P105_BOS by The Phoenix

SOB R E EL MUNDIAL! ¡TODO Descubra la mejor información sobre el Mundial Alemania 2006 en nuestra página especial de la Copa P8

Greater Boston GRATIS-FREE

TODOS LOS JUEVES

www.elplaneta.com - 22 al 28 de junio de 2006 - Año 3 - Nº 105

¿Y DESPUÉS DEL

QUÉ?

racias a la iniciativa de Alberto Vasallo III, empresario propietario del periódico hispano El Mundo, los niños latinos tienen su día en Fenway Park. Veinte niños hispanos provenientes de escuelas públicas de East Boston, Cambridge, Holyoke y Springfield, entre otras localidades, recibieron un reconocimiento por su desempeño académico de manos del jugador dominicano David Ortiz y del manager Terry Francona. El lunes 19 de junio, bajo un sol radiante y con un ambiente de mucha felicidad, Magdiel Villegas, de 13 años y de descendencia puertorriqueña, tuvo el honor de cantar el himno nacional norteamericano ante los miles de asistentes al juego contra los Nacionales de Washington. Los niños disfrutaron de un día espectacular por el clima, el admirable gesto que reconoce sus esfuerzos académicos y además una contundente victoria de los Red Sox 6-3 sobre los visitantes capitalinos.

A raíz de que el hijo de Jarrett Barrios, el único Senador hispano en el estado, recibió un sándwich de Fluff como almuerzo en su escuela de Cambridge, el político propuso una enmienda al proyecto de ley destinado a mejorar el contenido nutricional de los almuerzos en las escuelas. La enmienda prohíbe el uso del pegajoso y extremadamente dulce Fluff en dichos almuerzos servidos por las escuelas públicas. Así como el Senador buscó una solución inmediata a este problema, aprovechamos para transmitirle una idea de proyecto de ley que solucionaría la deficiencia del idioma inglés en la comunidad hispana: Se podría proponer algún incentivo económico (por ejemplo descuentos en impuestos estatales) a empresas que enseñen inglés a sus empleados inmigrantes durante horas de trabajo.

QUIÉN GANARÁ

EL MUNDIAL

Anímese a predecir el resultado de la Copa Alemania 2006 y gane con el Pronóstico Mundialista de El Planeta. Sólo busque el pronóstico adentro de la edición y use sus conocimientos de fútbol, o su intuición para tratar de adivinar cuáles selecciones llegarán a las siguientes fases finales y cuál país levantará la ansiada copa en sus manos

¡Haga su pronóstico ya! P9 HIP: REGGAETÓN PACIRCULA CON EL PLANETA TODOS LOS JUEVES

22 al 28

T U M U´ S I C A Una leyenda para los fanáticos del reggaetón y hip hop, Yaviah es un artista que no ha dejado que las adversidades interfieran con su sueño de entregar al mundo una propuesta única y sin límites que ayude a darle trascendencia al reggaetón como género. PÁGINA B

IN DA’ CLUB ¡Mueve tu cuerpo y olvídate de todo! Las noches se hicieron para gozar y HIP te enseña como hacerlo con la música y el ambiente que a ti te gusta. Utiliza esta lista de night clubs y encuentra los mejores lugares en donde suenan los éxitos del reggaetón y el hip hop. PÁGINA C

ENCUENTRE

HIP

ENCARTADO EN EL PERIÓDICO

RUTA ELECTORAL: FOTOS: Ingrid Prifer / El Planeta

¡RUMBO

A LAS ELECCIONES!

El Planeta

22 al 28 de junio de 2006

LA REGION Massachusetts

LA REGION

El Planeta

Piden ayuda para programa de recompra de armas Debido a la alta participación en el programa de recompra de armas, la policía de Boston ha pedido a negocios que hagan donaciones de dinero para patrocinar más de los certificados de regalo que están siendo intercambiados por las armas. Hasta el cierre de esta edición, más de 200 armas habían sido recogidas (67 en East Boston) y los certificados. Las donaciones pueden enviarse a BuyBack Program, c/o TenPoint Coalition, 215 Forest Hills Street, Jamaica Plain, MA 02130.

EN MASSACHUSETTS

Arrestan a 157 indocumentados en redadas La mayoría de las detenciones, parte de un operativo nacional que arrojó poco más de 2.000 arrestos, ocurrieron en Boston Redacción

MIEMBROS DE LA MARA SALVATRUCHA

En un operativo nacional titulado "Devolver al Destinatario" que comenzó a finales de mayo y que concluyó la semana pasada, la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) detuvo a 157 indocumentados, la mitad de ellos por haber entrado de nuevo al país después de haber sido deportados. De un total de 2.170 arrestados en el país, Massachusetts ocupó el tercer lugar entre los estados con más detenidos, solamente después de California y Texas, en donde hubo 722 y 424 inmigrantes apresados respectivamente. Entre los arrestados en Massachusetts se encontraba Franklin Ademir Rodríguez, salvadoreño de 25 años de edad y miembro de la Mara Salvatrucha (MS-13). Rodríguez, a quien también se le conoce como "Hollywood", cuenta con un largo historial criminal

CORTESÍA DE ICE

Entre los indocumentados detenidos se encontraban los salvadoreños Franklin Rodríguez (izquierda) y Samuel Martínez, ambos miembros de la Mara Salvatrucha

EN BOSTON

Nuevos policías no serán suficientes Critican a alcalde Menino después de que propuso la contratación de 140 policías más; en realidad serán 92 nuevos, tomando en cuenta las bajas de personal Redacción Después de que el alcalde de Boston Thomas Menino prometiera contratar a 140 nuevos policías en el transcurso del próximo año se dio a conocer que en realidad la adición al departamento será de sólo 92 oficiales, de acuerdo a oficiales municipales. Los nuevos policías incrementarán la fuerza policíaca a 2.110 oficiales, el mayor número desde 2002 y antes de que el crimen aumentara considerablemente en la ciudad. Sin embargo, líderes comunitarios y ofi-

ARCHIVO

ciales electos, como los concejales, consideran que se necesita de una infusión más grande de personal para poder controlar la incesante violencia que ataca a la ciudad.

El presidente de los concejales, Michael Flaherty, y la comisionada de policía, Kathleen O'Toole, han declarado públicamente que se necesitan al menos 200 oficiales más. Por diferentes razones, tales como retiro, despido y lesiones, 70 policías en promedio abandonan el departamento al año. El plan propuesto por Menino incluye fondos para reemplazar a 48 oficiales que dejarán la fuerza en los próximos 12 meses. Por lo tanto, serán 92 policías nuevos quienes ingresarán al departamento.

en el estado que incluye la agresión a un niño de 13 años, quien quedó paralizado a consecuencia del incidente. El salvadoreño fue arrestado donde trabajaba, en la compañía de renta de autos Budget en el aeropuerto Logan. Otro detenido fue Samuel Gil Martínez, también originario de El Salvador y miembro de MS-13. Martínez ya había sido sentenciado por agresión con un bate de béisbol. Los arrestos son parte de una política de control más estricta anunciada en abril pasado por el Secretario de Seguridad Interna Michael Chertoff, al momento en que los legisladores en Washington debaten sobre el futuro de leyes migratorias. De los detenidos aquí, principalmente arrestados en Boston, Framingham, y en las localidades de la costa sur y norte de Massachusetts, la mayoría provenía de Brasil, Colombia, Ecuador, El Salvador, Jamaica, Tailandia y otros países.

Newton, ¿una de las más seguras? Peligra la reputación de la localidad por la aparente presencia de pandillas Redacción

Después de que los ciudadanos notaran graffiti inscrito en el muro de una escuela, vieran a jóvenes portando pañuelos azules en la cabeza y oyeran a los adolescentes hablar sobre la vida de las pandillas, los residentes de Newton se alarmaron y, en respuesta a tal preocupación, el alcalde David B. Cohen convocó a una reunión preventiva con la comunidad para evaluar la situación

En un muro de la escuela primaria Lincoln-Eliot descubrieron pintada la palabra "phantom". La policía cree que dicha leyenda se refiere a la pandilla Crips, una de las más famosas a nivel nacional. Estas situaciones toman desprevenida a la comunidad ya que Newton siempre ha gozado de seguridad. En 2004, la ciudad fue clasificada por la asociación Morgan Quito Press como la ciudad más segura en los EEUU.

El Planeta

RUTA ELECTORAL

22 al 28 de junio de 2006

RUTA

ELECTORAL ELECCIONES MASSACHUSETTS

▼

Los funcionarios electos trabajan para usted. El próximo 7 de noviembre la comunidad elegirá a los candidatos para ocupar posiciones a nivel Federal, Estatal, Distrital y para cada Condado. En esta parte de Ruta Electoral listaremos todas las posiciones abiertas que serán electas. En las ediciones pasadas hemos informado las posiciones gubernamentales que son designadas a través del voto. Existen posiciones a nivel estatal, distrital y esta semana describiremos los puestos en cada uno de los condados (county elected officials). Estos son los individuos que muy cerca de su comunidad se encargan de agrupar las denuncias del pueblo y además monitorear y supervisar los servicios que proveen funcionarios del gobierno nacional, regional y la administración pública general. Adicionalmente a los oficiales electos a nivel estatal o municipal (distrital), también está el nivel de los condados. Cuando estas posiciones son electas, sus responsabilidades provienen directamente de las exigencias de la comunidad y no de funcionarios gubernamentales de mayor nivel. Existen 14 condados en Massachusetts. Cada condado tiene diferentes formatos de puestos que son electos. Recomendamos verificar con las asociaciones comunitarias cercanas las descripciones de las posiciones abiertas en su condado. A continuación podrá usted enterarse algunas posiciones que en algunos condados de Massachusetts son electos: 1.FISCAL DISTRITAL (DISTRICT ATTORNEY): Responsable de seguir los juicios por crímenes en representación del Condado. Esta persona responde las apelaciones presentadas contra el Condado. 2.CLERKS DE LAS CORTES: 6 años en el cargo. Responsables del trabajo administrativo de las Cortes. Firman todas las sentencias, cobran honorarios de las cortes del Condado, y resguardan las pruebas utilizadas como evidencias en juicios en los archivos de las Cortes. 3.REGISTRY OF DEEDS: 4 años en el cargo. Se encargan de los Registros, y monitorean los archivos de transferencia de tierras y propiedades del Condado. 4.Comisionado del Condado (County Commissioner): 4 años en el cargo. El Comisionado tiene un rol parecido a un auditor y funciona como regulador o supervisor de las funciones de otros funcionarios públicos del Condado. Esta posición muchas veces es designada directamente y no por elección general.

REGISTRARSE PARA VOTAR, UNA GUÍA Para sufragar hace falta ser ciudadano estadounidense, residente en el estado donde ejerce el voto y mayor de 18 años de edad

Tina Reney Bryant / MassVOTE Aprender cómo registrarse para votar es importante para todos, no sólo para las personas aptas para ejercer el derecho al voto. Como hemos mencionado numerosas veces en entregas anteriores, el proceso es útil para registrarse o para ayudar a otros para que se registren. Es un proceso fácil. Primero se debe verificar si el individuo es apto para votar. Para sufragar hace falta ser ciudadano estadounidense, residente en el estado donde ejerce el voto y mayor de 18 años de edad a partir de la fecha de las elecciones. Al determinar que la persona es apta para votar, entonces se le debe invitar a registrarse a través de la planilla de registro que puede recoger en el City Hall de su ciudad o también contactando a organizaciones como MassVOTE por email, o visitando www.massvote.org o por teléfono Mediante la promoción del voto se apoya la elección de los líderes que ayudarán a mejorar las escuelas de su comunidad al 617-5428683 o cualquier otra organización comunitaria que promueva el de- reciba de vuelta una confirmación del Re- surgen dudas y confusiones que deben ser recho a votar. Las planillas están escritas gistro Electoral donde se especifica el lu- aclaradas. Familiarícese con las dudas coen inglés y español. Es importante res- gar donde la persona ejercerá el derecho munes y apréndase las respuestas y de esponder los puntos 1, 7, 9 y 14. Estos pun- al voto. Si no se recibe la confirmación, ta manera su pro actividad será bien agratos se refieren a la ciudadanía, números de hay que llamar a las autoridades electora- decida por miles de personas en el estado identificación, y partido político al que les de la ciudad y verificar que el nombre de Massachusetts que pueden votar pero está relacionado. del votante esté registrado. no saben cómo hacerlo. Este esfuerzo lo El proceso no termina ahí, después Aunque el proceso para registrarse pa- llevará a usted más cerca de su comunidad hay que monitorear y asegurarse que se ra votar luce sencillo y rápido siempre a través de la educación cívica impartida.

PREGUNTAS FRECUENTES: -¿No está seguro cómo usar la máquina de votación? -Usted tiene el derecho a obtener instrucciones de cómo usar la maquina de votación o cómo marcar su papeleta antes de que vote.

-¿Problemas de idioma? ¿Necesita ayuda dentro de la cabina de votación? ¿Trajo a sus hijos a las elecciones? -Puede llevar a alguien con usted a la cabina de votación. Debe preguntarle a la persona a cargo de la localidad de elecciones permiso para hacerlo.

-¿Cometió un error en su papeleta? -Tiene el derecho a una segunda y tercera papeleta si comete un error o si la máquina no acepta su papeleta.

No deje de promover el registrarse para votar, averigüe en su comunidad quiénes son las personas cercanas a usted aptas para votar, asegúrese que ya estén registrados, y si no lo están, acompáñelos durante todo el proceso, apoyado por El Planeta a través de esta sección Ruta Electoral preparada en conjunto con MassVOTE.

Para anunciarse en esta sección contacte a Patricia Acevedo / patriciaa@hnpmedia.com / 1-877-23PLANETA

ARCHIVO

¿A QUIÉNES ELEGIMOS?

22 al 28 de junio de 2006

LA NACION Inmigración / Terrorismo

LA NACION

REUTERS.- El número de militares estadounidenses muertos en Irak alcanzó a 2.500, dijo el Pentágono, a más de tres años del inicio de un conflicto que mantiene a las fuerzas lideradas por Washington en medio de una tenaz lucha con la resistente insurgencia árabe sunita. En Washington, el Pentágono también informó que 18.490 soldados de Estados unidos han resultado heridos en la guerra, que comenzó en marzo de 2003 con la invasión para derrocar al entonces presidente iraquí Saddam Hussein. También decenas de miles de iraquíes han muerto.

BREVES MINUTEMEN SE QUEDA SIN GENTE

MICHAEL DWYER/AP

El ICE arrestó, en menos de un mes, más de 2,000 inmigrantes indocumentados

Agentes de inmigración arrestan al brasileño José Ignacio Ferreira DaSilva durante el operativo nacional "Devolver al Destinatario"

de delitos sexuales con menores; 367 pandilleros, entre ellos miembros de la centroamericana Mara Salvatrucha, o MS-13; y unas 640 personas que fueron ya

deportadas, dijeron los funcionarios de inmigración. El número incluye más de 720 detenidos en California. Más de 800 personas han sido ya deportadas.

Un total de 55 de los inmigrantes fueron detenidos en el aeropuerto internacional Dulles de Washington donde estaban trabajando en la construcción de un sitio de alta seguridad, informaron las autoridades. Myers indicó que los detenidos procedían de 35 países, entre los cuales figuraban Colombia, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Bolivia, Nicaragua y Perú, en Latinoamérica. ''Es una operación masiva'', afirmó el agente Marc Raimondi, vocero de la agencia de inmigración, que forma parte del Departamento de Seguridad Interior. ''Vigilamos las fronteras del país desde el interior''.

ENTRE LOS HISPANOS

Lanzarán operativo para captar nuevos votantes PD/AGENCIAS.- La coalición Somos América continúa su lucha por captar nuevos votantes que ayuden a elegir a legisladores que promuevan en Estados Unidos leyes más justas para los millones de inmigrantes que viven en este país. La semana pasada anunció lo que denomina el Verano por la Democracia, temporada en la cual impulsará una campaña en pro de que los hispanos ejerzan su derecho al voto. "Para poder votar, el primer paso que debemos dar es ser ciudadanos", dijo Rosie Arroyo, coordinadora del programa de educación cívica de Somos América. Para ayudar a conseguirlo, Somos

COMITÉ EDITORIAL Javier J. Marín editor@elplaneta.com

Jerry Villacrés Alberto Limonic Josefina Bonilla Ruiz Gerente Editorial Jeanne Gabriela Liendo

América realizará el 1º de julio, en el Centro de Convenciones de Los Ángeles, una intensa jornada bautizada con el nombre de Día de la Ciudadanía. Durante esa jornada, las personas que reúnan los requisitos para solicitar la ciudadanía estadounidense recibirán completamente gratis asesoría jurídica, ayuda con los impresos de solicitud y asistencia legal para cualquier problema que les dificulte el proceso. También podrán conseguir, sin cargo alguno, que les tomen las fotografías exigidas por las autoridades de Inmigración. Somos América se compromete a hacer el seguimiento de todas las solicitu-

des para cerciorarse de la corrección de los trámites dentro de los plazos legales, informó Álvaro Huerta, integrante de la coalición. El único costo que asumirán los solicitantes son los 400 dólares que cobra Inmigración por el proceso. Ciudades como Chicago, Nueva York, Washington y Houston, entre otras, también celebrarán el Día de la Ciudadanía. Según las cifras dadas a conocer por Somos América, en todo el territorio de Estados Unidos existen aproximadamente ocho millones de residentes legales con derecho a solicitar la ciudadanía.

Ilustración

Rafael Ulloa editorweb@elplaneta.com Marcela E. García news@elplaneta.com Carmen Victoria Méndez Laura Ugarte María Beatriz Fernández Jon Urruzuno

Roberto Weil

Gerente de Administración y Tecnología

Gerente General

Julio Núñez

Raúl G. Medina

Gerente de Tráfico

Gerente de Mercadeo y Ventas

Araminta Romero

Patricia Acevedo sales@elplaneta.com

Asesor Legal

Corrección

Ventas regionales

Ferdinand Alvaro Jr.

John Miró-Boston Carmella Arias-Providence (401) 837-0201 Niurka Ortiz - Worcester

Junta Directiva

Mesa de Redacción

Álvaro Márquez

Edición Gráfica Luis Fernando Pacheco Ricardo Odón

Gerente de Distribución Laura Viloria

Irak lleva 2.500 militares muertos

Vuelven los arrestos masivos AP.- Más de 2 mil inmigrantes ilegales fueron arrestados en Estados Unidos en una operación, llamada en clave "Devolver al destinatario", que tuvo lugar en varias de las más importantes ciudades del país y que se inició el pasado 26 de mayo. Los agentes de la Agencia de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) arrestaron a 2.179 inmigrantes ilegales acusados de ser pandilleros, pedófilos, asaltantes y de haber reingresado al país ilegalmente luego de ser deportados. Aproximadamente la mitad de los detenidos tienen prontuario delictivo, dijo la subsecretaria del ICE, Julie Myers. En la redada cayeron más de 140 inmigrantes convictos

El Planeta

Javier Marín / Juan Carlos Zapata Luis Lugo / Julio Núñez / Jerry Villacrés Alberto Limonic

AP.- El grupo civil Minutemen, que busca apoyar en la vigilancia de la frontera con México, empleó a un contratista para terminar la construcción de un muro de unos 16 kilómetros a lo largo del límite internacional. El levantamiento de la valla comenzó el 27 de mayo con 150 activistas, pero desde entonces el número de voluntarios ha disminuido. Apenas cuatro personas fueron vistas trabajando en la obra en los últimos días, aseguró Cecile Lumer, del grupo humanitario Ciudadanos para Soluciones Fronterizas.

LOS PROFESIONALES LATINOS AVANZAN EN EEUU AP.- Los profesionales latinos en EEUU son en general bien educados, totalmente bilingües y con una visión más optimista de la economía que el resto de la población, según un estudio privado difundido la semana pasada. Los profesionales hispanos tienen también una estructura familiar similar a la de blancos no-hispanos y casi en todos los casos están legalmente autorizados para trabajar, según el informe Haciendo la diferencia: Actitudes y características de los profesionales hispanos de hoy. "Son ciudadanos modelo y representan de manera clara la forma en que los latinos están contribuyendo cada vez más al futuro de Estados Unidos", dijo Abe Tomás Hughes, presidente de la Alianza Hispana para el Mejoramiento Profesional, que realizó el estudio.

EL PLANETA PUBLISHING LLC Associated with the Phoenix Media Group

1318 Beacon Street, Suite 15 Brookline, MA 02446

150 Chestnut St. Providence, RI 02903

Teléfono: 1-877-23PLANETA Fax: (270) 626-8891

El Planeta

LA NACION

22 al 28 de junio de 2006

SALVADOREÑOS TIENEN 60 DÍAS

Extienden inscripción al TPS Recomiendan a las personas con antecedentes criminales consultar con abogados u organizaciones de ayuda a los hispanos antes de enviar los formularios Univision El gobierno estadounidense anunció la publicación del reglamento que norma la reinscripción de al menos 225 mil indocumentados salvadoreños amparados bajo un Estatus de Protección Temporal (TPS). El proceso arranca el próximo 3 de julio y finaliza el 1 de septiembre. El departamento (ministerio) de Seguridad Nacional (DHS) explicó que la nueva prórroga es por 12 meses y rige entre el 9 de septiembre de 2006 y el 9 de septiembre de 2007. La embajada de El Salvador precisó que tiene registradas 235.441 personas que califican para el beneficio y que ultima

preparativos para reinscribirlos en los 60 días de plazo autorizados por el gobierno. En cuanto a los actuales permisos de empleo que vencen el 9 de septiembre, la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS) dijo que la fecha de expiración quedó extendida automáticamente por 6 meses, hasta el 9 de marzo de 2007. "Dentro de ese plazo enviaremos las nuevas tarjetas", dijo la agencia.

NO HABRÁ MÁS PRÓRROGAS La semana pasada el embajador de El Salvador en Washington, René León, advirtió que el proceso de reinscripción durará 60 días y que no habrá prórrogas. "El plazo será breve. Las personas que califican para el

amparo deberán enviar sus solicitudes de reinscripción a la USCIS por correo a direcciones señaladas en el reglamento", apuntó el diplomático. En cuanto a los formularios para reinscribirse en el programa, León dijo que serán los siguientes: -Formulario I-821. Solicitud de Estado de Protección Temporal. No se paga. -Formulario I-765. Solicitud de Autorización de Empleo. Debe incluir un money order por 180 dólares a nombre del DHS. -Los beneficiados también deberán pagar 70 dólares para la toma de huellas digitales. "El costo de la reinscripción será de 250 dólares", remarcó. Tanto la USCIS como la embajada y abogados consulta-

ARCHIVO

HONDUREÑOS Y SALVADOREÑOS ESTÁN PROTEGIDOS POR EL TPS

dos por Univision Online recomendaron a los refugiados con antecedentes criminales o dudas en el proceso de reinscripción que consulten con sus abogados o a un grupo de ayuda a hispanos en EEUU antes de enviar los formularios.

Consultas generales sobre el proceso también pueden hacerse a la línea de atención al cliente de la USCIS: 1-800375-5283. Para solicitar copia de los formularios de reinscripción puede llamar al 1-800870-3676 y recibirlos gratis.

22 al 28 de junio de 2006

DEPORTES Béisbol / Fútbol / Mundial Alemania 2006

Boston necesita reforzarse con al menos un par de abridores y un relevista. Kyle Snyder ya fue traído desde Kansas City, pero el equipo está interesado en otro pitcher diestro

Jon Lester es la mejor noticia para el pitcheo de los Boston Red Sox desde que el equipo descubriera las habilidades de cerrador de Jon Papelbon. Pero un club que aspira ser campeón de la siempre reñida División Este de la Liga Americana necesita muchos más brazos en qué apoyarse, y a Theo Epstein le parece que si son derechos, mejor. El gerente general del equipo quiere darle mayor profundidad a su rotación de abridores, especialmente ahora que David Wells y Matt Clemens están en la lista de incapacitados. Por eso incluyó a

Un gol de Andy Dorman a los 86 minutos permitió al New England Revolution rescatar un empate de 1-1 con el D.C. United, líder de su conferencia, la noche del sábado. El United (7-1-5) marcha invicto en sus últimos siete cotejos, mientras que New England (3-4-4) no ha sumado triunfos en sus cinco compromisos más recientes. El boliviano Jaime Moreno marcó por el United.

Red Sox buscan lanzadores Lester, quien consiguió su primera victoria el viernes pasado ante los Atlanta Braves, en su staff. Descubierto y probado el zurdo, Epstein está concentrado ahora en la búsqueda de un diestro. Kyle Snyder, quien había sido colocado en waivers por los Kansas City Royals, fue adquirido por la organización de los Red Sox y es uno de los candidatos, con 29 aperturas de por vida, dos triunfos, nueve derrotas y 5.91 de efectividad. Asimismo, la prensa local dio a conocer que Boston estaría negociando al también derecho Jeff Weaver, quien ha iniciado 14 juegos con Los Angeles Angels esta temporada, con balance de tres

El Planeta

Revs lograron empate

EPSTEIN INTERESADO EN JEFF WEAVER

Redacción

DEPORTES

victorias y nueve derrotas.

N OTICIAS

DESDE EL BULLPEN

El zurdo Javier López fue adquirido por los Red Sox la semana pasada, en un cambio que llevó a David Riske a los Chicago White Sox. López está pensado para actuar como relevo corto, al menos por el momento. La lesión de Kevin Foulke, por otra parte, obligó a los Red Sox a traer de regreso al derecho Jermaine Van Buren del Pawtucket Triple-A, donde permaneció por sólo una semana. El setup Mile Timlin, recientemente activado por el equipo, ha mejorado mucho su efectividad, que al cierre de esta edición era de 1.27.

Cali y Pasto finalistas Redacción/Prensa Latina Deportivo Cali y Deportivo Pasto dirimirán el partido de vuelta de la final del Torneo Apertura de fútbol colombiano este domingo en Pasto. El partido de ida se disputaba anoche en la ciudad de Cali, equipo que defiende el título de campeón del torneo Clausura, conquistado en diciembre pasado. Pasto, por su parte, derrotó este domingo 3-1 a Nacional para llegar a su segunda discusión de la corona nacional, que de conseguirla sería la primera del conjunto nariñense en 52 años de historia del fútbol en esta nación andina. En otros resultados de la última fecha de los cuadrangulares semifinales, Cúcuta se impuso 2-1 a Millonarios, pero se quedó corto ante Pasto para pasar a la final. Asimismo, en partidos de puro trámite, Tolima venció 4-0 a Once Caldas y Pereira y Cali empataron a dos goles.

El Planeta

DEPORTES

22 al 28 de junio de 2006

ECUADOR HACE HISTORIA EN LA COPA DEL MUNDO

Más que sorpresa, evolución Ecuador es la revelación de Alemania 2006, pero de ninguna manera la sorpresa, pues ha sido la evolución técnica de su fútbol y no el azar la encargada de darle el pase directo a octavos de final Redacción La selección ecuatoriana logró su meta inicial de manera prematura. Antes de poner un pie en suelo germano, los sudamericanos se limitaban con soñar con los octavos de final, pero ni en sus fantasías más optimistas imaginaron que su pase a la siguiente ronda sería tan contundente. El 2-0 ante Polonia y el 3-0

ante Costa Rica les dieron el boleto no sólo a los octavos, sino que han servido para que el equipo asuma una meta más ambiciosa: quieren disputar la final. Quizás no sea para tanto, pero "no sólo queremos estar entre los 16 mejores. Hay que soñar con grandes cosas para poder conseguirlas", dijo el entrenador Luis Fernando Suárez previo al partido ante Alemania. Muchos medios de comunica-

ción europeos hablan de la gran sorpresa, mientras que la prensa suramericana elogia la evolución de una selección que antes de medirse ante los teutones tenía la valla invicta y cinco goles a favor. Semejantes guarismos hablan de un equipo que muestra un alto nivel futbolístico y competitivo. Sin depender de grandes nombres, en Ecuador tanto la zaga como el medio campo y los delanteros se caracterizan por

cumplir su función, lo cual genera un juego contundente, muy técnico e inteligente en cada uno de sus bloques. Es así como la ex cenicienta de Sudamérica está logrando la hazaña: ha progresado notablemente y clasificó para los mundiales de 2002 y 2006, y hasta le ganado a Brasil y Argentina.

"Hay que soñar con grandes cosas para poder conseguirlas", dijo el entrenador Luis Fernando Suárez

HOY SE DEFINE EL GRUPO E

Empate entre USA e Italia fue una derrota para ambos AP/Redacción En un partido intenso y con tres expulsados, el 1-1 entre Estados Unidos e Italia puso a ambos equipos en riesgo de quedar eliminados en la primera fase. El resultado dejó a los cuatro equipos del Grupo E con vida en el Mundial 2006. El grupo se definirá este jueves, en que Italia chocará con los checos y Estados Unidos lo hará con Ghana. El sábado, Alberto Gilardino abrió la cuenta para Italia a los 22 y cinco minutos después un gol en contra de Cristian Zaccardo emparejó el marcador. Estados Unidos acabó con nueve hombres por las expulsiones de Pablo Mastroeni, sobre el filo del descanso, y de Eddie Pope, recién comenzado el segundo tiempo, mientras que Italia jugó con uno menos desde los 28, cuando Daniele De Rossi se hizo expulsar al propinarle un codazo en el rostro a Brian McBride.

ARGENTINOS GANARÁN EL MUNDIAL, DICE ENCUESTA

"Fue la mejor actuación desde el Mundial 86" EFE

"Hay que soñar con grandes cosas para poder conseguirlas", dijo el entrenador Luis Fernando Suárez previo

La actuación de la selección argentina ante Serbia y Montenegro en el Mundial de Alemania 2006 ha sido "la mejor del equipo desde 1986" para seis de cada diez argentinos, según una encuesta publicada. Tras el encuentro del pasado viernes en donde Argentina venció 6-0 al equipo serbio, la consultora privada D'Alessio IROL entrevistó a 486 argentinos que otorgaron a la selección que ganó, gustó y goleó

una nota general de 9 puntos sobre 10 posibles. Así, un 64 por ciento de los entrevistados consideraron que esta actuación ha sido la mejor de la albiceleste desde el Mundial 86, cuando el equipo salió campeón de la mano de Diego Maradona. Asimismo, el desempeño del conjunto local sobrepasó las expectativas del 76 por ciento de los hinchas del equipo, mientras que un 51 por ciento cree que la selección llegará a la final o será campeón.

22 al 28 de junio de 2006

ยกGANA PREMIOS!

DEPORTES

ยกPONTE A PRUEBA!

El Planeta

TENDENCIAS

22 al 28 de junio de 2006

TENDENCIAS Vida / Medicina

Nació el 6666 Curiosamente el bebé se llama Damien, el mismo nombre que lleva el niño de "La Profecía". El infante nació en un hospital de Bristol, en Inglaterra, y pesó seis libras y seis onzas. Su llegada a este mundo parece una copia de la famosa película ya que nació a las seis horas, del sexto día, del sexto mes, del sexto año (2006). La madre, una profesora llamada Suzanne Cooper, aclaró: "es un bebé perfecto”.

Fiebre quinceañera en EEUU Al ritmo pulsante y obsesivo del "reggaeton", y en muchos casos con la liturgia más novedosa de la Iglesia Católica, esta tradición marca el paso de las jóvenes de la infancia a la juventud Univision Los aztecas marcaban con un ritual especial el paso de la niña a la edad adulta, y esta tradición, adoptada por los conquistadores españoles y la Iglesia Católica, sigue siendo hoy una de las fechas más importantes para las familias americanas: Los quince años. "Cada vez se celebra más esta fiesta y las niñas tienen la ilusión de que tendrán su gran ceremonia cuando lleguen a ser quinceañeras", señala Leslie García, una hondureña de 35 años de edad que trabaja en una tienda especializada en ropa para quinceañeras. Y es tanta la fiebre, que hace dos años, la Conferencia de Obispos Católicos de EEUU aprobó una liturgia específica para esta celebración, durante la cual se presenta a la joven ante la comunidad parroquial ya como persona adulta y recibe una bendición que incluye "el compromiso de la quinceañera con

Dios y con la virgen María para vivir su vida de acuerdo con las enseñanzas de Cristo". Y es que la celebración se hizo tan popular, que en ocasiones se ha combinado con la costumbre estadounidense de sweet sixteen, que celebra el decimosexto aniversario de la muchacha, también para presentarla a la sociedad. Para celebrar las fiestas de quince años las familias buscan lugares apropiados en donde se pueda llevar a cabo una celebración en la que todos se sientan cómodos. Phillips Old Colony House, en Boston, es uno de los lugares que brinda todas las comodidades y servicios necesarios para ella. Según Katilynn Silva, coordinadora de eventos de Phillips, "es importante que un lugar que provea estos servicios tenga varios salones de diferentes tamaños y niveles de servicio, pero es también esencial que la empresa conozca los requerimientos únicos de cada tipo de clien-

Una voz privilegiada La Soprano puertorriqueña Ana María Martínez conversó con El Planeta previo a su presentación junto a Andrea Bocelli el pasado viernes en el Tweeter Center de Mansfield, Massachusetts Rafael Ulloa

ARCHIVO

-¿De qué disfrutó el público en el concierto que dio con Andrea Bocelli el pasado viernes? -Bueno, creo que fue una noche inolvidable. Andrea Bocelli es muy querido y tiene una gran fanaticada que va a todos sus conciertos. El Tweeter Center es un lugar muy grande por lo que es una buena opción para traer este espectáculo a mucha gente. Además de Andrea, los asistentes escucharon bastante música clásica, un barítono, una orquesta con un director de orquesta, canciones en español, inglés, italiano. En fin, fue como ir a un concierto de rock… pero sin rock y sin locura. -¿Crees que el público hispano se mantiene alejado de la música clásica y la ópera? - En general la gente asume que la música clásica es elitista. Sin embargo cuando

se originó este género fue concebido como la música para todos, y los temas sobre los que giran las composiciones clásicas son universales: amor, patria, guerra, sentimientos, entre otros. A pesar de que muchos hispanos piensan que el idioma es un impedimento para disfrutar de la ópera, los teatros modernos incluyen una traducción simultánea, algo parecido a los subtítulos de las películas, para que todos puedan seguir la historia. -¿Qué recomiendas a nuestros lectores? -Tal vez informarse un poco de las historias detrás de las óperas y música que va a ir a ver, antes de llegar al auditorio. En todo caso, yo pienso que todos los que quieran darle una oportunidad a la música y artistas clásicos pueden ir y disfrutar nuestro concierto y cualquier otro espectáculo de este tipo. Los invito a que vayan y abran sus horizontes, no se arrepentirán.

tes, por ejemplo los clientes latinos que en nuestro caso son muy numerosos están muy interesados en la actualidad en las fiestas de quince años". Silva agregó que su empresa se especializa en trabajar junto al cliente y desarrollar una relación para que el evento tenga los resultados esperados.

INVERSIÓN PARA EL FESTEJO Los precios de los vestidos oscilan entre $150 y $600 y una fiesta puede costar entre $8 mil y $15 mil, explica Oscar Cañas, salvadoreño que dirige una tienda en la que se puede contratar la música que animará la fiesta. "Está el vestido de la quinceañera misma, después los de sus acompañantes, que a veces, según la tradición, son 14 jovencitas que recuerdan cada uno de los años vividos

por la del cumpleaños. Están los vestidos de las mamás y los trajes de los papás; la bebida, la música, la comida, las flores...". "El gasto es enorme, las preparaciones duran meses. Por eso se ha hecho muy común la costumbre de los padrinos. Está el padrino de las bebidas, el de los cubiertos, el de las flores, la madrina de la comida, la madrina del pastel. Se reparten los gastos porque si no la familia sola no puede y así termina siendo toda la comunidad la que hace la celebración de la quinceañera". La familia que ha recibido el apoyo de amigos, vecinos y familiares para la fiesta de su hija, queda comprometida a "apadrinar" una porción de los gastos de la fiesta de otras muchachas.

CIRCULA CON EL PLANETA TODOS LOS JUEVES

22 al 28 de junio de 2006

PRODUCIDA

POR

HISPANIC NEWS PRESS

CON CONTENIDO EXCLUSIVO DE LA REVISTA

LATINHOP

´ ICA MUS

HIP

Regresa fuerte

tras perder su voz TRIVIA

N ´ O T E A G G E R 1. ¿Cómo se llama el primer disco de Ángel y Khriz? Los MVP's Más suelto que nunca Evolución arrestada Cazadores

2. ¿Cuántas personas llevó Daddy Yankee recientemente a su concierto en Lima, Perú? 50.000 35.000 125.000 70.000

3. ¿En qué disco salió el tema "Contacto" de Yaviah? Más Flow 2 Los Anormales Sangre Nueva Kilates

4. ¿Quién fue el primer productor de reggaetón en ganar un Grammy? Noriega Luny Tunes Dj Nelson Echo

5. ¿A quién se le atribuye haber inventado la palabra "reggaetón"? Dj Nelson Playero Vico C Ruben Dj

Respuestas 1. Los MVP's 2. 125,000 3. Los Anormales 4. Echo 5. Dj Nelson

Naviah

u voz lo abandonó. Desesperado por no poder utilizar su principal herramienta de trabajo,Yaviah no dejó que la idea de que no podría volver a cantar lo volviera "loco". Por el contrario decidió darle rienda suelta a sus letras y pensamientos, mientras trataba de no forzar su voz. Su odisea comenzó tras una presentación en Nueva York junto a Héctor "The Father", cuando una pelea se formó en el lugar. Yaviah resultó lastimado en el área del cuello, lesión que le dañó las cuerdas vocales indefinidamente. Sorprendido por no poder casi ni hablar, visitó varios médicos que le confirmaron lo serio de su condición. "La depresión más grande de mi vida fue esa, tras recibir el sombrío diagnóstico", recordó Yaviah. Nueve meses pasaron y su voz no regresaba, por lo que decidió desobedecer la orden médica y, tras ponerse de rodillas para pedirle a Dios la oportunidad de cantar nuevamente, el intérprete de "Contacto", esforzó su voz. Javier Alexis Marcano Rodríguez, nombre de pila del cantante, se considera una persona espiritual desde ese momento. "Ese proceso fue uno de muerte y resurrección", señala el intérprete a HIP, cuya carrera ya lleva más de 10 años, a pesar de que muchas personas sólo conocen de su música desde hace muy poco. Como por obra divina, su "garganta" no le traicionó y, aunque en un principió tuvo temor, su instinto, coraje y fe lo han llevado a ser uno de los cantantes más reconocidos por su estilo original y peculiar. La metamorfosis que tuvo su voz la podrán escuchar en su primera producción discográfica titulada "Background", que saldrá al mercado a finales del 2006. El álbum incluirá los éxitos del cantante "Wiki, wiki" y "Contacto" en sus versiones originales. Además de remixes, rap y sobre todo, reggaetón. Mientras tanto, Yaviah busca su sitial en el reggaetón. "Yo traje varios de los elementos que están pegao's en las canciones, la interacción con el público, el uso de voces de mujeres y el rapeo en el reggaetón", dijo. Por esto, aseguró, que la gente se quedará con la boca abierta cuando escuchen su producción. "En este proyecto nadie me ha podido limitar, prohibir ni marginar. Al fin saldré en pura esencia y objetivo", expresó. Antes de cantar era bailarín y hacía coreografías para Fransheska, Vico C y Lisa M. "Me aislé para estudiar las líricas y comencé a rapear, pero lo mío era el hip hop". Después participó en la producción de "Playero 37" con el tema "Si tú quieres fumar". "Los inicios fueron muy fuertes, los productores no me querían dar el break porque tenía mis propias ideas y mi estilo particular", recordó. Sólo logró grabar con Boricua Guerrero en 1996. El rapero aparece haciendo su pose típica con las Yaviah quiere hacer la diferencia y trabajar en la manos simulando una "Y" y una "V". Este es uno evolución del género. "La clave es entretener y en la de los artistas más famosos del género, al menos medida que sea posible educar. Mi carrera no ha sido para los fans hardcore. fácil y tuve que valorarlo todo, por eso quiero que el reggaetón sea algo duradero y para ello estoy trabajando", concluyó.

IN DA CLUB

HIP

’

BOSTON

617.227.2226

ARIA Boston MA 617.338.7080

CAPRICE Boston MA 617.292.0080

THE RACK Boston MA 617.725.1051

SUGAR SHACK Boston MA 617.351.2510

AVALON 15 Landsowe St. Boston MA 617.262.2424

CLUB LIDO Revere MA 781.289.3080

AXIS 13 Landsowe St. Boston MA 617.262.2437 Más información: bostonaxis.com

33 RESTAURANT & LOUNGE 33 Stanhope Street Boston MA 617.572.3311

REDLINE Cambridge MA 617.491.9851

MOJITOS Boston MA 617.988.8123

SAINT Boston MA 617.515.9240

EMBASSY Boston MA 617.536.2100

HONG KONG AT FANEUIL HALL Boston MA

ENCORE Boston MA 617.338.ROXY

VENU Boston MA 617.338.8061 VERTIGO Boston MA 617.723.7277 EUROPA Boston MA 617.482.3939 FELT Boston MA 617.338.6999

Más información en: www.ultrathenightclub.com

MIRA BAR 35 Richmond St Providence, RI 401.331.6761 DIESEL 79 Washington St Providence, RI 401.751.2700 Más información en: www.dieselri.com

PROVIDENCE WORCESTER THE ATRIUM ART BAR 171 Chestnut St Providence, RI 401.272.0177 PULSE 86 Crary St Providence, RI 401.272.2133 ULTRA NIGHTCLUB 172 Pine St Providence, RI 02903 401.454.5483

1 Exchange Place Worcester, MA 508.363.1392 Más información en: www.atriumnightclub.co m

SH-BOOMS ENTERTAINMENT COMPLEX 30 Worcester Center Blvd Worcester, MA 508.752.4214

VOODOO WORCESTER 90 Commercial St, Worcester, MA 508.754.7742 Más información en: www.voodooworcester.c om

SEVEN LOUNGE AND BAR 287 Main Street, Downtown Worcester 508-757-2077 Más información en: sevenloungeworcester.c om

LAWRENCE PUNTO FINAL 272 Broadway St. Lawrence, MA 978-686-3236 Más información en: www.puntofinalnightclub.com VIVID NIGHTCLUB 387 Essex Street Lawrence, MA 978.688.4209

MAMBO NIGHTCLUB 42 Amesbury St Lawrence, MA 978.688.7988 JOWA LOUNGE 336 Common St Lawrence, MA 978-794-5692 Más información en: www.jowalounge.com GALAXIA NIGHT CLUB AND RESTAURANT 9 Appleton St. Lawrence, MA 978.686.2458 Más información en: www.galaxiadanceclub.c om EKO NIGHT CLUB 313 Park St. Lawrence, MA 978.994.5174 BALI'S 59 Essex St Lawrence, MA 978.725.0101

HIP

™

WIRELESS EXCHANGE 170 UNION ST. LYNN, MA 01901 781.599.1199

WIRELESS CHOICE 67 JACKSON ST. LAWRENCE, MA 01841 978.688.4000

ALFARO ENTERPRISES 247 MERIDIAN ST. EAST BOSTON, MA 02128 617.561.0952

JRM/SOMERVILLE COMMUNICATIONS 80 BROADWAY ST. SOMERVILLE, MA 02145 617.625.8100

CHELSEA EXPRESS 379 BROADWAY ST. CHELSEA, MA 02150 617.884.7848

MEDIA DEPOT 555 BROAD ST. CENTRAL FALLS, RI 02863 401.434.3377

MILLENNIUM COMMUNICATION 149 MAIN ST. MALBOROUGH, MA 01752 508.820.0005 MILLENNIUM COMMUNICATION 37 HOLLIS ST. FRAMINGHAM, MA 01702 508.306.0018 CELLULAR PAGING OF JP 420 GENEVA AVE. DORCHESTER, MA 02122 617.825.6900

HORIZON WIRELESS 179 FRONT ST. WOONSOCKET, RI 02895 401.765.3400 MIDWAY CAR CENTER 1776 MIDDLESEX ST. LOWELL, MA 01851 978.454.1230

JRM/SOMERVILLE COMMUNICATIONS 295 SOMERVILLE AVE. SOMERVILLE, MA 0214 617.623.2438

JRM/SOMERVILLE COMMUNICTIONS 377 BROADWAY ST. CHELSEA, MA 02150 617.625.6452

Los cargos sólo aplican a los días en que el Boost Walkie-Talkie botón de alerta sea apretado. $1 tarifa del Boost Walkie-Talkie cubiertas de la carga día entero de calendario y se puede utilizar dondequiera mientras este dentro de el Boost Mobile Network en los Estados Unidos. Tarifas adicionales aplican a llamadas Internacionales. La cobertura no disponible en todas áreas. Vea boostmobile.com para detales. ©2006 Boost Worldwide, Inc. Derechos Reservados. BOOST, BOOST y Logo, CHIRP, Boost Walkie-Talkie, Where You At? y Logo, BOOST MOBILE, BOOST MOBILE y Logo, y el Logo son marcas registradas y/o marcas de servicio de Boost Worldwide, Inc. MOTOROLA y el estilizado M Logo son marcas registradas de Motorola, Inc. Los nombres y logos de partidos terceros, sus productos y nombres de servicios aquí mencionados, pueden ser marcas registradas /o marcas de servicio de sus respectivos dueños

11 Lluvias dejan más de mil damnificados en Guatemala 22 al 28 de junio de 2006

EL PLANETA Inmigración

EL PLANETA

El Planeta

ANSA/AP.- Las lluvias que afectaron en la última semana a Guatemala causaron 1.300 damnificados directos y 278 viviendas con daños, así como numerosos derrumbes en la red vial, informó la Coordinadora Nacional de Prevención de Desastres. Las fuertes lluvias provocaron el hundimiento de un tramo de una de las carreteras más importantes del país lo que causó un accidente múltiple y un embotellamiento de más de 15 kilómetros de longitud.

ANTES DE ALCANZAR EL SUEÑO AMERICANO

Salvadoreños mueren por ir a EEUU Durante 2005 se reportaron 55 personas fallecidos en su intento por cruzar la frontera Univisión.- Al menos 55 salvadoreños murieron en el 2005 en su intento por entrar ilegalmente a EEU U, la mayoría en diferentes lugares de México, informó una fuente de la organización no gubernamental CARECEN. El director de CARECEN en El Salvador, Jesús Aguilar, dijo que de los 55 muertos que reportan sus estadísticas un 95 por ciento falleció por diferentes causas en México y el resto en la frontera sur de Estados Unidos. Agregó que las principa-

DAVID MAUNG/ AP Algunos consiguen ayuda. Carlos Estrada, un miembro de la unidad mexicana de asistencia a los inmigrantes Grupo Beta, distribuye paquetes de polvo para rehidratación a un grupo de inmigrantes

les causas de muerte fueron accidentes de tránsito, naufragios en lanchas, asaltos a mano armada y las condiciones climáticas. Según la fuente, las estadísticas corresponden a información proporcionada por la Cancillería salvadoreña, así como a otros datos recogidos por la organización. Aguilar cree además que las medidas de seguridad fronteriza que EEUU adoptó en mayo pasado podrían aumentar el número de muertes este año.

Manifestó que la construcción del muro en la frontera y el refuerzo de 6 mil efectivos de la Guardia Nacional de ese país intensifican "los peligros" para los inmigrantes. Destacó que a causa de estas medidas, "los coyotes (traficantes de indocumentados) ya están buscando nuevas vías (de tránsito) las cuales son mucho más peligrosas que las actuales lo que provocaría que el número de muertes se pueda disparar".

El Planeta

EL PLANETA

22 al 28 de junio de 2006

FUERON SEPARADAS EXITOSAMENTE

Siamesas hispanas ahora son independientes Regina y Renata Salinas Fierros, hijas de mexicanos, evolucionaron satisfactoriamente tras la operación EFE.- Las siamesas Regina y Renata Salinas Fierros evolucionaron favorablemente durante tras la operación a la que fueron sometidas para separarlas, después de nacer hace diez meses unidas por el abdomen. "Las niñas están muy bien", informó la portavoz del Hospital Infantil de Los Angeles, Janet Dotson, donde las pequeñas fueron separadas con éxito el pasado miércoles. Un equipo de 80 médicos se encargó de una operación maratónica donde los doctores separaron los diferentes órganos que las niñas tenían unidos, así como el abdomen y la pelvis. Las niñas compartían parte de las costillas y el hígado, intestinos, genitales y el aparato urinario. Durante la operación, los médicos repartieron los diferentes órganos entre las dos niñas menos en el caso del intestino grueso, que fue para Renata, la más desarrollada de las dos. Las dos pequeñas nacieron el 2 de

OK KO ✔

Maine que ya está previniendo una posible epidemia de la gripe aviaria en EEUU. El estado que es por donde entran la mayoría de aves provenientes de Europa, ya está haciendo pruebas para detectar la enfermedad. Thomas Menino Jr., el hijo del Alcalde de Boston, que se incorporó a la policía de la ciudad como uno de los 14 nuevos detectives de la policía de Boston. Menino Jr. quien había sido policía por 10 años creyó que así podría servir mejor a la ciudad. Jonathan Burbea, 33 años de Brookline, MA, que rescató a Lawrence Spiegel, de 62 años, cuando al tratar de agarrar el T de la Línea Verde D que se aproximaba a la parada de Longwood se resbaló y quedó tendido sobre las rieles del tren. El Senado de Rhode Island que pasó recientemente dos propuestas de ley destinadas a proteger a las personas de bajos recursos y a los ancianos de los préstamos predatorios y pérdidas injustas de sus propiedades por problemas de impuestos a la venta (sales taxes). Las celebraciones locales por los triunfos de Brasil y Argentina. Los brasileños celebraron al ritmo de la samba en Framingham y en Revere Beach, mientras los argentinos vivieron la fiesta en Cambridge.

✔ ✔

Una de las niñas en cuidados intensivos

agosto de 2005 en Los Angeles, ciudad en la que sus padres Sonia Fierros, de 23 años, y Federico Salinas, de 36, procedentes de Ciudad Juárez (México), se encontraban de visita cuando supieron que sus hijas eran siamesas. El hospital no precisó el precio de la operación, aunque parte de su costo estará sufragado por el programa estatal de salud para personas con escasos recursos, Medi-Cal, y los Servicios Infantiles de Salud en California.

✔ ✔

✘

Algunas personas inescrupulosas que se valen de datos de usuarios para tratar de cometer fraudes así: "usted tiene una cuenta pendiente con la compañía de luz y si no paga se iniciará un proceso legal que puede ser evitado si deposita X cantidad en nuestra cuenta". Verifique siempre que sea un cobro legítimo ¡No caiga! Christy Mihos, un candidato independiente a la gobernación de Massachusetts, que evitó pagar más de $23.000 en impuestos a la venta en Massachusetts y $1.320 en (local excise taxes) al comprar un yate. El candidato estableció una compañía en Rhode Island para comprar y registrar su yate. La ex-profesora Heather Faria, que trabajaba en New Bedford, MA, y fingió tener cáncer, recaudando $37.000 en donaciones para su supuesto tratamiento. La mujer se declaró culpable y fue sentenciada a 2 años en prisión y 8 años de libertad condicional. Los prestamistas usureros y estafodores. ¿Hasta cuándo se aprovecharán de la ignorancia en materia financiera y necesidad de los inmigrantes? Nueve negocios (Grand Union supermarket, Price Chopper stores, Shaw's, JC Penney y Rite Aid Pharmacy) en varias ciudades de Vermont que cobraban a sus clientes más dinero que el precio anunciado en las perchas.

✘

✘ ✘ ✘

22 al 28 de junio de 2006

TIEMPO LIBRE Cine/Música/ Famosos

eléctricos de la casa con el click de un botón. Pero, el aparato tiene otras funciones más sorprendentes. De alguna manera puede amortiguar los ladridos de Sundance, el perro de la familia; y aún más asombroso puede saltarse con "fast forward" una pelea irritante con su esposa. Michael está fascinado con su juguete nuevo y también un poco desconcertado. Decide ir a visitar de nuevo a Morty, el tipo que le vendió el misterioso aparato y el excéntrico hombre le muestra las avanzadas e inconcebibles características del control remoto, incluso una función que le permite a Michael viajar hacia el pasado y el futuro de su vida a diferentes velocidades. Michael enseguida se vuelve adicto a esta nueva avalancha de poder, que literalmente le permite tener su torta y comérsela. Pero, antes de darse cuenta, el control remoto lo programa a él, en vez de ser al revés. Y a pesar de intentarlo, Michael se pone tan nervioso que no puede detener a este aparato que decide qué experiencias tener y cuáles perder. Recién en ese momento empieza a apreciar y añorar su vida: lo bueno, lo malo y lo feo.

Crucigrama Nº 103

POR ERNESTO SARDÁ

Uno de los dos sospechosos acusados de intentar vender por un millón de dólares a Marc Anthony y Jennifer López el vídeo de su boda que fue robado se declaró culpable. Tito Moses, de 31 años, admitió en la Corte Suprema de Nueva York que pretendió un rescate. La jueza Bonnie Wittner prometió a Moses una sentencia mínima de un año y medio de cárcel.

¿Te imaginas ser el dueño de un aparato electrónico capaz de controlar todo a su paso? Ponerle mute a los ladridos de tu perro o saltar con "fast forward" una pelea irritante con tu jefe, esposa, mamá o suegra. Increíble ¿verdad? Eso sí, tienes que tener claro que no siempre todo sale como lo planeas las cosas, a veces, pueden voltearse

Y es que es este, precisamente, el tema central de la nueva película producida y protagonizada por el famoso actor Adam Sandler titulada Click. Esta cinematográfica evidencia la especial relación que siempre ha existido entre el hombre (masculino) y el control remoto. Pero esta vez, algo insólito sucede. El varón de la casa ya no es el que da las órdenes. Michael Newman (Adam Sandler) está casado con la hermosa Donna (Kate Beckinsale) y tienen dos hijos maravillosos, Ben y Samantha a quienes no ve mucho porque se queda después de hora en el estudio de arquitectos donde trabaja con la ilusión de que algún día su desagradecido jefe (David Hasselhoff) reconozca su invalorable aporte y lo asocie. Una noche, después de haberse quedado trabajando hasta tarde, Michael está tan cansado que no puede ni siquiera darse cuenta cuál de los controles remotos es el que enciende la televisión. Michael se propone encontrar el aparato perfecto que le permita operar todos equipos electrónicos y termina en el cuarto de atrás de un Bed, Bath & Beyond, donde un empleado excéntrico, Morty (Christopher Walken), le da un dispositivo experimental, único y trucado, y le garantiza que le cambiará la vida. Morty no estaba bromeando. En breve, Michael es el amo y señor de sus dominios, enciende todos los artefactos

El Planeta

JLo y Marck Anthony cantan victoria

Ahora, el Control Remoto es el amo y señor

Rafael Ulloa/Laura Ugarte

TIEMPO LIBRE

HORIZONTALES

Horóscopo Semana del 22 al 28 de junio

Aries Hay relaciones que debes afianzar. La última semana de junio y hastala primera mitad del mes próximo, la energía en Aries será muy positiva y puede aumentar tu carisma.

Tauro Necesitas purificar tu cuerpo. El organismo de Tauro es susceptible a las presiones de la vida citadina: la contaminación ambiental, las comidas en la calle y otros factores no le asientan bien a tu cuerpo.

Géminis Piensa en tus amigos con los que no mantienes contacto desde hace mucho tiempo. Uno de ellos está pensando en ti y quizás te traerá mucho dinero.

Cáncer La última semana de junio presenta mucha suerte en lo económico para Cáncer. Si querías invertir, será un buen momento. Si esperabas cerrar un negocio, lo harás y con bastante éxito

Leo Leo tendrá que realizar algunos viajes. Aparece desplazamiento en la carta astral, lo que indica no necesariamente viajes extensos pero sí algunos periplos.

Virgo Los hijos de Virgo tienen buen olfato para detectar a las personas con buena energía. Aprovecha esa cualidad y rodéate de gente que es buena para tu espíritu.

Libra Deberás mantener una serie de conversaciones que no te parecerán muy interesantes. Sin embargo, no demuestres desinterés para no herir a tu interlocutor.

Escorpión Lleva contigo una buena dosis de analgésicos comunes, pues esta semana estarás propenso a los dolores de cabeza. Sin embargo, no abuses de ningún medicamento, más bien trata de relajarte y aliviarte.

Sagitario Podrías tener menos oportunidades en la última semana de junio, pero no te preocupes, tendrás muchas oportunidades lloviéndote en el comienzo del próximo mes.

Capricornio No te acuestes a dormir demasiado tarde. Todas las horas de sueño que estás perdiendo últimamente no son recuperadas luego, y tu rendimiento podría bajar.

Acuario Un nuevo amigo podría resultar de gran ayuda en el futuro. Atención con la gente a la que conocerás gracias a eventos sociales y contactos, una de esas personas podría ser tu futuro amigo cercano.

Piscis Debes tratar de realizar más actividades para reducir el impacto de la rutina. Aprovecha el día, sal y disfruta de la luz solar tanto como puedas y mantente en actividad constante.

VERTICALES

A.- Suprimir, abreviar - Herida ulcerada

1.- Fábrica - Aspecto de un astro

B.- Término - Inscripciones en las tumbas

2.- Afirmación - Fin - Copia (inv.)

C.- El amor de Sansón - Borrachos, beodos

3.- De la india - Planta usada como vomitivo medicinal

D.- Beneficencia Regional Oriental - Ciudad italiana - Ciu-

4.- División de una obra literaria - Relativo a la India (inv.)

dad de Ucrania

5.- Soltería permanente - Acostumbrado a ciertos usos

E.- Nota musical - Calzado militar - Infinito - Río europeo (inv.) F.- Toma por modelo a otro - Escucha - Letra griega G.- Truman..., novelista norteamericano - A tiempo - Polo positivo (inv.) H.- Ejecute un acto (inv.) - Isla francesa I.- Reflejo del sonido - Tonto, necio (inv.) J.- Anormal - Conforme al original

6.- Bastante, abundante - Administrador de un barco 7.- Conductor de una nave - Nota musical 8.- Mirador en parte alta - En la mañana - Situado 9.- Dios egipcio del sol - Moralidad - Preposición 10.- Creencia - Traidores, falsos 11.- Personaje que representa al pueblo cubano - Ciudad de Canadá 12.- Tratamiento inglés de distinción - Dios de la mitología

K.- Movimiento de tierra - Localidad del Litoral guaireño

escandinava - Río suramericano

L.- Vamos, asistimos - Legislador ateniense (inv.)

13.- Silla de un teatro - Persona de baja calidad

M.- Vasija de barro (inv.) - Prueba escrita - Instituto Agra-

14.- Permanecen sin hacer algo - Basuras, podredumbres

rio Nacional

15.- Ave, anade - Diptongo - Fruto de la palmera (rep.) -

O.- Río peruano - Constelación ecuatorial - Puesta de un astro

Una marca de sal de frutas

El Planeta

TIEMPO LIBRE

22 al 28 de junio de 2006

questa fusiona el son, el jazz y el funk para crear una salsa nueva que se baila con una combinación de pasos tradicionales y mucho movimiento de cadera. La entrada tendrá un precio de 18 dólares. Para más información visite scullersjazz.com o llame al 617-562-4111

ENDA

GONZALO GRAU Y SU TIMBA LOCA ENCIENDEN LA FIESTA EN SCULLERS

El 30 de junio, de 8:00pm a 11:00pm, la sensacional orquesta de salsa Gonzalo Grau y su Timba Loca se dejará sentir en el prestigioso escenario del Scullers Jazz Club, el cual ofrece amplio espacio adicional, más mesas y dos pistas de baile para los que quieren escuchar, bailar o simplemente timbear. El sonido único de La Timba Loca es un producto de las influencias variadas de sus miembros que provienen de diversos países como Grecia, Venezuela, Colombia, Puerto Rico, Israel y Brasil. Bajo la dirección de su creador y director, la or-

¡RETUMBAN LOS TAMBORES EN BERKLEE! El festival anual de los instrumentos de percusión organizado por Berklee College of Music se llevará a cabo desde el 26 al 30 de junio. Este popular evento incluye varios conciertos gratuitos y otros con precios de admisión muy bajos, entre los que se cuentan presentaciones de música latina, hip-hop, jazz, world music, funk y mucho más. Toda esta música podrá ser escuchada desde los instrumentos de los percusionistas más talentosos del momento. Los conciertos se llevarán a cabo en el Berklee Performance Center, en 136 Massachusetts Ave.; y en el David Friend Recital Hall, en 921 Boylston St., Boston. Para solicitar más información llame a la taquilla del Berklee Performance Center al 617-747-2261.

LUNES 26 DE JUNIO:

Eguie Castrillo Group en el David Friend Recital Hall, 2:00pm, GRATIS. Castrillo toca los timbales en un estilo similar al de Tito Puente. Cada vez que Eguie ofrece un recital el público no puede aguantarse las ganas de bailar y

todo el auditorio se convierte en una gran fiesta. Dave Samuels en el David Friend Recital Hall, 7:00pm, GRATIS. Samuels ganó Grammy en 2003 por el mejor disco de jazz latino junto a su grupo Caribbean Jazz Project. Hand Percussion Night en el Berklee Performance Center, 8:15pm, $5.00 Música Latina y afrocubana.

MARTES 27 DE JUNIO:

Ron Reid en el David Friend Recital Hall, 7:00pm, GRATIS. Reid, bajista y percusionista experto en los tambores de metal ha tocado con Randy Weston, Carmen Lundy, y Othello Molineaux. Chomp with Gary Chaffee en el Berklee Performance Center, 8:15pm, $5.00. Chomp es un grupo conformado por seis de los mejores percusionistas de Boston.

MIÉRCOLES 28 DE JUNIO:

Ricardo Monzón en el David Friend Recital Hall, 7:00pm, GRATIS. Monzón es un percusionista afrocubano que ha grabado canciones con Walter Beasley y Boston Pops. Concierto de Marimba con Joe Locke y Nancy Zeltsman en el Berklee Performance Center, 8:15pm, $5.00. Joe Locke ha grabado más de 20 discos y ha tocado con Dizzy Gillespie, Rod Stewart, y los The Beastie Boys, entre otros.

JUEVES 29 DE JUNIO:

Kim Plainfield en el David Friend

Recital Hall, 7:00pm, GRATIS. Plainfield se especializa en música latina, funk, y fusion. El músico ha tocado con Jon Lucien, The Pointer Sisters, y Bill Connors. Matthias Lupri Group con George Garzone y Jamey Haddad en el Berklee Performance Center, 8:15pm, $5.00. Lupri es uno de los compositores de jazz contemporáneo más prometedores del momento. Garzone ha tocado con Jack DeJohnette, Danilo Perez, y Jamaaladeen Tacuma. Jamey Haddad ha recorrido el mundo con Paul Simon, Dave Liebman, y Paul Winter Consort.

VIERNES 30 DE JUNIO:

Concierto Berklee Percussion Faculty Blowout dirigido por Dave Samuels en el Berklee Performance Center, 8:15pm, $5.00.

22 al 28 de junio de 2006

El Planeta

CLASIFICADOS

22 al 28 de junio de 2006

o j a b a r T está

CLASIFICADOS aquí EMPLEOS

EMPLEOS

BIENES RAÍCES

SWEEPER TRUCK DRIVER WANTED. Wanted to work nights. Must Speak English. Good Driving Records. Also landscaping or Help Wanted. Call Start Sweeping 401 821 9898 -------------------------------------NATION'S #1 roofing contractor is seeking career minded individuals with commercial roofing experience in our North Chelmsford, MA location. Core work in Eastern, MA. Company crew cabs provide transportation from convenient locations. Wages above industry standard. Free medical/dental, vacation, holiday & 401k. Average week 50 hours. All applicants must be authorized to work in the United States. Call today (888) 523-2187. -------------------------------------TRABAJOS POSTALES. Contratando ahora para trabajos postales de 2006. $18 por hora para empezar, sueldo promedio de $57K al año. Beneficios federales. No se necesita experiencia. 1-800-584-1775 ref#p3080. -------------------------------------PASTRY CHEF AND BAKER. Full Time. Please fax resume to: 617-924-9513. -------------------------------------WAITSTAFF. All shifts available. Apply: Agean Restaurant, 640 Arsenal St. Watertown, 617-9237771 -------------------------------------EXPERIENCED WAITSTAFF. Busy Beacon Hill Restaurant. Apply in person M-F, 12-4pm, 97 Mt. Vernon St. 617-720-5511 -------------------------------------SALES ADMINISTRATIVE ASSISTANT. Construction Co.

Computer, multi-task, organizational, communications and follow-up skills, must be reliable. Will train. Fax resumes to: 508580-2961. -------------------------------------ADMINISTRATIVE ASSISTANT/CUSTOMER SERVICE. Medical equipment company in Walpole, MA is seeking experienced candidates for a full time administrative assistant/customer service position. Qualified candidates will have phone/order intake, word, excel, and general office tasks experience. Please fax resume to 508-668-8776. or mail to Atrium Therapies, 25 Walpole Park South, unit 3, Walpole, MA 02081. Attn: Andrew Baron. -------------------------------------AYUDANTES DE CARPINTERO. Debe tener herramientas y transporte. Pago competitivo. Trabajo todo el año. Llame 617-4895169 o 508-820-0776 -------------------------------------PLOMEROS A TIEMPO COMPLETO. Tienda de servicios concurrida en el área de Cambridge/Boston busca plomeros licenciados y aprendices con mínimo

3 años de experiencia. Buen pago, bonus de contrato, vacaciones y seguro para individuo. Debe tener licencia de conducir valida y herramientas propias. -------------------------------------PLOMERO DE MEDIO TIEMPO. Cambridge, en firma de diseño/construcción. Residencial, experiente, transporte, herramientas. Llame al 617-4971000. -------------------------------------PLOMERO LICENCIADO, o plomero con experiencia en remodelación y construcción nueva. Llame al 781-677-4655 -------------------------------------SPRINKLER FITTER. Fire protection. 5+ yrs. Exp. $22-$30/hr. Medical insur. And 401K avail. 978-957-1958 -------------------------------------SEGURIDAD. Day and Simmermann. Una de los proveedores de seguridad por contrato líder en el país esta contratando para trabajos disponibles en el área de Fenway. Debe tener: experiencia en servicio al cliente o en seguridad, habilidades de computación diploma de High Scho-

ol o equivalente, licencia para conducir, antecedentes limpios y chequeo de drogas. Actitud positiva y habilidades para tratar con las personas son esenciales. Empezando a $12 por hora, beneficios competitivos, todos los turnos. Llame al Sr. Pepe al 617499-0082. EOE M/F/D/V -------------------------------------DRIVER WANTED. Ft driver wanted for busy plant co. in Charlestown. Clean driving record and background check required. Please call tom at 617886-4700 x103 -------------------------------------FRONT OFFICE HELP. Fun office needs help ASAP. No experience nec. Call (978) 542-1996 -------------------------------------EXPER. Maintenance tech. needed for local property management co. must have valid drivers license, vehicle and tools. Duties include building repair, light carpentry electrical, plumbing , and on-call avail. Good sal. And benes. Fax resume 781-239-0009 --------------------------------------

WORCESTER ¡GRAN OPORTUNIDAD! 2 casas de 3 familias, y 1 casa de dos familias. Excelente propiedad de ingresos, buena ubicación (cerca del T), precio de opción $ 75,000 c/u (negociable). Excelentes condiciones, listas para ocuparse. Dueño debe estar dispuesto a financiar hipoteca pendiente. Llamar al (508) 7568002 y (508) 789-4632 (celular). -------------------------------------CABELA'S TROPHY PROPERTIES. NY State's best hunting & fishing properties. 5 Acres with new Adirondack camp @ $19,900. 191 Acres with wilderness stream bordering state land @ $99,900. Call Christmas & Associates, participating broker. Land experts for over 16 years. 1800-229-7843 or www.landandcamps.com -------------------------------------LOOKING TO OWN LAND? Invest in rural acreage throughout America: coastal, mountain, waterfront properties, 20 to 200 acres. For FREE Special Land Reports: www.landbuyersguide.com/new

REVERSE MORTGAGES! SENIOR HOMEOWNERS! No payments until you permanently leave your Residence. Government insured, no qualifying. Call Frank Costa 1-800-974-4846 x229. Continental Funding, Stoughton, MA www.cfc-reversemortgage.com

Are you a business owner? Do you think your business is too small or too big to advertise? The New England Press Association can help build your clientele all across New England! To advertise at a lower rate and higher volume contact Latifa Sanchez at 617-373-5611 or l.sanchez@nepa.org Visit our website: www.nepa.org ONE CALL DOES IT ALL! -------------------------------------BUY A BILLBOARD THE SIZE OF A BUSINESS CARD with 2x2 New England. Place your 2 column by 2 inch ad across New England with just one phone call! Call Latifa Sanchez at the New England Press Association 617373-5611 for details. www.nepa.org

22 al 28 de junio de 2006

CLASIFICADOS

El Planeta

SERVICIOS

NEGOCIOS

VARIOS

MASCOTAS

REACH MORE THAN 4 MILLION READERS with just one phone call! New England Press Association can place your classified ad in more than 200 newspapers throughout the six-state New England region. Call this Newspaper or Latifa Sanchez at 617-373-5611 for information. www.nepa.org

bajo pequeño! ¡Llámenos hoy mismo! (774) 230-8074, tnyhndymn@aol.com -------------------------------------A SURROGATE MOTHER WANTED: Established Surrogacy Program seeks loving women, 21-45, to carry couples biological babies, prior birth experience required, non-smokers, generous compensation, 1-888-363-9457 www.reproductivelawyer.com -------------------------------------AVON! Career or pocket money, you decide! Up to 50% commission profit. Low start up. Email ISR Lisa@ LWilber@aol.com or call toll free 1-800-258-1815 -------------------------------------DRIVER- Are you getting a 2006 Pay Increase? Roehl drivers are with Practical Route Mileage Pay plus Top 10 pay rate. Regional, National, 7 on / 7 off fleets. 53' van / 48' F/B. Up to $3,000 signon bonus. Students Welcome. Class A req'd. Roehl, "The Take Home More, Be Home More Carrier." Call 7 days a week! 877774-5313 www.GoRoehl.com -------------------------------------DRIVERS MAKE 47 CPM! Up to 45 CPM + fuel bonus Avg 2500 mi per week Great starting pay Assigned Freightliners Full benefits & 401k Call J.B. Hunt today! 1-866-582-JOBS EOE/CDL-A -------------------------------------DRIVERS/O/OPS: Home Weekends & Make Great Weekly Pay!! Plus Blue Cross Blue Shield & Excellent Lease Purchase Program. (Super Regional & Dedicated Runs Also Available) CDL-A Hazmat, 1 yr. exp. or 6 mths. w/major carrier 877-806-5929 www.arnoldpays.com -------------------------------------JACKSON ENTERPRISE, LLC. Associates Needed $550 $1000/Day Simply returning 2 -3 phone calls/day. No Selling, No Convincing 1-800-242-0363 ext 1971 www.jacksonenterprisellc.com -------------------------------------MAKE MORE MONEY in 2006 with our GREEN MILE$ pay raise! Drivers with just 1 year experience can average $1,100 a week! More experience earns more! Heartland Express 1-800-4414953 www.heartlandexpress.com -------------------------------------HAS YOUR BUILDING SHIFTED? Structural repairs of barns, houses and garages. Call Woodford Bros., Inc. for straightening, leveling, foundation and wood frame repairs. 1-800-OLDBARN. www.1-800-OLDBARN.COM -------------------------------------PINTAMOS CAMIONES Y EQUIPOS PESADOS. Especial de invierno. Excelentes precios. Maaco Somervile 617666-4882, Danny.

SINESS ON BUSY ROUTE 2 in Warwick, RI - Established clientele and vendor history - Turnkey operation - Owner will train $95,000 LANDMARK REALTY GROUP 401-789-3100 -------------------------------------ALL CASH CANDY ROUTE. Do you earn $800 in a day? Your own local candy route. Includes 30 Machines and Candy. All for $9,995 1-800-921-3949 -------------------------------------FREE Teleseminar Reveals how to turn spare time from home into $500+ Daily! FREE 24 hr rec. msg: 1(800) 910-1980, VIP Code: 4856 -------------------------------------NEW BREAKTHROUGH system reveals secrets to online income success. Create the lifestyle you want with our easy to use system. Minimum investment $597.00. Free Teleseminar reveals all. http://1236.1stepsystem.com

SE VENDEN RINES/AROS y llantas de carro 17" cromados, Gunmetal. $650 los 4 aros/rines. Diseño espectacular. Más información 781389-2906

ADORABLEPUPS.COM. Varias razas disponibles. Desde U$ 550. Se reciben tarjetas Visa y Master Card. 603-942-9970 -------------------------------------THE PUPPY PATCH. Ven a visitar nuestra perrera y encuentra un nuevo amigo. Varias razas. Todos

los cachorros están chequeados y tienen garantía de salud. 508435-3455 -------------------------------------POODLES. AKC. Standards. Espectaculares cachorros en negro. Buen temperamento y salud. 207-838-3244.

COLECCIONABLES ART ANTIQUES WANTED! Paul Royka, nationally known expert, author, TV appraiser accepting fine art antiques consignments. 978-582-8207, www.ROYKAS.com -------------------------------------MUEBLES ANTIGUOS, alfombras, sterling, joyas, bric-a-brac, A-Z, pequeñas o grandes cantidades. Llamar al 617-875-0995. -------------------------------------AAA ESTATE SERVICE. Cash for furniture, china, toys, art. Estate cleanouts. Toll free 1-888-3351663

LIBROS

¡YA ESTÁ A LA VENTA el primer libro de la historia de Boston escrito en español! Entérate de historias emocionantes y sorprende a tus amigos y familiares con datos curiosos. Es la única publicación hecha por un hispano inmigrante que tuvo que pasar por muchas adversidades por la diferencia en cultura, idioma y manera de vivir de los americanos ¡No te lo pierdas! "Conociendo Boston" está a la venta en el teléfono 1.877.23PLANETA o en amazon.com. -------------------------------------GET CAUGHT UP IN DRAMA!! Read the brand new exciting novel by Latifa Sanchez. For more information visit www.outskirtspress.com/caughtup or call 617938-2323

SERVICIOS

JOYAS (Reparación inmediata). Elaboración, reparación y diseño de toda clase de joyas en oro 18k 14k - 10k - platino. Llamar a José al tel. 617-970-8935, o visítenos en 449 Washington St, Downtown Boston, MA 02108 -------------------------------------MECÁNICO A DOMICILIO. Toda clase de reparación de autos a domicilio. Precios razonables y trabajo garantizado. En Providence: 401.497.7931, 401.286.7160. Pregunte por Modesto Cruz. -------------------------------------LE AYUDAMOS A TRAMITAR LEGALMENTE SU LICENCIA DE CONDUCIR DE OTRO ESTADO. 614-670-3434 ó 614-670-2997 -------------------------------------HANDYMAN. Ofrecemos un servicio profesional y confiable, al precio justo que usted se merece. Mantenimiento - Reparaciones - Carpintería - Pintura - Mejoras del hogar - Instalaciones de puertas, ventanas, pisos, etc. Limpieza - ¡Y mucho más! Residencial o comercial. ¡No hay tra-

NEGOCIOS

LIGHTING RETAIL/REPAIR BU-

EDUCACIÓN

ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical *Business, *Paralegal, *Computers, *Criminal Justice. Job Placement Assistance. Computer provided. Financial aid if qualify. 866-8582121. www.onlinetidewatertech.com -------------------------------------TRAIN AT HOME Become a PHARMACY TECHNICIAN PARALEGAL MEDICAL OFFICE ASSISTANT Call 1-800-6257053 -------------------------------------TRAIN FOR A HIGH-GROWTH MEDICAL CAREER. In less time. THE SALTER SCHOOL will train you! Medical Assistant, Health Claims Specialist, or Massage Therapist. CAMPUSES: WORCESTER, MALDEN, CAMBRIDGE, TEWKSBURY, FALL RIVER. Day/evening classes now forming. 1-800-299-1074, www.salter.edu

FINANCIERO

VACACIONES

GRAND OPENING! MAINE OCEANFRONT BARGAIN 4+ Acres, 220' waterfront only $149,900. 5 + Acres ocean access only $34,900. Enjoy spectacular 4 + acre oceanfront parcel w/ over 220' of private shoreline. Or relax on your 5 + acre ocean access lot w/deeded access to gorgeous private sandy beach. Surveyed, soil tested, paved rd in gated community. Great owner financing. Call L & S Realty 207781-3343 coastmaineland.com

APARTAMENTOS

EAST BOSTON. Se renta apartamento en East Boston, 2 dormitorios, Sala, 1 baño. 2do piso, $800 Utilities no incluidas, 47 Bennington St. 617-787-1197 -------------------------------------ROXBURY. Se renta en Roxbury, apartamento completamente renovado, sin plomo, 3 dormitorios. Ubicado en 24 Catawba Street, Para info. llamar al 617-216-6407. -------------------------------------FOR RENT OR SALE: Bartlett, N.H., condo. Sleeps 8; 2 baths; 2 Jacuzzis. Indoor, outdoor pools. Minutes from Storyland, skiing, golf, kayaking, fishing. (617) 3738324; l.mckie@neu.edu -------------------------------------ROSLINDALE VILLAGE. CUARTO PARA UNA PERSONA: Se alquila un cuarto para una persona cerca Roslindale Village. Buena ubicacion cerca transporte publico y tiendas. Para mas informacion favor de llamar al (617) 4698395. CHELSEA. Apt. para Rentar en Chelsea 84 Central av. Piso #3. 3 Hab., 1 baño, Cocina y sala juntas. $1100 No incluye Utilities. Para más información: Oliverio: 617640-9799. Jose Calderón 617771-2071

$$CASH$$ Immediate Cash for Structured Settlements, Annuities, Law Suit, Mortgage Notes & Cash Flows. J.G. Wentworth #1 1-(800)794-7310. ------------------------------------**GOT A BUSINESS?** Dramatically increase sales by accepting all major Credit and Debit cards. 0% Discount rates! Free start up! Free equipment upgrades! 1800-568-9115

VARIOS

LIMITED OFFER!! Absolutely NO COST TO YOU!! Power Wheelchairs & Scooters Call Toll Free 888-333-5138 -------------------------------------SWIMMING POOLS/SPA's.Homeowners wanted! Kayak Pools/Spa's is seeking demo homesites to display new maintenance free Kayak Pool and Spa's. Save thousands of $$$ with this unique opportunity. Call now! 1-800-427-9902

PARA ANUNCIAR EN ESTA SECCIÓN LLAMAR AL 1-877-23PLANETA. E-MAIL: CLASIFICADOS@ELPLANETA.COM

El Planeta

CLASIFICADOS

22 al 28 de junio de 2006

El Planeta

22 al 28 de junio de 2006