existen casi 11 millones de indocumentados en los Estados Unidos. Más de la mitad viene de América Latina.
latinos trabajadores de limpieza fueron detenidos por falta de documentos en el Logan. Estas detenciones son parte de un plan antiterrorista. Hasta hoy nunca han identificado a un solo latino indocumentado como terrorista en la historia de Estados Unidos. En El Planeta estamos seguros que estas acciones injustas terminarán pronto cuando se compruebe que tanto en el Logan como en la economía de este país nos necesitan.
TM
TODOS LOS JUEVES
Lo que hizo la radio en Ecuador
East Boston combate la delincuencia Con la Operation Criss-Cross los arrestos relacionados a las drogas aumentaron 156%, mientras que quejas por actividades de pandilleros bajaron un 44%
Indocumentados en cifras
14
TODOS LOS JUEVES
Llévelo ahora y páguelo en el 2005”, “Suscríbase antes de Navidad y obtenga el 10% de descuento”, “Oferta navideña sólo por 6 horas”, y muchos otros mensajes, ofreciendo facilidades aparentemente fantásticas y promociones casi mágicas, inundan la vida de millones de familias en este diciembre.
No incurra en gastos innecesarios. Prepare una lista de personas a quienes les va a hacer regalos, junto con un presupuesto de cuánto va a gastar. Disminuya el uso de tarjetas de crédito, elija los pagos en efectivo, cheques o tarjetas de débito, lo cual es útil para evitar el endeudamiento.
DOMINGO
máx. 14C/57F mín. 7C/45F
Fuente: Magnet White Paper/ Marketing to the U.S. Hispanic Population
www.elplaneta.com
NOS NECESITAN
Peligro en California
Fuente: 2001 Survey of Consumer Finances
Este diciembre
1 2 3 4
SÁBADO
máx. 15C/59F mín. 9C/48F
SABÍA USTED QUE…
Solamente el 53% de las familias hispanas cuenta con tarjetas de crédito y el 75% de esas familias tiene deudas inmensas con la institución que le ha otorgado el dinero plástico.
¡No caiga en la trampa!
“
VIERNES
máx. 15C/59F mín. 8C/46F
P6
TM
2 al 8 de diciembre de 2004 – Año 1 – Nº 29
JUEVES
máx. 17C/63F mín. 8C/46F
P5/P7/P13
P2
SABÍA USTED QUE…
GRATIS-FREE
PRONÓSTICO del clima
Fe, consumo y turismo
El encendido del anuncio ícono de la ciudad trajo mucha salsa, políticos venezolanos poco cargados de política y hasta estrellas del deporte.
PUERTO RICO:
¿camino a un referendo? La población de la isla decidiría sobre su relación con EEUU
P2
SEMANA SANTA:
Citgo renovó la ciudad
JUEVES
BOSTON
$ L
os indocumentados benefician a un sector de la economía en Estados Unidos. Alguna vez ha pensado por qué se genera tanto ruido en torno a los individuos que no tienen sus papeles en regla, si al final todo sigue igual, sin amnistía, sin modificaciones en las leyes y con el mismo número de indocumentados en las calles de Norteamérica. Pareciera existir un interés en que todo permanezca así: sueldos injustos, horas extras sin pago, represión generalizada, y derechos restringidos. Una especie de esclavitud del nuevo milenio. Antes los “amos” utilizaban cadenas y amenazaban con torturas, violaciones y muerte; ahora los “amos” amenazan con represión y deportación. Con esta nota animamos al pueblo hispano a denunciar los atropellos y reclamar sus derechos. Hay que abolir ya la esclavitud del nuevo milenio.
TODOS LOS JUEVES
P4
Fuente: Manual de estadísticas sobre la violencia en Estados Unidos
www.elplaneta.com
¿SOMOS ESCLAVOS?
P4
GRATIS-FREE
Los “cazainmigrantes” creen que lograron reducir el número de ilegales que traspasan la frontera, pero las autoridades consideran que los emigrantes siguen intentando por otro lugar
Tomarán acciones contra cazainmigrantes
Los hispanos son grandes consumidores de medicinas de venta libre y sufren de alergias en un número mayor que otros grupos étnicos.
TODOS LOS JUEVES
Dudas sobre el éxito de Minuteman
L
a baja en las cifras estimadas de población de Lawrence, Chelsea, Everett, Fall River y New Bedford impresionan. Según un reportaje publicado por la revista Commonwealth las poblaciones en estas ciudades se han reducido en más de 70 mil personas. Por otro lado, la comunidad hispana más bien ha crecido en esas localidades, y esto debe llamar la atención a los gobernantes que cada día se verán más obligados a darle importancia a nuestra gente. Los hispanos deben aprovechar este crecimiento y crecer también a través de la educación para desarrollar nuevos líderes que nos representen. El escritor español Fernando Savater dijo en una reciente reunión en la Feria Internacional del libro de Buenos Aires: “La buena educación es costosa, pero a largo plazo siempre es más barata que la falta de educación”. Esta frase aplica para todos, porque sin educación no hay evolución.
Lowell
18 al 24 de noviembre de 2004 – Año 1 – Nº 28
Kristine Gebbie, Universidad de Columbia, NY
Seguimos
P6
TM
Según un informe de 1996, las mujeres hispanas sufrieron el porcentaje más alto de violencia doméstica en las relaciones de pareja: 181 por cada 1.000 parejas.
SABÍA USTED QUE…
28 de abril al 4 de mayo de 2005 – Año 1 – Nº 47 www.elplaneta.com
sumando
INMIGRACIÓN
Una página de Internet estafa a los potenciales inmigrantes cobrando 500 dólares por una supuesta ayuda para conseguir visa de trabajo
SABÍA USTED QUE…
GRATIS-FREE
P6
Cada año nacen cuatro millones de niños en Estados Unidos
México denunció fraude
para
PRONÓSTICO del clima
P11
P4
severos, se puede convertir en una droga que produce efectos tan poderosos como los de la heroína si se mastica o inhala. Para quienes no han recibido la guía necesaria para crecer con un criterio formado y carecen de autoestima, hasta un simple jarabe para la tos puede convertirse en una peligrosa herramienta de escapismo. Es importante que todos estemos informados sobre las nuevas amenazas disponibles en “las calles”. Es nuestra obligación conocer más y prevenir desde ahora. No podemos permitir que alguien que queremos muera lentamente. Mediante las palabras, los consejos y la comunicación abierta, usted tiene el poder de preparar una vida sana para los suyos. No se quede callado.
GRATIS-FREE
UN EJEMPLO para todos
l Papa ha inspirado a la humanidad con su tolerancia y constancia. Juan Pablo II ha demostrado al mundo que ni el sufrimiento físico, la edad, o incluso el estar cerca de llegar al fin del camino, han sido obstáculos para llevar a todos los individuos (sea cual fuere su creencia) un mensaje de paz, trascendencia y liderazgo que hoy y siempre será una inspiración de vida.
¡Feliz Día de Acción de Gracias! Nos vemos el próximo 2 de diciembre
TODOS LOS JUEVES
Penurias en la frontera La tragedia de los niños indocumentados en la frontera con México se debe a la desesperación de estos por encontrar a sus padres, pero no consiguen éxito: son arrestados o deportados. El año pasado 40 mil menores fueron capturados por las autoridades
TM
GRATIS-FREE
TODOS LOS JUEVES
Fuente: Magnet White Paper/ Marketing to the U.S. Hispanic Population
LAWRENCE
Peligro en el T De las 10 estaciones del subterráneo consideradas más inseguras, 5 tienen parada en la línea roja
17 al 23 de febrero de 2005 – Año 1 – Nº 37
E
tragedias que no permiten arrancar un nuevo año con una sonrisa en nuestras caras. Dejamos el 2004 con un mensaje optimista y positivo, y comenzamos el 2005 con un mensaje que refleja preocupación y un llamado a la reflexión. En este nuevo año El Planeta estará junto a la comunidad hispana para buscar, con energía positiva, la esperanza de sacar adelante un mundo mejor.
P6
Los Yankees de Nueva York quieren llevarse al pitcher dominicano, pero los triunfadores de la Serie Mundial luchan por quedarse con él ofreciendo un paquete salarial similar al de Curt Schilling, que en dinero contante y sonante se traduce en 25,5 millones de dólares anuales por un contrato de dos años y una opción de 13 millones de dólares para el 2007.
GRATIS-FREE
TODOS LOS JUEVES
NO MATARÁS
TSUNAMI
E
INMIGRACIÓN
Chelsea, nuevo refugio para una colombiana La joven Leidy Zapata escapó de la guerrilla y logró reunirse con su madre, Luz Estrella Zapata
En promedio los hispanos comen dos comidas al día en comparación con el resto de la población de los EEUU que come menos de una al día.
ahora exigimos resultados speramos que el presidente Bush responda con políticas favorables para nuestra comunidad latina. Exigimos que se otorgue a nuestros niños más oportunidades para obtener educación, que nuestros adultos tengan más y mejores plazas de trabajo, que las personas con problemas de salud tengan fácil acceso a ayuda médica y medicinas, y que los desafortunados que no tienen un estatus legal en este país no sean discriminados por el gobierno.
DOMINGO
máx. 12C/54F mín. 4C/39F
SABÍA USTED QUE…
TM
Fuente: Anuario del Instituto Cervantes 2004
LE DIMOS EL VOTO,
SÁBADO
máx. 12C/54F mín. 4C/39F
GETTY PIX
El cantante Ricky Martin es el ícono de la cultura hispanohablante que más aparece en Internet, seguido de Picasso, Dalí, Antonio Banderas, Cervantes y García Márquez 11 al 17 de noviembre de 2004 – Año 1 – Nº 27
VIERNES
máx. 12C/54F mín. 5C/41F
P2
BOSTON
GRATIS-FREE
JUEVES
máx. 12C/54F mín. 4C/39F
P7
P4
P2
PRONÓSTICO del clima
El magnate mexicano de las Telecomunicaciones avanzó en el ranking de los millonarios y ocupó el cuarto lugar de lista de Forbes
Tras un accidente laboral que le hizo perder la visión de un ojo y el olfato, el hombre cobrará $4 millones.
Se reportaron dos asaltos violentos la semana pasada. El lugar ya tiene antecedentes.
P2
SABÍA USTED QUE…
TODOS LOS JUEVES
(VER MÁS P2)
P9
El equipo local de Fútbol Americano se hizo del tercer título en 4 años y le dio a la región su segundo trofeo en 5 meses.
Lowell
P2 a P10
La izquierda ganó en Uruguay
La importancia de la minoría más grande de EEUU, los latinos, resultaba tan vital, que Kerry y Bush fueron entrevistados por el popular conductor de Sábado Gigante, Don Francisco
mayoría indocumentados) cometiendo crímenes violentos. La Mara en East Boston incluso ha sido ligada con la organización terrorista Al Qaeda. Condenamos la violencia y vemos con agrado el esfuerzo que realizan las autoridades locales para combatir a los delincuentes, así sean hispanos.
Catherine Ndereba, de Kenia, y Hailu Negussie, de Etiopía, se llevaron el primer lugar en las divisiones femenina y masculina, respectivamente, en la 109 edición del maratón más antiguo del mundo
LAWRENCE
Soñar no cuesta nada, rememorar los buenos tiempos tampoco. Un recuento de lo mejor del campeonato mundial del béisbol está disponible para usted en esta edición
del Clásico
ace dos semanas fueron arrestados en East Boston dos jóvenes miembros de la célula local de la Mara Salvatrucha, o MS-13, conocida pandilla violenta que se formó a principios de la década de los 80 en El Salvador. Los seguidores del MS-13 inmigraron eventualmente a Estados Unidos, donde, de acuerdo a cifras no oficiales, hay aproximadamente 50.000 miembros (en su
Crisis en Ecuador
New England se quedó con el Super Bowl
RECUERDOS
▼ NUEVO PAPA
El Cardenal alemán Joseph Ratzinger es el nuevo Papa y escogió Benedicto XVI como nombre
21 al 27 de abril de 2005 – Año 1 – Nº 46 www.elplaneta.com
La Mara Salvatrucha está en Boston
l símbolo de la ciudad de Boston
pertenece a la empresa CITGO, que a su vez es propiedad de Venezuela, desde septiembre de 1986, a través de su estatal petrolera PDVSA. Después de varias promesas y consecuentes solicitudes de la comunidad de Boston, finalmente el aviso iluminado fue remodelado y será reinaugurado este viernes 18 de marzo por personalidades representantes de la empresa petrolera y del gobierno venezolano.
ELA VENEZU
P2
¡Feliz año 2005!
GRATIS-FREE
TODOS LOS JUEVES
www.elplaneta.com
Costosa muerte La familia de Santos Oseguera debió desembolsar más de $6.000 para que el cuerpo de este hondureño pudiera descansar en su país natal.
GRATIS-FREE
TODOS LOS JUEVES
Crimen baja 13% La operación Criss Cross en East Boston también ha hecho reducir a casi la mitad el robo de artículos a personas o en comercios
P2
Aumenta número ESPECIAL de hondureños ¡CUMPLIMOS en EEUU UN AÑO!
Los inmigrantes provenientes de este país centroamericano se incrementaron 20% el año pasado
Lea la Edición Aniversaria
P4 P9/P10/P11/P12
a edición de April Fools Day, fue la pionera en traer a Nueva Inglaterra la costumbre latinoamericana de incluir bromas en la prensa que aparentan ser noticias reales.
El Planeta
11
12
El Planeta
T
ESPECIAL
19 al 25 de mayo de 2005
ratar de resumir la vida profesional de José Massó es una tarea casi imposible: su hoja de vida es tan heterogénea y ecléctica como lo son también sus gustos musicales. La constante quizás siempre ha sido la música. En su juventud, Massó disfrutaba tanto de ella que aprendió a tocar la batería y percusiones; después, al darse cuenta que la música como profesión no le iba a dar de comer, decidió estudiar periodismo, para posteriormente elegir psicología. Fue así como en 1970 se transfirió de la Universidad de Puerto Rico al Antioch College, en Ohio. Pero José Massó decidió cambiar dicha especialidad para convertirse en maestro de educación secundaria, cuando se dio cuenta de que podía servir educando a las masas sobre la realidad latina. En los 35 años que han pasado desde entonces, Massó ha desempeñado la labor de maestro bilingüe, político, promotor musical, agente de jugadores latinos de béisbol y conductor de un programa de televisión, entre otras. Numerosas publicaciones nacionales y locales han destacado su contribución a la comunidad latina. Lo más notorio de su carrera ha sido la constante dedicación de Massó al programa bilingüe de radio que dirige desde hace 30 años y por el cual El Planeta lo homenajea ahora: ¡Con Salsa! en WBUR 90.9 FM. Massó nació el 5 de agosto de 1950 en el viejo San Juan, Puerto Rico. El boricua descubrió su pasión por la música cuando tenía cuatro años. A esa edad, su familia se tuvo que mudar a Tokio por el trabajo de su padre, un oficial de la Fuerza Armada de EEUU. La sensación musical en ese entonces era el mambo de Dámaso Pérez Prado, quien llegó hasta Tokio para dar un concierto. Massó tuvo la oportunidad de asistir con su familia, y la experiencia le cambió la vida. El ver a los asiáticos disfrutar de esa música en español tan ajena a sus costumbres, y el haber estado expuesto a esas costumbres hizo que Massó pudiera abrir su mente desde pequeño a otras culturas y a la apreciación musical. Massó se estableció en Boston en 1973 y tres años más tarde contrajo matrimonio con su esposa Divina. De esta unión, nacieron sus cuatro hijos: José Antonio de 35 años, Anjanette de 30, Beya de 24, y José Fabio de 25. Y hace tiempo ya que tienen una tercera generación, sus tres nietos: Vernon de 16, Kiya de 5, y Gabriana de 4 años. Para cualquier persona que conoce a Massó, es evidente el carisma y la sencillez que posee: lo conocen por igual las muchachas colombianas y dominicanas que le venden café cerca de su oficina, y políticos como John Kerry y Michael Dukakis. Actualmente, además de mantener el programa de radio y seguir participando en la sociedad latina local como activista cultural, Massó se desempeña como director regional para Nueva Inglaterra del Puerto Rico Federal Affairs Administration, desde julio de 2002.
LA VOZ DE LA
Hispanidad ¡BUENAS NOCHES Y BIENVENIDOS! "… Good evening and welcome to 'Con Salsa'", es la frase con la que José Massó inicia cada semana su programa de radio ¡Con Salsa! Con casi 30 años al aire, el programa radial nació después de que los alumnos de Massó, en ese entonces profesor de educación bilingüe en la escuela secundaria Copley Square High School, lo motivaron a hacer un show radial por su evidente conocimiento y afición musical. Dándole especial importancia a transmitir música no comercial y siendo muchas veces el iniciador de tendencias entre sus radioescuchas, Massó ha logrado que ¡Con Salsa! se escuche no sólo en Boston sino también en Puerto Rico, República Dominicana, España, Colombia, y muchas otras ciudades alrededor del mundo gracias a la flexibilidad de Internet. A través de los años, el programa ha cambiado de formato, horario y duración, pero siempre ha conservado el calor y dinamismo de Massó, quien por medio del dial 90.9 de la emisora WBUR-FM mantiene felices y con buen ritmo a sus radioescuchas que siempre pueden contar con una dosis de salsa, merengue y jazz latino todos los sábados desde la medianoche hasta las 5 de la mañana del domingo.
Ha dirigido por 30 años el programa bilingüe de radio ¡Con Salsa!, y su vida, tras haber dejado el viejo San Juan, ha transcurrido en un ir y venir de actividades que van desde la política hasta el deporte, dejando huella en cada paso que da ●Hasta la fecha, Massó se dirige a sus padres como "mama-san" y "papa-san", costumbre que se originó cuando vivieron en Tokio por casi seis años. ●Massó participó como actor en la película independiente The Blue Diner en 1991. ●Massó mantiene una amistad especial con Rubén Blades, a quien representó por muchos años como agente musical. ●A tono con la época, Massó portaba un llamativo peinado afro a finales de los 70. Su esposa Divina, con buen tino, recomendó que no le favorecía y Massó se deshizo de él.
19 al 25 de mayo de 2005
PUBLICIDAD
El Planeta
13
14
El Planeta
DEPORTES
19 al 25 de mayo de 2005
DEPORTES Fútbol / Béisbol / Boxeo
Más de una docena de invitados Al Clásico Mundial de Béisbol invitarán a 16 naciones, que jugarán eliminatorias por zonas: Japón, Corea del Sur, Taiwán, China, Puerto Rico, Cuba, Panamá, Italia, Estados Unidos, Canadá, México, Sudáfrica, República Dominicana, Venezuela, Australia y Holanda. El único problema ha sido con Cuba, cuya participación se encuentra sujeta a la aprobación del presidente Fidel Castro.
Entradas gratis para Los Cremas vs. El Fas El Planeta y Harvest Ministries están obsequiando 10 entradas en grupos de dos a las primeras 5 personas que llamen al 781-922-2402 y respondan la siguiente pregunta, ¿Quién es el jugador con más goles en la presente temporada para los Cremas del Comunicaciones y para el Fas de Santa Ana? El juego se efectuará el sábado 28 de mayo en el Harvard Stadium en la 65 North Harvard St. Boston, MA 02163 a las 2:00pm.
Revolution crecido El equipo local venció a D.C. United 1-0 en el Gillette Stadium, en Foxboro. Es la sexta victoria de los Revolution que cautivan al público de Greater Boston Redacción Los New England Revolution lograron acabar con las aspiraciones del equipo de Washington, que jugó con una estrategia muy agresiva, pero que fue controlada por la oncena local. A las 4:00 pm sonó el pitazo que arrancó formalmente el encuentro. Con un dominio inicial, el D.C. United terminó a la defensiva parando el balón cada vez que los Revolution contraatacaban. Al terminar el primer tiempo, los dos equipos se fueron con el marcador en blanco. Hay que resaltar el trabajo del guardameta de los Revolution, Matt Reis, quien detuvo al equipo visitante. En el segundo tiempo y, específicamente, en el minuto 56 del partido, en una jugada dramática, que llevó el balón a las manos del portero del D.C. United sólo por unos segundos, porque no pudo controlar la esférica, Taylor Twellman remató y logró el único gol del partido. El público del Gillete Stadium no cesó de celebrar este triunfo que lleva a los Revolution en un comienzo de temporada sin precedentes con 6 ganados y un jueTaylor Twellman go empatado.
19 al 25 de mayo de 2005
DEPORTES
El Planeta
15
El Clásico Mundial de Béisbol será una realidad en 2006 El torneo tendrá lugar las 3 primeras semanas del próximo año y contará con la participación de las mejores figuras del béisbol de las Grandes Ligas Daniel Zamora / EFE l gran sueño para el deporte del béisbol, conseguir la disputa de un Mundial con la participación de las figuras que juegan en las Ligas Mayores de Estados Unidos, se verá cumplido a partir del mes de marzo del año 2006, después de dar su aprobación la oficina del comisionado y el sindicato de jugadores. Los organizadores confirmaron la presencia de las grandes figuras en la competición internacional, que será bautizada con el nombre del Clásico Mundial de Béisbol, que se celebrará con la participación de 16 naciones y sus mejores peloteros. Los dueños de equipos de las Grandes Ligas dieron su visto bueno preliminar el pasado 19 de agosto y ahora se confía que el lanzamiento formal del torneo se haga durante el descanso para el Juego de las Estrellas, que se disputará el próximo mes de julio. “El Campeonato del Mundo de Béisbol reunirá a las mejores estrellas y se convertirá
E
Kazuhiro Wada (izquierda) y Matsuzaka (derecha), celebran una anotación de su equipo, los Seibu Lions
Bud Selig, comisionado de las Grandes Ligas
en una de las plataformas más importantes a nivel internacional”, comentó Bud Selig, comisionado de las Grandes Ligas. El torneo se llevará a cabo las primeras tres semanas del mes de marzo de 2006 y contará con la participación de profesionales que representen a sus propias naciones, a diferencia de las justas olímpicas, en las que sólo pueden participar jugadores novatos.
16
El Planeta
DEPORTES
19 al 25 de mayo de 2005
Tito Trinidad: ¿al retiro definitivo? El boxeador boricua podría irse lejos del ring tras la derrota con Ronald “Winky” Wright EFE.- En un combate clásico entre un golpeador y un peleador técnico, Ronald “Winky” Wright dio una clase del manejo del jab y superó por decisión unánime en 12 asaltos al puertorriqueño Félix “Tito” Trinidad, quien podría encontrarse al borde de su segunda y definitiva retirada. La pelea se llevó a cabo en el MGM Grand de Las Vegas, el sábado 14 de mayo, y el resultado podría dejar a Trinidad fuera de toda posibilidad
de enfrentar nuevamente a su primer verdugo, Bernard Hopkins, tal como lo había planeado el boricua. Aunque la pelea que Trinidad perdió en septiembre de 2001 con Hopkins, fue el motivo por el que Trinidad se retiró, también fue lo que le movió a regresar a los cuadriláteros, pero la derrota ante Wright podría ponerlo nuevamente lejos del ring.
AP
19 al 25 de mayo de 2005
TIEMPO LIBRE Cine / Entretenimiento
TIEMPO LIBRE
El Planeta
17
René Zellweger celebró boda caribeña Clarín.com.- La actriz estadounidense René Zellweger se casó con el músico country Kenny Chesney en las Islas Vírgenes, en el Caribe. La pareja se conoció en enero durante un concierto benéfico para las víctimas del tsunami en el sudeste asiático. El novio se presentó descalzo y la novia con un vestido de Carolina Herrera, según lo comentó el programa Entertainment Tonight. La pareja no pudo disfrutar de su luna de miel, ya que Chesney tenía programado un concierto en Arkansas.
En una galaxia muy, muy lejana...
Redacción n 1977 George Lucas tomó los mejores elementos de las historias de aventura y los filmes épicos, los combinó con elementos no tradicionales provenientes de otros mundos y situó su creación en aquella galaxia muy, muy lejana. Desde entonces nació la saga de Star Wars. Esta serie revolucionó la industria del cine y marcó a dos generaciones. Años después de que se estrenara el final de la saga, El Retorno del Jedi, los fanáticos de Star Wars pudieron ver el inicio de todo con Episode I: The Phantom Menace, la primera parte de la leyenda más famosa del cine. Pero el público no quedó
E
del todo contento. Los fanáticos esperaban mucha acción, magia y aventura en las tres películas que comenzaron con Episodio I. Para el consuelo de los fanáticos, después de un mediocre Episodio II, llegó a los cines Episodio III: Revenge of the Sith, cinta con la se pone fin a la saga maestra de George Lucas. Se dice que esta es la más esperada de las seis, ya que finalmente los seguidores podrán ver el momento en el que Anakin Skywalker se coloca la máscara y se transforma en Darth Vader. En la película se pueden encontrar respuestas, presenciar muertes, descubrir traiciones, pero sobre todo, la gente de Lucasfilm se ha asegurado de incluir intensas sorpresas y acción incansable. El esperado Episodio III tiene el potencial para convertirse en una de las me-
jores de la saga por su intenso contenido emocional en el que, se pueden observar a los grandes héroes de esta mítica historia caer en el lado oscuro, rendirse ante sus demonios y vengarse de sus seres queridos. Lucas decidió guardar lo mejor para el final; como prometió que esta será la última, el despliegue de violencia y misterio estarán a la orden del día. La noche del 19 de mayo, fecha del estreno simultáneo alrededor del mundo de Episodio III, contará con muchos fanáticos haciendo largas filas afuera de los cines. Sin duda, este estreno es el acontecimiento cinematográfico del año y si decide ir en la primera semana de su estreno, lo que queda por decir es: ¡que la fuerza lo acompañe! Con información de Twentieth Century Fox y Univision
BREVES EN EL MAR LA VIDA ES MÁS SABROSA Llega a formato DVD una película cómica e inusual: The Life Aquatic with Steve Zissou. El capitán Steve Zissou es excéntrico, irresponsable, egocéntrico y divertido. Bill Murray interpreta al prestigioso oceanógrafo Zissou, quien junto a su excéntrica tripulación se embarcan en una expedición en su barco, el Belafonte, para cazar al tiburón jaguar, una criatura misteriosa de cuya existencia
hay más dudas que pruebas. El motivo: la venganza, porque se comió al gran amigo de Zissou, Esteban.
SHARON STONE TIENE SU SEGUNDO HIJO Clarín.com.- A los 47 años, Sharon Stone fue madre por segunda vez. La actriz de Bajos instintos ya tiene un niño de 5 años, Roan, que adoptó con su ex marido, Phil Bronstein. Ahora, pagó a una madre sustituta para que engendrara a su segundo hijo.
El Planeta
TIEMPO LIBRE
19 al 25 de mayo de 2005
Curiosidades
Nº 50
18
DE DOMINATRIZ A DOMINADA En sus tiempos como dominatriz, Susan Peacher convertía en esclavos a poderosos hombres de negocios. Sin embargo, después de colgar su ropa de látex y su látigo, y conseguir un puesto en el Departamento del Tesoro de San Francisco, la otrora “ama” pasó a ser la dominada. En su nuevo trabajo se encontró con que uno de sus jefes, Richard Soulam, era un ex-cliente suyo. El hombre, al parecer, intentó besarla en el ascensor, continuamente le hablaba de sus “labios lujuriosos” y no dejaba de solicitarle “sesiones”. Según Peacher, cuando ella se negó a satisfacer sus demandas, el hombre pidió ser su supervisor y degradó su evaluación de desempeño. La mujer decidió quejarse a las autoridades pertinentes de la oficina gubernamental, pero como respuesta recibió menos trabajo para realizar y menos responsabilidades. Finalmente, la mujer decidió llevar su queja a
Crucigrama
POR ERNESTO SARDÁ
HORIZONTALES
VERTICALES
A.- Calle de pueblo - Bonete terminado en punta -... Dereck, actriz del cine gringo B.- Hojuela usada como hostia - Sola en su especie - Partido político mexicano C.- Parte opuesta a la cara principal (inv.) - Nombre femenino - Trasladarse D.- Pieza taladrada para encajar la rosca de tornillo (inv.) - Tonto, gafo E.- Categoría deportiva - Aves palmípedas zancudas F.- Paisaje, perspectiva, vista - Dios del viento G.- Funciones de substracción (inv.) -Oca, ave (inv.) H.- Gas que forma parte pequeña del aire (inv.) -Antonio José..., creador del saxofón - Arbol productor de trementina (inv.) I.- Elogie, alabe - Pone, ubica (inv.) Paso de la cordillera andina J.- Fruto del almendro - Fuera, en el béisbol - Cuarenta y nueve K.- Enrique..., gran actor teatral argentino - Ameba, protozoo Juego de niños L.- José María de ..., ex presidente boliviano - Amigo, en francés Reaniman el fuego M.- Arca de gran tamaño (inv.) Poema provenzal (inv.) - Sin importancia (inv.) N.- Centro Religioso - Propietario de esclavos - Zahina, gramínea O.- Igual al I-3
1.- Corona, rodete - Ciudad de España 2.- Unidad Básica Alternativa Asociación Petrolera Oriental -Nombre masculino (inv.) 3.- Tomás... Edison, inventor norteamericano - Botadero de humo en las fábricas (inv.) 4.- Atractivo natural de las personas -Rasgue ligeramente con las uñas (inv.) 5.- Derrumbarse - Hijo pequeño del oso - Propietaria 6.- San..., director de la iglesia -Forma pronominal personal 7.- Multiplicarse rápidamente - Uno de los tres mosqueteros 8.- Función teatral en la tarde (inv.) Región del sureste de Baviera 9.- Río europeo - Juan Carlos..., político francés - Pelea, combate 10.- Edicto del Zar - Sentencia que no necesita explicación, por su claridad 11.- La última y la primera - Mama, pecho de la mujer (inv.) - Delicados, sutiles 12.- Mala voluntad, rencor - Ciudad de Italia (inv.) 13.- Sitio donde da el sol de lleno Mezquino, pichirre 14.- Animoso- Lugar del Brasil 15.- Escuchar- ... De Rodas, poeta de Alejandría
JUNTA DIRECTIVA
CONSEJO EDITORIAL
Presidente
Javier J. Marín Jerry Villacrés Alberto Limonic
Javier J. Marín editor@elplaneta.com
Directores Juan Carlos Zapata John Edmunds Luis Lugo Jerry Villacrés Julio Nuñez
Asesor Legal Ferdinand Alvaro Jr falvaro@fitzhughlaw.com
Jefe de Redacción Rafael Ulloa
Mesa de Redacción Marcela E. García/Jon Urruzuno Colaboradores John Edmunds/Ilán Stavans Coordinadora Editorial Jeanne Gabriela Liendo Corrector Álvaro Márquez Coordinadora de Edición Gráfica Laura Pérez Diagramación Shymmy Azuaje
un nivel judicial a través de la Comisión de Igualdades de Oportunidades Laborales de San Francisco. HOYO EN UNO “A CIEGAS” Joel Ludvicek, de 78 años de edad, es legalmente ciego, pero es un gran aficionado al golf. Natural de Cedar Rapids, Iowa, este hombre logró hacer un hoyo en uno en la cancha de Twin Pines. Ludvieck no creyó cuando le dijeron que había acertado un increíble tiro de 168 yardas. “Ya me lo habían dicho antes”, explicó Ludvicek relatando que asiduamente sus compañeros de golf festejaban sus peores tiros diciéndole que había acertado. El hombre es un asiduo jugador y este es el segundo hoyo en uno de su vida, sólo que en el anterior su vista todavía no se había perjudicado. “Así es el golf. La mayoría de las veces paso un infierno para llegar al green. Es un juego divertido”, dijo.
Gerencia de Finanzas y Tecnología Julio Núñez Gerencia de Ventas Patricia Acevedo ventas@elplaneta.com sales@elplaneta.com
Gerencia de Distribución y Logística Laura Viloria
HISPANIC NEWS PRESS LLC 1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446 Teléfono: (617) 232-0996 Fax: (270) 626-8891
19 al 25 de mayo de 2005
AG
5 minutos. Para mayor información, hable con Virginia García al 978-689-8543 o con Bella Cohen al 617-462-3480. La donación es de $40 por persona.
ENDA
A BAILAR POR UNA BUENA CAUSA El 21 de mayo a las 8:45pm, la Asociación de Ecuatorianos de Nueva Inglaterra realizará una cena-baile con música, rifas, diversión y más. Participe de este divertido evento y ayude a recaudar fondos para los niños más necesitados de Ecuador. Se llevará a cabo en el Lawrence Ledge of ELK Club, localizado en 652 Andover Street, Lawrence, MA 01841. Para llegar, tome la ruta 93 norte hasta la salida 65, siguiendo hasta el semáforo, ahí gire a la izquierda y siga por
¡AQUILES BÁEZ EN GRAN CONCIERTO!
El 24 de mayo llega a Boston el extraordinario guitarrista, ejecutante de instrumentos de cuerda latinoamericanos, arreglista y compositor venezolano Aquiles Báez. La experiencia de asistir a un concierto del Aquiles Báez Quartet es insuperable ya que el virtuoso posee un estilo innovador que incorpora elementos rítmicos latinoamericanos con armonías sofisticadas creando un estilo único. Báez ha realizado cinco discos propios además de colaborar con artistas de la talla de Paquito de Rivera, Farred Haque, John Patitucci, Ilan Chester, Mike Marshall, Giora Feidman, Ensamble Gurrufío, Worlds of Guitars, además de las orquestas Boston Symphony, Simón Bolívar y Bach Academy Orchestra. Por su excelencia artística, Báez ha recibido distintos premios entre los que se incluyen: Premio Nacional del Artista como arreglista del año en Venezuela; William Leavitt Award en el Berklee College of Music; además de premios como compositor de música para cine, danza y teatro.
TIEMPO LIBRE
No en vano Báez ha dado conciertos en Latinoamérica, Europa, Japón y alrededor de los Estados Unidos. No se pierda la oportunidad de una noche mágica con Aquiles Báez el martes 24 de mayo a las 7:30pm en el Regattabar, ubicado en la 1 Bennett Street, Cambridge, MA 02138. Este evento forma parte de los Latin Beat Tuesdays y la admisión cuesta $12. Para comprar sus boletos y obtener más información llame al 617-395-7757.
El Planeta
19
grantes que junto a Cuevas ofrecen un espectáculo en vivo impresionante. El DJ Hernán mezclará música entre los sets de la orquesta. Este evento es para mayores de 18 años para entrar y mayores de 21 años para consumir alcohol. El costo de la admisión es de US$10 por adelantado y US$15 en la puerta el día del evento, el cual se realizará en el SprintStep Ballroom, localizado en 98 George P Hasset Drive, en Medford, MA. Para llegar, tome la 93 norte hasta la salida 32, que es la ruta 60.
CONCIERTOS
LATIN FIESTA GALA La temperatura está subiendo en la ciudad y la diversión del verano está empezando. No se pierda la Latin Fiesta Gala en el SprinStep Ballroom en Medford. En esta fiesta usted podrá bailar con la música de Héctor Cuevas y la Boston Latin Band, una orquesta de 12 inte-
SÁBADO 21 DE MAYO Eguie Castrillo & The Palladium Night Orchestra y un invitado especial, Victor Mendoza, tocando: A Tribute to the Mambo (Latin Jazz-Big band). Nevins Hall, Framingham. Para comprar boletos y solicitar más información, llame al 781772-1945. MIÉRCOLES 25 DE MAYO Gypsy Kings, a las 7:30pm en el Bank of America Pavilion. 290 Northern Ave, South Boston. Para comprar boletos y solicitar más información, llame al 617-931-2000. DOMINGO 29 DE MAYO Monchy & Alexandra y Amarfis y La Banda De Attake, en Roxy, localizado en la 279 Tremont St., en Boston, MA.
TM
2006
será el año en el que tendrá lugar el Clásico Mundial de Béisbol
19 al 25 de mayo de 2005
aylor Twellman (20) saluda al guardameta del D.C. United, Nick Rimando, al concluir el juego en el que New England Revolution ganó por un gol a cero. Twellman fue el anotador del único gol del partido jugado en el Gillette Stadium, el sábado 14 de mayo.
P14
Revolution vencedores
▼
T
P14/15
www.elplaneta.com
KEITH NORDSTROM/AI WIRE